1 00:00:07,340 --> 00:00:09,342 [loceng berbunyi dalam jarak] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 -[muzik ceria dimainkan] -[berbual] 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,346 [hamba 1] Saya datang. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 [hamba 2] Saya akan mempunyai lebih banyak dibawa keluar sekali gus. 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Semuanya teratur. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 -Bun-hong. -Ya, puan? 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,280 Mana Puan Yun? 8 00:00:31,072 --> 00:00:33,700 Eh. W-Nah, dia… 9 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 [terkejut] 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 [merengus] 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,085 [mengerang] 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [ketawa] 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Tuan-tuan, kehadiran anda di sini sangat saya hormati. 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 [tercungap-cungap] 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 [muzik diteruskan] 16 00:01:30,089 --> 00:01:31,257 [bersih tekak] 17 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 [clear throat] 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 Kenapa, awak hampir dewasa, Won. 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,696 [ketawa] 20 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Terima kasih pakcik. Bagaimana keadaan kesihatan anda? 21 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 baiklah. Walaupun, saya harap saya mempunyai sebahagian daripada anda. 22 00:02:00,370 --> 00:02:02,580 [ketawa] 23 00:02:02,664 --> 00:02:08,002 Menang, saya telah menyediakan berus rambut musang baharu daripada buluh hitam untuk dihadiahkan kepada orang tua. 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,713 Adakah anda begitu baik untuk mengambilnya dari kajian? 25 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 -Nah, budak? -Ya, saya akan pergi sekali gus. 26 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 [muzik tamat] 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 [loceng berbunyi dalam jarak] 28 00:02:28,731 --> 00:02:29,732 [Won merengus] 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,077 [Yun mengeluh] 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,676 [Yun bersenandung] 31 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 [membersihkan tekak] 32 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 [Yun tersentak] 33 00:03:00,054 --> 00:03:02,473 Tuan, ini bukan tempat seorang lelaki boleh masuk dengan bebas. 34 00:03:04,517 --> 00:03:05,643 Saya boleh berkata yang sama. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Seorang wanita tidak mempunyai hak untuk berkelakuan seperti ini dalam bilik kerja bapa saudara saya. 36 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 Oh, ini awak. Menang. 37 00:03:15,320 --> 00:03:16,529 Sepupu Yun? 38 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Anda telah membesar menjadi seorang lelaki muda yang baik. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Saya hampir tidak mengenali awak. 40 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 Oh, tidak! Berus baru! 41 00:03:31,669 --> 00:03:33,713 Pakcik minta saya ambilkan untuk dia! 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,548 Anda telah mengotorkan bulu musang! 43 00:03:35,632 --> 00:03:38,009 Pasti, seseorang akan mempunyai menggunakannya tidak lama lagi. 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Saya tidak nampak masalahnya. 45 00:03:41,554 --> 00:03:42,722 [Won mengeluh] 46 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Dan dia ketawa terbahak-bahak. Saya terperanjat. 47 00:03:46,517 --> 00:03:48,478 [ketawa] 48 00:03:51,064 --> 00:03:54,067 -[Elder 1] Oh, lihat, dia telah membawanya kembali. -[Elder 2] Ah, itu berusnya? 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 [mengeluh] 50 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Apa ini, Won? Adakah anda menggunakan berus? 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Bagaimana anda boleh menunjukkan rasa tidak hormat seperti itu? 52 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 Won, jelaskan diri anda kepada yang lebih tua. 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,916 -Nah, anda lihat, saya-- -[Elder 2] Sekarang, tunggu sebentar. 54 00:04:10,917 --> 00:04:15,129 Kenapa tidak kita lihat dahulu apa yang telah ditulis oleh Guru muda Won? 55 00:04:17,465 --> 00:04:21,177 Anda telah menulis ini, bukan? Beritahu kami kebenaran sekarang. 56 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 [Elder 3] Saya juga ingin melihatnya. 57 00:04:23,513 --> 00:04:26,140 Ya ampun. Abang, lihat ini. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 -Di sini, baca sendiri. -[mengeluh] 59 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 -[seru, ketawa] -[semua ketawa] 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Nah sekarang, betapa bijaknya dia. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,489 [penyanyi] ♪ Sudikah anda Terangkan kebaikan ♪ 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,993 ♪ Daripada herba suci dari selatan Tembakau? ♪ 63 00:04:45,076 --> 00:04:49,998 ♪ Dewan peperiksaan Menjadi satu tontonan ♪ 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,542 ♪ Anak siapakah dia? ♪ 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,586 ♪ Biasiswanya benar-benar luar biasa ♪ 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 ♪ Syukurlah, saya telah membuat i & gt; Kehidupan yang baik dengan pansori ini ♪ 67 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 ♪ Ha! Apa lagi yang hendak dikatakan? Jadi saya akan menyanyikannya untuk anda ♪ 68 00:05:01,801 --> 00:05:03,469 ♪ Seperti yang anda mahu saya lakukan ♪ 69 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ♪ Semoga anda akan sampai ke puncak ♪ 70 00:05:06,723 --> 00:05:07,807 Tuanku, kalau boleh. 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ♪ Walaupun anda tergelincir pemeriksa Beberapa syiling… ♪ 72 00:05:10,476 --> 00:05:13,146 -Ia tidak banyak, tetapi masih. -Oh, anda tidak sepatutnya. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ♪ Atau lihat sekeliling untuk petunjuk ♪ 74 00:05:16,649 --> 00:05:20,320 ♪ Leher kaku & Lt; i & gt; Dan sakit kepala teruk anda akan mendapat ♪ 75 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 ♪ Walaupun dengan helaian tipu yang bagus ♪ 76 00:05:23,906 --> 00:05:26,200 -Duduk. -♪ Oh, apa gunanya? ♪ 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,703 ♪ Yang ini menyalin secara rahsia Semua jawapan ♪ 78 00:05:28,786 --> 00:05:30,705 ♪ Dan yang ini & Lt; i & gt; Tidak bersusah payah menyembunyikannya & lt; / i & gt; ♪ 79 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 -Itu tidak benar! -Anda juga menyalin namanya. 80 00:05:32,749 --> 00:05:35,460 ♪ Dan bagaimana pula dengan ulama itu i & gt; Dengan tiada kelebihan dan tiada nasib? ♪ 81 00:05:35,543 --> 00:05:37,503 -Tidak, ia bukan seperti yang anda fikirkan. -Anda telah memalukan diri anda sendiri. 82 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 Tidak ada apa-apa di bawah langit itu terlepas dari perhatian saya. