1
00:00:01,936 --> 00:00:05,038
(música orquestral impressionante)
2
00:00:19,086 --> 00:00:22,155
(música desaparece)
3
00:00:22,189 --> 00:00:24,993
(moagem de pedra)
4
00:00:30,063 --> 00:00:32,634
(zumbido baixo)
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,803
(sem áudio)
6
00:00:39,641 --> 00:00:41,976
(sem áudio)
7
00:00:45,780 --> 00:00:48,516
(coração batendo)
8
00:01:07,134 --> 00:01:10,805
(farfalhar de grama)
9
00:01:16,511 --> 00:01:20,113
(o coração batendo continua)
10
00:01:25,653 --> 00:01:28,322
(gaivotas grasnando)
11
00:01:30,592 --> 00:01:33,393
(farfalhar de grama)
12
00:01:40,501 --> 00:01:43,337
(guinchos de coelho)
13
00:01:45,339 --> 00:01:47,842
(música suave)
14
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
(cachorro rosnando)
15
00:01:50,812 --> 00:01:53,246
(cachorro latindo)
(coelho gritando)
16
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
(cachorro rosna)
(guinchos de coelho)
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,851
(mandíbulas mordem)
(gritos param)
18
00:01:56,884 --> 00:01:58,352
(cachorro rosnando)
19
00:01:58,385 --> 00:02:01,154
(música intensa)
20
00:02:07,394 --> 00:02:10,163
(música sinistra)
21
00:02:14,969 --> 00:02:17,639
(batendo as patas)
22
00:02:17,672 --> 00:02:20,340
(cachorro sorvendo)
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,714
(música intensa)
24
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
(música misteriosa)
25
00:02:36,924 --> 00:02:40,360
(música misteriosa continua)
26
00:02:44,866 --> 00:02:47,535
(batendo as patas)
27
00:02:49,871 --> 00:02:51,773
(música misteriosa)
28
00:02:51,806 --> 00:02:54,542
- [Rowan Radley] Aqui
Eu sou, Rowan Radley,
29
00:02:54,575 --> 00:02:57,879
de estatura pequena,
pálido, magro.
30
00:03:00,447 --> 00:03:05,553
Um observador da vida e um
amante de meninos de longe.
31
00:03:08,022 --> 00:03:10,825
Eu gasto muito
meu tempo perguntando por quê.
32
00:03:12,727 --> 00:03:15,663
Por que nasci agora e
não em outro momento?
33
00:03:17,565 --> 00:03:18,733
E por que aqui?
34
00:03:20,802 --> 00:03:22,402
Minha mãe, Helen.
35
00:03:23,470 --> 00:03:26,607
(liquidificador zumbindo)
36
00:03:26,641 --> 00:03:29,309
Preparando-me para a casa do meu pai,
Peter, festa de aniversário.
37
00:03:30,611 --> 00:03:32,312
Ela provavelmente está
programado a cada minuto,
38
00:03:33,815 --> 00:03:36,050
imprimi, coloquei
em um envelope plástico
39
00:03:36,084 --> 00:03:37,785
ao lado de todos os outros
envelopes plásticos
40
00:03:37,819 --> 00:03:40,121
sobre os horários
e listas de tarefas,
41
00:03:40,154 --> 00:03:43,290
todo o preparo do pão
cursos, aulas para manter a forma,
42
00:03:43,323 --> 00:03:44,992
clube do pônei, PTA.
43
00:03:46,961 --> 00:03:48,196
(batendo os pés)
44
00:03:48,228 --> 00:03:49,197
E essa é Clara.
45
00:03:49,229 --> 00:03:50,198
(Clara vomitando)
46
00:03:50,230 --> 00:03:52,066
Minha estranha e pálida irmã,
47
00:03:52,100 --> 00:03:55,002
vômito constantemente
desde que ela se tornou vegana.
48
00:03:56,904 --> 00:03:59,272
Neste ponto, eu tenho
não faço ideia do destino
49
00:03:59,306 --> 00:04:00,641
está esperando em meu sangue.
50
00:04:01,943 --> 00:04:04,712
Tudo que sei é que sou uma aberração.
51
00:04:05,680 --> 00:04:08,415
(fechos da mochila)
52
00:04:08,448 --> 00:04:11,284
(Clara tossindo)
53
00:04:13,187 --> 00:04:17,058
(baques do liquidificador)
(respingos de smoothie)
54
00:04:17,091 --> 00:04:19,660
(música misteriosa)
55
00:04:22,830 --> 00:04:27,001
(convidados conversando e rindo)
56
00:04:31,773 --> 00:04:36,177
(conversando e
a risada continua)
57
00:04:41,682 --> 00:04:45,253
(clique do obturador da câmera)
58
00:04:48,355 --> 00:04:50,091
- Espero que ele vá
conversar com as pessoas.
59
00:04:51,826 --> 00:04:52,960
- Acho que se ele realmente
fala com as pessoas,
60
00:04:52,994 --> 00:04:54,262
eles vão gostar dele ainda menos.
61
00:04:56,798 --> 00:04:58,298
- [Lorna] Olá, Helen!
(risos)
62
00:04:58,331 --> 00:04:59,867
-Lorna!
63
00:04:59,901 --> 00:05:02,036
Você não tinha
para trazer qualquer coisa.
64
00:05:02,069 --> 00:05:04,437
Realmente, você não fez isso. Eu cozinhei.
65
00:05:04,471 --> 00:05:05,640
- Não é nada, Hel.
66
00:05:05,673 --> 00:05:07,340
É apenas uma pequena salada de macarrão
67
00:05:07,374 --> 00:05:09,143
com frango marinado e
molho de pimenta e limão.
68
00:05:09,177 --> 00:05:11,112
- É o prato de assinatura dela.
69
00:05:11,145 --> 00:05:12,312
- Olá, Clara.
70
00:05:12,345 --> 00:05:13,514
Você está bonita.
71
00:05:13,548 --> 00:05:14,982
Um pouco pálido.
72
00:05:15,016 --> 00:05:16,217
Esse é o seu novo vegano
olha, eu suponho.
73
00:05:16,250 --> 00:05:17,919
Trouxemos Tilly.
74
00:05:17,952 --> 00:05:19,787
Ela está ali em algum lugar
com seu irmão.
75
00:05:19,821 --> 00:05:22,523
(baque de basquete)
76
00:05:22,557 --> 00:05:23,958
Vamos, ela adoraria
para sair com você.
77
00:05:23,991 --> 00:05:25,226
Mark, maltrapilho.
78
00:05:28,196 --> 00:05:31,032
Então, onde está Peter?
79
00:05:31,065 --> 00:05:34,669
Aniversariante. (risos)
80
00:05:34,702 --> 00:05:35,703
Ele não pode ter 47 anos.
81
00:05:37,071 --> 00:05:37,972
Ele é tão
82
00:05:39,240 --> 00:05:40,407
aparência firme.
83
00:05:42,944 --> 00:05:43,878
(música suave de piano)
84
00:05:43,911 --> 00:05:46,747
(raspagem com navalha)
85
00:05:52,053 --> 00:05:56,090
(música suave continua)
86
00:05:56,123 --> 00:05:59,227
(convidados conversando)
87
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
(conversa abafada)
88
00:06:06,399 --> 00:06:08,401
(Pedro suspira)
89
00:06:08,435 --> 00:06:11,172
(Pedro chupando)
90
00:06:16,210 --> 00:06:18,946
(música curiosa)
91
00:06:25,887 --> 00:06:29,023
(conversa abafada)
92
00:06:34,295 --> 00:06:37,865
(música curiosa continua)
93
00:06:51,746 --> 00:06:55,316
(música curiosa continua)
94
00:06:58,485 --> 00:07:01,255
(convidados conversando e rindo)
95
00:07:01,289 --> 00:07:02,290
(garrafas chacoalhando)
96
00:07:02,323 --> 00:07:04,392
(conversa sobreposta)
97
00:07:04,424 --> 00:07:05,293
(Evan ruge)
98
00:07:05,326 --> 00:07:06,426
(garrafas chacoalham)
99
00:07:06,459 --> 00:07:08,329
- Não tenha medo. Eu não mordo.
100
00:07:08,362 --> 00:07:10,231
A menos que as pessoas perguntem muito bem.
101
00:07:10,264 --> 00:07:12,233
- Agradável. (risos)
102
00:07:12,266 --> 00:07:15,069
(garrafa faz barulho)
- Ah, caramba!
103
00:07:15,102 --> 00:07:16,671
Roubando bebida dos Radleys?
104
00:07:16,704 --> 00:07:20,141
- Sim, suprimentos
para a verdadeira festa.
105
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
Subindo o campo pelo
abadia, apenas adolescentes.
106
00:07:22,310 --> 00:07:24,612
Imagine Glastonbury.
107
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
- Legal.
108
00:07:26,147 --> 00:07:28,349
- Então imagine
algo muito menor
109
00:07:28,382 --> 00:07:31,953
sem bandas e muito
menos bom. (risos)
110
00:07:31,986 --> 00:07:32,887
- Certo.
111
00:07:34,221 --> 00:07:35,356
- Vou pegar mais.
112
00:07:36,190 --> 00:07:37,224
- Ah, obrigado.
113
00:07:40,795 --> 00:07:42,530
- E aí.
- Ei.
114
00:07:43,898 --> 00:07:45,800
- Então você gosta dele ou o quê?
115
00:07:45,833 --> 00:07:47,368
O novo garoto.
116
00:07:47,401 --> 00:07:49,136
- Evan?
- Hum.
117
00:07:49,170 --> 00:07:50,604
- Não. (risos)
118
00:07:50,638 --> 00:07:52,373
Isso seria como
beijando meu irmão.
119
00:07:52,406 --> 00:07:54,542
Não, somos apenas amigos.
Ele é meio inocente.
120
00:07:54,575 --> 00:07:56,143
- Eu sei.
121
00:07:56,177 --> 00:07:57,111
E tão lindo.
122
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
Assista e aprenda.
123
00:07:59,780 --> 00:08:01,782
- [Evan] Aqui está.
- O que houve?
124
00:08:01,816 --> 00:08:03,584
Evan, você é todo
lavado e escovado.
125
00:08:04,385 --> 00:08:06,120
- Obrigado.
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
- Espere, estou me intrometendo?
127
00:08:07,154 --> 00:08:09,056
- Não, claro que não.
128
00:08:09,090 --> 00:08:11,359
- Esse cara pode te contar algumas
coisas incríveis sobre física,
129
00:08:11,392 --> 00:08:13,694
se é isso que você gosta.
130
00:08:13,728 --> 00:08:15,029
- Vamos, vamos.
131
00:08:15,062 --> 00:08:17,331
- É?
- Hum?
132
00:08:17,365 --> 00:08:18,666
- O que você gosta?
133
00:08:18,699 --> 00:08:20,801
- Podemos, por favor?
134
00:08:20,835 --> 00:08:22,236
- [Evan] Sim, sim.
135
00:08:23,204 --> 00:08:25,406
(música tensa)
136
00:08:25,439 --> 00:08:29,543
(conversando baixinho e rindo)
137
00:08:41,722 --> 00:08:46,127
(conversando e
a risada continua)
138
00:08:49,063 --> 00:08:51,732
(música animada)
139
00:08:52,933 --> 00:08:55,369
(clique do obturador da câmera)
140
00:08:55,403 --> 00:08:59,807
(adolescentes conversando
e rindo)
141
00:09:02,109 --> 00:09:05,679
(clique do obturador da câmera)
142
00:09:07,481 --> 00:09:10,651
(música tocando)
143
00:09:20,227 --> 00:09:22,496
(a música continua)
144
00:09:29,170 --> 00:09:33,542
(adolescentes conversando
e rindo)
145
00:09:44,185 --> 00:09:47,888
(música tocando fracamente)
146
00:09:47,922 --> 00:09:52,326
(adolescentes conversando
e rindo)
147
00:09:54,529 --> 00:10:00,134
(adolescentes conversando
e rindo)
148
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
- Quem é esse? É
aquele Steve Harper?
149
00:10:02,203 --> 00:10:04,939
- Esse é Stuart Harper.
150
00:10:04,972 --> 00:10:08,142
Ah, e olha, ele é
a caminho.
151
00:10:08,175 --> 00:10:10,344
Incrível.
152
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
- O cara é um esportista
lenda, Clara.
153
00:10:12,012 --> 00:10:13,180
- Sim, sim.
- Tudo bem.
154
00:10:13,214 --> 00:10:14,148
- Como estamos?
- Bom.
155
00:10:14,181 --> 00:10:15,116
- Bom?
156
00:10:15,149 --> 00:10:16,784
Bom, bom, bom.
157
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
Festa incrível.
158
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
- Simplesmente incrível.
159
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
- Espere, pessoal. Olhar.
160
00:10:22,690 --> 00:10:23,824
(todos rindo)
161
00:10:23,858 --> 00:10:24,959
- Sim, não poderia, companheiro?
162
00:10:24,992 --> 00:10:26,827
Você não poderia? Então você...
163
00:10:26,861 --> 00:10:28,195
Sim, você está prestes a
dobre os braços totalmente para trás.
164
00:10:28,229 --> 00:10:29,263
- Ah, desculpe.
- Sim, tudo bem.
165
00:10:29,296 --> 00:10:30,865
Bom homem. Coisas boas.
166
00:10:34,201 --> 00:10:35,102
Hum.
167
00:10:37,872 --> 00:10:38,772
Oh.
- Hum.
168
00:10:38,806 --> 00:10:39,773
- Certo.
- Sim.
169
00:10:39,807 --> 00:10:41,108
- Claro.
170
00:10:41,142 --> 00:10:42,776
- Sim, hum, hum.
- Hum, hum-hm.
171
00:10:42,810 --> 00:10:43,677
- Estou voltando.
172
00:10:43,711 --> 00:10:45,279
- Ah, certo.
173
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
Bem, talvez você pudesse
apenas tome uma bebida.
174
00:10:46,447 --> 00:10:47,815
- [Evan] Eu irei com você.
175
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
(Tilly dá um tapa no braço)
- Não, está tudo bem.
176
00:10:49,383 --> 00:10:50,784
Você está ocupado.
177
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
- [Stuart] Não, é tudo
certo. Eu acompanho você de volta.
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,089
- [Clara]
Não tenho cinco anos.
- Não, não, não.
179
00:10:55,356 --> 00:10:56,891
Você não sabe o que é
espreitando na floresta,
180
00:10:56,924 --> 00:10:58,692
e você não quer
ser mordido, não é?
181
00:10:58,726 --> 00:11:00,361
- Por quê?
182
00:11:00,394 --> 00:11:03,397
- Erm, você sabe, como um texugo?
183
00:11:04,599 --> 00:11:05,966
- Hum.
184
00:11:06,000 --> 00:11:07,902
Sim, acho que vou
aproveitar minhas chances.
185
00:11:07,935 --> 00:11:09,036
Vejo você, Evan.
186
00:11:10,704 --> 00:11:11,606
Evan?
187
00:11:17,845 --> 00:11:22,316
(música animada)
(adolescentes conversando)
188
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
(folhas farfalhando)
189
00:11:28,055 --> 00:11:30,791
(madeira rangendo)
190
00:11:34,428 --> 00:11:36,864
(estalos de galho)
191
00:11:36,897 --> 00:11:39,099
(corvo grasnando)
192
00:11:39,133 --> 00:11:41,268
(Clara respirando pesadamente)
193
00:11:41,302 --> 00:11:44,071
(madeira rangendo)
194
00:11:48,075 --> 00:11:51,145
(passos caindo)
195
00:11:55,282 --> 00:11:58,185
(gritando distante)
(Clara suspira)
196
00:11:58,219 --> 00:11:59,853
(madeira rangendo)
197
00:11:59,887 --> 00:12:02,790
(grito fraco)
198
00:12:05,826 --> 00:12:06,794
(Stuart grita)
199
00:12:06,827 --> 00:12:09,029
- Oh meu Deus! (rindo)
200
00:12:09,063 --> 00:12:10,599
Ah, cara. (bate palmas)
201
00:12:10,632 --> 00:12:12,066
Você é ainda mais
uma aberração do que o normal.
