1 00:00:07,757 --> 00:00:09,009 [penyanyi] Ssst! 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,137 Suara apa yang kudengar ini dengan telingaku yang tajam? 3 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 Tentu, pendengaranku bagus, tapi bukan itu intinya di sini. 4 00:00:16,057 --> 00:00:21,146 -[mengerang, terengah-engah] -♪ Tentu saja itu suara hasrat ♪ 5 00:00:21,229 --> 00:00:25,734 -♪ Datang dari lubuk hati terdalam ♪ -[orang] Tuanku. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 -[drum ditabuh berirama] -[penyanyi] Siapakah itu? 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,488 Bukankah itu tuan muda siapa yang mencari sepupunya? 8 00:00:31,281 --> 00:00:35,076 Saya salah. Aku tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi seperti itu 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 -sangat diberkahi. -[penyanyi] Ya ampun! 10 00:00:37,245 --> 00:00:39,080 -Anda tidak tahu apa-apa! -Tolong jangan konyol. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,458 [penyanyi] ♪ Dengarkan Saya akan menunjukkan cara melakukannya ♪ 12 00:00:41,541 --> 00:00:45,754 ♪ Apa yang besar dan panjang Mungkin bukan yang terbaik ♪ 13 00:00:45,837 --> 00:00:50,425 ♪ Bajak tangan saat menggali kerang Lebih baik dari beliung! ♪ 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,846 ♪ Jangan membuang embermu ke sungai Tiup saja dengan lembut ♪ 15 00:00:54,929 --> 00:00:57,265 ♪ Turunkan bibirmu Menghisap, menghisap, menghisap ♪ 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,560 Hai sekarang, Direktur, bisakah kamu berhenti menggoda kami seperti itu? 17 00:01:01,644 --> 00:01:05,899 Hah? Kincir air? 18 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 ♪ Slosh dan… ♪ [bersuara] 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 ♪ Diremas di sini, diremas di sana ♪ 20 00:01:10,111 --> 00:01:15,575 ♪ Buk dan buk Ia menggali dengan sangat baik ♪ 21 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Anda harus memegang bunga dengan lembut. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,789 Pegang terlalu erat, maka akan patah. 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,126 [Menang] Kalau terus begini, setrika tidak akan pernah panas. 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,545 [penyanyi] Berencana menggali di tanah kering? 25 00:01:27,629 --> 00:01:32,008 [terkekeh] Maukah kamu memeriksanya untuk dirimu sendiri, tuan muda? 26 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 ♪ Benar, apakah akan masuk? ♪ 27 00:01:37,013 --> 00:01:40,225 ♪ Mari kita periksa Ini akan masuk ♪ 28 00:01:40,308 --> 00:01:42,560 ♪ Untuk posisi alu Tinggi dan keras ♪ 29 00:01:42,644 --> 00:01:45,688 ♪ Dan naik, turun Lagi lagi ♪ 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,816 ♪ Masuk ♪ 31 00:01:47,899 --> 00:01:49,984 ♪ Percikan! Tetesan! ♪ [bersuara] 32 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 ♪ Mencicit di sini, melengking di sana ♪ 33 00:01:51,528 --> 00:01:55,156 ♪ Buk dan buk Berdebar hebat ♪ 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,325 ♪ Yah, tuan muda itu Tidak ditemukan sama sekali ♪ 35 00:01:57,408 --> 00:02:00,120 [pelacur] Kita seharusnya tidak melakukan ini di sini. 36 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 ♪ Dalam ruang atau waktu ♪ 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,792 ♪ Dalam tandu ♪ 38 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 ♪ Bergoyang, memantul Naik-naik dan terombang-ambing ♪ 39 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 ♪ Mari kita periksa Sedang masuk ♪ 40 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 [meniru pelacur] "Tuanku, berapa banyak wanita yang telah kamu rayu?" 41 00:02:19,180 --> 00:02:20,640 Apakah Anda melacak… 42 00:02:22,642 --> 00:02:24,227 berapa banyak buah anggur yang sudah Anda makan? 43 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 [penyanyi, suara normal] Baiklah, jawaban bijak untuk pertanyaan bodoh. 44 00:02:27,355 --> 00:02:29,774 [meniru pelacur] "Tentu saja saya pernah mendengar rumor tersebut, 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 tapi aku tidak pernah membayangkanmu secabul ini." 46 00:02:33,653 --> 00:02:35,113 Dan bisikan itu… 47 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 Apa itu? 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,619 [penyanyi, suara normal] Ya ampun, Anda bahkan tidak mengetahuinya. 49 00:02:44,038 --> 00:02:47,292 [meniru pelacur] "Kata mereka kamu adalah pria terbaik malam ini." 50 00:02:48,668 --> 00:02:50,295 Seorang pria malam ini? 51 00:02:50,378 --> 00:02:55,133 [penyanyi, suara normal] ♪ Kanan Bukan hanya seorang pria terhormat, tapi seorang suci ♪ 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,385 Jika dia benar-benar seperti itu… 53 00:02:59,846 --> 00:03:02,223 sangat senang bertemu dengan bakat 54 00:03:03,099 --> 00:03:06,227 ke mana pun dia pergi dan kemudian menawarkan mereka bimbingannya. 55 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Dan malam ini, aku akan… 56 00:03:10,106 --> 00:03:13,651 sangat senang memberi Anda bimbingan seperti yang seharusnya dilakukan seorang pria sejati. 57 00:03:19,073 --> 00:03:23,953 -Sekarang, inilah ajaran Xunzi. -[mengerang] 58 00:03:29,042 --> 00:03:32,962 [penyanyi] ♪ Melayang dan meluncur Seperti melayang ♪ 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,885 ♪ Seperti berjalan-jalan Di awan berbulu ♪ 60 00:03:38,968 --> 00:03:42,639 ♪ Lalu tiba-tiba kamu terjatuh ♪ 61 00:03:42,722 --> 00:03:46,643 ♪ Apakah ini mimpi? ♪ 62 00:03:46,726 --> 00:03:50,813 ♪ Ah ♪ 63 00:03:52,315 --> 00:03:57,820 ♪ Apakah kamu baru saja membangunkanku? ♪ 64 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 ♪ Menghilang seperti gelembung ♪ 65 00:04:01,741 --> 00:04:04,869 ♪ Tidak akan pernah bisa ditangkap ♪ 66 00:04:04,953 --> 00:04:10,583 ♪ Seperti bayangan sekilas Ia berputar dan membawamu kembali ♪ 67 00:04:11,793 --> 00:04:15,296 -♪ Ke tempat Anda baru saja memulai ♪ -[terdistorsi] Sepupu! 