1 00:02:31,490 --> 00:02:34,490 Hei, hei! Hello, kawan. 2 00:02:34,690 --> 00:02:36,410 - Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak. - Awak juga. 3 00:02:36,690 --> 00:02:37,810 - Apa khabar? - Hebat. 4 00:02:38,050 --> 00:02:40,490 Luke, ini teman wanita saya, Suzie. Suzie, Luke. 5 00:02:40,810 --> 00:02:43,890 - Hai. Saya sangat gembira bertemu dengan anda. - Dan anda tahu kakak saya Kate. 6 00:02:44,250 --> 00:02:46,210 - Kate. - Luke. 7 00:02:47,410 --> 00:02:50,810 - Nampak baik. - Terima kasih. Saya akan ambil itu. 8 00:02:51,170 --> 00:02:53,370 - Terima kasih. - Jom pergi. 9 00:03:01,410 --> 00:03:04,290 - Wah, awak betul-betul beli kereta? - Tidak. 10 00:03:04,650 --> 00:03:07,290 Selepas belayar kami, saya perlu menghantar bot ke lndonesia, 11 00:03:07,610 --> 00:03:09,330 dan lelaki yang membantu saya memiliki ini. 12 00:03:09,610 --> 00:03:13,290 - Kami tidak menghalang anda daripada menghantar? - Tidak, semuanya baik. 13 00:03:13,650 --> 00:03:16,610 Saya tidak percaya anda boleh belayar dunia menghantar bot untuk mencari rezeki. 14 00:03:16,890 --> 00:03:18,650 Betapa hebatnya. 15 00:03:33,650 --> 00:03:35,450 Pergi perkenalkan diri anda kepada Wazza. 16 00:03:35,730 --> 00:03:37,770 Yang kelihatan kusut memancing di atas kapal layar. 17 00:03:38,090 --> 00:03:39,050 - Sejuk. - Hebat. 18 00:03:39,290 --> 00:03:40,690 [Luke] Jumpa anda tidak lama lagi. 19 00:03:43,210 --> 00:03:44,850 Jadi bagaimana keadaan anda? 20 00:03:45,130 --> 00:03:47,170 bagus. bagus. awak? 21 00:03:47,450 --> 00:03:50,330 Ya, bagus. Saya akan dapatkan beberapa palam pencucuh. Awak nak datang? 22 00:03:50,650 --> 00:03:52,810 pasti. 23 00:03:55,490 --> 00:03:56,690 - Shane. - Hei. 24 00:03:56,930 --> 00:03:59,810 - Adakah Lou di sini? - Ya, dia hanya di belakang. 25 00:04:02,490 --> 00:04:04,610 - Hei, Lou. - Ya, di luar sini! 26 00:04:10,610 --> 00:04:12,490 - Ia cukup mengagumkan. - Ya. 27 00:04:12,770 --> 00:04:15,490 Itu mako, harimau, kepala tukul. 28 00:04:15,770 --> 00:04:17,490 Dan yang satu itu penunjuk putih. 29 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 Di manakah anda mendapat ini? 30 00:04:20,370 --> 00:04:22,170 - Di luar sana. - Di sini? 31 00:04:22,410 --> 00:04:24,570 Ya. Pelik tentang penunjuk putih, walaupun. 32 00:04:24,890 --> 00:04:27,610 Orang ramai berkira mereka biasanya tidak datang sejauh ini ke utara. 33 00:04:27,890 --> 00:04:29,210 jangan risau. Apa kata mereka? 34 00:04:29,450 --> 00:04:33,130 Anda lebih cenderung untuk mati sengatan lebah daripada dibunuh oleh jerung. 35 00:04:38,650 --> 00:04:40,050 - Wazza. - Hei. 36 00:04:40,290 --> 00:04:42,010 - Kate. Kate, Warren. - Hai. 37 00:04:42,290 --> 00:04:43,530 - Hai. - Apa khabar? 38 00:04:43,810 --> 00:04:45,690 - Baik. - Selamat datang ke kapal. 39 00:04:46,690 --> 00:04:49,050 - Ia tidak buruk. - Dia agak kusut, tetapi dia akan melakukannya. 40 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 Saya akan tunjukkan di mana anda tidur. 41 00:04:57,810 --> 00:04:59,370 Ini mengimbau kembali kenangan. 42 00:05:00,770 --> 00:05:05,130 - Ini milik awak. - Hei, jadi... Saya belikan awak sesuatu. 43 00:05:08,610 --> 00:05:10,930 Saya tertanya-tanya apa ini boleh jadi? 44 00:05:14,290 --> 00:05:16,250 terima kasih. 45 00:05:22,210 --> 00:05:23,770 Saya sangat merindui awak. 46 00:05:27,650 --> 00:05:29,450 - Maaf. - Tidak mengapa. 47 00:05:29,730 --> 00:05:33,610 - Adakah ada orang lain? - Tidak, tidak ada orang lain. Ia hanya... 48 00:05:33,930 --> 00:05:35,730 Anda mahu berehat dan kini awak kembali. 49 00:05:35,970 --> 00:05:38,610 Matt benar-benar mahu saya datang, dan percutian terdengar seperti idea yang baik. 50 00:05:38,890 --> 00:05:41,170 Jadi itulah perkara ini, ia hanya cuti? 51 00:05:41,490 --> 00:05:43,930 Ya, ya, saya di sini untuk bercuti. 52 00:05:44,250 --> 00:05:46,810 OK. bagus. 53 00:05:48,410 --> 00:05:51,130 Saya perlu naik. Mahu menangkap arus yang mengalir. 54 00:05:52,570 --> 00:05:54,530 OK. 55 00:06:01,330 --> 00:06:03,530 Oh, wow. Adakah anda baru menangkap itu? 56 00:06:03,850 --> 00:06:06,010 Yap. Air ini penuh dengan mereka. 