1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:01,700 --> 00:01:02,660
Bonjour ?
4
00:01:16,059 --> 00:01:18,020
Bonjour? Eva Vidal?
5
00:01:20,300 --> 00:01:21,619
Êtes-vous le Docteur Eva Vidal ?
6
00:01:22,300 --> 00:01:25,020
Ecoute, si c'est pour changer d'entreprise
J'en ai marre...
7
00:01:25,100 --> 00:01:27,699
Non, non. Excusez-moi.
Je suis journaliste.
8
00:01:27,780 --> 00:01:29,259
Je voulais juste te parler.
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,500
L'hôpital d'Alicante
ne me donnerait aucune information.
10
00:01:32,580 --> 00:01:35,500
j'ai eu ton adresse
du Collège des médecins.
11
00:01:35,979 --> 00:01:38,699
Je travaille pour un journal en ligne,
L'Universel.
12
00:01:40,179 --> 00:01:41,500
En avez-vous entendu parler ?
13
00:01:41,580 --> 00:01:43,220
Je ne vais pas beaucoup en ligne.
14
00:01:43,300 --> 00:01:44,940
Encore moins depuis que je suis à la retraite.
15
00:01:45,899 --> 00:01:48,380
Et pourquoi un journaliste me cherche-t-il ?
16
00:01:48,459 --> 00:01:52,259
Je fais un article sur quelque chose
ce qui s'est passé à Denia dans les années 80,
17
00:01:52,339 --> 00:01:54,780
J'ai vu ton nom
dans un article de l'époque.
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,100
Une courte chronique dans le
journal Information
19
00:01:57,459 --> 00:01:58,419
Regardez, ici.
20
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Votre nom apparaît
à côté de chez un policier.
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
Et j'aimerais savoir
si tu le connaissais.
22
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Il s'appelait Andrés Expósito.
23
00:02:11,259 --> 00:02:13,780
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
24
00:02:16,259 --> 00:02:20,019
LE SUBSTITUT
25
00:02:22,900 --> 00:02:23,859
Andrés!
26
00:02:24,419 --> 00:02:26,060
Ces deux-là gâchent le voyage.
27
00:02:27,139 --> 00:02:28,419
Ils ne peuvent pas refuser ?
28
00:02:28,819 --> 00:02:29,900
Je ne comprends pas.
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,579
Presque deux heures maintenant avec cette raquette !
30
00:03:02,780 --> 00:03:04,180
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
31
00:03:05,460 --> 00:03:06,539
Comme quoi?
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,660
Je ne sais pas, mais fais quelque chose.
33
00:03:49,579 --> 00:03:51,739
Dieu merci! Beaucoup mieux !
34
00:03:53,539 --> 00:03:54,739
Que leur as-tu dit ?
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,419
Rien.
36
00:03:57,780 --> 00:03:59,019
Écoute, papa ! Regarder!
37
00:04:02,739 --> 00:04:04,100
C'est Naranjito.
38
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Ça pue ici !
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,259
Andrés, c'est un taudis !
40
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Avez-vous vu cet endroit ?
41
00:04:16,340 --> 00:04:17,260
Le salon !
42
00:04:17,820 --> 00:04:19,539
Si on peut appeler ça un salon.
43
00:04:20,379 --> 00:04:21,299
Regarder!
44
00:04:22,379 --> 00:04:24,619
La vue sur la mer !
Voilà.
45
00:04:25,539 --> 00:04:28,020
Ils ont du culot, Andrés.
C’est vraiment le cas.
46
00:04:29,020 --> 00:04:31,700
Combien de fois je t'ai dit
ne pas payer d'avance ?
47
00:04:32,059 --> 00:04:33,900
-Aïe !
-Hé! Découpez-le !
48
00:04:35,220 --> 00:04:37,419
Soyez prudent avec votre genou.
Est-ce que ça fait mal aujourd'hui ?
49
00:04:39,140 --> 00:04:41,059
Papa, je veux aller à la plage !
50
00:04:42,100 --> 00:04:44,179
Nous ne pouvons pas.
L'eau est encore très froide.
51
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
Mais si tu te comportes bien,
52
00:04:46,900 --> 00:04:48,820
dimanche, nous irons jouer dans le sable.
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,739
-Voulez-vous?
-Oui.
54
00:04:50,820 --> 00:04:51,780
Je le promets.
55
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
Les déménageurs seront bientôt là.
Nous devons les payer.
56
00:05:11,379 --> 00:05:13,059
-Où vas-tu?
-Pour travailler.
57
00:05:32,260 --> 00:05:33,220
Bonjour.
58
00:05:33,619 --> 00:05:35,739
Sans deux photos
et un acte de naissance...
59
00:05:35,820 --> 00:05:37,419
L'inspecteur attend
pour moi de commencer mon travail.
60
00:05:42,739 --> 00:05:43,859
Je m'appelle Mari Carmen.
61
00:05:44,539 --> 00:05:45,859
Mais tu peux m'appeler Marica.
62
00:05:46,780 --> 00:05:47,700
Par ici.
63
00:05:48,780 --> 00:05:50,979
Puis-je vous apporter quelque chose plus tard ? Café?
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,340
-J'apporte toujours quelque chose à 6 heures.
-Parfait.
65
00:05:53,419 --> 00:05:55,539
-Café décaféiné? Avec du lait ?
-Double expresso, sans sucre.
66
00:05:55,619 --> 00:05:56,700
Tout comme José Luis.
67
00:05:58,299 --> 00:05:59,700
Au fond, à votre droite.
68
00:06:19,539 --> 00:06:20,460
Oui?
69
00:06:20,900 --> 00:06:22,539
Je m'appelle Andrés. Le substitut.
70
00:06:29,220 --> 00:06:31,499
Andrés Exposito.
71
00:06:31,580 --> 00:06:33,299
Je préfère Andrés.
Juste Andrés.
72
00:06:35,299 --> 00:06:37,179
D'accord. Andrés.
73
00:06:37,820 --> 00:06:38,900
Juan Bonfill.
74
00:06:41,619 --> 00:06:43,140
Bien. Entrons.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Le patron attend.
76
00:06:46,820 --> 00:06:47,739
C'est là-bas.
77
00:06:50,859 --> 00:06:52,979
C'est le nouveau gars. Il vient juste d'arriver.
78
00:06:53,580 --> 00:06:54,660
Monsieur.
79
00:06:54,739 --> 00:06:57,179
- Comment s'est passé le voyage ?
- Bien, monsieur. Assez calme.
80
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
Bien. Vous êtes la nouvelle dame de la maison.
81
00:07:00,260 --> 00:07:02,100
Ce type sera votre garçon de courses.
82
00:07:02,179 --> 00:07:04,179
C'est un peu idiot, mais c'est un bon flic.
83
00:07:05,379 --> 00:07:08,859
Le voilà. 136 arrestations l’année dernière.
84
00:07:09,419 --> 00:07:10,499
Contrairement à toi.
85
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
L’année dernière, il m’en a apporté trois.
86
00:07:12,299 --> 00:07:13,780
Un pour avoir crié dans la rue.
87
00:07:14,739 --> 00:07:16,299
C'était le livreur de gaz.
88
00:07:17,499 --> 00:07:18,939
Eh bien, je dois y aller.
89
00:07:19,780 --> 00:07:22,499
Salut Columbo.
Montre-lui où est sa place
90
00:07:22,580 --> 00:07:24,059
et mettez-le au courant.
91
00:07:24,460 --> 00:07:26,780
Ce n'est pas aussi excitant que la capitale.
92
00:07:26,859 --> 00:07:28,580
Vous allez vous ennuyer ici.
93
00:07:29,379 --> 00:07:30,299
Bonne chance.
94
00:07:33,340 --> 00:07:34,260
Bien.
95
00:07:34,820 --> 00:07:36,700
Au moins je suis bon à quelque chose,
96
00:07:36,780 --> 00:07:38,379
même si ce n'est qu'un mauvais exemple.
97
00:07:38,979 --> 00:07:40,419
Ce sera votre bureau.
98
00:07:40,499 --> 00:07:41,739
Il t'a appelé Columbo.
99
00:07:42,539 --> 00:07:45,820
Oui, il dit qu'il m'appelle comme ça
parce que je suis toujours un désastre.
100
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
Tu seras mon partenaire, alors...
101
00:07:48,340 --> 00:07:51,859
Le matin, ici ou
au bar du coin de 9h à 14h.
102
00:07:51,939 --> 00:07:53,700
Et l'après-midi, la paperasse.
103
00:07:54,260 --> 00:07:55,340
On ne patrouille pas ?
104
00:07:59,939 --> 00:08:01,340
Nous sortons, mais...
105
00:08:01,780 --> 00:08:02,700
pas très souvent.
106
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Il ne se passe jamais rien ici.
107
00:08:31,179 --> 00:08:32,180
Est-ce José Luis ?
108
00:08:34,739 --> 00:08:35,940
Il est retrouvé mort.
109
00:08:39,139 --> 00:08:40,220
Que lui est-il arrivé ?
110
00:08:40,619 --> 00:08:41,540
Il avait...
111
00:08:42,899 --> 00:08:44,979
des traces d'aiguilles dans son bras.
-Héroïne?
112
00:08:47,379 --> 00:08:49,580
-Un inspecteur ?
-L'affaire est close.
113
00:08:55,700 --> 00:08:57,139
Continuez vers la mer.
114
00:08:57,979 --> 00:09:00,940
Chaque fois que nous le pouvons,
nous devons surveiller les Allemands.
115
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
-Que devons-nous faire ici ?
-Rien.
116
00:09:17,300 --> 00:09:19,659
-Comment ça, rien ?
-Moniteur.
117
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Surveiller quoi ?
118
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Ordres de l'inspecteur en chef.
119
00:09:46,979 --> 00:09:49,700
-Hé! Je ne vois pas ! Fermez-le !
-Quoi?
120
00:09:51,659 --> 00:09:52,979
Jetez un oeil un autre jour.
121
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Bonne journée.
122
00:10:47,220 --> 00:10:50,820
- Devons-nous rester ici longtemps ?
-Non. Juste quelques heures.
123
00:10:58,460 --> 00:11:02,060
Mes amis, à l'année prochaine...
124
00:11:02,139 --> 00:11:03,060
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:11:14,019 --> 00:11:15,139
Il vient par ici.
126
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Garder le silence.
127
00:11:22,820 --> 00:11:25,019
Bon voyage !
Au revoir!
128
00:11:26,220 --> 00:11:28,340
Guten Tag, inspecteur.
129
00:11:28,979 --> 00:11:29,899
Est-il nouveau ?
130
00:11:30,259 --> 00:11:31,420
C'est le nouveau gars.
131
00:11:32,019 --> 00:11:33,700
-Andrés Exposito.
-Andrés.
132
00:11:34,259 --> 00:11:36,019
Andrés, Klaus.
133
00:11:36,100 --> 00:11:37,019
Klaus Dreyer.
134
00:11:38,379 --> 00:11:41,180
Andrés, bienvenue dans notre petit paradis.
135
00:11:42,139 --> 00:11:45,019
Nous sommes tous vraiment désolés
à propos de votre prédécesseur.
136
00:11:45,779 --> 00:11:48,580
Si tu as besoin de boire quelque chose,
137
00:11:48,659 --> 00:11:50,379
demande juste, ouais ?
138
00:11:52,420 --> 00:11:53,619
Bon travail.
139
00:11:54,420 --> 00:11:55,540
Et merci beaucoup.
140
00:11:58,259 --> 00:11:59,420
Il nous a remercié.
141
00:11:59,499 --> 00:12:00,940
Allez. Allons-y.
142
00:12:01,340 --> 00:12:02,300
C'est assez.
143
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Elle dort déjà.
144
00:12:10,979 --> 00:12:12,019
Tu n'as pas froid ?
145
00:12:13,739 --> 00:12:15,180
Cette maison est comme un tombeau.
146
00:12:19,499 --> 00:12:22,580
Et cette humidité !
Je ne sais pas si je peux m'y habituer.
147
00:12:22,659 --> 00:12:25,580
-Venez ici.
-Non. Sérieusement. Je suis épuisé.
148
00:12:27,139 --> 00:12:30,820
Donc, lundi, nous devons commencer
je cherche une école pour septembre.
149
00:12:31,779 --> 00:12:34,580
Il faut aussi voir
quel médecin ils assignent à notre fille.
150
00:12:35,460 --> 00:12:37,259
Peut-être que nous aurons de la chance cette fois.
151
00:12:38,779 --> 00:12:39,779
La pauvre.
152
00:12:39,859 --> 00:12:41,580
Elle m'a dit que ça faisait encore mal aujourd'hui.
153
00:12:44,180 --> 00:12:45,100
Il fait si froid.
154
00:12:46,100 --> 00:12:48,220
Papa, regarde ! Un château !
155
00:12:48,940 --> 00:12:49,859
Bien joué!
156
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Appelez le quartier général et lancez une enquête.
157
00:13:52,180 --> 00:13:54,300
-D'accord. Quand en avez-vous besoin ?
-Hier.
158
00:13:56,340 --> 00:13:57,259
-J'ai compris?
-Oui.
159
00:14:01,979 --> 00:14:03,859
Salut. C'est Alberto, station Denia.
160
00:14:04,259 --> 00:14:06,180
Oui, avec Madrid. Le bureau des étiquettes.
161
00:14:06,700 --> 00:14:07,619
C'est urgent.
162
00:14:08,340 --> 00:14:09,460
Merci. J'attendrai.
163
00:14:11,420 --> 00:14:13,139
Je pensais que tu étais avec Columbo.
164
00:14:13,220 --> 00:14:16,859
-C'est dimanche. Quelque chose ne va pas?
-Non, non. Mais tu sais comment il est.
165
00:14:16,940 --> 00:14:19,139
-Comment?
-Certains week-ends, il patrouille seul.
166
00:14:19,499 --> 00:14:23,259
La peine maximale de 30 ans
est pour les trois officiers militaires :
167
00:14:23,340 --> 00:14:27,259
Lieutenant-général Milans del Bosch,
Général de division Armada Comyn,
168
00:14:27,340 --> 00:14:29,499
et le lieutenant-colonel
Tejero Molina...
169
00:14:30,180 --> 00:14:32,300
Alors c'est ce que tu fais
le week-end ?
170
00:14:33,779 --> 00:14:35,580
Je n'ai rien de mieux à faire.
171
00:14:35,659 --> 00:14:37,420
... présider la chambre
avec les armoiries
172
00:14:37,499 --> 00:14:39,259
du Conseil Suprême
de la justice militaire,
173
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
avec les symboles
des militaires et de la justice...
174
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
N'es-tu pas un peu jeune
boire autant ?
175
00:14:46,859 --> 00:14:48,859
N'es-tu pas un peu vieux
fumer autant ?
176
00:14:53,340 --> 00:14:56,460
L'autre jour, un couple suspect
était là-bas en train de pêcher.
177
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
Ils ont fait semblant
ne pas se connaître.
178
00:14:59,619 --> 00:15:00,899
J'ai noté l'assiette.
179
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
C'est une voiture de location.
180
00:15:02,540 --> 00:15:05,899
Le contrat est au nom
d'une entreprise de vente de vide à Paris.
181
00:15:06,779 --> 00:15:07,700
Cela vous semble familier ?
182
00:15:08,619 --> 00:15:10,619
-Tu l'as appelé ?
-Personne n'était là.
183
00:15:11,220 --> 00:15:12,779
Ils ne ressemblaient pas à des locaux.
184
00:15:15,100 --> 00:15:16,019
Regarder.
185
00:15:17,659 --> 00:15:20,940
Je pense qu'il est temps que tu apprennes
comment les choses fonctionnent ici.
186
00:15:21,300 --> 00:15:22,739
Nous ne sommes pas là...