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,966 ♪ Dia diusir Dari dewan peperiksaan! ♪ 84 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 -♪ Menghadapi soalan yang belum pernah berlaku sebelum ini ♪ -Bukan perkataan lain! 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 ♪ Dewan menjadi kekeliruan ♪ 86 00:05:47,013 --> 00:05:52,643 ♪ Seperti kren yang anggun ♪ 87 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 ♪ Dengan mata yang tenang dan tenang ♪ 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,070 ♪ Senyuman tipis di bibirnya ♪ 89 00:06:03,696 --> 00:06:06,491 ♪ Berus yang cantik kelihatan ♪ 90 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 ♪ Seperti naga hitam ♪ 91 00:06:09,243 --> 00:06:14,457 ♪ Melayang ke langit, begitu kuat ♪ 92 00:06:14,540 --> 00:06:19,378 ♪ Ia boleh mencapai langit biru ♪ 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 ♪ Lihatlah! ♪ 94 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 ♪ Dia ada di sini ♪ 95 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 ♪ Ya, dia ada di sini! ♪ 96 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 ♪ Bunga diraja membawa anda ke puncak ♪ 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 ♪ Dialah ♪ 98 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ♪ Dia ada di sini! ♪ 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 [Elder 1] Kebimbangan saya untuk awak bergunung-ganang, 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,150 mengetahui anda hanya mempunyai sikap pendiam itu bapa kamu untuk belajar di bawah. 101 00:06:41,234 --> 00:06:42,443 [penatua 2] Beritahu kami, Menang, 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,279 pasti anda mesti ada sekurang-kurangnya seorang rakan sastera? 103 00:06:45,363 --> 00:06:49,492 Seseorang yang anda bertukar surat dan berkongsi persahabatan melalui kata-kata? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,704 [pelayan] Kami akan mengosongkan meja sekarang, tuanku. 105 00:06:55,790 --> 00:06:59,085 [elder 1] Dia seorang budak yang bijak, Saya pasti dia mempunyai ramai kawan seperti itu. 106 00:06:59,168 --> 00:07:02,463 Dan jika dia tidak, tiada siapa yang perlu dipersalahkan, kecuali ayahnya. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,633 -[ketawa] -Sebagai bapanya, saya dengan rendah hati memohon maaf. 108 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 [ketawa bersambung] 109 00:07:08,052 --> 00:07:11,430 [Pakcik] Kepandaiannya terserlah peperiksaan awal baru-baru ini juga. 110 00:07:13,641 --> 00:07:17,103 Siapa tahu Baginda akan bertanya tentang kebaikan tembakau? 111 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 [penatua 3] Ya, memang. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,316 Menang, mengapa anda tidak berkongsi dengan kami apa yang awak tulis? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Bacakan kepada kami jawapan anda. 114 00:07:26,696 --> 00:07:30,366 Sebagai bau tembakau yang pahit memenuhi mulut saya dengan asap, 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,537 kata-kata yang ingin saya ucapkan tidak boleh keluar lagi, 116 00:07:35,037 --> 00:07:36,581 dan penyesalan memenuhi hati saya. 117 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Tetapi sebelum saya boleh memberikan ucapan emosi saya, 118 00:07:39,292 --> 00:07:41,377 Saya menyedut asap dan bukannya perkataan. 119 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Oleh itu, tiada siapa yang boleh mendengar saya, 120 00:07:43,045 --> 00:07:45,465 iaitu jalan yang benar daripada subjek yang setia. 121 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 [ketawa] 122 00:07:46,966 --> 00:07:50,511 Ia sememangnya. Jawapan yang sempurna, anak muda. 123 00:07:50,595 --> 00:07:55,349 Saya tidak syak dia akan mencapai penghormatan tertinggi dalam peperiksaan istana. 124 00:07:55,433 --> 00:07:59,770 Saya berbesar hati, tetapi apa sahaja yang saya capai adalah terima kasih kepada rakan sastera saya. 125 00:07:59,854 --> 00:08:03,649 Diam, bodoh! Mengapa anda mengaitkan kepandaian anda kepada orang lain? 126 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 selain itu, jika sahabat sastera ini sangat hebat, 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 namanya pasti terkenal lama dahulu. 128 00:08:08,404 --> 00:08:10,364 [ketawa] 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 [penatua 1] Anda membuat perkara yang baik. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 [ketawa orang tua] 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 Pernahkah awak memberi saya peluang untuk membuat nama saya dikenali? 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 [Penatua 1] Penatua bercakap benar. 133 00:08:26,297 --> 00:08:27,840 [elder 2] Satu perkara yang pasti, 134 00:08:27,924 --> 00:08:31,302 apabila budak itu bercakap, dia pasti mengejar bapanya. 135 00:08:44,440 --> 00:08:46,776 Nampaknya masa depan puak kita terletak pada awak sahaja. 136 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Terima kasih kepada anda, sepupu yang dikasihi. 137 00:08:48,528 --> 00:08:53,950 Kerana awak, saya sangat merasakan, dan mengetahui banyak perkara. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,845 [Bun-hong menjerit] Cik Yun, awak kat mana 139 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Puan sedang mencari anda! 140 00:09:17,640 --> 00:09:21,185 [Yun] Tolong, Won. Anda sudah mempunyai banyak bakat 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,062 i & gt; Saya hanya menunjukkan kepada anda jalan 142 00:09:26,148 --> 00:09:29,235 [puan] Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tinggal di sisi Yun pada setiap masa? 143 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 [Bun-hong] Saya minta maaf, puan. 144 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Tetapi anda tahu bagaimana Cik Yun boleh hilang. 145 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 [kedua-duanya tercungap-cungap] 146 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 [orang] Bukan sahaja mereka dihormati untuk dianggap layak mendapat benih klan anda, 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 tetapi apabila mereka mendengar pengantin perempuan akan diajar membaca dan melukis 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,472 oleh seorang wanita yang mulia, 149 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 malah ibu sedia untuk dipertimbangkan. 150 00:10:42,058 --> 00:10:46,687 Seperti yang saya katakan sebelum ini, anak perempuan sulung lembut dan cantik seperti bapanya. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 Yang lebih muda mengambil selepas ibunya dan hanya benar-benar menunjukkan kepala untuk perdagangan. 152 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Oleh itu, anda hanya perlu melihat kepada yang lebih tua. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 [berbual] 154 00:11:00,868 --> 00:11:01,994 HARYANGGYO 155 00:11:02,078 --> 00:11:03,954 [penjual] Sutera! Sutera untuk dijual! 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,749 -[haiwan berceloteh] -[sangkar berderak] 157 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 -[pembeli-belah 1] Lihat! Ia berjalan di atas tangannya. -[pembeli-belah 2] Oh, saya! 158 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 [vendor] Sutera terbaik dari China. 