1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
-[vendor 1] Puan, lihat ini.
-[vendor 2] Menjual sutera, menjual sutera!

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
-Anda tidak akan menemui apa-apa yang lebih murah!
-Kualitinya luar biasa.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[berbual]

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
Pelukis perempuan simpanan.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
<font color="white">Selamat datang, pelukis perempuan simpanan.</font><font color="white"></font>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Bagaimana perjalanan anda?

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[mengeluh]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Ia adalah hari yang terik.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
Saya sudah agak basah.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Adakah kita mulakan kemudian?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
<font color="white">[muzik ceria dimainkan]</font><font color="white"></font>

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[ketawa]

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
Hmm.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[mengerang]

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[ketawa]

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
-[terkejut]
-[ketawa]

17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
<font color="white">Bolehkah anda menangkap semua ini dalam lukisan?</font><font color="white"></font>

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[pelukis] Saya menangkapnya
dalam garisan sebagai lembut

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
sebagai daging lembut telur rebus.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
Ambil setiap kesakitan…

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
<font color="white">untuk menangkapnya dengan lebih baik daripada saya.</font><font color="white"></font>

22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[pelukis] Lelaki jenis apakah dia?

23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[Bun-hui] Dia seorang lelaki
yang diberkati di bawah pinggang.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
Seperti yang anda ketahui, pelukis perempuan simpanan,

25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
<font color="white">perkara sedemikian tidak boleh diperoleh</font><font color="white">
melalui latihan.

26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
Seseorang dilahirkan dengannya,
seperti mana-mana perkara lain.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Dia sungguh diberkati.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
Walau bagaimanapun, terdapat berkat lain
<font color="white">selain itu.</font><font color="white"></font></font>

29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Hmm?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
Seperti lidahnya.

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
Hujungnya licin seperti dibalut dengan sutera.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Tangannya begitu kuat.

33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Sekadar memikirkannya
<font color="white">membuat daging saya menggeletar.</font><font color="white"></font></font>

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[mengerang]

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[terkejut]

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
Anda mesti memastikan untuk menangkap ekspresi saya.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Ketepikan kebimbangan yang remeh ini.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Teruskan tanpa jeda.

39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
<font color="white">Nampaknya dia mula bergerak.</font><font color="white"></font>

40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[mengerang]

41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[pelukis] Tangan saya bergerak sendiri,
seolah-olah dirasuk roh.

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[mengerang]

43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[muzik ceria tamat]

44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
<font color="white">[Bun-hui mengeluh]</font><font color="white"></font>

45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Siapakah orang yang mengagumkan ini?

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
Jika dia benar-benar dikurniakan
dengan keberkatan yang sedemikian,

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
Saya ingin penghormatan
bertemu dengannya sendiri.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
<font color="white">Tidak lama lagi itu mungkin sukar.</font><font color="white"></font>

49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Bagaimana pula?

50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
Dia telah menghina saya,
dan saya berhasrat untuk melakukan perkara yang sama.

51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
Dia masuk campur dengan satu-satunya anak perempuan saya.

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
Sungguh celaka.

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
<font color="white">Adakah saya akan campur tangan?</font><font color="white"></font>

54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
Jika anda mahu, saya secara peribadi boleh memastikan
dia mendapat pengajaran yang tegas.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[mengejek]

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
Anda mesti terluka.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Sejak hari itu,
<font color="white">Saya belum menghantar sebarang perkataan kepada anda.</font><font color="white"></font></font>

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak terluka.

59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
Hanya tahu bahawa menipu anda
bukan niat saya.

60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Tetapi saya mendapati diri saya
semakin menyayangi anda, dan…

61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
<font color="white">[mengeluh]</font><font color="white"></font>

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Saya telah memikirkannya dengan baik.

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Ia adalah fakta bahawa anda telah berbohong kepada saya,

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
bermakna saya telah dikhianati.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Oleh itu, saya tidak boleh memaafkan anda sekali gus.

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
<font color="white">Namun, apabila saya mendengar</font><font color="white">
kakak ipar saya telah meninggal dunia,

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
atas sebab tertentu,
anda segera terlintas di fikiran.

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[terkejut]

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Saya sedar itu
<font color="white">Saya tidak mahu kehilangan awak.</font><font color="white"></font></font>

70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[ketawa]

71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[menghela nafas] Tetapi hakikatnya tetap,

72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Saya tidak boleh melakukan perbuatan tidak setia.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Selepas abang saya meninggal dunia,

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
ibu saya telah meletakkan
<font color="white">jangkaan yang hebat terhadap saya.</font><font color="white"></font></font>

75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Berbanding dengan abang saya,

76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
saya kurang.

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Tetapi dia percaya saya boleh cemerlang,

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
jadi saya tidak boleh meninggalkan ibu saya.

79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
saya minta maaf.

80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
<font color="white">Anda berbohong kepada saya.</font><font color="white"></font>

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Anda hanya benci saya, ia semudah itu.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Tidak sama sekali.

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Itu tidak benar.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
-[So-ok mengeluh]
-saya…

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
<font color="white">Saya tidak membenci awak.</font><font color="white"></font>

86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Tidak, puan, saya…

87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
muka awak. Apa dah jadi dengannya?

