1 00:00:10,010 --> 00:00:12,262 -[fornecedor 1] Senhora, olhe isso. -[fornecedor 2] Vendendo seda, vendendo seda! 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,015 -Você não vai encontrar nada mais barato! -A qualidade é notável. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,100 [conversando] 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 Senhora pintora. 5 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Bem-vinda, senhora pintora. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Como foi sua viagem? 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,371 [suspira] 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,624 É um dia sufocante. 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,044 Já estou bastante molhado. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,547 Vamos começar então? 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,549 [música animada] 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,229 [risos] 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Hum. 14 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 [gemendo] 15 00:01:43,853 --> 00:01:45,438 [risos] 16 00:01:51,569 --> 00:01:53,446 -[suspira] -[risos] 17 00:01:54,030 --> 00:01:56,366 Você consegue capturar tudo isso na pintura? 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,785 [pintor] Estou capturando em linhas tão suaves 19 00:01:58,868 --> 00:02:01,371 como a polpa macia de um ovo cozido. 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 Aceite cada dor... 21 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 para capturá-lo melhor do que eu. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 [pintor] Que tipo de homem ele é? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,714 [Bun-hui] Ele era um homem que foi abençoado abaixo da cintura. 24 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 Como você sabe, senhora pintora, 25 00:02:13,842 --> 00:02:16,594 tal coisa não pode ser adquirida através de treinamento. 26 00:02:16,678 --> 00:02:20,098 Nascemos com isso, como acontece com qualquer outra coisa. 27 00:02:20,181 --> 00:02:22,851 Ele foi muito abençoado, de fato. 28 00:02:23,643 --> 00:02:26,563 No entanto, houve outras bênçãos além disso. 29 00:02:26,646 --> 00:02:27,856 Hum? 30 00:02:28,690 --> 00:02:30,233 Tal como a língua dele. 31 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 A ponta era lisa como se estivesse envolta em seda. 32 00:02:36,447 --> 00:02:38,867 Suas mãos eram tão fortes. 33 00:02:40,201 --> 00:02:43,163 O simples pensamento disso faz minha carne tremer. 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 [geme] 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 [suspiros] 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,085 You must ensure to capture my expression. 37 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Leave aside these trifling worries. 38 00:02:51,212 --> 00:02:52,463 Continue sem pausa. 39 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 Parece que ele está começando a se mover. 40 00:02:55,049 --> 00:02:56,134 [geme] 41 00:02:56,217 --> 00:02:59,554 [pintor] Minha mão está se movendo sozinha, como se estivesse possuído por um espírito. 42 00:02:59,637 --> 00:03:01,306 [gemendo] 43 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 [música animada termina] 44 00:03:10,648 --> 00:03:11,774 [Bun-hui suspira] 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Quem diabos é essa pessoa surpreendente? 46 00:03:16,946 --> 00:03:19,782 Se ele for verdadeiramente concedido com tantas bênçãos, 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,911 Eu gostaria da honra de conhecê-lo pessoalmente. 48 00:03:22,994 --> 00:03:24,829 Em breve isso poderá ser difícil. 49 00:03:25,538 --> 00:03:26,539 Como assim? 50 00:03:26,623 --> 00:03:30,460 Ele me desonrou, e pretendo fazer o mesmo com ele. 51 00:03:31,085 --> 00:03:33,171 Ele se intrometeu com minha única filha. 52 00:03:33,254 --> 00:03:35,048 Que canalha miserável. 53 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Devo intervir? 54 00:03:38,426 --> 00:03:42,597 Se desejar, posso garantir pessoalmente ele realmente recebe uma lição severa. 55 00:03:42,680 --> 00:03:43,765 [zomba] 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,320 Você deve estar ferido. 57 00:03:57,820 --> 00:04:00,406 Desde aquele dia, Não lhe enviei nenhuma mensagem. 58 00:04:00,990 --> 00:04:03,076 Não posso dizer que não fiquei ferido. 59 00:04:05,119 --> 00:04:08,289 Apenas saiba que te enganando não foi minha intenção. 60 00:04:09,624 --> 00:04:12,543 Mas eu me encontrei começando a gostar de você e... 61 00:04:14,671 --> 00:04:15,755 [suspiros] 62 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 Tenho pensado muito nisso. 63 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 É um fato que você me contou mentiras, 64 00:04:25,431 --> 00:04:27,183 o que significa que fui traído. 65 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 Portanto, não posso simplesmente perdoá-lo imediatamente. 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,694 No entanto, quando ouvi minha cunhada faleceu, 67 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 por algum motivo, você imediatamente veio à mente. 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 [suspiros] 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,034 eu percebi isso Eu não queria perder você. 70 00:04:47,745 --> 00:04:49,414 [risos] 71 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 [suspira] Mas o fato permanece, 72 00:04:52,875 --> 00:04:55,086 Não posso cometer um ato não-filial. 