57 00:06:06,290 --> 00:06:09,010 - Sejuk. - Awak masuk dari Sydney? 58 00:06:09,290 --> 00:06:12,090 Ya, abang saya dan teman wanitanya berada di sini dari London. 59 00:06:12,370 --> 00:06:13,930 Dan awak bersama Luke ke lndonesia? 60 00:06:14,170 --> 00:06:16,290 - Ya. - Adakah awak pernah bersamanya sebelum ini? 61 00:06:16,610 --> 00:06:20,090 Tidak. Tidak, ini kali pertama. Saya biasanya bekerja dengan bot nelayan. 62 00:06:20,450 --> 00:06:22,450 Saya fikir saya akan mencuba sesuatu yang berbeza. 63 00:06:23,410 --> 00:06:26,290 - Anda telah bekerja dengannya, bukan? - Bagaimana anda tahu itu? 64 00:06:26,610 --> 00:06:29,810 - Dia bercakap sedikit tentang awak. - Oh. 65 00:06:30,170 --> 00:06:33,130 Ya, ya, kami belayar Mediterranean bersama-sama. 66 00:06:33,930 --> 00:06:36,330 Whoa! Nampaknya kita dah cuti. 67 00:06:43,890 --> 00:06:45,290 Jadi ke mana kita hendak pergi? 68 00:06:45,530 --> 00:06:48,490 Terumbu Cygnet. Saya mahu mencuba dan sampai ke sana menjelang tengah hari ini. 69 00:06:48,810 --> 00:06:51,090 Kedengaran hebat. apa yang ada? 70 00:06:51,370 --> 00:06:53,850 Anda akan lihat. 71 00:07:29,010 --> 00:07:30,490 Hei, kami di sini. 72 00:07:43,130 --> 00:07:45,850 - Awak baik? jumpa awak. - Selamat tinggal! 73 00:07:46,170 --> 00:07:48,170 Selamat mencuba! 74 00:08:02,370 --> 00:08:03,690 Jumpa lagi. 75 00:09:25,770 --> 00:09:28,490 Maaf. 76 00:09:29,730 --> 00:09:32,290 - Awak okay? - Ya. 77 00:09:32,570 --> 00:09:34,970 Jom ikut saya. 78 00:10:15,450 --> 00:10:17,450 Wah. 79 00:10:17,730 --> 00:10:20,370 Wow, wow. 80 00:10:21,690 --> 00:10:24,570 - Bagaimana itu? - Luar biasa. 81 00:10:28,410 --> 00:10:31,450 - Adakah ini tempat kegemaran anda? - Sebenarnya, saya tidak pernah ke sini sebelum ini. 82 00:10:31,730 --> 00:10:34,370 - Ingin meneroka sedikit? - Ya. 83 00:10:55,850 --> 00:10:57,810 Tidak. 84 00:11:14,090 --> 00:11:15,810 Oh. 85 00:11:16,090 --> 00:11:18,050 Lihat apa yang saya jumpa. 86 00:11:19,210 --> 00:11:21,170 Cantik. 87 00:11:54,330 --> 00:11:55,650 apa? 88 00:11:57,010 --> 00:11:58,970 saya tak tahu. 89 00:12:00,290 --> 00:12:02,530 Adakah ini hanya seks atau adakah ia sesuatu yang lain? 90 00:12:04,050 --> 00:12:05,450 saya tak tahu. 91 00:12:06,570 --> 00:12:09,370 Anda tahu apa yang saya fikirkan? Saya rasa awak takut. 92 00:12:10,570 --> 00:12:12,490 - Takut? - Mm-hm. 93 00:12:12,810 --> 00:12:16,290 - Takut apa? - Saya. 94 00:12:16,650 --> 00:12:19,530 awak. Kami. 95 00:12:22,970 --> 00:12:24,450 Tidak, bukan itu sahaja. 96 00:12:25,530 --> 00:12:27,010 Apa itu, kemudian? 97 00:12:27,290 --> 00:12:29,530 saya tak tahu. 98 00:12:30,650 --> 00:12:32,130 - Ayuh, Kate, apa? - Saya tidak tahu. 99 00:12:32,410 --> 00:12:34,810 Satu minit kita berseronok, dan sekarang kita tidak. 100 00:12:35,130 --> 00:12:38,610 - Saya akan memberitahu anda apa yang saya fikir. - Saya tidak kisah apa yang awak fikirkan. 101 00:12:40,090 --> 00:12:42,730 Hei, Luke, Kate! Ada sesuatu dengan Warren. 102 00:12:50,490 --> 00:12:54,010 Air pasang sangat cepat. 103 00:13:16,490 --> 00:13:20,530 Kami mencapai bahagian bawah. Kate, bolehkah anda mengawasi? 104 00:13:27,450 --> 00:13:29,410 - Saya rasa ia bocor. - Eh? 105 00:13:42,570 --> 00:13:44,850 - Anda sedang mengikis. - Air pasang sangat cepat. 106 00:13:45,170 --> 00:13:47,730 [Warren] Saya mencuba enjin. Dia tidak akan mula. 107 00:13:53,850 --> 00:13:56,730 - OK, cuba sekarang. - Tiada apa-apa. 108 00:13:57,010 --> 00:13:59,090 - Sekarang. - Tidak, tiada. 109 00:13:59,410 --> 00:14:02,650 Lompat pada sauh. Katie, tolong dapatkan layarnya? 110 00:14:02,970 --> 00:14:04,690 Ya. 111 00:14:27,410 --> 00:14:28,890 Saluran dibuka! 112 00:14:33,610 --> 00:14:37,970 OK, saya rasa kita sudah keluar dari masalah. Terima kasih, kawan-kawan. 113 00:14:40,170 --> 00:14:42,970 Hei, Waz, lihat enjin itu, ya? 114 00:14:43,330 --> 00:14:45,210 Katie, kemudi. 115 00:14:45,490 --> 00:14:47,970 - Pasti. - Pastikan dia lurus, ya? 116 00:14:49,010 --> 00:14:52,250 - Kami akan pastikan ia lurus. - Ya. 117 00:14:52,610 --> 00:14:54,170 Jadi, siapa yang mahu pergi? 