1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 [burung berkicauan] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,768 [Won tersentak] 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 Oh, tuan. Sungguh hadiah yang berharga. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,398 -Bolehkah ia benar-benar menjadi milik saya? -Uh-huh. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 -[ketawa] -[menarik nafas secara mendadak] 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,820 Biarkan dia. Dia gembira, eh? 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,281 [ketawa] 8 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 [Menang] Sepupu yang dihormati, 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 Pernahkah anda melihat peta yang dilukis oleh seorang Itali bernama Matteo Ricci? 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 Saya mengaku, saya mengambil masa yang agak lama untuk mencari di mana Joseon berada di atasnya 11 00:00:43,209 --> 00:00:45,712 Joseon, yang selalu kelihatan sangat besar dan pasti, 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 tiba-tiba terasa kecil. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,508 i & gt; Sebenarnya, ia adalah satu pendedahan yang menakutkan 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 & Lt; i & gt; Untuk betapa kecilnya saya, & lt; 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,723 & Lt; i & gt; tinggal di sudut kecil saya di Hwaseong? & lt; 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [tapak kaki berlari] 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 [servant tercungap-cungap] 18 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 Sepucuk surat! 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,367 [Bun-hong] Bawa ke sini! 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 [pelayan] Surat untuk wanita muda itu di rumah Menteri Cho! 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 [Bun-hong] Di sini. 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,042 [Yun] Saya telah membuka peta Joseon i & gt; yang telah dilukis di sini beratus-ratus tahun yang lalu 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Mengikut standard pembelajaran Barat, 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 Joseon sudah tentu saiz yang salah pada peta ini. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,053 i & gt; Namun, saya telah mendapati diri saya menyoal, & lt; 26 00:01:35,553 --> 00:01:37,180 Adakah peta ini benar-benar salah? 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,433 Mungkin pembuat peta ingin untuk menawan hati orang ramai 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 yang berdiri di atas tanah kecil ini. 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 & Lt; i & gt; Semasa saya terus merenung, & lt; 30 00:01:45,438 --> 00:01:48,566 & Lt; i & gt; dua Joseon ini telah mendorong saya untuk merealisasikan sesuatu yang lebih jauh 31 00:01:49,317 --> 00:01:52,070 Sama ada tanah di bawah kita adalah kecil atau besar, 32 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 & Lt; i & gt; kita melihat dunia melalui mata kita, & lt; 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 dan mereka melihat dunia melalui mereka 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,450 i & gt; Begitulah caranya 35 00:01:58,743 --> 00:02:02,831 & Lt; i & gt; Sama seperti saya sendiri, & lt; dan anda hanyalah diri sendiri. 36 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 i & gt; Apa yang anda fikir? 37 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 & Lt; i & gt; Anda boleh memanggilnya sophistry, & lt; 38 00:02:09,796 --> 00:02:13,800 i & gt; tetapi saya sangat ingin tahu untuk mendengar apa i & gt; rakan sastera saya membuat pemikiran sedemikian 39 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 Saya menunggu balasan anda. 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 [batuk] 41 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 [merengus] 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,771 Jadilah lurus dan teguh. Dan jagalah cara lelaki yang budiman. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,064 Adakah anda faham? 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 [batuk] 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 [batuk berterusan] 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Bersikap lurus 47 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 dan tabah. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,173 Bersikap lurus 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,217 dan tabah. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Tabah. 51 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 [Menang] Ayah saya meninggal dunia secara mengejut. 52 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Tidak ada cara untuk menghentikan kesedihan yang semakin meningkat dalam diri saya 53 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Saya masih memerlukan bapa saya di sini 54 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Saya mahu dia melihat saya menjadi & Lt; i & gt; jenis anak lelaki yang dia boleh banggakan, & lt; 55 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 i & gt; tetapi sekarang sudah terlambat 56 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 i & gt; Sepupu yang dihormati, & lt; 57 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 i & gt; apa yang saya perlu lakukan? 58 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 [Yun] Saya minta maaf kerana saya tidak boleh i & gt; sepenuhnya memahami kesakitan yang anda alami 59 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Tetapi, Menang, 60 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 i & gt; walaupun saya mungkin seorang sahaja untuk memberitahu anda ini, 61 00:03:30,543 --> 00:03:31,753 anda mesti tahu 62 00:03:32,295 --> 00:03:35,256 & Lt; i & gt; anda lebih daripada sekadar anak lelaki i & gt; bapa anda mahu anda menjadi 63 00:03:35,882 --> 00:03:39,844 & Lt; i & gt; Anda mesti mencari diri sendiri, & lt; i & gt; daripada mengejar orang lain 64 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Saya tahu kata-kata saya mungkin tidak sampai kepada anda i & gt; pada masa ini 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 [bunyi lonceng] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 [Menang] & Lt; i & gt; Saya adalah saya, & lt; i & gt; 67 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 i & gt; dan anda adalah anda 68 00:04:02,408 --> 00:04:05,662 [menarik nafas dalam-dalam] Mmm. 69 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Hmm. 70 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 Sungguh tidak senonoh. 71 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Hmm. 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 [ketawa] 73 00:04:18,174 --> 00:04:19,259 [Ganghwa] Puan. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 Puan Cho, isteri Menteri Yoo, berada di sini untuk melihat anda. 75 00:04:24,430 --> 00:04:25,515 [mengeluh] 76 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Dia boleh masuk. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,106 Walaupun dalam keadaan yang tidak diwarnai ini, 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 ia mengeluarkan kilauan yang paling berkilat. 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,946 Saya boleh berkata setakat ini sutera ini menyerupai awak, puan. 80 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 Tembakau yang awak hantar adalah lebih daripada cukup. 81 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Anda tidak perlu membawa saya ini juga. 82 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Terima kasih yang tidak terhingga. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Saya akan katakan, ia diterima dengan penuh rasa syukur. 84 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Saya paling terharu dengan kata-kata awak. 85 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 Saya agak tidak pasti dengan sambutan saya di sini. 86 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 Sebenarnya, saya takut anda mungkin tidak berpuas hati dengan kegagalan sepupu saya. 87 00:05:03,553 --> 00:05:06,597 Saya sangat bermasalah, Saya hampir tidak tidur malam tadi. 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Jadi saya nampak. 89 00:05:08,975 --> 00:05:11,352 Ia hampir tidak mungkin keputusan yang mudah, 90 00:05:11,436 --> 00:05:13,104 kerana anda adalah sepupunya. 