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Depois que meu irmão faleceu, 74 00:04:59,507 --> 00:05:02,218 minha mãe colocou grandes expectativas sobre mim. 75 00:05:04,929 --> 00:05:06,347 Comparado ao meu irmão, 76 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 estou em falta. 77 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 Mas ela acredita que posso me destacar, 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,107 então não posso abandonar minha mãe. 79 00:05:18,192 --> 00:05:19,485 Peço desculpas. 80 00:05:20,611 --> 00:05:21,904 Você está mentindo para mim. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,951 Você simplesmente me odeia, é simples assim. 82 00:05:27,035 --> 00:05:28,036 De jeito nenhum. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,038 Isso não é verdade. 84 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 -[Então-ok suspira] -Eu… 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Eu não te odeio. 86 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Não, minha senhora, eu... 87 00:05:43,342 --> 00:05:45,928 Seu rosto. O que aconteceu com isso? 88 00:05:47,138 --> 00:05:48,639 Você caiu durante a noite? 89 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Ah... eu... 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Não me diga que alguém bateu em você. 91 00:05:54,812 --> 00:05:56,272 Uh, bem… 92 00:06:16,834 --> 00:06:20,046 Uh, acho que é assim que se faz, ou assim me ensinaram. 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Minha senhora… 94 00:06:25,093 --> 00:06:26,511 O que você aprendeu? 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,222 Você… Você não gostou? 96 00:06:29,305 --> 00:06:30,348 Ah, não! 97 00:06:35,853 --> 00:06:37,146 Eu gostei. 98 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 [risos] 99 00:06:40,525 --> 00:06:44,112 [Então-ok] Acredito que nos encontraremos novamente, jovem mestre? 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,279 [In-ho] Claro. 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,908 [Eun-sil respirando trêmula] 102 00:07:12,306 --> 00:07:13,558 [porta se fecha] 103 00:07:16,686 --> 00:07:18,646 Seu nome é Eun-sil, não é? 104 00:07:18,729 --> 00:07:20,148 Sim, senhora. 105 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Eun-sil. 106 00:08:03,858 --> 00:08:05,067 [suspiros] 107 00:08:05,985 --> 00:08:07,153 [sussurrando] Jovem mestre. 108 00:08:14,368 --> 00:08:15,828 Eu estou aqui. 109 00:08:16,329 --> 00:08:17,413 Aqui. 110 00:08:23,794 --> 00:08:25,087 [ambos suspiram] 111 00:08:26,547 --> 00:08:27,757 Ah, jovem mestre. 112 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 Por que você está aqui a esta hora? 113 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Estas são as roupas de minha senhora. 114 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 Mesmo se quisermos queimá-los, 115 00:08:37,558 --> 00:08:41,979 Devo lavá-los todos primeiro, então minha senhora pode usar roupas limpas enquanto ela morre. 116 00:08:43,439 --> 00:08:45,816 Quanto às outras coisas, 117 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 Ganghwa me contou jogá-los fora de uma vez. 118 00:08:51,989 --> 00:08:54,450 Hum. Você parece ocupado. 119 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Ainda devemos continuar. 120 00:08:59,372 --> 00:09:00,706 Volte para dentro. 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,215 Huh. 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,542 Você fica de boca fechada. Entendido? 123 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Senhora. 124 00:10:37,428 --> 00:10:38,679 [Yun] Você se saiu bem. 125 00:11:30,272 --> 00:11:31,273 [grita] 126 00:11:33,275 --> 00:11:36,320 Você gostaria de entrar se você está realmente tão curioso? 127 00:11:36,404 --> 00:11:37,822 Uh… Não, senhora. 128 00:11:38,697 --> 00:11:40,533 Boa noite, minha senhora. [risos] 129 00:12:17,987 --> 00:12:20,072 Ah. Um símbolo católico. 130 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 Agora, dê uma olhada nisso. 131 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 Sua Alteza Real estará sentado aqui no meio. 132 00:12:32,668 --> 00:12:37,173 E aqui, os músicos e dançarinos preencherá o espaço à sua frente. 133 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 [suspira] Meu Deus. 134 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Que vista maravilhosa e aberta. 135 00:12:40,551 --> 00:12:43,220 Sua Alteza Real vai ficar satisfeito, né? [risos] 136 00:12:44,096 --> 00:12:46,849 Sim. Tenho certeza que ela o fará. 137 00:12:46,932 --> 00:12:49,310 O banquete é o verdadeiro teste, claro. 138 00:12:50,019 --> 00:12:53,481 [suspira] Só de pensar nisso faz minha cabeça doer. 139 00:12:53,564 --> 00:12:55,316 Acho que você está exagerando. 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Você mostrou um talento excepcional durante esses preparativos. 141 00:12:58,819 --> 00:13:00,112 Hum. Hum. 142 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Você até fez a viagem para ver pessoalmente. 143 00:13:03,073 --> 00:13:04,700 [risadas] 144 00:13:04,783 --> 00:13:06,702 Só temos que convencer Sua Majestade agora. 145 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 Então eu poderia ficar satisfeito. [risos] 146 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 E ainda assim… 147 00:13:11,916 --> 00:13:14,001 -Huh? -Parece bastante improvável 148 00:13:14,084 --> 00:13:17,338 que um homem tão ocupado me convidou por nenhum outro motivo. 149 00:13:17,421 --> 00:13:18,422 Oh. 150 00:13:19,381 --> 00:13:22,885 Há um decreto real também destinado a você. 151 00:13:22,968 --> 00:13:26,847 UM ASSUNTO DE GRANDE IMPORTÂNCIA REQUER DISCUSSÃO 152 00:13:26,931 --> 00:13:30,684 CHO WON É CONVOCADO PARA O PALÁCIO 153 00:13:30,768 --> 00:13:31,852 [Senhor Yoo] Hmm. 154 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 [limpa a garganta, estala a língua] 155 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 Uh… [limpa a garganta] 156 00:13:38,734 --> 00:13:39,735 A propósito… 157 00:13:39,818 --> 00:13:42,112 [gagueja] ... há algo Eu sempre me perguntei. 