1 00:00:01,468 --> 00:00:05,633 KSS παρουσιάζει 2 00:00:06,373 --> 00:00:10,606 Sho Aikawa 3 00:00:16,216 --> 00:00:19,584 Μια επίσκεψη από τη μοίρα 4 00:01:04,564 --> 00:01:07,728 Ζεις εδώ, αγάπη μου; 5 00:01:15,408 --> 00:01:18,503 Το σπίτι του πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 6 00:01:22,248 --> 00:01:23,614 Δεν είναι αυτός; 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,413 Μαμά, είναι ένας άντρας έξω. 8 00:01:27,454 --> 00:01:28,820 Ακόμη;! 9 00:01:30,557 --> 00:01:33,049 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία! 10 00:01:33,560 --> 00:01:37,725 Ήταν για την εταιρεία! Αυτό δεν μπορεί να βγει! 11 00:01:37,764 --> 00:01:41,201 Πού δανείστηκες τα λεφτά από;! 12 00:01:52,145 --> 00:01:55,411 Ποιος είσαι;! Θα καλέσω την αστυνομία! 13 00:01:57,417 --> 00:02:02,355 Η αστυνομία; Είμαι απλώς εδώ για δουλειά, κυρία. 14 00:02:03,356 --> 00:02:09,057 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. Γιατί δεν το απαντάς; 15 00:02:11,264 --> 00:02:15,759 Κυρία;... Α, καλά... 16 00:02:20,773 --> 00:02:21,900 Γκόρο! 17 00:02:27,213 --> 00:02:29,580 Μην βγάζεις ήχο! 18 00:02:44,531 --> 00:02:47,831 Όχι. Άσε το. 19 00:02:52,205 --> 00:02:54,265 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 20 00:02:58,912 --> 00:03:02,178 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι αρκετό. 21 00:03:02,715 --> 00:03:04,308 Θα πρέπει να σε πυροβολήσουν. 22 00:03:04,884 --> 00:03:06,250 Michiko! 23 00:03:15,995 --> 00:03:17,486 Ηττημένος! 24 00:03:22,969 --> 00:03:24,301 Κανείς επάνω; 25 00:04:29,636 --> 00:04:31,127 Μπορείς να μείνεις ήσυχος; 26 00:04:33,506 --> 00:04:34,940 Υπόσχεση; 27 00:04:43,116 --> 00:04:46,575 Γεια σου! Δεν είναι κανείς εδώ πάνω! 28 00:05:06,272 --> 00:05:07,570 Το αγόρι είναι ασφαλές! 29 00:05:09,142 --> 00:05:10,075 Είσαι εντάξει; 30 00:05:10,977 --> 00:05:13,105 Έλα... 31 00:05:21,821 --> 00:05:28,057 Σώπασα. φοβόμουν θα με σκότωναν κι εμένα. 32 00:05:33,933 --> 00:05:34,923 Anjo! 33 00:05:48,247 --> 00:05:51,809 Τα χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά, μόνο για ένα τέρας ταχύτητας; 34 00:05:52,485 --> 00:05:56,889 Πολλοί από αυτούς τους τύπους είναι τώρα ακριβώς έξω από αυτό. Για παν ενδεχόμενο. 35 00:06:01,627 --> 00:06:04,893 Δεν έχεις το όπλο σου, ως συνήθως; 36 00:06:07,333 --> 00:06:09,564 Κουβαλούσες ένα με στολή. 37 00:06:10,536 --> 00:06:11,936 Το μισούσα. 38 00:06:38,731 --> 00:06:42,327 Θα θέλαμε να έχουμε μερικά λόγια μαζί σου. 39 00:07:06,392 --> 00:07:08,190 -Είσαι καλά; - Ναι. 40 00:07:10,663 --> 00:07:11,653 Anjo! 41 00:07:16,969 --> 00:07:18,562 Ηλίθιε! 42 00:07:35,555 --> 00:07:36,579 Μην το κάνετε. 43 00:07:41,260 --> 00:07:42,284 Μην το κάνετε. 44 00:07:54,140 --> 00:07:55,301 Είσαι εντάξει; 45 00:07:56,275 --> 00:07:57,436 Γεια. 46 00:07:59,011 --> 00:08:00,309 Πεινάς; 47 00:08:31,110 --> 00:08:35,275 Αίμα... έχεις αίμα στο μανίκι σου. 48 00:08:58,671 --> 00:09:00,139 Θα τα καθαρίσω αυτά. 49 00:09:00,139 --> 00:09:04,577 Ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται καλό. 50 00:09:16,923 --> 00:09:17,913 Ευχαριστώ. 51 00:09:22,995 --> 00:09:24,486 Τι συνέβη; 52 00:09:28,067 --> 00:09:31,799 Ένας τύπος αυτοπυροβολήθηκε. Ακριβώς μπροστά μου. 53 00:09:35,174 --> 00:09:39,236 Ένας χρήστης. Είναι όλοι τρελοί. 54 00:09:39,278 --> 00:09:41,338 Τέτοιοι άνθρωποι έχουν όπλα; 55 00:09:41,380 --> 00:09:43,542 Ναι, αυτές τις μέρες. 56 00:09:47,853 --> 00:09:49,378 Κατοικία Anjo. 57 00:09:50,022 --> 00:09:53,390 Γεια σου. Ναι, μόλις το πήρε πίσω. Θα τον βάλω. 58 00:09:53,826 --> 00:09:55,055 κ. Hirasawa. 59 00:10:00,032 --> 00:10:01,022 Ναι; 60 00:10:01,033 --> 00:10:02,899 Η έκθεση νεκροψίας έχει εισέλθει. 61 00:10:03,202 --> 00:10:04,363 Και; 62 00:10:04,804 --> 00:10:07,467 Ο συγκεκριμένος χρήστης δεν είχε δαχτυλικά αποτυπώματα. 63 00:10:07,974 --> 00:10:09,033 Τι; 64 00:10:09,408 --> 00:10:13,311 Τους είχαν κάψει τα δάχτυλά του. 65 00:10:14,013 --> 00:10:17,279 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι, ή από πού είναι. 66 00:10:24,256 --> 00:10:29,354 Τα στοιχεία της κάρτας του κατοίκου αυτός που κατατέθηκε είναι ένα πακέτο ψεμάτων. 