91 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 Namun, untuk wanita yang bermoral seperti anda, 92 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 tidak mungkin ada kursus lain 93 00:05:18,484 --> 00:05:21,404 daripada segera datang pada waktu malam yang dalam 94 00:05:21,487 --> 00:05:25,241 dan maklumkan kepada saya, Ahli Majlis Negeri Kiri, dan In-ho muda kami. 95 00:05:25,325 --> 00:05:27,160 Saya hampir tidak perlu menyebut, 96 00:05:27,243 --> 00:05:30,121 menantu yang suci menetap di rumah ini. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Kami semua terima kasih, puan. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Pagi ini, 99 00:05:35,835 --> 00:05:40,340 Saya kagum pada In-ho semasa belajar adalah pekerjaan yang terpuji, 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,384 sebaiknya buat sendiri. 101 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 Oleh itu, dia tidak akan mengganggu sepupu awak lagi. 102 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Kata-kata anda memberikan saya keselesaan. 103 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 Walaupun saya mengaku dengan beberapa tempahan. 104 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Hmm? yang mana? 105 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 Walaupun saya suka gadis itu, 106 00:06:04,363 --> 00:06:07,158 dan saya ingin mempercayainya untuk melakukan apa yang betul, 107 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 Saya mesti mengingatkan anda bahawa apabila sepupu saya terlibat, baik, 108 00:06:11,245 --> 00:06:13,581 dia bukan lelaki biasa. 109 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 saya sedar. 110 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Bagaimana dengan reputasinya… 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 [tarik nafas dalam-dalam] 112 00:06:18,878 --> 00:06:23,466 …dan kesan yang luar biasa dia buat sendiri. 113 00:06:23,549 --> 00:06:26,260 Siapa yang gagal membuat kesimpulan sedemikian? 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 Kalau boleh saya bagi cadangan. 115 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Pada akhirnya, mereka adalah tetapi seorang lelaki dan wanita muda, bukan? 116 00:06:37,647 --> 00:06:39,440 Walaupun lampu memancarkan dua bayang, 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 pada waktu malam, semua sempadan mungkin hilang. 118 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Mungkin ia lebih selamat 119 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 untuk memisahkannya antara satu sama lain buat masa ini? 120 00:06:48,199 --> 00:06:50,868 Walaupun perpisahan itu dibuat secara paksa. 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Hmm. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,210 Saya dengan rendah hati memohon maaf. Saya terlalu berani. 123 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Datang sekarang. 124 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 [ketawa] 125 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Tidak perlu untuk semua itu. 126 00:07:25,236 --> 00:07:26,904 Hah… 127 00:07:26,988 --> 00:07:30,032 Jika anda terus begini, Saya akan dibuang. 128 00:07:30,616 --> 00:07:31,701 Syurga yang baik. 129 00:07:31,784 --> 00:07:35,329 Jika tuanku suamiku melihat ini, Saya sepatutnya dimarahi. 130 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 Sekarang angkat mata itu. 131 00:07:38,082 --> 00:07:39,667 Datang sekarang. 132 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 Bagaimana keadaan suami anda? 133 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Bagaimanakah kerjayanya? 134 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Agak bagus. 135 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 Padahal kalau ahli majlis hendak memanggilnya, 136 00:07:53,931 --> 00:07:55,600 dia akan sangat berterima kasih. 137 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Hmm. 138 00:08:12,408 --> 00:08:14,202 [tapak kaki berlari] 139 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 [Lord Yoo] Sayangku! Sayang! 140 00:08:16,954 --> 00:08:18,122 [pintu dibuka] 141 00:08:18,706 --> 00:08:19,999 -[menutup] -[seluar] Sayangku! 142 00:08:21,709 --> 00:08:23,419 [menghela nafas] Isteri tersayang. 143 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Berita yang sangat baik. 144 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Ahli Majlis Negeri Kiri telah memanggil saya. 145 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Saya akan melawat mahkamah. 146 00:08:31,427 --> 00:08:33,888 -[terkejut] -Oh, sudah berapa lama. 147 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 Terlalu lama. 148 00:08:37,141 --> 00:08:41,395 Tetapi ia akan muncul dengan ini, ahli majlis tidak melupakan keupayaan anda. 149 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Saya perlu berterima kasih kepada anda, puan saya. 150 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Anda telah menelefon pada Wanita Peringkat Pertama 151 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 hampir setiap hari. 152 00:08:49,612 --> 00:08:50,988 Saya sedia maklum. 153 00:08:51,072 --> 00:08:53,824 Tidak, pastinya bukan itu. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,118 [mengeluh] Isteriku yang mulia. 155 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 [ketawa] 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 [mengeluh] 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,422 puan tersayang. 158 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 Dengar… 159 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 Hakikatnya, 160 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Saya amat maklum 161 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 bahawa saya adalah sebabnya kami tidak mempunyai waris. 162 00:09:21,727 --> 00:09:23,688 Kegagalan adalah milik saya sendiri. 163 00:09:24,564 --> 00:09:27,066 Saya tahu ia adalah sia-sia, tetapi bagaimanapun, 164 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Saya mengambil gundik. 165 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Ia amat membebankan hati saya bahawa saya tidak dapat memenuhi keinginan anda. 166 00:09:35,616 --> 00:09:39,662 Terutama seperti anda selalu tanpa jemu berusaha demi saya. 167 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 Tuanku, jangan bercakap dengan cara ini. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,006 So-ok akan membuktikan dirinya sama dengan tugas. 169 00:09:51,090 --> 00:09:55,428 Satu perkara yang saya pasti, anda akan menjadi bapa pewaris yang kuat. 170 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Betul ke? 171 00:10:07,023 --> 00:10:09,066 -[Yun tersentak, ketawa] -[mendengus] 172 00:10:09,150 --> 00:10:12,570 Sesungguhnya. Jika wanita saya mengatakannya, maka semestinya begitu. 173 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Saya akan buktikan kepada seluruh isi rumah 174 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 bahawa saya masih lelaki, sihat dan bersemangat! [ketawa] 175 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Turunkan saya, tuanku. 176 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 -Anda akan mencederakan diri sendiri! -Saya sudah berasa lebih muda! 177 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 [Yun, Tuan Yoo ketawa] 178 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -[Tuan Yoo mengeluh] Puan saya. -[Yun] Doakan, letakkan saya. 179 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 [mengejek] 180 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 [ketawa] 181 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 [Yun, Tuan Yoo ketawa] 182 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 [Won tergelak] 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 [mengeluh] 184 00:11:05,831 --> 00:11:07,041 [Mal-ttong] Fikirkan langkah anda. 185 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 [terkejut] 186 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 [terkejut] 187 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Maafkan saya, Cik. 188 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 [So-ok tergagap-gagap] 189 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 awak. 190 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 ya? 191 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Eh… 192 00:11:29,688 --> 00:11:31,190 Ke manakah anda menuju? 193 00:11:32,858 --> 00:11:35,444 Eh, saya baru keluar berjalan-jalan. 