158 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [grunhidos] 159 00:13:45,282 --> 00:13:47,952 Isto não quer dizer Eu desconsidero seus talentos. 160 00:13:48,035 --> 00:13:49,161 É só… 161 00:13:50,162 --> 00:13:51,705 Uh… vou dizer o que quero dizer. 162 00:13:51,789 --> 00:13:55,543 É de conhecimento comum que você é principalmente um autor de prosa vulgar. 163 00:13:55,626 --> 00:13:58,128 Ainda assim, apesar de incorrer A ira de Sua Majestade, 164 00:13:58,879 --> 00:14:02,800 como você foi convocado ao palácio com tanta frequência, hmm? 165 00:14:04,969 --> 00:14:07,680 -[conversando] -[Lorde Yoo gagueja, suspira] 166 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 Como você conseguiu para garantir um lugar ao seu lado? 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,228 Não garanti nada para mim. 168 00:14:16,480 --> 00:14:18,399 Meu lugar ao lado de Sua Majestade 169 00:14:18,983 --> 00:14:21,026 é um castigo sem fim. 170 00:14:39,211 --> 00:14:41,171 -[ronco] -[suspira] 171 00:15:23,005 --> 00:15:24,006 Hum? 172 00:15:26,550 --> 00:15:27,551 [sobressalta-se] 173 00:15:31,096 --> 00:15:32,097 Ah. 174 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 [gemendo] 175 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Meu Deus. 176 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 [suspirando] 177 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 [suspiros] 178 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 Você voltou. 179 00:16:59,727 --> 00:17:01,937 Tudo correu bem com seus negócios? 180 00:17:08,110 --> 00:17:09,361 Desculpe, estou atrasado. 181 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 Eu pretendia ficar acordado. 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,075 Peço desculpas. 183 00:17:18,037 --> 00:17:19,913 Tenho certeza que você estava muito cansado. 184 00:17:21,373 --> 00:17:22,708 Eu podia ouvir você roncar. 185 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Como assim você me ouviu roncar? 186 00:17:28,964 --> 00:17:31,050 [risos] 187 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Isso é impossível. 188 00:17:33,761 --> 00:17:35,137 Não há vergonha nisso. 189 00:17:38,515 --> 00:17:42,061 Mesmo que trovão rugissem do seu nariz… 190 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 [risadas] 191 00:17:46,648 --> 00:17:50,027 …aos meus olhos, até mesmo Yang Guifei ou Xi Shi 192 00:17:50,736 --> 00:17:52,529 empalideceria em comparação 193 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 para alguém tão adorável quanto você. 194 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 Não há necessidade de tais piadas. 195 00:17:58,577 --> 00:18:01,789 Não falo de brincadeira, mas com sinceridade. 196 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 [suspira] 197 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 Durma bem, minha senhora. 198 00:18:26,814 --> 00:18:29,024 Vou me retirar para os aposentos externos. 199 00:19:09,731 --> 00:19:11,108 [suspira] 200 00:19:21,034 --> 00:19:22,327 [suspira] 201 00:19:25,455 --> 00:19:27,249 Dificilmente um rosto para uma senhora. 202 00:19:27,875 --> 00:19:30,752 -[Então-ok] Ah. -[suspira, estalando a língua] 203 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 Sinto muito, minha senhora, 204 00:19:37,843 --> 00:19:39,803 mas você pode escrevê-lo no roteiro adequado? 205 00:19:40,721 --> 00:19:42,973 Por que você está escrevendo no vernáculo? 206 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 Estou fingindo ignorância, 207 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 para que saber muito bem não traga problemas. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Saber pode realmente trazer tantos problemas? 209 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 Esta petição deverá ser apresentada para Sua Majestade. 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,363 Escrevi como deveria. 211 00:19:58,447 --> 00:19:59,781 Para Sua Majestade? 212 00:19:59,865 --> 00:20:03,827 A senhora do Conselho de Estado de Esquerda família me pediu um favor, 213 00:20:04,411 --> 00:20:06,371 então fiz uma petição real. 214 00:20:06,455 --> 00:20:09,166 [sobressalta-se] Muito admirável. 215 00:20:09,249 --> 00:20:12,878 Você realmente é a mulher mais notável em toda Joseon. 216 00:20:14,004 --> 00:20:15,964 Isso é bajulação suficiente. 217 00:20:19,801 --> 00:20:25,766 [Yun] Poderia até mesmo uma flor em plena floração ser mais justa do que esta senhora virtuosa? 218 00:20:26,808 --> 00:20:31,146 Ela estava tão serena quando ela chegou em um palanquim branco, 219 00:20:31,772 --> 00:20:36,818 vestida com vestes de luto, assim como ela as roupas de casamento quase não foram usadas. 220 00:20:38,195 --> 00:20:41,406 Vê-la chorar por um marido ela nunca soube, 221 00:20:41,490 --> 00:20:43,325 enquanto se dedica inteiramente 222 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 ao cultivo da castidade e piedade filial, 223 00:20:46,662 --> 00:20:49,790 muitas vezes fez meu coração se agitar de pena. 224 00:20:54,002 --> 00:20:55,045 Minha senhora. 225 00:20:55,128 --> 00:20:57,297 [Yun] Na verdade, como mulher, 226 00:20:57,381 --> 00:21:00,092 Acredito que está certo para homenageá-la 227 00:21:00,175 --> 00:21:02,636 e tornar sua virtude amplamente conhecida. 228 00:21:03,387 --> 00:21:06,515 Assim, apresento humildemente esta petição, 229 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 embora eu não seja parente dela nem seu sogro, 230 00:21:10,519 --> 00:21:13,855 para que ela possa servir de exemplo para todas as mulheres. 