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Adakah anda jatuh pada waktu malam?

89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Oh… saya…

90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Jangan beritahu saya seseorang telah memukul anda.

91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
<font color="white">Eh, baiklah…</font><font color="white"></font>

92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Eh, saya rasa begitulah caranya,
atau begitulah saya diajar.

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
puan saya…

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
A-Apa yang kamu ajar?

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
Adakah… Adakah anda tidak menyukainya?

96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
<font color="white">Oh, tidak!</font><font color="white"></font>

97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Saya sukakannya.

98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[ketawa]

99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[So-ok] Saya percaya kita akan bertemu lagi,
tuan muda?

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[In-ho] Sudah tentu.

101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
<font color="white">[Eun-sil bernafas goyah]</font><font color="white"></font>

102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[pintu ditutup]

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Nama awak Eun-sil, bukan?

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Ya, puan.

105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Eun-sil.

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[terkejut]

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
<font color="white">[berbisik] Tuan muda.</font><font color="white"></font>

108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
saya di sini.

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
Di sini.

110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[kedua-duanya ternganga]

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Oh, tuan muda.

112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Mengapa anda berada di sini pada jam ini?

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
<font color="white">Ini adalah pakaian wanita saya.</font><font color="white"></font>

114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Walaupun kita akan membakarnya,

115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
Saya mesti membasuh mereka semua dahulu jadi puan saya
boleh memakai pakaian bersih semasa dia meninggal dunia.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Adapun perkara-perkara lain,

117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
<font color="white">Ganghwa memberitahu saya</font><font color="white">
untuk membuangnya sekali gus.

118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
Hmm. Anda kelihatan sibuk.

119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Kita mesti teruskan.

120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Kembali ke dalam.

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
Hah.

122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
<font color="white">Kamu tutup mulut. Faham?</font><font color="white"></font>

123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
Puan.

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[Yun] Anda telah melakukannya dengan baik.

125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[jerit]

126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Adakah anda ingin masuk
jika anda benar-benar ingin tahu?

127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
<font color="white">Eh… Tidak, puan.</font><font color="white"></font>

128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
Selamat malam, puan. [ketawa]

129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
Oh. Simbol Katolik.

130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
Sekarang, lihat ini.

131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
Duli Yang Teramat Mulia
akan duduk di sini di tengah.

132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
<font color="white">Dan di sini, pemuzik dan penari</font><font color="white">
akan memenuhi ruang di hadapannya.

133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[mengeluh] Ya ampun.

134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Pemandangan yang indah dan terbuka.

135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
Duli Yang Teramat Mulia
<font color="white">akan berpuas hati, ya? [ketawa]</font><font color="white"></font></font>

136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
ya. Saya pasti dia akan melakukannya.

137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
Jamuan adalah ujian sebenar, sudah tentu.

138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
[mengeluh] Yang sangat memikirkannya
membuat saya sakit kepala.

139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
<font color="white">Saya rasa anda keterlaluan.</font><font color="white"></font>

140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
Anda telah menunjukkan bakat yang luar biasa
semasa persiapan ini.

141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
Hmm. Hmm.

142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Anda juga membuat perjalanan
untuk melihatnya secara peribadi.

143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
<font color="white">[ketawa]</font><font color="white"></font>

144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
Kita hanya perlu meyakinkan Baginda sekarang.

145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
Kemudian saya boleh berpuas hati. [ketawa]

146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
Dan lagi…

147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
-Hah?
-Nampaknya agak tidak mungkin

148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
<font color="white">bahawa seorang lelaki yang sibuk menjemput saya</font><font color="white">
tanpa sebab lain.

149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Oh.

150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
Terdapat titah diraja juga
ditujukan untuk anda.

151
00:13:22,968 --> 00:13:26,847
PERKARA YANG SANGAT PENTING
<font color="white">MEMERLUKAN PERBINCANGAN</font><font color="white"></font></font>

152
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
CHO WON DENGAN INI DISAMAN
KE ISTANA

153
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[Tuan Yoo] Hmm.

154
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[bersih tekak, klik lidah]

155
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Eh… [berdehem]

156
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
<font color="white">By the way…</font><font color="white"></font>

157
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
[tergagap] …ada sesuatu
Saya selalu tertanya-tanya.

158
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[merengus]

159
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
Ini bukan untuk dikatakan
Saya tidak menghiraukan bakat anda.

160
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
<font color="white">Hanya...</font><font color="white"></font>

161
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
Eh... Saya akan katakan apa yang saya maksudkan.

162
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Umum mengetahui bahawa
anda terutamanya pengarang prosa kasar.

163
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
Namun, walaupun menanggung
Kemurkaan Baginda,

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
<font color="white">bagaimana keadaan anda dipanggil</font><font color="white">
ke istana begitu kerap, hmm?

165
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
-[berbual]
-[Tuan Yoo tergagap, mengeluh]

166
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Bagaimana anda berjaya
untuk mendapatkan tempat di sisinya?

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
<font color="white">Saya tidak menjamin apa-apa untuk diri saya sendiri.</font><font color="white"></font>

168
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
Tempat saya di sisi Baginda

169
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
adalah hukuman yang tiada penghujungnya.