194 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 Eh, saya dengar bulan itu bagus. 195 00:11:38,489 --> 00:11:39,740 [ketawa] 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,034 Oh. [terkejut] 197 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 [ketawa] 198 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 [Menang] Siapa dia? 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,084 Orang yang anda cuba temui di bawah bulan yang indah ini? 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 -Oh, tiada siapa. saya-- -Uh-uh! 201 00:11:53,087 --> 00:11:55,548 -[mengeluh] -Jangan berbohong. 202 00:11:56,966 --> 00:11:59,927 Ia ialah Tuan Muda In-ho. 203 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 [terkejut] 204 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Ini adalah lakaran berdasarkan apa yang saya lihat dalam buku. 205 00:12:28,789 --> 00:12:29,874 Ia adalah jam penggera. 206 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 Ia membolehkan seseorang mengetahui masa dengan melihat dengan mata. 207 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Kedudukan ini bermakna seperempat jam lewat 9:00. 208 00:12:37,798 --> 00:12:40,050 Pukulan gendang tunggal tadi memberitahu kami pukul 7:00, 209 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 yang ditunjukkan demikian. 210 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 Dan tidak lama lagi, 211 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 mereka akan memberi isyarat 9:00. 212 00:12:48,767 --> 00:12:52,062 Saya akan mendengar juga, tetapi kita mesti berhati-hati untuk tidak ketinggalan. 213 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 Pergi berdiri di luar pintu pagar, dan apabila mereka memukul gendang dua kali, 214 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 anda mesti datang memberitahu saya segera. 215 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Ya, tuan. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 -Dua ketukan dram. -Mmm. 217 00:13:01,655 --> 00:13:02,656 [So-ok] Tuanku. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,825 Jadi anda merancang untuk bertemu 219 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 apabila tangan ini telah terbentang seperti ufuk? 220 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 -Y-Ya. -[mengeluh] 221 00:13:10,331 --> 00:13:12,458 Saya tidak mempunyai kata-kata untuk menyatakan rasa hairan saya. 222 00:13:12,541 --> 00:13:15,169 Sila! Saya dengan rendah hati memohon maaf, tuanku. 223 00:13:15,252 --> 00:13:17,213 -[mengejek, mengklik lidah] -Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya. 224 00:13:20,132 --> 00:13:21,800 [mengeluh dalam-dalam] 225 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Awak sedar 226 00:13:25,638 --> 00:13:29,934 Saya bertanggungjawab untuk memaklumkan kepada abang ipar saya dan sepupu tentang perkara ini. 227 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 Tetapi saya akan menjadi yang paling bermasalah 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 jika saya terpaksa mengkhianati Tuan Muda In-ho. 229 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Ia seolah-olah menghormati kesetiaan saya, Saya mesti melawan tugas saya. 230 00:13:40,736 --> 00:13:42,863 Oh, sungguh ingin tahu. 231 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Kenapa awak datang awal sangat? 232 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 apa? 233 00:13:54,583 --> 00:13:57,378 Saya tahu sedikit tentang peranti ini di sini, 234 00:13:57,461 --> 00:13:59,630 tetapi adakah masa yang tinggal tidak mencukupi 235 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 untuk menghulurkan tangan secara mendatar? 236 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 Hah? 237 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 apa? Saya boleh bersumpah ia adalah… 238 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 [mengeluh] Awak bawa tanpa tahu membacanya? 239 00:14:10,849 --> 00:14:13,727 Oh, tidak. Saya tahu cara membacanya, sudah tentu. 240 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Saya pasti anda lakukan. 241 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 -[mengeluh] -Saya benar-benar tahu. 242 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 Saya akui hari ini 243 00:14:24,446 --> 00:14:27,867 Saya sangat bermasalah, dan fikiran saya tidak tenang. 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 Oleh itu saya akan berpura-pura 245 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Saya tidak melihat anda di sini. 246 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [terkejut] 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,837 Adakah anda benar-benar bersungguh-sungguh, tuanku? 248 00:14:39,920 --> 00:14:43,632 Anda akan melakukannya dengan baik untuk tidak menarik perhatian dengan mengembara. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Tunggu sehingga masa yang dipersetujui. 250 00:14:45,718 --> 00:14:49,263 Anda mungkin sibuk sendiri dengan membaca Pembelajaran Rendah dengan kuat. 251 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Saya akan mendengar di luar untuk melihat sama ada saya boleh mendengar anda. 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 [tergagap] 253 00:14:54,602 --> 00:14:56,520 & Lt; i & gt; Pembelajaran Rendah & lt; i & gt;? 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Anda tidak tahu itu? 255 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 Eh, ya, saya-saya tahu. 256 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Ia hanya… 257 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 Cuma apa? 258 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Nah… 259 00:15:04,945 --> 00:15:06,739 -Saya akan maklumkan sepupu saya. -[seru] 260 00:15:06,822 --> 00:15:09,825 Saya akan pergi. saya akan pergi. Saya pergi, tuanku. 261 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 [mengeluh] 262 00:15:16,040 --> 00:15:18,959 Tuan Muda In-ho, awak kata? Apa yang perlu dibuat daripada itu? 263 00:15:19,543 --> 00:15:23,380 Jika saya boleh membuatnya menunggu, So-ok boleh… 264 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 [mengeluh] 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Sungguh kucar-kacir. 266 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 [mengeluh] 267 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 [pukulan gendang] 268 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 [pukulan gendang] 269 00:15:42,191 --> 00:15:44,652 [hamba] Tuan muda, jam ialah 9:00. 270 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 [merengus] 271 00:16:11,220 --> 00:16:12,221 Hmm. 272 00:16:14,348 --> 00:16:18,852 "Apabila seorang gadis mencapai umur sepuluh tahun, dia sepatutnya mengelak daripada keluar. 273 00:16:18,936 --> 00:16:23,107 Dia mesti mendengar kata guru dan ibunya dengan lemah lembut dan mengikuti ajaran mereka. 274 00:16:23,190 --> 00:16:25,901 Dia sepatutnya terlibat dalam menjaga rami"… 275 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Hmm? Oh. 276 00:16:29,738 --> 00:16:30,823 [mengeluh] 277 00:16:31,448 --> 00:16:34,702 …"menternak ulat sutera, benang berputar, menganyam sutera, 278 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 dan jalinan selempang sutera antara lain"… 279 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 [berdengkur] 280 00:16:48,799 --> 00:16:50,092 [terkejut] 281 00:16:50,175 --> 00:16:51,635 Saya sedang membacanya! Saya membacanya! 282 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Hah? 283 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 [tercungap-cungap] 284 00:16:58,308 --> 00:17:01,729 [tergagap] Oh, tidak. Oh, tidak. Tuan muda… 285 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Hah? 286 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 -[pukulan gendang] -Apa? 287 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [pukulan gendang] 288 00:17:20,914 --> 00:17:21,915 [pukulan gendang] 289 00:17:23,500 --> 00:17:24,501 Hah? 290 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Pasti tidak. 291 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Dia tidak boleh pergi semata-mata kerana saya terlewat sedikit. 292 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 [merengek] 293 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 [burung berkicauan] 294 00:17:36,346 --> 00:17:38,307 -[mengeluh] -[tapak kaki menghampiri] 295 00:17:47,816 --> 00:17:49,151 emm… 296 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [huffs] 297 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Kenapa awak tak jumpa saya semalam? 