187
00:15:24,259 --> 00:15:26,259
pour surveiller les Allemands.
188
00:15:26,340 --> 00:15:28,379
Nous sommes ici pour protéger les Allemands.
189
00:15:30,060 --> 00:15:32,460
Ils nous envoient pour s'assurer
tout va bien.
190
00:15:32,899 --> 00:15:33,940
Nous sommes juste...
191
00:15:34,659 --> 00:15:35,899
leurs chiens de garde.
192
00:15:36,700 --> 00:15:37,619
Rien de plus...
193
00:15:38,460 --> 00:15:39,379
C'est tout.
194
00:15:44,300 --> 00:15:45,340
C'est encore eux.
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,619
Que fais-tu? Hé!
196
00:15:51,460 --> 00:15:53,580
Hé! Attendez une seconde !
197
00:15:57,979 --> 00:15:58,899
Hé!
198
00:16:11,659 --> 00:16:13,580
Arrêt! Arrêt!
199
00:16:16,859 --> 00:16:17,979
Hors de la voiture !
200
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Sortez de la voiture !
201
00:16:31,340 --> 00:16:32,540
Couvre-moi.
Je vais après elle.
202
00:16:40,779 --> 00:16:42,340
Dieu! Dieu!
203
00:16:43,100 --> 00:16:44,019
Êtes-vous d'accord?
204
00:16:44,420 --> 00:16:45,739
Bon sang! Oui.
205
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
Oui.
206
00:16:47,940 --> 00:16:48,859
Je vais bien.
207
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
Ne t'inquiète pas pour moi. Aller!
208
00:16:52,859 --> 00:16:54,379
Bon sang! Hé!
209
00:17:12,020 --> 00:17:12,939
Ne bouge pas !
210
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
Ne bouge pas !
Putain ! Arrêt!
211
00:17:16,899 --> 00:17:18,540
Chien! Traître!
212
00:17:19,820 --> 00:17:21,659
Arrêt! Arrête de bouger, bon sang !
213
00:17:22,139 --> 00:17:23,379
Tu me dégoûtes.
214
00:17:23,459 --> 00:17:25,379
Personne ne pourrait faire quelque chose d’aussi bas.
215
00:17:25,459 --> 00:17:28,699
Que le sang de tes ancêtres
sois une tache sur ta famille,
216
00:17:29,179 --> 00:17:32,340
vos enfants,
et les enfants de tes enfants.
217
00:17:48,419 --> 00:17:49,340
Hé.
218
00:17:50,980 --> 00:17:51,899
Donc?
219
00:17:52,899 --> 00:17:54,300
Donc ?
220
00:17:55,500 --> 00:17:59,379
Oui, mec ! Dieu merci!
221
00:17:59,459 --> 00:18:00,580
C'étaient des étrangers.
222
00:18:00,659 --> 00:18:01,980
Ils les ont emmenés à Madrid.
223
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
Dans la poche de ma veste là-bas,
J'ai un briquet.
224
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
-Est-ce que ta famille est au courant ?
-OMS?
225
00:18:14,939 --> 00:18:15,859
Votre femme.
226
00:18:16,699 --> 00:18:17,740
Ma femme.
227
00:18:18,219 --> 00:18:19,780
Nous nous sommes séparés il y a cinq ans.
228
00:18:20,459 --> 00:18:21,899
-Je suis désolé.
-Non, non.
229
00:18:21,980 --> 00:18:23,619
Ne le sois pas.
La meilleure chose que j'ai jamais faite.
230
00:18:25,659 --> 00:18:27,659
Tu ne devrais pas fumer,
surtout ici.
231
00:18:29,459 --> 00:18:30,740
-Bonjour.
-Bonjour, docteur.
232
00:18:30,820 --> 00:18:33,379
Non, je suis le médecin.
Ils sont encore étudiants.
233
00:18:33,699 --> 00:18:34,619
S'il te plaît.
234
00:18:36,219 --> 00:18:37,740
Ils n’avaient jamais vu de blessure par balle.
235
00:18:38,100 --> 00:18:39,619
-Ils sont très excités.
-Désolé.
236
00:18:39,699 --> 00:18:41,060
Ne vous inquiétez pas, j'y suis habitué.
237
00:18:41,820 --> 00:18:45,580
Juan, tu dois rester encore quelques jours
afin que nous puissions terminer quelques tests.
238
00:18:46,020 --> 00:18:46,939
M'as-tu entendu ?
239
00:18:47,379 --> 00:18:51,020
Oui. Je me suis tiré une balle dans le pied,
pas dans la tête.
240
00:18:51,100 --> 00:18:52,020
Droite.
241
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
Êtes-vous de la famille?
242
00:18:54,300 --> 00:18:55,580
Non, je suis un collègue.
243
00:18:56,060 --> 00:18:56,980
Et aussi un flic ?
244
00:18:59,980 --> 00:19:03,580
-Juan, est-ce que ta famille viendra te rendre visite ?
-Non, ils ne le feront pas.
245
00:19:04,859 --> 00:19:06,340
D'accord, ne vous inquiétez pas.
246
00:19:07,459 --> 00:19:08,379
Hé!
247
00:19:09,100 --> 00:19:10,619
Bon sang! Ça fait mal !
248
00:19:11,500 --> 00:19:14,580
C'est juste un coup de feu !
Vous êtes quatre à l'avoir déjà vu !
249
00:19:16,659 --> 00:19:19,179
Est-ce grave, docteur ?
Est-ce qu'il pourra marcher correctement ?
250
00:19:19,260 --> 00:19:21,219
Oui, son pied ira bien
dans quelques semaines.
251
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
La balle est allée droit
par le cou-de-pied.
252
00:19:24,379 --> 00:19:26,340
J'ai donc fait une radiographie pulmonaire.
253
00:19:26,419 --> 00:19:29,060
Ses poumons sont les plus laids
J'en ai vu depuis longtemps.
254
00:19:29,139 --> 00:19:31,619
Je veux qu'il reste
pour que je puisse faire d'autres tests.
255
00:19:31,699 --> 00:19:32,619
D'accord, merci.
256
00:19:34,659 --> 00:19:35,580
Êtes-vous nouveau ici?
257
00:19:36,619 --> 00:19:38,980
Oui, je suis le remplaçant de l'inspecteur Boada.
258
00:19:40,980 --> 00:19:43,340
- Avez-vous découvert qui a fait ça ?
- Excusez-moi?
259
00:19:44,500 --> 00:19:45,419
Pas grave.
260
00:19:45,740 --> 00:19:47,820
Non. De quoi parlez-vous ?
261
00:19:49,780 --> 00:19:53,060
Quand le coroner est arrivé,
le corps était déjà à Alicante.
262
00:19:55,260 --> 00:19:57,820
Ils m'ont appelé en premier
juste pour certifier le décès.
263
00:19:58,820 --> 00:20:00,859
Ce sont des traces sur son bras.
264
00:20:01,500 --> 00:20:02,659
Juste ce dont nous avions besoin.
265
00:20:02,980 --> 00:20:04,619
Quel putain de embarras.
266
00:20:04,699 --> 00:20:07,340
Eh bien, patron, tu me veux
commencer à interroger, à...
267
00:20:07,419 --> 00:20:09,980
Non, non. Enveloppez ça
et renvoyer tout le monde chez lui.
268
00:20:10,060 --> 00:20:12,459
Si ça sort
nous allons attraper l'enfer pendant des semaines.
269
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
J'ai alors réalisé
que les marques étaient récentes.
270
00:20:21,260 --> 00:20:24,260
Probablement
quelques minutes après le décès.
271
00:20:24,340 --> 00:20:25,980
Mais je l'ai déjà dit à vos collègues.
272
00:20:26,939 --> 00:20:30,619
Marques d'aiguilles d'héroïnomanes
montrez toujours des panneaux
273
00:20:30,699 --> 00:20:33,659
d'inflammation, de croûtes ou de pustules.
274
00:20:34,219 --> 00:20:35,540
Celles-ci étaient propres.
275
00:20:35,619 --> 00:20:37,540
-Etes-vous sûr ?
-Oui, bien sûr.
276
00:20:38,060 --> 00:20:40,699
Le coroner de Valence
j'ai fait les analyses de sang.
277
00:20:42,100 --> 00:20:43,179
Je ne les ai pas vus.
278
00:20:43,260 --> 00:20:45,939
Mais je jurerais que l'homme
il n'a jamais eu d'aiguille en lui.
279
00:20:46,020 --> 00:20:48,379
L'affaire est close.
Classé comme affaire de drogue.
280
00:20:48,699 --> 00:20:51,300
Oui je sais.
Mais il y a autre chose.
281
00:20:52,859 --> 00:20:55,340
Quand j'examinais le corps,
J'ai trouvé une autre marque.
282
00:20:56,980 --> 00:20:59,500
Celui-ci était plus gros
et plus profond que les autres.
283
00:21:00,699 --> 00:21:01,780
En plein cœur.
284
00:21:10,219 --> 00:21:11,139
Comment va-t-il ?
285
00:21:12,020 --> 00:21:14,780
Bien, très bien.
Il marchera dans quelques semaines.
286
00:21:14,859 --> 00:21:15,780
Dieu merci.
287
00:21:19,060 --> 00:21:21,300
-L'inspecteur est là ?
-Dans son bureau.
288
00:21:21,379 --> 00:21:23,939
Non, pas ce bureau.
L'autre.
289
00:21:24,379 --> 00:21:26,260
-Comment vas-tu?
-Bien, tout va bien.
290
00:21:29,859 --> 00:21:31,300
Bonjour. Monsieur!
291
00:21:31,379 --> 00:21:34,260
Olé, olé ! Regarde ça
Torero espagnol.
292
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Hier, tout seul,
293
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
il a abattu deux escrocs armés,
deux taureaux fougueux !
294
00:21:38,740 --> 00:21:42,419
Un homme courageux ! Pas comme le socialiste
qui s'est tiré une balle dans le pied !
295
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
Ce n'est pas sa faute.
Son arme n'a pas de sécurité.
296
00:21:44,619 --> 00:21:45,740
Ah, c'est absurde.
297
00:21:45,820 --> 00:21:47,379
Monsieur, je voulais vous parler.
298
00:21:48,260 --> 00:21:50,419
Allez, Rafa.
Un tour pour tout le monde.
299
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Pour le torero.
Vive la fureur espagnole !
300
00:21:52,580 --> 00:21:53,699
Avez-vous vu ça ?
301
00:21:54,020 --> 00:21:56,459
Après tout ce tapage,
les journalistes de la ville sont venus,
302
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
mais ici, ça ne dit rien.
303
00:21:58,060 --> 00:22:01,300
C'étaient des Israéliens, ou des Israélites,
ou peu importe comment tu le dis.
304
00:22:01,379 --> 00:22:04,419
Mais c'est quelque chose
seuls toi et moi le savons, n'est-ce pas ?
305
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
- Que va-t-il leur arriver ?
-L'intérieur en a.
306
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Ceci est géré par Madrid.
307
00:22:10,899 --> 00:22:13,060
Cela ne me concerne ni toi ni moi.
308
00:22:14,580 --> 00:22:15,820
Vous en avez certainement une paire.
309
00:22:16,300 --> 00:22:18,699
Vous démarrez très bien,
Exposito.
310
00:22:18,780 --> 00:22:21,980
Nous avons besoin de gens comme vous
maintenant plus que jamais dans la force.
311
00:22:23,060 --> 00:22:24,219
J'ai parlé à Valence.
312
00:22:24,540 --> 00:22:26,780
Ils parlent déjà
à propos de votre promotion.
313
00:22:26,859 --> 00:22:30,939
Si tu continues comme ça, tu seras
le plus jeune inspecteur de la province.
314
00:22:33,100 --> 00:22:34,780
Putain ! Je suis en retard.
315
00:22:35,740 --> 00:22:38,100
Salut tout le monde, un toast !
316
00:22:39,139 --> 00:22:40,820
À la police espagnole,
317
00:22:41,219 --> 00:22:42,619
à cet homme,
318
00:22:42,699 --> 00:22:45,459
et à Juan Gómez González, « Juanito » !
319
00:22:45,540 --> 00:22:47,020
-Acclamations!
-Acclamations!
320
00:22:49,179 --> 00:22:50,580
Bien. Prends soin de toi.
321
00:22:51,060 --> 00:22:52,619
Le deuxième tour est joué.
322
00:22:56,899 --> 00:22:59,459
-¡Arriba España !
-¡Arriba ! ¡Arriba !
323
00:23:01,859 --> 00:23:03,859
- ¡Arriba España !
- ¡Arriba !
324
00:23:09,060 --> 00:23:11,500
"Vive l'Espagne!"
Bande de chattes.
325
00:23:11,580 --> 00:23:12,619
«Arriba Espagne!»
326
00:23:13,659 --> 00:23:15,379
-Comment va-t-il ?
-Il a eu de la chance.
327
00:23:15,459 --> 00:23:17,219
Cela lui a traversé le pied.
328
00:23:18,020 --> 00:23:18,939
Dieu merci.
329
00:23:22,619 --> 00:23:23,580
Allez, allons-y.
330
00:23:30,740 --> 00:23:33,980
Andrés, j'ai gardé les affaires de Boada
dans cette boîte.
331
00:23:34,859 --> 00:23:37,179
Il n'y avait pas grand chose.
J'ai jeté les magazines,
332
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
mais il y a
quelques choses intéressantes.
333
00:23:39,340 --> 00:23:43,060
J'allais le donner à sa veuve,
mais ils m'ont dit de le jeter.
334
00:23:43,139 --> 00:23:44,580
Si tu as besoin de quelque chose d'abord...
335
00:23:52,139 --> 00:23:53,060
Gardez-le.
336
00:23:58,060 --> 00:23:59,820
Il jouait toujours avec ça.
337
00:23:59,899 --> 00:24:01,659
Il avait ses bizarreries, comme nous tous.
338
00:24:03,100 --> 00:24:05,619
-Et ces briquets ?
- Prends-en un.
339
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Je ne fume pas.
340
00:24:10,020 --> 00:24:14,100
Andrés, le dossier de Boada
est toujours dans ce placard.
341
00:24:15,100 --> 00:24:17,179
Ils pourraient venir le prendre à tout moment.
342
00:24:23,859 --> 00:24:25,300
José Luis était un homme bon.
343
00:24:25,379 --> 00:24:27,939
Il avait des rêves quand il est arrivé ici,
comme n'importe qui d'autre.
344
00:24:28,020 --> 00:24:31,020
Mais la vie commence à faire des ravages,
avant de vous en rendre compte.
345
00:24:32,060 --> 00:24:34,699
Ne laisse pas cet endroit
change tu aimes ça nous a.
346
00:26:09,379 --> 00:26:12,820
Que fais-tu là ?
Ici, on vient travailler, bon sang, pas...
347
00:26:32,859 --> 00:26:35,379
Quel genre de relation
Marica a-t-elle eu des relations avec Boada ?
348
00:26:35,459 --> 00:26:37,459
Il y a longtemps, il la frappait.
349
00:26:37,820 --> 00:26:39,379
-Je veux dire, il...
-D'accord, d'accord.
350
00:26:39,939 --> 00:26:42,139
Désolé, je veux dire, ils étaient...
351
00:26:51,659 --> 00:26:52,580
Oui ?
352
00:26:52,899 --> 00:26:53,820
Oui, il vient juste d'entrer.
353
00:26:55,740 --> 00:26:57,300
Bien sûr. Je vais le mettre.
354
00:26:57,379 --> 00:26:58,580
Oui, pas de problème, madame.
355
00:26:59,139 --> 00:27:01,219
C'est ta femme.
Et elle a l'air heureuse.
356
00:27:02,340 --> 00:27:03,260
Viens!
357
00:27:03,780 --> 00:27:05,939
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Viens voir !