202
00:12:12,099 --> 00:12:13,901
- Eu não sou uma aberração.
203
00:12:13,934 --> 00:12:15,570
Olha, eu me sinto uma merda. eu
só quero ir para casa.
204
00:12:15,604 --> 00:12:17,871
- Tudo bem, me desculpe. Eu sou.
205
00:12:20,474 --> 00:12:21,375
Olhar.
206
00:12:24,278 --> 00:12:25,513
Eu apenas pensei que poderíamos
207
00:12:26,413 --> 00:12:28,583
você sabe, conheça cada um
outro.
208
00:12:28,617 --> 00:12:29,584
- O que?
209
00:12:29,618 --> 00:12:31,118
- Sim, assim como...
210
00:12:31,151 --> 00:12:33,020
eu não sei, tipo
um pouco melhor.
211
00:12:34,321 --> 00:12:35,256
(Clara vomita)
212
00:12:35,289 --> 00:12:36,257
(Stuart suspira)
213
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
(Clara tossindo)
214
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
- Sinto muito!
- Está bem. Está tudo bem.
215
00:12:44,666 --> 00:12:46,000
Você pode me compensar.
216
00:12:47,602 --> 00:12:48,769
Tudo bem?
217
00:12:48,802 --> 00:12:50,170
(cinto tilintando)
218
00:12:50,371 --> 00:12:52,674
Olha, está tudo bem.
Não precisamos nos beijar.
219
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
(mosca descompacta)
220
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
(Stuart ri)
221
00:12:55,142 --> 00:12:56,076
O quê? Vamos.
222
00:12:56,110 --> 00:12:57,077
Você está sendo estranho.
223
00:12:57,311 --> 00:12:58,513
(Stuart grunhe)
(Clara gemendo)
224
00:12:58,546 --> 00:12:59,480
Tudo bem.
225
00:12:59,514 --> 00:13:00,314
(Clara grunhe)
226
00:13:00,548 --> 00:13:02,783
Está tudo bem. Vamos.
227
00:13:02,816 --> 00:13:03,784
Acalme-se, tudo bem?
228
00:13:03,817 --> 00:13:04,952
Ei!
229
00:13:04,985 --> 00:13:06,487
(ambos grunhindo)
230
00:13:06,521 --> 00:13:09,423
Deus, você é forte, não é?
231
00:13:09,456 --> 00:13:10,224
Acalmar.
232
00:13:10,491 --> 00:13:13,427
(música tensa)
233
00:13:13,460 --> 00:13:15,697
Está tudo bem. Está tudo bem!
234
00:13:15,730 --> 00:13:16,830
Está tudo bem, não vou morder!
235
00:13:16,864 --> 00:13:19,366
(Clara respirando pesadamente)
236
00:13:19,400 --> 00:13:22,202
Você é o coelho,
Eu sou o lobo! (risos)
237
00:13:22,236 --> 00:13:24,606
(música de suspense)
238
00:13:24,639 --> 00:13:26,974
Eu vejo você! Corra, coelho, corra!
239
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
(Clara respirando pesadamente)
240
00:13:28,909 --> 00:13:32,012
(música de suspense)
241
00:13:36,850 --> 00:13:39,554
(ambos grunhindo)
242
00:13:40,888 --> 00:13:42,022
(Clara grita)
243
00:13:42,056 --> 00:13:43,490
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
244
00:13:43,525 --> 00:13:45,225
(Clara soluçando)
245
00:13:45,259 --> 00:13:48,195
- Por favor! Por favor, deixe-me ir!
246
00:13:48,228 --> 00:13:51,031
(Clara soluçando)
247
00:13:51,065 --> 00:13:51,999
- Cale a boca!
248
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
Cale-se!
249
00:13:53,067 --> 00:13:56,837
(ambos respirando pesadamente)
250
00:13:56,870 --> 00:13:59,741
(cinto tilintando)
251
00:13:59,774 --> 00:14:03,043
(mosca descompacta)
252
00:14:03,077 --> 00:14:05,846
(música tensa)
253
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
(ambos grunhidos)
254
00:14:08,349 --> 00:14:12,219
(Stuart tossindo e ofegando)
255
00:14:12,252 --> 00:14:15,322
(música intensa)
256
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
(Clara chora)
257
00:14:18,626 --> 00:14:21,462
(Clara rosnando)
258
00:14:24,098 --> 00:14:25,232
Espere, espere.
259
00:14:25,265 --> 00:14:26,166
Tudo bem.
260
00:14:26,200 --> 00:14:27,434
(música dramática)
261
00:14:27,468 --> 00:14:30,003
Sinto muito. Desculpe.
262
00:14:30,037 --> 00:14:33,374
(Stuart gritando)
263
00:14:33,407 --> 00:14:36,243
(asas batendo)
264
00:14:43,317 --> 00:14:46,453
(música animada)
(adolescentes conversando)
265
00:14:46,487 --> 00:14:49,022
- Ah, acho que é o seu pai.
266
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
- Evan!
267
00:14:52,092 --> 00:14:53,227
- Eu tenho que ir.
268
00:14:53,260 --> 00:14:54,128
- O que, você está falando sério?
269
00:14:54,161 --> 00:14:55,630
- Yeah, yeah.
270
00:14:55,663 --> 00:14:56,631
Ele tem problemas com
ansiedade e barulhos altos
271
00:14:56,664 --> 00:14:57,931
e muitas coisas.
272
00:14:57,965 --> 00:14:59,032
Vejo você mais tarde.
273
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
- [Jared] Você quer
acabar como sua mãe?
274
00:15:02,269 --> 00:15:03,772
Você sabe?
275
00:15:03,805 --> 00:15:05,272
Estou tentando nos manter
seguro aqui!
276
00:15:05,305 --> 00:15:08,543
(adolescentes clamando)
277
00:15:10,144 --> 00:15:12,881
(Clara ofegante)
278
00:15:15,683 --> 00:15:18,185
(música suave)
279
00:15:23,591 --> 00:15:26,895
(música suave continua)
280
00:15:32,099 --> 00:15:35,670
(Clara respirando pesadamente)
281
00:15:39,973 --> 00:15:43,778
(coração batendo forte)
282
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
(convidados conversando e rindo)
283
00:15:45,145 --> 00:15:46,313
- Eu te disse.
284
00:15:47,114 --> 00:15:49,851
(telefone tocando)
285
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
- O que há de errado?
286
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
(música tensa)
287
00:16:02,730 --> 00:16:06,400
(Peter e Helen fungando)
288
00:16:09,470 --> 00:16:10,872
Oh meu Deus! Aqui.
289
00:16:13,808 --> 00:16:16,611
(Pedro fungando)
290
00:16:18,979 --> 00:16:21,549
(música misteriosa)
291
00:16:24,853 --> 00:16:26,453
Ah!
292
00:16:26,487 --> 00:16:28,055
Ah, minha garotinha!
293
00:16:28,088 --> 00:16:30,558
Está tudo bem. Estamos aqui.
294
00:16:30,592 --> 00:16:32,025
Mamãe e papai estão aqui.
295
00:16:35,162 --> 00:16:36,029
- Porra!
296
00:16:42,269 --> 00:16:43,638
Não.
297
00:16:43,671 --> 00:16:45,472
- Existe realmente
uma alternativa?
298
00:16:45,507 --> 00:16:47,642
Só Deus sabe o que ele
pesa. Poderíamos carregá-lo.
299
00:16:47,675 --> 00:16:49,376
- Você está ouvindo a si mesmo?
300
00:16:49,409 --> 00:16:51,044
- Alguns metais. Isso é
tudo o que seria necessário, Peter.
301
00:16:51,078 --> 00:16:52,847
- Helena!
302
00:16:52,881 --> 00:16:54,549
Helen, esta não é você
falando. Este é o comportamento.
303
00:16:54,582 --> 00:16:57,552
Você está agindo mal, e
você sabe onde isso termina.
304
00:16:57,585 --> 00:16:58,485
Hum?
305
00:16:58,520 --> 00:16:59,554
Voltar.
306
00:16:59,587 --> 00:17:01,890
(Helen respirando pesadamente)
307
00:17:01,923 --> 00:17:02,991
- Sinto muito.
308
00:17:04,291 --> 00:17:05,627
Estou tão acionado.
309
00:17:06,628 --> 00:17:08,262
É como uma dor.
310
00:17:08,295 --> 00:17:10,899
(música tensa)
311
00:17:12,432 --> 00:17:13,768
- Faça a coisa de respirar.
312
00:17:15,803 --> 00:17:20,040
(Helen respirando profundamente)
313
00:17:20,073 --> 00:17:22,644
(música tensa)
314
00:17:28,650 --> 00:17:31,485
(Helen grunhindo)
315
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
(música misteriosa)
316
00:17:45,232 --> 00:17:48,636
(música misteriosa continua)
317
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
- Rápido, lá em cima.
318
00:17:58,813 --> 00:18:01,381
(música desaparece)
319
00:18:02,517 --> 00:18:04,084
Paintball.
320
00:18:04,117 --> 00:18:05,720
Não deixe manchar.
321
00:18:05,753 --> 00:18:07,922
(passos rápidos)
322
00:18:07,956 --> 00:18:09,557
(convidado arrota)
323
00:18:09,591 --> 00:18:11,993
(música misteriosa)
324
00:18:12,026 --> 00:18:16,463
(aceleração do motor)
(música dramática)
325
00:18:19,499 --> 00:18:23,170
(música dramática continua)
326
00:18:28,475 --> 00:18:31,311
(Pedro fungando)
327
00:18:34,281 --> 00:18:36,684
(ondas quebrando)
328
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
(Pedro ofegante)
329
00:18:41,154 --> 00:18:44,224
(convidados conversando)
330
00:18:48,062 --> 00:18:49,162
- Desculpe, poderia
alguém por favor me diga
331
00:18:49,196 --> 00:18:51,331
o que diabos está acontecendo?
332
00:18:51,365 --> 00:18:52,499
(luva de látex se encaixa)
333
00:18:52,533 --> 00:18:53,868
Qual é o problema com ela?
334
00:18:53,901 --> 00:18:55,670
- Ela matou um menino
na sua escola.
335
00:18:55,703 --> 00:18:58,271
- Ela o quê? (rindo)
336
00:19:00,908 --> 00:19:04,112
Espere, isso é real
sangue naquelas roupas?
337
00:19:04,144 --> 00:19:05,379
Oh meu Deus. Foi
houve um acidente?
338
00:19:05,412 --> 00:19:07,015
O que aconteceu?
339
00:19:07,314 --> 00:19:08,816
- [Pedro] Sua irmã
matou Stuart Harper.
340
00:19:08,850 --> 00:19:11,052
(prateleiras deslizantes)
341
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
(silêncio)
342
00:19:21,129 --> 00:19:22,764
- É muita coisa para absorver.
343
00:19:24,431 --> 00:19:26,801
Você deve ter um
ou duas perguntas.
344
00:19:28,168 --> 00:19:30,370
- Mãe, o que eu fiz?
345
00:19:31,405 --> 00:19:32,807
- [Peter] Não é culpa sua.
346
00:19:35,208 --> 00:19:36,678
- Eu não conseguia parar.
347
00:19:36,711 --> 00:19:39,413
- Não, é compulsivo.
348
00:19:39,446 --> 00:19:40,380
- O que é?
349
00:19:42,784 --> 00:19:43,718
Pai?
350
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
-Helen?
351
00:19:49,724 --> 00:19:51,893
- [Helen] Eu desejo
já tínhamos feito isso antes.
352
00:19:51,926 --> 00:19:54,028
- Fizemos o nosso melhor.
353
00:19:54,062 --> 00:19:55,596
Deus, onde estava o
roteiro para isso?
354
00:19:55,630 --> 00:19:58,032
Fizemos o nosso melhor.
355
00:19:58,066 --> 00:20:00,200
- Somos adotados? O que é isso?
356
00:20:00,233 --> 00:20:02,737
(música suave)
357
00:20:03,805 --> 00:20:05,640
- Você não é adotado.
358
00:20:07,909 --> 00:20:08,810
-Clara.
359
00:20:10,812 --> 00:20:14,515
Clara, minha pequena
amor, me escute.
360
00:20:14,549 --> 00:20:18,418
Quando você se tornou vegano, foi
teve um efeito em você.
361
00:20:18,452 --> 00:20:20,855
Isso fez você
particularmente vulnerável
362
00:20:20,888 --> 00:20:23,124
para certos desejos, ok?
363
00:20:25,258 --> 00:20:27,028
Tudo o que aconteceu esta noite é
364
00:20:29,463 --> 00:20:33,266
você agiu como você é.
365
00:20:36,003 --> 00:20:36,938
- O que eu sou, mãe?
366
00:20:38,305 --> 00:20:41,308
(música misteriosa)
367
00:20:46,080 --> 00:20:49,083
(música desaparece)
368
00:20:49,117 --> 00:20:50,350
- Você é um vampiro.
369
00:20:53,688 --> 00:20:54,722
Todos nós somos.
370
00:20:57,357 --> 00:20:58,760
É uma doença familiar.
371
00:21:00,228 --> 00:21:02,730
- Isso é uma metáfora?
372
00:21:02,764 --> 00:21:04,632
- É uma verdade biológica.
373
00:21:06,667 --> 00:21:10,403
Queríamos viver como
vida normal possível.
374
00:21:10,437 --> 00:21:14,509
A vida da maioria dos vampiros
são dissolutos, horríveis.
375
00:21:14,542 --> 00:21:16,476
- A maioria dos vampiros?
376
00:21:16,511 --> 00:21:18,311
- Sua mãe e
Eu fiz uma escolha.
377
00:21:19,514 --> 00:21:21,082
E escolhemos a sobriedade.
378
00:21:23,184 --> 00:21:25,352
- Estamos em recuperação.
379
00:21:26,821 --> 00:21:28,990
Nós somos o que é conhecido
como abstêmios.
380
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
- Agora eles sabem.
381
00:21:36,329 --> 00:21:38,833
(música suave)
382
00:21:43,204 --> 00:21:44,939
(laços chocalhando)
383
00:21:44,972 --> 00:21:46,574
- Vou fazer uma coisa como...
384
00:21:48,810 --> 00:21:49,844
o que quer que ela tenha feito?
385
00:21:49,877 --> 00:21:50,778
- Não.
386
00:21:55,049 --> 00:21:57,350
Não é impossível.
387
00:21:57,384 --> 00:21:58,286
- O que?
388
00:22:00,555 --> 00:22:02,056
- Oh meu Deus.
389
00:22:02,089 --> 00:22:04,491
(saco farfalhar)
390
00:22:04,525 --> 00:22:07,862
Você é irresponsável, egoísta...
391
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
- Ah, não.
392
00:22:09,396 --> 00:22:10,531
- Por que diabos isso aconteceu
você ainda nos tem?
393
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
- Não, Rowan. Nós queríamos você.
394
00:22:12,332 --> 00:22:15,570
Queríamos vocês, nossos bebês.
395
00:22:15,603 --> 00:22:16,604
Para amar.
396
00:22:17,404 --> 00:22:19,974
(música misteriosa)
397
00:22:24,377 --> 00:22:27,081
(música misteriosa continua)
398
00:22:27,114 --> 00:22:30,985
(fogo crepitando)
399
00:22:31,018 --> 00:22:34,655
(música eletrônica intensa)
400
00:22:39,026 --> 00:22:40,995
- De qualquer forma, aí está o livro antigo,
401
00:22:42,063 --> 00:22:45,233
e o próprio programa.
402
00:22:45,266 --> 00:22:46,167
(teclas do teclado clicando)
403
00:22:46,200 --> 00:22:48,569
Os passos.
404
00:22:48,603 --> 00:22:50,938
E há um
linha de apoio para a qual você pode ligar.
