1 00:00:01,940 --> 00:00:03,180 Centro de Controle, 7A07 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,260 Chegamos à Avenida Olímpica Cruzamento com Avenida Avon 3 00:00:05,860 --> 00:00:06,980 Você está bem 4 00:00:07,380 --> 00:00:11,020 (gravador de condução 7A15) 5 00:00:11,100 --> 00:00:13,260 Senhor, por favor, mostre sua carteira de motorista e certificado de registro 6 00:00:13,340 --> 00:00:14,220 O que há de errado? 7 00:00:14,300 --> 00:00:15,900 Zona escolar, você está acelerando 8 00:00:16,700 --> 00:00:18,460 -Que som é esse? -minhas abelhas 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,460 -Qual é o seu? -Abelhas, sou apicultor. 10 00:00:22,260 --> 00:00:23,900 Mas se você me der um ingresso 11 00:00:23,980 --> 00:00:24,900 Não sei se posso controlá-los 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,580 Senhor, também é ilegal ameaçar um policial. 13 00:00:26,660 --> 00:00:27,660 Ok, saia do carro 14 00:00:38,420 --> 00:00:39,980 -Você está bem? -Bem, e você? 15 00:00:40,580 --> 00:00:42,060 Eu realmente sinto falta do meu uniforme de manga longa 16 00:00:42,540 --> 00:00:43,300 Devemos ir atrás dele? 17 00:00:46,500 --> 00:00:48,620 Atenção todas as unidades Fique de olho em uma caminhonete azul 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,980 Cuidado, há muitas abelhas no carro dele! 19 00:00:55,580 --> 00:00:59,860 (Policial veterano novato) 20 00:01:09,300 --> 00:01:10,860 Olá! 21 00:01:12,500 --> 00:01:14,380 olá 22 00:01:14,460 --> 00:01:15,420 Estou dizendo olá para o café 23 00:01:16,820 --> 00:01:18,860 É um pouco cedo para piadas de papai 24 00:01:18,940 --> 00:01:21,900 Acordei esta manhã com uma grande inspiração na cabeça... 25 00:01:22,380 --> 00:01:25,180 Sobre o layout do armário mestre 26 00:01:26,100 --> 00:01:27,220 O que você acha? 27 00:01:31,300 --> 00:01:32,020 O que está errado? 28 00:01:32,460 --> 00:01:33,300 nada 29 00:01:34,100 --> 00:01:35,180 Quero dizer... 30 00:01:35,500 --> 00:01:36,940 Estou casado há 20 anos 31 00:01:37,020 --> 00:01:38,660 A maioria das pessoas diz que não é nada além de alguma coisa. 32 00:01:38,740 --> 00:01:39,620 O que quero dizer é… 33 00:01:40,580 --> 00:01:43,860 Você nem projetou uma sapateira embutida 34 00:01:43,940 --> 00:01:46,060 Só tenho dois pares de sapatos. 35 00:01:46,660 --> 00:01:48,540 Sim, mas tenho alguns 36 00:01:52,540 --> 00:01:54,900 Sim, certo, obviamente você tem muito 37 00:01:54,980 --> 00:01:56,820 Não falamos sobre… 38 00:01:57,300 --> 00:01:58,220 Não fique nervoso! 39 00:01:58,820 --> 00:02:01,180 Está tudo bem, estou brincando 40 00:02:01,260 --> 00:02:02,140 -Tudo bem -Sim 41 00:02:03,300 --> 00:02:05,500 Eu vou... vou trocar de roupa 42 00:02:05,580 --> 00:02:06,340 -Tudo bem -ok 43 00:02:06,420 --> 00:02:07,300 -ok -sim 44 00:02:10,700 --> 00:02:11,780 Bobagem 45 00:02:18,940 --> 00:02:21,300 -Estou ficando louco -Você vai voltar... 46 00:02:22,060 --> 00:02:24,620 -Você esqueceu alguma coisa? -Meu carro não pega de novo 47 00:02:25,740 --> 00:02:27,980 -Você precisa de um carro novo -Então eu tenho dinheiro no banco 48 00:02:29,660 --> 00:02:32,380 Eu posso te levar para o trabalho Mas você tem que encontrar uma maneira de voltar depois do trabalho. 49 00:02:32,460 --> 00:02:34,060 Por que, o que você vai fazer esta noite? -nada 50 00:02:34,580 --> 00:02:36,060 Eu te disse 51 00:02:36,140 --> 00:02:37,620 -Essa coisa -O que está acontecendo? 52 00:02:37,700 --> 00:02:38,980 A festa na casa da minha mãe, lembra? 53 00:02:40,940 --> 00:02:42,340 Aquela sogra que ainda não conheci? 54 00:02:43,580 --> 00:02:45,500 Não, você definitivamente nunca me contou 55 00:02:46,100 --> 00:02:47,700 Ok, talvez você tenha tanta coisa acontecendo que esqueceu 56 00:02:50,060 --> 00:02:51,900 Você quer ir junto? -Você quer que eu vá com você? 57 00:02:52,540 --> 00:02:54,060 -Claro -Incrível! 58 00:02:54,140 --> 00:02:54,940 incrível 59 00:03:00,780 --> 00:03:02,580 Hoje é dia de perguntas 60 00:03:03,060 --> 00:03:05,780 -Todo mundo sabe o que isso significa, certo? -Na verdade eu não sei 61 00:03:05,860 --> 00:03:07,460 Este é o ponto problemático na sua rota de patrulha. 62 00:03:07,540 --> 00:03:11,660 Como um lugar magnético que atrai criminosos 63 00:03:11,980 --> 00:03:14,420 Uma empresa usada como cobertura para atividades criminosas 64 00:03:14,500 --> 00:03:17,140 Adoro hotéis, casas de massagens e bares baratos 65 00:03:17,220 --> 00:03:20,060 Ou qualquer pessoa com antecedentes criminais um lugar para se reunir 66 00:03:20,140 --> 00:03:21,700 Cada lugar que você vê todos os dias 67 00:03:22,180 --> 00:03:24,860 Você jura que tem tempo Eu irei para o lugar onde vou matá-los. 68 00:03:24,940 --> 00:03:26,020 Mas sempre temos outras coisas para fazer 69 00:03:26,100 --> 00:03:28,540 Então hoje vamos arranjar tempo 70 00:03:32,140 --> 00:03:34,420 -Alguma dúvida? Smith -Sem problemas, senhor. 71 00:03:34,820 --> 00:03:36,300 Eu gosto do jogo Whack-a-mole 72 00:03:38,140 --> 00:03:40,700 Mesmo se você eliminar um problema Também pode aparecer em outro lugar 73 00:03:41,260 --> 00:03:42,780 Mas esse é o nosso trabalho, certo? 74 00:03:43,180 --> 00:03:44,940 Já que você está tão animado 75 00:03:45,020 --> 00:03:46,500 Então eu acho que você está hoje 76 00:03:46,580 --> 00:03:48,340 Deveria estar de plantão com o policial West. compartilhe sua emoção 77 00:03:48,420 --> 00:03:49,620 -Sério? -Realmente? 78 00:03:49,700 --> 00:03:50,620 Sim, sério 79 00:03:50,700 --> 00:03:53,140 Esse é Lupus, você está com Nolan hoje 80 00:03:53,220 --> 00:03:55,300 Ok, boa caça 81 00:03:59,220 --> 00:04:00,420 Ouça, eu sei que é possível para você 82 00:04:00,500 --> 00:04:01,700 Ainda com raiva por não morar com você... 83 00:04:01,780 --> 00:04:03,420 Não se elogie muito, homem bonito. 84 00:04:06,700 --> 00:04:10,180 -Então, onde estamos patrulhando hoje? -Você saberá quando chegar lá 85 00:04:13,260 --> 00:04:14,100 Então… 86 00:04:14,780 --> 00:04:15,900 O que você fez ontem à noite? 87 00:04:16,420 --> 00:04:18,140 Malhar, jantar, estudar 88 00:04:18,220 --> 00:04:19,740 Chuveiro, lava-louças, ciclo 89 00:04:20,220 --> 00:04:21,220 O que você quer dizer? 90 00:04:22,740 --> 00:04:23,620 nada 91 00:04:27,540 --> 00:04:30,500 você sabe É que já faz um tempo desde o divórcio 92 00:04:30,580 --> 00:04:32,340 Você quer perseguir carros da polícia o dia todo? Novo nisso? 93 00:04:32,420 --> 00:04:33,500 não, não 94 00:04:33,700 --> 00:04:34,540 Não há necessidade, senhor 95 00:04:34,620 --> 00:04:35,380 vou calar a boca agora 96 00:04:38,700 --> 00:04:41,060 Só que esse passo é muito grande, eu não esperava 97 00:04:41,140 --> 00:04:42,860 Eu não estava pronto para morar juntos e agora ela está com raiva 98 00:04:42,940 --> 00:04:45,060 Por que as relações entre os sexos têm que ser tão complicadas? 99 00:04:45,140 --> 00:04:47,100 Ainda não tive tempo de tomar meu café da manhã 100 00:04:47,180 --> 00:04:48,540 Há algumas coisas que você não deveria contar a ela tão cedo pela manhã 101 00:04:48,620 --> 00:04:49,860 Se duas pessoas não são honestas uma com a outra 102 00:04:49,940 --> 00:04:50,980 Então por que ainda estamos juntos? 103 00:04:52,540 --> 00:04:53,540 Há apenas algo... 104 00:04:53,620 --> 00:04:54,620 Estou sentado aqui pensando nisso Por que Wesley está tão ansioso... 