358
00:27:07,020 --> 00:27:09,139
Par ici!
Allez! Plus rapide!
359
00:27:13,139 --> 00:27:16,060
-Qu'est-ce que c'est?
-Notre nouvelle maison, chérie ! Regarder!
360
00:27:16,139 --> 00:27:19,219
100 mètres carrés. Une cheminée.
Nous avons une cheminée !
361
00:27:19,300 --> 00:27:22,139
Deux salles de bains,
cuisine entièrement équipée,
362
00:27:22,219 --> 00:27:25,540
piscine communautaire, place de parking...
Regarde la vue, chérie !
363
00:27:25,619 --> 00:27:26,659
Regarder!
364
00:27:26,740 --> 00:27:28,780
Allez, souriez !
Vous devriez être excité !
365
00:27:28,859 --> 00:27:30,419
Le balcon ! Viens, viens !
366
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Wow, quelle vue !
367
00:27:34,219 --> 00:27:36,859
Notre fille en est folle.
N'est-ce pas, chérie ?
368
00:27:37,619 --> 00:27:40,939
Papa, il y a des balançoires, une piscine,
et on voit les vagues !
369
00:27:41,020 --> 00:27:42,659
-Combien ça coûte?
-Rien!
370
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Rien?
371
00:27:44,300 --> 00:27:46,540
Eh bien, ce serait pareil
comme l'autre maison.
372
00:27:46,619 --> 00:27:47,699
Pas un centime de plus.
373
00:27:48,060 --> 00:27:50,020
C'est tout ton ami, Klaus.
374
00:27:50,419 --> 00:27:52,820
-Et cela inclut les frais !
-Qu'est-ce que Klaus ?
375
00:27:52,899 --> 00:27:54,020
Votre ami allemand !
376
00:27:54,100 --> 00:27:56,020
Son ami est propriétaire de l'agence.
377
00:27:56,100 --> 00:27:59,060
Ceci est un signe de remerciement
pour tout ce que tu as fait hier.
378
00:27:59,139 --> 00:28:01,939
je ne sais pas,
il parle de toi comme d'un héros.
379
00:28:02,780 --> 00:28:06,379
Nous sommes une communauté paisible,
de gens tranquilles,
380
00:28:06,459 --> 00:28:09,100
qui veut juste dépenser
leurs derniers jours en paix.
381
00:28:10,100 --> 00:28:12,780
-C'est lui qui...
-Oui, le héros ! Andrés!
382
00:28:15,580 --> 00:28:18,780
Mon père a construit cet hôtel
Il y a 30 ans.
383
00:28:19,500 --> 00:28:22,820
C'était son rêve.
Et je suis ses traces.
384
00:28:22,899 --> 00:28:25,300
-Salut Klaus !
-Bonjour! Est-ce que vous gagnez ?
385
00:28:26,419 --> 00:28:29,340
Votre pays nous fournit
avec un super cadeau : le soleil !
386
00:28:30,100 --> 00:28:33,820
Et nous sommes juste là pour en profiter,
sans déranger personne !
387
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Andrés, l'appartement
c'est le moins que nous puissions faire.
388
00:28:40,139 --> 00:28:41,459
Quand j'ai vu ta maison...
389
00:28:42,100 --> 00:28:45,219
Je ne peux pas laisser un homme courageux comme toi
vivre de cette façon.
390
00:28:45,300 --> 00:28:46,619
Merci, mais...
391
00:28:50,820 --> 00:28:52,780
Nous aurons un schnaps
en votre honneur.
392
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
Et ce n'est pas tout.
393
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Ceci est pour vous.
394
00:29:03,899 --> 00:29:04,820
Prends-le !
395
00:29:09,500 --> 00:29:11,020
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
396
00:29:11,699 --> 00:29:12,980
C'est un souvenir.
397
00:29:14,580 --> 00:29:16,619
-Je ne peux pas accepter ça.
-Oui, tu peux.
398
00:29:17,179 --> 00:29:19,899
C'est un rappel de ce que vous avez fait.
Comme une médaille.
399
00:29:31,219 --> 00:29:34,020
Nous avons un visiteur.
400
00:29:42,100 --> 00:29:43,820
C'est un honneur de vous rencontrer.
401
00:29:46,699 --> 00:29:47,659
Asseyez-vous.
402
00:29:55,260 --> 00:29:57,300
-Tu aimes la montre ?
-Oui.
403
00:29:58,980 --> 00:29:59,899
C'est allemand ?
404
00:30:03,699 --> 00:30:05,340
Non, c'est suisse.
405
00:30:05,939 --> 00:30:08,219
Quand il s'agit de ça et de chocolat,
406
00:30:08,619 --> 00:30:10,780
nous n'avons toujours pas pu
pour les battre.
407
00:30:14,060 --> 00:30:15,899
Selon vous, qui va gagner ?
408
00:30:16,419 --> 00:30:17,459
Les élections ?
409
00:30:17,540 --> 00:30:22,020
-La politique ne nous intéresse pas.
-Je pense que l'Espagne a une très bonne équipe,
410
00:30:22,379 --> 00:30:23,899
avec beaucoup de personnalités.
411
00:30:24,260 --> 00:30:27,179
Mais finalement, cela ne suffit pas.
412
00:30:28,179 --> 00:30:30,139
Nous avons un système
413
00:30:31,100 --> 00:30:33,820
et nous jouons un jeu discipliné.
414
00:30:34,340 --> 00:30:35,619
C'est ce qui compte.
415
00:30:37,540 --> 00:30:38,459
Oh oui!
416
00:30:39,060 --> 00:30:41,060
De plus, nous avons...
417
00:30:44,659 --> 00:30:45,699
Une arme secrète.
418
00:30:47,020 --> 00:30:48,899
Nous avons une arme secrète.
419
00:30:49,340 --> 00:30:50,260
Karl Heinz
420
00:30:50,859 --> 00:30:53,780
-Rummenigge!
-Oui, Allemagne, oui !
421
00:31:11,459 --> 00:31:16,020
Et dans 15 ans, j'essaierais la cortisone
et des bronchodilatateurs pour voir comment...
422
00:31:16,100 --> 00:31:18,179
comment ça évolue, pour que...
-Bonjour.
423
00:31:18,260 --> 00:31:19,540
Attendez, s'il vous plaît.
424
00:31:20,139 --> 00:31:22,980
Et tiens-moi au courant,
si ça va. Merci beaucoup.
425
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
Inspecteur.
426
00:31:25,100 --> 00:31:26,699
Inspecteur adjoint, pour l'instant.
427
00:31:26,780 --> 00:31:28,619
C'est drôle comme on fait toujours des erreurs.
428
00:31:29,300 --> 00:31:31,740
Je me suis seulement adressé à la mauvaise personne.
Désolé, docteur.
429
00:31:32,100 --> 00:31:33,939
Maintenant, je vois que c'est toi qui commande.
430
00:31:34,300 --> 00:31:36,820
Je suis médecin, mais je ne le fais pas
ont beaucoup d'influence ici.
431
00:31:37,419 --> 00:31:38,859
Je suis un remplaçant comme toi,
432
00:31:38,939 --> 00:31:41,300
pour quelqu'un qui est absent
pendant quelques mois.
433
00:31:41,379 --> 00:31:45,419
Ici, une fille du milieu populaire
ne sera le patron de rien.
434
00:31:45,740 --> 00:31:46,659
Nous devons parler.
435
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
J'ai pu accéder
Le rapport du coroner de Boada.
436
00:31:53,179 --> 00:31:54,300
Vous aviez raison.
437
00:31:54,379 --> 00:31:56,139
Aucun stupéfiant dans le sang.
438
00:31:56,219 --> 00:32:00,260
Juste de l'alcool, de la paraffine,
benzène, méthanol, plomb...
439
00:32:01,459 --> 00:32:02,500
Diriger ? C'est de l'essence !
440
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
- Que veux-tu dire par essence ?
-Oui.
441
00:32:06,340 --> 00:32:09,740
Pourquoi une personne s'injecterait-elle de l'essence ?
Est-ce que ça vous fait planer ?
442
00:32:09,820 --> 00:32:12,219
Personne sain d'esprit
ferait ça.
443
00:32:12,300 --> 00:32:13,899
Vous mourriez presque instantanément.
444
00:32:13,980 --> 00:32:18,379
Je dis presque, parce que d'abord
la douleur serait énorme.
445
00:32:18,459 --> 00:32:20,219
Je vois. Merci.
446
00:32:20,300 --> 00:32:21,260
Andrés.
447
00:32:21,980 --> 00:32:23,939
-Je peux t'appeler Andrés, non ?
-Oui.
448
00:32:24,659 --> 00:32:26,859
je voulais te demander
une faveur personnelle.
449
00:32:27,699 --> 00:32:30,260
Cela ne fait pas partie
de vos fonctions officielles,
450
00:32:30,340 --> 00:32:32,859
donc si tu dis non,
Je comprends complètement.
451
00:32:33,980 --> 00:32:37,740
J'ai refait les tests sur votre collègue,
et je n'ai plus aucun doute.
452
00:32:38,580 --> 00:32:41,540
-La maladie s'est propagée très rapidement.
-Quelle maladie ?
453
00:32:42,699 --> 00:32:44,300
Il a un cancer en phase terminale.
454
00:32:54,939 --> 00:32:57,740
-Puis-je?
-Oui bien sûr. Entrez.
455
00:33:04,139 --> 00:33:05,300
Que se passe-t-il ?
456
00:33:10,100 --> 00:33:13,540
La première fois que j'ai vu Andrés,
il me semblait être un connard.
457
00:33:13,619 --> 00:33:14,540
Juan,
458
00:33:14,859 --> 00:33:17,699
nous sommes là pour vous dire
quelque chose de très important.
459
00:33:17,780 --> 00:33:20,540
Ces derniers jours, j'ai été...
460
00:33:20,619 --> 00:33:23,899
Il était très timide,
et un petit problème.
461
00:33:23,980 --> 00:33:26,419
Nous avons trouvé une tumeur
dans ton poumon gauche...
462
00:33:28,219 --> 00:33:29,899
Je suis ici pour vous dire que...
463
00:33:29,980 --> 00:33:31,179
Mais ce jour-là,
464
00:33:31,260 --> 00:33:32,540
nous sommes là pour vous aider.
465
00:33:32,619 --> 00:33:35,020
quand je devais le dire
son collègue son diagnostic...
466
00:33:35,899 --> 00:33:38,260
J'ai réalisé qu'il était
différent des autres.
467
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
A l'époque, je ne savais pas pourquoi,
468
00:33:41,100 --> 00:33:43,980
mais je pouvais sentir
une si grande douleur en lui.
469
00:33:45,980 --> 00:33:49,020
Il pouvait supporter la souffrance des autres
comme si c'était le sien.
470
00:33:55,580 --> 00:33:59,219
Je ne sais pas si cela vous intéresse,
ou si c'est un ennui complet.
471
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
Non! Tout m'intéresse.
472
00:34:01,139 --> 00:34:05,179
Incarner les personnages principaux
ça aide toujours à écrire une bonne histoire.
473
00:34:07,459 --> 00:34:09,139
Eh bien, je suis content que tout cela soit utile.
474
00:34:09,219 --> 00:34:11,139
-Tu veux du sucre ?
-Non merci.
475
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
Quelques jours se sont écoulés,
et j'ai renvoyé Juan.
476
00:34:14,940 --> 00:34:17,980
Nous ne pouvions rien faire
pour lui à l'hôpital.
477
00:34:20,100 --> 00:34:22,259
J'ai toujours pensé
patients en phase terminale
478
00:34:22,339 --> 00:34:24,980
devraient mettre fin à leurs jours
avec le plus de dignité possible.
479
00:34:38,580 --> 00:34:40,420
Putain, Columbo ! Tu es vivant !
480
00:34:41,420 --> 00:34:43,139
Columbo ! Comment vas-tu?
481
00:34:45,860 --> 00:34:47,659
Mieux. Ils m'ont juste laissé sortir.
482
00:34:48,299 --> 00:34:50,420
Au moins maintenant, je peux respirer tranquillement.
483
00:34:50,500 --> 00:34:51,420
Que fais-tu?
484
00:34:51,779 --> 00:34:53,699
J'avais envie de travailler là-dessus.
485
00:34:53,779 --> 00:34:55,540
J'ai changé les bougies,
le carburateur,
486
00:34:55,619 --> 00:34:58,060
et nettoyé les cylindres,
qui ne se compressaient pas.
487
00:34:58,699 --> 00:35:00,259
Et j'ai ajouté un turbo. Regarder.
488
00:35:01,060 --> 00:35:04,259
Tu tires ici, ça ajoute de l'oxygène,
et la voiture va beaucoup plus vite.
489
00:35:04,619 --> 00:35:06,500
Un truc des escrocs de Madrid.
490
00:35:06,580 --> 00:35:08,500
Tu aurais dû être mécanicien.
491
00:35:09,619 --> 00:35:12,420
-Plus d'argent et c'est plus calme.
-J'ai failli l'être.
492
00:35:12,500 --> 00:35:16,460
Hé, dis-moi comment ce morceau de cochonnerie
il n'a que 60 milles dessus.
493
00:35:16,940 --> 00:35:19,819
La voiture est une épave.
Il y en a au moins 360 000.
494
00:35:19,900 --> 00:35:21,699
L'avez-vous fait faire le tour du monde ?
495
00:35:22,060 --> 00:35:24,020
Je ne quitte pas la ville.
Je n'aime pas conduire.
496
00:35:25,139 --> 00:35:27,940
-Est-ce que quelqu'un d'autre l'a retiré récemment ?
-Personne.
497
00:35:28,580 --> 00:35:31,619
Non, Boada et moi l'avons acheté neuf.
Personne d'autre n'y a touché.
498
00:35:31,940 --> 00:35:34,940
Vous n'aurez pas de filles tous les deux
avec une telle voiture.
499
00:35:35,020 --> 00:35:37,860
Venancio, est-ce que Boada
sortir souvent la voiture tout seul ?
500
00:35:38,179 --> 00:35:41,179
Une fois par mois, il le prenait
et a disparu pendant trois jours.
501
00:35:41,259 --> 00:35:42,619
Je pensais que tu le savais.
502
00:35:43,420 --> 00:35:44,819
Des nouvelles pour moi.
503
00:35:45,739 --> 00:35:47,460
-Tu sais où il est allé ?
-Non.
504
00:35:47,860 --> 00:35:48,779
Ici.
505
00:35:49,659 --> 00:35:50,580
Attendez.
506
00:35:53,619 --> 00:35:57,500
-Boada en avait un comme ça.
-Boada, moi et toute la ville !
507
00:35:57,580 --> 00:35:59,980
- Passer beaucoup de temps chez Charli ?
-Autant que je peux !
508
00:36:00,060 --> 00:36:02,540
Ou autant que je peux me le permettre.
Mais pas autant que Boada !
509
00:36:03,179 --> 00:36:05,219
Repose son âme. La pauvre.
510
00:36:11,219 --> 00:36:14,380
Boada était toujours là.
Comme chez lui, loin de chez lui.
511
00:36:14,460 --> 00:36:15,739
Je ne suis pas allé avec lui.
512
00:36:16,380 --> 00:36:18,940
Récemment, c'était dur
pour le suivre.
513
00:36:22,980 --> 00:36:26,060
Vous savez quoi?
Je ne suis pas sorti depuis longtemps.
514
00:36:27,259 --> 00:36:29,860
- Des projets pour cet après-midi ?
-Qui, moi ?
515
00:36:30,299 --> 00:36:33,299
Ouais, j'allais me rencontrer
avec Barbara Rey.
516
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Hé, chérie.
517
00:36:56,699 --> 00:36:57,619
Bière.
518
00:36:59,020 --> 00:37:00,299
Et pour cette mignonne ?
