1 00:00:02,000 --> 00:00:03,380 ♪ Ok, pessoal, vamos lá ♪ 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,710 Nolan: Tudo bem. Último. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,080 Henry: Tanto quanto eu gosto vendo você carregar o caminhão, 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,040 Eu tenho alguns estudos Eu tenho que fazer. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,250 E estudando, você quer dizer...? 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,580 Hum, assistindo "Lady e o Vagabundo" com Abigail. 7 00:00:13,580 --> 00:00:16,380 Oh! Nós fazemos o, uh, todo coisa de espaguete junto com ele. 8 00:00:16,380 --> 00:00:18,710 Bonitinho. Então, o que você está fazendo para seu aniversário amanhã? 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,040 Estou colocando azulejos no banheiro. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,670 Hum. Isso parece triste. 11 00:00:21,670 --> 00:00:22,880 Não, isso não acontece. 12 00:00:22,880 --> 00:00:24,080 Além disso, quando você está o novato mais velho, 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,500 você realmente não quero que alguém saiba 14 00:00:25,500 --> 00:00:27,250 você é o mais velho novato mais velho. 15 00:00:27,250 --> 00:00:29,500 Quero dizer, você acabou de terminar com Jéssica, 16 00:00:29,500 --> 00:00:31,460 e ninguém sabe disso é seu aniversário amanhã? 17 00:00:31,460 --> 00:00:32,790 Sim, e esse é o caminho Eu gosto disso, 18 00:00:32,790 --> 00:00:34,790 então não conte Jackson e Lucy. 19 00:00:34,790 --> 00:00:36,250 Prometa-me. Você é um homem adulto. 20 00:00:36,250 --> 00:00:37,880 Você quer gastar seu rejunte de aniversário, 21 00:00:37,880 --> 00:00:39,080 isso é, ah, sua prerrogativa. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,170 [Celular emite um bipe] Sim, é. 23 00:00:40,170 --> 00:00:41,670 Oh. Esse é o chefe. Eu tenho que ir. 24 00:00:41,670 --> 00:00:43,250 Tudo bem. Amo você. Também te amo. Tchau. 25 00:00:43,250 --> 00:00:44,250 [Celular emite um bipe] 26 00:00:44,250 --> 00:00:46,580 Sim, senhor. Como posso ajudá-lo? 27 00:00:46,580 --> 00:00:49,880 ♪♪ 28 00:00:49,880 --> 00:00:51,290 [A campainha do elevador toca] 29 00:00:53,830 --> 00:00:55,250 ♪ Todos os olhos aqui ♪ 30 00:00:55,250 --> 00:00:57,620 Obrigado por ter vindo no seu dia de folga. Sem problemas. 31 00:00:57,620 --> 00:00:59,380 Estou animado para começar na minha missão especial. 32 00:00:59,380 --> 00:01:01,330 Não é uma tarefa especial. É um retorno de chamada obrigatório. 33 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 Oh. Eu posso ter renomeado isso na minha cabeça. 34 00:01:04,040 --> 00:01:05,460 O que aconteceu aqui? 35 00:01:05,460 --> 00:01:07,500 É um homicídio - e brutal. 36 00:01:07,500 --> 00:01:09,380 Pelo menos dois agressores, e a vítima era um advogado. 37 00:01:09,380 --> 00:01:10,880 Muitos suspeitos. 38 00:01:10,880 --> 00:01:13,670 Um por enquanto - segurança do prédio. 39 00:01:13,670 --> 00:01:15,000 Ele está no vento. 40 00:01:15,000 --> 00:01:17,120 Maynard Goetz. Quer que eu emita um alerta? 41 00:01:17,120 --> 00:01:19,920 Já está feito. Apenas sente aqui e proteja. 42 00:01:19,920 --> 00:01:22,210 Qualquer detetive voltar, faça-os entrar. 43 00:01:23,880 --> 00:01:25,420 Mantenha uma bota na fita. 44 00:01:25,420 --> 00:01:27,080 O despacho ligará para você assim que os detetives disserem 45 00:01:27,080 --> 00:01:28,170 você pode liberar a cena. 46 00:01:28,170 --> 00:01:29,330 E quando será isso? 47 00:01:29,330 --> 00:01:30,500 Hora, duas. 48 00:01:32,620 --> 00:01:33,920 [Expira bruscamente] 49 00:01:33,920 --> 00:01:37,670 ♪♪ 50 00:01:37,670 --> 00:01:39,250 [Celular toca, vibra] 51 00:01:42,120 --> 00:01:45,830 ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, uau, ah, ah ♪ 52 00:01:45,830 --> 00:01:51,000 ♪ Eu vou ganhar por você como eu sei que você quer que eu faça ♪ 53 00:01:53,790 --> 00:01:56,670 ♪♪ 54 00:01:56,670 --> 00:01:58,120 Café? 55 00:01:58,120 --> 00:02:00,330 Eu não tive chance para fazer isso. 56 00:02:00,330 --> 00:02:02,580 Então, sem café? 57 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 Ainda não. Desculpe. 58 00:02:04,040 --> 00:02:06,080 [Gemidos] 59 00:02:06,080 --> 00:02:08,290 Você sabe, Nolan me manteve acordado a noite toda 60 00:02:08,290 --> 00:02:09,920 desta cena do crime ele estava cuidando de crianças. 61 00:02:09,920 --> 00:02:11,790 Veja isso. Olhar. 62 00:02:11,790 --> 00:02:14,250 [Risadas] Sim, ele estava me mandando mensagens também. 63 00:02:14,250 --> 00:02:16,830 [risos] Nós vamos conseguir preso em um em breve. 64 00:02:16,830 --> 00:02:18,330 Classe A? 65 00:02:18,330 --> 00:02:20,250 Sim. Tim e eu ficamos nossa homenagem hoje. 66 00:02:20,250 --> 00:02:23,000 Ah, certo, por ajudar aquela família na semana passada. 67 00:02:23,000 --> 00:02:24,420 Hum-hmm. 68 00:02:24,420 --> 00:02:25,750 Você sabe, é - é uma loucura. 69 00:02:25,750 --> 00:02:27,120 Tipo, algumas semanas atrás, Eu pensei que ia conseguir 70 00:02:27,120 --> 00:02:28,420 saiu do programa, 71 00:02:28,420 --> 00:02:31,750 e agora estou recebendo um prêmio do vice-chefe. 72 00:02:31,750 --> 00:02:34,040 É muito legal quão rapidamente as coisas podem mudar. 73 00:02:34,040 --> 00:02:35,540 Estou muito feliz para você, cara. 74 00:02:35,540 --> 00:02:37,540 Ah. Obrigado. 75 00:02:37,540 --> 00:02:40,380 Além disso, Tim vai ser de muito bom humor hoje. 76 00:02:40,380 --> 00:02:42,380 Eu sei. Estou muito feliz por mim também. 77 00:02:42,380 --> 00:02:44,620 [Risos] 78 00:02:44,620 --> 00:02:46,330 Desculpe. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,380 Deixe-me ver se entendi. 80 00:02:48,380 --> 00:02:50,830 Você está vindo para mim para uma avaliação anual 81 00:02:50,830 --> 00:02:52,170 isso não é devido até dezembro? 82 00:02:52,170 --> 00:02:53,670 eu só queria conseguir um salto sobre ele. 83 00:02:53,670 --> 00:02:55,250 Razão? É pessoal. 84 00:02:55,250 --> 00:02:57,500 eu imaginei Eu pouparia você dos detalhes. 85 00:02:57,500 --> 00:02:59,380 Detetive, estou ouvindo. 86 00:02:59,380 --> 00:03:01,210 Eu realmente quero. 87 00:03:01,210 --> 00:03:03,670 Mas é chamado de revisão anual por uma razão - 88 00:03:03,670 --> 00:03:06,670 porque é quando os deuses da papelada esperam isso. 89 00:03:06,670 --> 00:03:09,880 Então, se você quiser que eu arquive essa coisa antes do previsto, 90 00:03:09,880 --> 00:03:11,000 Eu preciso saber por quê. 91 00:03:12,790 --> 00:03:14,420 OK. OK. 92 00:03:14,420 --> 00:03:17,120 É... para o juiz. 93 00:03:17,120 --> 00:03:19,960 Tenho uma audiência na próxima semana pela custódia de Lila, 94 00:03:19,960 --> 00:03:22,750 e uma avaliação forte percorreria um longo caminho. 95 00:03:24,120 --> 00:03:26,500 Olha, você veio aqui intocável. 96 00:03:26,500 --> 00:03:27,880 Deixe-me ser sincero com você. 97 00:03:27,880 --> 00:03:31,880 Embora eu acelerasse as avaliações para a maioria dos meus oficiais... 98 00:03:31,880 --> 00:03:33,250 Eu não estou pronto fazer isso por você. 99 00:03:35,120 --> 00:03:35,920 OK. 100 00:03:38,500 --> 00:03:39,670 Espere. 101 00:03:43,790 --> 00:03:46,000 Eu sei que você está se esforçando com sua filha. 102 00:03:46,000 --> 00:03:48,080 Ao mesmo tempo, Eu não posso ignorar 103 00:03:48,080 --> 00:03:51,000 que você ainda está um curinga na patrulha. 104 00:03:51,000 --> 00:03:52,580 Então, se você quiser esta avaliação, 105 00:03:52,580 --> 00:03:53,960 você tem que me mostrar algo diferente. 106 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 O que você quer dizer? 107 00:03:55,120 --> 00:03:56,790 Significado... 108 00:03:56,790 --> 00:03:58,120 cavalgamos juntos. 109 00:03:58,120 --> 00:04:01,120 Você e eu. E eu avalio você em primeira mão. 110 00:04:01,120 --> 00:04:03,170 Mas saiba disso - Estou escrevendo esta avaliação 111 00:04:03,170 --> 00:04:04,620 não importa o que aconteça lá fora. 112 00:04:04,620 --> 00:04:06,880 Então, se você cair hoje, o mundo saberá. 113 00:04:09,500 --> 00:04:12,540 É um grande negócio. Prêmio “Luz da Cidade”? 114 00:04:12,540 --> 00:04:13,620 Eu pensei você seria mais feliz. 115 00:04:13,620 --> 00:04:15,170 Eu planejei meu dia emocional em torno disso. 116 00:04:15,170 --> 00:04:17,000 Eu não faço isso pelas medalhas e placas, Bota. 117 00:04:17,000 --> 00:04:18,540 Sim, apenas policiais menores aproveite o reconhecimento. 118 00:04:18,540 --> 00:04:20,000 Exatamente. 119 00:04:20,000 --> 00:04:21,290 Bem, se isso não importa, diminua o volume. 120 00:04:22,960 --> 00:04:25,420 Não importa para mim, mas é importa para os superiores. 121 00:04:25,420 --> 00:04:27,210 Olha, uma boa pontuação no exame de sargento, 122 00:04:27,210 --> 00:04:29,670 esse prêmio pode me ajudar a subir através da lista de candidatos. 123 00:04:29,670 --> 00:04:30,460 Justo. 124 00:04:32,460 --> 00:04:34,170 Dedicado de Jackson uma prateleira inteira para seu prêmio? 125 00:04:34,170 --> 00:04:36,540 Ele está construindo um armário do zero. 126 00:04:36,540 --> 00:04:37,670 Ele sabe como fazer isso? 127 00:04:37,670 --> 00:04:38,920 Nolan está ajudando ele. 128 00:04:38,920 --> 00:04:41,120 [Videogame apitando] 129 00:04:43,460 --> 00:04:45,250 [O sinal sonoro para] 130 00:04:45,250 --> 00:04:47,380 [Celular toca duas vezes] 131 00:04:47,380 --> 00:04:48,620 Ah. 132 00:04:51,790 --> 00:04:53,460 [Celular tocando, vibrando] 133 00:04:55,380 --> 00:04:56,500 [Celular emite um bipe] 134 00:04:56,500 --> 00:04:57,500 Graça. 