67 00:10:30,896 --> 00:10:32,023 Ετσι; 68 00:10:32,832 --> 00:10:38,271 Τρέχουν τη φωτογραφία του τον υπολογιστή στο κέντρο της πόλης. 69 00:10:39,939 --> 00:10:42,670 Τουλάχιστον κάποια πράγματα γίνονται πιο εύκολα... 70 00:10:44,510 --> 00:10:45,910 Τι πιστεύεις; 71 00:10:49,081 --> 00:10:51,710 Κάτι συνέβαινε. 72 00:10:53,419 --> 00:10:57,083 Οι Speed freaks δεν καίγονται μόνο από τα δακτυλικά τους αποτυπώματα. 73 00:11:23,949 --> 00:11:24,939 Ένα κορίτσι; 74 00:11:26,085 --> 00:11:29,419 Την συνέλαβα μια φορά, για ταχύτητα. 75 00:11:32,758 --> 00:11:34,454 Αχ Μάκη... 76 00:11:34,493 --> 00:11:39,261 Ζούσε μαζί του. Ίσως να την ερωτεύτηκε. 77 00:11:45,037 --> 00:11:46,528 Καλημέρα! 78 00:11:47,039 --> 00:11:48,974 Δεν είναι πρωί. 79 00:11:53,012 --> 00:11:55,277 Θα είναι εδώ σύντομα; 80 00:11:55,314 --> 00:12:00,048 Δεν μπήκε χθες. Δεν είναι πολύ αξιόπιστη. 81 00:12:00,586 --> 00:12:02,714 Ξέρεις τη διεύθυνσή της; 82 00:12:03,355 --> 00:12:04,789 Akemi! 83 00:12:05,424 --> 00:12:07,290 Ξέρεις τη διεύθυνση του Μάκη; 84 00:12:07,893 --> 00:12:08,758 Ναί. 85 00:12:12,431 --> 00:12:15,401 Κύριε Hirasawa, έχουμε αγώνα. 86 00:12:15,401 --> 00:12:17,961 Οπότε είχε ρεκόρ... 87 00:12:20,272 --> 00:12:21,900 Αχ, αυτός ο τύπος... 88 00:12:23,375 --> 00:12:26,209 Ήταν μια απελπιστική περίπτωση. 89 00:12:27,713 --> 00:12:31,707 Βρείτε κάποιον να αναγνωρίσει το πτώμα. 90 00:12:31,751 --> 00:12:32,719 Ναι, κύριε. 91 00:12:39,191 --> 00:12:41,092 Δεν έχει οικογένεια. 92 00:12:42,261 --> 00:12:44,628 Αντ' αυτού βρήκαμε φύλακα. 93 00:12:45,331 --> 00:12:46,458 «Φύλακας»; 94 00:12:46,499 --> 00:12:50,766 Ένας άνθρωπος που τον πήρε μέσα πότε βγήκε από το αναμορφωτήριο. 95 00:12:52,238 --> 00:12:53,672 Το κορίτσι; 96 00:12:54,507 --> 00:12:57,102 Δεν έχει γυρίσει σπίτι. 97 00:13:01,080 --> 00:13:04,016 Ο φύλακας είναι εδώ. 98 00:13:10,623 --> 00:13:11,852 Είμαι ο Miyaji. 99 00:13:12,224 --> 00:13:14,284 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 100 00:13:15,861 --> 00:13:19,730 Μπορώ να τον δω, παρακαλώ; 101 00:13:41,654 --> 00:13:46,592 Δεν υπάρχει λάθος. Αυτός είναι ο Ταμότσου... καημένο παιδί. 102 00:13:46,659 --> 00:13:48,218 Σας ευχαριστώ. 103 00:13:53,866 --> 00:14:01,103 Τον πήρα μέσα, οπότε θα το ήθελα κανόνισε την κηδεία του... 104 00:14:02,274 --> 00:14:04,334 αν είναι εντάξει. 105 00:14:04,376 --> 00:14:06,208 Σίγουρα! 106 00:14:06,245 --> 00:14:08,237 Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:14:36,208 --> 00:14:38,006 Αντίο. 108 00:15:08,674 --> 00:15:09,733 Τι; 109 00:15:11,143 --> 00:15:12,406 Τίποτα. 110 00:16:02,728 --> 00:16:05,721 Παμπ καραόκε: Τρίγωνο 111 00:16:09,601 --> 00:16:12,503 Κύριε Ναγκάτα! Κοίτα, Ακέμι! 112 00:16:17,977 --> 00:16:20,344 Τον Μάκη δεν τον έχω δει τελευταία. 113 00:16:24,883 --> 00:16:26,078 Πού είναι αυτή; 114 00:16:26,719 --> 00:16:27,948 Δεν ξέρω. 115 00:16:28,821 --> 00:16:32,349 Έχει ξανά κάποιον στο πλευρό; 116 00:16:34,693 --> 00:16:39,597 Ενημερώστε με αν έχετε νέα της, εντάξει; 117 00:17:02,855 --> 00:17:06,257 Μίλησα με το Γραφείο Αποκατάστασης. 118 00:17:06,291 --> 00:17:08,886 Αυτός ο Miyaji είναι πολύ τύπος. 119 00:17:09,395 --> 00:17:14,561 Βρίσκει δουλειά για πρώην κρατούμενους, και μάλιστα προσλαμβάνει μερικούς ο ίδιος. 120 00:17:15,567 --> 00:17:17,468 Τι κάνει; 121 00:17:19,705 --> 00:17:22,937 Διατηρεί μια επιχείρηση πλυντηρίου. 122 00:17:23,075 --> 00:17:27,240 Το «Tokie Miyaji» του προέδρου. Η γυναίκα του, υποθέτω. 123 00:17:29,148 --> 00:17:32,778 Εδώ είναι ένας χαμένος λαός έχει τεθεί υπό όρους. 124 00:17:33,819 --> 00:17:34,878 Ευχαριστώ. 125 00:18:01,880 --> 00:18:04,475 Μέλος, Oishi Syndicate 126 00:18:05,217 --> 00:18:06,742 Η συμμορία Oishi... 127 00:18:09,421 --> 00:18:11,981 Κύριε Anjo! Τηλέφωνο! 128 00:18:20,499 --> 00:18:23,560 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. Από γυναίκα. 129 00:18:24,002 --> 00:18:25,061 Μάκη; 130 00:18:25,137 --> 00:18:27,265 Δεν ξέρω. Πάρτε την κλήση. 131 00:18:30,409 --> 00:18:31,741 Ο Άντζο μιλάει. 132 00:18:31,777 --> 00:18:35,942 Κυνηγούν τον Μάκη. Βοηθήστε την. 133 00:18:35,981 --> 00:18:37,313 Ποιος είναι; 134 00:18:39,151 --> 00:18:40,551 Η γιακούζα. 