118 00:14:56,130 --> 00:14:59,730 - Suze? - Saya? 119 00:15:00,090 --> 00:15:02,650 - Ya, ayuh. Peluang seumur hidup. - Teruskan. Teruskan. 120 00:15:05,530 --> 00:15:06,610 Dua tangan. 121 00:15:07,410 --> 00:15:08,370 bagus. 122 00:15:09,570 --> 00:15:11,610 - Berlayar. - Hei! 123 00:15:13,410 --> 00:15:14,970 Arr! Arr! 124 00:15:50,370 --> 00:15:54,410 Hei. Saya fikir saya akan datang dan menangkap pagi. 125 00:15:55,410 --> 00:15:56,450 Ia sangat cantik. 126 00:16:04,770 --> 00:16:06,770 Saya benar-benar minta maaf tentang semalam. 127 00:16:07,050 --> 00:16:11,010 Ya. Saya juga. 128 00:16:12,770 --> 00:16:14,970 - Ia sukar, bukan? - Ya. 129 00:16:16,690 --> 00:16:19,010 Anda tidak mempunyai sebarang keraguan tentang kami? 130 00:16:20,490 --> 00:16:21,530 banyak. 131 00:16:23,290 --> 00:16:27,410 Cuma, awak tahu, Saya sangat merindui awak. 132 00:16:28,690 --> 00:16:30,730 Saya juga sangat merindui awak. 133 00:16:35,090 --> 00:16:37,450 - Awak lapar? - Kelaparan. 134 00:16:37,730 --> 00:16:39,370 - Brekky? - Ya, sila. 135 00:17:16,130 --> 00:17:17,770 Matt! Warren! 136 00:17:28,090 --> 00:17:30,730 Awak okay? Kita perlu pergi dari sini. Ia boleh turun. 137 00:17:31,010 --> 00:17:33,810 Mana Matt? Matt? Matt? 138 00:17:42,970 --> 00:17:44,610 Luke! Matt! 139 00:17:47,210 --> 00:17:49,010 Oh, Suzie. 140 00:17:50,250 --> 00:17:52,650 Mattie! Warren! 141 00:17:54,850 --> 00:17:56,730 Awak okay? 142 00:17:57,010 --> 00:18:00,530 Saya akan turun dan dapatkan Matt. Hei, Warren, awak kena keluar. 143 00:18:02,810 --> 00:18:05,250 Jom ikut saya, kan? Tarik nafas dalam-dalam. 144 00:18:13,250 --> 00:18:16,490 - Mat. Mana Matt - Matt Mana Matt? 145 00:18:22,410 --> 00:18:24,690 Matt! Mattie? 146 00:18:25,730 --> 00:18:27,850 [Matt] Sini! saya di sini. 147 00:18:30,930 --> 00:18:32,970 Ia tersekat. 148 00:18:51,170 --> 00:18:53,250 [Lukas] Jalan ini, jalan ini, jalan ini. 149 00:18:53,530 --> 00:18:55,090 OK, ikut saya. 150 00:19:06,930 --> 00:19:10,450 [Matt] Awak okay? Awak OK? ya? Awak OK? 151 00:19:13,530 --> 00:19:17,410 - Mari kita keluar dari air. - Ya. Ya, pasti. 152 00:19:24,570 --> 00:19:26,450 - Perlu tolak dia. - Ya, OK. 153 00:19:26,690 --> 00:19:29,650 [lelaki] Satu, dua, tiga! 154 00:19:30,810 --> 00:19:33,530 [Warren] Bangunlah. 155 00:19:34,450 --> 00:19:36,170 [Matt] Baiklah, siapa seterusnya? 156 00:19:39,090 --> 00:19:41,810 - Awak dapat saya? - Ayuh. 157 00:19:43,330 --> 00:19:45,970 OK, mari kita pergi. Lebih banyak tangan. 158 00:19:59,850 --> 00:20:02,010 - Awak okay, Suze? - Ya. 159 00:20:02,290 --> 00:20:06,170 sial. Tengok tu. Keel telah dirobek. 160 00:20:09,850 --> 00:20:11,930 - Awak OK - Tidak mengapa. Awak okay? 161 00:20:12,250 --> 00:20:14,210 Ya. 162 00:20:15,170 --> 00:20:17,170 - Apa yang berlaku? - Tidak tahu. 163 00:20:17,450 --> 00:20:18,850 Mesti terkena sesuatu. 164 00:20:20,130 --> 00:20:23,330 karang. Seekor ikan paus. 165 00:20:30,250 --> 00:20:32,210 Sekat-sekatnya sudah rosak. 166 00:20:51,450 --> 00:20:54,610 OK, kawan-kawan, saya tidak fikir kita patut tinggal di sini. 167 00:20:54,930 --> 00:20:59,890 Ada arus. Kami semakin hanyut ke laut. 168 00:21:01,810 --> 00:21:05,930 Bot itu kacau. Saya tidak fikir ia akan kekal terapung. 169 00:21:07,290 --> 00:21:11,650 Dan apabila kita tenggelam, kita berada di dalam air, hanya jauh dari darat. 170 00:21:12,010 --> 00:21:15,490 - Ia mungkin tidak tenggelam. - Nah, adakah terdapat EPlRB? 171 00:21:15,850 --> 00:21:18,890 - Apakah itu EPlRB? - Suar kecemasan. Ya, ada. 172 00:21:19,210 --> 00:21:23,330 Ya, tetapi ia adalah yang lama, jadi anda perlu pesawat terbang untuk mendapatkan isyarat. 173 00:21:23,690 --> 00:21:26,010 - Kami tidak berada dalam laluan penerbangan. - Bagaimana anda tahu itu? 174 00:21:26,290 --> 00:21:28,730 Melihat mana-mana pesawat dalam beberapa hari lepas? 175 00:21:53,610 --> 00:21:58,050 OK, saya tidak kata kita patut cuba dan berenang ke tanah besar, 176 00:21:58,410 --> 00:22:00,130 tetapi saya kira kita boleh membuat Turtle lsland. 177 00:22:00,410 --> 00:22:02,130 Tidak. 178 00:22:07,130 --> 00:22:09,410 - Apa yang awak buat? - Halakan 12 pada matahari. 