105 00:04:54,700 --> 00:04:55,860 Eu não sei se estou pronto 106 00:04:55,940 --> 00:04:56,900 -Espere, o que você disse? -Achei que estávamos conversando 107 00:04:56,980 --> 00:04:57,700 meu negócio 108 00:04:57,780 --> 00:04:58,980 Eu pensei que estávamos falando de mim 109 00:05:00,380 --> 00:05:02,340 Wesley disse que não queria que você visse a mãe dele? 110 00:05:02,420 --> 00:05:04,380 -Ele realmente disse isso? -Ele não precisa dizer isso 111 00:05:12,260 --> 00:05:13,940 Localização do problema, haha 112 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 Qual é o gosto? 113 00:05:16,580 --> 00:05:18,940 Cheira a meias suadas e alcaçuz 114 00:05:19,020 --> 00:05:20,700 A cidade inteira é um local problemático 115 00:05:20,780 --> 00:05:22,780 Colônia Diddy e desespero 116 00:05:24,220 --> 00:05:25,540 Pare o caminhão de hambúrgueres na minha frente 117 00:05:25,620 --> 00:05:27,580 Sério? Você acabou de comer um burrito 118 00:05:28,900 --> 00:05:30,420 É aí que reside o problema 119 00:05:36,780 --> 00:05:40,300 Desde que eu era um novato Este é um paraíso escondido de ex-presidiários 120 00:05:40,380 --> 00:05:41,900 nunca vai mudar 121 00:05:42,420 --> 00:05:45,820 -O que devemos fazer? -Estamos sentados aqui, esperando. 122 00:05:46,540 --> 00:05:48,340 -O que você está esperando? -Esperando trabalho 123 00:05:48,940 --> 00:05:50,980 O local do problema está aqui 124 00:05:51,060 --> 00:05:53,340 Então você quer que estejamos no conforto de um carro da polícia Ficar o dia todo? 125 00:05:53,420 --> 00:05:54,380 Novato 126 00:05:54,460 --> 00:05:55,780 (monitor no carro 7A07) 127 00:05:55,860 --> 00:05:57,700 Todos vocês acham que podem mudar o mundo 128 00:06:10,740 --> 00:06:11,980 É aqui que reside o nosso problema? 129 00:06:12,700 --> 00:06:13,580 O que você vê? 130 00:06:17,860 --> 00:06:19,900 -Alguém está esperando o ônibus -é traficante de drogas 131 00:06:20,700 --> 00:06:23,060 Esta esquina é a meca dos viciados em drogas da alta sociedade 132 00:06:23,140 --> 00:06:24,820 OxyContin, ecstasy, tranquilizantes, analgésicos 133 00:06:24,900 --> 00:06:26,660 Qualquer um que possa fazer um homem tão rico Combine com este vinho espumante de kombuchá 134 00:06:26,740 --> 00:06:28,060 Beber remédios e drogas 135 00:06:29,740 --> 00:06:30,820 Chegou na hora certa 136 00:06:36,420 --> 00:06:38,060 -Você vai pegar aquele traficante? -Pegue o comprador 137 00:06:38,340 --> 00:06:39,500 Os traficantes realmente pegam muitos deles 138 00:06:39,580 --> 00:06:41,940 Você tem que assustar as pessoas que compram drogas. Para que os traficantes não possam continuar com seus negócios 139 00:06:43,180 --> 00:06:48,900 (gravador de condução 7A15) 140 00:06:53,860 --> 00:06:55,500 -Você é o principal responsável por esta operação -ok 141 00:06:57,980 --> 00:07:01,300 -Bom dia, senhor -O que aconteceu, policial? 142 00:07:01,980 --> 00:07:03,660 É crime pedir informações agora? 143 00:07:03,740 --> 00:07:05,060 Então você tem que me prender 144 00:07:07,100 --> 00:07:08,500 Por favor, mostre sua carteira de motorista e certificado de registro 145 00:07:08,580 --> 00:07:10,900 Meu parceiro e eu vimos você usando dinheiro para comprar drogas. 146 00:07:10,980 --> 00:07:13,420 -Vamos ver o que você comprou? -Não sei do que você está falando. 147 00:07:14,740 --> 00:07:15,700 O que é isso? 148 00:07:16,220 --> 00:07:17,620 Por que isso está aqui? 149 00:07:18,020 --> 00:07:20,380 -Você trabalha para o congressista Langston? -Eu sou o braço direito dela 150 00:07:20,900 --> 00:07:22,660 Às vezes com a mão esquerda, se você entende 151 00:07:25,340 --> 00:07:27,540 Ouça, policial Nolan... 152 00:07:28,340 --> 00:07:29,420 você tem seu trabalho a fazer 153 00:07:29,500 --> 00:07:30,260 acredite em mim eu entendo 154 00:07:30,340 --> 00:07:33,460 Ninguém é mais grato do que eu Vocês estão de uniforme azul? 155 00:07:33,540 --> 00:07:36,460 É só, Langston… 156 00:07:36,540 --> 00:07:39,060 Ela precisa que eu compre algo para ajudá-la a dormir 157 00:07:39,140 --> 00:07:41,260 -Sim -Apresse-se e entregue as drogas. 158 00:07:43,060 --> 00:07:44,020 não é grande coisa 159 00:07:44,860 --> 00:07:47,460 Se você me der um aviso, deixe-me ir. 160 00:07:47,540 --> 00:07:49,060 Posso apresentar alguns 161 00:07:49,140 --> 00:07:52,220 -Um amigo muito poderoso no governo da cidade -parece muito bom 162 00:07:53,180 --> 00:07:54,740 Gabinete do congressista Langston 163 00:07:54,980 --> 00:07:56,540 Mas meus amigos atuais também são incríveis. 164 00:07:56,620 --> 00:07:58,100 -Não... -Olá? 165 00:07:58,180 --> 00:08:00,060 Ei, desculpe, essas pílulas são minhas 166 00:08:00,140 --> 00:08:01,420 -Olá? -Bem, por favor desligue, ok? 167 00:08:04,220 --> 00:08:05,820 eu só preciso de algo esquecer algumas coisas na vida 168 00:08:06,340 --> 00:08:07,940 Você não pode imaginar o que eu passo todos os dias 169 00:08:08,020 --> 00:08:10,100 Esposa, chefe, pressão constante 170 00:08:10,180 --> 00:08:11,220 -É só... -Saia do carro 171 00:08:11,300 --> 00:08:12,180 nós vamos algemar você 172 00:08:16,340 --> 00:08:17,340 Venha aqui, coloque as mãos no carro 173 00:08:17,420 --> 00:08:18,260 sim 174 00:08:20,180 --> 00:08:22,460 -Vamos ficar aqui um pouco? -Claro 175 00:08:22,700 --> 00:08:25,620 -Então tenho que arranjar alguém para cuidar das crianças. - Bem, é claro. 176 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Você pode nos ligar depois que terminarmos 177 00:08:27,780 --> 00:08:28,660 obrigado 178 00:08:31,300 --> 00:08:34,820 Eu sei que você vai dizer não, mas... 179 00:08:35,220 --> 00:08:37,700 -Acho que posso ajudar -O que ajudar? 180 00:08:37,780 --> 00:08:40,380 Você sabe, eu sei em Los Angeles Quão difícil é conhecer alguém 181 00:08:40,460 --> 00:08:42,100 Caso contrário não haveria mercado para essas garotas de programa, certo? 182 00:08:44,260 --> 00:08:45,140 espere um momento 183 00:08:46,700 --> 00:08:48,060 Você quer me apresentar alguém? 184 00:08:49,860 --> 00:08:50,660 Esqueça 185 00:08:51,300 --> 00:08:53,180 Mesmo que não seja sua ideia mais idiota 186 00:08:53,260 --> 00:08:56,340 Você também não consegue encontrar a garota certa para mim 187 00:08:58,500 --> 00:08:59,940 Aposto que posso 188 00:09:00,460 --> 00:09:01,260 estou falando sério 189 00:09:01,340 --> 00:09:03,460 Contanto que eu possa ajudá-lo a namorar uma garota que você gosta Apenas uma vez 190 00:09:04,100 --> 00:09:05,220 Eu quero... 191 00:09:06,260 --> 00:09:07,660 Vou passar a usar mangas curtas. 192 00:09:13,620 --> 00:09:14,420 Sem problemas 193 00:09:14,860 --> 00:09:15,660 OK 194 00:09:16,100 --> 00:09:17,580 -Mas você também tem que ter apostas -Tudo bem 195 00:09:17,660 --> 00:09:20,220 Se você perder, assumiremos uma missão a cada vez Você tem que fazer 50 flexões 196 00:09:20,300 --> 00:09:21,620 Mostre um lado seu que eu não conhecia antes 197 00:09:34,740 --> 00:09:36,220 Ok, novo plano 198 00:09:36,300 --> 00:09:38,380 Você bebe seu refrigerante, eu serei a polícia 199 00:09:41,300 --> 00:09:42,260 eles estão vindo 200 00:09:42,620 --> 00:09:43,580 calmo 201 00:09:46,700 --> 00:09:48,460 -Bom dia, oficial. - rapazes 202 00:09:48,540 --> 00:09:49,860 Meu parceiro é alguém que quer saber 203 00:09:49,940 --> 00:09:52,140 Novo nos pontos problemáticos da cidade 204 00:09:52,220 --> 00:09:54,100 é por isso que viemos 205 00:09:54,180 --> 00:09:55,820 -Só estou comendo -Sim, claro que você está comendo. 206 00:09:56,420 --> 00:09:57,580 Danny Dozier 207 00:09:57,780 --> 00:09:59,580 Você acabou de passar 4 anos agachado em Chino 208 00:09:59,660 --> 00:10:00,900 É por causa de assalto à mão armada, certo? 209 00:10:02,860 --> 00:10:03,900 e você 210 00:10:04,700 --> 00:10:06,860 Você não era motorista de Larry Marks antes? 