170
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
-[berdengkur]
-[mengeluh]

171
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Hmm?

172
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
<font color="white">[terkejut]</font><font color="white"></font>

173
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
Oh.

174
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[mengerang]

175
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Kebaikan.

176
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[mengeluh]

177
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[terkejut]

178
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Anda telah kembali.

179
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
<font color="white">Adakah semuanya berjalan lancar dengan urusan anda?</font><font color="white"></font>

180
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Maaf saya lambat.

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Saya bermaksud untuk berjaga.

182
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
saya minta maaf.

183
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
Saya pasti anda sangat letih.

184
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Saya boleh dengar awak berdengkur.

185
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
<font color="white">Apakah maksud anda anda mendengar saya berdengkur?</font><font color="white"></font>

186
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[ketawa]

187
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Itu adalah mustahil.

188
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

189
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
Walaupun guruh
akan meraung dari hidung anda…

190
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
<font color="white">[ketawa]</font><font color="white"></font>

191
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…di mata saya, walaupun Yang Guifei atau Xi Shi

192
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
akan pucat jika dibandingkan

193
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
kepada yang secantik awak.

194
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
Tak perlu buat lawak macam tu.

195
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
<font color="white">Saya bercakap bukan bergurau, tetapi bersungguh-sungguh.</font><font color="white"></font>

196
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[mengeluh]

197
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Tidur nyenyak, puan.

198
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
Saya akan bersara ke kawasan luar.

199
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[mengeluh]

200
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[mengeluh]

201
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
<font color="white">Hampir bukan wajah untuk seorang wanita.</font><font color="white"></font>

202
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
-[So-ok] Oh.
-[mengeluh, mengklik lidah]

203
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
saya minta maaf, puan saya,

204
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
tetapi bolehkah anda menulisnya dalam skrip yang betul?

205
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Mengapa anda menulis dalam bahasa vernakular?

206
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
<font color="white">Saya berpura-pura tidak tahu,</font><font color="white"></font>

207
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
jangan terlalu tahu membawa masalah.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Bolehkah mengetahui benar-benar membawa banyak masalah?

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Petisyen ini perlu dikemukakan
kepada Baginda.

210
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
<font color="white">Saya telah menulisnya seperti yang sepatutnya.</font><font color="white"></font>

211
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Kepada Baginda?

212
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
Puan Ahli Majlis Negeri Kiri
rumah tangga telah meminta saya untuk membantu,

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
jadi saya telah membuat petisyen diraja.

214
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
<font color="white">[terkejut] Paling mengagumkan.</font><font color="white"></font>

215
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
Anda benar-benar wanita yang paling luar biasa
di seluruh Joseon.

216
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
Cukuplah sanjungan itu.

217
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[Yun] <i>Boleh juga sekuntum bunga mekar penuh</i>
<font color="white"><i>jadi lebih adil daripada wanita solehah ini?</i></font></font><font color="white"></font>

218
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
i & gt; Dia pernah begitu tenang
& Lt; i & gt; kerana dia tiba dalam tandu putih, & lt;

219
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
& Lt; i & gt; berpakaian jubah berkabung walaupun seperti dia
i & gt; pakaian perkahwinan telah hampir tidak dipakai

220
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
<font color="white"><i>Melihatnya meratapi seorang suami</i></font><font color="white">
i & gt; dia tidak pernah tahu, & lt;

221
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
i & gt; sambil mengabdikan dirinya sepenuhnya

222
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
<i>untuk memupuk kesucian</i>
& Lt; i & gt; dan ketakwaan anak, & lt;

223
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
<font color="white"><i>membuatkan hati saya bergelora dengan kasihan berkali-kali.</i></font><font color="white"></font>

224
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Puan saya.

225
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[Yun] & lt; i & gt; Sesungguhnya, sebagai seorang wanita sendiri, & lt; i & gt;

226
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
i & gt; Saya percaya bahawa ia hanya betul
i & gt; untuk menghormati dia

227
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
<font color="white"><i>dan menjadikan kebajikannya diketahui secara meluas.</i></font><font color="white"></font>

228
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
<i>Oleh itu, saya dengan rendah hati membentangkan petisyen ini,</i>

229
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
i & gt; walaupun saya bukan kerabatnya
i & gt; mahupun mertuanya, & lt;

230
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
<i>jadi dia boleh menjadi contoh</i>
<font color="white"><i>kepada semua wanita.</i></font></font><font color="white"></font>

231
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
Adakah anda memaksanya untuk melakukannya?

232
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Paksa?

233
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[mengeluh] Apa... Apa yang awak maksudkan?

234
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
Wanita itu telah meminta raja untuk memberi
<font color="white">pengiktirafan diraja menantu kami!</font><font color="white"></font></font>

235
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
Ah…

236
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
Bolehkah ada keraguan gadis malang itu
adalah seorang wanita yang solehah?

237
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Semua Hanyang mengetahuinya.

238
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
Jika saya fikir ada apa-apa
<font color="white">Saya boleh lakukan untuk membantu, walaupun sedikit,</font><font color="white"></font></font>

239
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
-Saya akan melakukannya.
-[mengeluh]

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
Saya tidak berusaha untuk memberi manfaat kepada diri saya sendiri.