405
00:22:50,972 --> 00:22:52,840
E também há um
aplicativo com afirmações,
406
00:22:52,874 --> 00:22:54,642
mas é um pouco
merda, para ser honesto.
407
00:22:56,077 --> 00:22:57,410
O que mais posso te dizer?
408
00:23:00,781 --> 00:23:02,884
É um absurdo falar de reflexões,
409
00:23:02,917 --> 00:23:05,119
mas na verdade é
verdade sobre o alho.
410
00:23:06,120 --> 00:23:09,023
- Mas eu gosto de alho.
411
00:23:09,056 --> 00:23:11,325
- Ele entra em ação depois
você foi o primeiro
412
00:23:12,593 --> 00:23:13,527
ativo.
413
00:23:15,830 --> 00:23:19,399
- E, sim, ok, é verdade,
414
00:23:19,432 --> 00:23:20,968
você perde algumas coisas
se você não estiver ativo,
415
00:23:21,002 --> 00:23:22,937
mas você ganha algumas coisas também.
416
00:23:24,005 --> 00:23:26,974
- O que você perde?
417
00:23:27,008 --> 00:23:28,843
- Certas habilidades. Mente
controlar esse tipo de coisa.
418
00:23:30,611 --> 00:23:33,514
Eu não mato pessoas.
419
00:23:36,817 --> 00:23:40,788
Uma vez que você esteve
limpe por tempo suficiente,
420
00:23:40,821 --> 00:23:42,823
você tem moral
como todo mundo.
421
00:23:42,857 --> 00:23:44,792
Isso volta, moralidade.
422
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
- Que alívio.
423
00:23:46,459 --> 00:23:48,562
- Sou médico, Rowan.
424
00:23:48,596 --> 00:23:50,564
Escolhi um caminho muito diferente.
425
00:23:52,499 --> 00:23:54,168
- Você nos fez.
426
00:23:54,201 --> 00:23:55,670
Você fez assassinos.
427
00:23:57,204 --> 00:23:59,140
Como você pôde fazer isso?
428
00:24:02,643 --> 00:24:05,413
- É muito tarde.
Durma um pouco.
429
00:24:08,950 --> 00:24:11,585
(teclas tocando)
430
00:24:14,487 --> 00:24:17,692
(coruja piando)
431
00:24:17,725 --> 00:24:18,526
(computador emite um sinal sonoro)
432
00:24:18,793 --> 00:24:21,162
(música misteriosa)
433
00:24:36,344 --> 00:24:39,714
(música misteriosa continua)
434
00:24:45,052 --> 00:24:46,787
(cliques de celular)
435
00:24:52,727 --> 00:24:56,130
(música misteriosa continua)
436
00:24:58,032 --> 00:25:00,701
(caixa chacoalhando)
437
00:25:03,738 --> 00:25:06,240
(música suave)
438
00:25:13,614 --> 00:25:16,951
(música suave continua)
439
00:25:22,523 --> 00:25:25,092
(música misteriosa)
440
00:25:27,395 --> 00:25:30,297
(música perturbadora)
441
00:25:34,101 --> 00:25:36,470
(Peter grunhe)
442
00:25:37,138 --> 00:25:40,408
- Só não diga nada, ok?
443
00:25:40,441 --> 00:25:42,243
(Pedro suspira)
444
00:25:45,880 --> 00:25:47,415
(cliques de celular)
445
00:25:47,882 --> 00:25:49,016
Para quem você está ligando?
446
00:25:49,050 --> 00:25:50,117
- Você sabe para quem estou ligando.
447
00:25:50,151 --> 00:25:51,052
(telefone tocando)
448
00:25:51,085 --> 00:25:52,586
- Ah, Deus.
449
00:25:52,620 --> 00:25:53,821
- Ok, ele pode ajudar.
450
00:25:53,854 --> 00:25:55,189
Por favor, seja racional sobre isso.
451
00:25:58,092 --> 00:25:58,993
Vai.
452
00:26:02,163 --> 00:26:03,097
Sim, tem.
453
00:26:06,100 --> 00:26:08,503
Sim, sim, você estava certo.
454
00:26:09,970 --> 00:26:10,871
Eu sei.
455
00:26:13,274 --> 00:26:16,343
Ela está um pouco estressada em
o momento, para ser honesto.
456
00:26:17,945 --> 00:26:21,482
Então, quando você pode vir?
457
00:26:22,450 --> 00:26:23,617
Ótimo. Ótimo.
458
00:26:24,418 --> 00:26:25,619
OK.
459
00:26:25,653 --> 00:26:26,921
Ok, vejo você amanhã.
460
00:26:26,954 --> 00:26:29,890
(música misteriosa)
461
00:26:33,761 --> 00:26:35,329
(Pedro suspira)
462
00:26:35,596 --> 00:26:38,232
(música agitada)
463
00:26:47,475 --> 00:26:50,144
(panela chiando)
464
00:26:55,282 --> 00:27:00,421
(a música agitada continua)
465
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
- É uma manhã de sábado,
então estamos tomando café da manhã.
466
00:27:04,325 --> 00:27:08,662
Nós só precisamos parecer
normal, faça coisas normais.
467
00:27:10,998 --> 00:27:15,035
- Bem, estou me encontrando e
Evan, então devo me preparar.
468
00:27:18,172 --> 00:27:19,874
(música misteriosa)
469
00:27:19,907 --> 00:27:22,676
(Clara ri)
470
00:27:29,416 --> 00:27:31,452
- Eu pensei que você
era um vegano acordado.
471
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
- Cai fora, Rowan.
472
00:27:33,387 --> 00:27:34,955
-Clara!
473
00:27:34,989 --> 00:27:36,190
- Você não tem permissão
falar assim!
474
00:27:37,858 --> 00:27:40,562
- Vocês dois mentiram para
eu a vida inteira.
475
00:27:42,329 --> 00:27:43,898
Vocês podem se foder.
476
00:27:46,535 --> 00:27:48,570
(Clara ri)
477
00:27:49,538 --> 00:27:52,106
(música tensa)
478
00:27:54,208 --> 00:27:56,210
(raspagem com faca)
479
00:27:57,211 --> 00:27:59,780
(música tensa)
480
00:28:05,419 --> 00:28:08,689
(motor roncando)
481
00:28:08,722 --> 00:28:11,292
(cachorro latindo)
482
00:28:12,893 --> 00:28:15,462
(música tensa)
483
00:28:17,431 --> 00:28:20,434
(música misteriosa)
484
00:28:25,773 --> 00:28:28,108
(campainha toca)
485
00:28:35,416 --> 00:28:36,717
- Vontade.
486
00:28:36,750 --> 00:28:37,818
- Muito tempo.
487
00:28:38,752 --> 00:28:39,654
- Eu sei.
488
00:28:42,723 --> 00:28:44,191
- Então, você vai
me convidar para entrar então?
489
00:28:44,225 --> 00:28:45,793
- Oh!
490
00:28:45,826 --> 00:28:48,295
Claro. (risos)
491
00:28:48,329 --> 00:28:50,297
Eu convido você para minha casa.
492
00:28:53,100 --> 00:28:56,003
(pássaros gritando)
493
00:29:01,610 --> 00:29:02,510
Então, como você está?
494
00:29:03,477 --> 00:29:04,478
- Fantástico.
495
00:29:05,746 --> 00:29:07,815
- Realmente?
496
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
- Sim, sério.
Por que eu não estaria?
497
00:29:12,253 --> 00:29:14,888
- Isso é casa?
498
00:29:14,922 --> 00:29:16,457
- Tenho tendência a pensar
disso como liberdade.
499
00:29:18,125 --> 00:29:23,197
Então, esse charmoso
recanto é onde você mora.
500
00:29:24,999 --> 00:29:25,899
- [Pedro] Sim.
501
00:29:28,435 --> 00:29:30,104
-Ah.
502
00:29:30,137 --> 00:29:33,407
O senso de composição de Helen
sempre foi único.
503
00:29:33,440 --> 00:29:35,175
(passos se aproximando)
504
00:29:35,376 --> 00:29:36,477
E lá está ela.
505
00:29:37,945 --> 00:29:39,146
Helen, você não mudou nada.
506
00:29:39,179 --> 00:29:40,682
- Não seja ridículo.
507
00:29:42,483 --> 00:29:43,652
Vou fazer um café.
508
00:29:52,359 --> 00:29:54,763
(mãos batendo)
509
00:29:57,699 --> 00:29:59,166
- Alguém aqui?
510
00:29:59,199 --> 00:30:02,069
(passos se aproximando)
511
00:30:04,805 --> 00:30:06,307
-Rowan.
512
00:30:06,340 --> 00:30:11,378
Este é meu irmão,
seu tio, Will.
513
00:30:13,047 --> 00:30:14,815
- O que?
514
00:30:14,848 --> 00:30:16,718
- Posso pegar emprestado o seu
bicicleta só pela manhã?
515
00:30:17,552 --> 00:30:18,452
- Claro.
516
00:30:22,657 --> 00:30:23,558
- Olá.
517
00:30:29,897 --> 00:30:32,032
- Não é bom.
518
00:30:32,066 --> 00:30:33,802
Tire-o daqui.
519
00:30:33,834 --> 00:30:35,737
- O que? Você a quer
filha vai para a prisão
520
00:30:35,770 --> 00:30:37,371
para o resto da vida?
521
00:30:43,110 --> 00:30:44,813
(Pedro suspira)
522
00:30:45,245 --> 00:30:47,649
Helen, tenho que ir trabalhar.
523
00:30:50,084 --> 00:30:51,151
(porta abre)
524
00:30:51,185 --> 00:30:53,555
(Helen soluça)
525
00:30:53,588 --> 00:30:54,823
(Will inala)
526
00:30:54,855 --> 00:30:57,091
(Will exala)
527
00:30:57,124 --> 00:30:59,460
- [Will] Eles não fizeram
mencionou que você tinha um tio?
528
00:31:00,227 --> 00:31:01,563
- Não.
529
00:31:01,895 --> 00:31:02,896
Por que eles não me contaram?
530
00:31:02,930 --> 00:31:04,164
- Passo quatro.
531
00:31:05,567 --> 00:31:07,234
"Comprometemo-nos a cortar contactos
532
00:31:07,267 --> 00:31:10,070
com todos ativos
vampiros em nossas vidas."
533
00:31:11,773 --> 00:31:14,007
Eles apenas
disse o que você é.
534
00:31:14,041 --> 00:31:17,077
Bem, então eu teria ficado um pouco
difícil de explicar até agora.
535
00:31:18,646 --> 00:31:20,782
Você surtou. Não fique.
536
00:31:21,816 --> 00:31:23,618
Este é o início de uma
infinitamente prazeroso
537
00:31:23,651 --> 00:31:24,918
existência para você.
538
00:31:28,656 --> 00:31:29,624
- Você ainda faz isso.
539
00:31:30,658 --> 00:31:31,593
Você?
540
00:31:31,626 --> 00:31:32,527
- Sangue?
541
00:31:32,560 --> 00:31:33,795
Absolutamente.
542
00:31:33,828 --> 00:31:35,963
- Você mata pessoas
543
00:31:35,996 --> 00:31:37,398
- Só às vezes.
544
00:31:37,431 --> 00:31:39,433
Quero dizer, não é
sempre necessário.
545
00:31:39,466 --> 00:31:42,403
Melhor se não, porque
546
00:31:42,436 --> 00:31:44,271
a maldita burocracia
sempre atrapalha.
547
00:31:44,304 --> 00:31:45,807
- Por que não parar com tudo isso?
548
00:31:45,840 --> 00:31:48,676
- Porque beber
sangue é pura felicidade.
549
00:31:51,412 --> 00:31:52,781
- Burocracia?
550
00:31:52,814 --> 00:31:56,283
- Investigações de assassinato,
etc. Bocejar.
551
00:31:56,316 --> 00:31:58,318
Eles aceitam isso assim
sério, a polícia.
552
00:31:58,352 --> 00:32:00,187
(torradas trituradas)
553
00:32:00,688 --> 00:32:01,723
Você vai comer isso?
554
00:32:06,026 --> 00:32:07,829
(raspagem do garfo)
555
00:32:07,862 --> 00:32:10,497
- Você não é muito
como o papai, não é?
556
00:32:13,167 --> 00:32:14,636
- Não mais, não.
557
00:32:21,609 --> 00:32:24,077
(música suave)
558
00:32:26,280 --> 00:32:30,017
(Evan e Clara conversando)
559
00:32:34,254 --> 00:32:37,559
(música suave continua)
560
00:32:39,861 --> 00:32:41,495
- Tudo bem.
- Sim.
561
00:32:41,529 --> 00:32:43,030
- Eu confio em você.
- Sim, você deveria. (risos)
562
00:32:43,063 --> 00:32:45,365
Vai ficar bem.
563
00:32:45,399 --> 00:32:48,536
(música suave)
564
00:32:48,570 --> 00:32:51,405
(dentes batendo)
565
00:32:52,807 --> 00:32:54,441
- [Evan] Aposto que você escolheu
algo bem mais fresco.
566
00:32:54,475 --> 00:32:56,611
- Hum-hum.
567
00:32:56,644 --> 00:32:58,880
- De qualquer forma, pronto
para a grande revelação?
568
00:33:02,851 --> 00:33:04,017
Uau!
(Clara ri)
569
00:33:04,519 --> 00:33:06,386
Onde você vai vestir
isso, o pub da vila?
570
00:33:08,890 --> 00:33:10,991
- É exatamente o mesmo tom.
571
00:33:11,024 --> 00:33:12,727
Você sabia disso.
572
00:33:12,760 --> 00:33:14,562
- Não, só acho que
meninos do nosso ano podem morrer.
573
00:33:14,596 --> 00:33:15,996
(Evan ri)
574
00:33:16,029 --> 00:33:18,566
(celular zumbindo)
575
00:33:19,834 --> 00:33:23,370
- O que, você definiu um
alarme para ir para casa?
576
00:33:23,403 --> 00:33:25,640
Mas como você seria, pai?
sabe se você está em casa mesmo assim?
577
00:33:25,673 --> 00:33:27,976
Ele está em seu laptop
reclamando na maior parte do tempo.
578
00:33:28,008 --> 00:33:30,812
- [Evan] Ele não estava
sempre assim.
579
00:33:30,845 --> 00:33:32,212
Costumava ser policial.
580
00:33:33,380 --> 00:33:34,749
Muito respeitável.
581
00:33:36,450 --> 00:33:37,886
- Evan, me desculpe.
582
00:33:40,622 --> 00:33:42,489
Só não quero que você vá.
583
00:33:42,790 --> 00:33:45,894
- Às vezes penso se outro
as pessoas sabiam que eu sou uma aberração,
584
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
eles gritariam e fugiriam.
585
00:33:48,897 --> 00:33:50,430
- Eu sei o que você quer dizer.
586
00:33:50,464 --> 00:33:51,533
- Com o maior
respeito, meu amigo,
587
00:33:51,566 --> 00:33:52,800
sua família é normal.
588
00:33:54,201 --> 00:33:55,503
Quero dizer, sua mãe cozinha.
589
00:33:55,537 --> 00:33:56,938
(Clara ri)
590
00:33:57,204 --> 00:33:58,305
Já fomos normais.
591
00:33:59,239 --> 00:34:00,875
Quando a mãe estava por perto.
592
00:34:00,909 --> 00:34:03,277
café da manhã juntos, abraços, amor.
593
00:34:05,212 --> 00:34:08,115
Meu pai costumava fazer isso
coisa fofa todas as manhãs
594
00:34:08,148 --> 00:34:10,518
quando fui para a escola.
595
00:34:10,552 --> 00:34:12,085
Então eu sabia que estávamos
sempre juntos.
596
00:34:14,254 --> 00:34:15,690
- Isso é fofo.
597
00:34:15,723 --> 00:34:16,591
- Sim.
598
00:34:21,128 --> 00:34:23,263
Você quer saber o que
ele está sempre reclamando?
599
00:34:24,464 --> 00:34:25,465
Vampiros.