211 00:10:06,940 --> 00:10:10,260 Pense nisso como uma agência de empregos para pessoas de baixa renda 212 00:10:10,340 --> 00:10:13,420 Todos esses caras têm um conjunto de habilidades ilegais 213 00:10:13,500 --> 00:10:15,900 Eles só esperam ter a chance de usá-lo 214 00:10:16,540 --> 00:10:20,220 Pelo que eu sei, para pessoas em liberdade condicional É ilegal sair com criminosos. 215 00:10:20,300 --> 00:10:21,580 Pessoas em liberdade condicional, por favor levantem a mão. 216 00:10:23,380 --> 00:10:24,780 Não me force a verificar você no sistema 217 00:10:24,860 --> 00:10:26,060 Isso vai me deixar com muita raiva 218 00:10:27,700 --> 00:10:29,260 Ok, isso é mais correto 219 00:10:29,340 --> 00:10:30,500 Todo mundo encontra uma parede 220 00:10:31,420 --> 00:10:32,220 Venha 221 00:10:32,300 --> 00:10:33,100 Vá por aqui 222 00:10:37,100 --> 00:10:37,980 Apresse-se 223 00:10:41,900 --> 00:10:43,020 O que você está fazendo? 224 00:10:43,100 --> 00:10:44,420 Basta dar-lhes um aviso 225 00:10:44,500 --> 00:10:45,660 Diga-lhes para não voltarem 226 00:10:46,060 --> 00:10:47,340 Você encontrou o local do problema 227 00:10:47,420 --> 00:10:48,940 Se eles infringirem a lei, eles terão que entrar 228 00:10:55,460 --> 00:10:56,340 Vá em frente garoto 229 00:11:00,380 --> 00:11:01,100 Perseguir suspeito a pé 230 00:11:01,180 --> 00:11:02,780 Homem caucasiano, camisa cinza, calça jeans 231 00:11:02,860 --> 00:11:04,060 Seguindo para o norte na Avenida Fillmore 232 00:11:51,940 --> 00:11:52,900 Por que você está correndo? 233 00:11:53,340 --> 00:11:54,300 levante-se 234 00:11:56,380 --> 00:11:57,420 abra seus pés 235 00:12:00,340 --> 00:12:01,860 -Onde está a pistola? -eu não tenho arma 236 00:12:01,940 --> 00:12:03,140 Eu só gosto de balas 237 00:12:03,220 --> 00:12:04,340 Isso não é ilegal? 238 00:12:05,020 --> 00:12:07,100 Ele deve ter deixado sua arma aqui Em algum lugar entre aquela lanchonete 239 00:12:07,180 --> 00:12:07,980 Socorro! 240 00:12:08,860 --> 00:12:10,180 Alguém me ajude! 241 00:12:10,260 --> 00:12:10,980 Eu preciso de ajuda! 242 00:12:11,060 --> 00:12:12,220 Por favor, peça para alguém vir! 243 00:12:12,420 --> 00:12:13,220 Calvino 244 00:12:14,460 --> 00:12:15,860 Calvino! Querido, me dê sua arma 245 00:12:15,940 --> 00:12:17,260 Amor, por favor, me dê a arma 246 00:12:17,660 --> 00:12:18,940 -Calvino! -Calvino? 247 00:12:19,580 --> 00:12:21,740 Mano, isso não é um brinquedo, sabe? 248 00:12:21,820 --> 00:12:22,900 Por favor abaixe a arma 249 00:12:22,980 --> 00:12:24,020 Calvin, me dê essa arma! 250 00:12:24,100 --> 00:12:25,660 Cara, por favor abaixe a arma. 251 00:12:25,740 --> 00:12:26,860 -Calvin, me dê a arma! -Isso não é um brinquedo! 252 00:12:26,940 --> 00:12:27,820 Uma arma… 253 00:12:32,620 --> 00:12:34,380 Tiro no lado superior direito do peito! 254 00:12:48,940 --> 00:12:49,940 você fez isso 255 00:12:50,060 --> 00:12:51,820 -Eu não fiz nada -Essa é a sua arma! 256 00:12:52,740 --> 00:12:53,580 prove isso para mim 257 00:12:59,020 --> 00:13:00,100 obrigado 258 00:13:00,940 --> 00:13:01,820 É Lizhen? 259 00:13:02,580 --> 00:13:03,820 É você! 260 00:13:03,900 --> 00:13:06,460 -Oh meu Deus... -Você parece bem! 261 00:13:07,860 --> 00:13:09,860 Você é o assunto da reunião de classe 262 00:13:09,940 --> 00:13:11,500 Estou triste por não poder ir lá 263 00:13:11,580 --> 00:13:12,820 -O que você está fazendo aqui? -ah 264 00:13:12,900 --> 00:13:15,060 Eu só quero salvar algumas etapas problemáticas 265 00:13:15,140 --> 00:13:17,380 Mas até agora, não sou rápido o suficiente 266 00:13:17,460 --> 00:13:19,060 É uma questão de assistente social infantil? 267 00:13:19,140 --> 00:13:20,900 Sim, apoio civil 268 00:13:20,980 --> 00:13:23,060 LAPD precisa de tempos de resposta mais curtos 269 00:13:23,140 --> 00:13:25,140 Vim aqui quatro vezes no mês passado e não consegui fazer nada. 270 00:13:27,140 --> 00:13:30,220 talvez você possa me ajudar 271 00:13:30,300 --> 00:13:34,300 espero que eu possa Mas estou na base da cadeia alimentar aqui 272 00:13:34,380 --> 00:13:35,380 -Sim... -Novato! 273 00:13:35,460 --> 00:13:36,300 Vá rápido 274 00:13:36,380 --> 00:13:38,020 Não almoce até terminar esses relatórios 275 00:13:39,460 --> 00:13:42,060 -Quem é esse? -esse é meu treinador 276 00:13:42,700 --> 00:13:44,020 Eu acho que deveria ir 277 00:13:46,980 --> 00:13:49,220 Você é solteiro, certo? 278 00:13:50,260 --> 00:13:52,460 Você quer namorar com ele? 279 00:13:53,140 --> 00:13:57,100 Embora ele seja muito sexy, eu juro 280 00:13:57,180 --> 00:13:58,820 -Chega de namorar idiotas -Vamos, novato! 281 00:14:00,700 --> 00:14:03,060 Embora você não namore idiotas 282 00:14:03,580 --> 00:14:06,580 Então você gostaria de me ajudar a ganhar uma aposta com ele? 283 00:14:11,740 --> 00:14:12,860 vamos 284 00:14:12,940 --> 00:14:15,340 Precisamos levar esse bastardo de volta para a delegacia 285 00:14:15,420 --> 00:14:16,660 Lidar com ele 286 00:14:19,660 --> 00:14:20,460 você está bem? 287 00:14:22,020 --> 00:14:22,980 Não é bom 288 00:14:24,540 --> 00:14:25,300 eu… 289 00:14:26,500 --> 00:14:27,820 Eu deveria ter pego aquele garoto 290 00:14:29,140 --> 00:14:30,300 Pegue a bala você mesmo 291 00:14:34,300 --> 00:14:35,940 Essa é uma situação perdida 292 00:14:36,460 --> 00:14:37,900 Se você for e pegar a arma 293 00:14:38,500 --> 00:14:40,420 Esse garoto pode atirar em si mesmo 294 00:14:41,700 --> 00:14:42,500 Olá 295 00:14:44,380 --> 00:14:45,500 você fez a coisa certa 296 00:14:47,700 --> 00:14:48,980 Eu sei, mas isso, isso não é suficiente 297 00:14:51,500 --> 00:14:52,580 Jessé 298 00:14:52,660 --> 00:14:53,300 sou eu 299 00:14:53,380 --> 00:14:55,260 Eu só queria tentar ligar para você novamente 300 00:14:55,940 --> 00:14:56,780 me ligue de volta 301 00:14:58,140 --> 00:14:59,060 OK 302 00:14:59,140 --> 00:15:03,540 Ela deve estar com raiva de mim por não atender minhas ligações 303 00:15:05,900 --> 00:15:07,220 Quando você vai jantar com sua mãe? 304 00:15:07,900 --> 00:15:08,620 eu disse jantar 305 00:15:10,340 --> 00:15:11,300 Deveria ser 8 horas 306 00:15:11,380 --> 00:15:14,660 Você tem que saber, Wesley nunca Eu sinto que é constrangedor namorar você. 307 00:15:16,300 --> 00:15:18,060 Se você está preocupado com isso 308 00:15:18,900 --> 00:15:19,740 Não 309 00:15:21,380 --> 00:15:22,460 Eu não vou processá-lo 310 00:15:22,540 --> 00:15:24,140 Você está brincando comigo, por que não? 311 00:15:24,220 --> 00:15:25,540 Você nunca viu uma arma na mão dele. 312 00:15:25,620 --> 00:15:26,940 Não há impressões digitais na arma. 313 00:15:27,020 --> 00:15:28,540 Você só tem um bolso de balas 314 00:15:28,620 --> 00:15:29,660 Isso não é um crime 315 00:15:29,740 --> 00:15:31,260 Mas essas balas são do mesmo calibre daquela arma 316 00:15:31,340 --> 00:15:32,660 Esse é o mais comum 317 00:15:32,740 --> 00:15:33,860 arma de 9 cm 318 00:15:33,940 --> 00:15:35,500 Ele largou a arma quando eu o persegui 319 00:15:35,580 --> 00:15:37,060 Então uma criança pegou 320 00:15:37,700 --> 00:15:40,020 -Mas você realmente não viu -O garoto quase cometeu suicídio 321 00:15:40,100 --> 00:15:41,540 Na verdade, sua mãe quase morreu 322 00:15:41,620 --> 00:15:43,020 Esta criança também tinha uma sombra psicológica 323 00:15:43,100 --> 00:15:44,540 Então, como você pode deixar esse cara sozinho? 