519
00:37:00,380 --> 00:37:02,659
Soyez poli,
ou je ferme ce café.
520
00:37:02,739 --> 00:37:04,219
D'accord, cuivre.
521
00:37:04,299 --> 00:37:06,060
Riez un peu, la vie est courte !
522
00:37:06,819 --> 00:37:07,739
Donnez-lui un cognac.
523
00:37:12,500 --> 00:37:13,699
Vos boissons...
524
00:37:18,819 --> 00:37:19,900
Et le changement.
525
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
-Qu'est ce que c'est?
-Le péage.
526
00:37:30,020 --> 00:37:33,900
Elle soudoyait probablement Boada
et veut que vous gardiez la tradition.
527
00:37:37,540 --> 00:37:42,339
Nous voulions vous demander quelque chose
à propos de l'autre gars, Boada.
528
00:37:42,739 --> 00:37:43,659
Le mort ?
529
00:37:44,219 --> 00:37:46,339
Il ne m'a pas dit grand chose.
Le minimum.
530
00:37:46,900 --> 00:37:49,139
L'année dernière, il a toujours
est monté avec Miriam.
531
00:37:49,219 --> 00:37:51,299
Ils s'entendaient comme une maison en feu.
532
00:37:51,699 --> 00:37:52,819
Tu veux que je la récupère ?
533
00:38:17,739 --> 00:38:19,299
-Hé, chérie.
-Bonjour.
534
00:38:20,380 --> 00:38:22,339
J'ai entendu dire que tu voulais me parler.
535
00:38:22,900 --> 00:38:24,500
Non, non ! Il le fait. Lui.
536
00:38:24,860 --> 00:38:27,500
Emmenez-le à l'étage.
Sur la maison.
537
00:38:29,860 --> 00:38:31,060
Tu es vraiment mignon.
538
00:38:32,540 --> 00:38:34,779
-Amusons-nous.
-Je veux juste parler.
539
00:38:35,179 --> 00:38:37,699
Oui, parle.
Nous allons parler.
540
00:38:41,299 --> 00:38:42,699
Tu m'as apporté des cadeaux ?
541
00:38:43,659 --> 00:38:44,659
Quels cadeaux ?
542
00:38:49,060 --> 00:38:51,179
José Luis m'apportait toujours des cadeaux.
543
00:38:54,699 --> 00:38:56,819
Poudres magiques.
544
00:38:57,460 --> 00:38:58,380
Héroïne?
545
00:38:58,819 --> 00:38:59,739
Héroïne.
546
00:39:11,580 --> 00:39:13,699
Je pense que j'en ai ici.
547
00:39:15,580 --> 00:39:16,500
C'est ici.
548
00:39:18,020 --> 00:39:19,259
Que fais-tu?
549
00:39:19,339 --> 00:39:20,540
Je ne tire pas.
550
00:39:21,420 --> 00:39:22,500
Tu penses que je suis fou ?
551
00:39:23,819 --> 00:39:26,380
Juste un peu dans le nez.
552
00:39:32,739 --> 00:39:34,420
Cela va vous aider à vous détendre,
553
00:39:35,219 --> 00:39:38,020
parce que je vois que tu es un peu tendu.
554
00:39:44,380 --> 00:39:45,460
Que fais-tu?
555
00:39:45,540 --> 00:39:47,699
Je le garderai jusqu'à ce que tu
réponds à mes questions.
556
00:39:49,659 --> 00:39:51,540
-Tu es un connard.
-Tu verras.
557
00:39:51,619 --> 00:39:54,060
Courir partout
sans papiers est un crime.
558
00:39:54,139 --> 00:39:55,580
Et un fils de pute.
559
00:39:56,219 --> 00:39:59,619
Écouter.
Boada a-t-il aussi fait ce genre de choses ?
560
00:40:02,259 --> 00:40:03,980
Du Coca, quand on en a bu,
561
00:40:05,139 --> 00:40:08,420
des pilules et une tonne d'alcool.
562
00:40:08,500 --> 00:40:09,619
C'était un joyau.
563
00:40:10,299 --> 00:40:12,020
Mais il n’a jamais touché à l’héroïne.
564
00:40:15,739 --> 00:40:16,659
Regardez ça.
565
00:40:17,779 --> 00:40:19,980
Connaissez-vous ces deux-là,
ceux avec lui ?
566
00:40:20,819 --> 00:40:21,739
Regarder.
567
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Aucune idée !
568
00:40:29,659 --> 00:40:32,420
C'est la vérité.
C'est la Plaza de San José .
569
00:40:33,060 --> 00:40:35,900
J'ai travaillé à Bilbao pendant deux ans
quand j'étais enfant.
570
00:40:38,659 --> 00:40:42,619
José Luis allait toujours à Bilbao.
C'est là qu'il a eu la coke.
571
00:40:42,699 --> 00:40:46,299
Tu sais comment je sais ? Parce qu'il le ferait
reviens avec mes cadeaux.
572
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Il était donc dealer.
573
00:40:50,580 --> 00:40:51,500
Non.
574
00:40:51,819 --> 00:40:53,299
Il ne l'a donné qu'à moi.
575
00:40:54,500 --> 00:40:55,699
-Juste un peu.
-Droite.
576
00:40:56,259 --> 00:40:57,659
Et comment tu le sais ?
577
00:41:00,259 --> 00:41:02,460
Si tu m'embrasses
comme si j'étais ta petite amie,
578
00:41:03,659 --> 00:41:04,860
Je vais te dire un secret.
579
00:41:05,259 --> 00:41:06,299
J'ai un autre accord.
580
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Si tu me dis ce secret,
581
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
Je te rendrai ta carte d'identité.
582
00:41:18,139 --> 00:41:19,060
Une fois...
583
00:41:20,540 --> 00:41:24,380
Il m'a dit cette merde
était réservé aux gitans.
584
00:41:27,580 --> 00:41:30,420
-Pour les gitans ?
-Seulement pour les gitans.
585
00:41:30,500 --> 00:41:31,580
-Es-tu sûr?
-Oui.
586
00:41:46,020 --> 00:41:46,940
Hé.
587
00:41:49,219 --> 00:41:52,339
Ce que madame a dit plus tôt,
à propos de l'invitation...
588
00:41:53,219 --> 00:41:55,779
-Est-ce que ça tient toujours ?
-Bien sûr, chérie.
589
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Pas pour moi, pour mon ami.
590
00:42:05,619 --> 00:42:06,540
Andrés!
591
00:42:07,060 --> 00:42:07,980
Andrés!
592
00:42:08,699 --> 00:42:10,100
J'ai apporté des renforts !
593
00:42:11,900 --> 00:42:14,460
Samedi soir,
594
00:42:15,100 --> 00:42:16,540
ma maman dit,
595
00:42:16,619 --> 00:42:17,900
«Viens, reste un moment.»
596
00:42:18,259 --> 00:42:20,779
Samedi soir,
Je ne resterai pas !
597
00:42:23,100 --> 00:42:24,699
Bonjour, inspecteurs.
598
00:42:25,460 --> 00:42:28,980
Imaginez-vous ici! Un peu de plaisir
pour la police ?
599
00:42:29,739 --> 00:42:31,940
Permettez-moi de saluer
un gentleman espagnol.
600
00:42:32,940 --> 00:42:35,179
-¡Arriba España !
-¡Arriba, arriba !
601
00:42:35,739 --> 00:42:37,619
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Rien.
602
00:42:38,179 --> 00:42:39,100
Et toi?
603
00:42:39,699 --> 00:42:41,020
-Fonctionnement.
-Droite.
604
00:42:44,699 --> 00:42:46,139
Comment va ton pied, inspecteur ?
605
00:42:46,219 --> 00:42:48,339
La prochaine fois,
tirez la balle, ne la frappez pas.
606
00:42:50,339 --> 00:42:51,259
Avec respect.
607
00:43:05,860 --> 00:43:07,500
Comment tu connais ce gamin ?
608
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
C'est mon fils.
609
00:43:16,940 --> 00:43:17,860
Viens.
610
00:43:20,219 --> 00:43:21,659
Viens. Donne-moi un coup de main.
611
00:43:22,540 --> 00:43:23,460
Donnez-moi un...
612
00:43:25,299 --> 00:43:26,219
Voilà.
613
00:43:30,219 --> 00:43:32,739
-Prudent.
-Ne t'inquiète pas, ça va.
614
00:43:33,219 --> 00:43:34,139
Et voilà.
615
00:43:34,900 --> 00:43:35,980
Allez-y !
616
00:43:36,060 --> 00:43:36,980
Suis-moi.
617
00:43:45,860 --> 00:43:48,339
Voyons. Où est-il?
618
00:43:50,460 --> 00:43:51,659
Est-ce que tu vis vraiment ici ?
619
00:43:51,980 --> 00:43:52,900
Ici!
620
00:43:57,060 --> 00:43:57,980
C'est ici!
621
00:43:59,460 --> 00:44:00,540
C'est ici! Prends-le.
622
00:44:13,580 --> 00:44:15,060
Bienvenue à l'Albatros.
623
00:44:21,060 --> 00:44:24,179
Columbo, est-ce que Boada
avoir des ennuis avec ETA ?
624
00:44:24,779 --> 00:44:25,900
Que veux-tu dire?
625
00:44:26,259 --> 00:44:29,219
Il rapportait de l'héroïne de Bilbao.
Le saviez-vous ?
626
00:44:34,619 --> 00:44:37,659
Boada travaillait à Bilbao
avant de venir ici.
627
00:44:37,739 --> 00:44:39,299
Cette photo date de l'époque.
628
00:44:39,940 --> 00:44:43,339
Il y avait des amis, des contacts...
Mais rien de plus.
629
00:44:44,980 --> 00:44:45,900
ETA !
630
00:44:46,940 --> 00:44:49,540
Il n'a pas perdu le sommeil
sur ces guerres.
631
00:44:50,900 --> 00:44:51,819
Boada....
632
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
Tiens, prends ça. Prends-le.
633
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
Vous savez quoi?
634
00:45:10,339 --> 00:45:12,060
Je sais pourquoi j'ai attrapé cette merde.
635
00:45:12,139 --> 00:45:13,299
Je sais pourquoi je l'ai.
636
00:45:13,380 --> 00:45:15,659
-Parce que tu fumes comme une cheminée ?
-Conneries.
637
00:45:16,299 --> 00:45:17,339
Je l'ai parce que...
638
00:45:18,380 --> 00:45:20,060
Je garde tellement de choses sous silence.
639
00:45:20,139 --> 00:45:23,819
C'est pour être un tel idiot.
Pour avoir obéi. Pour...
640
00:45:24,259 --> 00:45:28,420
les aider à cacher les détritus
et puis je me taisais.
641
00:45:29,179 --> 00:45:30,100
Andrés.
642
00:45:31,420 --> 00:45:33,779
Toutes ces choses restent en vous.
643
00:45:34,619 --> 00:45:37,940
Et avec le temps,
tu pourris de l’intérieur.
644
00:45:44,980 --> 00:45:45,900
Je dois y aller.
645
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
Tu ne devrais pas porter cette montre.
646
00:45:52,819 --> 00:45:53,739
Pas toi.
647
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
Puis-je te demander où tu étais ?
648
00:46:35,380 --> 00:46:36,460
Tu m'as inquiété.
649
00:46:38,860 --> 00:46:41,299
Encore gaspillé. Quelle honte.
650
00:46:46,060 --> 00:46:48,699
Cette invitation est venue
de vos amis allemands.
651
00:46:55,179 --> 00:46:56,420
Je n'ai rien à porter.
652
00:46:58,380 --> 00:47:00,940
Il nous reste encore un mois.
Je vais trouver quelque chose.
653
00:47:01,020 --> 00:47:01,940
Lola !
654
00:47:11,380 --> 00:47:13,259
FÊTE ANNUELLE DU PRINTEMPS
S'IL VOUS PLAIT, REJOIGNEZ-NOUS !
655
00:47:17,940 --> 00:47:19,100
Merci.
656
00:47:20,060 --> 00:47:21,699
Avez-vous vu tout cela ?
657
00:47:22,380 --> 00:47:23,819
C'est tellement élégant !
658
00:47:34,460 --> 00:47:37,739
Ils ont tous l'air d'être
tout droit sorti d'un magazine !
659
00:47:37,819 --> 00:47:39,259
Et tu ne voulais pas venir !
660
00:47:39,619 --> 00:47:41,940
-Une demi-heure.
-Je ne connais personne ici !
661
00:47:42,020 --> 00:47:44,299
Nous devons nous mêler à ces gens-là !
662
00:47:44,900 --> 00:47:47,299
Ce sont les gens
nous devrions être là.
663
00:47:50,619 --> 00:47:52,380
Tout est si beau !
664
00:47:52,460 --> 00:47:53,500
Quel bon goût !
665
00:47:56,659 --> 00:47:57,580
Allez.
666
00:48:28,460 --> 00:48:31,179
-Lola, allons-y.
-Non. Tu ne peux pas me faire ça.
667
00:48:35,380 --> 00:48:37,219
Désolé? Qu'est-ce que tu dis?
668
00:48:37,980 --> 00:48:40,779
Que ta robe est magnifique.
669
00:48:41,139 --> 00:48:42,259
Ah, merci !
670
00:48:42,339 --> 00:48:45,060
Tu dois me donner
le nom de votre couturière.
671
00:48:45,420 --> 00:48:46,779
-Couturière?
-Oui!
672
00:48:46,860 --> 00:48:49,299
Non! Je viens de le faire moi-même.
673
00:48:49,779 --> 00:48:50,699
Je couds.
674
00:48:51,460 --> 00:48:53,619
Avant de me marier,
J'étais couturière.
675
00:48:55,580 --> 00:48:57,699
-Tu as très bon goût.
-Merci.
676
00:48:58,699 --> 00:48:59,659
C'est magnifique.
677
00:49:00,420 --> 00:49:02,860
Kathe Bauer.
Ravi de vous rencontrer.
678
00:49:02,940 --> 00:49:04,980
Je m'appelle Dolorès.
Ravi de vous rencontrer.
679
00:49:05,540 --> 00:49:07,299
Et voici mon mari, Andrés.
680
00:49:07,900 --> 00:49:08,819
Andrés ?
681
00:49:09,500 --> 00:49:10,779
-Ravi de vous rencontrer.
-Salut.
682
00:49:10,860 --> 00:49:12,460
Et cette jolie petite fille ?
683
00:49:12,540 --> 00:49:13,980
-Dites bonjour à la dame.
-Salut!
684
00:49:14,299 --> 00:49:15,219
Salut!
685
00:49:16,420 --> 00:49:18,380
Voici Jürgen, mon mari.
686
00:49:18,739 --> 00:49:22,299
C'est Dolores et... Andrés ?
687
00:49:22,380 --> 00:49:23,420
Andrés.
688
00:49:23,500 --> 00:49:25,219
Bonjour Dolorès.
Bonjour Andrés.
689
00:49:25,819 --> 00:49:28,299
Est-ce votre premier
La fête d'anniversaire du Führer ?
690
00:49:29,259 --> 00:49:32,980
Ces fous le célèbrent
tous les 20 avril depuis...
691
00:49:33,860 --> 00:49:35,020
Je ne m'en souviens même pas !
692
00:49:35,940 --> 00:49:38,580
- Puis-je vous demander ce que vous faites ?
-Je suis policier.
693
00:49:38,940 --> 00:49:40,339
Un métier d'avenir !
694
00:49:41,420 --> 00:49:42,940
Je suis dans l'immobilier.
695
00:49:43,739 --> 00:49:46,540
Nous avons été dans votre beau village
pendant 10 ans.
696
00:49:47,100 --> 00:49:49,139
C'était dur au début.
697
00:49:49,219 --> 00:49:51,659
Mais désormais, le business est en plein essor !