135 00:18:41,420 --> 00:18:47,985 Αλλά οι Oishis τρέχουν το "Triangle". Γιατί να την κυνηγούν; 136 00:18:48,026 --> 00:18:52,191 Ζούσε με αυτόν τον άντρα που δεν είχε δαχτυλικά αποτυπώματα. 137 00:18:52,664 --> 00:18:57,466 Είπε ότι μια μέρα ήρθε κάποιος πέρασε και του είπε... 138 00:18:57,503 --> 00:19:00,268 να σκοτώσει κάποιον. 139 00:19:00,639 --> 00:19:04,371 Ούτε αυτός ο τύπος είχε δαχτυλικά αποτυπώματα. 140 00:19:04,743 --> 00:19:06,268 Να σκοτώσει ποιον; 141 00:19:16,889 --> 00:19:19,324 - Άκουσες; - Ναι. 142 00:19:19,358 --> 00:19:25,161 Αυτός ο χρήστης ήταν δολοφόνος. Κάποιος τον έτρεχε. 143 00:19:25,197 --> 00:19:28,861 Ίσως το θύμα να ήταν αυτό διευθυντής τράπεζας πέρυσι; 144 00:19:28,901 --> 00:19:33,839 Ναι, αλλά οι Oishi θα μπορούσαν έκλεισε τη δουλειά. 145 00:19:34,406 --> 00:19:35,430 Εννοια; 146 00:19:36,475 --> 00:19:40,435 Αυτός είναι ο Μάκης. Βάλτε την μέσα προστατευτική φύλαξη. 147 00:19:41,346 --> 00:19:43,042 Αμέσως. 148 00:19:44,249 --> 00:19:45,308 Γεια σου! 149 00:19:47,386 --> 00:19:48,877 Θα το κρατήσω αυτό. 150 00:20:14,079 --> 00:20:17,140 Από εδώ. Ο άντρας μου περιμένει. 151 00:20:34,566 --> 00:20:36,694 Γειά σου! Έλα μέσα. 152 00:20:47,412 --> 00:20:48,846 Με τιμάς. 153 00:20:48,880 --> 00:20:56,981 Με ντροπιάζει τώρα, αλλά εγώ είχε προβλήματα ως νέος. 154 00:20:58,023 --> 00:21:03,360 Ίσως γι' αυτό τώρα εγώ καταλαβαίνουν πώς νιώθουν. 155 00:21:03,395 --> 00:21:07,958 Γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά αποκατάστασης για αυτούς. 156 00:21:08,900 --> 00:21:14,601 Έχω αρκετούς που δουλεύουν εδώ για μένα ακόμα και τώρα. 157 00:21:19,711 --> 00:21:22,408 Αλλά δεν υπήρχε βοήθεια αυτός ο νεαρός. 158 00:21:47,739 --> 00:21:51,676 Είχες ακούσει τίποτα για το τι έκανε; 159 00:21:52,077 --> 00:21:56,139 Πριν από περίπου τρία τέσσερα χρόνια… 160 00:21:56,848 --> 00:22:00,080 Δεν είχα ακούσει λέξη. 161 00:22:00,886 --> 00:22:04,914 Πριν από αυτό κρατούσε τακτικές επαφές. 162 00:22:05,757 --> 00:22:07,055 Και αυτό το κορίτσι; 163 00:22:15,000 --> 00:22:17,560 Φοβάμαι ότι δεν την ξέρω. 164 00:22:32,417 --> 00:22:35,410 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι περισσότερη βοήθεια. 165 00:22:37,789 --> 00:22:40,782 Ξέρεις έναν άντρα που τον λένε Ναγκάτα... 166 00:22:41,960 --> 00:22:43,258 Ναγκάτα; 167 00:22:43,962 --> 00:22:47,729 Ένα από τα κύρια μέλη του το Συνδικάτο Oishi. 168 00:22:47,966 --> 00:22:52,563 Α, ήταν κάποιος εδώ με αυτό το όνομα. 169 00:22:55,173 --> 00:22:58,166 Υπήρξαν τόσα πολλά... 170 00:23:00,278 --> 00:23:07,708 Αυτή η φτωχή ψυχή δεν είχε καν γονείς να έρθει για τις στάχτες του... 171 00:23:37,949 --> 00:23:39,781 Πάρε Tomoharu. 172 00:23:42,387 --> 00:23:44,049 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν αστυνομικό. 173 00:23:44,089 --> 00:23:45,887 Θα μας κυνηγάει. 174 00:23:51,963 --> 00:23:56,230 Τι γίνεται με το κορίτσι; Την βρήκες ακόμα; 175 00:23:56,301 --> 00:23:57,496 Όχι. 176 00:23:58,804 --> 00:24:00,397 Είναι πρώτη. 177 00:24:03,241 --> 00:24:05,039 Tokie! Tokie! 178 00:24:14,352 --> 00:24:16,150 θα πάω σπίτι. 179 00:24:16,188 --> 00:24:19,920 - Όχι, έλα μαζί μας. - Πού; 180 00:24:19,958 --> 00:24:23,190 Πού θέλετε να πάτε; 181 00:24:30,702 --> 00:24:32,762 Τι κάνεις;! 182 00:24:35,240 --> 00:24:36,799 Νοκ άουτ την. 183 00:24:58,096 --> 00:25:01,555 Καμένο μέχρι τραγανό, και τα δόντια βγήκαν έξω. 184 00:25:03,768 --> 00:25:05,202 Μάκη; 185 00:25:05,904 --> 00:25:07,065 Ισως. 186 00:25:08,240 --> 00:25:10,175 Εκεί πηγαίνει το μοναδικό μας προβάδισμα. 187 00:25:14,813 --> 00:25:21,014 Anjo... κρύβεσαι τίποτα από εμένα; 188 00:25:22,254 --> 00:25:24,951 Νομίζεις ότι θα διέρρευσα κάτι; 189 00:25:29,494 --> 00:25:36,333 Όχι... Απλώς το σκεφτόμουν γιατί δεν κρατάω όπλο. 190 00:25:38,637 --> 00:25:40,606 Εννοείς την άλλη μέρα; 191 00:25:49,781 --> 00:25:55,584 Δεν είναι ότι δεν θέλω να σουτάρω κάποιος... είναι αυτό που κάνω. 192 00:26:02,193 --> 00:26:03,855 Είσαι κουρασμένος. 193 00:26:04,629 --> 00:26:06,757 Πηγαίνετε σπίτι και χαλαρώστε. 194 00:26:43,335 --> 00:26:44,997 Γιατί είσαι εδώ; 195 00:26:47,172 --> 00:26:48,196 Γεια. 196 00:26:48,807 --> 00:26:50,241 Είσαι νωρίς. 