68 00:04:15,380 --> 00:04:17,966 -[penyanyi bersuara] -Sepupu sayang! 69 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 -Sepupu sayang! -♪ Ini cinta ♪ 70 00:04:22,011 --> 00:04:23,346 Sepupu! 71 00:04:23,846 --> 00:04:26,891 -♪ Itu cinta ♪ -Sepupu! 72 00:04:26,975 --> 00:04:33,189 ♪ Apa itu cinta? Cinta yang menghantuiku bahkan dalam mimpi ♪ 73 00:04:33,273 --> 00:04:38,987 ♪ Cinta ini Juga saat saya bangun ♪ 74 00:04:39,070 --> 00:04:43,241 ♪ Cinta ini ♪ 75 00:04:43,324 --> 00:04:47,245 ♪ Kejam sekali ♪ 76 00:04:47,745 --> 00:04:52,750 ♪ Mengapa kamu menahanku? ♪ 77 00:04:52,834 --> 00:04:57,046 ♪ Cinta ini ♪ 78 00:04:57,130 --> 00:05:02,051 ♪ Cintaku ♪ 79 00:05:04,971 --> 00:05:11,936 ♪ Cinta manisku… ♪ 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,029 [pintu terbuka] 81 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 [pintu berderit] 82 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 Saya yakin Anda pernah mendengarnya sudah dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, 83 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 tapi aku… 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu. 85 00:05:39,005 --> 00:05:42,967 Namun, apapun alasannya, Saya kira itu adalah takdir. 86 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 Eun-sil, tolong katakan hanya itu yang bisa kudengar. 87 00:05:48,306 --> 00:05:50,892 -Wanitaku bilang dia-- -Saya menyesal tidak mengucapkan selamat tinggal 88 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 terakhir kali kita bersama. 89 00:05:57,648 --> 00:05:59,358 [menghela napas dalam-dalam] 90 00:06:00,443 --> 00:06:03,905 Saya hanya bertanya-tanya jika Anda telah kembali ke rumah dengan selamat. 91 00:06:04,530 --> 00:06:07,366 Namun jika kamu berpaling dariku, pilihan apa yang tersisa bagiku? 92 00:06:09,118 --> 00:06:11,412 Atau apakah kamu tidak mengerti aku? 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,751 Katakan padanya tidak ada kesalahpahaman. 94 00:06:17,585 --> 00:06:20,088 [Eun-sil] Nyonya berkata tidak ada kesalahpahaman. 95 00:06:24,634 --> 00:06:26,177 [Menang] Pertama kali aku melihatmu, 96 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 Saya menemukan ini di tempat Anda berdiri, Nyonya. 97 00:06:32,767 --> 00:06:34,435 [bernapas dengan gemetar] 98 00:06:34,519 --> 00:06:37,939 Saya akan menerima ucapan terima kasih Anda dalam bentuk surat yang ditujukan kepadaku. 99 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 Ada banyak telinga dan banyak mata tertuju pada kami. 100 00:06:41,984 --> 00:06:45,238 Dia memuji sepupumu dengan cara yang benar-benar berlebihan. 101 00:06:45,321 --> 00:06:47,532 Untuk orang yang tidak banyak bicara, itu saja. 102 00:06:47,615 --> 00:06:49,283 Nyonya. Nyonya! 103 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Nyonya mendekat. 104 00:06:52,703 --> 00:06:54,580 Ini akan menjadi kematianku. 105 00:06:54,664 --> 00:06:56,958 [Hui-yeon] Tolong, Tuanku, jangan lakukan ini. 106 00:06:57,041 --> 00:06:58,209 Tolong berikan kepada saya. 107 00:06:58,793 --> 00:07:00,294 [Eun-Sil] Nyonya. 108 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 [Nyonya Peringkat Pertama] Oh, dia dewasa sebelum waktunya, 109 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 -tapi juga sangat menyenangkan. -[Menang] Baiklah. 110 00:07:06,050 --> 00:07:07,760 [pengadilan] Nyonya Pangkat Pertama. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,096 [Nyonya Peringkat Pertama] Ya ampun. Anda di sini. 112 00:07:13,057 --> 00:07:17,645 [punggawa] Aku melihatmu dari jauh dan aku hampir meluapkan kegembiraannya. 113 00:07:17,728 --> 00:07:20,731 [terkekeh] Ayo, berangkat sekarang. 114 00:07:23,109 --> 00:07:25,027 Saya tidak sabar menunggu pembacaan puisi hari ini. 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 Jika Anda tidak sanggup melakukannya, 116 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 -Saya akan dengan senang hati menulis surat kepada Anda terlebih dahulu. -[pembukaan pintu] 117 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 [merengek] 118 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 Anda akan melakukannya, bukan? 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,969 Ya, saya akan melakukannya. Tolong bergegas. 120 00:07:58,811 --> 00:08:00,354 [menghela napas] Di sini. 121 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Apakah kamu gelisah? 122 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 Aku sedang dalam perjalanan menuju taman belakang dengan wanita itu, 123 00:08:11,407 --> 00:08:13,576 dan saat aku melihatmu seperti ini, Saya datang untuk melihat. 124 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 Anda tidak perlu khawatir. 125 00:08:17,622 --> 00:08:19,749 Saya yakin wanita itu tidak memperhatikan apa pun. 126 00:08:22,210 --> 00:08:23,419 [menghela napas] 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 [bernapas dengan gemetar] 128 00:08:25,963 --> 00:08:28,341 [Yun] Kamu bisa memberitahuku apa saja dan segalanya. 129 00:08:28,883 --> 00:08:32,386 Saya dengan rendah hati meminta maaf. Sebenarnya, aku… 130 00:08:45,316 --> 00:08:47,401 Seharusnya aku segera menemuimu 131 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 untuk berterima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku terakhir kali. 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 Mohon maaf atas keterlambatan saya. 133 00:09:02,166 --> 00:09:04,168 [musik penasaran diputar] 134 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 [terkekeh] 135 00:09:25,898 --> 00:09:28,442 [punggawa] Saya hanya bisa merasakan detak jantung seorang ibu. 136 00:09:29,443 --> 00:09:33,990 [punggawa 2] Oh, kali ini, Saya akan membaca puisi yang telah saya siapkan. 