298 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 apa? 299 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 emm… 300 00:18:00,996 --> 00:18:03,332 -Saya pasti ada di sana. -[So-ok mengejek] 301 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 Saya pasti anda begitu. 302 00:18:05,334 --> 00:18:07,127 Dan anda tidak boleh menunggu seketika. 303 00:18:09,546 --> 00:18:10,589 saya faham. 304 00:18:11,090 --> 00:18:12,382 Salah saya semua. 305 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Saya telah melakukan kesalahan yang paling berat! 306 00:18:15,260 --> 00:18:18,597 Oh, saya tidak bermaksud untuk mencadangkan ia adalah kesalahan anda. 307 00:18:18,680 --> 00:18:21,350 [mengeluh] Saya tahu apa yang awak fikirkan. 308 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 Anda fikir anda boleh menolak seorang wanita seperti saya. 309 00:18:25,312 --> 00:18:27,523 Pecat awak? Itu tidak masuk akal. 310 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 -Sama sekali tidak benar. -Ia tidak benar! 311 00:18:30,067 --> 00:18:32,694 Awak menolak saya kerana saya seorang gundik! 312 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 A apa? 313 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 adakah awak… 314 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 Hah? apa? 315 00:18:50,087 --> 00:18:54,007 [tergagap, bernafas terketar-ketar] 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 [tapak kaki pergi] 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 [merengek] 318 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 [mengeluh] 319 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Hmm? 320 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 [mengeluh] 321 00:19:22,911 --> 00:19:24,913 [ketawa, mengeluh] 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,461 -Hello, tuanku. -Ada awak. 323 00:19:48,896 --> 00:19:51,857 [ketawa, tergagap-gagap] 324 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Baginda telah memanggil saya mengenai perkara yang sangat penting. 325 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 -[So-ok] Oh? -Dalam perjalanan pulang dari istana, 326 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Saya beli ini untuk awak. 327 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Oh. Mereka yakgwa. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,914 -[ketawa] Mmm. -Oh, tuanku, terima kasih banyak untuk ini. 329 00:20:06,997 --> 00:20:08,040 Sudah tentu. 330 00:20:11,084 --> 00:20:12,669 -[mengeluh] -Mmm. 331 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 -Katakanlah, "Ah." -Ah. 332 00:20:17,424 --> 00:20:18,550 Mmm. 333 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Mm-hmm. 334 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Sekarang, sayangku, 335 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 Saya mesti meninggalkan Bukchon buat sementara waktu. 336 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Hah? 337 00:20:30,979 --> 00:20:32,773 Saya tidak akan hadir lama. 338 00:20:33,273 --> 00:20:38,278 Semasa saya tiada, ingatlah ajaran puan dan belajar kelakuan seorang wanita muda. 339 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 -Mmm. -[whines] 340 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 Sebaik sahaja saya kembali, 341 00:20:42,824 --> 00:20:44,868 Saya akan menjadikan awak gundik saya sekali gus. 342 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 -faham? -Maksud awak? 343 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 Oh, ya. [ketawa] 344 00:20:48,330 --> 00:20:50,707 Saya amat berterima kasih, tuanku. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,459 [ketawa] 346 00:20:57,297 --> 00:20:59,675 [merengus] 347 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 [mengeluh] Topi celaka ini. 348 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 [kedua-duanya tergelak] 349 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 [Tuan Yoo bernafas dengan berat] 350 00:21:10,477 --> 00:21:12,771 Ia akan menjadi tidak lama lagi Hari lahir Puteri Hyegyeong yang ke-60. 351 00:21:12,854 --> 00:21:14,439 Hwaseong akan menganjurkan jamuan itu. 352 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Baginda mempercayakannya kepada saya. 353 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Saya akan menunjukkan kepada anda, wanita saya, 354 00:21:20,862 --> 00:21:22,739 sejauh mana saya akan menggunakan… 355 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 [ketawa] 356 00:21:23,907 --> 00:21:25,742 … peluang yang anda berikan. 357 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 [Tuan Yoo berdehem] 358 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 sepupu sayang, 359 00:21:37,379 --> 00:21:39,423 adakah anda begitu baik untuk tinggal bersama kami, 360 00:21:39,506 --> 00:21:42,175 hanya untuk sementara sedangkan abang ipar awak tiada? 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,928 Anda mesti mempunyai banyak soalan untuk ditanyakan kepada saya. 362 00:21:47,472 --> 00:21:50,434 Sekarang, janda muda, apa yang dia katakan? 363 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 Saya tidak mempunyai cara untuk mengetahui apa yang dia katakan. 364 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Memandangkan anda menghantar surat kotor itu, 365 00:21:57,274 --> 00:22:00,694 Saya tidak menangkap begitu banyak sepintas lalu skirt wanita muda itu. 366 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Sesungguhnya, 367 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 yang dapat memahami negeri itu hati wanita pada masa ini? 368 00:22:08,660 --> 00:22:12,914 Saya hanya boleh berharap dia masih dalam pemilikan fikirannya. [klik lidah] 369 00:22:13,498 --> 00:22:14,541 Siapa tahu? 370 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Mungkin tiada sesiapa. 371 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Mungkinkah, dia membaca surat itu 372 00:22:19,212 --> 00:22:22,257 dan menjadi sangat dikuasai oleh nafsu, dia hilang akal? 373 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 [ketawa] 374 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 [muzik ceria dimainkan] 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,062 [ketawa] 376 00:22:40,358 --> 00:22:41,693 [mengeluh] 377 00:22:42,694 --> 00:22:45,697 Ya ampun, saya mesti selesaikan untuk berakhlak mulia mulai sekarang. 378 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 So-ok saya telah memasuki Bukchon. 379 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Ibunya harus menanggung sendiri sesuai dengan stesennya. 380 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 Saya, oh, saya. 381 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 Anda lebih naif daripada yang saya fikirkan. 382 00:22:55,290 --> 00:22:58,752 Jika anda tahu bagaimana wanita di Bukchon menghiburkan diri, 383 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 anda akan pengsan mati. 384 00:23:00,796 --> 00:23:03,799 -Apa yang saya peduli? -Oh, adakah anda mendengar berita itu? 385 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 Choi, dari kedai skrin lipat, telah dibuang negeri. 386 00:23:06,301 --> 00:23:10,013 Ketua Ahli Majlis Negeri memberi amaran kepadanya untuk tidak pernah menjejakkan kaki ke Bukchon lagi. 387 00:23:10,097 --> 00:23:12,265 Hah. Apa sahaja yang dia boleh lakukan? 388 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 Anak bongsu ahli majlis 389 00:23:15,435 --> 00:23:18,063 kidal, bukan? 390 00:23:18,146 --> 00:23:20,148 Sama seperti Choi dari kedai skrin lipat. 391 00:23:20,232 --> 00:23:23,193 -[terkejut] Jadi ke mana benihnya pergi? -[seru] 392 00:23:23,276 --> 00:23:28,657 Kata saya, tempat yang lucu Bukchon ini ialah, 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 di mana perkara sedemikian berlaku setiap hari. 394 00:23:31,034 --> 00:23:32,869 [ketawa] 395 00:23:34,329 --> 00:23:37,457 [hamba] Puan, Tuan Cho Won ada di sini. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,792 Baiklah, biarkan dia… 397 00:23:38,875 --> 00:23:40,168 Eh… [tergagap-gagap] 398 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Apa? Apa yang anda katakan? 399 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [terkejut, menjerit] 400 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 [bersih tekak] 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,306 tuanku, 402 00:23:53,890 --> 00:23:57,811 sampel tembakau yang saya hantar kepada anda pasti sangat menggembirakan. 