135 00:04:57,500 --> 00:04:58,830 E aí? 136 00:04:58,830 --> 00:05:01,000 Você sabe, o de sempre. 137 00:05:01,000 --> 00:05:03,170 Arrebatando a vida das garras da morte? 138 00:05:03,170 --> 00:05:06,710 Fechar. Acabei de puxar quatro Legos do nariz de uma criança. 139 00:05:06,710 --> 00:05:08,620 Quatro? Amador. 140 00:05:08,620 --> 00:05:10,170 Sem compromisso para o ofício. 141 00:05:10,170 --> 00:05:11,830 Quero dizer, não gosto quando éramos crianças. Certo. 142 00:05:11,830 --> 00:05:13,790 Eu nunca fui ao hospital por nada menos que sete. 143 00:05:13,790 --> 00:05:14,960 Homem no PA: Dr. Sawyer para o pronto-socorro. 144 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Atirar. Você sabe o que? Eu tenho que ir. 145 00:05:16,120 --> 00:05:17,420 Dr. Sawyer para o pronto-socorro. Eu-eu só... 146 00:05:17,420 --> 00:05:19,500 eu queria te desejar um feliz aniversário. 147 00:05:19,500 --> 00:05:20,670 Oh. Obrigado. 148 00:05:20,670 --> 00:05:22,040 Ga... Uh, espere. 149 00:05:24,120 --> 00:05:25,420 Você se lembrou meu aniversário? 150 00:05:26,710 --> 00:05:28,960 Recebi um alerta no Facebook. 151 00:05:28,960 --> 00:05:30,380 Meu aniversário é não no Facebook. 152 00:05:31,330 --> 00:05:33,380 Huh. 153 00:05:33,380 --> 00:05:35,620 Isso é estranho. [Inspira profundamente] 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,620 De qualquer forma, uh, vidas, importante coisas. E-eu tenho que ir. 155 00:05:37,620 --> 00:05:39,380 Graça. 156 00:05:39,380 --> 00:05:40,290 Sim? 157 00:05:42,040 --> 00:05:43,080 Obrigado por ligar. 158 00:05:45,750 --> 00:05:47,540 De nada. 159 00:05:47,540 --> 00:05:48,290 Certo. 160 00:05:49,540 --> 00:05:50,920 [Celular emite um bipe] 161 00:05:50,920 --> 00:05:52,040 Ah, droga. 162 00:05:53,960 --> 00:05:55,790 [A campainha do elevador toca, portas do elevador abrem, fecham] 163 00:05:58,080 --> 00:06:00,000 Desculpe. Esta é uma cena de crime. 164 00:06:00,000 --> 00:06:02,540 Melhor ser. Uh, biorremediação. 165 00:06:02,540 --> 00:06:04,620 Desculpe? Limpador de cena de crime. 166 00:06:04,620 --> 00:06:06,380 Certo. 167 00:06:06,380 --> 00:06:07,460 Você é o oficial de registro? 168 00:06:07,460 --> 00:06:09,040 Sim. Oficial Nolan. 169 00:06:09,040 --> 00:06:11,460 Hum... a cena do crime foi processado, 170 00:06:11,460 --> 00:06:13,210 mas eles não limpei ainda. 171 00:06:13,210 --> 00:06:15,500 Posso pedir para alguém ligar para você quando estiverem prontos. 172 00:06:15,500 --> 00:06:16,960 Vou esperar. 173 00:06:16,960 --> 00:06:19,170 90% do trabalho planejando de qualquer maneira. 174 00:06:19,170 --> 00:06:20,210 Você - 175 00:06:20,210 --> 00:06:21,080 Obrigado. 176 00:06:23,420 --> 00:06:25,620 Eu teria pensado que 90% do trabalho seria esfregar. 177 00:06:25,620 --> 00:06:27,670 [risos] Não. 178 00:06:27,670 --> 00:06:28,920 Não. 179 00:06:28,920 --> 00:06:30,210 Você entra com os produtos químicos errados, 180 00:06:30,210 --> 00:06:31,960 você pode fazer coisas cem vezes pior. 181 00:06:31,960 --> 00:06:34,460 A mistura de fluidos corporais e os - os tecidos, 182 00:06:34,460 --> 00:06:36,790 até mesmo a umidade ambiente, tudo isso faz uma enorme diferença. 183 00:06:36,790 --> 00:06:37,670 Oh. 184 00:06:37,670 --> 00:06:39,920 Todo trabalho exige 185 00:06:39,920 --> 00:06:41,960 um pouco diferente conjunto de ferramentas. 186 00:06:41,960 --> 00:06:43,290 Muito impressionante. 187 00:06:43,290 --> 00:06:46,960 E como é que alguém entrar na biorremediação? 188 00:06:46,960 --> 00:06:49,210 [Suspiros] 189 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Sempre gostei acertar as coisas, eu acho. 190 00:06:51,120 --> 00:06:53,080 Eu entro em uma tragédia. 191 00:06:53,080 --> 00:06:56,080 Quando eu sair, tudo está como deveria ser. 192 00:06:58,120 --> 00:07:00,920 Eu-eu sei que as pessoas pensam é um trabalho estranho para esquisitos. 193 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Não, não, não. Entendo. 194 00:07:04,210 --> 00:07:05,290 Seu nome novamente era...? Elroy. 195 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 Elroy. Prazer em conhecê-lo. 196 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 Prazer em conhecê-lo também, Oficial Nolan. 197 00:07:12,210 --> 00:07:13,040 Hum. 198 00:07:17,080 --> 00:07:18,500 Você está com fome? 199 00:07:18,500 --> 00:07:19,540 Morrendo de fome. 200 00:07:20,920 --> 00:07:22,290 Meio sanduíche? 201 00:07:22,290 --> 00:07:23,250 [Suspiros] 202 00:07:25,290 --> 00:07:26,290 [Tosse] 203 00:07:34,540 --> 00:07:35,920 Harper: Uau. 204 00:07:35,920 --> 00:07:38,670 Bem, é um pouco cedo para me tornar meu primeiro DUI, 205 00:07:38,670 --> 00:07:40,210 mas é Hollywood. 206 00:07:40,210 --> 00:07:41,290 Todo mundo está tentando ser alguém. 207 00:07:41,290 --> 00:07:42,540 Sargento Cinza: Ainda não é um DUI. 208 00:07:42,540 --> 00:07:45,500 Não. Mas será em três, dois... 209 00:07:45,500 --> 00:07:46,750 um. 210 00:07:46,750 --> 00:07:49,330 [A sirene soa] 211 00:07:49,330 --> 00:07:51,670 Controle, 7-Adam-15. 212 00:07:51,670 --> 00:07:55,500 Mostre-nos sobre um possível DUI, 6 com Beverly. 213 00:07:55,500 --> 00:07:57,290 Bom dia, senhorita. 214 00:07:57,290 --> 00:07:59,500 Posso falar com você na calçada, por favor? 215 00:07:59,500 --> 00:08:01,460 O que? Por que? 216 00:08:01,460 --> 00:08:03,330 Uh, você simplesmente não parece você deveria estar dirigindo. 217 00:08:03,330 --> 00:08:05,830 Você, uh, tem bebido um pouco? 218 00:08:05,830 --> 00:08:09,380 Me pegou lá, mas eu-eu não ia dirigir. 219 00:08:09,380 --> 00:08:12,670 Ah, então você estava apenas começando no seu carro porque...? 220 00:08:12,670 --> 00:08:14,290 Só pegando minha bolsa. 221 00:08:14,290 --> 00:08:16,920 Hum-hmm. Sua bolsa isso está no seu ombro? 222 00:08:16,920 --> 00:08:18,040 Ah! [Risos] 223 00:08:18,040 --> 00:08:19,620 É! Sim. 224 00:08:19,620 --> 00:08:21,210 Uh, uh, eu só vou faça alguns testes 225 00:08:21,210 --> 00:08:23,380 para ter certeza de que você está na verdade, tudo bem para dirigir. 226 00:08:23,380 --> 00:08:25,960 Estou meio cansado de testes, para ser honesto com você. 227 00:08:25,960 --> 00:08:28,000 Eu sei. Isso levará apenas um segundo. 228 00:08:28,000 --> 00:08:29,120 Então, mantenha sua cabeça imóvel. 229 00:08:29,120 --> 00:08:31,170 Siga meu dedo apenas com seus olhos. 230 00:08:34,880 --> 00:08:35,920 Nistagmo horizontal. 231 00:08:37,750 --> 00:08:39,080 OK. Ei, ei! [Gemidos] 232 00:08:43,170 --> 00:08:44,880 Meu pai está descendo para a cerimônia. 233 00:08:44,880 --> 00:08:46,790 Não é uma cerimônia. É um sessão de fotos com o vice-chefe. 234 00:08:46,790 --> 00:08:48,620 Ok, ainda assim, é um grande negócio para mim. 235 00:08:48,620 --> 00:08:49,960 Estou orgulhoso disso. Você deveria estar. 236 00:08:49,960 --> 00:08:51,830 [Música toca em estéreo] 237 00:08:51,830 --> 00:08:53,670 Você sabe que estava mandando mensagens de texto enquanto dirige, senhor? 238 00:08:53,670 --> 00:08:55,120 Ah, eu apenas olhei para baixo no meu mapa por um segundo 239 00:08:55,120 --> 00:08:56,250 enquanto eu estava parado em um sinal vermelho. 240 00:08:57,620 --> 00:08:58,880 "Ei, estou atrasado. 241 00:08:58,880 --> 00:09:02,080 Carinha sorridente, carinha sorridente, barco." 242 00:09:02,080 --> 00:09:03,960 Sim, ok, o barco foi um erro de digitação. 243 00:09:03,960 --> 00:09:07,170 Sim, é tão difícil se concentrar em enviar mensagens de texto enquanto você dirige. 244 00:09:07,170 --> 00:09:08,670 Licença e registro, por favor. 245 00:09:08,670 --> 00:09:13,040 ♪♪ 246 00:09:13,040 --> 00:09:14,790 Ei, o que está acontecendo com o seu painel, aí? 247 00:09:14,790 --> 00:09:16,500 Nada. 248 00:09:16,500 --> 00:09:17,540 Veio por ali. 249 00:09:17,540 --> 00:09:19,460 Eu duvido. 250 00:09:19,460 --> 00:09:20,620 ♪ Eu sei disso algum dia você será um amigo para mim ♪ 251 00:09:20,620 --> 00:09:23,380 Parece que Trevor está ligado liberdade condicional pesquisável para 11-300. 252 00:09:23,380 --> 00:09:24,920 Narcóticos. 253 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 ♪ Boom, sim, vamos lutar juntos ♪ 254 00:09:26,920 --> 00:09:28,620 Senhor, saia do veículo. 255 00:09:28,620 --> 00:09:30,250 Hoje. 256 00:09:30,250 --> 00:09:32,250 ♪ Estamos acordando agora, nós nos mobilizamos ♪ 257 00:09:32,250 --> 00:09:33,880 Dê um passo para trás do veículo. 258 00:09:33,880 --> 00:09:35,750 ♪ Aí vem um melhor solução agora, estamos subindo ♪ 259 00:09:35,750 --> 00:09:37,120 Braços na tampa do porta-malas. 260 00:09:37,120 --> 00:09:39,210 Abra as pernas. 261 00:09:39,210 --> 00:09:41,750 ♪ Direto do composto, estamos começando a contagem regressiva ♪ 262 00:09:41,750 --> 00:09:45,080 ♪ Ok, ha, dedo o gatilho e rolamos ♪ 263 00:09:45,080 --> 00:09:46,670 ♪ Queimando todas as pontes enquanto avançamos ♪ 264 00:09:46,670 --> 00:09:47,790 ♪ Ninguém olhando para trás não mais ♪ 265 00:09:47,790 --> 00:09:49,250 Há um pó embalado aqui. 266 00:09:49,250 --> 00:09:51,750 ♪ Não viva no passado não mais ♪ 267 00:09:51,750 --> 00:09:53,000 ♪ Não mais ♪ 268 00:09:53,000 --> 00:09:55,580 Está preso lá, embora. 