197 00:26:51,176 --> 00:26:56,308 Ναι... είναι αυτό όταν εσύ συνήθως γυρνάς σπίτι; 198 00:26:56,348 --> 00:27:01,548 Όχι. Και εγώ σήμερα είμαι νωρίς. Να ξεκινήσω το δείπνο τώρα; 199 00:27:02,687 --> 00:27:03,677 ΕΝΤΑΞΕΙ. 200 00:27:17,168 --> 00:27:20,696 Όχι, περίμενε... βγαίνω έξω για λίγο. 201 00:27:21,306 --> 00:27:22,774 Θα αργήσεις; 202 00:27:23,608 --> 00:27:24,803 Ναι. 203 00:27:29,881 --> 00:27:31,076 'Αντίο. 204 00:28:15,326 --> 00:28:16,624 Ναγκάτα... 205 00:28:19,497 --> 00:28:23,059 Κράτα το! Είναι αστυνομικός. 206 00:28:26,337 --> 00:28:30,934 Παιδιά χτυπάτε τον διευθυντή της τράπεζας πέρυσι, έτσι δεν είναι; 207 00:28:31,643 --> 00:28:36,081 Μας έλεγξαν αντίστροφα και πλάγια σε αυτό. 208 00:28:36,748 --> 00:28:40,082 Είσαι παντού πάνω μας με οποιαδήποτε δικαιολογία παίρνεις. 209 00:28:40,118 --> 00:28:42,417 Ξέρεις τον Miyaji. 210 00:28:43,288 --> 00:28:44,221 Όχι. 211 00:28:44,723 --> 00:28:45,713 Γεια σου! 212 00:28:47,859 --> 00:28:51,057 Δείξε μου τα χέρια σου. 213 00:28:53,098 --> 00:28:55,897 Έχεις δακτυλικά αποτυπώματα. 214 00:28:56,468 --> 00:29:01,168 Οι δολοφόνοι του δεν καίνε τους δικούς τους; 215 00:29:01,873 --> 00:29:04,638 Τι βαφτίζεις; 216 00:29:08,346 --> 00:29:10,247 Κίνηση! 217 00:29:13,017 --> 00:29:15,885 Ποιος είναι ο τύπος χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα; 218 00:29:16,788 --> 00:29:21,249 Κύριε Anjo, δεν θα έπαιρνα κι εγώ βαθιά σε αυτό. 219 00:29:22,393 --> 00:29:24,123 Είναι απειλή; 220 00:29:26,698 --> 00:29:28,098 Όχι. 221 00:29:35,406 --> 00:29:41,471 Δώσε μου κάτι, αλλιώς θα το κάνω αρχίστε να γυρίζετε τις βίδες. 222 00:29:45,784 --> 00:29:47,218 Γαμήσου! 223 00:29:50,321 --> 00:29:51,482 Μην το κάνετε. 224 00:29:53,858 --> 00:29:56,623 Τι θέλετε; Ε; 225 00:29:58,897 --> 00:30:03,699 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση. 226 00:30:04,369 --> 00:30:06,497 Στα πόδια σου! Πάμε! 227 00:30:09,974 --> 00:30:15,140 Αφήστε τους να κάνουν ότι θέλουν! Μην κάνεις τίποτα! 228 00:30:17,315 --> 00:30:21,810 Αυτό είναι το τρίτο μου άνδρες που συνέλαβαν! 229 00:30:22,453 --> 00:30:26,117 Οι καταραμένοι ναρκομανείς του Miyaji γαμήθηκαν... 230 00:30:26,658 --> 00:30:29,150 και τα σκατά μας πέφτουν! 231 00:30:29,227 --> 00:30:30,286 Καπνός! 232 00:30:38,603 --> 00:30:39,764 Με συγχωρείτε! 233 00:30:45,276 --> 00:30:47,438 Αυτός ο αστυνομικός είναι πρόβλημα. 234 00:30:47,779 --> 00:30:49,748 Λέτε να τον σκοτώσουμε; 235 00:30:49,781 --> 00:30:50,749 Όχι. 236 00:30:50,782 --> 00:30:54,480 Πώς θα το διευθετούσαμε αυτό οι μπάτσοι μας κάνουν τον κώλο;! 237 00:30:56,921 --> 00:31:01,052 Βρείτε αμέσως αυτό το καταραμένο κορίτσι. 238 00:31:04,262 --> 00:31:05,195 Τηλέφωνο. 239 00:31:23,648 --> 00:31:27,380 Ναι, κύριε Oishi, το ξέρω, αλλά... 240 00:31:29,020 --> 00:31:35,256 Όχι στο τηλέφωνο. Ας συναντηθούμε στο η αποθήκη αύριο. 241 00:31:47,839 --> 00:31:49,398 Να πάω; 242 00:31:52,543 --> 00:31:56,674 Εσείς; Δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ. 243 00:32:10,461 --> 00:32:13,090 - Εξαιτίας του; - Σωστά. 244 00:32:15,199 --> 00:32:19,136 Είσαι πολύ καλός, αυτός είναι ο κόπος σου. 245 00:32:22,507 --> 00:32:23,805 Βλάκα! 246 00:32:25,777 --> 00:32:30,010 Ποιον νομίζεις ότι έχω τα έκανε όλα αυτά για;! 247 00:32:53,805 --> 00:32:57,173 Είσαι παράσιτο, ξέρεις, τριγύρω εδώ. 248 00:32:57,208 --> 00:32:58,506 Ποιος είσαι; 249 00:32:59,177 --> 00:33:04,480 Θυμάμαι τους γονείς σου. Είχες και μια αδερφή. 250 00:33:05,550 --> 00:33:10,750 Όταν εμφανίστηκα, κοίταξαν σε μένα σαν να ήμουν αποβράσματα. 251 00:33:11,923 --> 00:33:14,154 Με ψάχνεις; 252 00:33:17,695 --> 00:33:19,527 Κρίμα... 253 00:33:19,597 --> 00:33:21,623 άργησες πολύ. 254 00:33:49,660 --> 00:33:53,097 Σίγουρος! Κάνε αυτό που σου αρέσει! Είσαι μπάτσος! 255 00:34:09,113 --> 00:34:11,207 Έχεις παιδί ακόμα; 256 00:34:13,251 --> 00:34:18,189 Όταν έχεις, θα έρθω και να σας επισκεφτώ. 257 00:34:19,957 --> 00:34:21,255 Τι;! 258 00:34:46,050 --> 00:34:48,781 Σε τι το οφείλω αυτό; 259 00:34:49,587 --> 00:34:51,180 Ήταν στο δρόμο. 260 00:34:52,557 --> 00:34:54,048 Τελειώσατε τη δουλειά; 261 00:34:54,158 --> 00:34:57,686 Όχι, είμαι σε ένα stakeout. 