324 00:15:44,620 --> 00:15:45,980 Não vamos ganhar este caso. 325 00:15:46,060 --> 00:15:46,780 desculpe 326 00:15:46,860 --> 00:15:47,820 vou voltar ao tribunal 327 00:15:57,020 --> 00:15:58,180 pare de ligar para ela 328 00:15:58,260 --> 00:15:59,500 Ela ligará de volta se quiser falar com você 329 00:16:00,140 --> 00:16:01,020 você está certo 330 00:16:05,980 --> 00:16:07,060 -Vire-se -O que há de errado? 331 00:16:07,140 --> 00:16:08,500 Há alguém sendo perseguido por trás 332 00:16:10,700 --> 00:16:13,260 Centro de Controle, 7A15 retorna à Quinta Avenida e Avenida Bodleian, onde o suspeito foi encontrado. 333 00:16:13,340 --> 00:16:14,180 Solicitar suporte 334 00:16:19,980 --> 00:16:21,860 (gravador de condução 7A15) 335 00:16:22,340 --> 00:16:23,060 Faça backup! 336 00:16:23,140 --> 00:16:23,860 Faça backup! 337 00:16:23,940 --> 00:16:25,020 Mova seu carro! 338 00:16:25,380 --> 00:16:26,820 Vamos, droga! 339 00:16:36,860 --> 00:16:38,300 -Você os viu? -lá 340 00:16:38,380 --> 00:16:41,420 (gravador de condução 7A15) 341 00:16:58,660 --> 00:16:59,580 Ninguém no banco de trás 342 00:16:59,660 --> 00:17:00,500 Ninguém na primeira fila 343 00:17:01,140 --> 00:17:02,100 Para onde eles foram? 344 00:17:02,580 --> 00:17:03,540 acima… 345 00:17:10,820 --> 00:17:12,220 Ceder 346 00:17:12,300 --> 00:17:13,220 Dê passagem! 347 00:17:15,060 --> 00:17:15,860 O que está acontecendo agora? 348 00:17:15,940 --> 00:17:17,820 Fratura do fêmur esquerdo do paciente 349 00:17:17,900 --> 00:17:19,460 Possibilidade de hemorragia interna e traumatismo cranioencefálico 350 00:17:19,540 --> 00:17:20,420 -E a pressão arterial? -Estável 351 00:17:20,500 --> 00:17:22,540 Deram-lhe dois litros de água salgada no caminho para cá. 352 00:17:22,620 --> 00:17:23,340 -Oi -Ei 353 00:17:23,420 --> 00:17:24,500 O que aconteceu com ele? Um acidente de carro? 354 00:17:24,580 --> 00:17:26,900 Não, ele caiu do viaduto 355 00:17:26,980 --> 00:17:28,620 Atingiu o teto do carro à nossa frente. 356 00:17:28,700 --> 00:17:29,700 -Você sabe o nome dele? -Saber 357 00:17:29,780 --> 00:17:31,580 A carteira de motorista diz que ele é Cesar Ojeda. 358 00:17:31,660 --> 00:17:33,100 Ok, precisamos fazer uma tomografia computadorizada 359 00:17:33,180 --> 00:17:33,860 Prepare a sala de cirurgia 360 00:17:33,940 --> 00:17:35,940 -Ele está morrendo -Você não pode enviar até eu falar com ele. 361 00:17:36,020 --> 00:17:38,260 —Jessica Russo, Departamento de Segurança Interna -Ei 362 00:17:38,340 --> 00:17:39,140 isso é impossível 363 00:17:39,220 --> 00:17:40,660 Ok, vamos tornar isso possível 364 00:17:40,740 --> 00:17:42,660 Ele está inconsciente e pode estar sangrando internamente 365 00:17:42,740 --> 00:17:44,340 Se atrasarmos a cirurgia, ele pode morrer 366 00:17:44,420 --> 00:17:46,380 -É isso que você quer ver? - ninguém quer ver isso 367 00:17:47,420 --> 00:17:48,220 Não 368 00:17:48,300 --> 00:17:48,940 ok 369 00:17:49,020 --> 00:17:50,620 Então falarei com ele assim que ele acordar. 370 00:17:50,700 --> 00:17:51,300 Claro 371 00:17:51,380 --> 00:17:52,180 Vamos 372 00:17:55,900 --> 00:17:57,420 Então, quem é essa pessoa? 373 00:17:57,500 --> 00:17:58,940 Por que você está tão ansioso para falar com ele? 374 00:17:59,500 --> 00:18:00,980 eu não posso te contar 375 00:18:01,420 --> 00:18:02,340 Não pode ou não quer? 376 00:18:02,420 --> 00:18:04,340 Verifiquei a placa do carro que o perseguiu. 377 00:18:04,420 --> 00:18:05,820 É o veículo que foi dado como roubado na semana passada. 378 00:18:05,900 --> 00:18:07,100 E aquelas pessoas lá dentro? 379 00:18:07,180 --> 00:18:09,300 Eles já haviam partido quando a equipe de apoio limpou a área. 380 00:18:09,380 --> 00:18:10,340 O que você quer? 381 00:18:12,660 --> 00:18:15,180 Seu nome verdadeiro é Alejandro Mexia 382 00:18:15,260 --> 00:18:16,740 Ele é um agente secreto do Departamento de Segurança Interna. 383 00:18:17,300 --> 00:18:19,620 Ele desapareceu durante uma operação de infiltração há seis semanas 384 00:18:19,700 --> 00:18:20,900 quando você está no sistema 385 00:18:20,980 --> 00:18:22,820 Ao verificar seu status disfarçado, me disseram 386 00:18:22,900 --> 00:18:24,820 Então, o que ele estava fazendo então? 387 00:18:24,900 --> 00:18:26,540 eu não posso te contar 388 00:18:27,180 --> 00:18:28,980 Então, o DHS vai assumir isso? 389 00:18:29,060 --> 00:18:30,940 Sim, mas se você chegar antes do meu povo chegar 390 00:18:31,020 --> 00:18:32,700 para fornecer alguma segurança extra 391 00:18:32,780 --> 00:18:35,060 -Eu ficaria muito grato -Claro 392 00:18:35,140 --> 00:18:36,060 Com licença 393 00:18:36,460 --> 00:18:37,300 Sim, senhor? 394 00:18:38,140 --> 00:18:39,420 Sim, ela está obviamente zangada com você. 395 00:18:39,500 --> 00:18:41,740 Sim, ele está inconsciente e... 396 00:18:42,540 --> 00:18:43,780 Ela é assistente social? 397 00:18:44,660 --> 00:18:47,460 O tom com que você disse isso Como se essa profissão fosse como um serial killer 398 00:18:47,540 --> 00:18:50,740 Não, a contribuição dos assistentes sociais é muito valiosa Conivência com criminosos 399 00:18:51,780 --> 00:18:53,740 -Escute, se não quiser -Não se preocupe, novato. 400 00:18:53,820 --> 00:18:56,020 Estou apenas conhecendo o básico da pessoa com quem estou namorando. 401 00:18:56,100 --> 00:18:57,900 -Então para onde você vai levá-la? -Ravena 402 00:18:57,980 --> 00:19:00,140 Parece caro 403 00:19:00,220 --> 00:19:01,500 Apenas muito caro 404 00:19:02,140 --> 00:19:04,980 Eles têm aquele filé mignon de US$ 100 Derrete na boca 405 00:19:05,300 --> 00:19:07,420 E a lista de bebidas deles é simplesmente incrível. 406 00:19:07,500 --> 00:19:08,580 Muito bom 407 00:19:08,660 --> 00:19:11,380 Como um lugar muito romântico 408 00:19:12,180 --> 00:19:13,180 O que há de errado? 409 00:19:13,260 --> 00:19:15,020 Você está prestes a fazer muitas flexões. 410 00:19:16,500 --> 00:19:19,540 Resumindo, esta é Lizhen 411 00:19:22,620 --> 00:19:23,340 Tão lindo 412 00:19:23,740 --> 00:19:25,580 Oeste, onde está Smith? 413 00:19:25,660 --> 00:19:27,660 Provavelmente assistindo "Judge Judy" na sala 414 00:19:27,740 --> 00:19:29,900 Senhor, vamos formar pares. Significa aumentar a punição? 415 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Considere isso um incentivo. 416 00:19:31,940 --> 00:19:33,540 Até eu ver o espírito de luta em seus olhos novamente 417 00:19:33,620 --> 00:19:35,260 Nem pense em usar roupas de manga curta mais cedo. 418 00:19:35,820 --> 00:19:38,660 Você capturou um homem chamado Gleason Dunn antes. Certo? 419 00:19:39,380 --> 00:19:41,220 -Sim -Você o mandou para a cidade? 420 00:19:41,300 --> 00:19:43,260 Ainda não, seus procedimentos ainda não foram concluídos 421 00:19:43,540 --> 00:19:44,620 O promotor me pediu para deixá-lo ir 422 00:19:44,700 --> 00:19:45,260 Por quê? 423 00:19:45,340 --> 00:19:47,260 O teste de balística da arma que o garoto disparou voltou. 424 00:19:47,660 --> 00:19:50,020 foi em um assassinato não resolvido no ano passado foi usado 425 00:19:51,420 --> 00:19:53,140 -O quê? -Eles tiraram amostras de DNA do local 426 00:19:53,220 --> 00:19:55,380 Mas não conseguiu corresponder ao do sistema. 427 00:19:55,740 --> 00:19:57,420 O DNA de Dunn não está no sistema 428 00:19:57,500 --> 00:19:58,300 Não temos dados relevantes 429 00:19:58,380 --> 00:19:59,580 Precisamos coletar amostras 430 00:20:12,540 --> 00:20:13,340 desculpe 431 00:20:14,860 --> 00:20:15,980 Gleason Dunn 432 00:20:16,060 --> 00:20:17,860 -Onde ele está? - foi lançado 433 00:20:17,940 --> 00:20:19,180 cerca de dez minutos atrás 434 00:20:22,780 --> 00:20:24,780 Ok, estou indo para lá 435 00:20:28,300 --> 00:20:29,540 -Ei -Ei 436 00:20:29,620 --> 00:20:30,700 Então o que aconteceu esta manhã... 