600
00:34:26,968 --> 00:34:28,803
Acha que há
vampiros em todos os lugares.
601
00:34:30,572 --> 00:34:31,706
(Clara ri desconfortavelmente)
602
00:34:31,739 --> 00:34:34,274
- Bem, isso é muito estranho.
603
00:34:34,308 --> 00:34:35,208
- Sim.
604
00:34:37,812 --> 00:34:39,581
- Vamos, vamos para casa.
605
00:34:39,614 --> 00:34:41,049
E eu vou flertar com
aquele barista gostoso
606
00:34:41,081 --> 00:34:42,584
e nos libertar
chá de bolhas no caminho.
607
00:34:42,617 --> 00:34:43,818
(Evan resmunga)
608
00:34:43,851 --> 00:34:44,786
- Você faz você.
609
00:34:44,819 --> 00:34:46,054
(Clara ri)
610
00:34:46,086 --> 00:34:48,556
(música suave)
611
00:34:49,791 --> 00:34:52,527
(o motor dá partida)
612
00:34:56,430 --> 00:34:59,166
(música curiosa)
613
00:35:01,769 --> 00:35:04,672
(motor roncando)
614
00:35:09,544 --> 00:35:11,445
(porta fecha)
615
00:35:11,478 --> 00:35:14,214
- Cabe como uma luva.
Agradável e confortável.
616
00:35:17,184 --> 00:35:19,419
- Este é o mapa,
617
00:35:19,453 --> 00:35:23,290
com a floresta e o
casa de barco e tudo.
618
00:35:23,323 --> 00:35:25,760
Peter marcou tudo
fora, coisas destacadas.
619
00:35:25,793 --> 00:35:28,495
- Claro que sim.
Para que serve o X?
620
00:35:28,529 --> 00:35:32,767
Ah, acho que é
o cadáver abandonado
de um adolescente.
621
00:35:37,371 --> 00:35:38,271
Entendi.
622
00:35:42,142 --> 00:35:44,277
(passos partindo)
623
00:35:46,313 --> 00:35:49,216
(câmera clicando)
624
00:35:51,151 --> 00:35:54,722
(clique do obturador da câmera)
625
00:36:00,662 --> 00:36:03,631
(música misteriosa)
626
00:36:05,432 --> 00:36:09,202
(Clara e Evan conversando)
627
00:36:12,372 --> 00:36:13,808
- Vejo você amanhã.
628
00:36:14,042 --> 00:36:15,208
- Sim.
629
00:36:20,447 --> 00:36:22,050
Pai, vamos lá.
630
00:36:26,353 --> 00:36:28,556
(música misteriosa)
631
00:36:41,201 --> 00:36:45,006
(música misteriosa continua)
632
00:36:47,041 --> 00:36:50,011
(música perturbadora)
633
00:36:51,879 --> 00:36:54,015
(serrar)
634
00:36:56,784 --> 00:36:58,485
(estalos de membros)
635
00:37:01,589 --> 00:37:04,424
(música dramática)
636
00:37:05,392 --> 00:37:07,461
(respingos de gasolina)
637
00:37:10,598 --> 00:37:12,633
(cliques mais leves)
638
00:37:15,002 --> 00:37:17,972
(o fogo ruge)
639
00:37:18,005 --> 00:37:20,775
(música intensa)
640
00:37:35,823 --> 00:37:40,228
(música intensa continua)
641
00:37:40,260 --> 00:37:42,295
(batendo na porta)
642
00:37:46,333 --> 00:37:49,637
- Porra! Maldita luz do dia.
643
00:37:52,774 --> 00:37:55,375
- Você fez isso?
644
00:37:56,144 --> 00:37:57,044
- Sim.
645
00:37:58,445 --> 00:37:59,847
- Obrigado.
646
00:37:59,881 --> 00:38:02,750
- Você está bem.
Quer entrar?
647
00:38:04,185 --> 00:38:06,386
Desculpe o cheiro. Cheira a mim.
648
00:38:12,894 --> 00:38:14,195
(Helen limpa a garganta)
649
00:38:14,228 --> 00:38:16,164
- Eu deveria ir, sério.
650
00:38:20,168 --> 00:38:21,602
(porta fecha)
651
00:38:29,342 --> 00:38:30,443
Foi divertido?
652
00:38:32,013 --> 00:38:34,347
- [Will] Ah, nada
especial, apenas alguns amigos.
653
00:38:35,249 --> 00:38:37,118
(Helen suspira)
654
00:38:42,523 --> 00:38:43,724
Posso te perguntar uma coisa?
655
00:38:43,758 --> 00:38:45,358
- Hum?
656
00:38:45,392 --> 00:38:47,228
- Há quanto tempo
desde a última vez que você relaxou?
657
00:38:48,361 --> 00:38:49,730
- Eu relaxo.
658
00:38:49,764 --> 00:38:53,134
O que você está falando
sobre? Eu relaxo.
659
00:38:55,002 --> 00:38:55,870
- Você está corando.
660
00:38:55,903 --> 00:38:56,804
- Não, não estou.
661
00:39:04,178 --> 00:39:06,080
- Um pouco de
cor em suas bochechas.
662
00:39:08,415 --> 00:39:10,985
(Will funga)
663
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
- Ah, vá se foder,
você faria isso, Will?
664
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
(Will ri)
665
00:39:15,422 --> 00:39:17,091
- E lá está ela.
666
00:39:17,124 --> 00:39:20,228
Pensei que você se pegou
perdido neste lugar de merda.
667
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
Ficou selado em um
de seus envelopes de plástico.
668
00:39:22,530 --> 00:39:24,232
- Não é uma merda.
669
00:39:25,600 --> 00:39:27,602
- Esta é a cidade onde moro.
670
00:39:27,635 --> 00:39:30,403
Essa é minha casa, minha família, Will!
671
00:39:36,376 --> 00:39:38,012
- Você se lembra disso
vez que eu fiz você...
672
00:39:38,045 --> 00:39:39,747
- Não.
- Grite tão alto que-
673
00:39:39,780 --> 00:39:41,749
- não me lembro de nenhum
disso e você também não.
674
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
- Mas eu quero.
675
00:39:46,053 --> 00:39:47,088
Eu penso sobre isso.
676
00:39:49,223 --> 00:39:50,157
O tempo todo.
677
00:39:55,630 --> 00:39:57,765
- Olha, eu não
venha aqui para isso.
678
00:39:58,498 --> 00:39:59,432
- Tem certeza?
679
00:40:05,472 --> 00:40:09,577
- Precisamos da sua ajuda
com Clara, Will.
680
00:40:09,610 --> 00:40:12,546
Só até as consequências
tudo resolvido, então você vai.
681
00:40:12,580 --> 00:40:14,248
Eu não quero você
ter qualquer dúvida.
682
00:40:14,282 --> 00:40:15,182
- Dúvida?
683
00:40:17,018 --> 00:40:19,553
Não há lugar para dúvidas nesta cidade.
684
00:40:19,587 --> 00:40:21,589
Todos vestindo seus
blusas de lã,
685
00:40:21,622 --> 00:40:25,192
tudo confortavelmente certo
sobre suas vidas.
686
00:40:26,459 --> 00:40:27,595
Como você.
687
00:40:27,628 --> 00:40:29,730
- Sim, ok. Eu vou.
688
00:40:35,870 --> 00:40:37,705
(porta batendo)
689
00:40:38,706 --> 00:40:40,174
(Helen grunhe)
690
00:40:43,344 --> 00:40:44,812
(porta bate)
691
00:40:50,184 --> 00:40:51,986
(Will suspira)
692
00:40:52,019 --> 00:40:53,654
- [Âncora de notícias] Escola
garoto Stuart Harper
693
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
foi dado como desaparecido
desde sexta-feira à noite.
694
00:40:55,990 --> 00:40:58,392
A polícia pedindo membros
do público para entrar em contato
695
00:40:58,426 --> 00:41:01,195
com qualquer informação
relacionado ao seu paradeiro .
696
00:41:01,228 --> 00:41:03,197
- [PC Henshall] Bem, é
geralmente alguém que eles conhecem.
697
00:41:03,230 --> 00:41:04,432
- [PC Longford] Está certo?
- Hum-hm.
698
00:41:04,464 --> 00:41:05,533
- Isso não significa que ele esteja morto.
699
00:41:05,566 --> 00:41:07,101
Ele pode simplesmente estar desaparecido.
700
00:41:07,134 --> 00:41:08,169
- Se eles não conseguirem
encontrado em 24 horas,
701
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
provavelmente eles estão mortos.
702
00:41:09,704 --> 00:41:10,805
- Oh meu Deus.
703
00:41:10,838 --> 00:41:11,839
- O estranho é...
704
00:41:11,872 --> 00:41:13,607
- Hum-hum?
705
00:41:13,641 --> 00:41:15,543
- E eu não deveria estar falando
sobre isso, na verdade, mas
706
00:41:15,576 --> 00:41:17,845
não há sinal de
uma luta em qualquer lugar.
707
00:41:17,878 --> 00:41:19,080
Sem CFTV.
708
00:41:19,981 --> 00:41:21,048
Simplesmente desapareceu.
709
00:41:21,082 --> 00:41:24,285
- Tão estranho.
- Hum-hum.
710
00:41:24,318 --> 00:41:26,554
- Rioja fica gostoso com curry,
ou precisamos de algo branco?
711
00:41:26,587 --> 00:41:29,090
(música suave)
712
00:41:34,261 --> 00:41:37,031
(música ansiosa)
713
00:41:42,670 --> 00:41:46,741
(música ansiosa continua)
714
00:41:46,774 --> 00:41:49,410
- Você pode pegar isso
para baixo, não é?
715
00:41:49,443 --> 00:41:51,412
Se você está comendo carne novamente.
716
00:41:52,046 --> 00:41:54,281
(cartaz amassado)
717
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
(Evan suspira)
718
00:41:58,753 --> 00:42:01,522
(música tensa)
719
00:42:01,555 --> 00:42:02,757
(ranger os dentes)
720
00:42:02,790 --> 00:42:04,492
Tão louco por Stuart Harper.
721
00:42:06,193 --> 00:42:09,830
E se houver um
assassino ainda está por aí?
722
00:42:09,864 --> 00:42:13,067
- Bem, se houver, eu estou
certeza que eles serão pegos.
723
00:42:13,100 --> 00:42:14,902
- Você realmente acha isso?
724
00:42:14,935 --> 00:42:17,204
- Hum-hum. Totalmente.
725
00:42:17,238 --> 00:42:19,840
A polícia é incrível.
726
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
- Bem, não pegue meu
pai sobre esse assunto.
727
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
Nunca encontrei minha mãe.
728
00:42:28,249 --> 00:42:30,418
(música abafada tocando)
729
00:42:30,451 --> 00:42:33,687
- Ugh. Meu tio Will está com Rowan
em toda essa música dos velhos.
730
00:42:33,721 --> 00:42:35,956
E é tão assustador.
731
00:42:35,990 --> 00:42:38,259
As pessoas começaram a fazer
música em computadores
732
00:42:38,292 --> 00:42:39,960
por uma razão, você sabe!
733
00:42:41,062 --> 00:42:43,731
- Rowan namora?
734
00:42:43,764 --> 00:42:46,000
- Isso é mais solteiro
ideia revoltante que já ouvi.
735
00:42:50,171 --> 00:42:51,238
Você quer um pouco de sorvete?
736
00:42:51,272 --> 00:42:52,440
- Ah, sim, por favor.
737
00:42:52,473 --> 00:42:53,374
- Sim.
738
00:42:55,443 --> 00:42:58,846
(música abafada tocando)
739
00:43:04,485 --> 00:43:06,720
(música rock enérgica)
740
00:43:06,754 --> 00:43:08,789
- Não, não, eu adoro isso.
741
00:43:08,823 --> 00:43:10,124
Minha mãe costumava jogar isso.
742
00:43:13,360 --> 00:43:14,395
Fotos legais.
743
00:43:15,496 --> 00:43:16,397
Você pegou isso?
744
00:43:18,332 --> 00:43:19,934
- Há muito tempo.
745
00:43:19,967 --> 00:43:20,968
- Para que serve isso?
746
00:43:22,870 --> 00:43:24,438
- Eu uso para tirar fotos.
747
00:43:24,472 --> 00:43:26,173
Sinceramente não é nada.
748
00:43:26,207 --> 00:43:28,075
- O que há dentro disso?
749
00:43:28,109 --> 00:43:29,410
Entendo?
750
00:43:29,443 --> 00:43:31,679
- Quero dizer, se você quiser.
751
00:43:32,947 --> 00:43:35,550
(tampa faz barulho)
752
00:43:41,989 --> 00:43:44,992
É tudo de uma gota de sangue.
753
00:43:49,797 --> 00:43:50,698
- Uau .
754
00:43:52,299 --> 00:43:54,135
- É apenas um
tipo de projeto de arte idiota.
755
00:43:54,168 --> 00:43:57,338
Eu preciso seriamente
sair mais, certo?
756
00:43:57,371 --> 00:43:58,939
(Rowan ri)
757
00:43:58,973 --> 00:43:59,907
- Do que se trata?
758
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
- É só...
759
00:44:06,147 --> 00:44:07,549
Há esse sentimento que tenho.
760
00:44:09,551 --> 00:44:15,256
É como se às vezes eu
deitar na grama lá fora
761
00:44:16,724 --> 00:44:19,827
quando está escuro e silencioso,
762
00:44:19,860 --> 00:44:22,930
e eu posso sentir o
cidade inteira dormindo,
763
00:44:24,899 --> 00:44:27,268
Eu posso sentir todos nele,
764
00:44:28,936 --> 00:44:30,572
e posso sentir o mundo inteiro.
765
00:44:32,406 --> 00:44:35,843
E de repente não há
diferença entre você e eu
766
00:44:35,876 --> 00:44:38,513
e o mar e as árvores,
767
00:44:38,547 --> 00:44:40,147
todas as células em
uma gota de sangue
768
00:44:40,181 --> 00:44:42,283
e todas as estrelas do céu.
769
00:44:49,390 --> 00:44:51,358
(música suave)
770
00:44:51,392 --> 00:44:53,662
- O quê?
771
00:44:54,295 --> 00:44:55,930
(passos se aproximando)
772
00:44:55,963 --> 00:44:56,897
- [Clara] Evan?
773
00:44:56,931 --> 00:44:57,831
- Sim.
774
00:44:58,799 --> 00:44:59,934
- Você vem?
775
00:45:03,538 --> 00:45:04,438
- Sim.
776
00:45:05,439 --> 00:45:07,942
(música suave)
777
00:45:14,248 --> 00:45:15,684
(Pedro suspira)
778
00:45:15,716 --> 00:45:16,585
(batendo na porta)
779
00:45:16,618 --> 00:45:17,519
- Entre.
780
00:45:18,719 --> 00:45:20,287
(porta abre)
781
00:45:20,321 --> 00:45:21,623
Lorna!
782
00:45:21,656 --> 00:45:24,825
(salto alto batendo)
783
00:45:26,427 --> 00:45:29,598
(salto alto batendo)
784
00:45:32,066 --> 00:45:33,267
(Lorna suspira)
785
00:45:33,734 --> 00:45:36,538
Então, como posso ajudá-lo?
786
00:45:36,571 --> 00:45:40,374
- Bem, eu tenho sentido
um pouco fraco, na verdade.
787
00:45:40,407 --> 00:45:41,742
A semana toda.
788
00:45:41,775 --> 00:45:44,478
Muitas vezes é quando eu me levanto.
789
00:45:46,146 --> 00:45:48,282
- Pressão arterial por
os sons das coisas.
790
00:45:53,287 --> 00:45:54,623
É um pouco complicado.
791
00:45:54,656 --> 00:45:55,557
É um desses
manuais antigos.
792
00:45:55,590 --> 00:45:56,591
(Lorna ri)
793
00:45:56,625 --> 00:45:59,226
Aí estamos nós.
794
00:45:59,260 --> 00:46:01,495
(bombeamento)
795
00:46:05,032 --> 00:46:07,636
(ar sibilando)
796
00:46:11,506 --> 00:46:12,973
Bem, normal.