159 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 Kualiti tertinggi pada harga yang lebih rendah. Mari, lihat. 160 00:11:27,228 --> 00:11:30,022 Kami berbesar hati untuk meminta anda menghubungi kami, puan. 161 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 kebaikan, Saya tidak pernah menyangka saya akan bertemu dengan awak secara peribadi. 162 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 Adakah ini semua palet tembakau yang anda jual? 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Tidak, sudah tentu tidak. 164 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 Kami simpan stok layak menerima tetamu di tempat lain. 165 00:11:43,244 --> 00:11:45,329 Penghantaran ini terlalu lembap untuk dijual di sini, 166 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 jadi kami ketepikan. 167 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 Kami akan menghantar ini kepada Hwaseong sebaliknya. 168 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Hwaseong? 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Baginda sedang melaksanakan beberapa projek hebat di daerah itu. 170 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Pekerja dari seluruh negara telah berkumpul di sana. 171 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 Dan apa yang pekerja lakukan apabila mereka berkumpul, tetapi menghisap tembakau dengan riang? 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,846 Oh, bagaimana saya boleh meletakkannya dengan lebih baik? 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 Bunuh dua burung dengan satu batu. 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 Bunuh burung dengan batu. 175 00:12:07,601 --> 00:12:10,146 Puan, izinkan saya mengiringi awak masuk ke sini. 176 00:12:10,229 --> 00:12:12,982 Ya, puan. Ikuti kami ke bahagian dalam. 177 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 [terkejut] 178 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 Saya tahu ia. 179 00:12:27,079 --> 00:12:30,541 Memandangkan anda mengenalinya, Saya gembira saya menghabiskan semua wang itu. 180 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Saya hampir tidak dapat menahan kegembiraan saya. 181 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 Saimdang tulen lukisan rumput dan serangga. 182 00:12:35,963 --> 00:12:38,007 Bukankah ia benar-benar indah? 183 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 [mengeluh] 184 00:12:42,803 --> 00:12:43,804 Eh, puan. 185 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Semasa anda menikmati perkara ini, 186 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 Saya mempunyai sesuatu yang lain itu mungkin menarik. 187 00:12:47,808 --> 00:12:50,603 Jika anda suka, Saya akan membawa anda ke sana sekali gus. 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 [mengeluh] 189 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 [terkejut] 190 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 kata saya. 191 00:13:09,413 --> 00:13:11,624 Anda mempunyai Master Danwon yang asli? 192 00:13:11,707 --> 00:13:13,918 Ya, kita pasti melakukannya. 193 00:13:14,001 --> 00:13:16,545 Anda tidak tahu berapa ramai orang memberitahu saya 194 00:13:16,629 --> 00:13:19,173 betapa berpengetahuan anda dalam hal seni, 195 00:13:19,256 --> 00:13:23,344 tetapi untuk orang baru seperti saya, pandangan mendalam anda benar-benar mengagumkan. 196 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 Adakah dia tidak menarik secara peribadi? 197 00:13:31,519 --> 00:13:32,520 Tidak? 198 00:13:39,026 --> 00:13:40,319 -[doktor] Huh. -Pemikiran anda, tuan? 199 00:13:41,445 --> 00:13:44,156 [doktor mengeluh] 200 00:13:46,158 --> 00:13:47,409 Hmm. 201 00:13:49,662 --> 00:13:50,996 [mengerang] 202 00:13:52,122 --> 00:13:56,377 Puan saya, melahirkan anak dengan gadis ini akan menjadi sukar. 203 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [tergagap] 204 00:14:00,089 --> 00:14:01,882 -Anda telah melakukannya dengan baik. -Ya, puan. 205 00:14:03,425 --> 00:14:06,178 -Apa yang awak cakapkan? -[membersihkan tekak] 206 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Betapa indahnya rumah anda, ia dihiasi dengan rasa yang melampau. 207 00:14:10,182 --> 00:14:11,267 ya. 208 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 Anda tidak hanya memaparkan barang berharga anda, 209 00:14:14,103 --> 00:14:17,606 tetapi menggunakannya untuk mencipta harmoni kemegahan yang menyelerakan mata. 210 00:14:18,274 --> 00:14:20,067 Saya rasa ia paling menyeronokkan. 211 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 ya. Nah… 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,405 Orang baru yang rendah hati seperti saya tidak boleh berehat 213 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 sehingga dia mendapat tangannya pada sesuatu yang bernilai. 214 00:14:28,075 --> 00:14:29,535 Adakah anda mahu salah seorang daripada mereka? 215 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 Sila ambil sebarang lukisan anda ingin sebagai hadiah. 216 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Saya juga boleh memanggil Master Danwon sendiri. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,168 Alangkah baiknya padanan yang sesuai, 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,755 tetapi malangnya, nampaknya ia tidak dimaksudkan untuk menjadi. 219 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 [orang] Saya membawa minuman kamu minta, Ibu! 220 00:14:52,349 --> 00:14:56,729 Eh, kami buat juak segar. Sila nikmatinya, puan. 221 00:14:59,273 --> 00:15:01,233 Oh… eh… 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 apa salahnya Mereka sangat sedap. 223 00:15:06,030 --> 00:15:08,240 -[ketawa] -Apa? 224 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 apa? 225 00:15:11,118 --> 00:15:12,536 Sialan awak, awak dukun. 226 00:15:16,665 --> 00:15:17,666 Hmm. 227 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Mmm. 228 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 Mereka sangat baik. 229 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 -[Kepingan permainan berbunyi] -[orang] Hmm. 230 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [mengeluh] 231 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 [kanak-kanak merengus] 232 00:15:35,851 --> 00:15:40,022 Saya akan berpindah ke sini. Itu keputusan muktamad saya. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 Apa pendapat anda tentang itu? 234 00:15:46,195 --> 00:15:48,364 -[berdengkur] -Hmm? 235 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 [ketawa] 236 00:15:50,157 --> 00:15:51,825 [pintu dibuka] 237 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [diam] 238 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 [merengus] 239 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Jom tengok. 240 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Mm-hmm. 241 00:16:08,717 --> 00:16:11,303 Dia membuat langkah paling indah tadi. 242 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 [ketawa] Saya rasa dia tertidur sebelum giliran saya tamat. 