137 00:09:34,073 --> 00:09:35,199 [berdehem] 138 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 "Kekasihku belum kembali 139 00:09:38,661 --> 00:09:40,705 Meskipun bulan purnama kini memudar 140 00:09:40,788 --> 00:09:45,626 Suara alat tenun yang tak ada habisnya Mengisi hatiku yang kesepian" 141 00:09:45,710 --> 00:09:46,711 [menghela napas] 142 00:10:03,686 --> 00:10:07,398 Nah, apakah Anda mencoba untuk menghindariku lagi 143 00:10:07,940 --> 00:10:09,358 karena kamu kesepian? 144 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 Bagaimana kabarmu? 145 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Saya harus bilang itu mudah. 146 00:10:13,738 --> 00:10:16,907 [mencemooh] Begitu banyak, Aku hampir merasa kasihan padamu. 147 00:10:17,533 --> 00:10:18,951 Anda bersemangat. 148 00:10:19,452 --> 00:10:22,121 Anda harus ingat, ketika tugas hampir selesai, 149 00:10:22,622 --> 00:10:24,498 untuk mampir berkunjung, ya? 150 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Mengapa? 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,793 Apakah Anda berpikir untuk berlatih 152 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 sebelum saya menerima kompensasi yang adil? 153 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Mungkin akan lebih baik 154 00:10:32,882 --> 00:10:34,634 jika Anda mampir pada malam hari. 155 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 Aku gemetar karena antisipasi. 156 00:10:36,927 --> 00:10:38,137 [terkekeh] 157 00:10:41,390 --> 00:10:42,391 Uh-uh-uh. 158 00:10:45,227 --> 00:10:47,188 -[pintu berderit] -Ini dia. 159 00:10:57,573 --> 00:10:58,574 [Yun mendengus] 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 Hmm? 161 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 -[pintu berderit] -[menghela nafas] 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 [mencemooh] 163 00:11:07,416 --> 00:11:08,834 [mendengus] 164 00:11:10,294 --> 00:11:11,337 Hmm. 165 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 [terkekeh] 166 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 [Baiklah] Ini dia. 167 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Hah. 168 00:11:22,807 --> 00:11:24,517 Anda telah bekerja sangat keras 169 00:11:25,810 --> 00:11:29,563 saat menyalin bab tersebut tentang pengenalan pembelajaran Konfusianisme. 170 00:11:30,272 --> 00:11:32,650 "Seorang wanita muda, setelah mencapai usia sepuluh tahun, 171 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 harus datang dan pergi dengan sopan. 172 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 Pada usia 15, dia harus menata rambutnya dengan binyeo. 173 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Dan sebelum menginjak usia 20, dia seharusnya sudah menikah." 174 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Itu benar. 175 00:11:41,283 --> 00:11:42,868 Seperti bunga, ia harus mekar. 176 00:11:43,536 --> 00:11:46,455 Ya tentu saja. [terkekeh] 177 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 [Chil-seong] Ayo, ambillah. Ambillah. 178 00:11:47,998 --> 00:11:49,959 Ayo, ambillah. Tidak apa-apa. 179 00:11:50,042 --> 00:11:53,254 Ayo ayo! Putri Anda telah berjanji untuk membalas suratnya. 180 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 -Apakah kamu lupa siapa dirimu? -Di sana, di sana. 181 00:11:57,341 --> 00:11:59,427 Tidak apa-apa. Ambillah, ya? 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 [Eun-sil] Anak seorang… 183 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 [langkah kaki berangkat] 184 00:12:14,608 --> 00:12:16,944 [pintu terbuka, tertutup] 185 00:12:28,706 --> 00:12:32,084 [Hui-yeon] Ada tertulis bahwa seorang suami bisa mengambil istri kedua, 186 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 tapi tidak disebutkan tentang istri mengambil suami kedua. 187 00:12:35,504 --> 00:12:39,175 Jika tingkah laku seseorang bertentangan dengan kehendak langit dan bumi, 188 00:12:39,258 --> 00:12:41,760 hukuman surga akan turun. 189 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 [Menang] Saya telah menerima balasan Anda. 190 00:12:45,764 --> 00:12:48,726 Terima kasih, ini saat yang informatif 191 00:12:48,809 --> 00:12:52,813 di mana saya bisa mempelajari hal-hal semacam itu wanita belajar dan menghafal. 192 00:12:54,398 --> 00:12:57,818 [Hui-yeon] Jika perilaku seseorang bertentangan dengan roh langit dan bumi, 193 00:12:57,902 --> 00:13:00,279 hukuman surga akan turun. 194 00:13:00,362 --> 00:13:03,324 Jika ada kesalahan dalam sopan santun dan kesetiaan seorang wanita... 195 00:13:04,241 --> 00:13:06,994 [Menang] Aku melihat sepasang burung kukuk di taman belakang. 196 00:13:07,077 --> 00:13:11,248 Pria dan wanita sedang duduk berdampingan, bernyanyi dengan merdu. 197 00:13:11,749 --> 00:13:13,042 Saat saya berdiri di sana, terpesona, 198 00:13:13,125 --> 00:13:16,712 mendengarkan lagu cinta yang mulia dinyanyikan oleh makhluk yang begitu cantik, 199 00:13:17,296 --> 00:13:19,340 Aku merasa iri. 200 00:13:22,343 --> 00:13:26,263 [Hui-yeon] Jika tingkah laku seseorang bertentangan dengan roh langit dan bumi, 201 00:13:26,347 --> 00:13:28,974 hukuman surga akan turun. 202 00:13:29,058 --> 00:13:32,186 Jika ada kesalahan dalam tata krama dan kesetiaan seorang wanita, 203 00:13:32,269 --> 00:13:34,813 suaminya akan segera memperlakukannya dengan dingin. 