797
00:46:13,941 --> 00:46:15,510
- Oh.
798
00:46:15,543 --> 00:46:16,477
- Olhar.
799
00:46:19,514 --> 00:46:20,414
Eu, hum...
800
00:46:22,049 --> 00:46:25,019
Suponho que possa ser com baixo teor de ferro.
801
00:46:25,052 --> 00:46:26,954
- Hum?
802
00:46:26,987 --> 00:46:28,322
- Poderíamos fazer alguns testes.
803
00:46:29,323 --> 00:46:30,659
- Exames de sangue?
804
00:46:30,692 --> 00:46:33,695
- Hum-hmm.
805
00:46:35,229 --> 00:46:36,196
OK.
806
00:46:38,566 --> 00:46:40,868
Apenas mantenha o braço reto.
807
00:46:40,901 --> 00:46:41,935
Tudo bem.
808
00:46:41,969 --> 00:46:43,937
Isto é um torniquete.
809
00:46:45,205 --> 00:46:46,807
Aperte as mãos
algumas vezes.
810
00:46:46,840 --> 00:46:48,208
- [Lorna] Assim?
811
00:46:50,911 --> 00:46:53,147
- Você tem veias tão lindas.
812
00:46:53,180 --> 00:46:56,483
- Nossa, ninguém nunca
disse isso antes.
813
00:46:56,518 --> 00:46:58,720
- Certo, apenas um arranhão agudo.
814
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
(Lorna geme)
815
00:47:05,092 --> 00:47:08,062
(coração batendo)
816
00:47:08,095 --> 00:47:10,497
Vou fazer três desses.
817
00:47:10,532 --> 00:47:12,066
(coração batendo)
818
00:47:12,099 --> 00:47:13,535
Aí estamos nós.
819
00:47:13,568 --> 00:47:16,036
- Não leve tudo. (risos)
820
00:47:16,771 --> 00:47:18,138
(Peter estala os lábios)
821
00:47:18,172 --> 00:47:21,743
(conversa na rádio da polícia)
822
00:47:22,843 --> 00:47:25,814
(música misteriosa)
823
00:47:29,383 --> 00:47:31,085
- [Helen] Clara!
824
00:47:31,118 --> 00:47:33,722
(cachorro latindo)
825
00:47:34,622 --> 00:47:36,591
(campainha tocando)
826
00:47:36,624 --> 00:47:39,360
- Então por que Stuart
vem atrás de você?
827
00:47:39,393 --> 00:47:42,731
- Por que os meninos andam atrás
meninas nos campos em festas.
828
00:47:42,764 --> 00:47:48,235
- [PC Henshall] Então ele caminhou
depois de você, e o que ele disse?
829
00:47:48,268 --> 00:47:51,405
- Eu tentei decepcioná-lo
gentilmente, mas... (risos)
830
00:47:52,707 --> 00:47:53,608
- O quê?
831
00:47:55,242 --> 00:47:56,544
- Ele começou a chorar.
832
00:47:56,578 --> 00:47:58,445
Quero dizer, ele estava bêbado.
833
00:47:58,479 --> 00:48:00,347
Foi tão horrível.
834
00:48:01,048 --> 00:48:03,250
Você já teve
um menino chora por você?
835
00:48:03,283 --> 00:48:04,918
Foi humilhante para ele.
836
00:48:04,952 --> 00:48:10,625
De qualquer forma, ele chorou e
então ele simplesmente foi embora.
837
00:48:12,259 --> 00:48:13,728
- Fora para onde?
838
00:48:13,762 --> 00:48:14,895
- De volta à festa.
839
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
- Sim, a questão é, Clara,
840
00:48:16,598 --> 00:48:18,399
ninguém o viu no
festa depois que você saiu.
841
00:48:18,432 --> 00:48:19,400
- [Clara] Ah.
842
00:48:19,433 --> 00:48:20,769
Bem, isso é estranho.
843
00:48:20,802 --> 00:48:22,436
Sim, você deveria
veja isso.
844
00:48:22,469 --> 00:48:23,904
- Clara está muito chateada com
Stuart desaparecendo.
845
00:48:23,937 --> 00:48:25,472
- Não, não estou.
846
00:48:25,507 --> 00:48:27,374
As pessoas sempre fazem isso
quando alguém morre.
847
00:48:27,408 --> 00:48:29,176
Eu não estou fingindo
ele era um santo.
848
00:48:30,310 --> 00:48:31,278
- Morre?
849
00:48:33,313 --> 00:48:34,214
- O que?
850
00:48:35,850 --> 00:48:37,685
- Você disse: "Quando alguém morre."
851
00:48:41,790 --> 00:48:42,657
(mesa range)
852
00:48:42,690 --> 00:48:43,558
- Está apitando.
853
00:48:44,958 --> 00:48:46,026
A secadora.
854
00:48:47,662 --> 00:48:50,665
(batendo na porta)
855
00:48:51,599 --> 00:48:53,133
(porta abre)
856
00:48:53,167 --> 00:48:54,736
Will, por favor. A polícia
estão entrevistando Clara.
857
00:48:54,769 --> 00:48:55,670
Tudo deu errado.
858
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
- Estou ouvindo isso?
859
00:48:58,038 --> 00:48:59,841
- Por favor. Vai.
Apenas venha e faça isso.
860
00:48:59,874 --> 00:49:01,241
- Eu pensei
foi transgressor,
861
00:49:01,275 --> 00:49:02,976
manipulador e antiético.
862
00:49:03,010 --> 00:49:05,647
- Olha, eu era um nobre
vadia quando eu era jovem.
863
00:49:05,680 --> 00:49:08,148
Agora aqui estamos todos
estão na meia-idade!
864
00:49:08,182 --> 00:49:10,585
Por favor, apenas ajude.
865
00:49:16,190 --> 00:49:17,424
- Ah, acabamos de entrar
no meio de perguntar
866
00:49:17,458 --> 00:49:19,026
algumas perguntas, na verdade.
867
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
- Sim.
868
00:49:20,961 --> 00:49:24,298
- Seria possível
esperar lá fora, senhor?
869
00:49:24,331 --> 00:49:26,200
- Não.
870
00:49:26,233 --> 00:49:28,435
Sinto muito, não posso fazer isso.
871
00:49:30,738 --> 00:49:34,609
Clara Radley sabe
absolutamente nada
872
00:49:34,642 --> 00:49:35,610
sobre aquele garoto.
873
00:49:37,177 --> 00:49:38,045
(crocantes de biscoitos)
874
00:49:38,078 --> 00:49:40,682
(música misteriosa)
875
00:49:42,349 --> 00:49:43,250
- Ah.
876
00:49:44,051 --> 00:49:45,285
Realmente?
877
00:49:45,319 --> 00:49:46,888
- Nada.
878
00:49:46,921 --> 00:49:50,390
Na verdade, se este caso
surge no futuro,
879
00:49:50,424 --> 00:49:51,960
você vai encontrar
é muito divertido.
880
00:49:53,494 --> 00:49:54,863
(cookies instantâneos)
881
00:49:54,896 --> 00:49:57,464
(música misteriosa)
882
00:49:59,667 --> 00:50:01,368
- Nossa, bem,
883
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
nesse caso, não devemos
perca mais do seu tempo.
884
00:50:03,270 --> 00:50:06,908
- [PC Henshall] Peço desculpas,
Sr. E a Sra. Radley.
885
00:50:06,941 --> 00:50:09,511
Clara... (gagueja)
886
00:50:09,544 --> 00:50:11,579
Deve ter sido um erro.
887
00:50:11,613 --> 00:50:12,747
Deixaremos você entrar.
888
00:50:12,780 --> 00:50:14,248
- Eu vou te mostrar.
889
00:50:14,281 --> 00:50:17,284
(música misteriosa)
890
00:50:20,020 --> 00:50:22,155
- Uau!
891
00:50:22,189 --> 00:50:23,691
Quero dizer, isso foi
literalmente tão perto.
892
00:50:23,725 --> 00:50:25,158
Estava tão doente.
893
00:50:26,360 --> 00:50:27,261
- Obrigado.
894
00:50:28,228 --> 00:50:30,965
(música curiosa)
895
00:50:34,569 --> 00:50:36,236
(Clara ri)
896
00:50:36,270 --> 00:50:39,007
(música curiosa)
897
00:50:44,311 --> 00:50:47,916
(música curiosa continua)
898
00:50:52,754 --> 00:50:57,457
(música curiosa continua)
899
00:50:57,491 --> 00:51:01,696
(pássaros cantando)
(cachorro latindo)
900
00:51:01,729 --> 00:51:06,801
(Will murmurando letras)
(dedilhando violão)
901
00:51:11,005 --> 00:51:13,206
- Então você tem um emprego?
902
00:51:13,240 --> 00:51:16,544
- Eu sou um maldito acadêmico,
Eu quero que você saiba.
903
00:51:16,578 --> 00:51:18,278
Literatura inglesa.
904
00:51:18,312 --> 00:51:23,283
No período sabático, classifique
de. (limpa a garganta)
905
00:51:26,955 --> 00:51:28,355
(Will exala)
906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
- É incrível?
907
00:51:34,127 --> 00:51:35,128
- O que é incrível?
908
00:51:36,363 --> 00:51:38,465
Ah, você quer dizer beber
sangue de outra pessoa.
909
00:51:39,667 --> 00:51:41,268
É tão bom
910
00:51:41,301 --> 00:51:42,837
não há palavras para
fazer você entender.
911
00:51:44,806 --> 00:51:46,708
- Melhor que sexo?
912
00:51:48,141 --> 00:51:49,677
- Sim, melhor que sexo.
913
00:51:52,981 --> 00:51:53,982
Você fez sexo?
914
00:51:54,782 --> 00:51:56,651
- Não.
915
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- Nem com esse pouco
amigo de suas irmãs mais velhas?
916
00:51:58,886 --> 00:52:00,420
- O que?
917
00:52:00,454 --> 00:52:02,322
- [Will] O caminho
você olha para ele.
918
00:52:03,357 --> 00:52:05,093
Eu o teria comido
já inteiro.
919
00:52:12,499 --> 00:52:14,035
(porta da geladeira abre)
920
00:52:16,704 --> 00:52:19,707
(música misteriosa)
921
00:52:22,010 --> 00:52:23,511
(Will suspira)
922
00:52:26,914 --> 00:52:30,250
(Will respira profundamente)
923
00:52:35,523 --> 00:52:38,258
(Vai rosnando)
924
00:52:45,533 --> 00:52:48,569
- Ah, não, obrigado.
Estou bem com isso.
925
00:52:50,170 --> 00:52:52,874
(coração batendo)
926
00:52:52,907 --> 00:52:56,077
- Devemos pegar o
fora daqui?
927
00:52:59,080 --> 00:53:02,416
(esfregar com escova de dentes)
928
00:53:04,118 --> 00:53:05,887
- Você está bem?
929
00:53:05,920 --> 00:53:07,487
- Você está linda.
930
00:53:10,257 --> 00:53:11,125
- No meu pijama?
931
00:53:20,968 --> 00:53:24,438
(páginas do livro farfalhando)
932
00:53:24,471 --> 00:53:25,405
- Helen, o que aconteceu conosco?
933
00:53:25,439 --> 00:53:26,339
- Eu sei.
934
00:53:26,373 --> 00:53:27,675
- Nós costumávamos...
935
00:53:29,877 --> 00:53:31,112
O tempo todo.
936
00:53:31,145 --> 00:53:33,047
- Eu sei que sim.
937
00:53:33,081 --> 00:53:34,182
(interruptor de luz clica)
938
00:53:34,214 --> 00:53:35,616
- Antes do trabalho, até.
939
00:53:35,650 --> 00:53:38,485
- Pedro é
muito, muito tarde.
940
00:53:39,453 --> 00:53:41,689
(silêncio)
941
00:53:47,795 --> 00:53:50,732
(interruptor de luz clica)
942
00:53:50,765 --> 00:53:52,900
(Pedro suspira)
943
00:53:52,934 --> 00:53:56,470
(motor roncando)
944
00:53:56,504 --> 00:53:57,939
Deus.
945
00:53:57,972 --> 00:53:59,674
Ele vai acordar a rua inteira,
946
00:54:02,610 --> 00:54:04,545
- Saiu para fazer sexo, provavelmente.
947
00:54:06,147 --> 00:54:07,414
(música eletrônica energética)
948
00:54:07,447 --> 00:54:10,184
(Vai sorvendo)
949
00:54:16,224 --> 00:54:21,294
(música de dança energética)
(multidão gritando)
950
00:54:26,200 --> 00:54:29,369
(os gritos continuam)
951
00:54:34,474 --> 00:54:36,944
(os gritos continuam)
952
00:54:36,978 --> 00:54:38,546
- [Revendedor] Sete.
953
00:54:39,379 --> 00:54:40,848
11.
954
00:54:40,882 --> 00:54:41,916
- Ele assumirá.
955
00:54:43,483 --> 00:54:44,417
Este é meu filho.
956
00:54:49,289 --> 00:54:50,191
- 11.
957
00:54:51,726 --> 00:54:52,660
- Sim.
958
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
- [Revendedor] 12.
959
00:54:55,462 --> 00:54:57,098
- Acho que você cometeu um erro.
960
00:54:58,699 --> 00:55:02,469
(conversa abafada)
961
00:55:02,502 --> 00:55:03,571
- Minhas desculpas, senhor.
962
00:55:06,641 --> 00:55:07,842
21.
963
00:55:07,875 --> 00:55:09,476
(Will rindo)
(multidão aplaudindo)
964
00:55:09,510 --> 00:55:10,745
- Vamos gastar.
965
00:55:12,547 --> 00:55:13,681
(despejando álcool)
966
00:55:13,714 --> 00:55:15,116
Então, quem você quer?
967
00:55:15,149 --> 00:55:16,050
Huh?
968
00:55:19,486 --> 00:55:20,387
Aquele?
969
00:55:23,191 --> 00:55:25,526
Aquele?
970
00:55:25,560 --> 00:55:29,797
Meninos, meninas, o mundo
uma festa de prazeres,
971
00:55:29,831 --> 00:55:32,967
pronto para quem ousar
ajudem-se primeiro.
972
00:55:33,000 --> 00:55:36,270
(música rock enérgica)
973
00:55:40,541 --> 00:55:44,278
(música energética continua)
974
00:55:45,378 --> 00:55:46,280
- Hum. Ei!
975
00:55:50,751 --> 00:55:54,088
(música rock enérgica)
976
00:55:56,824 --> 00:55:59,392
(a música para)
977
00:56:00,962 --> 00:56:03,798
(vento assobiando)
978
00:56:05,967 --> 00:56:08,468
(música suave)
979
00:56:09,604 --> 00:56:11,606
- Você esteve bebendo.
980
00:56:13,574 --> 00:56:17,111
Você pode dizer ao seu tio que você está
não é permitido beber, ok?
981
00:56:17,144 --> 00:56:18,846
Ele não está aqui para
dar um mau exemplo.
982
00:56:18,880 --> 00:56:20,413
- Mau exemplo?
983
00:56:20,447 --> 00:56:22,116
Pelo menos ele não é assim
obcecado em se encaixar
984
00:56:22,149 --> 00:56:24,151
ele é simplesmente invisível.
985
00:56:25,385 --> 00:56:26,787
- Ele não é seu pai.
986
00:56:27,989 --> 00:56:29,257
- Bem, eu gostaria que ele estivesse.
987
00:56:30,291 --> 00:56:32,126
(porta bate)
(cliques de bloqueio)
988
00:56:34,128 --> 00:56:36,631
(música suave)
989
00:56:39,333 --> 00:56:42,136
(Pedro fungando)
990
00:56:47,842 --> 00:56:49,076
(Peter exala)
991
00:56:49,110 --> 00:56:51,812
(coração batendo)
992
00:56:57,985 --> 00:56:58,886
(Pedro suspira)
993
00:56:58,920 --> 00:57:01,722
(música ansiosa)
994
00:57:01,756 --> 00:57:03,925
- [Pesquisador] Stuart!