403 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 [Menang] Saya tidak dapat melupakan rasanya, jadi saya datang jumpa awak. 404 00:24:01,606 --> 00:24:02,858 [ketawa] 405 00:24:02,941 --> 00:24:06,194 Tetapi saya mesti mengaku, bau bunga ini sangat kuat… 406 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 [mengeluh] 407 00:24:08,989 --> 00:24:12,325 ...bahu saya tidak ingat baunya daripada tembakau yang saya datang untuk membeli. 408 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 -[mengeluh] -Oh. 409 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Awak boleh pergi sekarang. 410 00:24:17,164 --> 00:24:19,583 Saya mesti melayan tetamu yang dihormati. 411 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 [rakan mengejek] 412 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Selamat tinggal, puan. 413 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Teruskan sekarang. kamu semua. 414 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 [teh mencurah] 415 00:24:53,783 --> 00:24:58,455 Saya menulis kepada anda sekian lama dahulu, tetapi kamu tidak datang menemui saya. 416 00:24:59,748 --> 00:25:02,334 Saya fikir saya patut binasa dengan kerinduan. 417 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 [Won mengeluh] 418 00:25:04,669 --> 00:25:09,674 Jadi sebab itu awak berani hantar jadi kurang ajar surat seperti itu. 419 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 [mengejek, mengeklik lidah] 420 00:25:17,390 --> 00:25:20,769 Adakah anda tidak memberitahu saya sekali bahawa anda suka bahawa saya tidak takut? 421 00:25:20,852 --> 00:25:25,023 Dan ia adalah atas sebab itu awak peluk saya dalam-dalam dalam dakapan awak. 422 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 Kurang ajar atau tidak, 423 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 nampaknya surat ini telah membawa anda kepada saya sekali lagi. 424 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 [klik lidah] 425 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 awak… 426 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 tidak tahu betapa mengganggunya coretan itu telah terbukti 427 00:25:42,958 --> 00:25:47,712 atau berapa banyak masalah sekeping kertas itu masih boleh menyebabkan saya. 428 00:25:47,796 --> 00:25:50,715 -Anda tidak pernah terfikir tentang itu, bukan? -[mengerang] 429 00:25:53,385 --> 00:25:54,469 [mengeluh] 430 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Bun-hui. 431 00:25:59,266 --> 00:26:04,354 Saya sentiasa risau tentang lidah basah anda ini. 432 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 [mengeluh] 433 00:26:09,234 --> 00:26:10,860 Jika digunakan secara tidak bijak, 434 00:26:10,944 --> 00:26:12,821 ia boleh menjadi jerat di leher anda. 435 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 [mengejek] Namun, 436 00:26:15,657 --> 00:26:19,661 anda sangat gembira menggoyangkannya, anda nampaknya tidak kisah. 437 00:26:24,582 --> 00:26:28,169 Anda bercakap seolah-olah surat saya adalah soal hidup dan mati. 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,343 [Menang] Bun-hui. 439 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 Jika anda mengambil berat tentang anak perempuan anda, 440 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 anda akan melakukannya dengan baik untuk mengetepikan sikap kurang ajar anda. 441 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 Ia akan menjadi lebih mudah untuk mengintip pada pegawai-pegawai ulama yang anda kagumi. 442 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 Dan jika anda bermain dengan betul, 443 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 anda juga boleh menyertai barisan daripada isteri-isteri yang anda dengki. 444 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 [ketawa] 445 00:27:04,581 --> 00:27:08,168 Jika anda benar-benar mahu untuk memasuki masyarakat Bukchon… 446 00:27:11,921 --> 00:27:13,757 anda mesti belajar untuk berkelakuan 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 seolah-olah anda tidak pernah mendengar… 448 00:27:19,262 --> 00:27:20,889 tidak melihat apa yang anda miliki. 449 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 [klik lidah] 450 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Ingat itu, Bun-hui. 451 00:27:44,079 --> 00:27:45,163 [mengeluh] 452 00:27:47,707 --> 00:27:48,708 [mengejek] 453 00:27:58,176 --> 00:28:02,806 Tuanku, mohon ampun. Mohon maafkan kami. 454 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 Berus ibu saya kekok. 455 00:28:05,016 --> 00:28:07,435 Saya adalah orangnya untuk menyalin surat dari tangannya. 456 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 Jika ia tidak menyenangkan anda, Saya mohon maaf bagi pihaknya. 457 00:28:10,939 --> 00:28:13,441 Saya bersumpah, sehingga hari saya mati, 458 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 tiada perkataan tentang perkara ini akan melepasi tembok-tembok ini. 459 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 Saya bersumpah kepada tuanku. 460 00:28:19,406 --> 00:28:20,490 Luar biasa… 461 00:28:22,659 --> 00:28:27,247 Untuk berfikir seorang ibu mempunyai anak perempuannya sendiri menyalin surat sedemikian. 462 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 [ketawa] 463 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Ayah saya adalah semua yang mengikat kita. 464 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 Untuk menghormati ikatan itu, Saya tidak mempunyai pilihan selain menuruti ibu saya. 465 00:28:38,341 --> 00:28:41,886 Tetapi jika saya mengikut cara saya, saya akan melakukannya tiada kena mengena dengan perempuan kotor itu. 466 00:28:50,311 --> 00:28:54,607 Porselin halus untuk dijual! Porselin halus untuk dijual! Baik... Ya, tuan? 467 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 Ibu awak nampaknya tahu sedikit sebanyak tentang lukisan. 468 00:29:04,200 --> 00:29:05,702 Adakah anda berkongsi matanya juga? 469 00:29:05,785 --> 00:29:06,786 apa? 470 00:29:07,454 --> 00:29:10,623 Oh, saya bukan hakim apa yang baik atau buruk. 471 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Saya hanya boleh menilai jika ada yang mahal. 472 00:29:13,793 --> 00:29:15,587 [ketawa] Betul ke? 473 00:29:16,796 --> 00:29:19,841 Dalam kes itu, apa yang anda buat dengan lukisan ini? 474 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Adakah ia akan mendapat harga yang berpatutan? 475 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Hmm… 476 00:29:25,096 --> 00:29:28,224 Ia kelihatan seolah-olah bunga-bunga bergoyang ditiup angin, 477 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 dan bau peonies boleh dikatakan melayang dari kertas. 478 00:29:33,104 --> 00:29:36,149 Pucuk bunga kecil di sini, di sebalik daun, 479 00:29:36,232 --> 00:29:40,445 sangat comel sehingga saya ingin menghubungi dan letakkan di rambut saya. 480 00:29:43,656 --> 00:29:46,826 Ini adalah majlis yang sangat penting untuk Kebesaran-Nya, 481 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 memandangkan dia telah lama meninggalkan mahkamah. 482 00:29:49,454 --> 00:29:50,705 Ah… 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Eh… 484 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 [Yun] Di sini. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,260 Jika anda dan saya bekerjasama 486 00:30:04,344 --> 00:30:07,680 dan siapkan lukisan bunga ini sekembalinya Tuanku, 487 00:30:07,764 --> 00:30:10,642 ia akan menjadi cara yang paling indah untuk menunjukkan sokongan kami kepadanya. 488 00:30:13,061 --> 00:30:16,147 Tulisan tangan anda sangat indah, tetapi tegas. 489 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Saya sangat kagum dengannya. 490 00:30:18,775 --> 00:30:22,153 Mari lengkapkan ini dengan tulisan anda. Sebarang mesej akan berjaya. 491 00:30:23,321 --> 00:30:24,489 [merengek] 492 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Mm-hmm. 493 00:30:28,368 --> 00:30:30,495 [bernafas tercungap-cungap] 494 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 THE WHITE PEONY IN FULL BLOOM ADALAH 495 00:31:06,406 --> 00:31:08,700 Mengapa, ini adalah gaya yang sama sekali berbeza. 