269 00:09:55,580 --> 00:09:57,040 Pelo menos um quilo. 270 00:09:57,040 --> 00:09:59,330 Surpresa, surpresa. Senhor, dê-me suas mãos. 271 00:09:59,330 --> 00:10:01,920 [grunhidos] Não consigo tirar isso. 272 00:10:01,920 --> 00:10:04,830 [Algemas clicam] Relaxe. Eles vão despedaçá-lo, descubra o que quer que seja. 273 00:10:04,830 --> 00:10:07,920 [ar condicionado sopra] 274 00:10:07,920 --> 00:10:08,920 Uh... 275 00:10:08,920 --> 00:10:10,750 Você está bem? 276 00:10:10,750 --> 00:10:12,920 ♪ Ei, sim, se nós apenas um cachorro na briga ♪ 277 00:10:12,920 --> 00:10:15,120 Você tem uma coisinha em sua camisa. 278 00:10:15,120 --> 00:10:16,420 Obrigado. 279 00:10:16,420 --> 00:10:18,040 [Gemidos] 280 00:10:18,040 --> 00:10:19,750 [Espirra, funga] 281 00:10:19,750 --> 00:10:21,790 ♪ Ei, agora vamos subir mais ♪ 282 00:10:21,790 --> 00:10:23,210 ♪ Ei, sim, todos nós apenas um cachorro na briga ♪ 283 00:10:23,210 --> 00:10:24,420 Lúcia: Você convidou Rachel? 284 00:10:24,420 --> 00:10:26,040 Para a "Luz da Cidade" coisa? 285 00:10:26,040 --> 00:10:27,460 Não. Eu te disse, não é grande coisa. 286 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Você a convidou e ela está ocupada? 287 00:10:29,460 --> 00:10:30,790 Fora da cidade. 288 00:10:30,790 --> 00:10:32,670 Oh. Bem, Vou mandar fotos para ela. 289 00:10:32,670 --> 00:10:34,420 Ah, ei, 3:00. 290 00:10:34,420 --> 00:10:36,620 O skatista está prestes a agarrar a bolsa daquela mulher. 291 00:10:36,620 --> 00:10:37,790 Balanço e uma falta. 292 00:10:37,790 --> 00:10:38,830 [Risadas] 293 00:10:38,830 --> 00:10:40,080 Tim! 294 00:10:40,080 --> 00:10:41,460 [Pneus cantam, batem] 295 00:10:41,460 --> 00:10:44,170 ♪♪ 296 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 [conversa na rádio policial] 297 00:10:52,040 --> 00:10:53,920 Uau, você está sangrando. 298 00:10:53,920 --> 00:10:55,080 [Respirando pesadamente] 299 00:10:55,080 --> 00:10:56,330 Eu ficarei bem. 300 00:10:56,330 --> 00:10:57,330 Você está bem? 301 00:10:57,330 --> 00:10:59,170 Sim. 302 00:10:59,170 --> 00:11:00,710 [Suspiros] Tire as chamas. 303 00:11:00,710 --> 00:11:01,920 Selar a rua inteira. 304 00:11:06,670 --> 00:11:07,540 Senhora, você está ferida? 305 00:11:07,540 --> 00:11:08,710 Não. Estou bem. 306 00:11:10,120 --> 00:11:11,250 [Rádio emite um sinal sonoro] 307 00:11:11,250 --> 00:11:12,790 Controle, 7-Adam-19. 308 00:11:12,790 --> 00:11:15,670 Mostre-me em uma colisão de trânsito em Melrose e Gardner. 309 00:11:15,670 --> 00:11:19,290 Esteja avisado, é um veículo urbano. 310 00:11:19,290 --> 00:11:20,620 Elaborando um plano de ação? Decidindo o que limpar primeiro? 311 00:11:20,620 --> 00:11:23,120 Não. Estou avaliando o trabalho da equipe forense. 312 00:11:23,120 --> 00:11:24,420 Parece Dê gorjeta aos caras do Johnson. 313 00:11:25,710 --> 00:11:26,620 Eu dou a eles um B+. 314 00:11:27,580 --> 00:11:29,750 Como você pode saber isso? 315 00:11:29,750 --> 00:11:32,210 Eles coletam DNA e depois levante as impressões, 316 00:11:32,210 --> 00:11:33,710 qual é a maneira correta para fazer isso. 317 00:11:33,710 --> 00:11:35,620 Equipe de Gil Rio sempre imprime primeiro. 318 00:11:35,620 --> 00:11:36,920 E eles trabalham de fora para dentro. 319 00:11:36,920 --> 00:11:38,670 Isso é incrível. 320 00:11:38,670 --> 00:11:40,580 Você conhece os hábitos de todas as equipes da FSU? 321 00:11:40,580 --> 00:11:41,920 A maioria deles. 322 00:11:41,920 --> 00:11:44,080 Ah, olhe isso. Sim. 323 00:11:44,080 --> 00:11:46,460 Sim, uh, pó de impressão digital aqui 324 00:11:46,460 --> 00:11:48,420 significa que alguém estava tentando para manter a porta fechada 325 00:11:48,420 --> 00:11:50,750 enquanto alguém estava tentando para abrir caminho. 326 00:11:50,750 --> 00:11:52,120 Então, isso é onde tudo começou. 327 00:11:52,120 --> 00:11:54,250 E obviamente, eles entraram. 328 00:11:54,250 --> 00:11:56,170 Vê as gotas de sangue? 329 00:11:56,170 --> 00:11:57,580 Se o sangue cair são circulares, 330 00:11:57,580 --> 00:12:00,080 isso significa que a vítima estava parado. 331 00:12:00,080 --> 00:12:03,210 Espere, você pode... diga se a pessoa 332 00:12:03,210 --> 00:12:05,120 estava se movendo ou não com base no formato das gotas? 333 00:12:05,120 --> 00:12:06,540 Exatamente. 334 00:12:06,540 --> 00:12:08,580 Quanto mais rápido eles se movem, mais alongadas serão as gotas. 335 00:12:08,580 --> 00:12:10,420 Então, a parte estreita da gota indicará 336 00:12:10,420 --> 00:12:11,750 a direção a pessoa correu. 337 00:12:11,750 --> 00:12:13,170 Você é natural! 338 00:12:13,170 --> 00:12:14,830 Então, hum, começou aqui. 339 00:12:14,830 --> 00:12:16,080 Ele está sangrando, 340 00:12:16,080 --> 00:12:18,330 ele está correndo, ele está... sangrando. 341 00:12:18,330 --> 00:12:19,830 Um passo gaguejante. 342 00:12:19,830 --> 00:12:21,460 "Eu vou fugir?" 343 00:12:21,460 --> 00:12:22,880 Eles o pegaram. 344 00:12:22,880 --> 00:12:25,670 Ele caiu e eles o espancaram algo terrível. 345 00:12:25,670 --> 00:12:27,880 Parece eles o arrastaram. 346 00:12:27,880 --> 00:12:29,620 Ele provavelmente agarrou segure a estante 347 00:12:29,620 --> 00:12:31,210 e puxou-o para baixo. 348 00:12:34,250 --> 00:12:35,460 E então... 349 00:12:36,420 --> 00:12:37,580 Uau. 350 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Isso é $ 20.000 garrafa de tequila. 351 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Isso vale mais do que todos os móveis de baixo aluguel 352 00:12:42,750 --> 00:12:44,000 neste lugar. 353 00:12:44,000 --> 00:12:46,250 Talvez tenha sido um presente. 354 00:12:46,250 --> 00:12:48,080 Você sabe, quando eu trabalhava em construção, 355 00:12:48,080 --> 00:12:50,500 Eu nunca dirigi um caminhão legal para concorrer a um emprego. 356 00:12:50,500 --> 00:12:52,290 Fez o cliente pensar você estava cobrando demais. 357 00:12:52,290 --> 00:12:55,120 Talvez ele esteja apenas tentando para esconder seu dinheiro. 358 00:12:56,330 --> 00:12:58,830 Tequila vai ficar com manchas de grama sem jeans branco. 359 00:13:00,460 --> 00:13:01,540 Oh. 360 00:13:04,330 --> 00:13:06,500 Isso não é bom. 361 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Desculpe, a horrível cena do assassinato simplesmente não ficou bom? 362 00:13:09,000 --> 00:13:10,170 Há sangue nas janelas, 363 00:13:10,170 --> 00:13:12,080 mas não há muito na área de trabalho. 364 00:13:12,080 --> 00:13:14,250 Então, havia algo na área de trabalho. 365 00:13:14,250 --> 00:13:15,080 Uh-huh. 366 00:13:16,920 --> 00:13:18,790 A vítima estava na área de trabalho. 367 00:13:18,790 --> 00:13:20,790 Você sabe o que faz buracos assim? 368 00:13:24,330 --> 00:13:25,670 Esses são buracos de pregos. 369 00:13:27,540 --> 00:13:29,710 Eles o pregaram para a mesa. 370 00:13:29,710 --> 00:13:31,420 E eles o torturaram. 371 00:13:31,420 --> 00:13:33,620 Há apenas duas razões torturar alguém. 372 00:13:33,620 --> 00:13:35,120 Você odeia a coragem deles. 373 00:13:35,120 --> 00:13:36,540 Ou você os quer para te contar uma coisa. 374 00:13:36,540 --> 00:13:37,960 Ou é uma coisa sexual. 375 00:13:37,960 --> 00:13:39,080 Então, três coisas. 376 00:13:39,080 --> 00:13:40,620 Estou super desconfortável. 377 00:13:42,460 --> 00:13:45,250 [conversa no rádio da polícia, clique do obturador da câmera] Estamos cuidando disso, Sargento. 378 00:13:45,250 --> 00:13:47,880 São muitos policiais para um pára-choque. 379 00:13:47,880 --> 00:13:51,250 Acidentes envolvendo policiais são muito sérios. 380 00:13:51,250 --> 00:13:52,500 Alguém está conseguindo um dia na praia. 381 00:13:55,670 --> 00:13:57,170 Dia na praia? 382 00:13:57,170 --> 00:13:58,500 Suspensão sem remuneração. 383 00:13:58,500 --> 00:14:00,380 Um dos muitos possíveis opções de disciplina. 384 00:14:00,380 --> 00:14:02,420 Eu poderia ser rebaixado, expulso do treinamento de campo. 385 00:14:02,420 --> 00:14:04,170 Não adianta tomar o exame de sargento. 386 00:14:06,790 --> 00:14:08,120 As coisas simplesmente continuam melhorando. 387 00:14:08,120 --> 00:14:10,250 ♪ 'Rodadas e voltas ♪ 388 00:14:10,250 --> 00:14:13,790 ♪ As rodas do ônibus dê voltas e voltas ♪ 389 00:14:13,790 --> 00:14:14,960 Sargento Cinza: Vocês dois estão bem? 390 00:14:14,960 --> 00:14:16,500 Sim. Multar. 391 00:14:16,500 --> 00:14:18,120 Loja não. 392 00:14:18,120 --> 00:14:19,960 Sargento Cinza: O que aconteceu? 393 00:14:19,960 --> 00:14:21,330 Perdi o foco. 394 00:14:21,330 --> 00:14:23,080 O carro só parou de repente. 395 00:14:23,080 --> 00:14:24,750 E o outro motorista? 396 00:14:24,750 --> 00:14:26,120 Lúcia: Uh, levado para o hospital. 397 00:14:26,120 --> 00:14:28,790 Pode ter chicotada. Possível concussão. 398 00:14:28,790 --> 00:14:31,000 Provavelmente é melhor você fica de fora da cerimônia hoje. 399 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Claro. 400 00:14:34,500 --> 00:14:35,830 Não posso ter o Vice-Chefe entregando uma placa 401 00:14:35,830 --> 00:14:37,710 para um oficial enfrentando rebaixamento. 402 00:14:37,710 --> 00:14:40,420 Vou precisar de um memorando de colisão sobre isso até o final do turno. 