231 00:21:17,442 --> 00:21:18,860 Você a obrigou a fazer isso? 232 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Obrigar? 233 00:21:20,570 --> 00:21:22,322 [suspira] O que... O que você quer dizer? 234 00:21:22,406 --> 00:21:26,118 Aquela mulher pediu ao rei que desse reconhecimento real da nossa nora! 235 00:21:26,201 --> 00:21:27,369 Ah… 236 00:21:29,204 --> 00:21:33,000 Pode haver alguma dúvida, a pobre garota era uma mulher virtuosa? 237 00:21:33,083 --> 00:21:34,876 Todos em Hanyang sabem disso. 238 00:21:34,960 --> 00:21:38,255 Se eu pensasse que havia alguma coisa Eu poderia ajudar, mesmo que um pouco, 239 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 -Eu faria isso. -[suspira] 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,433 Não procurei me beneficiar. 241 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Eu fiz isso pela nossa casa. 242 00:21:53,353 --> 00:21:55,147 Depois que perdemos Geum-ho, 243 00:21:55,981 --> 00:21:57,524 o que resta nesta casa 244 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 digno do nome família? 245 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 Minha senhora! 246 00:22:03,363 --> 00:22:06,325 Com Geum-ho, esta casa perdeu mais que um filho. 247 00:22:07,075 --> 00:22:08,702 Perdeu seu pilar. 248 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Sua base. 249 00:22:12,748 --> 00:22:15,459 Se você não agir, meu senhor, eu irei. 250 00:22:15,542 --> 00:22:18,670 Que outra maneira existe de aliviar a queixa de Geum-ho? 251 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 Essa reclamação é sua. 252 00:22:21,381 --> 00:22:23,717 Agora que Geum-ho está morto, ele não tem nenhum. 253 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Ainda nem encontramos o corpo dela. 254 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 Contenha-se. 255 00:22:33,310 --> 00:22:34,603 Nosso Geum-ho… 256 00:22:36,480 --> 00:22:38,982 ele aparece para mim quando estou sonhando. 257 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 Meu filho vem até mim… [soluços] 258 00:22:43,195 --> 00:22:45,614 …e chora com todo o seu pobre coração. 259 00:22:46,698 --> 00:22:48,617 Ele não fala uma palavra. 260 00:22:49,951 --> 00:22:51,703 Ele apenas fica sentado lá e chora. 261 00:22:55,415 --> 00:22:57,501 [suspira] Pelo menos, 262 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 podemos construir um portão memorial para ela. 263 00:23:01,963 --> 00:23:04,549 Essa é a única coisa que posso fazer por ele. 264 00:23:05,550 --> 00:23:07,636 A única maneira de ajudar meu filho. 265 00:23:09,012 --> 00:23:10,013 Minha senhora… 266 00:23:10,889 --> 00:23:13,100 [soluçando] 267 00:23:14,476 --> 00:23:16,686 [In-ho] Pai, é In-Ho. 268 00:23:18,021 --> 00:23:19,106 [gemidos] 269 00:23:31,368 --> 00:23:32,869 Qual é o problema? 270 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Aconteceu alguma coisa? 271 00:23:36,498 --> 00:23:39,459 Você está segurando alguma coisa. O que é? 272 00:23:51,138 --> 00:23:54,391 Eu estava no quarto dela. Eu encontrei este livro. 273 00:24:01,356 --> 00:24:05,610 INTRODUÇÃO A ENSINAMENTOS CATÓLICOS ESSENCIAIS 274 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 [suspiros] 275 00:24:09,573 --> 00:24:10,949 Ensinamentos católicos. 276 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 Huh? [ofegante] 277 00:24:16,037 --> 00:24:17,164 Ah! 278 00:24:22,836 --> 00:24:24,754 -[grunhidos] -[Eun-sil choraminga, soluça] 279 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Então você não sabia que minha nora 280 00:24:29,718 --> 00:24:31,219 era um seguidor dos católicos? 281 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 Não, senhora! Eu não sabia nada sobre isso! 282 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Bem, Ganghwa. 283 00:24:35,765 --> 00:24:36,808 Sim, senhora. 284 00:24:36,892 --> 00:24:41,104 Não me importo se ela nunca mais andar. Bata nessa garota até ela abrir a boca. 285 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Sim, senhora. 286 00:24:43,690 --> 00:24:46,902 Senhora! Senhora, juro que é verdade. 287 00:24:46,985 --> 00:24:50,780 Se eu soubesse de alguma coisa, certamente contaria. 288 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 [suspira] Então... 289 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 Vou mudar a pergunta. 290 00:24:58,246 --> 00:25:00,790 O que você pegou do quarto da minha nora? 291 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 O que? 292 00:25:03,919 --> 00:25:06,504 Você só será punido ainda mais se você mentir. 293 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Agora me diga a verdade. 294 00:25:08,673 --> 00:25:10,342 [respirando com dificuldade] 295 00:25:11,843 --> 00:25:13,637 Isso... eu não posso... 296 00:25:15,138 --> 00:25:18,516 O que é isso? Você está hesitante em responder? 297 00:25:20,227 --> 00:25:21,394 [Eun-sil suspira, choraminga] 298 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 Eu vou te contar! 299 00:25:24,397 --> 00:25:25,565 Eu vou te contar tudo! 300 00:25:26,149 --> 00:25:28,318 [gagueja] O que eu peguei foi... 301 00:25:29,152 --> 00:25:30,612 as cartas que ele enviou... 302 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 As cartas que Lord Cho Won enviou para minha senhora. 303 00:25:35,992 --> 00:25:37,202 Cho ganhou? 304 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 Você está se referindo a Cunhado do Ministro Yoo? 305 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Ele enviou cartas? 306 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Ganghwa. 307 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 Sim, senhora? 