243 00:16:15,224 --> 00:16:19,436 Tandakan kata-kata saya, dia akan naik lebih tinggi daripada sesiapa di rumah kami. 244 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 Dia telah tinggal bersama kami selama enam hari. 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,276 Sepatutnya anak saudara lelaki anda pulang ke rumahnya sekarang? 246 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Apa salahnya jika dia tinggal, hmm? 247 00:16:28,737 --> 00:16:31,323 Dengan cara itu, apabila dia sudah tiada, kita takkan rindu dia sangat. 248 00:16:32,324 --> 00:16:34,243 Anda benar-benar menilai nilainya setinggi itu? 249 00:16:36,912 --> 00:16:39,248 Bukankah dia luar biasa? 250 00:16:39,331 --> 00:16:42,751 Baru tahun lepas, dia akan baling batu seluruh ruang. 251 00:16:42,835 --> 00:16:47,172 Tetapi sekarang, dia telah menjadi lawan yang layak. [ketawa] 252 00:16:48,632 --> 00:16:49,800 [mengeluh] 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 [muzik aneh dimainkan] 254 00:17:05,315 --> 00:17:08,277 [mengeluh] Baiklah. 255 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 lengan awak. 256 00:17:19,163 --> 00:17:21,665 Cukup indah, sungguh. 257 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Apabila anda pergi, inilah yang mesti anda lakukan. 258 00:17:25,294 --> 00:17:27,504 Berdiri di suatu tempat di mana tuan akan perasan. 259 00:17:27,588 --> 00:17:30,716 Kemudian katakan kepadanya, “Aku telah membawa hadiah untuk isteri awak." 260 00:17:30,799 --> 00:17:34,762 Kemudian anda berikan dia rupa seperti ini, "Ooh." 261 00:17:34,845 --> 00:17:36,930 -[ketawa] -Tunjukkan saya anda boleh melakukannya. 262 00:17:37,014 --> 00:17:41,602 Teruskan. Itu sahaja. Seperti… 263 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 Macam ni? 264 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Itu sahaja! Tepat sekali! 265 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 [pintu berderit terbuka] 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,619 -[pintu berderit] -[mengeluh] 267 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 [berderit] 268 00:18:11,131 --> 00:18:14,468 -[pintu berderit] -[mengeluh] 269 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 [ayam berkokok] 270 00:18:17,554 --> 00:18:19,389 [ berderit berterusan] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 -[berhenti berderit] -[mengeluh] 272 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 -[pintu dibuka] -[terkejut] 273 00:18:33,278 --> 00:18:34,404 [Tuhan merengus] 274 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Hmm? 275 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 [membersihkan tekak] 276 00:19:04,476 --> 00:19:08,605 Eh, hello, sayangku. Dan anda? 277 00:19:09,606 --> 00:19:12,568 [tergagap] Selamat hari tuanku. 278 00:19:15,696 --> 00:19:16,780 [merengus] 279 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 [bersih tekak] 280 00:19:27,499 --> 00:19:29,459 [pintu berderit terbuka] 281 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Oh. 282 00:19:36,425 --> 00:19:39,178 Puan saya. Saya jumpa ini, emm… 283 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 [bersih tekak] 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Ibu saya meminta saya untuk datang ke sini dengan ini. 285 00:19:58,405 --> 00:20:01,033 Dia berkata ia mesti dihantar kepada anda hari ini, 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 jadi saya datang ke sini secepat mungkin. 287 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Cara anda basah kuyup dalam hujan, ia agak berani, sayangku. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 [bersin, semput] 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,925 Ibu anda secara peribadi membida anda untuk datang kepada saya dalam hujan, 290 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 tanpa jangot untuk menutup diri? 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Masuk ke dalam dan panaskan badan. 292 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 Anda akan kembali apabila matahari telah terbit. 293 00:20:27,142 --> 00:20:31,396 Anda beritahu ibu anda bahawa saya menghargai kebijaksanaannya, 294 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 tetapi ada garis yang tidak boleh dilaluinya. 295 00:20:35,275 --> 00:20:38,737 Gye-hwa, bawakan sesuatu untuknya untuk bertukar menjadi dan sedikit air panas. 296 00:20:38,820 --> 00:20:39,947 [Gye-hwa] Ya, puan. 297 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 [membersihkan tekak] 298 00:20:50,582 --> 00:20:54,127 [Tuhan mengeluh] Sungguh keluarga yang kasar. 299 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Menyia-nyiakan kesihatan gadis muda pada hadiah yang tidak seberapa. 300 00:20:57,589 --> 00:20:58,882 [mengeluh] 301 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 Jika hari berlalu dengan lancar, tiada sebab untuk dibimbangkan. 302 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 Ia menyusahkan saya untuk melihat seorang gadis muda diserang. 303 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 Lebih-lebih lagi yang datang sebagai tetamu. 304 00:21:06,098 --> 00:21:07,516 Sediakan juga ubat. 305 00:21:07,599 --> 00:21:09,017 Sekaligus tuanku. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 Adakah dia makan apa-apa hari ini? 307 00:21:10,686 --> 00:21:14,398 Ya, tuanku. Kami menyediakan bubur untuk gadis itu, seperti yang diarahkan oleh puan. 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,608 Anda memberi bubur semata-mata kepada seorang gadis yang sakit? 309 00:21:18,235 --> 00:21:19,236 [merengus] 310 00:21:19,319 --> 00:21:21,196 -Ini, ambil masa ini. -Ya, tuanku. 311 00:21:22,614 --> 00:21:23,615 Oh, sayang. 312 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Syukur ke hadrat Tuanku. 313 00:21:26,410 --> 00:21:27,661 -[Tuhan merengus] -[mengerang] 314 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 [merengus] 315 00:21:33,583 --> 00:21:35,669 [hamba] Pilih mereka sahaja yang tidak bercela. 316 00:21:37,504 --> 00:21:39,006 Fikirkan laluan. 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 [cacing mengunyah] 318 00:22:07,409 --> 00:22:09,911 [pelayan] Lihat di sana? Tapak tanah itu telah tenggelam lagi. 319 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 -[pekerja] Saya melihatnya sekarang. -[pelayan] Semburkan sedikit air padanya sekaligus. 320 00:22:31,183 --> 00:22:34,728 [Gye-hwa] Puan, ini saya, Gye-hwa. Kebenaran untuk masuk? 321 00:22:41,610 --> 00:22:43,278 Dan apa yang boleh berlaku? 322 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Ia dari Puteri Peringkat Pertama dalam rumah tangga Ahli Majlis Negeri Kiri. 323 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Ia adalah tanduk baldu. 324 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Hmm. 325 00:22:55,499 --> 00:22:59,419 Ia akan muncul dengan ini, wanita itu mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada saya. 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,256 Cari sesuatu yang sesuai untuk dihantar sebagai balasan. 327 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Jika dia mahu berjumpa dengan saya, saya akan patuh. 328 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Sudah terlalu lama sejak kali terakhir anda menelefon. 