204 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 [Eun-sil, Chil-seong terengah-engah, mengerang] 205 00:14:05,803 --> 00:14:07,805 [Eun-sil mendengkur] 206 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 [Hui-yeon] Eun-sil… 207 00:14:18,983 --> 00:14:21,610 Eun-sil, berhenti membuat keributan itu. 208 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 [Eun-sil] Hmm. 209 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 [mendengkur terus berlanjut] 210 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 [menghela napas] 211 00:14:48,095 --> 00:14:50,514 [Menang] Kemarin, aku jalan-jalan bersama Tuan Muda In-ho, 212 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 dan kami mendiskusikan banyak hal. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 Tapi aku tidak menyelidikinya lebih jauh 214 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 karena takut pada tuan muda perasaan mungkin terluka. 215 00:14:57,438 --> 00:15:01,150 Tapi sepertinya dia merasakan ketidakhadiran dari mendiang saudaranya dengan cukup akut. 216 00:15:01,233 --> 00:15:02,234 Tuhan. 217 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Tuanku. 218 00:15:04,486 --> 00:15:07,031 [Menang] Saya sadar saya telah melampaui batas, 219 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 tapi saya berharap bahwa saya dapat membantu mengisi kekosongan itu, 220 00:15:09,575 --> 00:15:11,660 betapapun rendah hati. 221 00:15:13,954 --> 00:15:17,124 [Hui-yeon] Jika perilaku seseorang bertentangan dengan roh langit dan bumi, 222 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 hukuman surga akan turun. 223 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 Jika ada kesalahan dalam sopan santun dan kesetiaan seorang wanita, 224 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 suaminya akan segera memperlakukannya dengan dingin. 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 [terkekeh] 226 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 [aliran mengalir] 227 00:15:34,516 --> 00:15:35,517 Ya ampun. 228 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 Tadi kamu bilang siapa namamu tadi? 229 00:15:38,979 --> 00:15:41,315 [terengah-engah] Anda ingat, bukan? 230 00:15:42,149 --> 00:15:44,526 Chil-seong. Itu Chil-seong. 231 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 [erangan] 232 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 Saya sangat terhina. 233 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Suka "Tujuh Nama"? 234 00:15:50,449 --> 00:15:53,035 Nama yang pas untuk seorang pelayan. 235 00:15:53,535 --> 00:15:54,745 [terkekeh] 236 00:15:54,828 --> 00:15:56,288 Ah, tidak begitu. 237 00:15:57,039 --> 00:16:00,250 Saat saya masih bayi, Saya dikenal sebagai Kontainer. 238 00:16:01,210 --> 00:16:03,170 Lalu ada Dog Balls beberapa saat. 239 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 Lalu Tikar Jerami, lho? Meongseok. 240 00:16:05,214 --> 00:16:07,257 Karena aku dipukul dengan tikar jerami. 241 00:16:07,967 --> 00:16:09,718 [terkekeh] 242 00:16:12,596 --> 00:16:14,014 Bagaimana hal itu bisa membuat Anda tertawa? 243 00:16:14,598 --> 00:16:17,476 Lagi pula, siapa yang memberimu nama Chil-seong? 244 00:16:18,102 --> 00:16:19,144 Cho Won. 245 00:16:20,729 --> 00:16:21,855 Tuan Cho Won. 246 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 Saya telah melayani tujuh master secara keseluruhan. 247 00:16:25,067 --> 00:16:27,736 Nama keluarga yang berbeda untuk setiap orang yang saya sajikan. 248 00:16:27,820 --> 00:16:29,905 Itulah sebabnya aku Chil-seong, "Tujuh Nama." 249 00:16:30,406 --> 00:16:33,367 Memohon agar Chos akan menjadi tuan terakhirku. 250 00:16:34,159 --> 00:16:36,328 Dengan nama itu, Saya tidak bisa dijual kepada orang lain. 251 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 Ini adalah kehidupan yang sulit untukmu juga. 252 00:16:40,416 --> 00:16:41,500 Tunggu, minggir. 253 00:16:43,377 --> 00:16:44,461 Aduh Buyung. 254 00:16:46,255 --> 00:16:48,882 Ya ampun. Ini… 255 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 [mendengus] Ya Tuhan. Anda mungkin sudah mengurus ini. 256 00:16:54,555 --> 00:16:57,057 -Aku… -[berhembus, mengerang] 257 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 [Eun-sil] Nyonya. 258 00:17:01,895 --> 00:17:03,063 [Hui-yeon] Siapa disana? 259 00:17:03,147 --> 00:17:05,566 [Eun-sil] Siapa lagi? Itu Eun-sil. 260 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Aku punya sesuatu untukmu. 261 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 [pintu terbuka] 262 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 [Hui-yeon] Kemana saja kamu? 263 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 [pintu tertutup] 264 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Ada surat untukmu. 265 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 [Won menghela nafas] 266 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Surat? 267 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 [Hui-yeon] Jika perilaku seseorang bertentangan dengan roh langit dan bumi, 268 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 hukuman surga akan turun. 269 00:17:47,941 --> 00:17:50,486 Jika ada kesalahan dalam sopan santun dan kesetiaan seorang wanita... 270 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 [mengerang, mendesah] 271 00:17:57,201 --> 00:18:00,204 Di sini. Masukkan ini dan kirimkan padanya. 272 00:18:01,205 --> 00:18:02,206 [Chil-seong] Hah? 273 00:18:08,796 --> 00:18:09,922 [dokter] Hmm… 274 00:18:10,798 --> 00:18:11,965 Hmm… 275 00:18:13,550 --> 00:18:14,635 Benar. 276 00:18:14,718 --> 00:18:17,930 Saya akan menyiapkan ramuan dari buah delima dan tanduk beludru. 277 00:18:18,013 --> 00:18:20,015 Pastikan dia meminumnya sebelum tidur. 278 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 Untuk memastikan tubuh Anda sedang dalam kondisi melahirkan, 279 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 Anda harus yakin untuk mengambilnya setiap hari. 280 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Saya bersyukur, Tuanku. Terima kasih banyak. 