995
00:57:03,958 --> 00:57:06,260
- [Pesquisador 2] Stuart!
996
00:57:06,294 --> 00:57:07,460
(conversa no rádio)
997
00:57:07,494 --> 00:57:10,064
(música suave)
998
00:57:10,097 --> 00:57:13,301
- [Pesquisador 3] Stuart!
999
00:57:13,334 --> 00:57:16,671
(música suave continua)
1000
00:57:21,809 --> 00:57:24,545
(música curiosa)
1001
00:57:31,218 --> 00:57:34,822
(música curiosa continua)
1002
00:57:40,561 --> 00:57:41,696
(porta fecha)
1003
00:57:41,729 --> 00:57:42,763
- [Peter] Olá querido. Estou de volta.
1004
00:57:42,797 --> 00:57:43,597
- Só tomando banho!
1005
00:57:44,966 --> 00:57:46,867
- [Peter] Posso trazer
você quer uma taça de vinho?
1006
00:57:49,136 --> 00:57:51,105
- Eu já tenho um.
1007
00:57:54,508 --> 00:57:55,409
- OK.
1008
00:57:56,711 --> 00:57:57,611
Deixa para lá.
1009
00:58:03,818 --> 00:58:05,019
(porta fecha)
1010
00:58:12,360 --> 00:58:15,096
(música ansiosa)
1011
00:58:20,868 --> 00:58:24,438
(música ansiosa continua)
1012
00:58:38,753 --> 00:58:42,323
(Pedro respirando pesadamente)
1013
00:58:50,297 --> 00:58:53,901
(Pedro respirando pesadamente)
1014
00:58:55,136 --> 00:58:57,738
(música tensa)
1015
00:59:04,412 --> 00:59:06,547
(música tensa continua)
1016
00:59:06,580 --> 00:59:09,316
(Peter exala)
1017
00:59:10,151 --> 00:59:12,820
(Peter rosna)
1018
00:59:14,789 --> 00:59:18,125
(saco plástico farfalhando)
1019
00:59:20,728 --> 00:59:22,863
(Pedro geme)
1020
00:59:22,897 --> 00:59:25,699
(música dramática)
1021
00:59:30,104 --> 00:59:32,673
(cachorro latindo)
1022
00:59:37,144 --> 00:59:40,047
(cachorro rosnando)
1023
00:59:40,081 --> 00:59:44,151
(Pedro respirando pesadamente)
1024
00:59:44,185 --> 00:59:46,487
(Peter rosna)
1025
00:59:46,521 --> 00:59:49,356
(água espirrando)
1026
00:59:57,665 --> 00:59:59,667
(Helen suspira)
1027
01:00:07,641 --> 01:00:08,543
- Será?
1028
01:00:10,545 --> 01:00:12,847
Estou imaginando isso?
1029
01:00:12,880 --> 01:00:13,814
- Sim.
1030
01:00:16,784 --> 01:00:18,185
Mas estou ajudando.
1031
01:00:24,225 --> 01:00:26,994
(música ansiosa)
1032
01:00:30,064 --> 01:00:33,400
(Helen gemendo baixinho)
1033
01:00:36,403 --> 01:00:39,173
(música sensual)
1034
01:00:41,510 --> 01:00:44,311
Estas são as regras.
1035
01:00:44,345 --> 01:00:46,914
Você pode dizer o que quiser.
1036
01:00:47,715 --> 01:00:49,817
Você pode olhar.
1037
01:00:49,850 --> 01:00:51,852
Mas você simplesmente não pode tocar.
1038
01:00:54,523 --> 01:00:56,790
- Mas não é real.
1039
01:00:56,824 --> 01:00:59,160
Eu realmente não estou sendo...
1040
01:00:59,193 --> 01:01:01,028
- Shh, shh, shh, shh.
1041
01:01:02,396 --> 01:01:04,298
É o nosso segredo, ok?
1042
01:01:12,339 --> 01:01:16,410
- O que você fez com a polícia,
1043
01:01:16,443 --> 01:01:18,712
do jeito que eles acabaram de fazer
o que você disse a eles.
1044
01:01:18,746 --> 01:01:20,247
- Você gostou disso?
1045
01:01:21,550 --> 01:01:23,250
- Sim.
1046
01:01:23,284 --> 01:01:26,153
- Você às vezes deseja que eu
poderia fazer o mesmo com você?
1047
01:01:26,187 --> 01:01:28,055
(Helen suspira)
1048
01:01:28,088 --> 01:01:29,723
- Sim.
1049
01:01:29,757 --> 01:01:30,691
(batendo na porta)
1050
01:01:30,724 --> 01:01:31,926
(vidro estilhaçando)
1051
01:01:31,959 --> 01:01:33,093
(Helen suspira)
1052
01:01:33,127 --> 01:01:35,229
- [Rowan] Mãe, quando é o jantar?
1053
01:01:35,262 --> 01:01:36,397
- Papai está cozinhando!
1054
01:01:36,430 --> 01:01:37,666
- [Rowan] Deus, você não pode?
1055
01:01:37,698 --> 01:01:38,832
- Não! eu tenho...
1056
01:01:40,801 --> 01:01:42,537
Eu tenho meu clube do livro.
1057
01:01:42,571 --> 01:01:45,507
- [Rowan] Ah, eu vou
pegue algumas fichas.
1058
01:01:45,540 --> 01:01:48,776
(passos partindo)
1059
01:01:51,378 --> 01:01:53,948
(Helen suspira)
1060
01:01:59,787 --> 01:02:02,524
(música curiosa)
1061
01:02:08,429 --> 01:02:11,999
(música curiosa continua)
1062
01:02:16,170 --> 01:02:19,773
(música curiosa continua)
1063
01:02:32,520 --> 01:02:35,356
(edifício musical)
1064
01:02:40,127 --> 01:02:42,697
(música desaparece)
1065
01:02:45,966 --> 01:02:48,469
(música suave)
1066
01:02:54,441 --> 01:02:57,244
(Helen suspira)
1067
01:02:57,278 --> 01:03:00,014
(coração batendo)
1068
01:03:01,315 --> 01:03:03,150
(Helen suspira)
1069
01:03:03,183 --> 01:03:04,184
- [Helen] Pete.
1070
01:03:04,218 --> 01:03:05,919
- Hum-hum. Seu marido?
1071
01:03:08,055 --> 01:03:09,323
- O que você está fazendo?
1072
01:03:09,356 --> 01:03:10,891
- Beijar minha esposa.
1073
01:03:12,359 --> 01:03:14,795
- Você está bêbado? O que é
aconteceu com você?
1074
01:03:14,828 --> 01:03:16,930
- Não, eu apenas sinto
bom, isso é tudo.
1075
01:03:18,232 --> 01:03:19,133
- Bom?
1076
01:03:19,166 --> 01:03:20,868
- Sim, bom.
1077
01:03:20,901 --> 01:03:23,337
Você se lembra disso?
1078
01:03:23,370 --> 01:03:25,439
E você parece tão
quente nesses jeans.
1079
01:03:27,241 --> 01:03:28,976
- Você tem bebido sangue?
1080
01:03:29,009 --> 01:03:29,977
- O que?
1081
01:03:30,010 --> 01:03:31,345
Não seja ridículo.
1082
01:03:32,813 --> 01:03:34,649
Eu não vou simplesmente usar
1083
01:03:34,683 --> 01:03:36,350
e aumentar o desejo novamente.
1084
01:03:37,585 --> 01:03:39,554
O que, depois de todo esse tempo,
isso seria uma loucura.
1085
01:03:44,958 --> 01:03:45,859
- OK.
1086
01:03:51,098 --> 01:03:55,069
Olha, eu tenho que ir.
1087
01:03:55,102 --> 01:03:57,471
Você vai fazer
jantar, não é?
1088
01:03:57,505 --> 01:03:59,106
- Hum-hum.
1089
01:04:04,178 --> 01:04:06,748
(Pedro suspira)
1090
01:04:10,451 --> 01:04:13,220
(coração batendo)
1091
01:04:17,525 --> 01:04:19,326
- Eles cheiram bem.
1092
01:04:19,360 --> 01:04:20,562
- Você está saindo?
1093
01:04:20,595 --> 01:04:21,929
- Só andando.
1094
01:04:23,063 --> 01:04:23,964
Saúde.
1095
01:04:26,233 --> 01:04:27,602
- Está tudo...
1096
01:04:27,635 --> 01:04:28,670
- Não, na verdade não.
1097
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
- eu sei tudo
com seu pai não...
1098
01:04:34,908 --> 01:04:37,712
bem, se houver alguma coisa
isso...
1099
01:04:37,746 --> 01:04:40,214
o que quero dizer é que, se
sempre há alguma coisa,
1100
01:04:40,247 --> 01:04:42,182
qualquer coisa...
1101
01:04:42,216 --> 01:04:43,484
eu...
1102
01:04:46,120 --> 01:04:47,020
- Obrigado.
1103
01:04:53,628 --> 01:04:56,096
(cachorro latindo)
1104
01:04:56,130 --> 01:04:57,931
Havia algo
você queria dizer?
1105
01:04:59,433 --> 01:05:00,602
Quando Clara entrou?
1106
01:05:02,436 --> 01:05:04,104
- Não consigo me lembrar.
1107
01:05:08,108 --> 01:05:09,009
- Ah bem.
1108
01:05:12,012 --> 01:05:12,946
Até logo.
1109
01:05:20,354 --> 01:05:21,623
- Idiota.
1110
01:05:21,656 --> 01:05:23,257
Idiota.
1111
01:05:23,290 --> 01:05:24,224
(batendo na porta)
1112
01:05:24,258 --> 01:05:25,225
Tio Will?
1113
01:05:26,828 --> 01:05:28,228
(porta abre)
1114
01:05:32,266 --> 01:05:33,233
Tio Will?
1115
01:05:40,508 --> 01:05:42,744
(silêncio)
1116
01:05:49,950 --> 01:05:52,754
(Rowan fungando)
1117
01:06:00,662 --> 01:06:02,362
(porta da geladeira abre)
1118
01:06:04,965 --> 01:06:07,702
(Vai cheirar)
1119
01:06:09,069 --> 01:06:11,840
(música ansiosa)
1120
01:06:17,311 --> 01:06:20,882
(música ansiosa continua)
1121
01:06:27,321 --> 01:06:30,057
(música curiosa)
1122
01:06:36,196 --> 01:06:38,867
(desparafusando a tampa)
1123
01:06:39,166 --> 01:06:41,803
(Rowan funga)
1124
01:06:46,206 --> 01:06:48,943
(música curiosa)
1125
01:06:56,083 --> 01:06:58,853
(música curiosa continua)
1126
01:06:58,887 --> 01:07:01,188
(Rowan respira profundamente)
1127
01:07:01,221 --> 01:07:03,958
(coração batendo)
1128
01:07:05,927 --> 01:07:08,763
(Rowan ri)
1129
01:07:10,598 --> 01:07:13,433
(música dramática)
1130
01:07:16,203 --> 01:07:19,206
(Rowan exala)
1131
01:07:19,239 --> 01:07:22,075
(coração batendo forte)
1132
01:07:23,945 --> 01:07:27,214
(Rowan rosna)
1133
01:07:27,247 --> 01:07:30,083
(música dramática)
1134
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
(música curiosa)
1135
01:07:46,968 --> 01:07:49,971
(Rowan ri)
1136
01:07:50,004 --> 01:07:52,372
(Rowan rosna)
1137
01:07:57,110 --> 01:07:59,948
(música dramática)
1138
01:08:02,817 --> 01:08:05,820
(garrafas tilintando)
1139
01:08:06,688 --> 01:08:09,524
(música dramática)
1140
01:08:22,302 --> 01:08:23,270
- Como posso ajudar?
1141
01:08:23,303 --> 01:08:25,172
- Ah... (limpa a garganta)
1142
01:08:25,205 --> 01:08:27,441
Eu tenho algumas informações
sobre o caso Stuart Harper.
1143
01:08:27,474 --> 01:08:30,845
Sou um ex-policial, então...
1144
01:08:30,878 --> 01:08:34,816
- Impressões digitais de Clara Radley
isso muito claramente...
1145
01:08:34,849 --> 01:08:38,920
(oficial rindo histericamente)
1146
01:08:42,790 --> 01:08:45,292
Ele está aqui... (rindo)
1147
01:08:45,325 --> 01:08:48,362
Ele está aqui por... (rindo)
1148
01:08:48,395 --> 01:08:49,931
Clara Radley!
1149
01:08:49,964 --> 01:08:53,333
(oficial cospe)
(oficial rindo)
1150
01:08:54,068 --> 01:08:57,905
(ambos rindo histericamente)
1151
01:09:03,077 --> 01:09:05,747
(gaivotas grasnando)
1152
01:09:08,148 --> 01:09:10,484
- [Nicola] Do que
Ouvi dizer que o dinheiro era dela.
1153
01:09:10,518 --> 01:09:13,521
Ele apenas finge que está
conseguiu e ela deixou.
1154
01:09:13,554 --> 01:09:15,123
- Mais um pouco de vinho, Helen?
1155
01:09:15,155 --> 01:09:16,591
- Bem, vamos
chegar ao livro?
1156
01:09:16,624 --> 01:09:18,092
Sempre o pior
momento em um clube do livro
1157
01:09:18,126 --> 01:09:19,527
que essas coisas
tem que ser enfrentado.
1158
01:09:19,560 --> 01:09:21,294
- Aguentar.
1159
01:09:21,328 --> 01:09:23,965
Não mencionamos o
coisa mais chocante de todas.
1160
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
Stuart Harper.
1161
01:09:25,432 --> 01:09:27,367
- Ah, sem dúvida.
1162
01:09:27,401 --> 01:09:28,970
É tão horrível.
1163
01:09:29,003 --> 01:09:30,370
Eu vi a mãe dele, Juliette,
1164
01:09:30,404 --> 01:09:32,406
no supermercado
outro dia.
1165
01:09:32,439 --> 01:09:34,042
Ela era como um fantasma.
1166
01:09:35,610 --> 01:09:37,145
Perder um filho.
1167
01:09:38,780 --> 01:09:39,681
- [Karen] E ela é
acabei de ter um novo bebê também,
1168
01:09:39,714 --> 01:09:40,882
não foi?
1169
01:09:40,915 --> 01:09:42,884
- Claro que sim. Pobre mulher.
1170
01:09:42,917 --> 01:09:44,519
- [Karen]
Mãe solteira também.
1171
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
- Não. Ela está?
1172
01:09:45,620 --> 01:09:47,155
Sozinha?
1173
01:09:47,187 --> 01:09:48,056
(deslizamentos da cadeira)
1174
01:09:48,089 --> 01:09:49,423
-Helen?
1175
01:09:49,456 --> 01:09:50,658
- Eu...
1176
01:09:50,692 --> 01:09:51,926
Sinto muito.
1177
01:09:51,959 --> 01:09:54,394
Acho que deixei o...
1178
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
eu esqueci de...
1179
01:09:56,731 --> 01:09:58,566
(música dramática)
1180
01:09:58,599 --> 01:10:01,501
(murmúrio em grupo)
1181
01:10:03,137 --> 01:10:06,174
- Então é esse o fogoso
ato de conversão?
1182
01:10:06,206 --> 01:10:09,077
- [Linha de apoio para abstêmios] Sim.
É quando um vampiro mata
1183
01:10:09,610 --> 01:10:11,946
mas depois transforma uma vítima.
1184
01:10:11,979 --> 01:10:14,182
- Transforma? Como?
1185
01:10:14,214 --> 01:10:16,084
- [Linha de apoio para abstêmios] Você
pode salvar a vida de uma vítima
1186
01:10:16,117 --> 01:10:17,552
alimentando-os com seu sangue,
1187
01:10:17,819 --> 01:10:20,788
e eles vão mudar
de humano a vampiro,
1188
01:10:20,822 --> 01:10:24,192
- O que leva à eternidade
cadeias de encantamento.