308 00:25:47,337 --> 00:25:49,464 Obtenha todos os interruptores que encontrar e traga-os aqui. 309 00:25:49,547 --> 00:25:52,008 Eu tenho um sentimento há muito mais que preciso ouvir 310 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 da boca desta garota miserável. 311 00:25:55,762 --> 00:25:57,013 [Chil-seong] Ah, querido. 312 00:25:57,097 --> 00:25:58,348 [Eun-sil soluçando] 313 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 -[Chil-seong choramingando] -[interruptor marcante] 314 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [Chil-seong soluça] 315 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Ah, querido. 316 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 [grunhindo] 317 00:26:10,443 --> 00:26:13,113 Senhora, imploro que poupe minha vida, por favor! 318 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 Eu não queria fazer isso. Não! 319 00:26:16,032 --> 00:26:17,200 Eu não tive escolha! 320 00:26:17,284 --> 00:26:20,203 A senhora da casa do Ministro Yoo peça-me para fazê-lo. 321 00:26:21,413 --> 00:26:22,914 Eu juro, essa é a verdade! 322 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Quem? 323 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 Quem te mandou fazer isso? 324 00:26:28,628 --> 00:26:29,796 A senhora de… 325 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Casa do Ministro Yoo. 326 00:26:38,096 --> 00:26:39,097 [suspiros] 327 00:26:52,402 --> 00:26:54,529 Você não acha que ele se parece com alguém? 328 00:26:55,322 --> 00:26:56,781 Não tenho certeza. 329 00:26:58,575 --> 00:27:01,244 Embora possa ter uma semelhança com ... 330 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 Lorde Cho Won? 331 00:27:03,246 --> 00:27:04,914 [risos] 332 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 -Isso resolve tudo. -[risos] 333 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 O plano funcionou. 334 00:27:08,668 --> 00:27:11,254 Aquele pintor valeu bem o que paguei. 335 00:27:15,633 --> 00:27:17,510 Era uma vez um homem 336 00:27:18,219 --> 00:27:22,223 que passou a repreender as feminilidades com suas mãos grandes. 337 00:27:23,475 --> 00:27:28,021 Diz-se que havia muitas mulheres que molharam suas roupas íntimas graças a ele. 338 00:27:28,813 --> 00:27:31,733 A atuação do homem era realmente tão agradável? 339 00:27:33,026 --> 00:27:38,031 Naquela época, em Bukchon, vivia uma mulher que desapareceu. 340 00:27:43,536 --> 00:27:47,290 Talvez ela esteja em algum lugar sentado em frente a este homem 341 00:27:47,374 --> 00:27:51,211 com as pernas abertas e sua respiração ficando rápida e superficial. 342 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 [suspira] 343 00:27:55,298 --> 00:27:59,052 Onde diabos está a jovem agora? 344 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 -O homem deve ser representado com exatidão. -[gerente] Sim, senhora. 345 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Preste atenção especial ao homem. 346 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 [copistas] Sim, senhor. 347 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 [Bun-hui suspira] 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,734 [risos] 349 00:28:28,289 --> 00:28:30,417 Senhora, onde está você? 350 00:28:30,500 --> 00:28:31,709 Tenho novidades! 351 00:28:33,795 --> 00:28:37,048 Ele se espalhou não apenas para Bukchon, mas também para Jungchon e Namchon. 352 00:28:37,132 --> 00:28:41,052 Receio dizer que isso motivou a propagação de rumores estranhos. 353 00:28:41,136 --> 00:28:43,471 O momento é muito infeliz. 354 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 Dizem que o vereador nora é… 355 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 [Bun-hui] Era uma vez um homem… 356 00:28:51,146 --> 00:28:52,480 [Yun] "Apareça quando puder." 357 00:28:52,564 --> 00:28:54,858 -…quem repreendeu as feminilidades… -[Yun] "E repreender minha feminilidade"… 358 00:28:54,941 --> 00:28:57,777 -[Bun-hui] …com suas mãos grandes. -…"com suas mãos grandes. Eu imploro." 359 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 Quero dizer… 360 00:29:05,618 --> 00:29:08,413 Céu nos poupe, é positivamente escandaloso. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,249 [expira profundamente] 362 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 Senhora. 363 00:29:21,760 --> 00:29:22,802 Aí está você. 364 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Sim, senhora. 365 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 Eu ouvi você ligar, 366 00:29:25,263 --> 00:29:27,557 -então larguei tudo para-- -Parece que estamos ambos ocupados, 367 00:29:27,640 --> 00:29:29,642 então vamos direto ao ponto. 368 00:29:31,019 --> 00:29:32,687 [gagueja] 369 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 Por que você está espalhando esses boatos? 370 00:29:36,149 --> 00:29:37,609 Ah, hum... [gagueja] 371 00:29:38,193 --> 00:29:39,402 Quais rumores? 372 00:29:39,486 --> 00:29:41,696 Você tem rancor do meu primo? 373 00:29:44,073 --> 00:29:45,158 Ou talvez… 374 00:29:45,658 --> 00:29:47,285 a nora do vereador? 375 00:29:48,828 --> 00:29:50,413 Se não for nenhum desses, 376 00:29:51,289 --> 00:29:53,958 por favor, diga o que eu fiz para te prejudicar de alguma forma? 377 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Ah, você está errado comigo? 378 00:29:55,919 --> 00:29:57,462 Não, senhora, você nunca poderia. 379 00:29:57,545 --> 00:29:58,880 Então o que é isso? 380 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 Por que motivo você fez isso? 381 00:30:02,175 --> 00:30:05,678 Diga-me, há algo que você procura de mim, talvez? 382 00:30:10,058 --> 00:30:11,142 [suspira] Senhora. 383 00:30:12,227 --> 00:30:14,229 Não há mais nada de você que eu deseje. 