281 00:18:30,275 --> 00:18:31,610 [Tuan Yoo terkekeh] 282 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Anda harus berterima kasih kepada nona saya. 283 00:18:35,322 --> 00:18:37,825 Benar kan, nona? [terkekeh] 284 00:18:44,873 --> 00:18:46,750 [mendengus] 285 00:18:58,887 --> 00:18:59,888 [pintu tertutup] 286 00:19:00,514 --> 00:19:03,225 [Hui-yeon] Jaga wajah cantik dan berpegang teguh pada kebajikanmu. 287 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Berperilaku sopan 288 00:19:05,894 --> 00:19:08,814 -dan sopan santun, dan layani suamimu. -Membalas surat kosong ya? 289 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 Dia bahkan tidak membacanya, kan? 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 [Eun-sil] Ya ampun. Bukankah kamu cantik? 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 Nona, bagaimana dengan yang ini? 292 00:19:19,491 --> 00:19:21,410 -[terkesiap] -Apakah Anda membaca… 293 00:19:23,579 --> 00:19:25,289 semua surat yang kukirim? 294 00:19:25,372 --> 00:19:27,749 Bagaimana kamu bisa begitu tidak sopan? 295 00:19:29,293 --> 00:19:33,046 Tanpa perlu repot-repot melihat atau membaca apa yang ada di hatiku, kamu mengirimkan balasan? 296 00:19:33,130 --> 00:19:34,339 Tuanku… 297 00:19:36,175 --> 00:19:39,386 apakah kamu tidak mengabaikan banyaknya permintaan itu yang telah aku buat dengan sungguh-sungguh? 298 00:19:40,304 --> 00:19:43,807 Sementara itu, Aku telah menepati semua janjiku. 299 00:19:49,146 --> 00:19:51,231 Apakah kamu tidak kasihan pada hatiku yang sakit? 300 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 Hmm. 301 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 [mengerang] 302 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 [pelayan] Ikat dengan erat. 303 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Ambil itu. Anda dapat membawanya bersama Anda. 304 00:20:40,822 --> 00:20:44,243 -[pembawa tandu mendengus] -[pembawa tandu 2] Angkat ho. 305 00:20:47,955 --> 00:20:49,414 Hmm. 306 00:20:51,541 --> 00:20:53,460 [Nyonya Peringkat Pertama terisak-isak] 307 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 [In-ho] Ibu. 308 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Aku akan segera berada di sisimu, 309 00:21:06,723 --> 00:21:07,933 suamiku sayang. 310 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 [pelayan] Tenang saja. 311 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 Ya ampun, kami tidak tahu para tetua rumah tangga ini pergi 312 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 untuk akhir masa berkabung 313 00:21:16,275 --> 00:21:19,027 dan membawa alkohol yang berharga ini! 314 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 [pelayan 2] Hah? 315 00:21:21,238 --> 00:21:22,781 Jadi sekarang, apa yang harus saya lakukan dengan ini? 316 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 -Ya ampun. -[pelayan 2] Ada apa? Alkohol? 317 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 [pelayan] Hei! 318 00:21:27,244 --> 00:21:29,746 -Ini dia. -Hei, hei, hei, hei, hei, hei, ayolah! 319 00:21:29,830 --> 00:21:31,415 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 320 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 Chil-seong, Aku tidak menganggapmu pria seperti itu. 321 00:21:33,542 --> 00:21:35,210 Apa yang harus saya lakukan? 322 00:21:35,294 --> 00:21:37,963 Haruskah aku tidak mematuhi perintah dari tuanku? Bisakah saya? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 Semuanya, lihat ini! 324 00:21:39,131 --> 00:21:41,508 Sebidang tanah ini akan cukup subur tahun depan, 325 00:21:41,591 --> 00:21:43,176 jadi kamu bisa menanam apapun yang kamu mau. 326 00:21:43,260 --> 00:21:45,137 -Hei, hei, hei, hei! Hai! Hai! -Jangan lakukan itu! 327 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Itu berharga! Kenapa dia menyuruhmu membuangnya? 328 00:21:47,264 --> 00:21:49,182 Cepat, cepat! Lanjutkan seperti yang diperintahkan tuanmu. 329 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Buang terus! 330 00:21:50,350 --> 00:21:53,270 -Membuangnya? Tunggu, haruskah aku melakukannya? -Ayo! Di Sini. Tuangkan ke dalam ini. 331 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 Buang dengan menuangkannya ke sini. Anda tidak membangkang. 332 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Membuangnya. 333 00:21:57,691 --> 00:22:00,902 [pelayan 3] Kami punya sisa makanan untuk ritual leluhur di dapur, bukan? 334 00:22:00,986 --> 00:22:02,362 [pelayan 2] Hei, Chil-seong! 335 00:22:02,446 --> 00:22:04,531 Anda benar-benar bajingan yang baik dari seorang pelayan! 336 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 [kicau burung] 337 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 [menghela napas] 338 00:23:18,980 --> 00:23:22,109 [bernapas dengan gemetar] 339 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 [terkesiap] 340 00:23:31,159 --> 00:23:34,579 SAYA SUDAH BACA 341 00:23:37,624 --> 00:23:40,127 -[pelayan 3] Tunggu, berhenti! -[pelayan 2] Hai, Chil-seong! 342 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Anda benar-benar bajingan yang baik dari seorang pelayan! 343 00:23:42,254 --> 00:23:43,463 [Pelayan 4] Berhenti menyia-nyiakannya! 344 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 Ini adalah… 345 00:24:09,322 --> 00:24:11,324 Dengan wajah seperti ini, sungguh. 346 00:24:12,242 --> 00:24:14,703 Dan saya telah menambahkan begitu banyak kelembutan manis. 347 00:24:16,580 --> 00:24:20,625 [klik lidah] Kalau begitu, apa lagi yang bisa kamu tanyakan padaku, ya? 348 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 [Menang] Balasan Anda telah diterima. Tulisan tangan Anda indah sekali… 349 00:24:45,108 --> 00:24:47,027 [Hui-yeon] Kamu tidak tahu malu dan tidak pengertian. 