329 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 Untuk memberitahu kebenaran, Saya sangat kesepian di sini. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,283 Mohon maaf yang sebesar-besarnya. Saya tidak sepatutnya berlengah. 331 00:23:31,034 --> 00:23:32,911 Saya harap semuanya baik-baik saja dalam rumah tangga awak. 332 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Dalam saya, ya. 333 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 Nampaknya rumah anda adalah di mana gangguan itu terletak. 334 00:23:39,042 --> 00:23:40,710 Sungguh, sayangku, 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,297 nampaknya saya begitu jantung lelaki berdegup di dada wanita anda. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,179 Anda akan secara peribadi pilih gundik Lord Yoo? 337 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 -[ketawa] -Ah. 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,893 Anda juga tahu saya, 339 00:23:56,977 --> 00:23:59,646 bahawa dinding Bukchon dibina lebih rendah daripada kebanyakan. 340 00:24:00,897 --> 00:24:04,860 Beritahu saya, bila anda akan membawanya masuk? 341 00:24:05,610 --> 00:24:07,362 Saya masih mencari dia. 342 00:24:08,155 --> 00:24:10,282 Seseorang tidak boleh membawa mana-mana gadis sahaja. 343 00:24:10,365 --> 00:24:12,242 Terdapat banyak perkara yang perlu dipertimbangkan. 344 00:24:13,952 --> 00:24:14,953 Hmm. 345 00:24:18,915 --> 00:24:23,170 Baru-baru ini, suami anda menghantar hadiah kepada saya. 346 00:24:23,253 --> 00:24:27,174 Ia adalah sejumlah besar tembakau yang berkualiti tinggi. 347 00:24:28,717 --> 00:24:32,387 Tetapi saya fikir Tuan Penasihat telah meninggalkan cara sedemikian. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,392 Oh, saya. 349 00:24:38,602 --> 00:24:40,937 Adakah berita ini benar-benar melepasi anda? 350 00:24:42,147 --> 00:24:44,900 [mengeluh] Apa sahaja yang anda maksudkan? 351 00:24:44,983 --> 00:24:48,904 gundik itu, adakah dia belum terpilih? 352 00:24:50,739 --> 00:24:54,201 Mana mungkin tembakau berkualiti tinggi ini telah datang dari masa itu? 353 00:24:55,243 --> 00:24:57,537 Haryanggyo sahaja jawapannya. 354 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 Nampaknya Tuan Yoo, 355 00:25:00,957 --> 00:25:05,128 telah mengembangkan rasa yang cukup untuk barangan kedai kecil itu. 356 00:25:05,879 --> 00:25:07,422 [muzik tegang dimainkan] 357 00:25:07,505 --> 00:25:09,382 Bukankah itu yang anda rancangkan? 358 00:25:09,966 --> 00:25:13,178 Bukankah itu sebabnya awak mengambil gadis itu sebagai gundiknya? 359 00:25:17,057 --> 00:25:20,018 -[porter 1] Beri laluan, beri laluan! -[porter 2] Dapatkan kotak itu dan alihkannya. 360 00:25:20,101 --> 00:25:21,394 -[berbual orang ramai] -[terkejut] 361 00:25:21,478 --> 00:25:24,105 Kata saya, apa semua kekecohan itu? 362 00:25:24,189 --> 00:25:26,733 Ya ampun. Tengok tu. 363 00:25:26,816 --> 00:25:28,235 Jika anda tidak tahu lebih baik, 364 00:25:28,318 --> 00:25:32,697 seseorang mungkin menganggap mereka adalah hadiah perkahwinan untuk keluarga dengan perkahwinan yang akan datang. 365 00:25:36,493 --> 00:25:39,287 [orang yang lewat] Saya rasa saya akan berterima kasih untuk benih bangsawan juga. 366 00:25:39,371 --> 00:25:41,831 -[porter] Letakkan tanaman di sebelah itu. -[lalu 2] Semua objek yang mengagumkan ini. 367 00:25:41,915 --> 00:25:43,917 -[lalu 3] Di dalam kotak itu? -[passerby 4] Jual anak perempuan saya dengan harga yang lebih murah. 368 00:25:44,000 --> 00:25:45,293 [orang lalu 3] Diam! Bagaimana jika puan mendengar anda? 369 00:25:46,127 --> 00:25:47,671 [Pembawa tandu] Wanita itu akan keluar. 370 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 [porter] Palet ke sebelah kiri, bungkusan ke kanan. 371 00:25:54,511 --> 00:25:56,263 -Hei, berhati-hati. -[porter 2] Letakkan punggung anda ke dalamnya! 372 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Tolak, kawan! 373 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 Oh, puan, betul-betul begini. 374 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 [porter 2] Kotak dengan cara ini! 375 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 [porter 3] Berhati-hati dengan itu. 376 00:26:06,815 --> 00:26:08,566 [porter 2] Wah, item ini sangat berharga! 377 00:26:10,819 --> 00:26:14,239 Puan. Puan, puan. 378 00:26:15,824 --> 00:26:18,868 Saya pasti saya memberitahu anda untuk tidak datang dekat kami. 379 00:26:21,121 --> 00:26:22,414 Apakah maksud ini? 380 00:26:22,497 --> 00:26:23,832 Tolong maafkan saya, puan. 381 00:26:24,332 --> 00:26:25,667 Saya menerima mesej anda, 382 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 tetapi jahilnya saya, Saya rasa saya tiada pilihan selain melakukan ini. 383 00:26:29,587 --> 00:26:32,924 -Sebab itu saya datang berjumpa awak. -Saya tidak mempunyai sebab untuk menerima ini, 384 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 jadi bawa mereka kembali sekali gus. 385 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 [mengeluh] 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,600 [mengeluh] Puan! 387 00:26:43,184 --> 00:26:44,477 -Gye-hwa, mari. -Ya, puan. 388 00:26:44,561 --> 00:26:45,687 Usir wanita ini keluar dari pintu. 389 00:26:46,980 --> 00:26:48,565 -Puan! -Dengan cara ini. [mendengus] 390 00:26:48,648 --> 00:26:52,277 Saya melihat anda tidak berpuas hati. Saya faham itu sekurang-kurangnya. 391 00:26:52,777 --> 00:26:56,656 Bagaimana mungkin sebaliknya? Kami berdua tetapi perempuan. 392 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 apa? 393 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Puan, perempuan rendahan seperti saya, 394 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 tidak akan lupa apa yang telah anda lakukan dengan menunjukkan kebaikan kepada gadis saya. 395 00:27:08,960 --> 00:27:11,046 Saya yakin bahawa tanpa kebenaran anda, 396 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 Tuanku tidak akan pernah datang melawat saya, 397 00:27:14,090 --> 00:27:16,968 dan beritahu saya dia sendiri yang memilih So-ok saya. 398 00:27:22,682 --> 00:27:25,602 Satu perkara, adakah tarikh anda ingin membawanya? 399 00:27:25,685 --> 00:27:30,231 Saya akan pastikan untuk mengajarnya dengan betul pada masa itu dan hantar dia kepada anda terus. 400 00:27:31,649 --> 00:27:33,485 Saya sangat bersyukur, puan. 401 00:27:49,876 --> 00:27:50,877 [mengeluh] 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 [semput] 403 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Hmm, jom tengok. Kemudian kita pergi seperti ini. 404 00:27:56,841 --> 00:27:58,176 [ketawa] 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,302 Biar saya cuba sekarang. 406 00:27:59,386 --> 00:28:02,847 -Seperti ini. [ketawa] -Oh, tolong, tuanku, berhenti bergerak! 407 00:28:02,931 --> 00:28:05,850 [Tuan Yoo] Baiklah. baiklah, baiklah, baiklah. Cubalah macam ni. 408 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 -Oh. [mengerang] -[tergagap, ketawa] 409 00:28:10,563 --> 00:28:11,731 [merengek] 410 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Sila buat lagi. -Ya, sudah tentu. 411 00:28:15,819 --> 00:28:19,614 Sekarang, cuba yang terbaik kali ini, hmm? Di sini. 412 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 [Lord Yoo] Mari kita lihat. 