403 00:14:43,080 --> 00:14:45,250 Dada a responsabilidade implicações, 404 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 você deveria ir para o hospital, para poder partir 405 00:14:47,250 --> 00:14:49,120 alguma dúvida sobre sua aptidão para dirigir. 406 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 Faça com que eles façam um trabalho completo 407 00:14:50,880 --> 00:14:52,830 e provar que você não estava prejudicado. 408 00:14:52,830 --> 00:14:54,120 Sim, farei isso. 409 00:14:54,120 --> 00:14:54,880 Obrigado. 410 00:14:58,080 --> 00:14:59,330 Sinto muito, Tim. 411 00:14:59,330 --> 00:15:00,670 [Porta do carro fecha] 412 00:15:00,670 --> 00:15:02,420 Siga nossa loja de volta à garagem. 413 00:15:02,420 --> 00:15:04,420 Transfira nosso equipamento para um novo, me pegue no hospital. 414 00:15:04,420 --> 00:15:05,920 OK. 415 00:15:10,120 --> 00:15:11,670 Relatório de prisão feito. 416 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Ansiosa para conseguir de volta lá fora? 417 00:15:12,880 --> 00:15:15,830 Ah, eu tenho que adicionar o CHP 180. 418 00:15:15,830 --> 00:15:18,170 180. Isso é tão estranho. 419 00:15:18,170 --> 00:15:19,290 [Risadas] É como uma volta completa. 420 00:15:19,290 --> 00:15:20,920 Ele fez um 180. Uau. 421 00:15:20,920 --> 00:15:22,790 Eu me pergunto se isso foi um coincidência ou algo que... Jackson? 422 00:15:22,790 --> 00:15:24,000 Sim? O que você está falando? 423 00:15:25,380 --> 00:15:27,620 Papelada. Tipo, uh, formatos. 424 00:15:27,620 --> 00:15:29,290 Os dados, sabe? [Risadas] 425 00:15:29,290 --> 00:15:30,670 Você já realmente sentou e pensei sobre 426 00:15:30,670 --> 00:15:32,710 quantos dados nós realmente coletamos? 427 00:15:32,710 --> 00:15:35,620 Tipo, terabytes e terabytes de dados durante toda a nossa vida. 428 00:15:35,620 --> 00:15:37,210 Na verdade, carregamos mais dados em nosso telefone 429 00:15:37,210 --> 00:15:38,920 do que eles já processaram na Apolo 11. 430 00:15:38,920 --> 00:15:39,920 Fato. 431 00:15:39,920 --> 00:15:40,750 Por que você não vem comigo? 432 00:15:40,750 --> 00:15:41,880 Onde? 433 00:15:41,880 --> 00:15:44,500 Vamos. Por que você é tão rude? 434 00:15:44,500 --> 00:15:45,880 Vamos. Ocupado. 435 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 É como um banheiro de avião. Vamos entrar aqui. 436 00:15:47,880 --> 00:15:50,500 ♪♪ 437 00:15:54,250 --> 00:15:55,790 Ei, o que você está fazendo? Olhe para a esquerda. 438 00:15:55,790 --> 00:15:57,460 Ok, olhe, você não entende. 439 00:15:57,460 --> 00:15:59,290 Esse tipo de poder de computação e todos os nossos dados, 440 00:15:59,290 --> 00:16:00,920 nós somos apenas daqui a alguns anos 441 00:16:00,920 --> 00:16:03,120 de ser capaz para prever o crime. 442 00:16:03,120 --> 00:16:04,540 Olhe para a esquerda. 443 00:16:04,540 --> 00:16:06,960 OK. Agora. 444 00:16:06,960 --> 00:16:09,210 Agora certo. 445 00:16:09,210 --> 00:16:10,710 É como um casal discos voadores ali. 446 00:16:10,710 --> 00:16:11,960 O que? 447 00:16:15,380 --> 00:16:16,420 Oh, meu Deus. 448 00:16:18,420 --> 00:16:19,540 Estou chapado. 449 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Nas drogas. 450 00:16:22,960 --> 00:16:24,460 Eu usei drogas. Não de propósito. 451 00:16:24,460 --> 00:16:27,580 Não, não, eu não uso drogas. Nunca usei drogas antes. 452 00:16:27,580 --> 00:16:29,290 Chocante. 453 00:16:29,290 --> 00:16:30,790 [Rádio emite um sinal sonoro] Sargento Cinza: 7-Adam-07, vá para o Canal 2. 454 00:16:30,790 --> 00:16:32,540 Ah, Deus. Gray sabe. Ele sabe. 455 00:16:32,540 --> 00:16:34,920 Não, ele não quer, mas ele vai se você não jogar com calma. 456 00:16:36,460 --> 00:16:37,750 O que é isso, Sargento? 457 00:16:37,750 --> 00:16:39,040 Você pegou o oficial West com você? 458 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 Sim, senhor. Estou aqui. 459 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 [Sussurrando] Desculpe. 460 00:16:42,750 --> 00:16:44,420 Você estará recebendo apenas a comenda especial. 461 00:16:44,420 --> 00:16:46,000 Uh, do vice-chefe. Certo. 462 00:16:46,000 --> 00:16:47,710 Por que? O que aconteceu com Tim? 463 00:16:47,710 --> 00:16:49,580 [Ronco] Ele esteve envolvido em um incidente. 464 00:16:49,580 --> 00:16:51,170 Ele não estará presente. 465 00:16:51,170 --> 00:16:52,250 Copie isso. 466 00:16:52,250 --> 00:16:53,170 [Rádio emite um sinal sonoro] [Sussurrando] Estou morto. 467 00:16:54,670 --> 00:16:56,120 Acabou. Eu-- 468 00:16:56,120 --> 00:16:57,920 É assim que parece estar morto? 469 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 Não é - Não é ruim. 470 00:16:59,290 --> 00:17:01,380 Olhar. Não entrar em pânico. Nós vamos superar isso. 471 00:17:01,380 --> 00:17:04,830 Olha, meu pai estará lá, com o vice-chefe. 472 00:17:04,830 --> 00:17:06,170 Dê-me sua arma. 473 00:17:06,170 --> 00:17:07,830 O que? Por que? 474 00:17:07,830 --> 00:17:09,420 Porque você não pode ter uma arma se você está chapado. 475 00:17:09,420 --> 00:17:15,670 ♪♪ 476 00:17:15,670 --> 00:17:17,580 Nós estamos indo para o hospital, faça um exame de sangue. 477 00:17:17,580 --> 00:17:19,290 Mantenha seus olhos para frente ao sairmos da estação, 478 00:17:19,290 --> 00:17:21,080 e não fale com ninguém. 479 00:17:22,620 --> 00:17:24,500 Você pode falar comigo. 480 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Copie isso. 481 00:17:25,500 --> 00:17:26,290 Vamos. 482 00:17:33,540 --> 00:17:35,250 Então, isso foi um belo gesto, [arrotos] 483 00:17:35,250 --> 00:17:38,170 dando conselhos a Tim após o acidente. 484 00:17:38,170 --> 00:17:40,960 "Jogador de equipe" é uma grande parte da avaliação. 485 00:17:42,170 --> 00:17:43,420 Isso é. 486 00:17:43,420 --> 00:17:45,000 Mas eu tenho um sentimento você teria feito a mesma coisa 487 00:17:45,000 --> 00:17:46,670 se eu estava assistindo ou não. 488 00:17:48,830 --> 00:17:50,750 [Celular tocando] 489 00:17:50,750 --> 00:17:52,790 Com licença. Essa é minha filha. 490 00:17:52,790 --> 00:17:54,830 [Celular emite um bipe] 491 00:17:54,830 --> 00:17:56,330 Ei, querido. 492 00:17:56,330 --> 00:17:57,920 Ei, ei, ei. Desacelerar. Desacelerar. 493 00:17:57,920 --> 00:17:59,380 O que? Você tem - Você entrou onde? 494 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Oh. Não, não, é claro que estou animado. 495 00:18:02,960 --> 00:18:04,380 É uma ótima escola. 496 00:18:04,380 --> 00:18:07,000 Sim, ligue para sua mãe, e falarei com você mais tarde. 497 00:18:07,000 --> 00:18:09,120 Ei, parabéns. 498 00:18:09,120 --> 00:18:11,120 Sim. 499 00:18:11,120 --> 00:18:12,540 [Celular emite um bipe] 500 00:18:12,540 --> 00:18:15,040 [Dá um tapinha no celular] 501 00:18:15,040 --> 00:18:17,000 Ela entrou em Cornell. 502 00:18:17,000 --> 00:18:19,540 E você não quero que ela vá. 503 00:18:19,540 --> 00:18:21,750 Decidimos pela UCSB. 504 00:18:21,750 --> 00:18:23,880 Ah, isso é perto. 505 00:18:23,880 --> 00:18:25,830 Eu fui para Cornell. 506 00:18:25,830 --> 00:18:27,250 Ou foi Colgate? 507 00:18:27,250 --> 00:18:28,330 [Cantar pneus] 508 00:18:29,670 --> 00:18:32,290 Uau! [gritos] 509 00:18:32,290 --> 00:18:33,750 [Cantar pneus] 510 00:18:33,750 --> 00:18:36,330 7-Adão-15. Temos um 415. 511 00:18:36,330 --> 00:18:38,750 Homem sem camisa com um taco. 512 00:18:38,750 --> 00:18:40,290 Largue o taco. 513 00:18:40,290 --> 00:18:42,420 Não posso. Eu preciso me proteger. 514 00:18:42,420 --> 00:18:43,460 De quem? 515 00:18:43,460 --> 00:18:45,210 Zumbis! 516 00:18:45,210 --> 00:18:46,580 Está começando! Eles estão por toda parte! 517 00:18:46,580 --> 00:18:48,920 Solte o taco, ou atiraremos em você. 518 00:18:48,920 --> 00:18:50,500 Eu não vou deixe-os me morder! 519 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Ei. Entendo. 520 00:18:52,500 --> 00:18:53,710 A infecção se move rapidamente. 521 00:18:53,710 --> 00:18:56,040 Mas podemos protegê-lo. 522 00:18:56,040 --> 00:18:58,250 OK? Nosso carro é blindado. 523 00:18:58,250 --> 00:19:00,170 Eles não serão capazes para entrar. 524 00:19:00,170 --> 00:19:04,420 Ei, é muito mais seguro do que estar na rua. 525 00:19:04,420 --> 00:19:06,420 Mas primeiro você tem que abaixe o taco. 526 00:19:06,420 --> 00:19:12,290 ♪♪ 527 00:19:12,290 --> 00:19:14,380 Coloque suas mãos pelas suas costas. 528 00:19:14,380 --> 00:19:15,710 Palmas juntas. 529 00:19:15,710 --> 00:19:16,830 Abra os pés. 530 00:19:20,250 --> 00:19:21,250 Bom trabalho. 531 00:19:21,250 --> 00:19:22,290 Nolan: E o que aquele faz? 532 00:19:22,290 --> 00:19:23,920 Uh, os três B's - 533 00:19:23,920 --> 00:19:26,000 sangue, bile e vômito. 534 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Legal. 535 00:19:27,000 --> 00:19:28,790 E este? 536 00:19:28,790 --> 00:19:31,500 Oh, isso é uma mistura proprietária do Japão. 537 00:19:31,500 --> 00:19:33,710 É a única coisa que vai tire miolos de um tapete de juta. 538 00:19:33,710 --> 00:19:35,250 Eu tive que fugir através de Guam 539 00:19:35,250 --> 00:19:36,880 porque é praticamente câncer direto. 540 00:19:39,580 --> 00:19:42,540 Qualquer palpite sobre quando eles estarão vai liberar a cena? 541 00:19:42,540 --> 00:19:44,540 Não. Está ficando meio ridículo. 542 00:19:44,540 --> 00:19:47,250 Quero dizer, você tem um trabalho a fazer. Tenho um aniversário para salvar. 543 00:19:47,250 --> 00:19:48,290 É seu aniversário? 