350 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Saya hampir tidak percaya Anda mengirim pesan kepada saya lagi 351 00:24:48,778 --> 00:24:50,197 bahkan setelah jawabanku yang tidak masuk akal. 352 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Kenapa kamu begitu menyiksaku? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,126 [Menang] Kemarin, aku jalan-jalan dengan Tuan Muda In-ho. 354 00:25:03,210 --> 00:25:04,211 Kami mengobrol tentang banyak topik. 355 00:25:04,294 --> 00:25:06,796 [Hui-yeon] Saya yakin Aku menilaimu dengan benar. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,924 Jauh di lubuk hati Anda, Tuanku, 357 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 ada kelembutan seperti itu, perhatian penuh perhatian. 358 00:25:12,969 --> 00:25:15,055 Tetapi untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, 359 00:25:15,138 --> 00:25:18,475 ketika kamu mengatakan ingin membantu mengisi kekosongan itu untuk tuan muda, 360 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 Aku semakin iri padanya. 361 00:25:21,603 --> 00:25:24,564 Tentunya aku pantas mati karena mempunyai pemikiran seperti itu. 362 00:25:33,281 --> 00:25:35,617 Tuanku, yang sangat saya rindukan. 363 00:25:35,700 --> 00:25:38,453 Muncul di hadapan mataku, aku berdoa padamu. 364 00:25:39,496 --> 00:25:43,750 Hatiku kacau, dan tidur telah benar-benar meninggalkanku. 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 Silakan muncul di hadapanku, seandainya hanya dalam mimpi. 366 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 [mencemooh] 367 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 Eun-sil, kamu di sana? 368 00:26:16,992 --> 00:26:19,077 [gemerincing] 369 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 Eun-sil. 370 00:26:31,214 --> 00:26:32,549 [terkesiap] 371 00:26:32,632 --> 00:26:34,968 Jangan khawatir, nona. Ini aku, Cho Won. 372 00:26:35,051 --> 00:26:37,220 [bernafas gemetar] 373 00:26:38,555 --> 00:26:41,808 Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 374 00:26:41,891 --> 00:26:44,019 Kata-kata aneh yang Anda ucapkan, Pak. 375 00:26:45,020 --> 00:26:46,396 Silakan segera pergi. 376 00:26:46,479 --> 00:26:49,190 Kalau begitu aku akan berpura-pura semua ini tidak pernah terjadi. 377 00:26:49,733 --> 00:26:53,778 Maksud Anda bahwa kamu tidak ingin bertemu denganku? 378 00:26:54,988 --> 00:26:57,657 Bagaimana seseorang bisa begitu berpengalaman dalam tugas dan kesopanan 379 00:26:58,325 --> 00:27:00,744 tanyakan padaku seperti itu pertanyaan yang memalukan seperti itu? 380 00:27:02,537 --> 00:27:03,872 Apakah saya salah dengar? 381 00:27:07,000 --> 00:27:09,252 Apakah kamu menganggapku memalukan? 382 00:27:13,214 --> 00:27:14,215 [menghela napas] 383 00:27:17,927 --> 00:27:21,056 Saya telah belajar seiring berjalannya waktu bahwa hatimu mirip dengan hatiku. 384 00:27:23,350 --> 00:27:25,060 Jadi, bisakah aku tidak melakukannya? 385 00:27:25,560 --> 00:27:27,687 Namun bisakah saya tidak datang menemui Anda? 386 00:27:29,439 --> 00:27:30,565 Bukankah itu alasannya… 387 00:27:32,359 --> 00:27:34,903 Anda berkenan untuk merespons dengan surat yang kukirim? 388 00:27:34,986 --> 00:27:36,654 [bernapas dengan gemetar] 389 00:27:36,738 --> 00:27:37,947 [Menang] aku… 390 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 telah melihat semuanya balasan Anda. 391 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 Jangan lakukan ini, Tuanku. aku mohon padamu. 392 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 Kenapa kamu harus begitu kejam padaku? 393 00:27:52,921 --> 00:27:56,299 Bagaimana Anda bisa bercita-cita dengan sungguh-sungguh untuk suatu nasib… 394 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 yang tidak mungkin terjadi dalam hidup ini? 395 00:28:00,929 --> 00:28:03,932 [Menang menghela nafas] 396 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Jika tidak dalam hidup ini… 397 00:28:10,522 --> 00:28:11,856 lalu selanjutnya… 398 00:28:14,025 --> 00:28:16,069 bisakah kamu dan aku bersama? 399 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 -Jika demikian, maka aku mohon padamu… -[terengah-engah] 400 00:28:25,495 --> 00:28:27,580 …kirimkan aku ke kehidupanku selanjutnya sekarang juga. 401 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Jika Anda tidak bisa mewajibkan… 402 00:28:41,469 --> 00:28:43,555 maka tidak ada pilihan lain. 403 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 Kita akan bersama dalam hidup ini. 404 00:28:52,397 --> 00:28:53,773 Sama seperti kita sekarang. 405 00:29:12,000 --> 00:29:13,668 Malam ini, saya yakin… 406 00:29:19,591 --> 00:29:21,676 dalam mimpi kita, kita akan bertemu. 407 00:29:24,179 --> 00:29:25,513 Saya bersumpah untuk itu. 408 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 [pintu tertutup] 409 00:29:41,154 --> 00:29:42,238 [Won menghela nafas] 410 00:29:42,947 --> 00:29:44,616 -[terkekeh] -[pintu terbuka] 411 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 [berdehem] 412 00:29:52,582 --> 00:29:55,668 Dia begitu mudahnya jatuh cinta, itu hampir mengecewakan. 413 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 [tertawa] 414 00:29:59,672 --> 00:30:02,008 Dia mungkin menangis sampai tertidur, aku yakin. 415 00:30:21,694 --> 00:30:22,695 [Gye-hwa] Nyonya. 416 00:30:22,779 --> 00:30:25,073 Tuan Cho Won ada di sini. 417 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 [terkekeh] 418 00:30:36,876 --> 00:30:39,420 Anda menyuruh saya untuk datang ketika saya merasa itu hampir selesai. 419 00:30:40,630 --> 00:30:43,132 Jadi meskipun jamnya sudah larut… 420 00:30:44,634 --> 00:30:46,803 Saya mau tidak mau datang. Maafkan aku, sepupu. 421 00:30:46,886 --> 00:30:50,348 Baiklah, saya melihat Anda optimis tentang kesuksesanmu. 