179 00:22:09,730 --> 00:22:14,010 Pisahkan sudut antara 12 dan jarum jam. Itu utara. 180 00:22:19,530 --> 00:22:22,970 Jadi, kita di sini, bukan? 181 00:22:23,330 --> 00:22:25,210 Turtle lsland ada di sini. 182 00:22:25,490 --> 00:22:28,290 Sekarang, kami tidak pergi terus ke sana, sebab kat sini ada karang. 183 00:22:28,610 --> 00:22:32,330 Tetapi dengan arus, saya kira kalau kita berenang ke utara, kita akan langgar pulau. 184 00:22:34,610 --> 00:22:40,450 - Sejauh mana kita perlu berenang? - Eh... 10, 12 batu. 185 00:22:40,930 --> 00:22:44,730 Semoga berjaya. Saya telah memancing perairan ini, kawan. 186 00:22:45,090 --> 00:22:47,570 Saya tahu apa yang ada di luar sana. Saya tidak akan masuk ke dalam air itu. 187 00:22:47,890 --> 00:22:50,330 Apa yang membuatkan anda berfikir mereka tidak akan datang ke sini? 188 00:22:50,610 --> 00:22:52,090 Macam-macam ada mula reput. 189 00:22:52,370 --> 00:22:55,970 Saya tidak mahu berdebat dengan awak, kawan, jujur saya tidak. saya cuma... 190 00:22:56,330 --> 00:22:58,570 Saya tidak masuk ke dalam air. 191 00:23:03,210 --> 00:23:08,570 Baiklah, lihat, ya, mungkin ada jerung, saya tidak tahu. 192 00:23:08,970 --> 00:23:11,010 Apa yang saya tahu adakah terdapat tanah di sana 193 00:23:11,330 --> 00:23:15,370 dan semakin lama kita duduk di sini, semakin jauh kita menjauhinya. 194 00:23:15,730 --> 00:23:18,130 Kami sama ada berenang untuk itu dan cuba menyelamatkan diri kita, 195 00:23:18,450 --> 00:23:21,170 sementara kita masih mempunyai kekuatan yang cukup, 196 00:23:21,490 --> 00:23:24,130 atau kita boleh tinggal di sini dan berharap bot itu tidak karam 197 00:23:24,410 --> 00:23:26,650 dan seseorang datang untuk kita. 198 00:23:26,970 --> 00:23:33,210 Dan lebih baik mereka datang segera, kerana jika tidak, kita akan mati kerana dehidrasi. 199 00:23:41,450 --> 00:23:44,490 Saya bukan perenang yang hebat. Saya tidak fikir saya boleh berenang sejauh itu. 200 00:23:44,810 --> 00:23:46,610 Ya, tidak. Saya juga tidak. 201 00:23:47,530 --> 00:23:48,610 OK. 202 00:23:49,410 --> 00:23:52,810 Baiklah. Saya akan turun ke bawah dan lihat apa yang boleh saya temui untuk memastikan kita terus bertahan. 203 00:23:57,850 --> 00:23:59,650 Anda perlukan tangan? 204 00:23:59,890 --> 00:24:03,450 Ya, jika anda berada di dalam air, Saya akan pengsan apa sahaja yang saya jumpa, ya? 205 00:24:13,210 --> 00:24:15,570 - Awak OK? - Ya. 206 00:24:19,730 --> 00:24:21,690 - Ini berlaku. - OK. 207 00:25:41,010 --> 00:25:43,730 [Matt] Luke! Luke! 208 00:25:44,450 --> 00:25:46,770 Hei, Luke! Luke! 209 00:25:48,010 --> 00:25:51,290 [Warren] Luke, kawan, bolehkah awak mendengar saya? 210 00:25:53,770 --> 00:25:58,050 [Matt] Ada sesuatu di dalam air. Hei! Luke, cepat, keluar! dah dekat! 211 00:26:03,250 --> 00:26:04,730 Keluar sekarang! Keluar! 212 00:26:04,970 --> 00:26:09,330 [Warren] Luke, ada sesuatu dalam air! Boleh jadi jerung! 213 00:26:11,810 --> 00:26:15,010 [Matt] Luke, ayuh! Cepatlah! 214 00:26:15,370 --> 00:26:17,930 Keluar! Luke! 215 00:26:20,690 --> 00:26:22,250 Luke! 216 00:26:34,970 --> 00:26:35,930 Luke! 217 00:26:39,170 --> 00:26:41,810 Sesuatu memecahkan permukaan, di sana. 218 00:26:42,090 --> 00:26:44,570 - Nah, apa itu? - Saya tidak tahu, tetapi ia besar. 219 00:26:48,930 --> 00:26:51,570 Baiklah. Saya masih perlu mencari EPlRB. 220 00:26:51,890 --> 00:26:54,770 Jadi melainkan anda melihat jerung yang sangat besar, jangan beri amaran kepada saya. 221 00:27:15,450 --> 00:27:16,930 [Luke] Jumpa anda tidak lama lagi. 222 00:29:50,730 --> 00:29:53,610 - Awak okay? - Ya, saya sihat. 223 00:29:59,450 --> 00:30:01,170 Terjumpa. 224 00:30:01,450 --> 00:30:04,250 - Anda tahu bagaimana untuk memulakannya? - Ia bagus, kawan. 225 00:30:04,530 --> 00:30:06,810 ya? OK, hebat. 226 00:30:15,130 --> 00:30:17,090 Cuba itu. 227 00:30:19,610 --> 00:30:21,010 - Untuk awak. - Terima kasih, kawan. 