384 00:30:14,771 --> 00:30:18,274 Meu único desejo desde o início foi para minha querida So-ok 385 00:30:18,358 --> 00:30:21,277 viver como esta casa honrada concubina. 386 00:30:22,028 --> 00:30:26,658 Mas se Lord Cho Won estiver visitando o quarto dela ser motivo para ela ser expulsa, 387 00:30:26,741 --> 00:30:29,077 como sua mãe poderia não ser dilacerada? 388 00:30:29,619 --> 00:30:34,207 Então, senhora, tudo o que eu lhe pediria é pela sua promessa solene 389 00:30:34,749 --> 00:30:39,254 que So-ok viverá seus dias como um membro querido desta casa para sempre. 390 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Eu imploro a você. 391 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 [risos] 392 00:30:44,092 --> 00:30:45,760 Então você está me ameaçando agora? 393 00:30:45,844 --> 00:30:47,387 Gente como você… 394 00:30:47,470 --> 00:30:50,348 [servo] Ganghwa! O palanquim está pronto! 395 00:31:07,031 --> 00:31:08,491 Você tem espírito de comerciante. 396 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 Admito que suas ações foram ousadas. 397 00:31:10,451 --> 00:31:12,829 Reúna tudo o que você circulou. 398 00:31:12,912 --> 00:31:14,539 Não deve se espalhar além dos portões. 399 00:31:14,622 --> 00:31:19,294 Sim. Vou reunir cada um deles. Vou detê-los sem falhar. 400 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 Não faça mais barulho. Saia em silêncio. 401 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Sim, senhora. 402 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 [sussurra] Depressa. Vamos. 403 00:31:36,227 --> 00:31:37,228 [suspira] 404 00:31:51,534 --> 00:31:53,036 [vermes mastigando] 405 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 Você percebeu 406 00:31:56,122 --> 00:31:59,083 um artigo interessante circulando em Bukchon? 407 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 O representado no desenho e assim descrito 408 00:32:03,713 --> 00:32:06,132 certamente parece familiar. 409 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 Espero que você não pense que estou preocupado com isso. 410 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 Afinal, você não fez isso sozinho, 411 00:32:17,727 --> 00:32:20,772 há algum tempo, tornar conhecidos os defeitos do seu primo? 412 00:32:22,106 --> 00:32:27,362 Que utilidade há agora em refazer onde e que faltas ele cometeu… 413 00:32:28,404 --> 00:32:32,992 [respira profundamente]…ou a vergonha ele trouxe para minha casa? 414 00:32:36,287 --> 00:32:37,413 Ah. 415 00:32:38,081 --> 00:32:39,082 eu deveria dizer 416 00:32:39,165 --> 00:32:43,544 quão descontente estou por você saber alguma coisa ainda persistia em me enganar. 417 00:32:43,628 --> 00:32:46,714 Mas não preciso ouvir suas explicações, só isso… 418 00:32:48,716 --> 00:32:53,554 Certifique-se das coisas que Eun-sil lhe deu são tratados com discrição. 419 00:32:54,889 --> 00:32:59,894 Além disso, ainda preciso de aprovação para o Portão Memorial de Hui-yeon. 420 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 Se você não se importa em emprestar um pouco mais de esforço, 421 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 isso seria muito bom. 422 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Estou pedindo demais? 423 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 Certamente não. 424 00:33:23,835 --> 00:33:25,169 Este pequeno quarto 425 00:33:26,087 --> 00:33:28,381 é um lugar muito interessante. 426 00:33:43,730 --> 00:33:45,440 [Chil-seong grunhe] Não dói? 427 00:33:45,523 --> 00:33:46,816 [Eun-sil e Chil-seong riem] 428 00:33:49,610 --> 00:33:52,113 Olhe lá. Essa é a sua senhora, não é? 429 00:33:52,196 --> 00:33:53,614 Aproxime-se do lado. 430 00:33:54,741 --> 00:33:56,868 São apenas quatro passos de casa, 431 00:33:56,951 --> 00:33:59,328 mas ela insiste em tomar o palanquim em todos os lugares. 432 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 -[suspira] Gentilmente! -[grunhindo] 433 00:34:02,248 --> 00:34:03,791 Eu não disse para você se mover com cuidado? 434 00:34:03,875 --> 00:34:06,252 Oh. Desculpe. Isso doeu? 435 00:34:07,003 --> 00:34:08,504 Por que não doeria? 436 00:34:08,588 --> 00:34:11,424 Parece que minhas panturrilhas estão sendo dilacerados. 437 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Tudo bem. 438 00:34:12,633 --> 00:34:15,928 Então deslizarei como uma cobra. 439 00:34:16,012 --> 00:34:18,306 -Você não vai sentir nada, né? -[risadas] 440 00:34:18,389 --> 00:34:19,766 Deslizar. 441 00:34:19,849 --> 00:34:22,852 Se apresse. Serei repreendido se me atrasar. 442 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 Como você desejar. 443 00:34:24,270 --> 00:34:26,064 [fornecedor] Seda à venda! Venha comprar minha seda! 444 00:34:26,147 --> 00:34:29,609 -[Chil-seong] Deslize, deslize assim. -[fornecedor] Não há seda melhor na cidade. 445 00:34:30,610 --> 00:34:34,906 [Yun] Por que não houve nenhuma palavra de alguém que disse que viria em breve? 446 00:34:35,531 --> 00:34:39,410 Há algo que preciso lhe contar, então peço que você se apresse. 447 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 [Hui-yeon] Meu senhor, com sua licença, entrarei. 448 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 [porta se abre] 449 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 [chocalhar da louça] 450 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Uh… 451 00:35:10,441 --> 00:35:11,818 [estrondos] 452 00:35:15,947 --> 00:35:16,948 [suspira] 453 00:35:17,865 --> 00:35:18,866 Ah. 454 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Você fez tudo isso sozinho? 455 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 Eu os fiz com Asan. 456 00:35:32,463 --> 00:35:33,798 [risos] 457 00:35:33,881 --> 00:35:36,259 [música alegre tocando] 458 00:35:42,849 --> 00:35:44,851 [conversando] 459 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 [Ganhou] Tenho uma ideia. Aqui. 460 00:35:56,487 --> 00:35:58,698 Assim. Hum? 461 00:35:58,781 --> 00:35:59,866 Como é isso? 462 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 Por que não fazemos assim? 