422 00:30:51,474 --> 00:30:54,811 Saya baru saja bersama janda muda itu. 423 00:30:55,979 --> 00:30:57,272 Hanya kita berdua saja. 424 00:30:58,022 --> 00:31:00,942 Paling… secara diam-diam. 425 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 Betapa cerdiknya Anda. 426 00:31:04,946 --> 00:31:07,991 Pasti ada setidaknya sepuluh pasang mata mengamati. 427 00:31:10,285 --> 00:31:14,789 Ya, tapi apa yang harus aku takuti ketika saya dibimbing oleh maksud yang jelas seperti itu? 428 00:31:14,873 --> 00:31:18,084 Apalagi sekarang wanita itu, sekali menggigit dan menjauh, 429 00:31:18,668 --> 00:31:21,337 terletak di pelukanku dengan sangat manis? 430 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Terletak? 431 00:31:25,466 --> 00:31:26,885 Janda muda itu? 432 00:31:26,968 --> 00:31:29,971 Bukankah ini pertama kalinya dalam pelukan seorang pria? 433 00:31:30,054 --> 00:31:32,223 Dia meleleh dalam pelukanku. 434 00:31:35,643 --> 00:31:39,981 -[terkekeh] -Sejujurnya, saya tidak bisa menahan senyum. 435 00:31:41,858 --> 00:31:46,529 Sampai malam ini, Saya telah bertindak sesuai rencana sebelumnya. 436 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Tapi sekarang, aku sudah… 437 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 hampir ketahuan. 438 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 Hampir ketahuan? 439 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 -Pada skor berapa? -Oh, menurutku kamu tahu. 440 00:32:04,505 --> 00:32:05,506 [mencemooh] 441 00:32:07,842 --> 00:32:12,221 [tertawa] Semua tindakan bodoh yang mencolok ini saya menikmatinya. 442 00:32:14,015 --> 00:32:15,391 Jadi apa yang kamu lakukan saat itu? 443 00:32:16,059 --> 00:32:18,811 Anda telah membuat saya sangat penasaran untuk mengetahui detailnya. 444 00:32:22,523 --> 00:32:28,071 Seandainya aku bisa bersamamu di kehidupan selanjutnya, maka aku ingin… 445 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 lanjutkan ke kehidupan berikutnya tanpa penundaan. 446 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Setelah sekian lama, 447 00:32:35,328 --> 00:32:40,124 Saya akhirnya bertemu dengan seorang pria yang membuatku terengah-engah. 448 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 [Won menghela nafas] 449 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 [terkekeh] 450 00:32:49,676 --> 00:32:51,844 Tanganmu ini, kuat dan tebal, 451 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 betapa aku rindu memeluk mereka begitu dekat. 452 00:33:00,520 --> 00:33:01,688 Sama seperti saya… 453 00:33:04,524 --> 00:33:05,733 setiap hari… 454 00:33:08,194 --> 00:33:10,697 telah melewatkan suaranya dari nafasmu yang manis. 455 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 Saat saya mendengarkan ini, 456 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Aku tahu kata-kata ini akan membuatku basah dan membuatku basah sepanjang malam. 457 00:33:53,948 --> 00:33:56,826 "Lagi dan lagi, kakiku terus melebar, 458 00:33:56,909 --> 00:33:59,120 tapi aku tidak punya suami yang bisa mengisi kekosongan itu"… 459 00:33:59,620 --> 00:34:03,249 [penulis] Tanganmu ini, kuat dan tebal, betapa aku merindukannya. 460 00:34:03,332 --> 00:34:05,376 "Kemarilah, sangat dekat, 461 00:34:05,460 --> 00:34:09,088 dan memarahi kewanitaanku yang paling basah, aku mohon padamu." 462 00:34:10,590 --> 00:34:11,591 [mencemooh] 463 00:34:13,134 --> 00:34:14,510 "Bun-hui"? 464 00:34:15,720 --> 00:34:17,638 [terkekeh] Hmm. 465 00:34:27,398 --> 00:34:28,608 Jadi kenapa… 466 00:34:30,193 --> 00:34:33,279 Kenapa hanya kamu saja menyikat bahunya lalu berhenti? 467 00:34:33,362 --> 00:34:35,073 -[terkekeh] -[huff] 468 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 Ini dari ibu So-ok. 469 00:34:39,702 --> 00:34:41,496 Yang menjual tembakau. 470 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 [mencemooh] 471 00:34:43,122 --> 00:34:44,248 [kertas berdesir] 472 00:34:45,792 --> 00:34:48,169 Wanita yang tidak bisa mengeluarkanku dari pikiran mereka 473 00:34:49,087 --> 00:34:50,713 melimpah di seluruh negara. 474 00:34:50,797 --> 00:34:52,423 Kedelapan provinsi itu, saya yakin. 475 00:34:52,507 --> 00:34:53,925 Dia hanyalah salah satu dari mereka. 476 00:34:54,008 --> 00:34:55,718 Seperti yang harus Anda ketahui, 477 00:34:56,844 --> 00:35:01,557 jika ada satu hal yang dibenci wanita, ini pembicaraan tentang wanita lain yang pernah dilihatnya. 478 00:35:02,058 --> 00:35:03,226 Tunggu sebentar. 479 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 Apakah aku sangat membuatmu kesal sekarang? 480 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Kalau begitu. 481 00:35:10,691 --> 00:35:15,655 Anda masih memiliki sisa-sisanya senyum pahit di alismu. 482 00:35:16,572 --> 00:35:19,367 Itu tidak akan berhasil bagi saya untuk mencoba menirunya untuk Anda. 483 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Baiklah, sebagai permintaan maaf, 484 00:35:27,875 --> 00:35:32,171 Aku akan mempercayakan surat ini padamu, sepupu sayang. 485 00:35:32,255 --> 00:35:35,675 Saya yakin Anda akan mendapatkan manfaat yang lebih besar darinya daripada aku. 486 00:35:38,678 --> 00:35:41,639 Saya sedang berbicara tentang putrinya tentu saja dari wanita yang menulis ini. 487 00:35:42,223 --> 00:35:43,391 Gunakan ini untuk mengajarinya. 488 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 Saya yakin tidak ada cara yang lebih baik untuk menjadikannya selir yang baik. 489 00:35:47,145 --> 00:35:49,981 Membaca ini, apa adanya, akan menjadi saudara iparku 490 00:35:51,357 --> 00:35:53,025 memang pria yang bahagia. 491 00:35:57,446 --> 00:35:58,781 Andalkan aku kalau begitu. 492 00:35:59,991 --> 00:36:02,243 Saya akan memanfaatkan permintaan maaf Anda dengan baik. 493 00:36:02,785 --> 00:36:07,165 Saya pikir orang lain mungkin membutuhkannya lebih dari So-ok. 494 00:36:09,667 --> 00:36:12,378 Saya bisa memberikannya kepada janda muda, bukankah itu baik? 495 00:36:15,173 --> 00:36:17,633 Ah. Itu milikku sekarang, 496 00:36:18,217 --> 00:36:20,469 jadi pendapatmu tentang hal itu tidak diperlukan. 