228 00:30:23,210 --> 00:30:27,010 - Apa? Apa masalahnya? - Anda akan kelihatan seperti anjing laut dalam hal itu. 229 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Jerung suka anjing laut. 230 00:30:33,010 --> 00:30:36,050 Kawan, awak tidak mahu datang, itu urusan awak. 231 00:30:36,330 --> 00:30:38,690 Jangan menakutkan orang lain, boleh ke? 232 00:30:44,450 --> 00:30:45,690 Mungkin kita patut tunggu. 233 00:30:49,650 --> 00:30:51,530 OK, itu pilihan anda. 234 00:30:53,890 --> 00:30:57,490 Lihat, saya tahu ini adalah keputusan yang sukar, 235 00:30:57,850 --> 00:31:00,730 tetapi ia sangat mudah untuk tidak diketahui di sini. 236 00:31:01,610 --> 00:31:05,370 Bot ini akan tenggelam dan ia akan tenggelam tidak lama lagi. 237 00:31:05,730 --> 00:31:09,290 Ada tanah di sana dan itu ke mana saya rasa kita patut pergi. 238 00:31:20,690 --> 00:31:23,090 Saya akan pergi dengan Luke. 239 00:31:46,530 --> 00:31:47,610 Saya juga. 240 00:31:55,490 --> 00:31:57,410 Itu milik awak. 241 00:32:12,930 --> 00:32:16,650 Di sini anda pergi. Ambil itu. milik awak. 242 00:32:21,130 --> 00:32:24,250 - Saya tidak akan pergi. - Hei? 243 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Saya akan tinggal di sini. 244 00:32:26,850 --> 00:32:28,650 Ia adalah pilihan yang lebih baik daripada tinggal di atas bot. 245 00:32:28,890 --> 00:32:31,610 Apa, berenang ke pulau awak tak nampak? 246 00:32:33,210 --> 00:32:34,690 Kate... 247 00:32:43,490 --> 00:32:45,050 OK. 248 00:33:00,530 --> 00:33:03,490 - OK, itu untuk awak. - Terima kasih. 249 00:33:03,810 --> 00:33:05,450 Adakah anda pasti tentang ini? 250 00:33:09,090 --> 00:33:10,210 ya? 251 00:33:21,010 --> 00:33:23,730 - Kami akan menghantar seseorang secepat mungkin. - OK. 252 00:33:24,010 --> 00:33:25,170 - OK? - Ya. 253 00:33:27,810 --> 00:33:29,610 Jumpa lagi kawan. 254 00:33:29,890 --> 00:33:31,610 Jumpa lagi. 255 00:33:32,410 --> 00:33:34,610 Selamat tinggal. 256 00:33:35,490 --> 00:33:37,370 - Jumpa anda di sana. - Pasti. 257 00:33:41,290 --> 00:33:42,250 awak buat apa? 258 00:33:44,250 --> 00:33:46,890 Anda tahu dia tahu lautan lebih daripada kita semua. 259 00:33:48,530 --> 00:33:51,170 - Ayuh, Katie, ikut kami. - Saya tidak boleh. 260 00:33:52,730 --> 00:33:54,690 Saya cuma... saya tidak boleh. 261 00:33:58,850 --> 00:34:00,930 - Jumpa lagi, kak. - Selamat tinggal. 262 00:34:04,290 --> 00:34:05,250 ya? 263 00:34:13,210 --> 00:34:14,690 OK, mari pergi. 264 00:34:14,970 --> 00:34:18,530 - Awak jaga dia untuk saya, boleh? - Saya akan, jangan risau. Kami baik. 265 00:34:50,210 --> 00:34:53,530 OK, jadi mari kita bersama. 266 00:34:54,810 --> 00:34:57,250 Kita akan penat, 267 00:34:57,570 --> 00:35:01,170 tetapi jika kita hanya kekal pada kadar yang stabil, kita akan sampai ke sana, ya? 268 00:35:02,370 --> 00:35:07,050 Selain itu, berehat dan nikmati. Ia adalah sekali seumur hidup. 269 00:35:13,090 --> 00:35:14,130 jom pergi. 270 00:36:07,490 --> 00:36:09,050 [Luke] Hei, kawan-kawan! 271 00:36:10,250 --> 00:36:13,290 - Tidak begitu banyak percikan. - Adakah anda melihat sesuatu? 272 00:36:13,570 --> 00:36:16,370 - Tidak. - Hei! Hei, tunggu! 273 00:36:16,650 --> 00:36:18,370 Tunggu! Saya akan ikut awak! 274 00:36:32,770 --> 00:36:34,410 Ayuh. Mari bersama kami. 275 00:36:36,770 --> 00:36:39,730 - Tidak. - Adakah anda pasti? 276 00:36:40,770 --> 00:36:42,690 Ya, tidak, anda pergi. Saya akan betul. 277 00:37:17,450 --> 00:37:20,170 Ini kacang. Saya harap anda betul tentang perkara ini. 278 00:37:20,490 --> 00:37:22,050 Anda bukan seorang sahaja. 279 00:37:24,410 --> 00:37:29,330 Kawan-kawan, jangan risau, kami akan berjaya. Kami akan sampai ke sana. 280 00:37:32,290 --> 00:37:34,210 - Ini, ambil ini. - Adakah anda pasti? 281 00:37:34,530 --> 00:37:36,610 Ya, tidak mengapa. Kami akan berkongsi yang ini. 282 00:37:36,890 --> 00:37:39,170 Terima kasih. 283 00:38:39,090 --> 00:38:41,970 Hei, kawan-kawan. Kami penat. 284 00:38:42,290 --> 00:38:45,690 Jadi kita tumpukan tenaga kita, ya? 285 00:38:46,890 --> 00:38:51,170 Bayangkan ada seorang lelaki dengan tali yang besar menarik kami ke arah pulau. 