262 00:35:02,567 --> 00:35:08,063 Θα μπορούσατε ίσως να μείνετε στο δικό σας η θέση των γονιών για λίγο; 263 00:35:08,573 --> 00:35:09,734 Γιατί; 264 00:35:11,209 --> 00:35:17,638 Αυτή η περίπτωση μπορεί να διαρκέσει λίγο. Δεν θα μπορέσω να πάω σπίτι. 265 00:35:17,682 --> 00:35:20,914 - Και η δουλειά μου; - Πάρε άδεια. 266 00:35:20,952 --> 00:35:23,547 Δεν μπορώ να σηκωθώ και να το κάνω αυτό! 267 00:35:24,021 --> 00:35:26,456 Μπορείς να πας από το σπίτι των γονιών σου. 268 00:35:40,271 --> 00:35:44,402 Ακούστηκε ένα απειλητικό τηλεφώνημα από κάποιο ερπυσμό χθες το βράδυ. 269 00:35:46,711 --> 00:35:50,341 Ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί όταν παντρεύτηκα έναν αστυνομικό. 270 00:35:52,650 --> 00:35:55,518 Πρόκειται για "αυτό"... 271 00:35:59,590 --> 00:36:00,922 Δεν είναι; 272 00:36:04,162 --> 00:36:05,130 Ναι. 273 00:36:07,999 --> 00:36:09,558 τα βρήκα. 274 00:36:39,830 --> 00:36:41,492 Ευχαριστώ που ήρθατε. 275 00:36:42,700 --> 00:36:45,499 Α, εσύ είσαι... 276 00:36:46,137 --> 00:36:49,767 Κάτι προέκυψε. 277 00:36:50,608 --> 00:36:52,941 Όπως είπα στο τηλέφωνο... 278 00:36:53,511 --> 00:36:58,506 χρειαζόμαστε κάποιον δικό σας να πάρει την πτώση. 279 00:36:59,750 --> 00:37:01,878 Τότε οι μπάτσοι θα κάνουν πίσω. 280 00:37:02,753 --> 00:37:06,713 Δεν έχουμε νεαρά παιδιά μπορούμε να θυσιαζόμαστε. 281 00:37:07,258 --> 00:37:10,057 Δεν είμαστε γιακούζα. 282 00:37:11,629 --> 00:37:14,758 Τότε πώς το τελειώνουμε αυτό; 283 00:37:16,067 --> 00:37:18,298 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 284 00:37:19,437 --> 00:37:23,306 Σας βοηθάμε να βρείτε το κορίτσι. 285 00:37:25,209 --> 00:37:28,202 Nagata... είσαι επάνω. 286 00:37:39,757 --> 00:37:42,056 Αυτός ο τύπος είναι πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 287 00:37:43,160 --> 00:37:46,756 Αυτός είναι ένας από τους τύπους σας, έτσι δεν είναι; 288 00:37:46,797 --> 00:37:49,699 Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάποιος χρήστης! 289 00:37:50,067 --> 00:37:53,560 Είπες να δώσεις τους μπάτσους κάτι να μας αφήσει ήσυχους! 290 00:37:58,542 --> 00:38:01,410 Τον θέλεις νεκρό, το κάνεις. 291 00:38:10,321 --> 00:38:14,349 Αφεντικό! Παρακαλώ! 292 00:38:16,994 --> 00:38:18,155 ΕΝΤΑΞΕΙ. 293 00:38:20,998 --> 00:38:22,364 ΕΝΤΑΞΕΙ. 294 00:38:25,236 --> 00:38:27,865 Αυτόν τον τύπο θα τον δώσουμε στους αστυνομικούς. 295 00:38:28,739 --> 00:38:34,269 Αυτό μπορεί να είναι εντάξει για εσάς, αλλά όχι για εμάς. 296 00:38:35,313 --> 00:38:41,344 Είμαστε σε συμβόλαιο. Κολλάμε μαζί ως το τέλος. 297 00:38:43,521 --> 00:38:47,185 Ψάχνεις τον Μάκη, έτσι δεν είναι; 298 00:38:47,458 --> 00:38:49,484 Ξέρω πού είναι. 299 00:38:51,028 --> 00:38:54,863 Ήρθε σε μένα για να αγοράσει ναρκωτικά. 300 00:38:54,899 --> 00:38:57,528 Την έβαλα να την ακολουθήσει. 301 00:38:57,902 --> 00:38:58,892 Οπου; 302 00:38:58,969 --> 00:39:02,371 θα σου πω! θα σου πω! 303 00:39:03,174 --> 00:39:05,973 Αν έχεις δίκιο, θα περπατήσεις. 304 00:39:07,044 --> 00:39:10,446 Ένα διαμέρισμα στο Sakaicho... το Satomi-so. 305 00:39:10,981 --> 00:39:13,644 - Αυτή είναι η αλήθεια! - Πήγαινε! 306 00:39:18,489 --> 00:39:20,617 Το να την πάρεις θα βοηθήσει. 307 00:39:23,260 --> 00:39:25,161 Τυχερός τύπος! 308 00:39:32,436 --> 00:39:34,530 Κάτσε κάτω. 309 00:39:45,316 --> 00:39:49,481 Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν μας πρόδωσες. 310 00:40:18,416 --> 00:40:19,543 Εδώ. 311 00:40:39,804 --> 00:40:40,828 Ναι; 312 00:40:40,905 --> 00:40:43,465 Anjo; Βρήκαμε τον Μάκη. 313 00:40:43,507 --> 00:40:44,736 Ζωντανός; 314 00:40:44,809 --> 00:40:47,438 Η γιακούζα την κυνήγησε σε ένα αστυνομικό κουτί. 315 00:40:47,478 --> 00:40:49,538 Τώρα είναι στα κεντρικά γραφεία. 316 00:40:49,747 --> 00:40:56,153 Έλα εδώ, θέλεις; Είμαι στο γραφείο του Miyaji. 317 00:40:56,187 --> 00:40:59,248 Μιγιάτζι; Ο φύλακας; 318 00:40:59,290 --> 00:41:02,488 Ναι. Θα αναλάβω την ευθύνη. 319 00:41:03,327 --> 00:41:05,694 Τομοχάρου! Τομοχάρου! 320 00:41:06,130 --> 00:41:08,929 Θα έχεις πρόβλημα πάνω από αυτό. 321 00:41:08,966 --> 00:41:12,425 Θα λάβουμε το ένταλμα αργότερα. Βρήκαμε το κορίτσι. 322 00:41:13,037 --> 00:41:14,300 Είναι ζωντανή. 