496 00:31:10,076 --> 00:31:12,203 Anda telah menukarnya untuk lukisan itu. 497 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 Untuk fikir anda boleh jadi ubah tulisan tangan anda 498 00:31:16,124 --> 00:31:18,877 untuk disesuaikan dengan lebih baik sifat aneh sekeping itu. 499 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Nampaknya kita ada seorang wanita muda yang luar biasa di rumah itu. 500 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 [ketawa] 501 00:31:29,304 --> 00:31:32,140 [So-ok merengek, bernafas terketar-ketar] 502 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Saya telah melakukan dosa! 503 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 Doakan, kasihanilah saya, puan. 504 00:31:37,687 --> 00:31:42,275 [mengeluh] Sebenarnya, Saya tidak menulis salinannya. 505 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Tuan Muda In-ho melakukannya. 506 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 Tuan Muda In-ho dari rumah Kwon? Anak Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri? 507 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 maafkan saya. Tidak, bunuh saja saya. 508 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 Beraninya saya, seorang gundik semata-mata! 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,124 [sebak] 510 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Bagaimanapun, kini semuanya telah berakhir. 511 00:32:02,420 --> 00:32:06,758 Oh, tuan muda telah pun belajar apa saya. 512 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Dan sekarang… 513 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 Dan sekarang… [sebak] 514 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 [Yun] Hmm… 515 00:32:17,018 --> 00:32:18,811 Masalah. 516 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Berada dalam dakapan seorang lelaki bila hati awak bersama yang lain. 517 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 Ia pasti sangat membebankan anda. 518 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 Puan? 519 00:32:33,284 --> 00:32:37,372 Apabila tuan muda mengetahui, adakah dia enggan mengakui anda sama sekali? 520 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 Saya beritahu dia. Dan saya tidak melihatnya sejak itu. 521 00:32:41,834 --> 00:32:42,919 [mengeluh] 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,756 -[So-ok menangis] -Oh. 523 00:32:48,716 --> 00:32:53,513 Saya takut untuk hati awak, yang halus seperti kelopak bunga. 524 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 Dengar cakap saya. 525 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Asalkan berkhidmat Tuanku dengan taat, 526 00:33:03,856 --> 00:33:06,401 Saya boleh menutup mata dalam hal sebegini. 527 00:33:08,736 --> 00:33:13,992 Saya tidak tahu betapa sukarnya hidup boleh untuk seorang wanita di Bukchon. 528 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 Puan. 529 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 Beritahu saya. 530 00:33:19,872 --> 00:33:22,667 Tidak ada orang lain siapa tahu tentang ini, adakah? 531 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Mal-ttong ialah satu-satunya yang… 532 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 [tergagap] 533 00:33:29,799 --> 00:33:32,885 Tuan Cho Won mempunyai pengetahuan yang lewat perkara itu. 534 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 [mengeluh] 535 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 Ya ampun. 536 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 [So-ok mengeluh] 537 00:33:43,938 --> 00:33:45,189 Saya akan pergi ke sepupu saya. 538 00:33:46,107 --> 00:33:48,609 -Apa? -Saya akan pergi kepadanya dan memohon belas kasihan. 539 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Dia tahu apa itu musim bunga untuk seorang wanita. 540 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Jika rayuan anda kepadanya cukup menyentuh hati, 541 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 dia pasti akan mengenepikan tugasnya, dan pandang ke arah lain. 542 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 S-Betul ke? Adakah anda fikir dia akan? 543 00:34:05,334 --> 00:34:06,669 Jika saya meneka, 544 00:34:07,628 --> 00:34:11,883 dia dengan senang hati akan menjadi jambatan antara anda dan Master In-ho. 545 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 [terkejut] Oh. 546 00:34:16,929 --> 00:34:18,097 [ketawa] 547 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 Mmm. 548 00:34:36,991 --> 00:34:39,202 Oh. Oh, tuanku. 549 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 Um, saya ada sesuatu nak cakap dengan awak. 550 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Sekarang? 551 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 ya. 552 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 [Menang] Sangat baik. 553 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 [tapak kaki pergi] 554 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 surat? 555 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Ini mungkin mengambil sedikit masa. 556 00:35:10,900 --> 00:35:15,404 Adakah anda fikir ia sesuai untuk membiarkan kasut anda di luar dalam pandangan biasa? 557 00:35:15,905 --> 00:35:16,906 [So-ok] Hmm? 558 00:35:19,367 --> 00:35:21,202 [mengeluh] Apa yang saya maksudkan ialah… 559 00:35:23,329 --> 00:35:27,291 adakah anda fikir adalah bijak untuk membenarkan orang lain untuk melihat bahawa anda berada di sini? 560 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [pintu dibuka] 561 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 [mengeluh] 562 00:35:39,887 --> 00:35:42,223 Um, tuanku. 563 00:35:52,650 --> 00:35:56,737 Tuan muda telah mengetahuinya bahawa saya adalah gundik rumah ini. 564 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Awak rahsiakan? 565 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 Saya tidak sengaja. 566 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Walau apa pun, 567 00:36:02,785 --> 00:36:06,497 apa yang patut saya tulis? Bagaimana saya boleh membuatnya memaafkan saya? 568 00:36:07,665 --> 00:36:09,375 [mengeluh] Saya… 569 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Anda lebih suka kelihatan seperti dia. 570 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Suka siapa? 571 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 [ketawa] 572 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Nasib baik untuk awak, 573 00:36:22,430 --> 00:36:25,892 Saya agak mahir dalam bidang ini. 574 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 seorang tuan? 575 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 [Menang] "Bagaimana anda boleh… 576 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 hanya sikat bahu saya dan teruskan? 577 00:36:44,577 --> 00:36:48,331 Saya memikirkan anda, tuan muda, dan mendapati nafas tersekat di dada saya. 578 00:36:49,832 --> 00:36:51,792 Saya basah sepanjang malam, 579 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 dan pergi dalam keadaan agak." 580 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 "Bernafas"? 581 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 Um, tuanku. 582 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 Bagaimanakah anda mengeja perkataan "bernafas" sekali lagi? 583 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Adakah terdapat satu lagi "E" di hujung, atau tidak? 584 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [mengeluh] 585 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 Itu sahaja. 586 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Anda mengejanya dengan betul. 587 00:37:33,167 --> 00:37:35,586 "Kaki saya terus terbuka. 588 00:37:40,424 --> 00:37:44,303 Sekiranya saya mempunyai sepasang tangan yang besar untuk memegang mereka." 589 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 [So-ok mengeluh] 590 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 “Saya rindu awak. 591 00:37:53,062 --> 00:37:55,731 Anda berada dalam fikiran saya malam ini, tuan muda." 592 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 [merengek] 593 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 "Bila saya jumpa awak seterusnya... 594 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Saya harap awak akan memarahi kewanitaan saya." 595 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 [mengeluh] 596 00:38:28,055 --> 00:38:29,807 [Menang] "Saya mohon ini daripada kamu." 597 00:38:31,892 --> 00:38:33,227 [merengek] 598 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 -[berdenting] -[terkejut] 599 00:38:54,415 --> 00:38:55,583 [berbunyi] 600 00:39:01,881 --> 00:39:03,090 Ya, ada. 601 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 Dan apakah yang akan anda lakukan seterusnya? 