413 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Perempuan simpanan kedai tembakau berada di sini lebih awal. 414 00:28:47,559 --> 00:28:49,018 [bersih tekak] 415 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 Nampaknya perempuan vulgar tu datang tanpa dimaklumkan. 416 00:28:52,564 --> 00:28:54,774 Anda pasti agak terkejut, sayang. 417 00:28:55,358 --> 00:28:56,359 perempuan itu. 418 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 Adakah anda mencari dia mengikut keinginan anda? 419 00:29:06,536 --> 00:29:07,537 puan saya, 420 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 Saya memberitahu anda berkali-kali ia tidak perlu, 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,001 tetapi anda tidak akan dibujuk. 422 00:29:13,084 --> 00:29:16,212 Saya benar-benar minta maaf kerana membuat anda menanggung beban ini seorang diri. 423 00:29:16,713 --> 00:29:19,007 Ia bukan kedudukan yang sangat penting. 424 00:29:19,090 --> 00:29:21,468 Saya fikir seseorang seperti dia akan melakukannya dengan baik. 425 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 [mengeluh] 426 00:29:41,070 --> 00:29:43,072 [ayam berkokok] 427 00:29:49,120 --> 00:29:53,291 [Gye-hwa] Puan, hadiah telah sampai daripada kediaman Ketua Setiausaha Diraja. 428 00:29:53,875 --> 00:29:59,088 Dan wanita dari pelbagai rumah lain juga telah menghantar beberapa kotak hadiah kecil. 429 00:29:59,172 --> 00:30:00,757 Bolehkah saya membawa mereka bersama-sama? 430 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 [mengeluh] 431 00:30:15,980 --> 00:30:19,108 [ketawa] 432 00:30:19,192 --> 00:30:21,027 Oh, itu terlalu banyak. 433 00:30:21,736 --> 00:30:24,781 Saya sedang melawat dengan mak saudara sepupu keenam saya. 434 00:30:25,907 --> 00:30:27,826 Dia rapat dengan wanita kedai tembakau itu, 435 00:30:27,909 --> 00:30:30,620 dan dia memberitahu saya bahawa anak perempuan kedua 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,165 telah pun pergi untuk melawat tuan pada waktu malam. 437 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Katakan saja, dia tidak begitu tidak bersalah. 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,877 -Ya ampun, perempuan tidak senonoh itu! -Syurga yang baik. 439 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Ada yang mengatakan mereka pernah mendengar bunyi tangisan bayi 440 00:30:40,588 --> 00:30:42,048 dari kuarters Master of Rites. 441 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Dengan anak sebelum saya? Tiada gadis secepat itu. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [ketawa] 443 00:30:48,054 --> 00:30:49,347 Menurut apa yang saya dengar, 444 00:30:49,430 --> 00:30:53,017 itu ibu gadis yang tuan telah melakukan hubungan tidak senonoh dengan. 445 00:30:53,101 --> 00:30:55,395 -[terkejut] -Begitukah? 446 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Sudah tentu tidak. 447 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Menteri tidak akan melibatkan dirinya dengan perempuan itu. 448 00:31:00,024 --> 00:31:03,695 Walau apa pun keadaannya, mereka mengatakan gadis itu sudah mengandung. 449 00:31:03,778 --> 00:31:08,241 Untuk mengelakkan skandal, Lady Cho buat pura-pura mengambil gundik, 450 00:31:08,324 --> 00:31:09,701 untuk kelihatan pemurah. 451 00:31:10,285 --> 00:31:13,663 Untuk memikirkan betapa tingginya dia menahan dirinya. 452 00:31:13,746 --> 00:31:17,125 Jika difikirkan, sudah lama berlalu sejak kami menghantar hadiah kepadanya. 453 00:31:17,208 --> 00:31:18,418 Namun dia masih belum-- 454 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 [terkejut] Puan. 455 00:31:21,671 --> 00:31:25,800 Saya dapat mendengar ketawa anda sepanjang jalan dari ruang dalaman saya. 456 00:31:26,467 --> 00:31:29,262 Nampaknya anda berkongsi kisah lucu. 457 00:31:29,345 --> 00:31:32,807 Sila kongsikan dengan saya juga. Saya paling ingin tahu. 458 00:31:32,891 --> 00:31:36,102 Sudah lama saya tidak mendengarnya daripada anda, saya tertanya-tanya jika anda akan datang. 459 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 [menghidu] Mmm. Wangiannya cukup wangi di sini. 460 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Ya, memang, seperti cuaca. -[ketawa] 461 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 [mengeluh] 462 00:31:52,827 --> 00:31:54,078 [So-ok] Saya tidak cantik? 463 00:31:54,579 --> 00:31:56,664 [ketawa] Saya semakin sihat. Tengok. 464 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 -Satu, dua... -[terkejut, ketawa] 465 00:32:00,168 --> 00:32:01,753 [So-ok ketawa] 466 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 Lihat, Mal-ttong! 467 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 [ketawa] 468 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 [ketawa berterusan] 469 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 [So-ok] Anda patut cuba. 470 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [mengeluh] 471 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 [So-ok] Oh! 472 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 Saya perhatikan musim bunga itu telah tiba sepenuhnya pagi ini. 473 00:32:47,966 --> 00:32:50,093 Saya ingin membawa sebahagian daripadanya kepada anda. 474 00:32:52,387 --> 00:32:56,432 Saya harap awak tidur lena semalam, eh, puan. 475 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Cho-hui. 476 00:33:21,374 --> 00:33:22,375 [terkejut] 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,585 [Bun-hong] Bunga apakah itu? 478 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Ia indah. 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,803 Cantiknya kelopaknya. 480 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Adakah anda juga menyukainya? 481 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Mungkin mereka tidak begitu indah selepas semua, 482 00:33:42,395 --> 00:33:44,230 kerana anda adalah musim bunga yang lebih indah. 483 00:33:44,313 --> 00:33:45,565 [terkejut] 484 00:33:45,648 --> 00:33:46,983 Bagaimana anda melakukannya, puan? 485 00:33:47,567 --> 00:33:49,068 Bunyi sangat pintar apabila anda bercakap? 486 00:33:51,070 --> 00:33:53,990 Matamu penuh dengan air mata menghairankan dengan cepat. 487 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 [So-ok merengek] 488 00:33:56,784 --> 00:33:59,704 Nah, hati awak masih muda. 489 00:34:00,371 --> 00:34:01,372 [ketawa] 490 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 [mengerang] 491 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Anda membawa bunga itu, awak boleh tinggalkan saya sekarang. 492 00:34:10,757 --> 00:34:11,758 ya. 493 00:34:14,010 --> 00:34:16,429 Terima kasih banyak untuk masa anda, puan saya. 494 00:34:32,570 --> 00:34:35,573 MUN-HEUL 495 00:34:35,656 --> 00:34:36,699 [Yun] Mun-heul. 496 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 Ini adalah nama pena yang saya berikan kepada diri saya 497 00:34:40,495 --> 00:34:43,790 Saya harap, seperti bulan i & gt; yang naik tertinggi di langit malam, & lt; 498 00:34:43,873 --> 00:34:46,918 bahawa tulisan saya sekurang-kurangnya akan berkembang dalam kegelapan. 