323 00:41:22,680 --> 00:41:26,447 - Αδερφή! - Έλα! - Αδερφή! 324 00:41:26,984 --> 00:41:30,546 - Αδερφή! - Τομοχάρου! 325 00:41:36,760 --> 00:41:37,989 Tokie! 326 00:41:51,075 --> 00:41:53,374 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. 327 00:41:57,615 --> 00:41:59,743 Θα το χειριστώ τώρα. 328 00:42:18,002 --> 00:42:23,339 Μίλα μας. Αυτός είναι ο τύπος ποιος ήρθε, έτσι δεν είναι; 329 00:42:41,892 --> 00:42:44,259 Γιατί ήρθες σε εμάς; 330 00:42:46,430 --> 00:42:50,697 Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις, έξω πας. 331 00:42:51,835 --> 00:42:53,167 Και αυτός επίσης. 332 00:42:53,504 --> 00:42:54,836 Όχι! 333 00:43:04,982 --> 00:43:06,712 Μετά μιλήστε. 334 00:43:18,596 --> 00:43:22,727 Άκουσα όταν ήμασταν ζώντας μαζί. 335 00:43:24,768 --> 00:43:31,004 Υπήρχαν πολλά από αυτά. Δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 336 00:43:32,943 --> 00:43:39,349 Κανονικοί άνθρωποι, αλλά θα έπαιρναν τηλεφωνήματα για να πάει να σκοτώσει ανθρώπους. 337 00:43:41,619 --> 00:43:46,557 Σίγουρα, τον έπιασες, αλλά τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 338 00:43:53,230 --> 00:43:57,167 Δεν είναι καλό. Δεν θα μιλήσει. 339 00:43:58,035 --> 00:43:59,731 Βιδωθήκαμε. 340 00:44:00,671 --> 00:44:01,730 Ναι; 341 00:44:04,708 --> 00:44:08,440 Δεν πρόκειται να τους το πω οτιδήποτε! 342 00:44:08,779 --> 00:44:11,044 Βοήθησέ με λοιπόν! 343 00:44:34,605 --> 00:44:36,767 Είναι η εγγυήτρια του κοριτσιού. 344 00:44:37,374 --> 00:44:40,003 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 345 00:44:42,479 --> 00:44:44,141 Ω, ευχαριστώ. 346 00:44:45,149 --> 00:44:50,850 ανόητο κορίτσι! Θα είσαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 347 00:44:52,222 --> 00:44:53,383 Πραγματικά; 348 00:44:53,424 --> 00:44:55,893 Έχω μιλήσει μαζί τους. 349 00:44:56,427 --> 00:44:59,693 Σας ευχαριστώ για όλα. 350 00:45:04,935 --> 00:45:07,564 Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. 351 00:45:08,939 --> 00:45:10,202 Ναι, κύριε. 352 00:45:20,851 --> 00:45:23,753 Κύριε Anjo, η γυναίκα σας είναι ανοιχτή το τηλέφωνο. 353 00:45:24,755 --> 00:45:25,779 Ευχαριστώ. 354 00:45:31,628 --> 00:45:32,687 Ναι; 355 00:45:33,263 --> 00:45:37,860 Νομίζω ότι ίσως θα πάω των γονιών μου άλλωστε. 356 00:45:37,901 --> 00:45:41,167 Ναι; Συγνώμη. 357 00:45:41,205 --> 00:45:44,004 Προσέξτε. 358 00:45:47,177 --> 00:45:48,270 θα. 359 00:45:48,312 --> 00:45:52,807 Ανησυχώ για σένα... Εντάξει, θα τηλεφωνήσω απόψε. 360 00:48:19,563 --> 00:48:21,191 Μην ανησυχείς. 361 00:48:25,502 --> 00:48:26,663 Μην το κάνετε! 362 00:48:52,396 --> 00:48:53,694 Πού είναι η αδελφή; 363 00:48:54,932 --> 00:48:56,730 Σε μια δουλειά. 364 00:49:17,955 --> 00:49:19,184 Τι συμβαίνει; 365 00:49:20,090 --> 00:49:25,119 Πρέπει να φύγουμε εκείνο το γραφείο. 366 00:49:26,530 --> 00:49:31,127 Μπορούμε απλώς να αλλάξουμε το όνομα και ξεκινήστε ξανά οπουδήποτε. 367 00:49:41,078 --> 00:49:42,205 κ. Anjo; 368 00:49:44,147 --> 00:49:46,946 Το βρήκα στο δρόμο... 369 00:49:47,384 --> 00:49:50,548 Έχει κάποια από την αλληλογραφία σας μέσα. 370 00:49:53,790 --> 00:49:56,487 Συγγνώμη... Ευχαριστώ. 371 00:50:04,968 --> 00:50:05,992 Saeko! 372 00:50:08,372 --> 00:50:09,533 Saeko; 373 00:50:26,923 --> 00:50:29,757 Σάεκο, είναι ο πατέρας σου. 374 00:50:31,428 --> 00:50:33,420 Δεν έρχεσαι; 375 00:50:34,164 --> 00:50:39,967 Η μητέρα σου ανησυχεί. Καλέστε εάν έχετε αλλάξει τα σχέδιά σας. 376 00:50:42,773 --> 00:50:44,639 Το μήνυμα ολοκληρώθηκε. 377 00:51:19,309 --> 00:51:22,609 Ειδοποίηση παραίτησης 378 00:52:18,268 --> 00:52:20,134 Χρειάζομαι περισσότερες σφαίρες. 379 00:52:21,438 --> 00:52:22,770 Ό,τι έχεις. 380 00:52:54,171 --> 00:52:57,300 Πού είναι ο Saeko; Πού είναι η γυναίκα μου; 381 00:52:57,774 --> 00:53:02,872 Δεν ξέρω! Δεν έδωσα την παραγγελία! 382 00:53:09,319 --> 00:53:10,810 Δηλαδή είναι νεκρή; 383 00:53:15,425 --> 00:53:18,987 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν! 384 00:53:20,730 --> 00:53:22,596 Το ξέρεις αυτό! 385 00:53:24,935 --> 00:53:27,530 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόταν αυτό! 386 00:53:27,904 --> 00:53:32,501 Ήμασταν εκεί ακριβώς εισπράξτε ένα χρέος! 