1189
01:10:24,224 --> 01:10:26,127
- [Linha de apoio para abstêmios] Sim,
as correntes eternas
1190
01:10:26,160 --> 01:10:28,029
significa a vítima humana
sempre desejaria
1191
01:10:28,062 --> 01:10:29,964
o vampiro que os converteu.
1192
01:10:29,997 --> 01:10:32,133
- Mesmo que ele, se a vítima,
1193
01:10:32,166 --> 01:10:34,802
não tinha mostrado nenhum
sinais de interesse em
o conversor antes?
1194
01:10:34,836 --> 01:10:36,637
- [Linha de apoio ao abstêmio]
Ah, sim, instantaneamente.
1195
01:10:36,671 --> 01:10:38,405
- Como amor.
1196
01:10:38,438 --> 01:10:40,975
Você converte alguém e
eles se apaixonam por você.
1197
01:10:41,008 --> 01:10:43,243
- [Linha de apoio para abstêmios] Não,
muito pelo contrário.
1198
01:10:43,276 --> 01:10:46,246
Conversão, na verdade
impede o amor verdadeiro.
1199
01:10:46,279 --> 01:10:47,548
É realmente trágico.
1200
01:10:47,582 --> 01:10:49,217
- Ah.
1201
01:10:49,249 --> 01:10:50,518
Quanto tempo dura?
1202
01:10:51,351 --> 01:10:52,787
O desejo?
1203
01:10:52,820 --> 01:10:54,122
- [Linha de apoio ao abstêmio]
Para sempre.
1204
01:10:54,421 --> 01:10:55,489
Não há escapatória
para a vítima,
1205
01:10:55,523 --> 01:10:58,126
não, a menos que o conversor morra.
1206
01:11:01,763 --> 01:11:03,131
(batendo na janela)
(Helen suspira)
1207
01:11:03,164 --> 01:11:06,033
(Helen respirando pesadamente)
1208
01:11:07,300 --> 01:11:11,172
(janela deslizante)
1209
01:11:11,205 --> 01:11:12,974
- Acabei de assistir
um grupo de mulheres
1210
01:11:13,007 --> 01:11:15,610
discutir involuntariamente
como está minha família
1211
01:11:15,643 --> 01:11:17,078
arruinou a vida de outra pessoa.
1212
01:11:17,111 --> 01:11:19,714
- Oh, Helen, bocejo.
1213
01:11:21,115 --> 01:11:21,983
- O que?
1214
01:11:22,016 --> 01:11:23,416
- Grande,
1215
01:11:23,450 --> 01:11:24,752
triste
1216
01:11:24,786 --> 01:11:25,686
bocejo.
1217
01:11:31,959 --> 01:11:33,895
(porta abre)
1218
01:11:36,631 --> 01:11:39,499
Eu só acho que você está desperdiçando
sua vida, só isso.
1219
01:11:39,534 --> 01:11:41,301
(Helen zomba)
1220
01:11:41,334 --> 01:11:45,006
- Eu deveria estar desejando,
desejando constantemente?
1221
01:11:45,039 --> 01:11:47,275
- Como isso é diferente
pelo que você tem?
1222
01:11:53,014 --> 01:11:54,582
(Helen zomba)
1223
01:11:57,251 --> 01:11:59,053
(jaqueta babando)
1224
01:12:03,090 --> 01:12:05,226
(cliques mais leves)
1225
01:12:13,067 --> 01:12:14,702
(Helen exala)
1226
01:12:16,737 --> 01:12:19,040
Isso foi legal antes.
1227
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
O banho.
1228
01:12:23,578 --> 01:12:25,746
- Sou casada com Peter, Will.
1229
01:12:26,547 --> 01:12:28,316
E eu o amo.
1230
01:12:30,251 --> 01:12:31,252
Muito.
1231
01:12:35,022 --> 01:12:37,490
(Helena chora)
1232
01:12:37,525 --> 01:12:39,293
Você simplesmente não consegue mais ver isso.
1233
01:12:42,864 --> 01:12:45,733
Oh, Deus, que bagunça.
1234
01:12:45,766 --> 01:12:48,536
- Ei, você está aqui
porque você é meu.
1235
01:12:48,569 --> 01:12:50,403
Fui eu quem te converteu.
1236
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
(música tensa)
1237
01:12:53,774 --> 01:12:56,711
(Helena chora)
1238
01:12:56,744 --> 01:12:59,814
- Eu não quero sentir
assim perto de você.
1239
01:13:00,314 --> 01:13:01,481
Te odeio.
1240
01:13:03,251 --> 01:13:07,154
Sempre que Peter toca
eu, penso em você.
1241
01:13:08,155 --> 01:13:10,625
Não é justo com ele.
1242
01:13:10,658 --> 01:13:13,460
(música dramática)
1243
01:13:14,962 --> 01:13:17,531
(Helen suspira)
1244
01:13:20,835 --> 01:13:23,671
(música dramática)
1245
01:13:29,143 --> 01:13:30,645
(música intensa)
1246
01:13:30,678 --> 01:13:33,614
(Helen gritando)
1247
01:13:36,617 --> 01:13:39,787
(Helen respirando pesadamente)
1248
01:13:39,820 --> 01:13:40,755
Por favor!
1249
01:13:40,788 --> 01:13:42,790
(Helen gritando)
1250
01:13:42,823 --> 01:13:46,127
(Helena grita)
(respingos de sangue)
1251
01:13:46,160 --> 01:13:47,828
(Helen gritando)
1252
01:13:47,862 --> 01:13:49,263
(rasgos de tecido)
1253
01:13:49,563 --> 01:13:51,065
- [Will] Você não pode
fuja disso!
1254
01:13:51,098 --> 01:13:53,267
(o motor dá partida)
1255
01:13:53,301 --> 01:13:56,170
(pneus cantam)
1256
01:13:56,203 --> 01:13:58,539
(pulverização)
1257
01:14:03,811 --> 01:14:07,214
(esfregando papel toalha)
1258
01:14:10,284 --> 01:14:12,920
(teclas tocando)
1259
01:14:18,859 --> 01:14:21,996
(música misteriosa)
1260
01:14:22,029 --> 01:14:24,865
(computador emite um sinal sonoro)
1261
01:14:27,835 --> 01:14:30,838
(música misteriosa)
1262
01:14:37,645 --> 01:14:39,847
(pássaros cantando)
1263
01:14:39,880 --> 01:14:43,483
- Rowan, eu fiz o seu
panquecas favoritas.
1264
01:14:43,517 --> 01:14:44,452
Você quer um pouco?
1265
01:14:47,254 --> 01:14:49,924
(Pedro funga)
1266
01:14:54,929 --> 01:14:58,099
(cheirando continua)
1267
01:15:04,538 --> 01:15:06,140
(música dramática)
1268
01:15:06,173 --> 01:15:08,009
(Pedro suspira)
1269
01:15:08,042 --> 01:15:10,778
(coração batendo)
1270
01:15:12,279 --> 01:15:15,983
(Pedro respirando pesadamente)
1271
01:15:16,017 --> 01:15:18,819
(desparafusando a tampa)
1272
01:15:22,423 --> 01:15:25,826
(passos se aproximando)
1273
01:15:32,199 --> 01:15:34,935
(Peter exala)
1274
01:15:39,373 --> 01:15:40,509
- Estou atrasado para a escola.
1275
01:15:49,050 --> 01:15:52,286
(passos partindo)
1276
01:15:53,287 --> 01:15:55,856
(música tensa)
1277
01:15:59,860 --> 01:16:02,663
(música dramática)
1278
01:16:04,465 --> 01:16:07,468
(música perturbadora)
1279
01:16:09,403 --> 01:16:11,238
(porta bate)
1280
01:16:11,272 --> 01:16:13,040
- Você fez Rowan
beba sangue, Will!
1281
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
- Ah, não.
1282
01:16:14,775 --> 01:16:16,545
- Você fez dele um patético
escravo do seu apetite,
1283
01:16:16,911 --> 01:16:21,749
como mãe, e, pai, e você,
e... (respirando pesadamente)
1284
01:16:21,782 --> 01:16:24,085
eu.
1285
01:16:24,118 --> 01:16:26,954
- Bem, eles dizem que é
uma doença familiar, Petey.
1286
01:16:32,893 --> 01:16:34,829
- Você tem que limpar a van.
1287
01:16:34,862 --> 01:16:37,731
- Por que diabos
Eu limpo a van?
1288
01:16:39,633 --> 01:16:40,734
(Pedro suspira)
1289
01:16:40,768 --> 01:16:42,636
Quer dizer, eu gosto bastante.
1290
01:16:42,670 --> 01:16:44,506
- Você está louco?
1291
01:16:45,439 --> 01:16:46,841
- Excêntrico.
1292
01:16:46,874 --> 01:16:49,910
- Alguma coisa estragou
você acordou ao nascer?
1293
01:16:49,944 --> 01:16:51,846
Eu te ofendi por
saindo primeiro?
1294
01:16:51,879 --> 01:16:53,247
- Pelo amor de Deus.
1295
01:16:53,280 --> 01:16:54,782
- Ou você está fora
que você era fraco
1296
01:16:54,815 --> 01:16:56,150
e você tinha que estar
colocar em uma incubadora?
1297
01:16:57,818 --> 01:16:59,186
- Não é fraco.
1298
01:16:59,220 --> 01:17:00,522
A corda estava em volta do meu pescoço.
1299
01:17:00,555 --> 01:17:01,922
Você está falando merda, Pete.
1300
01:17:07,027 --> 01:17:08,195
Você está chapado?
1301
01:17:11,298 --> 01:17:12,666
Você está chapado.
1302
01:17:14,735 --> 01:17:16,270
O que Helen pensaria?
1303
01:17:18,507 --> 01:17:19,840
Você sabe, você realmente
não vai mudar tudo isso
1304
01:17:19,874 --> 01:17:21,342
sem o solvente certo.
1305
01:17:22,376 --> 01:17:24,879
Acredite em alguém que está
lidou com muitas manchas.
1306
01:17:26,847 --> 01:17:27,848
(batendo na porta)
1307
01:17:27,882 --> 01:17:28,782
- Papai?
1308
01:17:34,889 --> 01:17:37,725
(música dramática)
1309
01:17:44,533 --> 01:17:48,202
(música dramática continua)
1310
01:17:53,340 --> 01:17:56,977
(música dramática continua)
1311
01:18:06,555 --> 01:18:08,422
Pai, acorde!
1312
01:18:08,455 --> 01:18:10,191
Você invadiu meu telefone.
1313
01:18:10,224 --> 01:18:12,092
Essas fotos, isso é
minha vida, minha vida privada.
1314
01:18:12,126 --> 01:18:13,160
- É para mantê-lo seguro.
1315
01:18:13,194 --> 01:18:14,495
- Não, não é!
1316
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
Ela foi embora.
1317
01:18:19,200 --> 01:18:21,101
Mamãe nos deixou.
1318
01:18:22,736 --> 01:18:24,506
Ela queria uma vida diferente.
1319
01:18:25,706 --> 01:18:27,041
E o que temos que fazer, pai,
1320
01:18:27,074 --> 01:18:28,742
o que temos que
fazer é aceitar isso.
1321
01:18:28,776 --> 01:18:33,582
- Os Radley não estão seguros.
Eles são vampiros, ok?
1322
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Clara Radley matou aquele garoto!
1323
01:18:36,283 --> 01:18:37,418
Eu tenho evidências!
1324
01:18:37,451 --> 01:18:38,319
- Que provas?
1325
01:18:38,553 --> 01:18:40,589
- Eu...
Seus óculos de sol.
1326
01:18:40,788 --> 01:18:43,023
Suas impressões digitais
estão em cima deles!
1327
01:18:43,057 --> 01:18:44,626
- Ela deve ter experimentado.
1328
01:18:45,926 --> 01:18:47,494
- Não, não, não, ela...
1329
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
- Sim, todas as crianças
fez. Acho que sim.
1330
01:18:49,730 --> 01:18:50,898
Alguém tirou uma foto.
1331
01:18:50,931 --> 01:18:51,832
Ver?
1332
01:18:52,733 --> 01:18:55,302
(música tensa)
1333
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
(música tensa continua)
1334
01:19:02,176 --> 01:19:03,110
Papai?
1335
01:19:06,013 --> 01:19:07,948
- Esse pouquinho
de você agora
1336
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
isso tem uma dúvida, por favor,
1337
01:19:12,319 --> 01:19:13,821
por favor, ouça.
1338
01:19:15,590 --> 01:19:17,191
Olhe para mim. Olhe para mim, pai.
1339
01:19:19,527 --> 01:19:22,196
(música sombria)
1340
01:19:23,430 --> 01:19:26,166
Tire minhas impressões digitais.
1341
01:19:26,200 --> 01:19:28,869
Verifique os óculos se você
quero. Você quer fazer isso?
1342
01:19:31,839 --> 01:19:34,509
(música sombria)
1343
01:19:37,378 --> 01:19:38,479
- Sinto muito.
1344
01:19:40,047 --> 01:19:41,583
Eu sinto muito.
1345
01:19:41,616 --> 01:19:43,585
- Tudo bem. Tudo bem.
1346
01:19:44,852 --> 01:19:46,253
Você não está bem.
1347
01:19:47,855 --> 01:19:50,692
Você pode melhorar,
embora, certo?
1348
01:19:51,325 --> 01:19:53,994
(música sombria)
1349
01:20:00,535 --> 01:20:04,038
(música sombria continua)
1350
01:20:07,074 --> 01:20:10,411
(rodas de bicicleta zumbindo)
1351
01:20:13,013 --> 01:20:14,315
- Ei.
1352
01:20:14,348 --> 01:20:15,249
- Olá.
1353
01:20:19,853 --> 01:20:20,755
- E aí?
1354
01:20:21,723 --> 01:20:23,190
- Não, nada.
1355
01:20:23,223 --> 01:20:26,226
Estou bem. Eu apenas
dormi um pouco engraçado.
1356
01:20:29,731 --> 01:20:30,964
Esse é o Rowan?
1357
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Ele parece...
1358
01:20:38,072 --> 01:20:38,972
- Sim.
1359
01:20:40,407 --> 01:20:41,308
Ele faz.
1360
01:20:46,413 --> 01:20:48,148
- [Rowan] Evan.
1361
01:20:48,182 --> 01:20:50,585
- Sim.
1362
01:20:50,618 --> 01:20:53,588
- Você é o mais lindo
garoto que eu já vi.
1363
01:20:55,557 --> 01:20:58,425
Você é a mais linda
garoto, eu posso imaginar.
1364
01:20:58,459 --> 01:21:01,995
Tudo sobre
você é linda.
1365
01:21:02,029 --> 01:21:05,132
Eu escrevo poemas para você, mas eles
não lhe faça justiça.
1366
01:21:07,802 --> 01:21:10,638
(música romântica)
1367
01:21:15,309 --> 01:21:17,077
Você vai me deixar levar
você saiu hoje à noite?
1368
01:21:23,752 --> 01:21:24,652
- OK.
1369
01:21:25,919 --> 01:21:26,788
- OK.
1370
01:21:28,422 --> 01:21:31,659
(alunos conversando)
1371
01:21:35,095 --> 01:21:37,331
Venho buscá-lo às 8:00.
1372
01:21:40,835 --> 01:21:42,469
(Rowan ri)
1373
01:21:44,506 --> 01:21:47,174
(música suave)
1374
01:21:53,914 --> 01:21:56,651
(Evan ri)
1375
01:21:58,419 --> 01:21:59,319
(batendo na porta)
1376
01:21:59,353 --> 01:22:01,488
(porta abre)
1377
01:22:02,256 --> 01:22:04,793
- [Lorna] Olá, doutor.
1378
01:22:04,826 --> 01:22:05,727
-Lorna.
1379
01:22:08,763 --> 01:22:10,497
- Você parece muito
que bom hoje, Pedro.