241
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Saya melakukannya untuk rumah tangga kami.

242
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
Selepas kita kehilangan Geum-ho,

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
<font color="white">apa yang tinggal di rumah ini</font><font color="white"></font>

244
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
layak ke nama keluarga?

245
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
Puan saya!

246
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
Dengan Geum-ho,
rumah ini kehilangan lebih daripada seorang anak lelaki.

247
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
Ia kehilangan tiangnya.

248
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
<font color="white">Asasnya.</font><font color="white"></font>

249
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
Jika anda tidak akan mengambil tindakan,
tuanku, saya akan.

250
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
Apa cara lain yang ada
untuk meredakan rungutan Geum-ho?

251
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Keluhan itu adalah anda sendiri.

252
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
<font color="white">Sekarang Geum-ho sudah mati, dia tidak mempunyai apa-apa.</font><font color="white"></font>

253
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Kami masih belum menemui mayatnya.

254
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
menahan diri.

255
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
Geum-ho kami…

256
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
dia muncul kepada saya apabila saya bermimpi.

257
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
<font color="white">Anak lelaki saya datang kepada saya… [sesak]</font><font color="white"></font>

258
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
…dan menangisi hatinya yang malang.

259
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Dia tidak bercakap sepatah kata pun.

260
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
Dia hanya duduk di sana dan menangis.

261
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[mengeluh] Sekurang-kurangnya,

262
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
<font color="white">kita boleh membinanya sebuah Gerbang Memorial.</font><font color="white"></font>

263
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
Itulah satu perkara yang boleh saya lakukan untuknya.

264
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Satu-satunya cara untuk membantu anak saya.

265
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
puan saya…

266
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[sebak]

267
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[In-ho] Bapa, itu In-Ho.

268
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
<font color="white">[mengerang]</font><font color="white"></font>

269
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
Apa masalahnya?

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Adakah sesuatu telah berlaku?

271
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
Awak pegang sesuatu. Apa itu?

272
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
Saya berada di dalam biliknya. Saya jumpa buku ini.

273
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
PENGENALAN KEPADA
<font color="white">AJARAN PENTING KATOLIK</font><font color="white"></font></font>

274
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[terkejut]

275
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
ajaran Katolik.

276
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Hah? [tercungap-cungap]

277
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Oh!

278
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-[merengus]
<font color="white">-[Eun-sil merengek, menangis]</font><font color="white"></font></font>

279
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Jadi anda tidak tahu
bahawa menantu saya

280
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
adalah pengikut penganut Katolik?

281
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Tidak, puan! Saya tidak tahu apa-apa mengenainya!

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Nah, Ganghwa.

283
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
<font color="white">Ya, puan.</font><font color="white"></font>

284
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
Saya tidak kisah jika dia tidak pernah berjalan lagi.
Pukul perempuan ni sampai buka mulut.

285
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Ya, puan.

286
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
Puan! Puan, saya bersumpah itu kebenaran.

287
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
<font color="white">Jika saya tahu apa-apa, saya pasti akan memberitahu.</font><font color="white"></font>

288
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[mengeluh] Kemudian…

289
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
Saya akan menukar soalan.

290
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
Apa yang awak ambil
dari bilik menantu saya?

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
apa?

292
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
<font color="white">Anda hanya akan dihukum selanjutnya</font><font color="white">
jika anda berbohong.

293
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Sekarang beritahu saya perkara sebenar.

294
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[bernafas tercungap-cungap]

295
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
Itu… saya tidak boleh…

296
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
Apa ini? Adakah anda teragak-agak untuk menjawab?

297
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
<font color="white">[Eun-sil tersentak, merengek]</font><font color="white"></font>

298
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Saya akan memberitahu anda!

299
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
Saya akan memberitahu anda semua!

300
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
[tergagap] Apa yang saya ambil ialah…

301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
surat yang dia hantar…

302
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Surat-surat Lord Cho Won yang dihantar kepada puan saya.

303
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
<font color="white">Cho Won?</font><font color="white"></font>

304
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
Anda merujuk kepada
Abang ipar Menteri Yoo?

305
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Dia hantar surat?

306
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Ganghwa.

307
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Ya puan?

308
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
<font color="white">Dapatkan semua suis yang anda boleh temui</font><font color="white">
dan bawa mereka ke sini.

309
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
Saya ada perasaan
banyak lagi yang perlu saya dengar

310
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
dari mulut gadis celaka ini.

311
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[Chil-seong] Oh, sayang.

312
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
<font color="white">[Eun-sil menangis teresak-esak]</font><font color="white"></font>

313
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[Chil-seong merengek]
-[switch mogok]

314
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[Chil-seong menangis]

315
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
Oh, sayang.

316
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[merengus]

317
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
<font color="white">Puan, saya mohon tolong selamatkan nyawa saya!</font><font color="white"></font>

318
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
Saya tidak mahu melakukannya. Tidak!

319
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
Saya tiada pilihan!

320
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
Puan di rumah Menteri Yoo
suruh saya melakukannya.

321
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
Saya bersumpah, itu adalah kebenaran!

322
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
<font color="white">Siapa?</font><font color="white"></font>

323
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Siapa yang membuat anda melakukannya?