499 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 i & gt; Walaupun dalam hidup saya, & lt; i & gt; mereka tidak pernah melihat cahaya hari 500 00:34:52,215 --> 00:34:56,385 Itulah sebabnya ia adalah keselesaan kepada saya saya boleh berkongsi diri saya dengan anda 501 00:34:56,886 --> 00:34:59,055 Mulai sekarang, saya akan menulis kepada anda dengan nama pena saya 502 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 & Lt; i & gt; Bercakap tentang itu, & lt; 503 00:35:02,141 --> 00:35:06,062 i & gt; jika anda begitu cenderung, & lt; Adakah anda akan menggunakan nama pena, Cho-hui? 504 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 Itu nama sebenar Nanseolheon. 505 00:35:10,566 --> 00:35:12,443 [Menang] Dalam perjalanan pulang dari sekolah kampung, 506 00:35:12,527 --> 00:35:16,155 i & gt; kelopak bunga jatuh, & lt; i & gt; dan mendarat lembut di tangan saya 507 00:35:17,615 --> 00:35:21,619 Rasanya seolah-olah takdir sendiri telah menentukan i & gt; ia harus datang terus kepada saya 508 00:35:22,453 --> 00:35:24,330 i & gt; Saya memegangnya di tangan saya dan membawanya pulang 509 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 CHO-HUI 510 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 i & gt; Saya mempercayakan nasib saya kepada anda 511 00:35:28,835 --> 00:35:29,961 Tolong jangan kehilangannya. 512 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 [orang ketawa] 513 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [orang] Tuanku. 514 00:36:17,592 --> 00:36:18,759 Awak ada surat! 515 00:36:18,843 --> 00:36:21,053 [ketawa bersambung] 516 00:36:22,763 --> 00:36:23,973 [orang] Ya ampun… 517 00:36:24,056 --> 00:36:25,391 Saya akan tinggalkan di sini. 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 -[Menang] Bagaimana rasanya? -[orang] Mmm. 519 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 [ketawa bersambung] 520 00:36:34,817 --> 00:36:39,530 Saya mendengar isteri Ketua Dewan Negara mempunyai paip tidak kurang daripada sembilan cheok panjang. 521 00:36:39,614 --> 00:36:42,909 Itulah yang dikatakan oleh pelayan mereka. Paip itu sangat panjang 522 00:36:42,992 --> 00:36:46,120 bahawa hamba perempuannya terpaksa pergi ke bilik sebelah untuk menyalakannya. 523 00:36:46,204 --> 00:36:47,830 [ketawa] 524 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 "Sayang? Awak dah masukkan ke belum?" 525 00:36:50,082 --> 00:36:52,960 "Sudah tentu! Anda mesti menghisap lebih kuat, puan!" 526 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 -Itu sangat bagus. -Oh, tuanku. 527 00:36:55,671 --> 00:36:57,673 MUN-HEUL 528 00:37:00,343 --> 00:37:01,552 [mengerang] 529 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 [mengeluh] Cemerlang. 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,390 -Begitukah? -Ya. 531 00:37:06,474 --> 00:37:08,601 -Rasa saya agak masam. -Oh? 532 00:37:08,684 --> 00:37:10,937 Terdapat sedikit rasa masam di kerongkong. 533 00:37:11,020 --> 00:37:13,147 -Ah, tekak, ya? -Mmm. 534 00:37:13,814 --> 00:37:16,984 Oh. Tidak, ia memerlukan lebih banyak lagi. 535 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 Adakah rasa kepahitan itu 536 00:37:19,570 --> 00:37:22,573 memberi anda rasa keseronokan sambil anda menyedutnya? 537 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 -Saya! Itu bunyi seperti kali pertama saya. -Atau adakah ia… 538 00:37:26,244 --> 00:37:28,329 [pelari ketawa] 539 00:37:29,205 --> 00:37:31,207 [courtesan 1] Saya mahu merokok itu. 540 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 Saya akan memberikan apa sahaja untuk berasa seperti itu lagi. 541 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 [courtesan 2] Oh, ia dari Samdeungcho. 542 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 [courtesan 1] Saya kenal lelaki itu dari situ agak masam. 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,633 -[ketawa] -Senyap. 544 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 -Keluar sekarang. -[courtesan 3] Apa itu? 545 00:37:44,595 --> 00:37:46,597 [muzik sentimental dimainkan] 546 00:37:55,064 --> 00:37:56,649 Cho-hui! 547 00:37:57,316 --> 00:37:58,651 [ketawa] 548 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 MUN-HEUL 549 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Apa yang berubah, tuan muda? 550 00:38:26,804 --> 00:38:29,807 Awak tak pernah makan perkara seperti ini sebelum ini. [ketawa] 551 00:38:33,519 --> 00:38:36,105 [Yun] Kepada sepupu saya, Cho Won. 552 00:38:38,691 --> 00:38:42,361 Musim bunga telah pun bermula untuk beralun perlahan-lahan melalui Bukchon, 553 00:38:43,070 --> 00:38:45,531 dan ia akan muncul i & gt; melalui hati saya juga, & lt; 554 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 i & gt; kerana saya dapati, saya merindui kamu lebih daripada sebelumnya 555 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Adakah anda sihat sepanjang tahun ini? 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,957 [Menang terengah-engah] 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 [tercungap-cungap] 558 00:39:10,348 --> 00:39:12,308 [Yun] & Lt; i & gt; Saya mesti jumpa kamu, sepupu sayang 559 00:39:12,975 --> 00:39:16,187 i & gt; Jadi sila, datang berjumpa saya dengan tergesa-gesa 560 00:39:17,897 --> 00:39:20,316 i & gt; Saya telah bertahan selama ini 561 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 dan tidak dapat menahan rindu lagi. 562 00:39:25,279 --> 00:39:27,406 [hamba 1] Berhati-hatilah bukan untuk memijak bunga. 563 00:39:28,741 --> 00:39:30,284 [hamba 2] Bawa lagi! 564 00:39:30,368 --> 00:39:33,579 Puan, Tuan Cho Won adalah dalam perjalanan ke Hanyang. 565 00:40:06,570 --> 00:40:09,657 -[seri-seri orang ramai] -[muzik perayaan dimainkan] 566 00:40:19,083 --> 00:40:20,292 [mengklik lidah, merengus] 567 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 Tengok semua orang. 568 00:40:24,296 --> 00:40:25,506 Ia adalah seluruh kerajaan. 569 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 -Saya mempunyai 15 pada lelaki itu! -[penyanyi] ♪ Oh, ya, angkat dia ♪> 570 00:40:29,802 --> 00:40:32,388 -♪ Lemparkan dia, seperti itu! ♪ -[vendor] Dia gagal! Dia jatuh! 571 00:40:32,471 --> 00:40:36,767 [penyanyi] ♪ Hei, hey, jadi awak beritahu saya Anda akan bertaruh wang? Hah? ♪ 572 00:40:36,851 --> 00:40:39,395 ♪ Tandu semua berbaris ♪ 573 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 -♪ Snip, snip, gunting sedang memotong yeot ♪ -Yeot manis melekit untuk dijual! 574 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 ♪ Sangat manis, ia adalah untuk mati untuk ♪ 575 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 -♪ Anda boleh mati memakannya ♪ -Ayuh, siapa yang mahukan yeot? 576 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 -♪ Dan anda mungkin tidak pernah tahu ♪ -Saya mahu beberapa. 577 00:40:47,153 --> 00:40:49,697 -Tolong, Ibu? Saya mahu beberapa. -♪ Yeot putih Hanyang ♪ 578 00:40:49,780 --> 00:40:51,365 Nak pergi mana dengan tergesa-gesa? 579 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 -♪ Tersebar di udara ♪ -Mengapa anda dan saya tidak minum? 