286 00:38:51,490 --> 00:38:54,450 - Atau ke arah katil saya. - Mm. 287 00:38:58,970 --> 00:39:01,770 - Selalu ada jalan terakhir. - Apa itu? 288 00:39:05,730 --> 00:39:11,530 Apabila saya berada di gim dan saya cuba untuk menembusi halangan kesakitan, 289 00:39:11,970 --> 00:39:14,450 Saya membayangkan bahawa saya sedang melakukan hubungan seks. 290 00:39:19,410 --> 00:39:23,050 Semasa anda melakukan bebanan, anda bayangkan anda sedang mengorat? 291 00:39:23,410 --> 00:39:26,290 Bukan sekadar mengacau. Ada foreplay juga. 292 00:39:29,450 --> 00:39:31,210 Nah, tidak ada? 293 00:39:31,490 --> 00:39:32,690 Tidak kerap. 294 00:39:32,970 --> 00:39:36,210 Oh, ayuh! 295 00:39:36,530 --> 00:39:38,410 Jangan dengar cakap dia. 296 00:39:42,250 --> 00:39:45,450 - Sial. Apakah itu? - Apa? 297 00:40:10,170 --> 00:40:11,210 Oh! 298 00:40:11,450 --> 00:40:12,850 Apa itu? 299 00:40:29,410 --> 00:40:30,890 Tidak nampak apa-apa. 300 00:40:32,810 --> 00:40:35,290 Saya fikir ia adalah kumpulan ikan kecil. 301 00:40:35,610 --> 00:40:37,770 - Apa yang mereka lakukan? - Saya tidak tahu. 302 00:40:43,970 --> 00:40:46,610 OK, mari teruskan. 303 00:40:51,890 --> 00:40:53,850 [Luke] Ayuh. 304 00:41:53,970 --> 00:41:57,450 - Apa itu? - Nampak seperti cengkerang. 305 00:41:59,090 --> 00:42:02,130 - Ia adalah kulit penyu. - Ya, saya rasa awak betul. 306 00:42:02,450 --> 00:42:04,410 penyu? 307 00:42:15,450 --> 00:42:16,930 Hei, Matt. 308 00:42:18,010 --> 00:42:19,410 Mattie. 309 00:43:12,130 --> 00:43:14,010 Oh, sial! 310 00:43:21,890 --> 00:43:23,930 Mari kita pergi dari sini. 311 00:43:37,490 --> 00:43:38,450 Ayuh, Suze. 312 00:43:52,770 --> 00:43:55,170 Hei, kita tidak boleh tinggal di sini. 313 00:43:58,730 --> 00:44:00,770 Ayuh. 314 00:44:01,090 --> 00:44:05,130 Saya tidak mahu meregangkan kaki saya, Saya benar-benar tidak. 315 00:44:05,450 --> 00:44:06,930 - OK, baiklah. - Saya tidak boleh bergerak. 316 00:44:07,170 --> 00:44:11,610 Tidak mengapa. Dengar, kita perlu pergi. Jadi awak nak saya ikut belakang awak ke? 317 00:44:12,010 --> 00:44:14,650 [Matt] Ayuh, sayang. Saya akan pergi di belakang awak, OK? 318 00:44:14,930 --> 00:44:17,010 [Matt] Saya dapat awak. 319 00:44:21,530 --> 00:44:22,930 - Awak OK? - Ya. 320 00:44:36,090 --> 00:44:39,570 - Itu penyu besar. - Persetan, ya. 321 00:47:29,250 --> 00:47:30,210 Apakah itu? 322 00:47:33,090 --> 00:47:35,410 - Apa? - Di sana, saya nampak sesuatu. 323 00:47:37,970 --> 00:47:39,450 [Kate] Saya tidak nampak apa-apa. 324 00:47:41,290 --> 00:47:44,530 - Suzie, awak buat saya panik. - Apa masalahnya? 325 00:47:44,850 --> 00:47:46,850 - Ada sesuatu di sini. - Kita perlu teruskan. 326 00:47:47,170 --> 00:47:50,210 - Ada sesuatu yang mengikuti kami. - Suze, ini lautan, OK? 327 00:47:50,490 --> 00:47:53,050 Terdapat sejuta perkara di sini, bub. Kita kena teruskan. 328 00:47:54,530 --> 00:47:56,530 Kita perlu pergi. 329 00:47:56,850 --> 00:47:59,330 Ayuh. Kena pergi, okay? 330 00:47:59,610 --> 00:48:01,250 - Tidak mengapa. - Di sana! 331 00:48:04,690 --> 00:48:07,410 - Baiklah, Suze, dengar... - Saya pasti saya melihat sesuatu dan ia besar! 332 00:48:07,730 --> 00:48:11,610 - OK, jadi apa yang awak nampak? - Saya tidak tahu. sana! Di sana, lihat. 333 00:48:23,890 --> 00:48:25,930 Saya tidak nampak apa-apa. 334 00:48:34,450 --> 00:48:36,650 Di sana. 335 00:49:09,290 --> 00:49:12,090 - Adakah anda melihat sesuatu? - Tidak tahu. Mungkin. 336 00:49:12,410 --> 00:49:14,210 - Saya beritahu awak. - Apa itu? 337 00:49:14,490 --> 00:49:16,690 - Adakah ia jerung - Saya tidak tahu, OK? 338 00:49:18,570 --> 00:49:20,530 Jom teruskan. 339 00:50:31,090 --> 00:50:33,490 - OK, itu jerung. - Berapa besar? 340 00:50:33,810 --> 00:50:36,090 Ia besar. Tidak mengapa. Datang bersama. 341 00:51:03,170 --> 00:51:04,730 Masuk bersama. 342 00:51:23,250 --> 00:51:25,130 [Matt] Bolehkah anda melihatnya? Luke, boleh nampak tak? 343 00:51:25,450 --> 00:51:27,850 Saya rasa ia sudah tiada. Saya tidak dapat melihatnya di mana-mana. 344 00:52:40,730 --> 00:52:44,290 jom pergi. jom pergi. Kita perlu pergi ke arah ini. 345 00:52:45,570 --> 00:52:47,530 [Lukas] Dengan cara ini. 346 00:53:19,890 --> 00:53:22,930 Tak apa, tak apa. Saya tidak dapat melihatnya. Ia telah berpindah. 347 00:53:23,210 --> 00:53:27,170 Tidak mengapa. Saya tidak dapat melihatnya. Saya tidak dapat melihatnya. Anda perlu bertenang. 