437 00:20:31,980 --> 00:20:33,300 Agora não é um bom momento para falar sobre isso 438 00:20:33,500 --> 00:20:34,340 -Sim -Sim 439 00:20:34,980 --> 00:20:37,420 Além disso... não é grande coisa 440 00:20:37,500 --> 00:20:38,300 Então estamos bem? 441 00:20:39,340 --> 00:20:42,620 -Sim, o que podemos fazer? -também 442 00:20:42,700 --> 00:20:43,860 Eu relatei a situação para Gray 443 00:20:43,940 --> 00:20:45,260 Ele lhe dará toda a ajuda que você precisar 444 00:20:45,340 --> 00:20:47,940 -muito bom -É possível você obter permissão para nos contar? 445 00:20:48,020 --> 00:20:49,620 -Um pouco sobre Mecia? -Claro 446 00:20:49,700 --> 00:20:53,500 Ele é um contador forense Especialistas em criptomoeda 447 00:20:53,580 --> 00:20:55,660 Nós o colocamos em uma operação armada ilegal 448 00:20:55,740 --> 00:20:57,860 Ele deveria ter prestado atenção às suas finanças. 449 00:20:57,940 --> 00:21:00,100 e então restringir seu acesso 450 00:21:00,180 --> 00:21:01,580 De que maneira? Alterar a senha? 451 00:21:01,660 --> 00:21:02,780 Em termos gerais, sim 452 00:21:03,220 --> 00:21:04,820 Esta é a desvantagem do dinheiro eletrônico 453 00:21:04,900 --> 00:21:06,140 Então Messia desapareceu 454 00:21:06,220 --> 00:21:08,140 Você disse cerca de seis semanas atrás? 455 00:21:08,220 --> 00:21:09,580 Então nós adivinhamos 456 00:21:09,660 --> 00:21:11,380 -Ele pode estar morto, ou... -Ser instigado 457 00:21:11,460 --> 00:21:12,740 Não admira que você queira falar com ele 458 00:21:12,820 --> 00:21:15,220 Escute, tenho que fazer um relatório ao meu chefe 459 00:21:15,300 --> 00:21:18,420 Departamento de Segurança Interna Talvez alguns agentes sejam enviados para ficar de olho nisso. 460 00:21:18,500 --> 00:21:20,260 Você pode esperar até que eles cheguem? 461 00:21:20,340 --> 00:21:21,820 Como Gray disse, depende de você. 462 00:21:24,860 --> 00:21:26,060 Ok, então vou sair do trabalho 463 00:21:26,140 --> 00:21:27,940 Ao mudar de turno, o centro de expedição organizará a coleta e entrega 464 00:21:28,020 --> 00:21:29,780 -Você está indo embora? -Tenho que me trocar para o jantar. 465 00:21:30,220 --> 00:21:31,860 A vantagem de entrar na terceira fase é que 466 00:21:31,940 --> 00:21:33,700 Não preciso supervisionar você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 467 00:21:33,780 --> 00:21:35,020 Então aproveite seu turno 468 00:21:35,100 --> 00:21:36,300 Boa sorte para você e sua querida sogra 469 00:21:42,940 --> 00:21:45,940 Estou no turno da noite Contei brevemente aos meus amigos sobre Gleason. 470 00:21:46,580 --> 00:21:47,420 eles vão encontrá-lo 471 00:21:51,220 --> 00:21:52,500 Você sabe, não é tarde demais 472 00:21:53,060 --> 00:21:54,860 -Por que você diz isso? -Palavras de 1 a 10 473 00:21:54,940 --> 00:21:57,020 Tem certeza de que aquela arma pertence ao Gleason? 474 00:21:57,620 --> 00:21:58,460 dez 475 00:21:58,540 --> 00:22:00,980 Então talvez você precise modificá-lo Sua declaração ao Procurador-Geral? 476 00:22:02,300 --> 00:22:05,460 Você está apenas na névoa da guerra Novato com visão turva 477 00:22:05,860 --> 00:22:09,140 Mas agora você vê claramente E você o viu atirar a arma. 478 00:22:10,140 --> 00:22:12,140 Basta escrever assim e eu irei apoiá-lo. 479 00:22:23,300 --> 00:22:24,260 Isso é mentir 480 00:22:26,340 --> 00:22:29,700 Rapaz, você está na fase de lua de mel de ser policial. 481 00:22:29,780 --> 00:22:31,820 Animado e cheio de energia 482 00:22:31,900 --> 00:22:34,060 Mas o mundo não é preto e branco 483 00:22:34,140 --> 00:22:34,940 Nunca 484 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Ouça, certo e errado são importantes 485 00:22:37,500 --> 00:22:39,260 Caso contrário, por que você usaria um distintivo de policial naquela época? 486 00:22:39,340 --> 00:22:40,540 Não se trata de certo ou errado 487 00:22:40,620 --> 00:22:42,780 Mas para levar os bandidos à justiça 488 00:22:43,660 --> 00:22:46,060 Se não pudermos levar Gleason à justiça Então ele machucou mais pessoas 489 00:22:46,140 --> 00:22:47,300 O que você acha? 490 00:22:47,860 --> 00:22:48,780 Poderia ser pior 491 00:22:48,860 --> 00:22:50,220 Nada poderia ser pior do que hoje. 492 00:22:51,300 --> 00:22:52,740 Oh, não há limite para o quão ruim isso pode ser 493 00:22:56,700 --> 00:22:57,420 Sério? 494 00:22:58,740 --> 00:22:59,780 Entendi, obrigado 495 00:23:03,740 --> 00:23:05,740 A mãe morreu na mesa de operação 496 00:23:07,580 --> 00:23:08,460 Me desculpe 497 00:23:18,020 --> 00:23:18,980 Ótimo! 498 00:23:19,060 --> 00:23:21,900 Estou tão feliz que ela esteja usando aquele vestido. 499 00:23:21,980 --> 00:23:23,180 Ela não quer parecer muito sexy 500 00:23:23,260 --> 00:23:26,260 No entanto, preciso usar mangas curtas. 501 00:23:29,180 --> 00:23:30,580 Para onde você vagou de novo? 502 00:23:30,900 --> 00:23:31,860 desculpe 503 00:23:33,180 --> 00:23:34,740 Eu não posso deixar de pensar naquela pessoa 504 00:23:35,620 --> 00:23:37,780 Ele matou alguém, mas eu o deixei fugir 505 00:23:37,860 --> 00:23:40,060 Cara, você estava apenas seguindo as instruções do promotor. 506 00:23:40,140 --> 00:23:41,700 E você já está tentando remediar isso 507 00:23:41,780 --> 00:23:43,340 O turno da noite começa 508 00:23:44,100 --> 00:23:45,940 -Sim -concentrar 509 00:23:46,020 --> 00:23:46,940 Vamos lá 510 00:23:47,500 --> 00:23:49,220 - isso é muito estranho -Sim 511 00:23:50,660 --> 00:23:52,420 Então você... 512 00:23:53,140 --> 00:23:57,140 Conheço Chen desde a faculdade Quero dizer, você conheceu Ruth? 513 00:23:57,220 --> 00:23:59,460 Sim, estamos na mesma aula de psicologia 514 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 -Aposto que ela não mudou nada -Não 515 00:24:02,980 --> 00:24:06,540 -Sempre quis ser casamenteiro - Bem, este é o meu restaurante favorito. 516 00:24:06,980 --> 00:24:10,140 -O melhor filé mignon da cidade -Ah, eu não como carne vermelha. 517 00:24:10,220 --> 00:24:13,620 -O robalo também não é ruim -Não coma comida com vergonha 518 00:24:13,700 --> 00:24:16,460 Na verdade, estou em uma dieta de alimentos crus 519 00:24:16,540 --> 00:24:18,340 Você sabe, reduza sua pegada de carbono. 520 00:24:23,420 --> 00:24:24,700 Espere 521 00:24:24,780 --> 00:24:25,500 O que aconteceu? 522 00:24:25,580 --> 00:24:26,540 eles pararam de falar 523 00:24:28,780 --> 00:24:30,740 É quase como assistir a um documentário sobre a natureza 524 00:24:30,820 --> 00:24:33,540 Espere e veja a chita comer o pequeno antílope. 525 00:24:37,540 --> 00:24:38,500 Concluído 526 00:24:38,900 --> 00:24:40,420 vou perder a aposta 527 00:24:42,620 --> 00:24:44,860 Isso mesmo. Você se sente uma pessoa muito boa. 528 00:24:44,940 --> 00:24:46,580 Então deixe-me dizer a verdade. 529 00:24:47,220 --> 00:24:51,340 Pedi a Ruth para me ajudar a me conectar esta noite É porque fizemos uma aposta 530 00:24:51,420 --> 00:24:53,500 Então você quer que ela perca 531 00:24:54,060 --> 00:24:56,060 Não, eu quero ganhar 532 00:24:56,540 --> 00:24:58,940 Você não ganhou saindo comigo? 533 00:25:02,940 --> 00:25:03,860 Talvez um pouco 534 00:25:08,140 --> 00:25:10,060 Você sabe o que vencer significa para mim? 535 00:25:12,780 --> 00:25:15,020 Se você puder me ajudar... 536 00:25:16,980 --> 00:25:20,100 Entre em contato com seu comandante supervisor 537 00:25:20,180 --> 00:25:22,500 Deixe-me falar com ele sobre apoio civil. 538 00:25:31,700 --> 00:25:32,580 OK 539 00:25:33,260 --> 00:25:35,140 -Sério? -Hum 540 00:25:35,860 --> 00:25:37,460 Então, o que você quer em troca? 