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Bayangkan, jika anda mahu, bahawa saya ialah Tuan Muda In-ho. 603 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Apakah yang perlu kamu lakukan untuk meredakan kemarahan saya? 604 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 [So-ok bernafas dengan goyah] 605 00:39:49,053 --> 00:39:51,430 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,809 Tuan muda. 607 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Ia adalah saya, So-ok. 608 00:40:09,740 --> 00:40:11,075 Tuan muda. 609 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 Mas muda… [terkejut] Saya… 610 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 -[Won mengeluh] -Tolong jangan pergi, tuan muda! 611 00:40:24,380 --> 00:40:25,840 -Oh, kenapa? -[terkejut] 612 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Kenapa, oh, kenapa? 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,720 Apakah penyelewengan yang kejam ini? 614 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Ia adalah saya, So-ok! 615 00:40:33,889 --> 00:40:35,433 -So-ok. -Seorang gundik? 616 00:40:39,478 --> 00:40:41,856 Sejak hari kita tidak dapat melihat antara satu sama lain, 617 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Saya tidak boleh tidur. 618 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Saya sedang memikirkan awak, tuan muda. 619 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 [mengeluh] Puan saya. 620 00:40:53,534 --> 00:40:56,662 Tidak ada satu pun kepalsuan dalam perkara yang anda telah katakan. 621 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Tidak mungkin ada. 622 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 [kedua-duanya mengeluh] 623 00:41:10,217 --> 00:41:11,260 Oh. [terkejut] 624 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 [terkejut] 625 00:41:21,270 --> 00:41:22,771 Saya juga merasakan perkara yang sama. 626 00:41:23,898 --> 00:41:24,940 saya juga… 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 telah memikirkan awak, puan. 628 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 Saya juga, telah menghabiskan banyak malam tanpa tidur 629 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 dalam penderitaan yang menyayat hati. 630 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 [So-ok mengeluh] 631 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 [mengerang] 632 00:42:28,045 --> 00:42:30,339 Pada malam yang terang bulan ini… 633 00:42:33,133 --> 00:42:35,094 apa yang kami dambakan… 634 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 dan dilipat dengan teliti… 635 00:42:41,559 --> 00:42:44,603 Saya ingin terungkap di sini dan sekarang bersama-sama. 636 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 Saya berharap untuk perkara yang sama. 637 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Buka sepuas hati. 638 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Izinkan saya untuk memulakan. 639 00:42:59,618 --> 00:43:00,619 [mengeluh] 640 00:43:14,008 --> 00:43:15,509 Sangat baik kemudian. 641 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 Kami semakin rapat, puan. 642 00:43:22,057 --> 00:43:23,100 Sesungguhnya. 643 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Tuan Muda In-ho, yang kau dambakan, 644 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 ada di sini untuk anda sekarang. 645 00:43:31,650 --> 00:43:33,444 [So-ok] Begitu juga So-ok awak. 646 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 [mengeluh] 647 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Puan saya. 648 00:43:46,749 --> 00:43:49,209 [bernafas berat] 649 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 Sekarang, kemudian. 650 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 tangan awak. 651 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 Betul. 652 00:44:17,112 --> 00:44:20,199 Saya ingin tuan muda saya bermula. 653 00:44:21,116 --> 00:44:22,576 Ya, puan saya. 654 00:44:23,243 --> 00:44:25,788 -[mengeluh] -Tuan muda. 655 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 [mengeluh] 656 00:44:37,257 --> 00:44:38,425 [So-ok mengerang] 657 00:44:39,134 --> 00:44:40,219 Oh, saya… 658 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 [So-ok mengeluh] 659 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 [Menang] Tentang putik bunga anda menghantar saya malam tadi 660 00:44:50,187 --> 00:44:53,565 & Lt; i & gt; Sebelum saya meletakkan tangan ke atasnya, & lt; dia sudah separuh bogel. 661 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 i & gt; Saya hampir hilang akal & Lt; i & gt; dan membenarkan pengejaran & lt; i & gt; 662 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 - untuk menamatkan antiklimaks -[So-ok] Ini saya, So-ok, puan. 663 00:44:58,737 --> 00:45:00,197 [Menang] Tetapi saya masih sendiri. 664 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 i & gt; Jika saya hanya memberi anda i & gt; apa yang anda inginkan, & lt; 665 00:45:03,158 --> 00:45:06,245 i & gt; Saya takut taruhan kami akan menjadi i & gt; urusan yang agak hampa 666 00:45:06,829 --> 00:45:08,914 Entah bagaimana saya berjaya menghantarnya pergi. 667 00:45:09,415 --> 00:45:11,250 [So-ok] Adakah anda tidur dengan nyenyak semalam puan? 668 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 [Menang] Buat masa ini, 669 00:45:12,459 --> 00:45:16,088 i & gt; Saya akan memberi tumpuan kepada matlamat asal saya untuk menakluki janda muda itu. 670 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 Tunggu saya, sepupu sayang 671 00:45:19,716 --> 00:45:23,387 i & gt; Saya tidak sabar-sabar untuk menuntut & Lt; i & gt; bahawa ganjaran yang tidak dapat ditolak daripada anda 672 00:45:25,597 --> 00:45:26,723 Biar saya lihat. 673 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 [menghidu] 674 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 [Anak perempuan Bun-hui] "Itu semata-mata jape yang tidak berbahaya, oleh itu"… 675 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 Ah. Oh, tuan, apa yang menyebabkan anda begitu lama? 676 00:45:53,625 --> 00:45:55,711 Anda sepatutnya berdiri sementara awak tunggu saya, 677 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 makhluk yang kurang ajar. 678 00:45:57,754 --> 00:46:00,299 Di sini. Pergi dan serahkan ini kepada wanita itu. 679 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Wanita itu sudah pergi, dan mengambil Eun-sil. 680 00:46:05,304 --> 00:46:07,222 Dia pergi ke Hwaseong untuk melawat keluarga. 681 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Apa maksudnya semua ini? 682 00:46:10,225 --> 00:46:11,310 [mengeluh] 683 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 [Eun-sil menangis] 684 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Lewat malam tadi, 685 00:46:39,546 --> 00:46:42,549 Allahyarham Tuan An menampakkan diri kepada saya dalam mimpi. 686 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 Dia berkata dia ingin berjumpa dengan anda. 687 00:46:46,970 --> 00:46:50,599 Dia menghulurkan tangannya, dan memegang erat saya. 688 00:47:16,208 --> 00:47:17,751 [menghembus nafas dalam-dalam] 689 00:47:19,378 --> 00:47:21,129 [merengek] 690 00:47:22,172 --> 00:47:26,677 Saya rasa dia pasti merindui awak. 691 00:47:31,515 --> 00:47:33,934 Pergi dan lawat rumah ibu bapa anda. 692 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 [terkejut] 693 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 Oh! Eun-sil! Eun-sil! 694 00:49:27,255 --> 00:49:30,801 [ketawa] Eun-sil! Oh! 695 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Eun-sil! 696 00:49:34,096 --> 00:49:35,263 [terkejut] 697 00:49:36,598 --> 00:49:38,850 Puan! Puan! 698 00:49:39,559 --> 00:49:41,561 Puan! Oh, puan! 699 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 Tuan Cho Won ada di sini. 700 00:49:45,273 --> 00:49:46,441 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 701 00:49:46,942 --> 00:49:49,361 Tuan, Cho Won, telah sampai ke sini. 702 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Puan. 703 00:50:17,764 --> 00:50:20,267 -Anda di sini. Saya hanya akan-- -[Eun-sil merengus] 704 00:50:20,934 --> 00:50:22,644 Apakah ini? Datang sekarang! 705 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 Apakah maksud ini? 706 00:50:24,688 --> 00:50:26,606 -Oh, puan. -[terkejut] 707 00:50:30,360 --> 00:50:33,029 Baiklah, Eun-sil, beritahu saya, 708 00:50:33,113 --> 00:50:35,073 adakah anda memberitahu wanita saya di sini? 709 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 -Ya. -Oh, bagus. 