544 00:19:48,290 --> 00:19:49,750 Sim. 545 00:19:49,750 --> 00:19:52,620 Controle, aqui é 7-L-9 no homicídio da Grand Avenue. 546 00:19:52,620 --> 00:19:54,880 Qualquer palavra quando eles vão limpar esta cena do crime? 547 00:19:54,880 --> 00:19:56,080 Nell: Desculpe. Os homicídios estão todos comprovados. 548 00:19:56,080 --> 00:19:57,580 Ah, eu... eu... 549 00:19:57,580 --> 00:19:59,580 Posso...? 550 00:19:59,580 --> 00:20:01,620 Nell, é o Ellroy. 551 00:20:01,620 --> 00:20:03,080 Olá, Elroy! 552 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Que bom que você está nisso. Parece uma verdadeira loucura. 553 00:20:05,420 --> 00:20:07,120 Oh sim! 554 00:20:07,120 --> 00:20:10,040 Esse cara evacuou de cada orifício. 555 00:20:11,250 --> 00:20:13,580 Uh, então, você ainda está planejando aquela viagem para Bornéu - 556 00:20:13,580 --> 00:20:14,460 Ei, espere. 557 00:20:16,790 --> 00:20:19,330 Nell, estou olhando um pouco de sangue fora da área garantida, 558 00:20:19,330 --> 00:20:22,040 levando a outra parte do edifício. 559 00:20:22,040 --> 00:20:24,920 Você quer que eu alerte detetives de homicídios? 560 00:20:24,920 --> 00:20:26,750 Sim. E a perícia também. 561 00:20:29,080 --> 00:20:30,880 E deixe o sargento. Cinza sabe 562 00:20:30,880 --> 00:20:33,420 o segurança eles estavam pensando que estava envolvido nisso? 563 00:20:33,420 --> 00:20:35,420 Eles podem cancelar a APB. 564 00:20:35,420 --> 00:20:36,210 Nós o encontramos. 565 00:20:41,500 --> 00:20:42,580 O que esse lugar realmente precisa - 566 00:20:42,580 --> 00:20:43,960 precisa... de uma música calmante, você sabe? 567 00:20:43,960 --> 00:20:48,080 Como, uh, monges cantando ou, uh, aquelas canções de baleia. 568 00:20:48,080 --> 00:20:49,920 [Risadas] Isso seria legal. 569 00:20:49,920 --> 00:20:52,460 Hum, ele pegou um pouco de pó em seu rosto - 570 00:20:52,460 --> 00:20:53,830 Hum-hmm. pó branco e - 571 00:20:53,830 --> 00:20:55,880 Você precisa descobrir a qual droga ele foi exposto. 572 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 O cara que paramos tinha antecedentes pelo PCP. 573 00:20:59,210 --> 00:21:00,960 PCP é solúvel em gordura. 574 00:21:00,960 --> 00:21:03,040 Quero dizer, isso permanece em seu sistema por toda a vida. 575 00:21:03,040 --> 00:21:05,880 Exatamente. E se você puder alucinar a qualquer momento, você não pode carregar uma arma. 576 00:21:05,880 --> 00:21:07,710 É uma aposentadoria automática. Ele estará fora da força. 577 00:21:07,710 --> 00:21:09,250 Vou apressar os testes. 578 00:21:09,250 --> 00:21:11,880 Espere, você não precisa denunciar isso, certo? 579 00:21:11,880 --> 00:21:13,330 estou impedido pelas leis HIPAA 580 00:21:13,330 --> 00:21:15,290 de discutir isso com ninguém. Bom. 581 00:21:15,290 --> 00:21:17,580 Se o teste der positivo, Vou preencher um formulário de exposição. 582 00:21:17,580 --> 00:21:20,040 Mas se não for nada sério, Eu quero manter isso quieto. 583 00:21:20,040 --> 00:21:22,750 Imagine ser capaz de impedir o crime antes que isso aconteça. 584 00:21:24,420 --> 00:21:25,750 Conceito alucinante com quem eu realmente sentei 585 00:21:25,750 --> 00:21:26,830 por alguns dias. 586 00:21:26,830 --> 00:21:28,040 Eu lancei - Ei! 587 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 O que você é fazendo aqui? Nada. 588 00:21:30,120 --> 00:21:31,620 Eu não estou acompanhando. O que você estava dizendo? 589 00:21:31,620 --> 00:21:33,750 Nada. Apenas algum filme de ficção científica ele não para de falar. 590 00:21:33,750 --> 00:21:34,960 Vá esperar no elevador. 591 00:21:36,670 --> 00:21:38,170 Você está bem? O que aconteceu? 592 00:21:38,170 --> 00:21:40,000 Eu acertei um cidadão. 593 00:21:40,000 --> 00:21:41,210 Ruim? 594 00:21:41,210 --> 00:21:42,710 Ela está no pronto-socorro. 595 00:21:42,710 --> 00:21:44,250 eu não sei como isso aconteceu. [A campainha do elevador toca] 596 00:21:44,250 --> 00:21:45,420 [Inspira profundamente] Apenas - 597 00:21:45,420 --> 00:21:46,540 Eu tenho que ir. 598 00:21:46,540 --> 00:21:49,420 ♪♪ 599 00:21:54,790 --> 00:21:56,500 Tudo parece normal. 600 00:21:56,500 --> 00:21:57,500 Ótimo. 601 00:21:57,500 --> 00:21:58,960 As pessoas se envolvem em acidentes. 602 00:21:58,960 --> 00:22:00,790 Até policiais. 603 00:22:00,790 --> 00:22:02,580 Como eles chamam isso quando um médico sofre um acidente? 604 00:22:02,580 --> 00:22:04,210 Imperícia. 605 00:22:04,210 --> 00:22:05,540 Bem, nós dois estamos presos para um padrão mais elevado - 606 00:22:05,540 --> 00:22:07,040 por um bom motivo. 607 00:22:07,040 --> 00:22:08,080 Como ela está? 608 00:22:09,580 --> 00:22:11,040 [Suspiros] 609 00:22:11,040 --> 00:22:14,210 A tomografia computadorizada deu negativa para hemorragia interna. 610 00:22:14,210 --> 00:22:16,620 Nós vamos mantê-la durante a noite para ter certeza de que ela está bem. 611 00:22:16,620 --> 00:22:18,790 Ela perguntou por você quando eles a trouxeram pela primeira vez. 612 00:22:18,790 --> 00:22:21,000 Ela não culpa você. 613 00:22:21,000 --> 00:22:23,330 Vá falar com ela. 614 00:22:23,330 --> 00:22:24,210 Obrigado. 615 00:22:27,460 --> 00:22:28,580 [Suspiros] 616 00:22:31,750 --> 00:22:32,920 Como você está? 617 00:22:32,920 --> 00:22:33,830 Estou bem. 618 00:22:33,830 --> 00:22:35,500 Não. Não, você não está. 619 00:22:35,500 --> 00:22:37,170 Você sabe quanto tudo isso vai custar? 620 00:22:37,170 --> 00:22:38,920 As contas do hospital será coberto pela cidade. 621 00:22:38,920 --> 00:22:40,210 O mesmo acontecerá com os reparos para o seu veículo. 622 00:22:40,210 --> 00:22:41,670 Você apenas pensa isso deixa tudo bem? 623 00:22:41,670 --> 00:22:43,040 Mike, pare. 624 00:22:43,040 --> 00:22:44,380 Não, está tudo bem. Ele tem o direito de ficar com raiva. 625 00:22:44,380 --> 00:22:45,290 E eu tenho o direito para processar. 626 00:22:46,830 --> 00:22:48,210 Não vamos processar. 627 00:22:48,210 --> 00:22:49,500 Você - Ele não queria me bater, você fez? 628 00:22:49,500 --> 00:22:50,750 Não, senhora. 629 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 eu espero você se sentirá melhor logo. 630 00:22:57,500 --> 00:22:59,170 Você tem negócios aqui, mocinha? 631 00:22:59,170 --> 00:23:01,620 Meu T.O. e eu era o único envolvido neste acidente. 632 00:23:01,620 --> 00:23:04,420 Ah, certo. O garoto da praia. 633 00:23:04,420 --> 00:23:05,920 Ele está ferrado. 634 00:23:05,920 --> 00:23:08,290 Você... olhou no outro carro ainda? 635 00:23:08,290 --> 00:23:09,210 Ainda não. 636 00:23:10,420 --> 00:23:12,040 Há algo Não consigo sair da minha cabeça. 637 00:23:12,040 --> 00:23:13,460 Eu-eu não me lembro vendo luzes de freio. 638 00:23:14,500 --> 00:23:15,830 Uh-huh. 639 00:23:17,080 --> 00:23:18,500 Você pode dar uma olhada? 640 00:23:18,500 --> 00:23:19,710 Sim, quando eu tiver tempo. 641 00:23:20,830 --> 00:23:22,380 Você tem tempo agora. 642 00:23:22,380 --> 00:23:23,420 Isto é importante. 643 00:23:23,420 --> 00:23:25,330 Oficial Bradford é um veterano de 12 anos. 644 00:23:25,330 --> 00:23:27,710 Ele foi ferido cinco vezes no cumprimento do dever. 645 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Ele merece seu respeito, 646 00:23:29,000 --> 00:23:32,380 não qualquer porcaria de macho isso... é... 647 00:23:32,380 --> 00:23:33,420 senhor. 648 00:23:35,750 --> 00:23:36,920 OK. 649 00:23:36,920 --> 00:23:37,880 Vamos dar uma olhada. 650 00:23:46,000 --> 00:23:48,250 Oh. As lanternas traseiras não estavam acesas. 651 00:23:48,250 --> 00:23:49,290 Como você pode saber? 652 00:23:49,290 --> 00:23:50,500 As luzes de freio não funcionou 653 00:23:50,500 --> 00:23:52,210 porque alguém tirou os contatos. 654 00:23:52,210 --> 00:23:53,420 Isso poderia ter acontecido durante o acidente? 655 00:23:53,420 --> 00:23:54,670 Não. 656 00:23:54,670 --> 00:23:56,620 Estes foram puxados de propósito. 657 00:23:56,620 --> 00:23:58,460 Por que eles fariam isso? 658 00:23:58,460 --> 00:24:00,120 [grunhidos] Golpes de seguros. 659 00:24:00,120 --> 00:24:01,710 Veja isso o tempo todo. 660 00:24:01,710 --> 00:24:04,960 Peça a alguém para cuidar de você e receba o acordo. 661 00:24:04,960 --> 00:24:06,620 Talvez o seu T.O. afinal não está ferrado. 662 00:24:06,620 --> 00:24:08,290 O que é isso? O pó? 663 00:24:10,290 --> 00:24:13,000 Ah. Parece que a sua vítima em todos os tipos de fraudes. 664 00:24:13,000 --> 00:24:14,210 O que você quer dizer? 665 00:24:14,210 --> 00:24:16,380 Pó, uh, fósforo vermelho. 666 00:24:16,380 --> 00:24:17,880 Você sabe, as coisas na ponta dos fósforos? 667 00:24:17,880 --> 00:24:19,170 Por que eles teriam isso? 668 00:24:19,170 --> 00:24:20,580 Bem, se eles não estão cozinhar metanfetamina, 669 00:24:20,580 --> 00:24:23,210 incendiários usam isso para atear fogo. 670 00:24:23,210 --> 00:24:25,170 Mais difícil de rastrear do que a gasolina, 671 00:24:25,170 --> 00:24:26,380 e você pode fazer um fusível com isso. 672 00:24:26,380 --> 00:24:28,000 ♪♪ 673 00:24:32,830 --> 00:24:34,880 Ei. Ei. 674 00:24:34,880 --> 00:24:36,120 Você muda as lojas? 675 00:24:36,120 --> 00:24:37,620 Ah, sim, mas há outra coisa. 676 00:24:37,620 --> 00:24:38,790 O carro estava fraudado. 677 00:24:38,790 --> 00:24:40,170 O que? 678 00:24:40,170 --> 00:24:41,210 As luzes de freio não estavam conectados. 679 00:24:41,210 --> 00:24:42,790 Este acidente não foi sua culpa. 