324
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
Puan kepada…

325
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Rumah Menteri Yoo.

326
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[terkejut]

327
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
Tidakkah anda fikir dia kelihatan seperti seseorang?

328
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
<font color="white">Saya tidak pasti.</font><font color="white"></font>

329
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Walaupun ia mungkin mempunyai persamaan dengan…

330
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Tuan Cho Won?

331
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[ketawa]

332
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
-Itu menyelesaikannya.
-[ketawa]

333
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<font color="white">Pelan itu berjaya.</font><font color="white"></font>

334
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
Pelukis itu sangat berbaloi dengan apa yang saya bayar.

335
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
Pernah ada seorang lelaki

336
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
yang pergi memarahi kewanitaan
dengan tangannya yang besar.

337
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Dikatakan bahawa terdapat ramai wanita
<font color="white">yang basahkan seluar dalam terima kasih kepadanya.</font><font color="white"></font></font>

338
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
Adakah tindakan lelaki itu benar-benar menyenangkan?

339
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
Pada masa itu, di Bukchon,
tinggal seorang wanita yang hilang.

340
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
Mungkin dia ada di suatu tempat
<font color="white">duduk berhadapan dengan lelaki ini</font><font color="white"></font></font>

341
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
dengan kakinya terbentang
dan nafasnya cepat dan cetek.

342
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[mengeluh]

343
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
Di manakah wanita muda itu sekarang?

344
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
<font color="white">-Lelaki itu mesti digambarkan dengan tepat.</font><font color="white">
-[pengurus] Ya, puan.

345
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
Beri perhatian khusus kepada lelaki itu.

346
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[penyalin] Ya, tuan.

347
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[Bun-hui tersentak]

348
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[ketawa]

349
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
<font color="white">Puan, di manakah anda?</font><font color="white"></font>

350
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
Saya ada berita!

351
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
Ia telah merebak bukan sahaja ke Bukchon,
tetapi juga kepada Jungchon dan Namchon.

352
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
Saya takut untuk mengatakan ia telah mendorong
penyebaran khabar angin pelik.

353
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
<font color="white">Masa yang paling malang.</font><font color="white"></font>

354
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Mereka kata ahli majlis
menantu ialah…

355
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[Bun-hui] <i>Pernah ada seorang lelaki...</i>

356
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
<font color="white">[Yun] </font><font color="white"><font color="white"><i>"Datanglah apabila anda mendapat peluang."</i></font></font><font color="white"></font>

357
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
- & lt;
- [Yun] <i>"Dan memarahi kewanitaan saya"...</i>

358
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
<font color="white">-[Bun-hui] </font><font color="white"><font color="white"><i>…dengan tangan besarnya.</i></font></font><font color="white">
- & Lt; i & gt; ... "dengan tangan besar anda. Saya merayu anda. "

359
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
maksud saya…

360
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Syurga selamatkan kami,
<font color="white">ia benar-benar memalukan.</font><font color="white"></font></font>

361
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[menghembus nafas dalam-dalam]

362
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
Puan.

363
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
Ada awak.

364
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Ya, puan.

365
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
Saya mendengar anda memanggil,

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
<font color="white">-jadi saya lepaskan semuanya ke--</font><font color="white">
-Nampaknya kami berdua sibuk,

367
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
jadi marilah kita terus ke intinya.

368
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[tergagap]

369
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Mengapa anda menyebarkan khabar angin ini?

370
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Oh, um… [tergagap-gagap]

371
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
<font color="white">Apakah khabar angin?</font><font color="white"></font>

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Adakah anda mempunyai dendam terhadap sepupu saya?

373
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
Atau mungkin…

374
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
menantu ahli majlis?

375
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
Jika ia bukan kedua-duanya,

376
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
Doakan beritahu apa yang saya telah lakukan terhadap anda
<font color="white">dalam apa cara sekalipun?</font><font color="white"></font></font>

377
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Oh, awak salah saya?

378
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Tidak, puan, anda tidak boleh.

379
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Kemudian apa itu?

380
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
Atas sebab apa anda melakukannya?

381
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
Beritahu saya, adakah sesuatu yang anda cari
<font color="white">daripada saya mungkin?</font><font color="white"></font></font>

382
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
[mengeluh] Puan.

383
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Tiada yang lebih dari awak yang saya inginkan.

384
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
Satu-satunya keinginan saya dari awal
adalah untuk So-ok sayang saya

385
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
untuk hidup seperti rumah ini
<font color="white">gundik yang dihormati.</font><font color="white"></font></font>

386
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
Tetapi jika Tuan Cho Won melawat biliknya
menjadi alasan untuk dia dibuang,

387
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
bagaimana ibunya tidak boleh dirobek?

388
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
Jadi, puan, semua yang saya akan minta daripada anda
<font color="white">adalah untuk janji setia anda</font><font color="white"></font></font>

389
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
bahawa So-ok akan menjalani hari-harinya sebagai
ahli yang dihargai rumah ini selama-lamanya.

390
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Saya mohon pada awak.

391
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[ketawa]

392
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Jadi awak ugut saya sekarang?