698
00:49:52,060 --> 00:49:54,619
Nous avons déjà
plusieurs immeubles d'habitation
699
00:49:54,699 --> 00:49:57,540
et nous nous agrandissons
à Calpe, Altea, Benidorm...
700
00:49:58,139 --> 00:50:01,299
La démocratie est vraiment
s'installe dans ce pays.
701
00:50:01,380 --> 00:50:03,500
Et c'est bon pour les affaires, Andrés !
702
00:50:03,580 --> 00:50:05,819
As-tu déjà pensé
sur l'investissement ?
703
00:50:06,259 --> 00:50:09,659
-Non.
-Eh bien, si vous le faites, pariez sur l'immobilier.
704
00:50:09,739 --> 00:50:12,020
Je vous le dis, c'est le business le plus sûr.
705
00:50:13,139 --> 00:50:16,500
Eh bien, si jamais tu décides de le faire,
n'hésitez pas à nous contacter.
706
00:50:17,139 --> 00:50:19,179
Ce serait
notre plaisir de vous aider.
707
00:50:21,420 --> 00:50:22,779
Il faut avancer !
708
00:50:22,860 --> 00:50:24,179
IMMOBILIER SUR LA COSTA BLANCA
709
00:50:24,819 --> 00:50:26,380
Seuls les idiots sont laissés pour compte.
710
00:50:33,619 --> 00:50:34,900
Ancienne caméra!
711
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
-Alte Kameraden !
-S'il vous plaît !
712
00:50:41,219 --> 00:50:44,659
Anciens camarades en marche
à travers le pays,
713
00:50:44,739 --> 00:50:48,580
gardez l’amitié solide et vraie.
714
00:50:49,259 --> 00:50:52,699
Qu'il soit dans le besoin ou en danger,
715
00:50:52,779 --> 00:50:56,179
toujours ensemble, ils le gardent nouveau.
716
00:50:57,219 --> 00:51:00,619
Pendant l'attaque, les choses vont vite,
717
00:51:00,699 --> 00:51:02,100
la victoire nous amènera...
718
00:51:02,179 --> 00:51:03,619
C'est un Allemand fou !
719
00:51:05,219 --> 00:51:08,860
Venez, camarades, nous allons recharger ;
720
00:51:09,219 --> 00:51:11,580
C'est notre musique de marche.
721
00:51:12,779 --> 00:51:16,659
Lors des manœuvres, tout le régiment
722
00:51:16,739 --> 00:51:20,699
a pris quartier dans un village voisin.
723
00:51:20,779 --> 00:51:24,020
Et à l'auberge nous avons flirté
724
00:51:24,819 --> 00:51:27,259
avec les filles
et la fille du propriétaire.
725
00:51:29,540 --> 00:51:32,580
Rire, plaisanter, rire, plaisanter,
aujourd'hui est le grand jour.
726
00:51:33,219 --> 00:51:36,580
Demain tout le régiment
sera on ne sait à quelle distance.
727
00:51:36,900 --> 00:51:40,659
Camarades, la séparation est vraiment maintenant notre destin,
728
00:51:41,219 --> 00:51:44,460
Alors prends le verre
et crions : « À votre santé ! »
729
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
Bravo!
730
00:51:47,219 --> 00:51:49,619
Le vin vieux donne la force de la jeunesse,
731
00:51:50,619 --> 00:51:53,739
Parce que le goût du vin
est le jus de la vie.
732
00:51:53,819 --> 00:51:54,900
Allons-y.
733
00:51:54,980 --> 00:51:56,420
-Mais pourquoi ?
-On part maintenant !
734
00:51:58,380 --> 00:51:59,739
Hé, et notre fille ?
735
00:52:00,339 --> 00:52:01,460
Que veux-tu dire?
736
00:52:01,900 --> 00:52:04,500
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas. Elle était juste là.
737
00:52:07,060 --> 00:52:08,259
Chérie, où es-tu ?
738
00:52:09,819 --> 00:52:10,739
Merde.
739
00:52:18,100 --> 00:52:19,020
Acclamations!
740
00:52:33,380 --> 00:52:34,299
Bonjour?
741
00:52:35,339 --> 00:52:36,259
Ma chérie?
742
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
-Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Ah, c'est toi !
743
00:53:25,540 --> 00:53:28,860
Vous avez
une très gentille fille, Andrés.
744
00:53:30,020 --> 00:53:32,540
-Salut papa !
-Viens t'asseoir avec nous.
745
00:53:34,020 --> 00:53:38,299
Tu dois regarder
le genou de cette belle fille.
746
00:53:40,540 --> 00:53:43,580
C'est juste une légère ostéomyélite,
747
00:53:44,100 --> 00:53:46,619
mais c'est important
pour le garder sous contrôle.
748
00:53:48,819 --> 00:53:51,060
-Allez, chérie.
-Quel est le problème?
749
00:53:51,139 --> 00:53:52,580
Où étais-tu, chérie ?
750
00:53:52,900 --> 00:53:56,739
-Eh bien, mystère résolu.
-Allons-y! Maintenant!
751
00:53:56,819 --> 00:53:58,020
Andrés, ça va ?
752
00:54:00,980 --> 00:54:02,259
Qu'est-ce qui ne va pas?
753
00:54:09,259 --> 00:54:10,860
Où vas-tu maintenant ?
754
00:54:18,699 --> 00:54:19,619
Columbo !
755
00:54:23,739 --> 00:54:24,659
Êtes-vous ici?
756
00:54:30,100 --> 00:54:32,380
-Columbo ! Réveillez-vous!
-Hé!
757
00:54:33,699 --> 00:54:34,619
Quoi?
758
00:54:37,020 --> 00:54:37,980
Quelle heure est-il?
759
00:54:41,219 --> 00:54:42,299
Vous semblez familier ?
760
00:54:44,420 --> 00:54:45,500
Le père de Klaus.
761
00:54:45,900 --> 00:54:48,659
Général Dreyer.
Fondateur des bungalows.
762
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
C'était un fonctionnaire discret
à la Gestapo,
763
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
mais il a gravi les échelons pendant la guerre
764
00:54:53,540 --> 00:54:56,500
et il a fini par devenir
le chef des transports des SS.
765
00:54:57,219 --> 00:54:59,619
Et le bras droit d'Adolf Eichmann,
766
00:55:00,020 --> 00:55:03,619
l'architecte en chef de quoi
ils ont appelé « la solution finale ».
767
00:55:04,179 --> 00:55:07,540
Il a personnellement signé les commandes
expulser des milliers de personnes
768
00:55:07,619 --> 00:55:09,860
être exterminé
dans les camps de concentration.
769
00:55:10,739 --> 00:55:13,659
Condamné à mort par contumace
à Nuremberg.
770
00:55:17,219 --> 00:55:18,699
Celui-ci.
Le reconnaître ?
771
00:55:19,619 --> 00:55:21,259
Il n’avait que 25 ans ici.
772
00:55:22,219 --> 00:55:23,860
Il était à la fête aujourd'hui.
773
00:55:24,259 --> 00:55:27,940
Tout le monde l'appelle Oscar,
mais son vrai nom est Otto Heckel.
774
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
Il était
un Untersturmführer dans les SS.
775
00:55:31,420 --> 00:55:35,299
Condamné à perpétuité en Hollande
pour crimes contre l'humanité.
776
00:55:36,100 --> 00:55:37,980
Il était le chef
des Tulipes Noires,
777
00:55:38,060 --> 00:55:40,060
un groupe spécialisé dans la répression.
778
00:55:40,139 --> 00:55:43,699
Directement responsable de l'exécution
des milliers à Amsterdam.
779
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
Et celui-là ?
780
00:55:48,699 --> 00:55:49,619
C'est...
781
00:55:52,739 --> 00:55:55,020
J'ai passé des années
collecter ce matériel.
782
00:55:55,739 --> 00:55:58,060
Écrire chaque entrée et sortie,
783
00:55:58,139 --> 00:55:59,739
identifier les meurtriers.
784
00:56:01,900 --> 00:56:03,659
Et celui-ci ? Est-ce que c'est... ?
785
00:56:03,739 --> 00:56:05,299
Bingo ! Le gros poisson !
786
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
Docteur Aribert Heim.
787
00:56:07,739 --> 00:56:10,179
Avec Josef Mengele,
le médecin d'Auschwitz,
788
00:56:10,259 --> 00:56:12,779
il est l'un des plus recherchés
Les nazis dans le monde.
789
00:56:13,380 --> 00:56:17,380
Le Dr Heim était le médecin
au camp de concentration de Mauthausen,
790
00:56:17,460 --> 00:56:20,219
où il était connu
pour ses expériences tordues.
791
00:56:20,299 --> 00:56:22,540
Il utilisait les prisonniers comme cobayes.
792
00:56:22,980 --> 00:56:26,060
Il est accusé d'avoir tué et torturé
des milliers de personnes.
793
00:56:26,460 --> 00:56:27,940
Surtout les enfants.
794
00:56:29,100 --> 00:56:32,020
Pendant la guerre, il était connu
en tant que Docteur Death,
795
00:56:32,659 --> 00:56:36,739
mais les prisonniers espagnols
l'appelait le Matador.
796
00:56:40,699 --> 00:56:41,619
Regarder.
797
00:56:42,139 --> 00:56:45,259
Dans cet article,
un prisonnier du camp
798
00:56:45,860 --> 00:56:50,299
explique comment lui et 29 autres prisonniers
ont été empoisonnés par Heim lui-même,
799
00:56:51,299 --> 00:56:55,659
avec injections d'essence
directement dans leur cœur.
800
00:56:59,179 --> 00:57:03,900
Il semble que Heim se soit délecté
dans la souffrance de ses victimes.
801
00:57:10,940 --> 00:57:13,259
Que comptez-vous faire
avec tout ça ?
802
00:57:15,380 --> 00:57:16,299
J'attendrai.
803
00:57:17,900 --> 00:57:20,139
Jusqu'à présent,
la démocratie a été une plaisanterie.
804
00:57:20,580 --> 00:57:24,060
Un coup pour nous faire croire
que les choses avaient changé, mais...
805
00:57:24,139 --> 00:57:26,139
les mêmes personnes sont toujours aux commandes.
806
00:57:26,500 --> 00:57:29,460
Jusqu’à présent, rien n’a pu être fait.
Mais très bientôt...
807
00:57:30,219 --> 00:57:32,779
Les choses vont changer
après les élections.
808
00:57:32,860 --> 00:57:34,580
Et ils changeront pour de vrai.
809
00:57:35,339 --> 00:57:37,219
Alors, notre heure sera venue.
810
00:57:38,139 --> 00:57:40,500
En attendant, nous ne pouvons faire qu’une chose :
811
00:57:41,580 --> 00:57:42,500
attends.
812
00:57:48,060 --> 00:57:48,980
Attendez.
813
00:58:38,299 --> 00:58:41,179
PAIN, TRAVAIL ET LIBERTÉ
814
00:59:07,100 --> 00:59:10,500
Pas question que notre fille
vit ici avec un patient en phase terminale !
815
00:59:12,460 --> 00:59:13,500
Que fais-tu?
816
00:59:16,380 --> 00:59:17,860
Puis-je te demander ce que tu fais ?
817
00:59:19,179 --> 00:59:21,339
-Regarde-moi au moins !
-Ne me crie pas dessus.
818
00:59:21,779 --> 00:59:24,619
je reste avec lui
jusqu'à ce qu'il aille mieux. Ou pire.
819
00:59:30,659 --> 00:59:33,219
Chéri, papa sera parti
pendant quelques jours,
820
00:59:33,940 --> 00:59:35,860
mais il t'aime beaucoup, d'accord ?
821
00:59:37,580 --> 00:59:38,500
Donne-moi un baiser.
822
00:59:43,219 --> 00:59:45,420
Où vas-tu?
Andrés, où ?
823
00:59:45,980 --> 00:59:48,139
Si tu sors par cette porte,
ne reviens pas !
824
00:59:53,020 --> 00:59:55,179
Au milieu d'applaudissements nourris,
825
00:59:55,259 --> 00:59:57,980
24 drapeaux sont déployés en cercle,
826
00:59:58,540 --> 01:00:02,580
représentant les 24 pays
participer à ce championnat.
827
01:00:03,659 --> 01:00:07,500
Ce moment tient en lui
un grand message de paix...
828
01:00:09,580 --> 01:00:12,179
Hé, pourrais-tu descendre
et prendre une cigarette ?
829
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
-Allez, juste un !
-Non.
830
01:00:19,500 --> 01:00:21,139
Changez-le !
Changez de chaîne !
831
01:00:24,380 --> 01:00:27,139
C'est dans le coeur
de chaque citoyen espagnol...
832
01:00:27,219 --> 01:00:30,540
Nous avons une présentation à la société,
un peu rude, comme on le voit...
833
01:00:30,619 --> 01:00:32,020
Tu préfères ça ?
834
01:00:32,100 --> 01:00:33,139
...les hyènes...
835
01:00:33,219 --> 01:00:34,259
Je n'arrive pas à y croire.
836
01:00:34,339 --> 01:00:36,460
Quitter le pays
si vous n'aimez pas le football.
837
01:00:43,020 --> 01:00:46,219
C'est impossible de travailler
avec tant de monde dans le couloir !
838
01:00:46,299 --> 01:00:47,819
Désolé, docteur.
Nous allons essayer de...
839
01:00:47,900 --> 01:00:48,980
Bonjour.
840
01:00:49,060 --> 01:00:50,139
Excusez-moi. Bonjour.
841
01:00:55,380 --> 01:00:57,580
Désolé, mais ça fait
comme ça pendant des jours.
842
01:00:58,139 --> 01:00:59,219
Comment vas-tu?
843
01:01:03,219 --> 01:01:05,540
La semaine dernière,
deux autres garçons sont morts.
844
01:01:05,619 --> 01:01:06,739
Et aussi des gitans.
845
01:01:06,819 --> 01:01:08,619
Syndrome de sevrage post-aigu.
846
01:01:11,580 --> 01:01:13,179
Celui d'aujourd'hui s'est tranché les poignets.
847
01:01:22,819 --> 01:01:24,900
Si nous ne l'étions pas
où nous en sommes en ce moment,
848
01:01:25,460 --> 01:01:28,299
j'appellerais ça
un nettoyage ethnique à grande échelle.
849
01:01:31,219 --> 01:01:34,900
Pourquoi semble-t-il que seulement
les gitans consomment de l'héroïne dans cette ville ?
850
01:01:34,980 --> 01:01:36,259
On leur a donné.
851
01:01:37,460 --> 01:01:39,980
Vendu à bas prix.
Celui qui le fait est parti.
852
01:01:40,060 --> 01:01:40,980
Pourquoi?
853
01:01:42,219 --> 01:01:43,179
Parce qu'il est mort.
854
01:01:44,139 --> 01:01:45,060
C'était Boada.
855
01:02:10,860 --> 01:02:12,100
Cachez ça. C'est un flic.
856
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Donne-moi ça.
857
01:02:24,060 --> 01:02:25,420
Allez. Donnez-le-moi.
858
01:02:35,179 --> 01:02:36,500
Discutons un peu.
859
01:02:37,339 --> 01:02:39,500
À propos de quoi?
Nous ne savons rien.
860
01:02:39,580 --> 01:02:41,139
A propos du flic qui est mort ici.
861
01:02:41,460 --> 01:02:43,900
-Il t'a apporté le cheval.
-Je ne sais rien de lui.
862
01:02:43,980 --> 01:02:46,540
-Tu veux nous imputer sa mort ?
-Je n'ai pas dit ça.
863
01:02:46,619 --> 01:02:48,659
Nous ne sommes pas si fous
comme pour éliminer un flic.
864
01:02:48,739 --> 01:02:50,339
Nous en avons assez dans notre assiette.