541 00:25:46,860 --> 00:25:49,060 Eu nunca serei promovido na minha vida 542 00:25:55,940 --> 00:25:56,780 Onde estou? 543 00:25:57,100 --> 00:25:58,820 Você está no hospital, Sr. Messia 544 00:25:58,900 --> 00:26:00,060 Acabei de fazer uma cirurgia 545 00:26:00,620 --> 00:26:02,620 -Você sabe qual é o meu nome? -eu sei 546 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 Trabalho para Jessica Russo, Departamento de Segurança Interna. 547 00:26:04,780 --> 00:26:06,500 Ela nos disse que você estava em uma missão secreta. 548 00:26:07,420 --> 00:26:09,140 Parece que você tem muito a dizer 549 00:26:09,220 --> 00:26:11,020 -Eu tenho que ir -Ainda não 550 00:26:11,100 --> 00:26:12,700 Você acabou de fazer uma cirurgia 551 00:26:14,300 --> 00:26:16,260 Você consegue reconhecer as pessoas que estão perseguindo você? 552 00:26:17,900 --> 00:26:18,460 Não posso 553 00:26:18,740 --> 00:26:20,060 Por que eu deveria jogar você da ponte? 554 00:26:20,140 --> 00:26:22,380 Eu não joguei, eu mesmo pulei 555 00:26:22,460 --> 00:26:24,940 -Por quê? -Porque parece necessário no momento. 556 00:26:25,020 --> 00:26:26,220 Eles estão tentando matar você? 557 00:26:27,020 --> 00:26:27,860 Pior que isso 558 00:26:28,380 --> 00:26:29,580 O que você quer dizer? 559 00:26:31,540 --> 00:26:32,420 Senhor Messias? 560 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Vamos 561 00:26:35,980 --> 00:26:37,220 É hora de ir para a casa da minha mãe 562 00:26:38,660 --> 00:26:39,300 Não 563 00:26:39,980 --> 00:26:40,860 a menos que você admita 564 00:26:40,940 --> 00:26:42,860 Você nunca contou a sua mãe sobre nós 565 00:26:43,420 --> 00:26:44,820 Eu lembro que mencionei isso 566 00:26:48,220 --> 00:26:48,860 ok 567 00:26:48,940 --> 00:26:49,860 -Eu nunca disse isso -Eu sabia disso 568 00:26:49,940 --> 00:26:51,460 -Você não quer que ela me veja de jeito nenhum -Ângela 569 00:26:52,020 --> 00:26:53,460 É porque sou estranho... 570 00:26:53,540 --> 00:26:54,820 -Personagem? -Não 571 00:26:54,900 --> 00:26:56,860 Nós brigamos, então você comprou um cronômetro de xadrez 572 00:26:56,940 --> 00:26:59,340 -Eu sei, mas não tem nada a ver com isso... -quando eu como 573 00:26:59,420 --> 00:27:00,900 -Um pouco selvagem, claro, mas... -Ângela 574 00:27:03,700 --> 00:27:05,180 não tem nada a ver com você 575 00:27:07,420 --> 00:27:08,380 O que isso significa? 576 00:27:10,420 --> 00:27:12,540 Eu tenho algo para te contar 577 00:27:13,820 --> 00:27:15,020 Mas não tenha medo 578 00:27:19,700 --> 00:27:20,700 Você é tão rico 579 00:27:20,780 --> 00:27:22,580 Vamos ver com quem você se compara. 580 00:27:23,780 --> 00:27:25,300 Sim, tão rico 581 00:27:25,380 --> 00:27:29,100 Olha quem finalmente aparece. 582 00:27:29,180 --> 00:27:30,940 olá garoto 583 00:27:31,020 --> 00:27:32,540 -Olá, querido! -Olá 584 00:27:32,620 --> 00:27:35,420 Finalmente conheci você 585 00:27:35,980 --> 00:27:37,500 você é tão linda 586 00:27:37,580 --> 00:27:38,220 obrigado 587 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 Você também, Sra. Ivers. 588 00:27:39,460 --> 00:27:40,980 Sua casa é tão linda 589 00:27:41,060 --> 00:27:42,660 Vamos tomar uma bebida 590 00:27:47,620 --> 00:27:50,460 Então, por que você decidiu se tornar policial? 591 00:27:50,540 --> 00:27:52,580 Eu amo minha cidade e quero retribuir à comunidade 592 00:27:53,220 --> 00:27:54,660 E ele também pode espancar bandidos. 593 00:27:55,860 --> 00:27:58,820 Em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer pelo seu serviço às pessoas 594 00:27:58,900 --> 00:28:02,820 Coloque os bandidos na prisão ou algo assim. E então meu filho quis tirá-los 595 00:28:02,900 --> 00:28:03,700 mãe 596 00:28:04,140 --> 00:28:07,180 Por que você continua me chamando de mãe? Vamos fazer Downton Abbey? 597 00:28:07,260 --> 00:28:09,740 -É muito chato, não é? -Sim, mas ele é lindo 598 00:28:09,820 --> 00:28:11,820 Você sabia que o avô dele fundou 599 00:28:11,900 --> 00:28:14,180 O maior escritório de advocacia de Beverly Hills 600 00:28:14,260 --> 00:28:17,100 Como resultado, Wesley insistiu em ajudar as pessoas com o processo gratuitamente. 601 00:28:17,580 --> 00:28:20,900 Em um restaurante buffet de US$ 5,99 602 00:28:20,980 --> 00:28:21,820 mãe… 603 00:28:22,980 --> 00:28:24,540 -Mãe -Eu apenas ocasionalmente 604 00:28:24,620 --> 00:28:27,420 Eu quero te ajudar, mas você me recusa 605 00:28:27,500 --> 00:28:30,660 -Eu também estou muito bem -Mas você pode conseguir mais 606 00:28:30,740 --> 00:28:33,540 Você não pode fazer isso agora? Falando sobre isso na frente de Angela? 607 00:28:33,620 --> 00:28:35,500 Mas vocês todos moram juntos 608 00:28:35,580 --> 00:28:37,020 Ela também é da família 609 00:28:37,860 --> 00:28:40,580 E toda vez que eu te digo isso Você disse que não é o momento certo 610 00:28:40,660 --> 00:28:42,780 Eu sei que você quer se sustentar 611 00:28:42,860 --> 00:28:44,540 -Sem dinheiro em confiança -Confiança? 612 00:28:44,620 --> 00:28:49,140 Mas toda vez que menciono isso, você fica com raiva É realmente como uma doença mental 613 00:28:49,500 --> 00:28:51,220 -Seu vinho tem um gosto bom? -incrível 614 00:28:51,300 --> 00:28:54,460 Comprei em um resort na Toscana 615 00:28:54,540 --> 00:28:55,940 Irei novamente em março 616 00:28:56,300 --> 00:28:58,340 -Você vai também -Wesley, venham juntos 617 00:28:58,420 --> 00:29:00,500 -Claro que quero ir -Tudo bem 618 00:29:00,820 --> 00:29:02,540 Esqueça, vou chamar um carro para voltar para casa. 619 00:29:03,660 --> 00:29:05,060 Você... 620 00:29:05,580 --> 00:29:06,460 Divirta-se 621 00:29:08,060 --> 00:29:10,820 -O que você está fazendo, Wesley? -Por que há tantas coisas todos os dias? 622 00:29:10,900 --> 00:29:12,500 eu irei atrás dele 623 00:29:12,580 --> 00:29:14,820 Não há necessidade, somos todos pessoas tão grandes agora 624 00:29:14,900 --> 00:29:17,460 Além disso, você ainda não experimentou o ensopado. 625 00:29:17,540 --> 00:29:18,860 É minha receita secreta exclusiva 626 00:29:20,860 --> 00:29:22,060 Cheira tão bem 627 00:29:26,980 --> 00:29:29,580 Olá, estou aqui para cuidar do paciente Enviado para a unidade de terapia intensiva 628 00:29:29,660 --> 00:29:31,940 preciso fazer algumas verificações Verifique se há algum sangramento interno ou algo parecido 629 00:29:32,020 --> 00:29:33,500 -Posso ver sua identidade? -ok 630 00:29:34,260 --> 00:29:36,100 Susan Taylor Há quanto tempo você trabalha aqui, Susan? 631 00:29:36,180 --> 00:29:37,220 Eu tenho uma conexão com Wuting 632 00:29:37,900 --> 00:29:40,300 Cinco meses na unidade de terapia intensiva Trabalho no hospital há cinco anos 633 00:29:40,380 --> 00:29:42,700 E comecei a trabalhar às cinco horas da manhã 634 00:29:42,780 --> 00:29:43,740 Na verdade são cinco e meia... 635 00:29:43,820 --> 00:29:45,340 Ok, então temos que ir com você. 636 00:29:45,820 --> 00:29:46,620 Sem problemas 637 00:29:48,020 --> 00:29:49,700 -Por que eu deveria fazer isso? -Que tipo? 638 00:29:49,780 --> 00:29:52,060 Infiltre-se em tudo 639 00:29:52,140 --> 00:29:54,460 - Assim como um vírus -Você não é um vírus 640 00:29:54,540 --> 00:29:55,940 eu sou 641 00:29:56,020 --> 00:29:57,580 Por que eu deveria me importar se Tian Yue vai a um encontro? 642 00:29:57,660 --> 00:29:59,820 Por que eu deveria me importar com o que todo mundo faz? 643 00:29:59,900 --> 00:30:01,540 Você só quer que todos sejam felizes 644 00:30:01,620 --> 00:30:03,380 - que legal isso -Não, você sabe o que eu quero fazer? 