348 00:53:27,530 --> 00:53:31,730 Saya tidak dapat melihatnya. Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa. 349 00:53:32,090 --> 00:53:34,050 Awak kena bertenang. 350 00:54:24,530 --> 00:54:26,330 Katie. Katie. 351 00:54:26,610 --> 00:54:29,490 Katie. Katie. Katie. 352 00:54:31,330 --> 00:54:35,890 Tarik nafas dalam-dalam dengan saya. Nafas dalam-dalam. Ayuh. 353 00:54:36,290 --> 00:54:39,250 Anda akan baik-baik saja. Ia tidak akan dapatkan awak. Ia tidak akan membawa anda. 354 00:54:39,570 --> 00:54:42,130 Tarik nafas dalam-dalam. 355 00:54:43,570 --> 00:54:45,210 Ia akan baik-baik saja. 356 00:54:45,450 --> 00:54:46,850 [Luke] Nafas dalam-dalam. 357 00:54:47,130 --> 00:54:49,690 Itu sahaja. Itu sahaja. 358 00:55:25,810 --> 00:55:27,730 Mat. Mat. 359 00:55:28,050 --> 00:55:29,090 Hei, Mattie. 360 00:55:33,850 --> 00:55:35,490 Mat. 361 00:55:45,490 --> 00:55:46,690 Mat. 362 00:55:56,610 --> 00:55:59,250 - Matt! - Matt! 363 00:55:59,530 --> 00:56:01,330 - Matt! - Matthew! 364 00:56:01,570 --> 00:56:03,290 Matt! Matt! 365 00:56:04,770 --> 00:56:07,330 [Lukas] Matt! Mattie! 366 00:56:07,650 --> 00:56:09,650 Matt! 367 00:56:13,410 --> 00:56:15,130 Ada dia. Mattie! 368 00:56:18,450 --> 00:56:20,410 [Matt] Tidak! Pergi! Pergi! 369 00:56:22,610 --> 00:56:27,290 Kaki sialan saya hilang! Tidak! Pergi! Tidak! 370 00:56:27,730 --> 00:56:31,770 kaki saya hilang. Awak kena... Tidak, anda perlu pergi! 371 00:56:32,090 --> 00:56:34,050 - Awak kena tinggalkan saya! - Tak apa, tak apa. 372 00:56:34,330 --> 00:56:37,130 - Berenang. Saya tidak berguna untuk awak. - Tidak, awak ikut kami. 373 00:56:37,490 --> 00:56:40,530 - Mattie, tidak mengapa. - Dia akan... Dia akan kembali. 374 00:56:40,810 --> 00:56:43,770 Mattie, Mattie, Lihat saya. Tidak mengapa. Hanya tinggal dengan saya. 375 00:56:44,050 --> 00:56:48,570 - Cepat, sebelum dia... sebelum dia... - Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. 376 00:56:48,970 --> 00:56:51,250 Mattie. Mattie. 377 00:56:58,410 --> 00:57:00,850 Mat. Mattie. 378 00:57:01,170 --> 00:57:03,890 Mat. Matt, ayuh, ayuh. 379 00:57:04,170 --> 00:57:08,210 bangun. bangun. Tolong bangun. bangun. 380 00:57:08,530 --> 00:57:09,610 Bangun, bangun. 381 00:57:12,690 --> 00:57:15,250 Ayuh. Mattie, bangun! 382 00:57:15,530 --> 00:57:17,850 bangun! Tolong bangun! 383 00:57:18,690 --> 00:57:21,730 bangun. Tolonglah. 384 00:57:22,530 --> 00:57:24,490 Katie! 385 00:57:28,090 --> 00:57:30,810 [Luke] Katie, pergi dari situ sekarang! 386 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 Oh, Tuhan. saya sayang awak. 387 00:57:33,090 --> 00:57:35,010 Katie! 388 00:57:37,050 --> 00:57:39,690 - Ayuh! - Oh, Tuhan. saya sayang awak. 389 00:58:26,610 --> 00:58:27,570 Hei. 390 00:58:30,290 --> 00:58:31,930 [Kate] Ayuh. 391 00:58:32,170 --> 00:58:34,130 Ayuh. Ayuh. 392 00:58:35,370 --> 00:58:37,330 Ayuh. 393 00:59:16,570 --> 00:59:19,530 - Adakah anda mengatakan sesuatu? - Tidak. 394 00:59:20,570 --> 00:59:22,930 - Apa? - Awak cakap sesuatu. 395 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 Ia akan kembali, bukan? 396 00:59:42,530 --> 00:59:43,490 bukan? 397 00:59:45,890 --> 00:59:48,210 Bukankah awak kata kita akan berada di sana dalam masa tiga jam? 398 00:59:48,530 --> 00:59:50,770 Bagaimana kita hendak ke sana sekarang? 399 00:59:51,050 --> 00:59:54,930 Kami sesat di tengah lautan tengah malam! 400 00:59:55,330 --> 00:59:58,570 - Suzie... - Kami tidak sepatutnya mendengar anda. 401 00:59:58,890 --> 01:00:01,050 Kami sepatutnya tinggal di atas bot dengan Warren. 402 01:00:01,370 --> 01:00:05,730 Dan sekarang Matt sudah mati! Dan tidak lama lagi kita akan begitu! 403 01:00:06,130 --> 01:00:08,290 - Kami kacau! Kami sangat kacau! - Suzie! 404 01:00:08,570 --> 01:00:10,370 [Suzie] Kami sangat... 405 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Saya minta maaf tentang Matt. 406 01:00:22,130 --> 01:00:24,130 Dan saya minta maaf atas semua ini. 407 01:00:28,570 --> 01:00:30,530 [Kate] Luke, ini bukan salah awak. 408 01:00:31,410 --> 01:00:33,410 Bukan salah awak. 409 01:00:33,690 --> 01:00:36,250 Awak tak suruh kami ikut awak. 410 01:00:41,290 --> 01:00:43,250 Tidak mengapa. 