865
01:02:50,420 --> 01:02:52,460
Hé parce qu'ils sont déjà là !
866
01:03:02,619 --> 01:03:04,460
Tu vois, mec ?
Ils ont déjà commencé.
867
01:03:05,420 --> 01:03:06,699
Mon Dieu, quel désastre.
868
01:03:06,779 --> 01:03:09,940
Les gadjos ! Les gadjos
tuent notre jeunesse
869
01:03:10,460 --> 01:03:12,699
et maintenant ils nous frappent
hors de nos maisons !
870
01:03:12,779 --> 01:03:15,739
Mon Dieu, qu'allons-nous faire maintenant ?
871
01:03:16,139 --> 01:03:17,259
Où vivrons-nous ?
872
01:03:17,940 --> 01:03:19,580
Où vivrons-nous ?
Notre maison !
873
01:03:19,659 --> 01:03:23,100
S'il te plaît! Ma maison, mes enfants !
Que deviendrons-nous, Seigneur ?
874
01:03:35,500 --> 01:03:36,540
Êtes-vous d'accord?
875
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
Pas bien, patron.
876
01:03:39,339 --> 01:03:41,900
Allons à l'hôpital
et je t'achèterai quelque chose.
877
01:03:48,819 --> 01:03:51,060
PROMOSOL
NOUVELLES VILLAS À VENIR
878
01:03:53,980 --> 01:03:55,699
Alors, au fil des semaines,
879
01:03:56,500 --> 01:03:57,860
Je voyais de plus en plus Andrés.
880
01:03:58,779 --> 01:04:02,460
Il venait à l'hôpital tous les jours
et a passé des heures avec son collègue.
881
01:04:03,380 --> 01:04:05,020
Parfois, il passait la nuit.
882
01:04:05,380 --> 01:04:06,460
Et, un après-midi,
883
01:04:07,460 --> 01:04:09,219
Je ne sais pas exactement comment...
884
01:04:09,299 --> 01:04:10,540
Je comprends, mais...
885
01:04:11,619 --> 01:04:12,739
A bientôt.
886
01:04:12,819 --> 01:04:13,739
Oui Monsieur.
887
01:04:15,259 --> 01:04:16,259
Andrés!
888
01:04:16,339 --> 01:04:17,500
-Hé.
-Comment vas-tu?
889
01:04:19,020 --> 01:04:20,619
Es-tu venu chez Juan ?
890
01:04:21,020 --> 01:04:23,940
Oui, aussi longtemps que je peux.
Il n'aime pas être seul.
891
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
Eh bien, personne n'aime
être seul, non ?
892
01:04:27,460 --> 01:04:28,380
Personne.
893
01:04:32,219 --> 01:04:33,139
Hé.
894
01:04:34,460 --> 01:04:36,580
Tu sais, j'ai vraiment besoin
pour prendre l'air.
895
01:04:37,060 --> 01:04:38,940
Tu veux boire un verre plus tard ?
896
01:04:41,699 --> 01:04:43,020
Tu m'invites à sortir ?
897
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
J'aime penser en regardant
le ciel la nuit
898
01:04:56,460 --> 01:04:58,380
regarde en fait le passé.
899
01:05:00,699 --> 01:05:01,619
Pourquoi?
900
01:05:09,100 --> 01:05:10,060
L'étoile du Nord.
901
01:05:11,699 --> 01:05:13,420
C'est à 400 années-lumière.
902
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Alors, ce que tu vois maintenant
903
01:05:15,179 --> 01:05:17,940
c'est ce qui se passait
dans cette étoile il y a de nombreuses années.
904
01:05:18,020 --> 01:05:20,580
C'est le temps que ça prend
la lumière pour nous atteindre.
905
01:05:25,980 --> 01:05:29,380
Quand j'étais enfant, mon père
m'emmènerait à la plage pour pêcher
906
01:05:29,460 --> 01:05:31,860
et dis-moi ces choses.
Cela me rappelle lui.
907
01:05:34,860 --> 01:05:36,739
J'aimais aussi regarder le ciel.
908
01:05:36,819 --> 01:05:37,739
-Vraiment?
-Oui.
909
01:05:38,739 --> 01:05:40,259
Je serais fasciné pendant des heures.
910
01:05:43,339 --> 01:05:45,339
Ils ont dit que mes parents étaient là-haut.
911
01:05:48,179 --> 01:05:52,339
Alors, je me suis concentré très fort
pour voir si je pouvais les voir.
912
01:05:53,020 --> 01:05:53,940
Ils sont morts ?
913
01:05:55,900 --> 01:05:56,819
Je ne les ai jamais rencontrés.
914
01:05:59,619 --> 01:06:01,699
j'ai été élevé
à Paracuellos del Jarama.
915
01:06:03,699 --> 01:06:05,699
C'est un orphelinat.
916
01:06:06,420 --> 01:06:07,339
Quelle horreur !
917
01:06:09,020 --> 01:06:09,980
Ce n'était pas facile.
918
01:06:10,739 --> 01:06:11,940
Mais pas de rancune.
919
01:06:13,060 --> 01:06:14,619
Sans eux, je ne serais rien.
920
01:06:16,259 --> 01:06:17,619
Ils m'ont donné une éducation.
921
01:06:18,940 --> 01:06:21,500
J'ai une formation de mécanicien,
puis rejoint la police.
922
01:06:22,020 --> 01:06:22,940
Je suis désolé.
923
01:06:28,380 --> 01:06:31,020
Cela a dû être dur.
Je ne peux même pas imaginer.
924
01:06:48,259 --> 01:06:51,259
Amenez-vous beaucoup de filles
jusqu'à ce bateau merdique ?
925
01:07:37,380 --> 01:07:38,460
Éva.
926
01:07:38,540 --> 01:07:39,460
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
927
01:07:40,420 --> 01:07:41,339
Regarder.
928
01:07:46,420 --> 01:07:48,139
Essence injectée dans le cœur.
929
01:07:49,540 --> 01:07:50,460
Cela vous semble familier ?
930
01:07:53,339 --> 01:07:55,819
Passe-temps favori de Heim,
alias Dr Death.
931
01:07:56,259 --> 01:07:58,500
-Mon Dieu, mais c'est...
-Et celui-là.
932
01:07:58,580 --> 01:08:02,060
Tous ces salauds étaient là
pendant des années, à me prélasser au soleil.
933
01:08:03,619 --> 01:08:05,219
Et Boada travaillait pour eux.
934
01:08:07,020 --> 01:08:09,659
Il amènerait de l'héroïne ici
des ruelles de Bilbao
935
01:08:09,739 --> 01:08:12,380
pour rendre les gitans accros,
et détruisons la ville.
936
01:08:12,860 --> 01:08:15,940
Il a obtenu l'approbation de la ville
la démolition des bidonvilles
937
01:08:16,020 --> 01:08:18,100
et construit un quartier
développé....
938
01:08:19,620 --> 01:08:21,860
par cette agence immobilière : Promosol.
939
01:08:22,780 --> 01:08:24,499
Vous savez qui se cache derrière cette entreprise ?
940
01:08:26,100 --> 01:08:27,020
Tous ces gars.
941
01:08:27,660 --> 01:08:29,539
Les Israéliens sont venus chercher l'un d'eux.
942
01:08:29,620 --> 01:08:31,940
Très probablement pour Heim.
C'est le gros poisson.
943
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Attends, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
944
01:08:35,539 --> 01:08:36,459
Quoi?
945
01:08:38,660 --> 01:08:41,139
Pourquoi ont-ils éliminé Boada
s'il travaillait pour eux ?
946
01:08:48,499 --> 01:08:51,499
Rafa ! Coupe ça
et viens m'aider, bon sang !
947
01:09:13,860 --> 01:09:14,820
Là! Là!
948
01:09:16,620 --> 01:09:19,459
Tu avais juste à t'adapter
la luminosité, idiots !
949
01:09:19,539 --> 01:09:21,020
Je peux certainement voir clairement maintenant !
950
01:09:22,820 --> 01:09:24,539
Regardez, regardez, regardez !
951
01:09:24,620 --> 01:09:26,139
On dirait des singes !
952
01:09:26,219 --> 01:09:29,259
Ce sont des Indiens ! Il manque juste
la sarbacane et le pagne.
953
01:09:29,740 --> 01:09:32,219
Allons-y! Allez l'Espagne !
Écrasons-les !
954
01:09:33,259 --> 01:09:34,179
Allez l'Espagne !
955
01:09:40,379 --> 01:09:41,900
-Va le regarder.
-Vraiment?
956
01:09:42,219 --> 01:09:43,820
-Tu ne veux pas rester ?
-Aller!
957
01:09:43,900 --> 01:09:44,820
Merci.
958
01:09:46,900 --> 01:09:49,660
Un petit oiseau m'a dit
tu as demandé autour de toi,
959
01:09:49,980 --> 01:09:52,020
mettre le nez dans un étui fermé.
960
01:09:52,419 --> 01:09:56,060
Vous savez ce que j'en pense.
Je n'aime pas me répéter.
961
01:09:56,139 --> 01:09:57,820
Ceci est votre dernier avertissement.
962
01:10:00,740 --> 01:10:03,339
Laissez-le tranquille,
ou tu vas le regretter.
963
01:10:09,700 --> 01:10:10,620
Rien à dire ?
964
01:10:27,539 --> 01:10:28,620
Écoute, mec !
965
01:10:31,660 --> 01:10:32,579
Bon sang!
966
01:10:33,379 --> 01:10:34,299
Idiot.
967
01:10:38,299 --> 01:10:39,219
Fils d'un...
968
01:10:47,139 --> 01:10:48,860
...la rébellion des doux.
969
01:10:55,219 --> 01:10:57,060
Je pensais que tu n'aimais pas le football.
970
01:10:59,900 --> 01:11:00,820
Êtes-vous d'accord?
971
01:11:01,579 --> 01:11:03,060
Ça devient vraiment mauvais.
972
01:11:03,740 --> 01:11:05,620
-Vraiment mauvais...
-Attends, attends !
973
01:11:06,579 --> 01:11:08,940
S'il te plaît! Aide!
Il saigne beaucoup.
974
01:11:09,020 --> 01:11:10,499
Par ici. Prudent.
975
01:11:11,379 --> 01:11:12,499
Êtes-vous d'accord?
976
01:11:12,579 --> 01:11:13,620
Prudent.
977
01:11:13,700 --> 01:11:15,740
Ici. Essayez de rester calme.
C'est bon.
978
01:11:17,499 --> 01:11:19,299
Allez appeler le médecin ! Dépêchez-vous!
979
01:11:20,100 --> 01:11:21,620
Médecin!
980
01:11:21,700 --> 01:11:22,620
Hé!
981
01:11:24,020 --> 01:11:26,660
Non, attendez. Attendez!
982
01:11:27,980 --> 01:11:29,499
Hé! Arrêt!
983
01:11:30,660 --> 01:11:33,980
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Tu es venu voir ton père, n'est-ce pas ?
984
01:11:34,060 --> 01:11:36,100
-Non.
-Alors tu étais juste de passage ?
985
01:11:36,179 --> 01:11:39,060
Je ne suis pas venu le voir !
C'est un lâche et un rouge.
986
01:11:39,139 --> 01:11:41,700
Tu n'en as aucune putain d'idée
à propos de ton père, d'accord ?
987
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
Je peux y aller ?
988
01:11:43,459 --> 01:11:46,820
Regarder. j'aurais donné
un bras pour parler à mon père.
989
01:11:46,900 --> 01:11:48,100
Même pendant cinq minutes.
990
01:11:48,179 --> 01:11:49,219
Écoutez-moi.
991
01:11:49,299 --> 01:11:51,179
Je peux y aller ?
Ou tu veux m'arrêter ?
992
01:11:51,259 --> 01:11:53,259
Je ne sais pas.
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
993
01:11:59,339 --> 01:12:01,660
On voit la plongée
par le gardien hondurien.
994
01:12:07,940 --> 01:12:10,740
Voyons quels effets
ce tirage au sort a eu
995
01:12:10,820 --> 01:12:12,860
de retour à la base de l'équipe espagnole.
996
01:12:12,940 --> 01:12:14,339
Allons à Valence.
997
01:12:17,379 --> 01:12:18,980
Bonjour de Valence.
998
01:12:19,299 --> 01:12:22,100
Au Honduras, le titre
d'un journal sportif
999
01:12:22,499 --> 01:12:25,020
fait référence aux événements d'hier
au stade Luis Casanova :
1000
01:12:25,100 --> 01:12:28,419
'La défaite continue de peser
sur le moral des fans.'
1001
01:12:28,980 --> 01:12:30,900
Certains même...
1002
01:12:30,980 --> 01:12:32,339
Tout le monde regarde ça.
1003
01:12:35,259 --> 01:12:37,100
Changez-le.
1004
01:12:38,579 --> 01:12:39,620
Changez de chaîne.
1005
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
En tout cas...
1006
01:12:45,139 --> 01:12:46,700
...n'est pas particulièrement dangereux.
1007
01:12:47,179 --> 01:12:49,660
Ce n'est pas le cas
pour la veuve noire,
1008
01:12:50,700 --> 01:12:53,060
qui est de forme similaire
à une araignée commune,
1009
01:12:53,139 --> 01:12:54,299
mais peut être mortel.
1010
01:12:55,259 --> 01:12:57,299
Nous ne pouvons pas montrer l'araignée mâle.
1011
01:12:57,660 --> 01:13:00,539
Comme il a été dévoré
par la veuve noire.
1012
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
La veuve...
1013
01:13:02,060 --> 01:13:03,100
Le mâle...
1014
01:13:03,179 --> 01:13:04,219
La veuve !
1015
01:13:04,980 --> 01:13:05,900
Columbo !
1016
01:13:08,299 --> 01:13:10,820
-Savez-vous où vivait Boada ?
-Quelle veuve ?
1017
01:13:12,820 --> 01:13:16,060
Vous vous moquez de moi.
J'habite dans le bâtiment d'en face.
1018
01:13:17,299 --> 01:13:18,419
Que faisons-nous ?
1019
01:13:18,499 --> 01:13:20,459
Je cherche son appartement.
Rosario Fernandez.
1020
01:13:22,219 --> 01:13:23,219
Ici!
1021
01:13:23,299 --> 01:13:26,060
-José Luis Boada, R. Fernández, 4B.
-Allons-y.
1022
01:13:26,419 --> 01:13:28,299
- Dois-je venir avec toi ?
-Oui, allez !
1023
01:13:28,379 --> 01:13:29,780
-Qu'est-ce que je dis ?
-Viens !
1024
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
Sonnez la cloche.
1025
01:13:43,700 --> 01:13:44,620
Encore.
1026
01:13:52,579 --> 01:13:53,660
Personne n'est à la maison.
Et maintenant ?
1027
01:13:55,060 --> 01:13:55,980
Nous y entrons.
1028
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
Comment allons-nous entrer ?
1029
01:14:18,539 --> 01:14:22,539
-Tu as appris ça à l'académie ?
-Non, à l'École de la vie. Allons-y.
1030
01:14:28,139 --> 01:14:30,419
Cela semble assez clair
elle est partie, non ?
1031
01:14:35,660 --> 01:14:37,579
-Que cherche-t-on ?
-Rien!
1032
01:14:37,660 --> 01:14:40,459
Tout ce qui nous mène à elle.
Là où elle vit maintenant.
1033
01:15:20,100 --> 01:15:21,499
-Andrés!
-Quoi?
1034
01:15:21,940 --> 01:15:22,860
Regarder.
1035
01:15:23,980 --> 01:15:24,900
Quoi?
1036
01:15:25,860 --> 01:15:28,579
-Qu'est-ce que c'est?
-Phénobarbital en quantités massives.
1037
01:15:29,139 --> 01:15:31,980
C'est un puissant hypnotique
pour l'anxiété et la dépression.