680 00:24:42,790 --> 00:24:44,380 Não admira Eu reagi tão lentamente. 681 00:24:44,380 --> 00:24:45,790 Os leads foram desconectado propositalmente? 682 00:24:45,790 --> 00:24:47,170 Sim. E tem mais. 683 00:24:47,170 --> 00:24:49,960 Sarah tinha materiais de incêndio criminoso na traseira do carro dela. 684 00:24:49,960 --> 00:24:52,120 Claramente, ela é um pouco de um golpista renascentista. 685 00:24:52,120 --> 00:24:53,540 Vamos falar com ela. 686 00:24:53,540 --> 00:24:54,620 Você manipulou o carro. 687 00:24:54,620 --> 00:24:56,420 O que? Não. Eu não fiz. 688 00:24:56,420 --> 00:24:57,830 Dash cam diz diferente. 689 00:24:57,830 --> 00:24:59,880 O mesmo acontece com uma inspeção física do seu veículo. 690 00:24:59,880 --> 00:25:01,960 Você revistou meu carro? Eu não te dei permissão. 691 00:25:01,960 --> 00:25:03,380 Não precisamos de permissão 692 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 uma vez envolvido em um acidente. 693 00:25:04,670 --> 00:25:06,460 Eu não acho que você estava tentando ficar na retaguarda por um carro da polícia. 694 00:25:06,460 --> 00:25:08,210 Má sorte, honestamente. 695 00:25:08,210 --> 00:25:10,000 eu não sei sobre o que você está falando. 696 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Sara, isso é sério. 697 00:25:12,000 --> 00:25:14,460 Seu veículo está cheio de evidências, tudo admissível contra você. 698 00:25:14,460 --> 00:25:16,080 Não é meu. Então de quem é? 699 00:25:16,080 --> 00:25:17,880 Seu namorado? O cara que era ameaçando me processar mais cedo? 700 00:25:17,880 --> 00:25:19,790 Não. Qual é o nome dele? 701 00:25:19,790 --> 00:25:20,960 Eu não vou te digo isso. 702 00:25:22,710 --> 00:25:24,250 Contato de emergência - Mike Garvey. 703 00:25:24,250 --> 00:25:25,880 E um número de telefone. 704 00:25:25,880 --> 00:25:28,170 Exatamente o que precisamos para uma verificação de antecedentes. 705 00:25:28,170 --> 00:25:30,540 Então você não vai a lugar nenhum enquanto o estamos executando. 706 00:25:34,460 --> 00:25:35,620 [Suspiros] 707 00:25:35,620 --> 00:25:37,040 Fique aqui até eu voltar. 708 00:25:37,040 --> 00:25:38,170 Se eu pudesse apenas falar para o pessoal de TI - 709 00:25:38,170 --> 00:25:40,290 Não. Não fale com ninguém. 710 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 Bem, olhe, talvez eu esteja chapado, mas essas ainda são ideias sólidas. 711 00:25:43,580 --> 00:25:44,920 OK. 712 00:25:44,920 --> 00:25:46,500 Eu estou bem. [Risadas] 713 00:25:46,500 --> 00:25:48,380 Eu vou ficar aqui, e não vou falar com ninguém. 714 00:25:48,380 --> 00:25:49,620 Ótimo. 715 00:25:49,620 --> 00:25:50,620 [Porta abre] 716 00:25:50,620 --> 00:25:53,040 [Respira profundamente] 717 00:25:59,880 --> 00:26:01,580 Junte-se a isso. [Risadas] 718 00:26:01,580 --> 00:26:02,540 Você vai ficar bem. 719 00:26:02,540 --> 00:26:04,620 Apenas desacelere... 720 00:26:04,620 --> 00:26:06,330 e, ah... 721 00:26:06,330 --> 00:26:07,250 respire fundo. 722 00:26:08,790 --> 00:26:10,790 [Expira profundamente] 723 00:26:14,710 --> 00:26:17,460 E se a copiadora poderia copiar seus pensamentos? 724 00:26:17,460 --> 00:26:22,000 ♪♪ 725 00:26:22,000 --> 00:26:23,670 [Risadas] 726 00:26:23,670 --> 00:26:26,420 ♪♪ 727 00:26:26,420 --> 00:26:28,290 [Bip, zumbido] 728 00:26:28,290 --> 00:26:30,330 Tim: Eu acho que você deveria entrevistá-lo sozinho. 729 00:26:30,330 --> 00:26:31,460 Por que? 730 00:26:31,460 --> 00:26:32,960 Porque ele sabe Fui eu quem bateu nela. 731 00:26:32,960 --> 00:26:34,290 Ele não sabe você estava no carro comigo. 732 00:26:34,290 --> 00:26:35,330 Sua guarda não estará levantada. 733 00:26:38,670 --> 00:26:39,620 [Lucy limpa a garganta] 734 00:26:42,710 --> 00:26:44,330 eu preciso estar no hospital. 735 00:26:44,330 --> 00:26:45,500 Sim, senhor. 736 00:26:45,500 --> 00:26:47,080 Nós vamos tirar você daqui o mais rápido que pudermos. 737 00:26:47,080 --> 00:26:48,750 E eu nem estava no carro. 738 00:26:48,750 --> 00:26:50,830 eu não entendo por que você tem que falar comigo. 739 00:26:50,830 --> 00:26:52,620 É... procedimento padrão. 740 00:26:52,620 --> 00:26:54,120 Você pode imaginar a papelada 741 00:26:54,120 --> 00:26:56,290 quando um oficial se envolve em um acidente. 742 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 Esse policial deveria ser demitido. 743 00:27:00,040 --> 00:27:02,000 Isso cabe o departamento. 744 00:27:02,000 --> 00:27:03,460 Você e Sarah morar junto? 745 00:27:03,460 --> 00:27:05,210 Sim. Por que? 746 00:27:05,210 --> 00:27:06,420 Você já usou o carro dela? 747 00:27:06,420 --> 00:27:07,620 Que diferença isso faz?! 748 00:27:07,620 --> 00:27:09,420 Ela foi atropelada. 749 00:27:09,420 --> 00:27:11,620 Sim, senhor. Se você pudesse apenas responda à pergunta. 750 00:27:11,620 --> 00:27:13,920 Você já usou o carro dela? 751 00:27:13,920 --> 00:27:15,500 [Suspiros] 752 00:27:16,710 --> 00:27:17,540 Não. 753 00:27:18,960 --> 00:27:21,290 Nunca? Nunca. 754 00:27:21,290 --> 00:27:23,290 Então, você não desconecte suas lanternas traseiras 755 00:27:23,290 --> 00:27:25,170 cometer fraude de seguros? 756 00:27:25,170 --> 00:27:26,420 Não. 757 00:27:26,420 --> 00:27:28,080 [Papel farfalhar] 758 00:27:28,080 --> 00:27:29,880 Mas você tem cometeu fraude antes. 759 00:27:29,880 --> 00:27:31,170 Isso não é verdade? 760 00:27:31,170 --> 00:27:33,120 Preso três vezes, condenado uma vez. 761 00:27:33,120 --> 00:27:34,580 [Deslizamentos da cadeira] 762 00:27:34,580 --> 00:27:35,710 Estou fora daqui. 763 00:27:39,290 --> 00:27:40,960 eu sei o que está acontecendo aqui. 764 00:27:40,960 --> 00:27:43,120 Você está tentando me intimidar. Mas não vai funcionar. 765 00:27:43,120 --> 00:27:45,380 Porque vou arranjar um advogado, Eu vou voltar aqui, 766 00:27:45,380 --> 00:27:47,000 Eu vou processar você e todo o departamento. 767 00:27:48,710 --> 00:27:52,120 Pequeno conselho - se você puder pagar apenas um retentor, 768 00:27:52,120 --> 00:27:54,170 eu começaria com um advogado criminal. 769 00:27:54,170 --> 00:27:55,580 Você vai precisar aquele primeiro. 770 00:27:59,500 --> 00:28:01,250 Desculpe, eu não fiz tirar mais dele. 771 00:28:01,250 --> 00:28:04,040 Não fique. O ponto era acabar com ele. 772 00:28:04,040 --> 00:28:05,500 A primeira coisa que ele vai fazer é chamar Sarah 773 00:28:05,500 --> 00:28:07,960 e acabar com ela ainda mais. 774 00:28:07,960 --> 00:28:10,170 E então vemos quem quebra primeiro. 775 00:28:10,170 --> 00:28:13,420 Eu decidi. Dominique pode ir para Cornell. 776 00:28:13,420 --> 00:28:15,210 Vamos apenas nos mudar para lá. 777 00:28:15,210 --> 00:28:16,790 Ítaca é uma cidade legal. 778 00:28:16,790 --> 00:28:18,210 Fica a 3.000 milhas de distância. 779 00:28:18,210 --> 00:28:20,080 Isso é um baita trajeto para o centro de Los Angeles 780 00:28:20,080 --> 00:28:21,540 Posso conseguir um show lá. 781 00:28:23,580 --> 00:28:27,250 Luna está me implorando se aposentar do LAPD de qualquer maneira. 782 00:28:27,250 --> 00:28:28,920 Então, você vai seguir sua filha para a faculdade? 783 00:28:28,920 --> 00:28:30,710 Isso não é nada louco. 784 00:28:30,710 --> 00:28:33,250 Assim estou por perto se ela precisar de mim. 785 00:28:33,250 --> 00:28:34,420 Não faça isso. 786 00:28:34,420 --> 00:28:36,250 Meus pais mal me deixaram fora da vista deles. 787 00:28:36,250 --> 00:28:37,460 Me deixou louco. 788 00:28:37,460 --> 00:28:39,710 Você tem que deixá-la abra suas asas. 789 00:28:39,710 --> 00:28:41,040 Voar! 790 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 Discordo. Tenho que mantenha sua família por perto. 791 00:28:44,830 --> 00:28:46,080 Zumbis tomam conta da cidade, 792 00:28:46,080 --> 00:28:47,830 você tem que ser capaz para agarrá-los e ir embora. 793 00:28:47,830 --> 00:28:50,000 O homem com o bastão de pregos concorda com você. 794 00:28:50,000 --> 00:28:52,620 Apenas, você sabe, pense nisso por um minuto. 795 00:28:52,620 --> 00:28:55,330 Não se esqueça, estou avaliando você hoje, detetive. 796 00:28:55,330 --> 00:28:56,620 Sim, senhor. 797 00:28:56,620 --> 00:28:58,540 Ítaca é adorável nesta época do ano. 798 00:29:01,290 --> 00:29:02,620 Jackson? 799 00:29:04,880 --> 00:29:07,080 E você estaria no nexo de tudo - 800 00:29:07,080 --> 00:29:08,710 unidades de expedição para pré-crimes, 801 00:29:08,710 --> 00:29:11,540 e você usaria a copiadora para ajudá-lo. 802 00:29:11,540 --> 00:29:13,750 Hum. Jackson! 803 00:29:13,750 --> 00:29:15,380 Nós deveríamos estar tratamento de chamadas. 804 00:29:15,380 --> 00:29:17,250 OK. Sim. Nós estávamos apenas - Bem, nós estamos apenas... 805 00:29:17,250 --> 00:29:18,620 Vamos agora. 806 00:29:18,620 --> 00:29:20,420 Hum, oficial Lopez? 807 00:29:20,420 --> 00:29:21,580 Só uma coisa rápida? 808 00:29:24,670 --> 00:29:25,710 Claro. E aí? 809 00:29:25,710 --> 00:29:28,330 É sobre o oficial West. 810 00:29:28,330 --> 00:29:29,210 Sim? 811 00:29:29,210 --> 00:29:31,750 Eu só queria dizer que ele é... 812 00:29:35,040 --> 00:29:37,170 ... tão perspicaz pensador. 813 00:29:37,170 --> 00:29:39,540 Quero dizer, você sabia ele estava cheio de ideias? 814 00:29:39,540 --> 00:29:40,960 Eu não. 815 00:29:40,960 --> 00:29:42,790 Ele geralmente é muito... mais silencioso. 