645 00:30:03,460 --> 00:30:04,260 eu quero ficar bêbado 646 00:30:04,340 --> 00:30:07,660 Vamos pegar mais tequila Sentado no telhado do nosso apartamento 647 00:30:07,740 --> 00:30:09,420 Então ouça a música do Hollywood Bowl 648 00:30:09,500 --> 00:30:10,700 -é isso que eu quero -Olá? 649 00:30:11,900 --> 00:30:12,740 OK 650 00:30:15,980 --> 00:30:17,620 -obrigado por me contar -O que há de errado? 651 00:30:17,700 --> 00:30:19,260 A tripulação noturna ainda não encontrou Gleason. 652 00:30:19,980 --> 00:30:21,860 Esse bastardo ainda está solto 653 00:30:21,940 --> 00:30:22,820 Dê-lhes mais algum tempo 654 00:30:25,060 --> 00:30:26,340 -O que você quer fazer? -Vá pegar o carro 655 00:30:26,420 --> 00:30:27,300 vou dar uma volta 656 00:30:27,380 --> 00:30:29,820 Você deveria ouvir a amarga canção de amor Vai dar um passeio na Pacific Coast Highway? 657 00:30:29,900 --> 00:30:31,460 Ou sair em patrulha quando não estiver de serviço? 658 00:30:33,180 --> 00:30:34,300 Ok, eu vou dirigir 659 00:30:34,660 --> 00:30:35,420 oi, Jessé 660 00:30:36,660 --> 00:30:38,860 Sim, ainda não, ele está acordado há algum tempo 661 00:30:38,940 --> 00:30:41,980 Então entrou em coma novamente Eles estavam prestes a transferi-lo para a terapia intensiva 662 00:30:43,220 --> 00:30:45,540 Ok, ok, até mais 663 00:30:47,980 --> 00:30:50,420 -Como você está? -Muito bom, muito bom 664 00:30:50,500 --> 00:30:52,100 Jéssica veio perguntar a ele imediatamente 665 00:30:52,180 --> 00:30:54,260 Vocês parecem se conhecer muito bem 666 00:30:54,340 --> 00:30:55,620 Sim, estamos namorando 667 00:30:56,500 --> 00:30:57,300 Sério? 668 00:30:57,940 --> 00:30:59,820 -O que está errado? -Está tudo bem 669 00:31:00,420 --> 00:31:04,460 -Ela apenas se sente nervosa -Isso é o que ela faz quando está trabalhando 670 00:31:04,540 --> 00:31:06,460 -Ela não é assim quando está em casa -Claro 671 00:31:06,940 --> 00:31:08,500 -O quê? -Não 672 00:31:08,580 --> 00:31:11,500 Eu simplesmente não sinto que você seja do tipo que gosta dela. 673 00:31:11,580 --> 00:31:12,820 -Qual é o tipo dela? -Está tudo bem 674 00:31:12,900 --> 00:31:14,220 Esqueça, eu calei a boca 675 00:31:14,300 --> 00:31:16,380 20 anos podem mudar uma pessoa 676 00:31:18,260 --> 00:31:20,540 O que você está fazendo fora da unidade de terapia intensiva? 677 00:31:20,620 --> 00:31:22,780 A enfermeira disse que queria trazer Messia. 678 00:31:22,860 --> 00:31:24,060 Ainda preciso fazer alguns exames pós-operatórios ou algo assim. 679 00:31:24,940 --> 00:31:28,180 Mas eu perguntei ao médico Você não disse que ia transferir Mecia? 680 00:31:28,260 --> 00:31:30,020 Vou verificar novamente mais tarde, quando fizer minhas rondas. 681 00:31:43,780 --> 00:31:45,500 Bloqueie todo o hospital imediatamente! 682 00:31:45,580 --> 00:31:46,540 Ninguém pode entrar ou sair 683 00:31:46,620 --> 00:31:48,620 7A15, Saji Memorial Hospital, caso de sequestro 684 00:31:48,700 --> 00:31:50,500 Backup necessário, número desconhecido de suspeitos 685 00:31:50,580 --> 00:31:51,860 Possivelmente armado e tomada de reféns Pedido urgente de resgate 686 00:32:01,380 --> 00:32:03,420 Lembra de mim? Novo na equipe de Smith? 687 00:32:03,860 --> 00:32:05,860 Tem certeza de que violei minha liberdade condicional? 688 00:32:05,940 --> 00:32:09,500 -Sim, o que você quer? -Seu filho, Gleason Dunn 689 00:32:10,300 --> 00:32:11,180 me diga onde ele está 690 00:32:11,260 --> 00:32:12,940 Esses oficiais podem simplesmente deixar você ir 691 00:32:13,020 --> 00:32:15,660 -Ele não é meu filho -Ele destruiu uma família hoje. 692 00:32:15,740 --> 00:32:18,340 -A arma que ele jogou foi pega por uma criança -Quem não tem algumas tragédias na vida? 693 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 Então você também quer vivenciar a tragédia? 694 00:32:21,540 --> 00:32:23,500 Pretendo fazer esse trabalho por décadas. 695 00:32:23,580 --> 00:32:25,660 Se você não explicar, depois de tantos anos 696 00:32:25,740 --> 00:32:26,940 O suficiente para eu fazer da sua vida um inferno 697 00:32:27,020 --> 00:32:28,820 É realmente isso que você quer? 698 00:32:28,900 --> 00:32:31,340 Parece mais sensato expor esse canalha e ir para casa. 699 00:32:37,220 --> 00:32:38,060 Polícia! 700 00:32:39,860 --> 00:32:41,180 (Câmera corporal de Nolan) 701 00:32:57,100 --> 00:32:59,380 (Câmera corporal de Nolan) 702 00:32:59,460 --> 00:33:01,140 (Corredor 12, Edifício D, acesso à cobertura) 703 00:33:01,980 --> 00:33:03,060 (Câmera corporal de Nolan) 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,220 (Câmera corporal de Nolan) 705 00:33:15,980 --> 00:33:17,220 (Câmera corporal de Nolan) 706 00:33:21,460 --> 00:33:23,500 (Câmera corporal de Nolan) 707 00:34:29,100 --> 00:34:31,620 Me dê a senha ou corto suas orelhas 708 00:34:31,700 --> 00:34:32,500 (Câmera corporal de Nolan) 709 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 Não sei, não me lembro no momento 710 00:34:34,940 --> 00:34:37,180 -Deixei minha senha em casa -Que desculpa 711 00:34:37,660 --> 00:34:39,860 Parece que eu realmente preciso cortar suas orelhas Só então você poderá dizer a verdade 712 00:34:39,940 --> 00:34:41,780 O que eu disse é verdade! Juro! Acredite em mim! 713 00:34:41,860 --> 00:34:46,860 Polícia, largue sua motosserra! Levante-se agora ou eu atiro 714 00:34:46,940 --> 00:34:47,820 Eu não estou brincando 715 00:34:54,660 --> 00:34:56,460 Ok, ok, você venceu 716 00:34:56,660 --> 00:34:58,620 Afaste-se, dedos cruzados, cabeça entre as mãos 717 00:34:58,700 --> 00:35:00,900 OK, oficial, mas não aguento bem. 718 00:35:01,180 --> 00:35:02,740 cale a boca e vire-se 719 00:35:05,500 --> 00:35:06,660 Eu tento o meu melhor para... 720 00:35:07,660 --> 00:35:08,660 Fique aí e não se mova 721 00:35:11,180 --> 00:35:12,300 (Câmera corporal de Nolan) 722 00:35:15,580 --> 00:35:17,740 -Você viu onde ele foi? -Não, eu não vi 723 00:35:17,820 --> 00:35:19,620 Você pode pegar essa maldita motosserra? Acredite em mim? 724 00:35:22,380 --> 00:35:23,780 -Você ainda consegue andar? -Temo que não funcione. 725 00:35:23,860 --> 00:35:25,940 -Fique aí e não se mexa -Temo que também não consigo me mover 726 00:35:26,020 --> 00:35:28,460 me dê sua arma sobressalente Eu preciso de uma arma, cara 727 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Entendeu? 728 00:35:36,260 --> 00:35:37,660 (Câmera corporal de Nolan) 729 00:36:03,180 --> 00:36:04,180 você foi preso 730 00:36:36,180 --> 00:36:37,460 Muito bem, oficial West. 731 00:36:49,140 --> 00:36:51,660 Boa noite, desculpe 732 00:36:51,740 --> 00:36:53,940 É que toda vez que vou na casa da minha mãe 733 00:36:54,020 --> 00:36:55,780 Vou me tornar o tipo de pessoa que não quero ser 734 00:36:55,860 --> 00:36:57,500 Por que você diz isso? Sua mãe é muito boa 735 00:36:57,580 --> 00:36:59,500 Não me dê esse conjunto Você não entende muito bem a retórica dela 736 00:36:59,580 --> 00:37:02,020 Ela não tem nada além de um amor profundo e sincero por você 737 00:37:02,580 --> 00:37:03,940 Por que você nem sempre quer vê-la? 738 00:37:04,020 --> 00:37:06,940 Esse amor é tudo supérfluo, eu odeio mais 739 00:37:07,020 --> 00:37:09,180 Eu preciso fazer algo de forma independente 740 00:37:10,020 --> 00:37:11,180 O que há de errado? 741 00:37:11,260 --> 00:37:14,940 Só os ricos pensam Dizer não ao dinheiro é a coisa nobre a fazer 742 00:37:15,860 --> 00:37:18,460 até os quinze anos Eles ainda estão usando as roupas velhas do meu irmão 743 00:37:18,780 --> 00:37:21,340 Minha mãe tem que trabalhar em dois empregos Depois que meu irmão e eu concluímos o ensino médio, tivemos que trabalhar em dois empregos. 