393
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
<font color="white">Yang seperti anda…</font><font color="white"></font>

394
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[hamba] Ganghwa! Tandu sudah siap!

395
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
Anda mempunyai semangat pedagang.

396
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
Saya membenarkan tindakan anda adalah berani.

397
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
Kumpulkan semua yang telah anda edarkan.

398
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
<font color="white">Ia tidak boleh merebak melepasi pintu pagar.</font><font color="white"></font>

399
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
ya. Saya akan mengumpulkan setiap satu.
Saya akan menghalang mereka tanpa gagal.

400
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Tiada lagi bunyi. Pergi senyap-senyap.

401
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Ya, puan.

402
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
<font color="white">[berbisik] Cepat. Marilah kita pergi.</font><font color="white"></font>

403
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[mengeluh]

404
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[cacing mengunyah]

405
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Adakah anda perasan

406
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
kertas kerja yang menarik
beredar di Bukchon?

407
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
<font color="white">Yang digambarkan dalam lukisan</font><font color="white">
dan begitu diterangkan

408
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
sudah tentu kelihatan biasa.

409
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
Saya harap anda tidak fikir saya terganggu dengannya.

410
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Lagipun, bukankah anda sendiri,

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
suatu ketika dahulu,
<font color="white">maklumkan kesalahan sepupu anda?</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
Apa gunanya sekarang dalam menjejak semula
dimana dan apa kesalahan yang dia lakukan...

413
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[menarik nafas dalam-dalam] …atau rasa malu
dia bawa ke rumah saya?

414
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
<font color="white">Ah.</font><font color="white"></font>

415
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
saya patut cakap

416
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
betapa saya tidak senang kerana anda tahu
sesuatu masih berterusan untuk menipu saya.

417
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
Tetapi saya tidak perlu mendengar penjelasan anda,
hanya ini…

418
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
<font color="white">Pastikan perkara yang Eun-sil berikan kepada anda</font><font color="white">
dikendalikan dengan budi bicara.

419
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
Tambahan pula, saya masih memerlukan kelulusan
untuk Pintu Peringatan Hui-yeon.

420
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
Jika anda tidak keberatan untuk memberi pinjaman
<font color="white">sedikit lagi usaha,</font><font color="white"></font></font>

421
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
itu akan menjadi sangat bagus.

422
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Adakah saya meminta terlalu banyak?

423
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
Sudah tentu tidak.

424
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
Bilik kecil ini

425
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
adalah tempat yang paling menarik.

426
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
<font color="white">[Chil-seong merengus] Tak sakit ke?</font><font color="white"></font>

427
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[Eun-sil, Chil-seong ketawa]

428
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
Tengok sana. Itu puan awak, bukan?

429
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
Bergerak lebih dekat ke sisi.

430
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Ia hampir empat langkah dari rumah,

431
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
<font color="white">namun dia berkeras untuk mengambil</font><font color="white">
tandu di mana-mana.

432
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
- [terkejut] Perlahan-lahan!
-[merengus]

433
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk bergerak dengan lembut?

434
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
Oh. Maaf. Adakah itu menyakitkan?

435
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
<font color="white">Mengapa ia tidak menyakitkan?</font><font color="white"></font>

436
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
Rasa macam betis aku
sedang terkoyak.

437
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Baiklah.

438
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
Kemudian saya akan merayap seperti ular.

439
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
-Anda tidak akan merasakan apa-apa, ya?
<font color="white">-[ketawa]</font><font color="white"></font></font>

440
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
meluncur.

441
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
Cepatlah. Saya akan dimarahi jika saya lambat.

442
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
Seperti yang anda mahu.

443
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[vendor] Sutera untuk dijual! Mari beli sutera saya!

444
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[Chil-seong] Meluncur, meluncur seperti ini.
<font color="white">-[vendor] Tiada sutera yang lebih baik di bandar.</font><font color="white"></font></font>

445
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[Yun] <i>Mengapa tidak ada perkataan</i>
i & gt; daripada seorang yang berkata dia akan datang tidak lama lagi?

446
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
& Lt; i & gt; Ada sesuatu yang saya mesti beritahu anda, & lt;
<font color="white"><i>jadi saya minta anda tergesa-gesa.</i></font></font><font color="white"></font>

447
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[Hui-yeon] Tuanku,
dengan izin awak, saya akan masuk.

448
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[pintu dibuka]

449
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[pinggan mangkuk berdering]

450
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Eh…

451
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
<font color="white">[clatters]</font><font color="white"></font>

452
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[mengeluh]

453
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
Oh.

454
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
Adakah anda membuat semua ini sendiri?

455
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
Saya membuatnya dengan Asan.

456
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[ketawa]

457
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
<font color="white">[muzik ceria dimainkan]</font><font color="white"></font>

458
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[berbual]

459
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[Menang] <i>Saya ada idea. Di sini

460
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
Macam ni. Hmm?

461
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Bagaimana itu?

462
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
<font color="white">Mengapa kita tidak pergi seperti ini?</font><font color="white"></font>

463
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[Hui-yeon] Saya tidak dapat melihat apa-apa.

464
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Ah. Seperti ini, kemudian.

465
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[ketawa]

466
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Perkara yang anda akan lihat,
anda tidak akan melihat lagi.