816 00:29:42,790 --> 00:29:44,080 Hum. 817 00:29:44,080 --> 00:29:45,330 Que bom ver você, Nell. Hum-hmm. 818 00:29:48,460 --> 00:29:50,250 Apenas um de vocês está conseguindo um acordo. 819 00:29:50,250 --> 00:29:51,670 E você quer isso ser você. 820 00:29:55,040 --> 00:29:56,620 Eu estava prestes a deixá-lo. 821 00:29:56,620 --> 00:29:58,460 Fui pedir emprestado algumas malas da minha irmã. 822 00:29:58,460 --> 00:30:00,920 Eu-eu não sabia disso ele mexeu nas minhas luzes de freio. 823 00:30:00,920 --> 00:30:01,960 Juro. 824 00:30:03,620 --> 00:30:06,460 Por que você estava deixando ele? 825 00:30:06,460 --> 00:30:08,880 Ele passou do limite. 826 00:30:08,880 --> 00:30:11,210 No início, foi apenas acidentes encenados. 827 00:30:11,210 --> 00:30:13,290 Nós nos agitaríamos alguns perdedores ricos por dinheiro 828 00:30:13,290 --> 00:30:15,290 ou acender algumas fogueiras para um corte do dinheiro do seguro, 829 00:30:15,290 --> 00:30:16,290 mas agora - 830 00:30:16,290 --> 00:30:17,290 Mas e agora? 831 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 Ele concordou em matar esposa de algum cara 832 00:30:22,500 --> 00:30:24,710 para um corte da apólice de seguro de vida. 833 00:30:26,500 --> 00:30:27,880 E quando é esse assassinato deveria acontecer? 834 00:30:29,750 --> 00:30:31,170 [Suspiros] Mais tarde hoje. 835 00:30:31,170 --> 00:30:32,380 ♪♪ 836 00:30:37,880 --> 00:30:40,460 Homicídio está enviando outra equipe forense. 837 00:30:40,460 --> 00:30:42,500 Este lugar não vai ser limpo por horas neste momento. 838 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Você também pode vá para casa. 839 00:30:44,500 --> 00:30:45,710 Estou bem. 840 00:30:45,710 --> 00:30:48,500 Hum, ei... 841 00:30:48,500 --> 00:30:49,830 Eu estava pensando... 842 00:30:49,830 --> 00:30:52,920 como é Nell? 843 00:30:52,920 --> 00:30:54,250 Nell? Ela é adorável. 844 00:30:54,250 --> 00:30:56,250 Quero dizer, eu falei com ela muito, você sabe, 845 00:30:56,250 --> 00:30:57,880 quando o despacho me liga, 846 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 mas eu nunca a conheci pessoalmente. 847 00:31:01,790 --> 00:31:03,830 Ela é bonita? Sim. 848 00:31:03,830 --> 00:31:06,330 Você sabe, você poderia desça até a estação, conhecê-la cara a cara. 849 00:31:06,330 --> 00:31:07,750 Não. Eu não poderia. 850 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 Uh... 851 00:31:09,250 --> 00:31:10,580 [Gemidos] 852 00:31:10,580 --> 00:31:12,040 [Ri nervosamente] 853 00:31:12,040 --> 00:31:13,750 Hum... 854 00:31:13,750 --> 00:31:15,120 ela está ocupada. 855 00:31:15,120 --> 00:31:17,670 Eu... Hum, estou ocupado. Estamos ocupados. 856 00:31:17,670 --> 00:31:18,710 Eu não consegui. 857 00:31:18,710 --> 00:31:19,830 Ouça - Não. 858 00:31:21,670 --> 00:31:23,170 Ta-da. 859 00:31:23,170 --> 00:31:24,500 Feliz aniversário. 860 00:31:24,500 --> 00:31:26,420 Obrigado. Isso é... 861 00:31:26,420 --> 00:31:27,540 extremamente atencioso. 862 00:31:27,540 --> 00:31:29,830 Não é nada. Aniversários são importantes. 863 00:31:29,830 --> 00:31:31,080 [Golpes] 864 00:31:31,080 --> 00:31:32,880 Isso é um prazer. Realmente é. 865 00:31:35,080 --> 00:31:37,330 Você está bem? 866 00:31:37,330 --> 00:31:39,210 Sim. 867 00:31:39,210 --> 00:31:41,710 Eu perdi um. Da minha irmã. 868 00:31:41,710 --> 00:31:43,790 O último dela. 869 00:31:43,790 --> 00:31:45,620 Ah, sinto muito. 870 00:31:45,620 --> 00:31:47,250 Ela se matou naquele ano. 871 00:31:47,250 --> 00:31:50,290 Hum, na casa dos meus pais. 872 00:31:50,290 --> 00:31:52,170 Ellroy, foi isso sua primeira cena de crime? 873 00:31:54,580 --> 00:31:56,170 eu coloquei tudo do jeito que foi, 874 00:31:56,170 --> 00:31:57,710 mas nada está certo desde então. 875 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 [Suspiros] 876 00:32:01,880 --> 00:32:04,080 Ellroy, eu nem sei o que dizer. 877 00:32:04,080 --> 00:32:05,620 Eu sinto muito. Eu não fazia ideia. 878 00:32:05,620 --> 00:32:08,620 Foi há muito tempo. 879 00:32:08,620 --> 00:32:09,710 [Suspiros] 880 00:32:09,710 --> 00:32:11,540 Enfim... 881 00:32:11,540 --> 00:32:12,750 eu acho Eu vou decolar. 882 00:32:12,750 --> 00:32:15,210 [Risadas] 883 00:32:15,210 --> 00:32:17,420 Uh, apenas... 884 00:32:17,420 --> 00:32:19,210 me avise sempre eles finalmente limpam a cena. 885 00:32:19,210 --> 00:32:20,250 Claro. 886 00:32:20,250 --> 00:32:21,380 [Risadas] Sim. 887 00:32:21,380 --> 00:32:23,040 Tudo bem. 888 00:32:24,880 --> 00:32:27,000 Olá, Elroy, você viu isso? 889 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 O que é isso? 890 00:32:28,080 --> 00:32:29,460 Este respiradouro. 891 00:32:29,460 --> 00:32:31,330 Os parafusos foram praticamente retirado da parede. 892 00:32:34,380 --> 00:32:36,210 E se a estante não cair na luta? 893 00:32:36,210 --> 00:32:38,670 E se eles o mudassem para que poderia olhar dentro da ventilação? 894 00:32:38,670 --> 00:32:42,540 Advogados como esse cara, eles negociam com muito dinheiro. 895 00:32:42,540 --> 00:32:44,000 Talvez eles soubessem ele manteve escondido aqui, 896 00:32:44,000 --> 00:32:45,710 e eles o torturaram para encontrá-lo. 897 00:32:45,710 --> 00:32:47,290 Bem, não estava escondido na ventilação. 898 00:32:47,290 --> 00:32:49,750 Esta coisa está coberta de pó. Não é tocado há anos. 899 00:32:49,750 --> 00:32:51,210 Deve ter continuado procurando, 900 00:32:51,210 --> 00:32:53,080 mudou-se para a casa ao lado para o espaço bruto. 901 00:32:55,540 --> 00:32:57,080 eu não acho eles já o encontraram. 902 00:32:57,080 --> 00:32:57,880 Como você sabe? 903 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 Porque eles estão de volta. 904 00:32:58,920 --> 00:33:00,210 [Respirando com dificuldade] 905 00:33:00,210 --> 00:33:06,540 ♪♪ 906 00:33:06,540 --> 00:33:07,750 Polícia de Los Angeles! Larguem suas armas! 907 00:33:07,750 --> 00:33:13,330 ♪♪ 908 00:33:13,330 --> 00:33:14,830 [Rádio emite um sinal sonoro] 7-Adão-9 -- 909 00:33:14,830 --> 00:33:16,210 [estalos estáticos] Ah, não. 910 00:33:16,210 --> 00:33:22,000 ♪♪ 911 00:33:22,000 --> 00:33:24,580 Ok, Ellroy, você vai se mudar para o espaço bruto atrás de mim. 912 00:33:24,580 --> 00:33:25,880 Assim que eu disser "Mova-se". Preparar? 913 00:33:27,670 --> 00:33:28,750 Mover! 914 00:33:28,750 --> 00:33:31,500 [Grita] 915 00:33:31,500 --> 00:33:37,210 ♪♪ 916 00:33:37,210 --> 00:33:42,960 ♪♪ 917 00:33:42,960 --> 00:33:44,500 Ajude-me! Ah, Deus. 918 00:33:44,500 --> 00:33:48,830 ♪♪ 919 00:33:48,830 --> 00:33:50,670 [Batendo na porta] 920 00:33:50,670 --> 00:33:52,540 Isso não vai segurá-los por muito tempo. 921 00:33:52,540 --> 00:33:55,210 Tudo bem. Tudo bem. Ok, hum... vamos lá. 922 00:33:55,210 --> 00:33:56,380 Dê-me seu telefone. O meu está morto. 923 00:33:56,380 --> 00:33:58,250 Oh. Eu tenho um pager. 924 00:33:58,250 --> 00:34:00,710 Seriamente? [Suspiros] 925 00:34:00,710 --> 00:34:03,080 Ele provavelmente os surpreendeu quando eles estavam procurando aqui. 926 00:34:05,080 --> 00:34:07,120 [Alarme tocando] Ok. 927 00:34:07,120 --> 00:34:09,580 Agora só nos resta encontre um lugar para se esconder até a cavalaria chegar. 928 00:34:09,580 --> 00:34:10,960 Vamos. Aqui. 929 00:34:10,960 --> 00:34:12,580 Certo. Você fica bem aqui. 930 00:34:12,580 --> 00:34:13,500 Sozinho? 931 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Estou trazendo um cachimbo para um tiroteio? 932 00:34:17,830 --> 00:34:19,330 É melhor do que com as mãos nuas. 933 00:34:19,330 --> 00:34:22,000 ♪♪ 934 00:34:22,000 --> 00:34:23,830 [Batendo] 935 00:34:23,830 --> 00:34:33,080 ♪♪ 936 00:34:33,080 --> 00:34:35,120 [O barulho continua] 937 00:34:41,790 --> 00:34:51,380 ♪♪ 938 00:34:51,380 --> 00:35:00,790 ♪♪ 939 00:35:00,790 --> 00:35:10,460 ♪♪ 940 00:35:10,460 --> 00:35:19,750 ♪♪ 941 00:35:19,750 --> 00:35:29,330 ♪♪ 942 00:35:29,330 --> 00:35:30,080 [Suspiros] 943 00:35:30,080 --> 00:35:37,830 ♪♪ 944 00:35:37,830 --> 00:35:45,620 ♪♪ 945 00:35:45,620 --> 00:35:47,670 [Gritos] 946 00:35:47,670 --> 00:35:49,710 [Barulho de canos] 947 00:35:49,710 --> 00:35:51,080 [Tiro] [grunhidos] 948 00:35:52,500 --> 00:35:54,040 Fique abaixado! Não se mexa. 949 00:35:54,040 --> 00:35:55,420 Fique abaixado! De cara para baixo! 950 00:35:55,420 --> 00:35:57,080 [Gemidos] 951 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Mãos! 952 00:36:01,920 --> 00:36:04,250 [Algemas clicam] 953 00:36:04,250 --> 00:36:05,210 Bom trabalho, Elroy. 954 00:36:07,120 --> 00:36:09,170 Estou feliz por saber como limpar as manchas das calças. 955 00:36:16,830 --> 00:36:18,710 [Alarme do carro toca] 956 00:36:20,420 --> 00:36:25,420 ♪♪ 957 00:36:25,420 --> 00:36:27,380 [Pneus cantando] 958 00:36:27,380 --> 00:36:29,670 [Sirene tocando] 959 00:36:29,670 --> 00:36:32,080 [Cantar pneus] 960 00:36:32,080 --> 00:36:33,170 Congelar! [galos de espingarda] 961 00:36:33,170 --> 00:36:34,080 Polícia de Los Angeles! 962 00:36:34,080 --> 00:36:35,670 Inversão de marcha! 963 00:36:35,670 --> 00:36:36,960 Largue sua arma! 964 00:36:36,960 --> 00:36:38,380 Largue sua arma! 965 00:36:38,380 --> 00:36:40,540 Mantenha as mãos para cima! Dê um passo para a direita! 966 00:36:40,540 --> 00:36:42,790 Continue! 967 00:36:42,790 --> 00:36:44,830 Deite-se no chão! Na sua barriga! 