1038
01:15:33,459 --> 01:15:36,259
Cette femme n’est pas en forme.
Et elle est accro.
1039
01:15:36,339 --> 01:15:38,179
Où qu'elle soit,
elle en aura besoin.
1040
01:15:38,259 --> 01:15:40,620
Elle aura donc besoin
le même psychiatre.
1041
01:15:40,700 --> 01:15:44,139
-Nous devons trouver son psychiatre.
-Oui, mais il n'y en a pas ici.
1042
01:15:44,219 --> 01:15:46,740
Elle a probablement été envoyée
à l'hôpital d'Alicante.
1043
01:15:46,820 --> 01:15:48,299
Auront-ils ses dossiers ?
1044
01:15:48,379 --> 01:15:51,900
Si elle a reçu une ordonnance récemment,
ils auraient peut-être mis à jour son dossier.
1045
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Un bon médecin ferait ça.
Le feriez-vous ?
1046
01:15:54,860 --> 01:15:56,179
Je suis un très bon médecin.
1047
01:16:01,780 --> 01:16:02,700
Allons-y.
1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,100
Il y a beaucoup de sécurité.
C'est plein de caméras.
1049
01:16:11,660 --> 01:16:13,339
Comment allez-vous entrer, cette fois ?
1050
01:16:15,139 --> 01:16:17,579
Il existe une méthode
ça marche parfois.
1051
01:16:18,820 --> 01:16:19,740
Qu'est-ce que c'est?
1052
01:16:23,459 --> 01:16:24,379
Qui est-ce?
1053
01:16:25,139 --> 01:16:26,060
Moi.
1054
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
Après vous.
1055
01:16:37,139 --> 01:16:38,179
Par ici, s'il vous plaît.
1056
01:16:48,379 --> 01:16:49,299
Eh bien, j'aime ça !
1057
01:16:50,259 --> 01:16:52,100
Combien as-tu
tu penses que tout cela coûte ?
1058
01:17:00,459 --> 01:17:02,700
Manuel Summers,
fredonnons notre air...
1059
01:17:03,820 --> 01:17:06,060
-Ils sont là, madame.
-Merci, Victor.
1060
01:17:06,139 --> 01:17:07,100
Vous pouvez partir.
1061
01:17:10,860 --> 01:17:12,539
Entrez!
Asseyez-vous là-bas.
1062
01:17:13,780 --> 01:17:16,459
Une dame engage un joli majordome
1063
01:17:16,539 --> 01:17:19,780
et il s'avère qu'il est plus féminin
que Paloma San Basilio.
1064
01:17:20,299 --> 01:17:23,259
Le soir, son copain vient chez lui.
Ils le font dans la piscine.
1065
01:17:23,339 --> 01:17:24,579
Comme si je n'étais pas au courant !
1066
01:17:25,259 --> 01:17:27,419
Au moins, il est agréable à regarder.
1067
01:17:27,499 --> 01:17:28,660
Alors, vous êtes policier ?
1068
01:17:28,740 --> 01:17:30,860
Je remplace José Luis,
votre défunt mari.
1069
01:17:32,339 --> 01:17:35,219
Je vois la force
a changé pour le mieux.
1070
01:17:35,539 --> 01:17:38,299
-Comment puis-je t'aider?
-Vous avez beaucoup investi dans la sécurité.
1071
01:17:38,700 --> 01:17:40,860
-De qui as-tu peur ?
-Des cambrioleurs !
1072
01:17:41,780 --> 01:17:43,620
Je ne fais pas vraiment confiance à la police.
1073
01:17:43,700 --> 01:17:45,379
J'ai passé toute ma vie avec un flic.
1074
01:17:48,620 --> 01:17:50,980
Connaissiez-vous José Luis
travaillé pour les Allemands ?
1075
01:17:53,259 --> 01:17:55,499
J'ai des raisons de croire
ils l'ont fait sortir.
1076
01:17:56,020 --> 01:17:58,980
Et qu'il a été torturé à plusieurs reprises
avant qu'il ne soit tué.
1077
01:17:59,060 --> 01:18:01,339
Es-tu aussi flic ?
Vous n'en avez pas l'air.
1078
01:18:02,139 --> 01:18:05,020
Vous êtes allé à l'université.
J'aurais aimé pouvoir étudier.
1079
01:18:05,419 --> 01:18:06,820
Mais de mon temps, oublie ça.
1080
01:18:07,179 --> 01:18:08,620
Vous n'avez pas l'air surpris.
1081
01:18:08,700 --> 01:18:09,620
Bien sûr que non.
1082
01:18:11,100 --> 01:18:13,139
Rien qu'il ait pu faire
me surprend.
1083
01:18:13,539 --> 01:18:17,020
Il n'a pas toujours été comme ça.
Mais il est devenu un salaud, comme eux.
1084
01:18:17,100 --> 01:18:18,780
Cet endroit vous change.
Vous verrez.
1085
01:18:19,299 --> 01:18:21,700
Les Allemands ont assez bien payé
acheter tout ça ?
1086
01:18:24,940 --> 01:18:26,820
Ils nous ont laissé utiliser l'appartement.
1087
01:18:27,139 --> 01:18:29,579
Et ce gros Allemand, Klaus,
1088
01:18:29,940 --> 01:18:32,660
lui a acheté une magnifique montre en or.
1089
01:18:33,860 --> 01:18:35,259
Mais le salaire était de la merde.
1090
01:18:36,219 --> 01:18:38,499
Au moins pour lui, ce n'était rien.
1091
01:18:39,219 --> 01:18:41,299
En plus, il s'enivrait et se prostituait.
1092
01:18:41,379 --> 01:18:43,219
Et ces choses ne sont pas gratuites.
1093
01:18:45,100 --> 01:18:47,419
J'ai acheté cette maison avec mes économies !
1094
01:18:48,259 --> 01:18:50,259
Avec ce que j'avais gardé sous le matelas.
1095
01:18:50,900 --> 01:18:53,820
Est-ce un crime de vouloir
pour vivre un peu mieux, bon sang ?
1096
01:18:58,459 --> 01:18:59,780
Extrêmement cher.
1097
01:18:59,860 --> 01:19:02,339
Chanel, édition spéciale.
Je l'ai acheté à Paris.
1098
01:19:02,740 --> 01:19:04,060
Oh, Paris... Paris !
1099
01:19:04,620 --> 01:19:06,700
Quelle belle ville.
L'avez-vous déjà été ?
1100
01:19:08,900 --> 01:19:10,419
Non, mais j'adorerais y aller.
1101
01:19:10,980 --> 01:19:12,259
Vous aimeriez ça tous les deux.
1102
01:19:13,139 --> 01:19:15,579
Les boutiques, les restaurants, rien...
1103
01:19:15,660 --> 01:19:16,740
Quand es-tu parti ?
1104
01:19:16,820 --> 01:19:17,940
-Où?
-À Paris.
1105
01:19:18,579 --> 01:19:20,139
Attention, je peux facilement vérifier.
1106
01:19:20,980 --> 01:19:23,579
Il y a deux mois.
Je suis allé faire du shopping pendant un week-end.
1107
01:19:24,339 --> 01:19:26,219
Le shopping est-il aussi un crime désormais ?
1108
01:19:51,620 --> 01:19:52,539
Columbo !
1109
01:19:55,740 --> 01:19:58,100
Vous ne pouvez pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
1110
01:19:59,459 --> 01:20:00,379
Quoi?
1111
01:20:00,900 --> 01:20:01,820
Le cas.
1112
01:20:03,219 --> 01:20:04,700
Je sais pourquoi tu ne peux pas.
1113
01:20:06,820 --> 01:20:08,259
Exposito.
1114
01:20:09,459 --> 01:20:13,100
C'est comme ça qu'ils appelaient les enfants
abandonné aux Services Sociaux.
1115
01:20:14,179 --> 01:20:15,219
Exposito.
1116
01:20:17,100 --> 01:20:18,900
Là-bas, ils vous volent tout.
1117
01:20:19,700 --> 01:20:22,100
Noms de famille, enfances...
1118
01:20:23,179 --> 01:20:24,620
Tu n'es pas stupide, Andrés.
1119
01:20:25,499 --> 01:20:28,940
Tu sais qu'ils ont enfermé
les enfants des rouges.
1120
01:20:29,620 --> 01:20:32,379
De ceux qu'ils ont abattus.
Ceux qui ont perdu la guerre.
1121
01:20:34,060 --> 01:20:36,700
Vous savez que les Allemands sont
les mêmes conneries.
1122
01:20:37,299 --> 01:20:39,419
C'est pourquoi vous ne pouvez pas laisser tomber.
1123
01:20:44,579 --> 01:20:45,740
Tout est ici.
1124
01:20:46,940 --> 01:20:48,060
Noms.
1125
01:20:48,139 --> 01:20:49,060
Dates.
1126
01:20:49,379 --> 01:20:50,459
Je veux que tu le fasses.
1127
01:20:51,299 --> 01:20:53,660
-Pour faire quoi ?
-Je veux que tout le monde le sache.
1128
01:20:55,980 --> 01:20:58,820
Quand les socialistes gagnent,
ce sera notre moment.
1129
01:21:03,060 --> 01:21:05,820
Dis-moi que tu le feras.
Promets-moi que tu le feras.
1130
01:21:06,860 --> 01:21:07,780
Je vais.
1131
01:21:09,020 --> 01:21:09,940
Je le promets.
1132
01:21:15,499 --> 01:21:16,419
Merci.
1133
01:22:20,179 --> 01:22:23,100
RÉCOMPENSE POUR LES DÉPLACEMENTS
D'ARIBERT HEIM
1134
01:22:31,820 --> 01:22:34,100
Les Israéliens ou Israélites,
tu choisis...
1135
01:22:34,179 --> 01:22:37,179
Ils ont loué une voiture sous le nom
d'une entreprise de vide à Paris.
1136
01:22:37,499 --> 01:22:39,860
Chez la veuve,
Paris est revenu.
1137
01:22:39,940 --> 01:22:41,820
Paris était la réponse.
Lisez ceci.
1138
01:22:44,980 --> 01:22:48,419
'Le Centre Wiesenthal propose
une récompense de 500 000 dollars à quiconque
1139
01:22:48,499 --> 01:22:51,740
qui fournit des informations dirigeantes
où se trouve Aribert Heim.'
1140
01:22:52,299 --> 01:22:54,100
Elle a eu bien plus que du parfum à Paris.
1141
01:22:55,259 --> 01:22:56,940
Elle est revenue avec 70 millions.
1142
01:22:59,459 --> 01:23:01,900
Boada était fatigué
de voir ces porte-documents
1143
01:23:01,980 --> 01:23:03,740
et ne pas en prendre un pour lui-même.
1144
01:23:05,259 --> 01:23:06,780
Les Allemands l'ont bien traité.
1145
01:23:06,860 --> 01:23:07,780
L'appartement...
1146
01:23:08,259 --> 01:23:09,259
La montre...
1147
01:23:09,339 --> 01:23:11,980
Paiements pour les transactions.
Mais il en voulait plus.
1148
01:23:12,060 --> 01:23:12,980
Beaucoup plus.
1149
01:23:14,820 --> 01:23:17,020
Il a menacé de les livrer
aux Juifs.
1150
01:23:17,100 --> 01:23:18,020
Et il l’a fait.
1151
01:23:19,259 --> 01:23:20,740
C'est pourquoi ils l'ont tué.
1152
01:23:25,660 --> 01:23:26,740
Alors c'est tout, non ?
1153
01:23:28,459 --> 01:23:29,379
Affaire classée.
1154
01:23:30,660 --> 01:23:33,379
Affaire close ? Non.
Nous ne savons pas qui l'a fait.
1155
01:23:33,459 --> 01:23:35,820
Oui, nous le faisons.
Vous venez de le dire : les Allemands.
1156
01:23:36,339 --> 01:23:38,459
Au final, il n'y en a qu'un.
1157
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Il faut que quelqu'un appuie sur la gâchette.
1158
01:23:41,579 --> 01:23:42,860
Ou enfoncez l'aiguille.
1159
01:23:43,940 --> 01:23:46,100
Je donne les informations de Columbo à Paris.
1160
01:23:48,780 --> 01:23:51,179
Et je le ferai gratuitement.
Contrairement au mort.
1161
01:23:55,539 --> 01:23:59,339
Andrés, j'ai peur pour toi
pour continuer à faire ça.
1162
01:24:03,139 --> 01:24:05,620
Abandonnez-le, s'il vous plaît.
Écoute-moi une seconde.
1163
01:24:08,499 --> 01:24:10,780
-Je ne voudrais pas te perdre.
-Non, Eva.
1164
01:24:10,860 --> 01:24:14,020
Le monde est plein de petits salauds
qui te donne l'enfer.
1165
01:24:14,459 --> 01:24:17,299
Ils sont chiants,
mais on s'y habitue.
1166
01:24:17,379 --> 01:24:19,219
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
1167
01:24:19,299 --> 01:24:21,179
Il existe une autre sorte de salauds.
1168
01:24:21,259 --> 01:24:22,299
Les vrais salauds.
1169
01:24:22,700 --> 01:24:25,740
Et je suis venu en ville
où se cachent la plupart d’entre eux.
1170
01:24:26,259 --> 01:24:29,299
Je ne pars pas et je n'aime pas
les avoir à proximité.
1171
01:24:36,100 --> 01:24:37,020
Andrés.
1172
01:24:40,020 --> 01:24:40,940
Quoi?
1173
01:24:45,419 --> 01:24:46,339
Rien.
1174
01:24:51,620 --> 01:24:53,499
Je dois y aller.
Ils m'attendent.
1175
01:24:54,219 --> 01:24:55,139
Je vais rester ici.
1176
01:25:27,499 --> 01:25:29,860
Et c’est là la grandeur du changement.
1177
01:25:30,740 --> 01:25:33,299
C'est la pure grandeur du changement
1178
01:25:33,940 --> 01:25:36,620
que nous pouvons tous offrir
1179
01:25:37,219 --> 01:25:38,539
à ceux qui viendront après nous.
1180
01:26:06,660 --> 01:26:07,700
Ici. C'est mon tour.
1181
01:26:10,219 --> 01:26:11,139
Regardez et apprenez.
1182
01:26:18,700 --> 01:26:20,179
Voyons le garçon maintenant.
1183
01:26:20,539 --> 01:26:21,459
Allez.
1184
01:26:23,900 --> 01:26:25,820
Voyons si tu vis comme ton père.
1185
01:26:30,579 --> 01:26:31,499
C'est un Luger.
1186
01:26:31,820 --> 01:26:32,860
Utilisé à Stalingrad.
1187
01:26:41,539 --> 01:26:43,299
Non.
Laissez-le partir. Ici.
1188
01:26:59,820 --> 01:27:02,139
Andrés ? Andrés!
1189
01:27:04,660 --> 01:27:06,139
Tu es là, Andrés ?
1190
01:27:06,219 --> 01:27:08,740
Je te l'ai déjà dit,
c'est 'K1, QG ici.'
1191
01:27:08,820 --> 01:27:12,499
D'accord. Attention, j'appelle K1.
Je le répète : appeler K1. QG ici.
1192
01:27:13,020 --> 01:27:15,020
Bien.
K1 ici. Sur.
1193
01:27:15,100 --> 01:27:17,339
C'est Columbo.
L'hôpital a appelé. Terminé.
1194
01:27:18,459 --> 01:27:23,020
Que sa famille, ses amis et nous tous
qui restent dans ce monde,
1195
01:27:23,100 --> 01:27:25,499
soyez réconforté par des paroles de foi,
1196
01:27:25,860 --> 01:27:29,660
jusqu'à ce que le moment vienne
pour que nous aussi le rejoignions,
1197
01:27:30,100 --> 01:27:33,020
avec Toi, dans la joie
de Ton royaume éternel.