463 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 [Hui-yeon] Não consigo ver nada. 464 00:36:05,246 --> 00:36:07,123 Ah. Assim, então. 465 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [risos] 466 00:36:10,126 --> 00:36:13,129 As coisas que você está prestes a ver, você nunca mais verá. 467 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 Pois hoje não é um dia comum. 468 00:36:15,673 --> 00:36:17,592 Temos muitos lugares para estar. 469 00:36:20,052 --> 00:36:21,637 Vamos sair assim. 470 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 Assim. 471 00:36:24,807 --> 00:36:26,726 [ambos riem] 472 00:36:26,809 --> 00:36:28,436 [fornecedor] Entre e examine meus produtos! 473 00:36:28,519 --> 00:36:30,646 [fornecedor 2] Sim, sim! Obtenha seu yeot aqui! 474 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 Oh, meu gracioso senhor, venha dar uma olhada no yeot. 475 00:36:34,025 --> 00:36:37,361 Ah, sim, de fato. O mais doce que você encontrará. 476 00:36:39,697 --> 00:36:42,074 [fornecedor 3] Minha palavra, você está tão linda, minha senhora. 477 00:36:42,575 --> 00:36:43,826 Minha senhora. 478 00:36:47,622 --> 00:36:48,623 [suspira] 479 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 É muito escorregadio aqui. 480 00:37:15,107 --> 00:37:16,984 Vir. Vamos tentar assim. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,034 [música termina] 482 00:38:07,910 --> 00:38:09,912 [respirando com dificuldade] 483 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [geme] 484 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 [suspiros] 485 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 [suspiros] 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,184 [gemendo] 487 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 [suspira] 488 00:41:55,471 --> 00:41:57,765 [Ganhou] Algum dia, poderemos nos encontrar… 489 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 relembrando esta noite. 490 00:42:03,604 --> 00:42:06,774 Temo que com o tempo, esta memória enfraquecerá. 491 00:42:13,781 --> 00:42:15,407 Estou com muito medo. 492 00:42:17,201 --> 00:42:19,286 Então você é um covarde? 493 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 [risos] 494 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 [música suave tocando] 495 00:42:49,191 --> 00:42:52,278 O que fez você ficar triste de repente? 496 00:42:55,364 --> 00:42:57,283 Estou simplesmente tão feliz… 497 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 que estou quase… 498 00:43:05,749 --> 00:43:07,585 começando a se sentir inseguro. 499 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Eu o gravaria se pudesse, meu senhor. 500 00:43:51,795 --> 00:43:54,340 Eu quero te mostrar o que esta noite significou para mim. 501 00:43:56,925 --> 00:43:58,552 Você aceitará isso de mim? 502 00:44:02,473 --> 00:44:04,433 Grave o mais fundo que puder. 503 00:44:06,310 --> 00:44:08,228 Não há nada que eu deseje mais. 504 00:44:23,619 --> 00:44:26,705 Você realmente foi convocado ver Sua Majestade? 505 00:44:26,789 --> 00:44:29,166 O que? É tão difícil de acreditar? 506 00:44:29,750 --> 00:44:30,959 De jeito nenhum. Mas… 507 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 é só… 508 00:44:33,587 --> 00:44:36,507 Eu sinto que há muito Eu não sei sobre você. 509 00:44:38,509 --> 00:44:40,344 Voltarei antes de você ir para a cama. 510 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 Tudo ficará bem. 511 00:44:45,099 --> 00:44:48,143 Uh, decidimos trabalhar juntos. 512 00:44:49,645 --> 00:44:52,481 E-eu pensei que seria mais seguro para segui-la 513 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 do que passar o dia sozinho. 514 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 Agora, quando você diz trabalho, certamente você não quer dizer trabalho duro? 515 00:44:59,655 --> 00:45:01,240 Tudo ficará bem. 516 00:45:02,741 --> 00:45:04,827 Tudo ficará bem, como você disse. 517 00:45:04,910 --> 00:45:07,329 -Mas ainda assim, você tem certeza... -Não se preocupe. 518 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 Ficarei perto dela. 519 00:45:09,289 --> 00:45:10,707 Ela não vai se cansar. 520 00:45:10,791 --> 00:45:13,377 Depressa e siga seu caminho, jovem mestre. 521 00:45:15,045 --> 00:45:16,046 [Won suspira] 522 00:45:16,964 --> 00:45:19,967 Meu Deus, se você quiser voltar antes de ela ir para a cama, 523 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 você deve se apressar. 524 00:45:22,511 --> 00:45:23,512 [suspira] 525 00:45:35,065 --> 00:45:36,567 Ah. Meu senhor! 526 00:45:47,744 --> 00:45:49,371 Uh… bem… 527 00:46:06,388 --> 00:46:09,349 Eu gravei meu coração em cada palavra, 528 00:46:09,933 --> 00:46:12,728 então, por favor, mantenha-o profundamente dentro de você. 529 00:46:15,564 --> 00:46:17,232 [Yun] Então, meu querido primo. 530 00:46:18,984 --> 00:46:22,946 Você pode fornecer os sons daquela jovem viúva se abrindo para você 531 00:46:24,323 --> 00:46:26,408 depois de décadas com virtude imaculada 532 00:46:26,909 --> 00:46:29,828 em um texto maduro e sincero? 533 00:46:31,163 --> 00:46:32,164 [suspira] 534 00:46:56,021 --> 00:46:57,648 Voltarei em breve. 535 00:47:15,624 --> 00:47:16,833 [cavalo relincha] 536 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Boa dor. 537 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 [cantarolando] 538 00:47:58,584 --> 00:48:00,335 [relincha] 539 00:48:03,005 --> 00:48:04,798 Eu estava cortando assim, sabe. 540 00:48:04,881 --> 00:48:06,425 -[rindo] -Mas então eu percebi 541 00:48:06,508 --> 00:48:10,637 Eu não tive forças para isso, e acabei caindo de bunda. 