968 00:36:44,830 --> 00:36:46,880 Mãos para o lado! 969 00:36:46,880 --> 00:36:48,540 Agora, não se mexa! 970 00:36:48,540 --> 00:36:50,920 Mike Garvey, você está preso por tentativa de homicídio. 971 00:36:51,920 --> 00:36:53,790 [Algemas clicam] 972 00:36:53,790 --> 00:36:55,210 Bela peruca, Boot. 973 00:36:55,210 --> 00:36:56,500 ♪ O que você está fazendo aqui? ♪ 974 00:36:56,500 --> 00:36:58,500 Sargento Gray: Demorou bastante para fazer isso acontecer. 975 00:36:58,500 --> 00:37:00,420 Você pode estar abaixo do limite agora. 976 00:37:00,420 --> 00:37:02,790 [Mulher gritando] Sim. Sentindo-me bastante sóbrio. 977 00:37:05,210 --> 00:37:08,330 Olha, eu sei que é muito. Que seja um alerta. 978 00:37:08,330 --> 00:37:10,500 Ser preso pode ser a melhor coisa isso já aconteceu com você. 979 00:37:10,500 --> 00:37:12,040 ♪ Éramos amantes, claro ♪ 980 00:37:12,040 --> 00:37:14,170 [Bafômetro sibila, emite um bipe] 981 00:37:14,170 --> 00:37:16,170 ♪ Mas isso não é por que vim aqui ♪ 982 00:37:16,170 --> 00:37:17,290 ♪ Eu vim porque... ♪ 983 00:37:17,290 --> 00:37:18,580 Eu não sou alcoólatra. 984 00:37:18,580 --> 00:37:21,290 Você estava tropeçando bêbado às 10h00 985 00:37:21,290 --> 00:37:22,960 Eu tinha uma consulta médica às 9:00. 986 00:37:22,960 --> 00:37:24,380 Má notícia? 987 00:37:24,380 --> 00:37:26,210 ♪ Você diz que o amor dificilmente é... ♪ 988 00:37:26,210 --> 00:37:27,790 Não é um bom dia para testes. 989 00:37:29,460 --> 00:37:31,330 Minha biópsia voltou. 990 00:37:31,330 --> 00:37:34,120 [Voz quebrada] Câncer de mama em estágio 3. 991 00:37:34,120 --> 00:37:35,580 A barra estava do outro lado da rua. 992 00:37:35,580 --> 00:37:39,290 eu só queria sentir...menos. 993 00:37:39,290 --> 00:37:41,710 Eu não ia dirigir. Eu nunca machucaria ninguém. 994 00:37:45,380 --> 00:37:46,750 [Funga] 995 00:37:46,750 --> 00:37:47,920 ♪ Eu sou um vento frio ♪ 996 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 .07. 997 00:37:50,790 --> 00:37:53,380 Logo abaixo do limite. 998 00:37:53,380 --> 00:37:57,120 ♪ E as mãos de Satanás ♪ 999 00:37:57,120 --> 00:38:00,000 Nós vamos libertar você, pendente D.A. análise. 1000 00:38:00,000 --> 00:38:01,620 [Funga] Sério? 1001 00:38:01,620 --> 00:38:03,210 Sim. 1002 00:38:03,210 --> 00:38:04,710 Você merece uma pequena boa notícia hoje. 1003 00:38:06,460 --> 00:38:08,250 Obrigado. 1004 00:38:08,250 --> 00:38:15,080 ♪ ainda tenho luz do dia no meu coração ♪ 1005 00:38:15,080 --> 00:38:16,420 Como você está se sentindo? 1006 00:38:16,420 --> 00:38:19,250 Minha cabeça está latejando, e minha garganta está pegando fogo. 1007 00:38:19,250 --> 00:38:21,040 Parece que você está descendo fora o que quer que fosse. 1008 00:38:21,040 --> 00:38:22,080 Ei. 1009 00:38:22,080 --> 00:38:24,620 Eu estava, ah, procurando por Nolan. 1010 00:38:24,620 --> 00:38:26,250 Já que estou correndo para você... 1011 00:38:26,250 --> 00:38:28,580 Não PCP. Por favor, não PCP. 1012 00:38:28,580 --> 00:38:29,920 Não foi o PCP. 1013 00:38:29,920 --> 00:38:30,960 [Suspiros] Sim! 1014 00:38:30,960 --> 00:38:32,250 Ou muito de qualquer coisa, realmente. 1015 00:38:32,250 --> 00:38:34,080 Foram vitaminas para cavalos e cafeína. 1016 00:38:34,080 --> 00:38:35,420 Era beliche? 1017 00:38:35,420 --> 00:38:37,170 Mas ele está chapado como uma pipa o dia todo. 1018 00:38:37,170 --> 00:38:39,750 Uma reação alérgica pode imitar alguns desses sintomas. 1019 00:38:39,750 --> 00:38:41,380 E a partir daí, 1020 00:38:41,380 --> 00:38:43,670 o poder da sugestão fez o resto. 1021 00:38:43,670 --> 00:38:45,540 ♪ ...reinicie um dia ♪ 1022 00:38:47,790 --> 00:38:48,920 [Expira bruscamente] 1023 00:38:51,080 --> 00:38:52,460 Vestido azul? 1024 00:38:52,460 --> 00:38:54,290 Bradford e oeste estão recebendo seus elogios 1025 00:38:54,290 --> 00:38:56,330 em meia hora. Oh. Certo. 1026 00:38:56,330 --> 00:38:58,120 Eu não tive chance para escrever sua avaliação, 1027 00:38:58,120 --> 00:39:00,290 mas você terá amanhã. 1028 00:39:00,290 --> 00:39:02,420 E será positivo. 1029 00:39:04,380 --> 00:39:05,250 Obrigado. 1030 00:39:05,250 --> 00:39:06,380 De nada. 1031 00:39:09,830 --> 00:39:13,710 Você sabe, eu queria dizer... 1032 00:39:13,710 --> 00:39:15,620 você fez um ótimo trabalho com sua filha. 1033 00:39:15,620 --> 00:39:17,170 [Risos] Sim. 1034 00:39:17,170 --> 00:39:19,120 O fato de ela querer se mudar em todo o país fala por si. 1035 00:39:19,120 --> 00:39:20,170 Isso acontece. 1036 00:39:21,380 --> 00:39:24,210 Diz que ela é corajosa e confiante. 1037 00:39:24,210 --> 00:39:26,330 Você deu a ela um lar - 1038 00:39:26,330 --> 00:39:30,000 um lugar seguro para lançar e recuar para. 1039 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 Da mesma forma que você faz por nós. 1040 00:39:33,880 --> 00:39:36,580 Espero que eu possa me tornar metade do pai que você é. 1041 00:39:36,580 --> 00:39:40,170 ♪ Batendo nos meus tímpanos até meu... ♪ 1042 00:39:40,170 --> 00:39:41,670 Colocando-o bem grosso, não é você? 1043 00:39:43,460 --> 00:39:44,420 Sim, senhor. 1044 00:39:44,420 --> 00:39:45,750 [Risos] 1045 00:39:46,830 --> 00:39:48,290 Divirta-se na cerimônia. 1046 00:39:48,290 --> 00:39:49,460 Vai fazer. 1047 00:39:49,460 --> 00:39:53,000 ♪ Por que eu não escuto para mim mesmo? ♪ 1048 00:39:53,750 --> 00:39:55,170 Entenda. 1049 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 [Câmera clicando] [Risadas] 1050 00:39:56,170 --> 00:39:58,960 Tudo bem. OK. Sim. Isso é o suficiente. 1051 00:39:58,960 --> 00:40:01,120 Eu te disse, Preciso tirar fotos para Rachel. 1052 00:40:01,120 --> 00:40:02,880 Vamos, Bota. Compre-me uma cerveja. 1053 00:40:04,120 --> 00:40:05,790 Você faz disso sua tela inicial, você estará correndo 1054 00:40:05,790 --> 00:40:07,710 o curso de formação da Academia em um traje anti-bomba. 1055 00:40:07,710 --> 00:40:09,420 Eu nunca faria isso. 1056 00:40:09,420 --> 00:40:11,290 É agora... 1057 00:40:11,290 --> 00:40:12,540 minha tela de bloqueio. 1058 00:40:15,540 --> 00:40:17,330 Ouça... 1059 00:40:17,330 --> 00:40:18,920 eu não teria conseguido essa placa estúpida 1060 00:40:18,920 --> 00:40:20,290 se você não fez me proteja hoje. 1061 00:40:20,290 --> 00:40:21,960 Então... 1062 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 você sabe... 1063 00:40:23,540 --> 00:40:24,880 obrigado. 1064 00:40:24,880 --> 00:40:26,960 Para que? Fazendo meu trabalho? 1065 00:40:30,580 --> 00:40:31,750 Elroy: Hoje foi divertido. 1066 00:40:31,750 --> 00:40:36,040 Quero dizer, não é divertido, mas divertido... divertido. 1067 00:40:36,040 --> 00:40:37,960 Bem, a diversão ainda não parou. 1068 00:40:37,960 --> 00:40:39,460 Eu vou te apresentar para Nell. 1069 00:40:39,460 --> 00:40:41,330 O que? Q-Quando? O que? 1070 00:40:41,330 --> 00:40:42,540 Não me diga você não quer conhecê-la. 1071 00:40:42,540 --> 00:40:44,000 [Suspiros] 1072 00:40:44,000 --> 00:40:45,750 Eu prefiro enfrentar contra outra espingarda. 1073 00:40:45,750 --> 00:40:47,620 Esse é o espírito. 1074 00:40:47,620 --> 00:40:48,830 Olá, Nell. 1075 00:40:48,830 --> 00:40:51,170 Oh! Oi. Estou tão feliz para ver se você está bem. 1076 00:40:51,170 --> 00:40:52,920 Obrigado por tudo. Ah, Nell... 1077 00:40:52,920 --> 00:40:54,670 este é Elroy. 1078 00:40:54,670 --> 00:40:55,750 Elroy? 1079 00:40:55,750 --> 00:40:57,290 [Rindo] Olá. 1080 00:40:57,290 --> 00:40:59,790 [Grita, ri] 1081 00:40:59,790 --> 00:41:02,710 Ah, estou tão feliz para finalmente conhecê-lo pessoalmente. 1082 00:41:02,710 --> 00:41:05,460 Prazer em conhecer você também. Estou feliz. 1083 00:41:05,460 --> 00:41:06,620 [Risadas] 1084 00:41:06,620 --> 00:41:08,380 Ellroy salvou minha vida hoje. Conte a ela essa história. 1085 00:41:08,380 --> 00:41:10,000 Uau. 1086 00:41:10,000 --> 00:41:11,420 Isso é para mim? Eu senti falta disso? 1087 00:41:11,420 --> 00:41:12,250 Senhorita o quê? 1088 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 O que é aquilo? O que é isso? 1089 00:41:14,540 --> 00:41:16,000 Surpresa. 1090 00:41:16,000 --> 00:41:17,670 Todos: Feliz aniversário! 1091 00:41:19,790 --> 00:41:21,580 [Risadas] 1092 00:41:21,580 --> 00:41:23,670 Você sabe, hum... 1093 00:41:23,670 --> 00:41:26,670 há um ano, eu nunca teria acreditei que esta seria a minha vida. 1094 00:41:26,670 --> 00:41:29,000 Quero dizer, novos começos são raros, 1095 00:41:29,000 --> 00:41:31,580 e gratificantes, ainda mais. 1096 00:41:32,960 --> 00:41:35,460 E aqui estou eu, 1097 00:41:35,460 --> 00:41:37,750 cercado pelas melhores pessoas Eu já conheci. 1098 00:41:38,710 --> 00:41:39,750 E Lopes. 1099 00:41:42,000 --> 00:41:44,040 Apenas - Isso são apenas piadas. 1100 00:41:45,080 --> 00:41:46,290 Para nós. 1101 00:41:46,290 --> 00:41:47,210 Saúde! 1102 00:41:47,210 --> 00:41:48,540 Saúde. Saúde. Saúde. 1103 00:41:48,540 --> 00:41:50,540 Você quer para animar alguém? 1104 00:41:50,540 --> 00:41:51,460 Graça: Tudo bem. 1105 00:41:52,620 --> 00:41:53,920 O que você me comprou? 1106 00:41:53,920 --> 00:41:55,580 [Risadas] Dê um palpite. 1107 00:41:55,580 --> 00:41:56,670 [chocalho] Um vaporizador. 1108 00:41:56,670 --> 00:41:57,580 [Risos] Exatamente. 1109 00:42:02,460 --> 00:42:11,460 ♪♪ 1110 00:42:11,460 --> 00:42:20,380 ♪♪ 1111 00:42:20,380 --> 00:42:29,170 ♪♪ 1112 00:42:30,830 --> 00:42:33,790 ♪♪ 1113 00:42:34,830 --> 00:42:35,830 Droga! 1114 00:42:35,830 --> 00:42:37,830 ♪♪