1198
01:27:34,539 --> 01:27:37,579
-Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur.
-Amen.
1199
01:27:38,100 --> 01:27:39,060
Allez en paix.
1200
01:27:52,820 --> 01:27:54,419
C'est un coup dur,
1201
01:27:54,499 --> 01:27:57,980
mais, en tant qu'homme de la maison,
tu dois prendre soin de ta mère.
1202
01:27:58,740 --> 01:28:01,299
Un dimanche, je t'emmène
pour voir les taureaux à Alicante.
1203
01:28:21,100 --> 01:28:23,219
Décès de son partenaire
C'était dur avec Andrés.
1204
01:28:23,860 --> 01:28:24,780
Il a changé.
1205
01:28:25,139 --> 01:28:26,980
Il est devenu obsédé par cette affaire.
1206
01:28:27,539 --> 01:28:30,379
Il a commencé à chercher des indices,
je passe en revue les détails...
1207
01:28:31,219 --> 01:28:32,940
jusqu'au jour où tout s'est passé.
1208
01:28:33,299 --> 01:28:35,860
C'était... pendant la finale de la Coupe du monde.
1209
01:28:36,620 --> 01:28:37,780
Un après-midi de juillet.
1210
01:28:39,940 --> 01:28:43,100
Nous avons été éliminés tôt,
la finale a donc été atténuée.
1211
01:28:43,179 --> 01:28:45,179
Personne n’était intéressé par le jeu.
1212
01:28:45,259 --> 01:28:47,459
Enfin, sauf les étrangers.
1213
01:28:48,700 --> 01:28:50,980
Les Allemands et les Italiens
est devenu fou.
1214
01:28:53,860 --> 01:28:58,660
L'Allemagne, l'Allemagne avant tout,
1215
01:28:58,740 --> 01:29:03,339
surtout dans le monde.
1216
01:29:03,820 --> 01:29:08,299
Quand, pour la protection et la défense,
1217
01:29:08,660 --> 01:29:13,060
comme des frères, ils sont solidaires.
1218
01:29:13,780 --> 01:29:18,139
De la Meuse à Memel,
1219
01:29:18,499 --> 01:29:23,020
de l'Adige à la Ceinture,
1220
01:29:36,820 --> 01:29:37,740
Allez, bon sang !
1221
01:29:48,780 --> 01:29:50,579
Hé! Où diable vas-tu ?
1222
01:29:57,259 --> 01:29:59,100
Dai! Nous sommes là pour gagner !
1223
01:29:59,660 --> 01:30:03,219
Frères d'Italie,
1224
01:30:03,299 --> 01:30:07,100
L'Italie s'est réveillée,
1225
01:30:07,179 --> 01:30:10,219
avec le casque de Scipion
1226
01:30:10,860 --> 01:30:14,020
lui lier la tête.
1227
01:30:14,900 --> 01:30:18,259
Où est la Victoire ?
1228
01:30:18,860 --> 01:30:22,139
Laissez-la s'incliner,
1229
01:30:22,820 --> 01:30:26,219
pour un esclave de Rome
1230
01:30:26,660 --> 01:30:29,259
Dieu l'a créée.
1231
01:30:33,860 --> 01:30:35,499
Rejoignons une cohorte...
1232
01:31:12,660 --> 01:31:13,579
Ne bouge pas !
1233
01:31:15,020 --> 01:31:15,940
Arrêtez de bouger !
1234
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
Espèce d'idiot !
1235
01:31:22,379 --> 01:31:24,259
Putain, ne bouge pas !
1236
01:31:26,660 --> 01:31:27,860
-Hé!
-Geler!
1237
01:31:31,940 --> 01:31:32,860
Ne bouge pas !
1238
01:31:33,179 --> 01:31:34,259
Ici!
1239
01:31:34,339 --> 01:31:35,539
Rapide!
Ce type !
1240
01:31:35,900 --> 01:31:37,499
-Ne bouge pas !
-Ne tire pas !
1241
01:31:37,579 --> 01:31:39,020
-Ne bouge pas !
-Je ne le ferai pas.
1242
01:31:40,299 --> 01:31:41,700
Sortir. Sortir!
1243
01:31:43,259 --> 01:31:44,700
-Toi, ici !
- Arrête de bouger !
1244
01:32:45,820 --> 01:32:48,539
Soyez prudent, pour l'amour de Dieu !
1245
01:34:04,820 --> 01:34:05,740
Merde!
1246
01:35:23,419 --> 01:35:27,179
Vous devez vous moquer de moi
avec le putain de 127. Bon sang !
1247
01:35:50,980 --> 01:35:52,020
Connard.
1248
01:37:19,259 --> 01:37:20,179
Allez.
1249
01:37:20,620 --> 01:37:21,539
Venez ici!
1250
01:37:24,860 --> 01:37:26,060
Putain, ne bouge pas !
1251
01:37:29,419 --> 01:37:30,339
Ne bouge pas.
1252
01:37:49,020 --> 01:37:50,459
Oui, c'était moi.
1253
01:37:51,700 --> 01:37:52,860
Boada n'était pas un drogué.
1254
01:37:54,139 --> 01:37:57,259
On lui a mis les shots dans le bras
pour voir si tu l'achèterais.
1255
01:37:58,620 --> 01:37:59,579
Cette nuit-là...
1256
01:38:01,100 --> 01:38:03,060
Je me suis laissé emporter par l'excitation.
1257
01:38:03,579 --> 01:38:05,459
Je l'ai fait trop vite, bon sang.
1258
01:38:11,219 --> 01:38:12,940
Plus tard, le médecin m'a dit...
1259
01:38:14,299 --> 01:38:16,620
que vous devez le faire très lentement.
1260
01:38:18,299 --> 01:38:19,219
Regardez-moi.
1261
01:38:20,900 --> 01:38:23,020
Regarde-moi, salaud.
Je veux le voir !
1262
01:38:23,820 --> 01:38:25,219
Regarde-moi, salaud.
1263
01:38:26,860 --> 01:38:27,780
Je veux le voir.
1264
01:38:49,539 --> 01:38:52,339
Dites-moi que vous le ferez.
Promets-moi que tu le feras.
1265
01:38:53,900 --> 01:38:55,780
... parce que tu es sur le point de mourir.
1266
01:38:56,419 --> 01:39:00,100
Préparez-vous,
parce que tu es sur le point de mourir.
1267
01:39:00,179 --> 01:39:03,660
...que le sang de tes ancêtres
sois une tache sur ta famille,
1268
01:39:03,740 --> 01:39:06,940
vos enfants,
et les enfants de tes enfants.
1269
01:39:07,379 --> 01:39:09,379
Promets-moi que tu le feras.
1270
01:39:12,259 --> 01:39:13,419
Promets-moi.
1271
01:39:35,539 --> 01:39:36,579
Connard!
1272
01:39:40,459 --> 01:39:41,379
Touchez-le...
1273
01:39:43,740 --> 01:39:44,700
et tu es mort.
1274
01:39:57,339 --> 01:39:58,259
Sortir.
1275
01:40:14,700 --> 01:40:15,620
Les clés !
1276
01:40:20,379 --> 01:40:21,299
Allons-y!
1277
01:40:30,700 --> 01:40:31,740
Putain de rouge !
1278
01:40:39,980 --> 01:40:41,499
Que s'est-il passé alors...
1279
01:40:42,660 --> 01:40:44,379
Je ne sais pas comment il a fait,
1280
01:40:44,459 --> 01:40:47,339
mais Andrés a fait parler le tueur
dans les cinq minutes.
1281
01:40:48,539 --> 01:40:51,459
Il a avoué que Klaus
avait ordonné le meurtre de Boada,
1282
01:40:51,539 --> 01:40:52,980
et je l'ai payé avec une Mercedes.
1283
01:40:53,940 --> 01:40:54,860
Il revient !
1284
01:40:55,940 --> 01:41:00,020
En fait, les papiers dans la boîte à gants
étaient toujours au nom de l'Allemand.
1285
01:41:00,940 --> 01:41:03,419
C'était suffisant
pour obtenir un mandat d'arrêt.
1286
01:41:11,060 --> 01:41:14,219
...aux Italiens.
Et Tardelli tire !
1287
01:41:14,700 --> 01:41:16,060
Merde ! Non! Non!
1288
01:41:26,259 --> 01:41:30,339
Carlos Dreyer, tu es en état d'arrestation
pour l'assassinat de José Luis Boada.
1289
01:41:30,419 --> 01:41:32,940
Andrés, j'ai droit à un avocat !
1290
01:41:35,780 --> 01:41:36,700
Allons-y!
1291
01:41:44,139 --> 01:41:46,620
Alors, il les a terminés ?
Il a résolu l'affaire ?
1292
01:41:47,219 --> 01:41:48,139
Non.
1293
01:41:49,620 --> 01:41:50,539
Il y a eu un procès.
1294
01:41:51,539 --> 01:41:54,900
Mais Andrés ne pouvait rien faire
Parce qu'il a perdu toutes les preuves.
1295
01:41:55,499 --> 01:41:56,539
Ils l'ont brûlé.
1296
01:41:59,579 --> 01:42:02,219
Klaus et les tueurs à gages
ont été déclarés innocents,
1297
01:42:02,299 --> 01:42:05,579
parce que les Allemands ont embauché
le meilleur cabinet d'avocats de Madrid.
1298
01:42:07,139 --> 01:42:08,139
Andrés était seul.
1299
01:42:09,259 --> 01:42:11,299
Je l'ai aidé autant que je pouvais.
1300
01:42:11,820 --> 01:42:13,020
Je lui ai trouvé un avocat.
1301
01:42:13,100 --> 01:42:15,740
Un vieil ami
qui a essayé tout ce qui était en son pouvoir.
1302
01:42:18,900 --> 01:42:21,860
Après le procès, Andrés était épuisé.
Il ne pouvait même pas parler.
1303
01:42:22,860 --> 01:42:24,539
S'il vous plaît, pas maintenant.
1304
01:42:25,539 --> 01:42:28,299
Je me souviens avoir répondu
une question d'un journaliste.
1305
01:42:30,299 --> 01:42:32,780
C'est comme ça que vous avez cet article.
1306
01:42:33,620 --> 01:42:34,980
Et c'est pourquoi vous êtes ici.
1307
01:42:38,299 --> 01:42:39,579
Cela a dû être dur.
1308
01:42:40,900 --> 01:42:41,820
C'était.
1309
01:42:42,219 --> 01:42:43,660
Bien sûr, il a perdu son emploi.
1310
01:42:45,419 --> 01:42:47,620
Mais perdre sa fille
C'était le plus dur.
1311
01:42:48,299 --> 01:42:50,259
Il l'aimait plus que tout.
1312
01:42:51,980 --> 01:42:53,860
Cette femme l'a éloignée de lui,
1313
01:42:54,780 --> 01:42:57,579
et ils ont disparu pour toujours,
sans dire où.
1314
01:43:21,219 --> 01:43:22,980
C'était une nuit de triomphe...
1315
01:43:24,700 --> 01:43:27,100
Depuis la fenêtre du Palace Hôtel,
1316
01:43:27,620 --> 01:43:31,419
Felipe González et Alfonso Guerra
saluer leurs abonnés.
1317
01:43:31,900 --> 01:43:35,459
Ils ont fait la fête
la victoire des socialistes dans la capitale
1318
01:43:35,900 --> 01:43:37,660
depuis tôt le matin.
1319
01:43:50,419 --> 01:43:51,620
Fils de pute.
1320
01:43:55,179 --> 01:43:57,940
Au final, je pense
quelque chose de bien est sorti de tout cela.
1321
01:43:58,259 --> 01:44:00,740
Au fil du temps,
J'ai commencé à réfléchir...
1322
01:44:01,620 --> 01:44:04,579
qu'il s'est avéré que c'était
une petite victoire pour Andrés.
1323
01:44:06,459 --> 01:44:08,139
Les Allemands se sentent menacés.
1324
01:44:10,100 --> 01:44:11,740
et a commencé à quitter le pays.
1325
01:44:36,060 --> 01:44:39,660
Mais beaucoup sont restés. En fait,
J'en croise parfois un en ville.
1326
01:44:41,499 --> 01:44:42,419
Et...
1327
01:44:43,860 --> 01:44:47,020
Et que s'est-il passé entre vous deux,
avec toi et Andrés ?
1328
01:44:48,860 --> 01:44:49,780
Eh bien,
1329
01:44:50,780 --> 01:44:52,060
la vie est arrivée.
1330
01:44:54,860 --> 01:44:55,940
Nous nous sommes séparés.
1331
01:44:59,740 --> 01:45:03,379
Je me souviens de l'avoir vu
plusieurs fois après le procès.
1332
01:45:07,379 --> 01:45:08,459
Mais pas très bien.
1333
01:47:24,740 --> 01:47:26,820
Je me souviens de peu d'autres choses
de cet été.
1334
01:47:27,419 --> 01:47:28,339
Ah, oui.
1335
01:47:28,940 --> 01:47:30,780
Les socialistes ont remporté les élections.
1336
01:47:31,740 --> 01:47:33,620
Changement.
Tout le monde parlait de changement.
1337
01:47:33,700 --> 01:47:37,219
Mais, à vrai dire,
Je ne suis pas sûr de ce qui a changé.
1338
01:47:39,780 --> 01:47:42,299
Les choses ont changé pour vous.
Peu de temps après,
1339
01:47:42,379 --> 01:47:45,740
vous êtes devenu chef du service de pneumologie
à l'hôpital d'Alicante,
1340
01:47:45,820 --> 01:47:48,339
et quelques années plus tard,
tu es devenu le réalisateur.
1341
01:47:55,820 --> 01:47:58,219
Le thé est parti.
Dois-je chauffer plus d’eau ?
1342
01:47:59,020 --> 01:48:01,020
Non merci. Je dois y aller.
1343
01:48:01,700 --> 01:48:04,020
j'aimerais revenir
à Madrid avant la nuit.
1344
01:48:06,940 --> 01:48:09,499
Je ne peux pas te remercier assez
pour m'avoir dit tout ça.
1345
01:48:09,940 --> 01:48:11,539
C'est une histoire incroyable.
1346
01:48:13,539 --> 01:48:16,940
Et Andrés devait être
une personne très spéciale.
1347
01:48:17,259 --> 01:48:18,860
Doit avoir ?
Andrés est toujours en vie.
1348
01:48:20,620 --> 01:48:22,139
Oui. Il est resté à Dénia.
1349
01:48:22,660 --> 01:48:25,419
Tout le monde le connaît là-bas.
Il habite dans le port.
1350
01:48:25,499 --> 01:48:28,499
Il travaille à réparer les moteurs de bateaux
et des choses comme ça.
1351
01:48:44,139 --> 01:48:45,940
POUR L'ESPAGNE TOUJOURS
1352
01:48:49,980 --> 01:48:51,259
VOTEZ RAFAËL DIAZ
1353
01:49:22,740 --> 01:49:23,660
Andrés ?
1354
01:49:25,060 --> 01:49:26,100
Oui, c'est moi.
1355
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Une seconde. Attendez.
1356
01:49:33,259 --> 01:49:35,060
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?
1357
01:49:35,940 --> 01:49:37,259
Bonjour, papa.
1358
01:49:46,539 --> 01:49:49,900
'Toutes les deux ou trois générations,
quand la mémoire s'efface
1359
01:49:50,219 --> 01:49:53,539
et les derniers témoins
des massacres précédents n'existent plus,
1360
01:49:54,219 --> 01:49:55,700
la raison s'échappe,
1361
01:49:56,060 --> 01:49:58,900
et de nouveaux hommes apparaissent
pour semer les graines du mal.'
1362
01:49:59,219 --> 01:50:00,499
OLIVIER GUEZ