411 01:00:45,210 --> 01:00:47,490 Tidak mengapa. Hei. 412 01:00:50,250 --> 01:00:51,210 Tidak mengapa. 413 01:01:16,370 --> 01:01:19,090 [Kate] Oh, Tuhanku. Datang bersama. Datang bersama. 414 01:01:23,450 --> 01:01:24,930 [Suzie] Oh, Tuhanku! 415 01:01:26,010 --> 01:01:27,850 Saya tidak mahu mati! Saya tidak mahu mati! 416 01:01:28,170 --> 01:01:30,530 Tolonglah! Bantu kami! 417 01:01:30,810 --> 01:01:34,530 Oh, Tuhan, seseorang tolong kami! 418 01:02:42,530 --> 01:02:43,490 Hei. 419 01:02:47,810 --> 01:02:50,770 - Hei. - Lihat. 420 01:02:55,730 --> 01:02:57,770 Oh. Hei. 421 01:02:59,210 --> 01:03:01,170 Suze. 422 01:03:02,370 --> 01:03:04,330 Tengok. 423 01:03:26,690 --> 01:03:28,170 [Kate] Whoo! 424 01:03:42,090 --> 01:03:45,330 OK, hati-hati ya? Ia sangat tajam. 425 01:04:16,970 --> 01:04:18,930 Oh, ia sangat baik untuk keluar dari air. 426 01:04:27,570 --> 01:04:31,530 Ia bukan daratan Penyu, tetapi ia darat. 427 01:04:43,170 --> 01:04:45,130 Mari kita teruskan, kemudian. 428 01:04:47,450 --> 01:04:49,410 Ya. 429 01:06:08,450 --> 01:06:12,250 - Oh, saya sangat sakit. - Saya juga. 430 01:06:45,370 --> 01:06:47,450 apa? 431 01:06:47,730 --> 01:06:48,850 saya tak tahu. 432 01:07:09,050 --> 01:07:10,930 [Luke] Kembali. 433 01:07:20,210 --> 01:07:22,170 Oh! Ia adalah ikan lumba-lumba sialan. 434 01:07:46,210 --> 01:07:49,690 Bergerak agak pantas. Arus mesti naik. 435 01:07:50,050 --> 01:07:52,930 Akhirnya arus membantu. 436 01:08:07,050 --> 01:08:08,290 Adakah itu ikan lumba-lumba? 437 01:08:41,770 --> 01:08:44,650 Suzie! Suzie! 438 01:08:47,570 --> 01:08:49,290 Suzie! 439 01:10:01,490 --> 01:10:03,450 Oh, sial. 440 01:10:09,050 --> 01:10:10,610 Tidak mengapa. Ayuh. 441 01:10:14,050 --> 01:10:15,690 Ayuh. 442 01:10:40,530 --> 01:10:41,730 Oh, Tuhanku. 443 01:10:44,330 --> 01:10:46,290 Kesian Suzie. 444 01:11:03,330 --> 01:11:05,290 Ia adalah yang sama, bukan? 445 01:11:07,930 --> 01:11:09,330 Saya rasa begitu. 446 01:11:10,250 --> 01:11:12,010 Ia adalah. Saya tahu ia adalah. 447 01:11:29,170 --> 01:11:33,570 Ada beberapa terumbu lagi. Saya rasa kita patut pergi. 448 01:12:24,170 --> 01:12:26,290 Luke! Luke! 449 01:12:26,570 --> 01:12:27,650 Luke! 450 01:12:28,730 --> 01:12:31,090 Luke! Luke! 451 01:12:59,050 --> 01:13:01,130 Ayuh. Ayuh. 452 01:13:01,410 --> 01:13:03,370 Ayuh, Luke. 453 01:13:27,250 --> 01:13:30,290 Ayuh. Ayuh, mari kita pergi. 454 01:13:31,650 --> 01:13:33,050 Saya... Tidak. 455 01:14:49,010 --> 01:14:51,130 - Awak OK? - Ya. 456 01:15:06,610 --> 01:15:08,490 Saya... Kaki saya, berdarah. 457 01:15:12,890 --> 01:15:14,290 [Luke] Oh, sial. 458 01:15:30,890 --> 01:15:31,850 Maaf. 459 01:15:43,970 --> 01:15:44,930 Terima kasih. 460 01:15:46,730 --> 01:15:48,210 Tidak mengapa. 461 01:15:51,010 --> 01:15:52,410 Saya sayang awak, Luke. 462 01:15:58,970 --> 01:16:00,930 saya sayang awak juga. 463 01:16:24,330 --> 01:16:26,810 - Anda bersedia? - Tidak. 464 01:16:28,650 --> 01:16:30,890 Saya juga tidak. 465 01:16:33,370 --> 01:16:35,130 jom pergi. 466 01:19:41,610 --> 01:19:44,250 Berenang. Berenang sialan! 467 01:20:33,010 --> 01:20:34,570 [Luke] Ayuh, sayang. 468 01:20:36,090 --> 01:20:37,050 Ayuh. 469 01:20:38,370 --> 01:20:40,690 Ayuh! Pergi! 470 01:20:41,010 --> 01:20:42,570 [Kate] Ayuh! 471 01:20:43,330 --> 01:20:44,970 Pergi! Pergi! 472 01:20:53,930 --> 01:20:56,970 Tarik saya ke atas! Tarik saya ke atas! 473 01:20:57,290 --> 01:20:59,690 Bawa saya! Bawa saya! 474 01:21:00,010 --> 01:21:01,210 Tarik saya ke atas! Tarik saya ke atas! 475 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 Ayuh. Saya tidak boleh! 476 01:21:06,570 --> 01:21:08,370 - Ayuh! Ayuh! - Bangunkan saya! 477 01:21:09,970 --> 01:21:11,450 Tarik saya ke atas! Tarik saya ke atas! 478 01:21:19,570 --> 01:21:21,530 Luke! 479 01:21:23,090 --> 01:21:24,650 Luke! 480 01:21:31,890 --> 01:21:32,970 Luke! 481 01:21:39,930 --> 01:21:41,890 Luke! 482 01:21:43,690 --> 01:21:45,570 Luke! 483 01:21:45,730 --> 01:21:48,730 Sila pulang. Sila pulang. Tolonglah.