387 00:53:33,510 --> 00:53:36,708 σκέφτηκα τουλάχιστον Θα σε έσωζα! 388 00:53:39,916 --> 00:53:41,145 Να με σώσεις; 389 00:53:42,185 --> 00:53:45,644 Ναί! σε έσωσα! 390 00:53:46,823 --> 00:53:49,952 Κι εγώ είχα αγόρι! Πέθανε! 391 00:53:49,993 --> 00:53:53,122 - «Με έσωσες»; - Ψέματα! 392 00:53:56,366 --> 00:54:00,394 Ο αδερφός μου δεν ήθελε ποτέ να λερώσει τα χέρια του! 393 00:54:01,137 --> 00:54:03,470 Κάνω τη βρώμικη δουλειά! 394 00:54:10,347 --> 00:54:15,718 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. θέλεις να μάθω πώς τη σκότωσα; 395 00:54:24,160 --> 00:54:28,689 Ετσι; Πρόκειται να πάρετε βρώμικα τα χέρια σου; 396 00:54:43,847 --> 00:54:44,815 Γρήγορα! 397 00:56:06,296 --> 00:56:07,389 Περιμένετε! 398 00:56:09,366 --> 00:56:13,030 Τακτοποιήστε, ντετέκτιβ! Σταμάτα το! 399 00:56:16,039 --> 00:56:18,702 Μην ενθουσιάζεσαι! 400 00:56:21,277 --> 00:56:23,269 Ηρεμώ! 401 00:56:23,780 --> 00:56:25,271 Δάνεισε μου το τηλέφωνό σου. 402 00:56:25,315 --> 00:56:26,339 Τηλέφωνο! 403 00:56:39,229 --> 00:56:40,492 Χιρασάβα; 404 00:56:41,631 --> 00:56:44,328 Υπάρχει ένα πτώμα στο γραφείο του Miyaji. 405 00:56:45,568 --> 00:56:49,699 Η αποθανούσα είναι η γυναίκα μου. 406 00:56:55,311 --> 00:56:57,143 Σωστά ακούσατε. 407 00:57:01,117 --> 00:57:03,348 Οι Miyaji τελείωσαν. 408 00:57:05,155 --> 00:57:07,147 Εγκατέλειψα το ζόρι. 409 00:57:08,658 --> 00:57:13,119 Δεν δίνω δεκάρα κάνεις τώρα. 410 00:57:14,998 --> 00:57:19,265 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 411 00:57:24,007 --> 00:57:31,676 Αν η αστυνομία πιάσει τους Miyaji, έχεις πρόβλημα και εσύ. 412 00:57:37,320 --> 00:57:41,690 Καλύτερα να τα τελειώσεις, πριν συμβεί αυτό. 413 00:57:44,060 --> 00:57:46,256 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς. 414 00:57:52,802 --> 00:57:57,763 Θα σου κάνω μια συμφωνία. Θα τους σκοτώσω. 415 00:57:59,008 --> 00:58:02,274 Θέλετε λοιπόν να προσλάβουμε εσύ ως δολοφόνος; 416 00:58:02,312 --> 00:58:04,281 «Μια συμφωνία», είπα! 417 00:58:05,515 --> 00:58:07,882 Δεν με προσλαμβάνεις. 418 00:58:13,790 --> 00:58:16,555 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 419 00:58:17,727 --> 00:58:19,923 Πες μου πού είναι. 420 00:58:21,698 --> 00:58:24,964 Δεν το ξέρουμε αυτό. 421 00:58:29,772 --> 00:58:31,468 Τότε βρες τους... 422 00:58:34,177 --> 00:58:36,646 πριν το κάνουν οι μπάτσοι. 423 00:59:00,303 --> 00:59:01,566 Κύριε Hirasawa! 424 00:59:03,039 --> 00:59:07,306 Ο κ. Anjo άφησε την παραίτησή του στο διαμέρισμά του. 425 00:59:09,812 --> 00:59:11,178 Βρείτε τον! 426 00:59:11,614 --> 00:59:15,642 Αφεντικό, το γραφείο του Miyaji σέρνεται με μπάτσους! 427 00:59:16,052 --> 00:59:17,543 Ναι; 428 00:59:19,255 --> 00:59:21,986 Τότε βγείτε έξω και βρείτε τα! 429 00:59:22,525 --> 00:59:26,428 Αυτός ή ο αδερφός του, ή την αδερφή του! 430 00:59:29,465 --> 00:59:31,058 Κι εσύ! 431 00:59:49,619 --> 00:59:51,850 Ο κ. Hirasawa δεν είναι εδώ; 432 00:59:58,294 --> 01:00:03,255 Εντάξει, θα τακτοποιηθούμε κάθαρμα Oishi αργότερα. 433 01:00:21,451 --> 01:00:22,919 Υπάρχει δουλειά... 434 01:00:25,955 --> 01:00:31,417 Πάρτε τους πάντες και πάρτε το τρένο εδώ πάνω. 435 01:00:37,900 --> 01:00:42,929 Τι πιστεύεις; Μπορούμε δούλεψε από εδώ για λίγο. 436 01:00:43,239 --> 01:00:45,071 Τι, σκοτώστε τον Anjo;! 437 01:00:47,243 --> 01:00:49,371 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερη ζέστη! 438 01:00:56,519 --> 01:01:01,787 Πρέπει να τον σκοτώσουμε το λιγότερο. 439 01:01:05,061 --> 01:01:10,762 Η καταραμένη ανυπομονησία σου έχει κατέστρεψε τα πάντα! 440 01:01:15,304 --> 01:01:16,602 Σκατά! 441 01:01:17,840 --> 01:01:21,607 Αν μόλις έκανες πράγματα όπως σου είπα! 442 01:01:29,052 --> 01:01:36,357 Ξέρεις τι έχω πάει μέσω, μπροστά για εσάς;! 443 01:01:37,160 --> 01:01:38,594 Εσύ;! 444 01:01:39,696 --> 01:01:46,330 Το πρώτο λάθος ήταν δικό σου... μεγάλος αδερφός. 445 01:02:18,000 --> 01:02:19,525 Είναι όλο δικό σου. 446 01:02:38,054 --> 01:02:39,682 Ποιος είναι αυτός; 447 01:02:40,022 --> 01:02:43,015 Δώστε του μια δοκιμή. Τον έχω εκπαιδεύσει. 448 01:02:44,360 --> 01:02:46,124 Έχετε δουλέψει πριν; 449 01:02:46,195 --> 01:02:47,891 Ναι, δύο φορές τώρα. 450 01:02:49,465 --> 01:02:51,934 Απλά μείνετε μακριά από την ταχύτητα. 