710 00:50:37,951 --> 00:50:40,120 Dan apa yang dia katakan? 711 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 Bahawa anda tiada sebab untuk berada di sini, 712 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 dan anda harus kembali dengan segera. 713 00:50:45,500 --> 00:50:46,585 Oh. Eh… 714 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 itu… 715 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 [mengeluh] Itu tidak boleh. 716 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Itu tidak mungkin benar. 717 00:50:57,053 --> 00:50:59,556 -Pergi dapatkan dia. -Beritahu wanita anda sekali lagi. 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,310 Beritahu dia saya tidak akan mengambil satu langkah… 719 00:51:04,144 --> 00:51:05,437 -Lihat. -[memijak] 720 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 …sehingga dia bersetuju untuk keluar dan berhadapan dengan saya. 721 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Dia melakukan sesuka hati, pergi tanpa kata, 722 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 jadi saya akan buat sesuka hati saya juga. 723 00:51:12,944 --> 00:51:14,029 Saya akan tunggu dia. 724 00:51:14,738 --> 00:51:16,948 Lihat bahawa anda menyampaikan betul-betul apa yang saya katakan. 725 00:51:17,032 --> 00:51:18,867 Tuanku, tolong jangan lakukan ini kepadanya. 726 00:51:19,367 --> 00:51:20,827 Sila balik sekali gus. 727 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Bagaimana jika tuan rumah ini patut jumpa awak? 728 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 saya minta maaf. 729 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 -[Menang] Datang sekarang! Beritahu dia seperti yang saya katakan! -[terkejut] 730 00:51:42,849 --> 00:51:45,852 [kedua-duanya merengek] 731 00:52:01,451 --> 00:52:03,119 [mengeluh] 732 00:52:06,289 --> 00:52:08,291 [guruh berdentum] 733 00:52:09,376 --> 00:52:10,460 [mengeluh] 734 00:52:12,546 --> 00:52:16,675 Puan, jika anda akan menjadi seperti ini, anda juga boleh melihatnya. 735 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Dia masih di sini. Dia belum pergi. 736 00:52:24,391 --> 00:52:26,393 Saya harap dia tidak beku dalam hujan. 737 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 [mengeluh] 738 00:52:40,907 --> 00:52:43,285 [berbisik] Pergi! Pergi, pergi! 739 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Cepat dan pergi! Pergi! 740 00:52:52,294 --> 00:52:53,712 [batuk] 741 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Cho Won, bajingan itu. 742 00:52:56,840 --> 00:53:00,844 Apa yang dia berniat dengan membuat awak tulis surat penjelasan untuk dia? 743 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Keluar dengannya. 744 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Ibu, saya bersumpah, Saya tidak tahu apa-apa, sungguh. 745 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 [mengejek] 746 00:53:06,850 --> 00:53:09,644 Yang saya tahu ialah Lord Cho Won mencari saya pagi ini. 747 00:53:09,728 --> 00:53:11,605 Dia berkata jika saya tidak menulis apa yang dia mahu, 748 00:53:11,688 --> 00:53:14,149 dia akan pastikan keaiban datang kepada keluarga kami. 749 00:53:14,733 --> 00:53:19,070 Saya khuatir ada musibah mungkin akan menimpa anda jika saya menolak, 750 00:53:20,280 --> 00:53:22,324 jadi saya buat seperti yang dia suruh. 751 00:53:23,825 --> 00:53:25,243 Fikirkanlah, Ibu. 752 00:53:25,785 --> 00:53:28,538 Mengapa lelaki seperti dia menerangkan dirinya? 753 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 sungguh. 754 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Anda sendiri yang mengatakannya, Ibu. saya… 755 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 Saya seorang gadis yang tidak sopan dan dibesarkan. 756 00:53:35,462 --> 00:53:37,923 [batuk] Demi syurga. 757 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Mengapa dia menerangkan dirinya kepada saya? 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,012 Saya hanya melakukan apa yang saya diberitahu, Ibu. 759 00:53:44,095 --> 00:53:45,722 Tolong percayakan saya. 760 00:53:45,805 --> 00:53:47,098 [sebak] 761 00:53:48,642 --> 00:53:50,518 [mengeluh] So-ok mungkin tahu apa yang berlaku. 762 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Kenapa So-ok tahu? 763 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Kerana itu adalah rumah sepupu Cho Won. 764 00:53:56,858 --> 00:53:59,736 Pergi ke sana untuk mencuri dengar dan ketahui apa yang anda boleh. 765 00:53:59,819 --> 00:54:04,157 Pergi cari sebab Cho Won membuat anda melakukan perkara yang tidak masuk akal! 766 00:54:04,240 --> 00:54:05,784 [serangga berkicau] 767 00:54:06,326 --> 00:54:08,453 [berteriak] Bolehkah anda, untuk seketika, 768 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 tunjukkan saya sekilas wajah awak, puan? 769 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 Saya akan terus menunggu di sini! 770 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 [Hui-yeon mengeluh] 771 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 [mengeluh] 772 00:54:39,067 --> 00:54:41,194 Saya hanya ingin menunjukkan kepada anda isi hati saya… 773 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 [mengeluh] …tetapi anda tidak akan melihatnya. 774 00:55:03,675 --> 00:55:04,759 [terkejut] 775 00:55:04,843 --> 00:55:07,095 Hei, Chil-seong. Ini dia. 776 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 [tiupan] 777 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 [Chil-seong] Eun-sil. 778 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 A-Di mana dia? 779 00:55:34,622 --> 00:55:36,291 Malam paling sejuk. 780 00:55:38,626 --> 00:55:40,670 Tuanku patut pulang ke rumah tuanku. 781 00:55:47,093 --> 00:55:48,720 Adakah anda baik-baik saja, puan saya? 782 00:55:52,265 --> 00:55:53,266 [mengeluh] 783 00:55:53,349 --> 00:55:56,728 Saya mahu anda memiliki surat ini. 784 00:56:02,692 --> 00:56:05,904 Itu sahaja. Sila baca. 785 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 Anda akan dapati dalam surat ini… 786 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 perasaan saya yang paling sebenar. 787 00:56:15,288 --> 00:56:17,832 Ia adalah bukti bahawa perasaan saya tidak palsu. 788 00:56:19,626 --> 00:56:20,627 Tetapi saya… 789 00:56:21,294 --> 00:56:23,338 Saya tidak boleh pergi seperti ini. 790 00:56:24,756 --> 00:56:27,175 Saya mesti jelaskan salah faham antara kita. 791 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 Oh, tolong. 792 00:56:33,473 --> 00:56:35,391 Adakah anda tidak akan mengambil surat ini? 793 00:56:47,153 --> 00:56:49,280 Saya fikir dua hati kita adalah satu. 794 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 Saya telah fikir hati saya… 795 00:56:54,994 --> 00:56:57,747 inginkan perkara yang sama seperti anda. Memang saya buat. 796 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Dan lagi… 797 00:56:59,457 --> 00:57:01,960 Oh, jika anda tidak membenarkan saya beritahu ini kepada anda, 798 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 apa yang perlu saya lakukan? 799 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 kenapa? 800 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 Kenapa awak muncul di hadapan saya? 801 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Kenapa awak muncul kepada makhluk hina seperti saya? 802 00:57:19,060 --> 00:57:20,353 Adakah ini untuk membunuh saya? 803 00:57:22,772 --> 00:57:23,982 Mengapa anda telah… 804 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 buat saya rindu awak? 805 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 [semput] 806 00:57:54,220 --> 00:57:55,805 [Hui-yeon bernafas terketar-ketar] 807 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Kerana… 808 00:58:06,941 --> 00:58:09,235 Saya mahu hidup, tuanku. 809 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 [semput] 810 00:58:21,706 --> 00:58:23,333 [Hui-yeon menangis] 811 00:58:32,967 --> 00:58:34,093 Puan saya. 812 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 Saya bersumpah kepada anda… 813 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 Saya akan memastikan awak hidup… 814 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 tidak kira kosnya... 815 00:58:53,029 --> 00:58:54,656 jika ia adalah perkara terakhir yang saya lakukan. 816 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 [Hui-yeon menangis] 817 00:58:58,409 --> 00:59:02,664 [Won tergelak]