497 00:36:26,392 --> 00:36:27,518 Oh tidak. 498 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 Aku melihatmu menelan dan menelan ludah dengan gugup. 499 00:36:32,648 --> 00:36:36,152 Saya hanya bisa berasumsi bahwa Anda bingung. 500 00:36:37,361 --> 00:36:38,487 Aduh Buyung. 501 00:36:38,571 --> 00:36:41,657 Itu tidak akan berhasil bagi saya untuk mencoba menirunya untuk Anda. 502 00:36:43,284 --> 00:36:44,368 Sebaliknya. 503 00:36:45,620 --> 00:36:46,704 Hanya saja, 504 00:36:47,997 --> 00:36:49,749 Saya membayangkan bagaimana janda muda itu, 505 00:36:49,832 --> 00:36:52,501 setelah membaca surat ini, akan bereaksi terhadap kejantananku. 506 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 Oh ya, menurut Anda dia akan kehilangan kesadaran? 507 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 [Won menghela nafas] 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 Gye-hwa, 509 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 apakah kamu mungkin berada di luar? 510 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 [Gye-hwa] Apakah Anda memanggil saya, Bu? 511 00:37:09,977 --> 00:37:12,605 Temui Penasihat Negara Bagian Kiri menantu perempuan sekaligus 512 00:37:12,688 --> 00:37:13,981 dan bawakan dia surat ini. 513 00:37:17,318 --> 00:37:18,444 Gye-hwa. 514 00:37:19,153 --> 00:37:20,821 Apakah kamu mendengarku? Apa yang saya katakan? 515 00:37:20,905 --> 00:37:22,073 [Gye-hwa] Maaf, Bu. 516 00:37:22,156 --> 00:37:24,700 Saya akan membuka pintu sekarang. 517 00:37:43,719 --> 00:37:44,720 [menghela napas] 518 00:37:44,804 --> 00:37:50,059 Saya penasaran bagaimana reaksi janda muda itu ke surat itu ketika dia membacanya. 519 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 Jika kamu memintaku untuk segera berhenti, 520 00:38:00,611 --> 00:38:04,198 Saya masih bisa menghentikan surat itu dari mencapai mata janda muda itu. 521 00:38:05,032 --> 00:38:06,325 Ucapkan saja. 522 00:38:06,867 --> 00:38:08,035 Apa yang harus saya lakukan… 523 00:38:12,748 --> 00:38:13,958 sepupu sayang? 524 00:38:18,296 --> 00:38:19,755 Mari kita lihat apa yang terjadi. 525 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Mari kita dorong sampai akhir. 526 00:38:22,341 --> 00:38:23,509 [terkekeh] 527 00:38:53,539 --> 00:38:54,790 Dimana… Ah. 528 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 Ini dia. 529 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 [terkesiap] 530 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 [hewan melolong] 531 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 - [Nyonya Peringkat Pertama] Kamu yang di sana! -[terkesiap] 532 00:39:43,714 --> 00:39:44,799 [Gye-hwa terengah-engah] 533 00:39:46,675 --> 00:39:48,469 Anda Gye-hwa, bukan? 534 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 [tergagap] Ya, benar, Nyonya. 535 00:39:58,437 --> 00:39:59,438 Ayo cepat. 536 00:40:00,439 --> 00:40:01,524 [menghela napas] 537 00:40:06,737 --> 00:40:10,366 Jadi, di tengah malam, dia mengirimmu ke sini 538 00:40:10,449 --> 00:40:12,785 dengan sesuatu milik Geum-ho, apakah itu benar? 539 00:40:13,869 --> 00:40:15,079 Ya, Nyonya. 540 00:40:15,162 --> 00:40:18,999 Dia bilang itu berharga dan itu Saya harus mengirimkannya ke sini segera. 541 00:40:21,043 --> 00:40:22,461 Ah, baiklah. 542 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 Ganghwa, 543 00:40:24,130 --> 00:40:27,091 kamu mengambilnya untuk saat ini, berikan pada Hui-yeon saat fajar. 544 00:40:27,174 --> 00:40:28,300 Ya, Bu. 545 00:40:32,555 --> 00:40:33,556 [Gye-hwa terengah-engah] 546 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Apakah itu wadah tembakau? 547 00:40:39,603 --> 00:40:41,689 [gagap, napas gemetar] 548 00:40:42,731 --> 00:40:45,818 [terkekeh] Betapa perhatiannya dia. 549 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 Dengan semua ini terjadi, dia bahkan memikirkanku. 550 00:40:49,655 --> 00:40:50,948 Ambil dan masuk ke dalam. 551 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Ya, Nyonya. 552 00:40:53,868 --> 00:40:55,453 Anda boleh pergi. Anda dipecat. 553 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 Maaf. 554 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 -[kicau burung] -[pintu terbuka] 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,235 [Gye-hwa terengah-engah] 556 00:41:29,945 --> 00:41:31,572 [menghela napas] 557 00:41:35,117 --> 00:41:37,703 [Gye-hwa] Nyonya. Ini saya, Gye-hwa. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Bolehkah saya meminta izin Anda untuk masuk? 559 00:41:39,914 --> 00:41:41,332 [pintu terbuka] 560 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 [terengah-engah] 561 00:41:49,632 --> 00:41:51,509 Saya dengan rendah hati meminta maaf, Nyonya. 562 00:41:51,592 --> 00:41:52,968 Nyonya Peringkat Pertama… 563 00:41:53,052 --> 00:41:54,053 [terengah-engah] 564 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 …mengambil kotak tembakau. 565 00:41:55,679 --> 00:41:58,224 [menangis] 566 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 Bagaimana dengan surat yang ada di dalam kotak? 567 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Itu juga. 568 00:42:03,854 --> 00:42:06,190 Ini salahku. Tolong jangan maafkan saya. 569 00:42:06,273 --> 00:42:08,692 Saya akan menerima hukuman apa pun. 570 00:42:10,945 --> 00:42:11,946 Gye-hwa. 571 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 Ya, Bu. 572 00:42:15,866 --> 00:42:18,911 Kapan aku pernah menghukummu untuk apa pun? 573 00:42:18,994 --> 00:42:21,747 [bernafas dalam-dalam] 574 00:42:33,509 --> 00:42:35,511 Mari kita kirimkan hadiah kepada istriku, 575 00:42:36,387 --> 00:42:38,347 dan mari kita buat sesuatu yang pas.