451 01:03:31,741 --> 01:03:33,437 Πού είναι; 452 01:03:33,476 --> 01:03:35,536 Η αποθήκη του Miyaji. 453 01:03:36,546 --> 01:03:39,141 Έτρεχε ναρκωτικά... 454 01:03:40,016 --> 01:03:45,512 αλλά ήταν πολύ δουλειά, έτσι βρήκε μια νέα επιχείρηση. 455 01:03:46,956 --> 01:03:48,322 Πληρώνει; 456 01:03:48,858 --> 01:03:53,762 Λειτουργούν για όλους, από πολιτικές και θρησκευτικές ομάδες... 457 01:03:55,198 --> 01:03:58,828 σε γριές που δεν τους αρέσουν τις νύφες τους. 458 01:04:00,503 --> 01:04:04,838 Μπορείτε να στριμώξετε πολλά χρήματα από τέτοιους ανθρώπους. 459 01:04:06,609 --> 01:04:08,544 Δεν είσαι ένας από αυτούς; 460 01:04:08,578 --> 01:04:13,016 Πρέπει να αστειεύεστε! Είμαι γιακούζα με ίσιο βέλος. 461 01:04:14,016 --> 01:04:16,247 Δεν είναι φυσιολογικοί. 462 01:04:17,019 --> 01:04:21,423 Ξέρεις τι κάνουν; Γαμούν ο ένας τον άλλον. 463 01:04:22,491 --> 01:04:24,221 Είναι περίεργοι. 464 01:04:35,872 --> 01:04:37,067 Αυτό είναι όλο. 465 01:04:38,474 --> 01:04:40,466 Θέλεις να έρθω; 466 01:04:41,310 --> 01:04:45,805 Δεν με πειράζει. Είμαι σε αυτό στο λαιμό μου ήδη... 467 01:04:57,293 --> 01:04:58,352 Anjo! 468 01:05:05,468 --> 01:05:06,936 Πέτα το όπλο. 469 01:05:08,271 --> 01:05:10,740 Δεν είναι πολύ αργά. 470 01:05:14,010 --> 01:05:17,071 Λοιπόν, κύριε Anjo; Τι τώρα; 471 01:05:18,948 --> 01:05:23,215 Hirasawa, φύγε από εδώ. 472 01:05:23,252 --> 01:05:24,584 Μην είσαι ανόητος! 473 01:05:27,456 --> 01:05:28,890 θα πυροβολήσω. 474 01:05:32,028 --> 01:05:34,156 - Είμαι εγώ! - Άντζο! 475 01:05:35,031 --> 01:05:37,057 Είμαι εγώ! Ναγκάτα! 476 01:05:43,572 --> 01:05:44,835 Χιρασάβα... 477 01:05:46,509 --> 01:05:48,034 που είναι το γιλέκο σου; 478 01:05:49,845 --> 01:05:53,213 Δεν πίστευα ότι θα πυροβολούσες... 479 01:05:58,354 --> 01:05:59,549 Χιρασάβα... 480 01:06:01,524 --> 01:06:02,856 Χιρασάβα! 481 01:07:53,769 --> 01:07:55,761 Είναι εδώ. 482 01:08:25,568 --> 01:08:26,627 Γεια σου! 483 01:08:27,837 --> 01:08:30,966 Ακούω ότι γαμάς την αδερφή σου! 484 01:08:33,876 --> 01:08:36,311 Και ότι είστε όλοι τρελοί! 485 01:08:39,615 --> 01:08:43,052 Όχι! Δεν ήμουν εγώ! 486 01:09:14,483 --> 01:09:15,507 Ωχ! 487 01:11:06,295 --> 01:11:12,565 Πού είναι οι Miyaji; Πες μου και θα πάρω βοήθεια. 488 01:11:14,737 --> 01:11:17,605 Πού είναι; Ομιλία! 489 01:12:49,231 --> 01:12:50,460 Εδώ. 490 01:12:57,005 --> 01:12:59,736 Tokie! Tokie! 491 01:16:33,355 --> 01:16:39,158 Αλλά σου έσωσα τη ζωή! 492 01:16:41,630 --> 01:16:46,534 Ναι, το έκανες. Αυτό ήταν λάθος. 493 01:19:03,705 --> 01:19:06,937 Πεθαίνοντας... όλα είναι είναι κάποιος πόνος. 494 01:19:08,610 --> 01:19:12,047 Τώρα πονώ πολύ άσχημα. 495 01:19:17,285 --> 01:19:18,776 Αυτό είναι όλο. 496 01:19:23,158 --> 01:19:24,490 Τα λέμε. 497 01:19:39,374 --> 01:19:41,206 Σκατά! 498 01:19:43,545 --> 01:19:45,605 Αυτό πρέπει να πυροβοληθεί! 499 01:20:36,031 --> 01:20:38,432 Έκαψα τα πάντα. 500 01:20:39,668 --> 01:20:43,799 Αλλά δεν ξεφορτώθηκα το όπλο. 501 01:20:52,214 --> 01:20:56,618 Sho Aikawa 502 01:20:57,219 --> 01:21:01,782 Daikei Shimizu, Yoshiko Yura Ναομάσα Μουσάκα 503 01:21:02,190 --> 01:21:06,628 Fumiyo Kohinata Tomoyuki Shibaya 504 01:21:22,177 --> 01:21:26,638 Hiromitsu Suzuki Ρεν Οσούγκι 505 01:21:27,249 --> 01:21:31,710 Itsumi Osawa 506 01:21:37,225 --> 01:21:41,686 Παραγωγός: Satoshi Kanno 507 01:21:42,097 --> 01:21:46,660 Συμπαραγωγοί: Masaaki Ito, Atsuyuki Shimoda και Kenichi Kamata 508 01:21:47,102 --> 01:21:49,731 Σενάριο: Hiroshi Takahashi 509 01:21:49,804 --> 01:21:52,296 Διευθυντής Φωτογραφίας: Takahide Shibanushi 510 01:21:52,340 --> 01:21:54,741 Φωτισμός: Μασάο Καναζάουα 511 01:21:54,776 --> 01:21:57,245 Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Τομογιούκι Μαρούο 512 01:21:57,279 --> 01:21:59,748 Μουσική: Hikaru Yoshida 513 01:21:59,781 --> 01:22:02,250 Foley Editor: Hiromichi Kohri 514 01:22:02,284 --> 01:22:04,753 Συντάκτης: Καν Σουζούκι 515 01:22:04,786 --> 01:22:07,346 Βοηθός Διευθυντή: Τατσούγια Γιοσιμούρα 516 01:22:47,195 --> 01:22:51,724 A Twins Japan Production 517 01:22:52,367 --> 01:22:57,670 Σκηνοθεσία από Κιγιόσι Κουροσάβα