467
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
<font color="white">Hari ini bukan hari biasa.</font><font color="white"></font>

468
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Kami mempunyai banyak tempat untuk dikunjungi.

469
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
Marilah kita keluar seperti ini.

470
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Macam ni.

471
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[kedua-duanya ketawa]

472
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[vendor] Masuk dan teliti barangan saya!

473
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
<font color="white">[vendor 2] Yeot, yeot! Dapatkan yeot anda di sini!</font><font color="white"></font>

474
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
Oh, tuanku yang pemurah,
jom tengok yeot.

475
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Oh, ya, memang.
Yeot paling manis yang anda akan temui.

476
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[vendor 3] Kata-kata saya,
<font color="white">anda kelihatan sangat cantik, puan.</font><font color="white"></font></font>

477
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Puan saya.

478
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[mengeluh]

479
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
Di sini sangat licin.

480
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
Datang. Jom cuba macam ni.

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[muzik tamat]

482
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
<font color="white">[bernafas dengan goyah]</font><font color="white"></font>

483
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[mengerang]

484
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[terkejut]

485
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[terkejut]

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[mengerang]

487
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[mengeluh]

488
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
<font color="white">[Menang] </font><font color="white"><font color="white"><i>Suatu hari nanti, kita mungkin mendapati diri kita…</i></font></font><font color="white"></font>

489
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
i & gt; melihat kembali malam ini

490
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
Saya takut bahawa dengan masa,
ingatan ini akan menjadi pudar.

491
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
Saya sangat takut.

492
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
<font color="white">Jadi adakah anda seorang yang pengecut?</font><font color="white"></font>

493
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[ketawa]

494
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[muzik lembut dimainkan]

495
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
Apa yang membuatkan awak menjadi sedih
tiba-tiba?

496
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Saya hanya gembira…

497
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
<font color="white">bahawa saya hampir…</font><font color="white"></font>

498
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
mula rasa tidak tenang.

499
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Saya akan mengukir tuan jika saya boleh, tuanku.

500
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
Saya nak tunjukkan
apa yang bermakna malam ini kepada saya.

501
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Adakah anda akan menerimanya daripada saya?

502
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
<font color="white">Ukir sedalam yang anda boleh.</font><font color="white"></font>

503
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
Tiada apa yang saya inginkan lebih.

504
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
Adakah anda benar-benar telah dipanggil
untuk melihat Baginda?

505
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
apa? Adakah ia begitu sukar untuk dipercayai?

506
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
Tidak sama sekali. Tetapi…

507
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
<font color="white">hanya…</font><font color="white"></font>

508
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
Saya rasa ada banyak
Saya tidak tahu tentang awak.

509
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
Saya akan kembali sebelum awak tidur.

510
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
Semua akan baik-baik saja.

511
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
Eh, kami memutuskan untuk bekerjasama.

512
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
<font color="white">S-saya fikir ia lebih selamat</font><font color="white">
untuk mengikutinya

513
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
daripada menghabiskan hari saya sendiri.

514
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
Sekarang, apabila anda berkata kerja,
pasti anda tidak bermaksud kerja keras?

515
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
Ia akan baik-baik saja.

516
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
<font color="white">Semuanya akan baik-baik saja, seperti yang anda katakan.</font><font color="white"></font>

517
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
-Tetapi, adakah-anda pasti...
-Jangan risau.

518
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
Saya akan kekal dekat di sisinya.

519
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
Dia tidak akan memenatkan dirinya.

520
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
<font color="white">Cepat dan teruskan perjalanan anda, tuan muda.</font><font color="white"></font>

521
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[Won mengeluh]

522
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
Ya ampun, jika anda ingin kembali
sebelum dia tidur,

523
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
anda mesti cepat.

524
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[mengeluh]

525
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
<font color="white">Oh. Tuanku!</font><font color="white"></font>

526
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
Eh… Nah…

527
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
Saya telah mengukir hati saya ke dalam setiap perkataan,

528
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
jadi sila simpan dalam-dalam, jauh di dalam hati anda.

529
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[Yun] & Lt; i & gt; Kemudian, sepupu sayang saya

530
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
<font color="white">Bolehkah anda menyediakan bunyi</font><font color="white">
janda muda itu membuka dirinya kepada kamu

531
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
setelah berdekad-dekad dengan kebajikan yang tidak ternoda

532
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
dalam sekeping tulisan yang matang?

533
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[mengeluh]

534
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
<font color="white">Saya akan kembali tidak lama lagi.</font><font color="white"></font>

535
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[rengek kuda]

536
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
Kesedihan yang baik.

537
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[berdengung]

538
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[merengek]

539
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Saya memotongnya seperti ini, anda lihat.

540
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-[ketawa]
<font color="white">-Tetapi kemudian saya sedar</font><font color="white"></font></font>

541
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
Saya tidak mempunyai kekuatan untuk itu,
dan akhirnya jatuh di bahagian bawah saya.

542
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[menarik nafas dalam-dalam]

543
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
Anda datang tepat pada masanya.

544
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<font color="white">Yang Mulia, itu hamba tuanku, Cho Won.</font><font color="white"></font>

545
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
Saya datang dari Hwaseong seperti yang awak perintahkan.