542 00:48:13,348 --> 00:48:15,350 [respirando profundamente] 543 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 Você chegou bem na hora. 544 00:48:26,778 --> 00:48:29,072 Vossa Majestade, é seu servo, Cho Won. 545 00:48:29,156 --> 00:48:31,074 Eu vim de Hwaseong conforme você ordena. 546 00:48:31,158 --> 00:48:34,620 Recebi bem sua resposta às minhas ordens confidenciais. 547 00:48:35,120 --> 00:48:38,832 Na verdade, a construção parece progredir rapidamente. 548 00:48:39,416 --> 00:48:40,542 É verdade, Vossa Majestade. 549 00:48:40,626 --> 00:48:44,921 Em particular, notei os artesãos aumentaram sua eficiência. 550 00:48:45,005 --> 00:48:48,300 Eu diria que o motivo é seus salários estão sendo ajustados 551 00:48:48,383 --> 00:48:49,760 de acordo com suas habilidades. 552 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 Eles parecem se orgulhar apenas disso. 553 00:48:51,470 --> 00:48:53,096 E também pode servir 554 00:48:53,180 --> 00:48:56,475 para motivar os artesãos de escalão inferior para se esforçar ainda mais. 555 00:48:56,558 --> 00:48:57,559 Sim. 556 00:48:58,852 --> 00:49:02,147 Acredito que a construção será concluída vários anos antes 557 00:49:02,230 --> 00:49:04,358 do que você havia planejado anteriormente. 558 00:49:05,192 --> 00:49:08,236 Desde que os altos funcionários não cause problemas. 559 00:49:08,820 --> 00:49:10,364 [inspira profundamente] Ótimo. 560 00:49:10,447 --> 00:49:13,533 Tenho outros assuntos para tratar, é por isso que chamei você aqui às pressas. 561 00:49:21,958 --> 00:49:26,588 A nora do vereador parece ter voltado para sua casa para sempre. 562 00:49:28,048 --> 00:49:30,509 Onde ela deu seu último suspiro, não se sabe, 563 00:49:30,592 --> 00:49:32,511 pois não conseguiram encontrar o corpo dela. 564 00:49:33,220 --> 00:49:35,263 Desejo elogiar a sua piedade filial, 565 00:49:35,347 --> 00:49:38,141 mas ele insiste que deve ver o corpo. 566 00:49:38,725 --> 00:49:41,228 Como posso prevalecer contra tal teimosia? 567 00:49:42,145 --> 00:49:45,941 Ouvi dizer que a cidade natal dela está perto do canteiro de obras de Hwaseong. 568 00:49:46,983 --> 00:49:49,403 Você poderia se juntar à busca pelo corpo dela? 569 00:49:50,112 --> 00:49:51,613 [respira trêmulo] 570 00:49:59,579 --> 00:50:01,832 Obedecerei ao comando de Vossa Majestade. 571 00:50:11,591 --> 00:50:12,718 [Asan] Meu Deus. 572 00:50:18,014 --> 00:50:19,057 Entre, senhorita. 573 00:50:19,808 --> 00:50:21,393 Vá beber alguma coisa. 574 00:50:22,185 --> 00:50:24,438 Tudo bem? Continue, continue. 575 00:50:24,521 --> 00:50:25,897 [ambos ofegantes] 576 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 [suspira] 577 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 [cavalo se aproximando] 578 00:50:38,827 --> 00:50:40,829 [música tensa tocando] 579 00:50:41,872 --> 00:50:43,415 [respirando com dificuldade] 580 00:50:49,463 --> 00:50:52,090 [suspira] Tudo bem. Voltarei em breve. 581 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 [Asan] Sim, sim. 582 00:50:58,972 --> 00:51:00,140 Meu Deus, está quente. 583 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 Um pouco mais… 584 00:51:21,495 --> 00:51:23,580 [trabalhador] Uma colheita abundante este ano! 585 00:51:23,663 --> 00:51:26,041 [trabalhador 2] Meu Deus, estes amadureceram esplendidamente, não foi? 586 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 [trabalhador 3] Eles sim. 587 00:51:27,459 --> 00:51:29,211 -[In-ho] Cunhada! -[ofegante] 588 00:51:29,294 --> 00:51:31,630 -Cunhada! -[choramingando] 589 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 Cunhada. 590 00:51:39,513 --> 00:51:41,848 Cunhada. É In-ho. 591 00:51:43,308 --> 00:51:44,684 Então você vive afinal? 592 00:51:59,533 --> 00:52:00,700 Cunhado. 593 00:52:01,535 --> 00:52:02,536 Por quê? 594 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 Por que você está aqui? 595 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 Vim ver o Mestre Cho Won. 596 00:52:20,136 --> 00:52:22,514 Mas se você está aqui assim, isso deve significar… 597 00:52:24,766 --> 00:52:26,601 [suspiros, grunhidos] 598 00:52:26,685 --> 00:52:28,937 -Eu sei como parece. -[In-ho] Ei! Ei! 599 00:52:29,020 --> 00:52:30,021 Cunhado. 600 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 Cunhado! 601 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Olá. 602 00:52:44,202 --> 00:52:45,370 -Ah. -Senhora Então. 603 00:52:45,453 --> 00:52:47,205 O que o traz aqui a esta hora? 604 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Senhora, você já ouviu falar? 605 00:52:50,584 --> 00:52:52,544 Sobre a nora do vereador. 606 00:52:53,128 --> 00:52:56,631 Eles estão dizendo que o corpo da menina não foi encontrado. 607 00:52:58,466 --> 00:53:00,802 -[suspira] -[risos] 608 00:53:02,012 --> 00:53:03,889 Meu marido pode não ser muito útil, 609 00:53:03,972 --> 00:53:06,474 mas ele ainda é rápido com as notícias. 610 00:53:07,767 --> 00:53:09,811 Hoje, na corte de Sua Majestade, 611 00:53:10,812 --> 00:53:13,148 o rei ordenou que seu corpo fosse recuperado. 612 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 E ele confiou esta tarefa 613 00:53:16,234 --> 00:53:20,030 para seu querido primo, Lorde Cho Won, ele mesmo. 614 00:53:27,078 --> 00:53:29,080 [respirando com dificuldade] 615 00:53:52,228 --> 00:53:54,230 [música acelera] 616 00:53:55,357 --> 00:53:57,025 [respira profundamente] 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 [música termina] 618 00:54:12,749 --> 00:54:14,542 [Asan] Por que você ainda está esperando lá fora? 619 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 Jovem mestre. 620 00:54:17,379 --> 00:54:18,630 Você está bem atrasado.