744 00:37:22,180 --> 00:37:25,660 -Então você me despreza? -Você está brincando comigo? 745 00:37:25,740 --> 00:37:27,700 Sua mãe e eu já começamos a fazer os preparativos para o casamento. 746 00:37:28,500 --> 00:37:30,020 Califórnia tem leis de divórcio sem culpa 747 00:37:30,100 --> 00:37:31,860 Então me faça um favor... 748 00:37:36,620 --> 00:37:38,580 O filho quer ser criado, mas não pode ser beijado 749 00:37:39,580 --> 00:37:41,260 Pegue esse dinheiro e use-o bem 750 00:37:41,340 --> 00:37:42,660 Que tal consertar seu carro para você? 751 00:37:42,740 --> 00:37:44,780 Não basta dar alívio aos sem-abrigo. 752 00:37:44,860 --> 00:37:47,860 -Mas se você quiser me comprar um Porsche, não vou recusar. -É assim mesmo? 753 00:37:47,940 --> 00:37:51,780 Ou podemos contratar um motorista Certo, pequena segunda geração rica? 754 00:38:01,020 --> 00:38:04,860 Eu tenho que ir trabalhar novamente em duas horas Deve ser outro longo dia 755 00:38:04,940 --> 00:38:06,660 -Você gostaria de tirar um tempo para tirar uma soneca? -Não 756 00:38:07,260 --> 00:38:09,500 Eu tenho que manter meus olhos abertos 757 00:38:11,740 --> 00:38:14,140 Gleason está na prisão 758 00:38:14,220 --> 00:38:15,580 Você está se sentindo melhor? 759 00:38:16,220 --> 00:38:17,180 Sim 760 00:38:18,140 --> 00:38:21,140 Mas se eu não tivesse desaparecido 761 00:38:21,220 --> 00:38:24,700 como Smith disse Se eu estivesse sentado no carro naquela hora 762 00:38:24,780 --> 00:38:27,500 Ou deixe de lado aqueles com antecedentes criminais dê-lhes um aviso 763 00:38:27,580 --> 00:38:29,260 Gleason não teria escapado ou... 764 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 Não vou largar a arma Então a criança não perderá a mãe. 765 00:38:31,300 --> 00:38:32,220 Pare de falar 766 00:38:32,860 --> 00:38:35,260 Não é sua culpa que isso aconteceu 767 00:38:35,340 --> 00:38:38,100 É tudo culpa do Gleason Agora ele foi preso por dois assassinatos 768 00:38:38,180 --> 00:38:40,180 Ele irá para a prisão pelo resto da vida 769 00:38:40,260 --> 00:38:42,540 Isso é o que você precisa saber, entendeu? 770 00:38:43,620 --> 00:38:44,340 Entendi 771 00:38:44,420 --> 00:38:47,660 E pare de ouvir Smith. Você não é o tipo de policial dele 772 00:38:47,740 --> 00:38:49,820 Sim, eu nunca tive a chance Pessoas vestindo uniformes policiais de mangas curtas 773 00:38:51,340 --> 00:38:53,060 -O que você disse? -Sem intenção de ofender 774 00:38:53,140 --> 00:38:54,940 Obviamente, você também não 775 00:38:55,020 --> 00:38:56,500 Você realmente acha que Tim me deixará completar a missão todas as vezes? 776 00:38:56,580 --> 00:38:57,620 Vocês todos fazem flexões? 777 00:38:58,500 --> 00:39:00,860 Na verdade, pense no bem 778 00:39:00,940 --> 00:39:02,500 Talvez eu possa até treinar minha parte superior do corpo para ser forte. 779 00:39:03,980 --> 00:39:05,420 Pare de falar, vou te levar até o carro 780 00:39:05,500 --> 00:39:07,740 Ainda temos tempo antes da chamada Capaz de tomar banho e trocar de roupa 781 00:39:07,820 --> 00:39:08,780 Vamos 782 00:39:11,340 --> 00:39:12,220 Como está a situação na Mécia? 783 00:39:13,020 --> 00:39:16,500 Eles o levaram para a sala de cirurgia novamente Mas acho que ele vai ficar bem 784 00:39:16,580 --> 00:39:18,100 Você encontrou tempo para falar com ele? 785 00:39:18,180 --> 00:39:19,140 Eu peguei a senha 786 00:39:19,220 --> 00:39:22,140 Conseguimos isso dos traficantes de armas US$ 22 milhões em bens apreendidos 787 00:39:22,220 --> 00:39:24,780 Você me ajudou a ganhar um grande caso 788 00:39:24,860 --> 00:39:26,300 Se você não contar o fato de que eu quase estraguei tudo 789 00:39:26,380 --> 00:39:29,660 Todo mundo comete erros até certo ponto 790 00:39:29,740 --> 00:39:31,580 Você quer dizer que cometi um erro com você ontem? 791 00:39:31,660 --> 00:39:32,540 Ouça... 792 00:39:33,620 --> 00:39:36,820 Eu não queria viver juntos 793 00:39:36,900 --> 00:39:37,700 O que quero dizer é… 794 00:39:38,860 --> 00:39:42,260 -Estou apenas testando as águas -Então eu virei o barco 795 00:39:43,060 --> 00:39:43,980 Ouça-me, Jessé... 796 00:39:44,860 --> 00:39:48,100 Eu só quero descobrir isso Onde me encaixo nesta nova vida? 797 00:39:49,380 --> 00:39:51,740 Eu me divorciei há menos de um ano 798 00:39:51,820 --> 00:39:55,820 Mudei para um novo emprego e uma nova cidade 799 00:39:56,340 --> 00:39:58,660 A única coisa que tenho certeza é... 800 00:40:00,380 --> 00:40:01,780 eu gosto de ficar com você 801 00:40:02,820 --> 00:40:05,980 Uma sapateira vai deixar sua casa mais animada 802 00:40:06,060 --> 00:40:08,700 Se você tiver uma ideia melhor sou todo ouvidos 803 00:40:10,860 --> 00:40:11,620 ok 804 00:40:15,420 --> 00:40:16,300 eu tenho que ir 805 00:40:21,180 --> 00:40:23,860 Olhe para você, você salvou o mundo Segure a beleza novamente 806 00:40:24,500 --> 00:40:26,020 É diferente de quando você estava na faculdade, quando tudo que você queria fazer era 807 00:40:26,100 --> 00:40:27,980 Obtenha uma identidade falsa e passe no exame de química orgânica 808 00:40:28,060 --> 00:40:29,540 Não é só nisso que estou pensando 809 00:40:31,380 --> 00:40:32,660 Você é muito charmoso 810 00:40:33,860 --> 00:40:37,260 Bem, eu quero me desculpar com você 811 00:40:37,340 --> 00:40:39,100 Sobre o Agente Russo 812 00:40:39,180 --> 00:40:41,340 E eu pensei que conhecia você 813 00:40:41,900 --> 00:40:43,500 Depois de 20 anos, muitas coisas mudaram 814 00:40:43,580 --> 00:40:46,020 Mas você ainda é o mesmo que eu me lembro de você 815 00:40:46,700 --> 00:40:48,860 Você está me elogiando ou me repreendendo? 816 00:40:48,940 --> 00:40:50,460 Claro que estou elogiando você, e... 817 00:40:52,260 --> 00:40:54,140 E é bom ver você de novo 818 00:40:54,220 --> 00:40:56,500 Eu posso ser seu amigo novamente 819 00:40:56,700 --> 00:40:59,300 E eu adoraria ir a um encontro de quarteto Conheça seu marido ou algo assim 820 00:41:00,900 --> 00:41:02,020 Na verdade não sou casado 821 00:41:02,820 --> 00:41:05,300 -Ah, é isso... -Quer dizer, sou casado. 822 00:41:05,380 --> 00:41:08,140 Mas Simon e eu nos separamos há um ano 823 00:41:08,220 --> 00:41:09,020 -Desculpe -sim 824 00:41:09,100 --> 00:41:10,860 Eu ainda estou usando minha aliança de casamento 825 00:41:10,940 --> 00:41:12,780 É porque não quero ter que explicar meu divórcio aos outros o tempo todo. 826 00:41:12,860 --> 00:41:13,900 ok, eu entendo 827 00:41:14,900 --> 00:41:15,860 Eu entendo esse sentimento 828 00:41:15,940 --> 00:41:18,260 Então se você quiser falar com alguém... 829 00:41:18,340 --> 00:41:19,300 eu adoraria 830 00:41:20,740 --> 00:41:22,140 Eu poderia falar com você 831 00:41:31,180 --> 00:41:33,020 Rute! Por que você está aqui? 832 00:41:33,100 --> 00:41:34,500 Desculpe, eu sei que é um pouco cedo agora 833 00:41:35,020 --> 00:41:38,460 Só queria agradecer por ter saído com o Tim ontem à noite. 834 00:41:39,620 --> 00:41:42,060 Vinho Bordeaux, o seu preferido, certo? 835 00:41:42,140 --> 00:41:43,580 Não há necessidade de me agradecer tanto 836 00:41:46,740 --> 00:41:50,660 -A noite passada não foi tão ruim, não é? -Felizmente ele é muito legal. 837 00:41:50,740 --> 00:41:53,780 Eu sei que ele pode agir como Como um cara durão hipócrita 838 00:41:53,860 --> 00:41:56,620 Mas, na verdade, ele tem um coração muito gentil 839 00:41:57,660 --> 00:42:01,380 eu tenho que ir Mas eu lhe devo um favor, com certeza. 840 00:42:05,860 --> 00:42:07,100 Posso pegar emprestado o seu... 841 00:42:13,500 --> 00:42:14,660 Posso usar um uniforme policial de manga curta agora 842 00:42:21,060 --> 00:42:21,940 Ótimo!