546
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
Saya telah menerima balasan anda dengan baik
kepada perintah sulit saya.

547
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
Sesungguhnya, pembinaan muncul
<font color="white">akan berkembang dengan pantas.</font><font color="white"></font></font>

548
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
Memang benar, Yang Mulia.

549
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
Khususnya, saya perhatikan tukang
telah meningkatkan kecekapan mereka.

550
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
Saya akan menduga sebabnya
<font color="white">gaji mereka sedang diselaraskan</font><font color="white"></font></font>

551
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
mengikut kemampuan mereka.

552
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
Mereka seolah-olah berbangga dengan itu sahaja.

553
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
Dan ia juga boleh berkhidmat

554
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
untuk memotivasikan tukang-tukang berpangkat rendah
<font color="white">untuk berusaha lebih gigih lagi.</font><font color="white"></font></font>

555
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
ya.

556
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
Saya percaya pembinaan akan siap
beberapa tahun sebelumnya

557
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
daripada apa yang anda rancangkan sebelum ini.

558
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
Dengan syarat pegawai berpangkat tinggi
<font color="white">tidak menyebabkan masalah.</font><font color="white"></font></font>

559
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[menarik nafas] Bagus.

560
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
Saya ada urusan lain yang perlu diselesaikan,
itulah sebabnya saya memanggil anda ke sini dengan tergesa-gesa.

561
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
Menantu ahli majlis nampaknya
<font color="white">telah pulang ke rumahnya untuk selamanya.</font><font color="white"></font></font>

562
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
Tempat dia menghembuskan nafas terakhirnya,
tidak diketahui,

563
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
kerana mereka tidak dapat menjumpai mayatnya.

564
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Saya ingin memuji ketakwaannya,

565
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
<font color="white">tetapi dia menegaskan bahawa dia mesti melihat badan itu.</font><font color="white"></font>

566
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
Bagaimana saya boleh menang
melawan kedegilan itu?

567
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
Saya mendengar bahawa kampung halamannya berbohong
berhampiran tapak pembinaan Hwaseong.

568
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
<font color="white">Bolehkah anda menyertai carian badannya?</font><font color="white"></font>

569
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[nafas terketar-ketar]

570
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Saya akan mematuhi perintah Tuanku.

571
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[Asan] Ya ampun.

572
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
Masuklah, cik.

573
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
Pergi minum sesuatu.

574
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
<font color="white">Baiklah? Teruskan, teruskan.</font><font color="white"></font>

575
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[kedua-duanya tercungap-cungap]

576
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[mengeluh]

577
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[kuda menghampiri]

578
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[muzik tegang dimainkan]

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[bernafas tercungap-cungap]

580
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
<font color="white">[mengeluh] Baiklah. Saya akan kembali sebentar lagi.</font><font color="white"></font>

581
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[Asan] Ya, ya.

582
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
Alhamdulillah, panas.

583
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
Sedikit lagi…

584
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[pekerja] Hasil tuaian yang banyak tahun ini!

585
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[pekerja 2] Kebaikan,
<font color="white">ini masak dengan baik, bukan?</font><font color="white"></font></font>

586
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[pekerja 3] Mereka memang ada.

587
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[In-ho] Kakak ipar!
-[tercungap-cungap]

588
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
-Kakak ipar!
-[merengek]

589
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
<font color="white">Kakak ipar.</font><font color="white"></font>

590
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
Kakak ipar. Ia adalah In-ho.

591
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
Jadi anda hidup selepas semua?

592
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
Adik ipar.

593
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Macam mana?

594
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
Kenapa awak ada di sini?

595
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
<font color="white">Saya datang untuk melihat Master Cho Won.</font><font color="white"></font>

596
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
Tetapi jika anda berada di sini seperti ini,
mesti bermakna…

597
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[mengeluh, merengus]

598
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
-Saya tahu bagaimana rupanya.
-[In-ho] Hyah! Hyah!

599
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
<font color="white">Abang ipar.</font><font color="white"></font>

600
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
Adik ipar!

601
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Hyah.

602
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
-Ah.
-Puan Jadi.

603
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini?

604
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
<font color="white">Puan, adakah anda mendengarnya?</font><font color="white"></font>

605
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
Soal menantu ahli majlis.

606
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
Mereka berkata
bahawa mayat gadis itu belum ditemui.

607
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
-[mengeluh]
-[ketawa]

608
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
<font color="white">Suami saya mungkin tidak berguna,</font><font color="white"></font>

609
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
tetapi dia masih cepat dengan berita itu.

610
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
Hari ini, di mahkamah Kebawah Duli Yang Maha Mulia,

611
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
raja memerintahkan mayatnya diambil.

612
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
Dan dia mengamanahkan tugas ini

613
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
<font color="white">kepada sepupu tersayang anda sendiri,</font><font color="white">
Tuan Cho Won, sendiri.

614
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[bernafas tercungap-cungap]

615
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[muzik semakin laju]

616
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[menarik nafas dalam-dalam]

617
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[muzik tamat]

618
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
<font color="white">[Asan] Mengapa anda masih menunggu di luar?</font><font color="white"></font>

619
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Tuan muda.

620
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
Awak agak lewat.