580 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 -♪ Bau bunga plum ♪ -Anda tahu di mana untuk mencari kami. 581 00:40:56,120 --> 00:41:00,374 ♪ Siapakah hari ini? Hah? Yang mana satu? ♪ 582 00:41:00,458 --> 00:41:02,001 ♪ Lihat lelaki ini, lihat lelaki itu ♪ 583 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 ♪ Mereka akan datang ke sini & Lt; i & gt; Berpusu-pusu selepas untung & lt; i & gt; ♪ 584 00:41:04,003 --> 00:41:07,339 ♪ Kemudian mereka pergi ke haluan masing-masing ♪ 585 00:41:07,423 --> 00:41:12,845 ♪ Ia adalah Hanyang, bandar berdinding ♪ 586 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 ♪ Melintasi Jambatan Gwangtong ke selatan ♪ 587 00:41:15,347 --> 00:41:16,891 ♪ Kemudian anda tiba di Namchon ♪ 588 00:41:16,974 --> 00:41:19,018 ♪ Di mana anda akan dapati & Lt; i & gt; Kebanyakan orang biasa tinggal & lt; / i & gt; ♪ 589 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [penonton berseru] 590 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 ♪ Jika anda menyeberang ke utara ♪ 591 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 ♪ Anda tiba di Bukchon dan bangsawannya ♪ 592 00:41:23,939 --> 00:41:27,735 ♪ Bukchon sungguh pemandangan i & gt; Ia hanya indah! ♪ 593 00:41:27,818 --> 00:41:30,321 Beri laluan, ke tepi! Tolong, ke tepi! 594 00:41:30,821 --> 00:41:34,241 -[mengerang] -[pembawa tandu] Bergerak! Ke tepi! 595 00:41:35,159 --> 00:41:37,036 Keluar dari jalan sekali gus! 596 00:41:38,704 --> 00:41:40,831 Beri laluan sekali gus! 597 00:41:40,915 --> 00:41:46,462 [penyanyi] ♪ Pembawa tandu Daripada pegawai berpangkat tinggi ♪ 598 00:41:46,545 --> 00:41:50,257 ♪ Binatang liar malah bersembunyi ♪ 599 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 ♪ Dan burung melipat sayapnya ♪ 600 00:41:53,052 --> 00:41:56,180 ♪ Di dalam dinding Kubu Hanyang ♪ 601 00:41:56,263 --> 00:42:00,100 ♪ Ia tiada tandingan ♪ 602 00:42:00,184 --> 00:42:02,061 ♪ Tidakkah anda fikir? Hah? ♪ 603 00:42:02,144 --> 00:42:05,231 ♪ Sama ada ia benar atau tidak ♪ 604 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 ♪ Bukchon ♪ 605 00:42:25,084 --> 00:42:27,628 Saya akan mengiringi awak ke ruang dalam, tuanku. 606 00:42:48,816 --> 00:42:50,818 [menarik nafas dalam-dalam] 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,826 [Gye-hwa] Puan, Tuan Cho Won telah tiba. 608 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 Anda boleh masuk. 609 00:43:13,757 --> 00:43:15,009 [menghembus nafas dalam-dalam] 610 00:43:32,610 --> 00:43:36,530 [Yun] Nampaknya perjalanan ke Hanyang i & gt; telah menjadi satu yang agak panjang untuk anda 611 00:43:37,364 --> 00:43:40,576 [Menang] Saya memerlukan masa untuk membuat keputusan sama ada saya patut datang ke tempat ini. 612 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 & Lt; i & gt; Ini adalah lawatan pertama saya, & lt; i & gt; dan saya tidak tahu jalan 613 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 Adakah anda telah menunggu lama? 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Adakah anda sihat, puan saya? 615 00:43:56,967 --> 00:43:59,094 Bulan bersinar dan pudar. 616 00:44:00,262 --> 00:44:03,515 Bunga-bunga mekar dengan banyaknya dengan setiap perubahan musim. 617 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 Begitu juga saya pernah… 618 00:44:06,977 --> 00:44:08,145 sangat baik sekali. 619 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 awak sangat cantik 620 00:44:11,732 --> 00:44:12,733 seperti biasa. 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,325 Sebenarnya, saya ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada anda, 622 00:44:21,825 --> 00:44:23,202 sepupu tersayang. 623 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 Satu hasrat, kata anda? 624 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Hajat apakah ini 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 yang membuatkan anda menulis kepada saya setelah sekian lama berdiam diri? 626 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 Kami telah memutuskan untuk mengambil gundik. 627 00:44:43,430 --> 00:44:46,392 Yang membawa saya kepada perkara itu Saya akan bertanya kepada anda. 628 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Nama perempuan itu ialah So-ok. 629 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Saya mahu anda meletakkan anak dalam perut dia, diri sendiri. 630 00:44:56,610 --> 00:44:57,611 [mengejek] 631 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 apa? 632 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 Jika saya menolak… 633 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 adakah hari ini menjadi kali terakhir saya berjumpa dengan awak? 634 00:45:09,081 --> 00:45:11,583 Anda tahu saya akan sentiasa berada di sisi anda. 635 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Tetapi anda berkata sendiri bahawa ini adalah tempat 636 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 di mana anda lebih baik tidak datang. 637 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 [mengejek] Adakah begitu? 638 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Saya pernah mendengar bahawa anda meluangkan masa anda 639 00:45:19,591 --> 00:45:22,386 dengan memetik semua bunga yang cantik di luar Hanyang. 640 00:45:23,720 --> 00:45:27,307 Jadi mengapa anda tidak menunjukkan kepada saya lelaki yang anda telah menjadi, sepupu sayang? 641 00:45:27,391 --> 00:45:28,934 Tunjukkan kepada saya kepakaran anda yang terkenal. 642 00:45:29,017 --> 00:45:32,479 Anda mahu saya tidurkan seorang gadis muda Saya boleh merayu dengan pandangan sekilas? 643 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Bunyi seperti membazirkan bakat saya. 644 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 Pada usia itu, angin kencang cukup untuk menghilangkannya. 645 00:45:39,862 --> 00:45:43,615 Itulah sebabnya ia sepatutnya cukup mudah untuk anda capai. 646 00:45:53,709 --> 00:45:56,462 Kenapa awak tidak bertuan jadi anak sendiri? 647 00:45:58,505 --> 00:46:01,091 [terkejut] Tunggu. Adakah abang ipar saya? 648 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Sudah tentu tidak. 649 00:46:06,972 --> 00:46:09,558 Macam mana boleh ada kesalahan dengan suami saya? 650 00:46:09,641 --> 00:46:12,060 Sebaliknya, ia adalah kerana kekurangan kebajikan saya. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,481 Saya diajar kewajaran. 652 00:46:16,523 --> 00:46:18,901 Seorang wanita sentiasa tahu untuk menahan lidahnya, 653 00:46:18,984 --> 00:46:22,112 dan buat yang terbaik untuk menyokong suaminya dalam diam. 654 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Betul ke? 655 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Tetapi masih, 656 00:46:27,993 --> 00:46:30,579 kenapa mesti ayah anak ni? 657 00:46:33,457 --> 00:46:35,459 Kerana ia sentiasa menjadi keinginan saya… 658 00:46:37,961 --> 00:46:40,881 untuk memegang seorang kanak-kanak dalam pelukan saya yang mempunyai mata anda. 659 00:46:43,550 --> 00:46:46,303 Itu akan menjadi keseronokan tahun saya yang tinggal, 660 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 untuk memegang kanak-kanak itu dan mengetahui kebenaran. 661 00:46:57,773 --> 00:46:59,441 sepupu tersayang… 662 00:47:02,277 --> 00:47:03,529 adakah awak berkata… 663 00:47:05,447 --> 00:47:07,533 yang awak masih simpan saya dalam hati awak? 664 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 Kemudian… 665 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 awak rasa sama?