1380
01:22:10,532 --> 01:22:13,434
Então, temos meus resultados?
1381
01:22:13,467 --> 01:22:15,369
- Sim. (limpa a garganta)
1382
01:22:16,003 --> 01:22:18,640
Ferro baixo, então você
preciso de um suplemento.
1383
01:22:18,673 --> 01:22:22,242
Vou passar uma receita para você.
1384
01:22:22,276 --> 01:22:24,344
- Pedro, você não
viver para sempre, não é?
1385
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
O que quero dizer é,
1386
01:22:28,315 --> 01:22:35,122
você e eu, poderíamos nos encontrar
na Abadia esta noite
1387
01:22:35,155 --> 01:22:38,526
para olhar as estrelas.
1388
01:22:38,560 --> 01:22:40,461
Se você não tem
quaisquer planos especiais.
1389
01:22:43,531 --> 01:22:44,933
Você tem planos especiais?
1390
01:22:45,966 --> 01:22:48,068
- Não. (limpa a garganta)
1391
01:22:49,236 --> 01:22:50,170
Não tenho certeza.
1392
01:22:53,307 --> 01:22:54,208
Eu te ligo?
1393
01:22:56,744 --> 01:22:57,679
- OK.
1394
01:23:00,981 --> 01:23:03,618
Vejo você um pouco mais tarde. (risos)
1395
01:23:07,889 --> 01:23:11,024
(porta abre e fecha)
1396
01:23:11,058 --> 01:23:13,227
(Peter exala)
1397
01:23:15,530 --> 01:23:18,198
(passos se aproximando)
1398
01:23:25,773 --> 01:23:28,743
- Eu fiz a nossa vida
impossível, não é?
1399
01:23:28,776 --> 01:23:31,713
- Não, você não tem.
1400
01:23:31,746 --> 01:23:34,248
eu queria tudo isso
mais do que você fez.
1401
01:23:36,551 --> 01:23:38,920
Mas acho que é hora
nós dois paramos de fingir.
1402
01:23:41,388 --> 01:23:42,289
- OK.
1403
01:23:44,358 --> 01:23:45,459
Eu acho que você está certo.
1404
01:23:50,899 --> 01:23:52,432
- Você sabe o fato
é... (risos)
1405
01:23:52,466 --> 01:23:55,202
você é sempre assim
fora do meu alcance,
1406
01:23:55,235 --> 01:23:56,370
- Pete, isso é-
1407
01:23:56,403 --> 01:23:58,038
- Se eu não tivesse te convertido,
1408
01:23:58,071 --> 01:23:59,072
não há nenhuma chance disso
você estaria comigo.
1409
01:23:59,106 --> 01:24:00,240
- O que?
1410
01:24:00,274 --> 01:24:04,111
- Isso não é voluntário para você.
1411
01:24:04,144 --> 01:24:05,847
Você só está aqui comigo agora
1412
01:24:05,880 --> 01:24:09,684
por causa de algum último
pequenos pedaços de desejo.
1413
01:24:09,717 --> 01:24:11,719
Isso nunca foi amor.
1414
01:24:11,753 --> 01:24:13,420
Esta foi apenas uma conversão.
1415
01:24:13,453 --> 01:24:15,355
nós tentamos muito
transformar em um casamento.
1416
01:24:15,389 --> 01:24:18,125
- Pete, não, por favor.
1417
01:24:18,158 --> 01:24:19,761
- Há coisas que eu deveria dizer.
1418
01:24:19,794 --> 01:24:21,328
- Você não deveria viver
assim por mais tempo.
1419
01:24:21,361 --> 01:24:22,262
Nem eu deveria.
1420
01:24:23,932 --> 01:24:24,832
Nós dois queremos
1421
01:24:26,333 --> 01:24:27,936
seja amado.
1422
01:24:27,969 --> 01:24:29,369
(música suave)
1423
01:24:29,403 --> 01:24:30,470
Para se sentir querido.
1424
01:24:34,609 --> 01:24:36,778
Você não me quer, Helen.
1425
01:24:40,648 --> 01:24:44,484
- Pete, não, você tem
para me ouvir.
1426
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
- Preciso de uma bebida.
1427
01:24:50,792 --> 01:24:51,793
- Ah, porra.
1428
01:24:53,160 --> 01:24:55,997
(música dramática)
1429
01:25:07,642 --> 01:25:11,311
(música dramática continua)
1430
01:25:15,349 --> 01:25:18,352
(garrafas tilintando)
1431
01:25:19,721 --> 01:25:22,023
(Pedro rosnando)
1432
01:25:22,657 --> 01:25:26,326
(música dramática continua)
1433
01:25:39,406 --> 01:25:43,077
(música dramática continua)
1434
01:25:44,712 --> 01:25:45,647
(batendo na porta)
1435
01:25:45,680 --> 01:25:46,614
- É apenas Rowan.
1436
01:25:52,053 --> 01:25:55,389
Como eu disse, iremos para o
fliperama, talvez fazer um lanche.
1437
01:25:56,691 --> 01:25:58,158
Não há nada com que se preocupar.
1438
01:26:02,496 --> 01:26:04,297
Até logo então, ok?
1439
01:26:06,668 --> 01:26:09,469
(música dramática)
1440
01:26:23,051 --> 01:26:26,654
(música dramática continua)
1441
01:26:32,026 --> 01:26:34,595
(música desaparece)
1442
01:26:36,030 --> 01:26:38,833
(vento assobiando)
1443
01:26:43,104 --> 01:26:44,438
O que você quer jogar?
1444
01:26:46,273 --> 01:26:48,843
- Um jogo. eu não
realmente me importo. (risos)
1445
01:26:48,876 --> 01:26:51,012
- Eu também não.
1446
01:26:51,045 --> 01:26:53,280
É quando eu descubro
você é realmente, realmente
bom no fliperama.
1447
01:26:53,313 --> 01:26:56,249
(ambos conversando)
1448
01:26:59,219 --> 01:27:02,790
(música eletrônica suave)
1449
01:27:16,303 --> 01:27:19,807
(música suave continua)
1450
01:27:42,630 --> 01:27:46,134
(música suave continua)
1451
01:27:49,704 --> 01:27:52,807
(jogo de arcade apitando)
1452
01:27:52,840 --> 01:27:55,576
(coração batendo)
1453
01:27:57,512 --> 01:27:59,346
(ranger os dentes)
1454
01:27:59,379 --> 01:28:01,682
- Não me machuque! Tenho nove anos!
1455
01:28:01,716 --> 01:28:03,518
Ah, ah! Escada dupla.
1456
01:28:03,551 --> 01:28:04,519
(jogo de arcade apitando)
1457
01:28:04,552 --> 01:28:05,853
- Volto em um segundo.
1458
01:28:05,887 --> 01:28:07,722
- Ok, estarei aqui.
1459
01:28:13,661 --> 01:28:15,495
(música suave)
1460
01:28:15,530 --> 01:28:17,698
(Rowan rosna)
1461
01:28:17,732 --> 01:28:20,034
(A respiração de Rowan treme)
1462
01:28:20,067 --> 01:28:22,435
(garrafas tilintando)
1463
01:28:22,469 --> 01:28:25,273
(música dramática)
1464
01:28:29,143 --> 01:28:31,279
(Rowan ofegante)
1465
01:28:31,311 --> 01:28:34,182
(Rowan rosna)
1466
01:28:34,215 --> 01:28:37,051
(música dramática)
1467
01:28:39,486 --> 01:28:43,057
(Rowan respirando pesadamente)
1468
01:28:47,995 --> 01:28:49,697
(garrafa quebra)
1469
01:28:49,730 --> 01:28:52,399
(Rowan chorando)
1470
01:28:55,069 --> 01:28:57,905
(Rowan sorvendo)
1471
01:29:00,675 --> 01:29:01,843
(Rowan rosna)
1472
01:29:01,876 --> 01:29:04,712
(coração batendo forte)
1473
01:29:07,515 --> 01:29:09,984
- Não toque nele, seu maluco!
1474
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
(porta abre)
1475
01:29:16,557 --> 01:29:19,260
(Rowan ofegante)
1476
01:29:21,629 --> 01:29:22,730
(Rowan grita)
1477
01:29:22,930 --> 01:29:25,833
(Pedro chupando)
1478
01:29:25,867 --> 01:29:28,603
(Rowan ofegante)
1479
01:29:29,971 --> 01:29:31,205
(Rowan grita)
1480
01:29:31,239 --> 01:29:33,908
(Pedro chorando)
1481
01:29:45,653 --> 01:29:48,356
(música curiosa)
1482
01:29:55,395 --> 01:29:58,966
(música curiosa continua)
1483
01:30:03,070 --> 01:30:04,972
(música dramática)
1484
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
(porta abre)
1485
01:30:08,809 --> 01:30:10,144
- Meu irmão?
1486
01:30:10,177 --> 01:30:12,647
Que clichê!
1487
01:30:12,680 --> 01:30:14,315
Qualquer coisa, qualquer coisa menos isso.
1488
01:30:14,348 --> 01:30:17,251
- Olha, eu quero ser
direto com você.
1489
01:30:17,285 --> 01:30:19,120
- Ah, sim, eu também.
1490
01:30:19,153 --> 01:30:20,321
Estou fazendo uma mala.
1491
01:30:21,355 --> 01:30:22,723
- Você não me converteu.
1492
01:30:24,659 --> 01:30:25,559
- O que?
1493
01:30:27,628 --> 01:30:32,333
- Eu fingi quando você me mordeu,
mas você não foi meu primeiro.
1494
01:30:36,671 --> 01:30:38,673
- Jesus, você é incrível.
1495
01:30:38,706 --> 01:30:41,142
Isso é tão convincente.
1496
01:30:41,175 --> 01:30:42,442
- Eu sei. Desculpe.
1497
01:30:42,475 --> 01:30:43,844
- Você estava assustado e trêmulo.
1498
01:30:43,878 --> 01:30:45,813
- Isso foi real, Pete.
1499
01:30:46,681 --> 01:30:48,015
Eu estava animado.
1500
01:30:49,350 --> 01:30:50,251
É só,
1501
01:30:52,053 --> 01:30:54,055
não foi minha primeira vez.
1502
01:30:57,191 --> 01:30:58,359
Isso foi com Will.
1503
01:31:04,699 --> 01:31:07,768
- Quando diabos aconteceu
tudo isso aconteceu?
1504
01:31:11,839 --> 01:31:15,443
- Will estava hospedado,
você se lembra?
1505
01:31:15,475 --> 01:31:17,011
Você estava fazendo aquele curso?
1506
01:31:17,044 --> 01:31:18,245
Você saiu mais cedo.
1507
01:31:20,848 --> 01:31:23,517
Acordei no meio do caminho.
1508
01:31:23,551 --> 01:31:26,387
Seus dentes já estavam em mim.
1509
01:31:26,420 --> 01:31:27,722
Já era tarde demais.
1510
01:31:29,590 --> 01:31:30,858
- Você estava dormindo?
1511
01:31:32,059 --> 01:31:33,527
- A verdade é que,
1512
01:31:37,264 --> 01:31:38,366
Eu gostei.
1513
01:31:39,400 --> 01:31:42,502
Essa é a verdade.
1514
01:31:42,536 --> 01:31:46,340
Eu bebi dele o tempo todo
fim de semana, eu acho.
1515
01:31:46,374 --> 01:31:48,809
Quando ele me mordeu, eu
perdeu todo o autocontrole.
1516
01:31:50,778 --> 01:31:51,779
Eu sinto muito.
1517
01:31:55,583 --> 01:31:58,419
- Sim, mas o desejo,
1518
01:31:58,452 --> 01:32:00,654
Você deve ter desejado
ele todos esses anos.
1519
01:32:00,688 --> 01:32:03,657
- Sim, é bastante constante.
1520
01:32:03,691 --> 01:32:07,395
Mas eu tentei
fique ocupado, sabe?
1521
01:32:07,428 --> 01:32:10,898
Um clube do livro, PTA,
1522
01:32:10,931 --> 01:32:14,335
cursos de panificação,
voluntariado, jardinagem,
1523
01:32:14,368 --> 01:32:17,872
coro da igreja, pônei
clube, minha pintura.
1524
01:32:17,905 --> 01:32:18,806
- Jesus.
1525
01:32:20,074 --> 01:32:20,975
Helena.
1526
01:32:25,446 --> 01:32:27,648
Só piora
com abstenção.
1527
01:32:30,284 --> 01:32:31,452
- Muito pior.
1528
01:32:33,487 --> 01:32:34,622
Muito, muito pior.
1529
01:32:37,291 --> 01:32:43,097
Agora parece que ele está
invadindo minha mente noite e dia.
1530
01:32:43,397 --> 01:32:44,298
É...
1531
01:32:45,800 --> 01:32:46,801
É muito.
1532
01:32:49,570 --> 01:32:50,539
Eu o odeio.
1533
01:32:54,809 --> 01:32:56,143
Mas eu te amo.
1534
01:32:58,679 --> 01:33:00,681
Sempre foi só você.
1535
01:33:03,918 --> 01:33:06,387
(música suave)
1536
01:33:08,122 --> 01:33:09,190
- Sinto muito.
1537
01:33:15,696 --> 01:33:18,199
(porta abre)
1538
01:33:23,971 --> 01:33:26,140
(Evan exala)
1539
01:33:31,812 --> 01:33:32,713
-Owen?
1540
01:33:33,981 --> 01:33:36,884
(trituração de vidro)
1541
01:33:39,720 --> 01:33:40,654
Owen.
1542
01:33:46,827 --> 01:33:47,728
Owen.
1543
01:33:53,367 --> 01:33:56,203
(música dramática)
1544
01:33:57,838 --> 01:34:00,207
(rosnando)
1545
01:34:03,377 --> 01:34:06,247
(música dramática)
1546
01:34:13,354 --> 01:34:15,055
(telefone bipa)
1547
01:34:18,659 --> 01:34:21,428
(música dramática)
1548
01:34:22,930 --> 01:34:24,031
(Jared ofegante)
1549
01:34:24,064 --> 01:34:26,066
(chocalhos de móveis)
1550
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
(Jared respirando pesadamente)
1551
01:34:31,672 --> 01:34:32,574
- Ah, Deus.
1552
01:34:38,245 --> 01:34:40,582
(porta bate)
1553
01:34:40,615 --> 01:34:43,552
(pneus cantando)
1554
01:34:44,451 --> 01:34:45,486
(batendo na porta)
1555
01:34:45,520 --> 01:34:47,154
- [Rowan] Tio Will!
1556
01:34:48,255 --> 01:34:51,825
(Rowan respirando pesadamente)
1557
01:34:56,463 --> 01:34:59,767
(Rowan choramingando)
1558
01:34:59,800 --> 01:35:00,834
- Ah, olá.
1559
01:35:02,770 --> 01:35:05,339
- Estou pirando.
Eu preciso conversar.
1560
01:35:05,372 --> 01:35:07,174
- Preciso de uma bebida.
1561
01:35:07,208 --> 01:35:09,743
- Eu tive um encontro. Foi terrível.
1562
01:35:11,445 --> 01:35:13,347
Era o cheiro de seu corpo.
1563
01:35:13,380 --> 01:35:16,050
Era como se eu pudesse sentir o cheiro
cada elemento diferente dele.
1564
01:35:16,083 --> 01:35:19,086
Cada nuance, cada
aspecto de sua história.
1565
01:35:19,119 --> 01:35:20,721
Foi uma tortura.
1566
01:35:20,754 --> 01:35:23,057
- Só é tortura se
você não se entrega a isso.
1567
01:35:23,090 --> 01:35:25,426
- Eu o teria matado.
1568
01:35:25,459 --> 01:35:27,061
- Ah, sim.
1569
01:35:27,094 --> 01:35:28,929
Todas as crianças da escola
estavam certos sobre mim.
1570
01:35:28,963 --> 01:35:30,864
Eu sou uma aberração.
1571
01:35:30,898 --> 01:35:32,233
Eu deveria estar preso.
1572
01:35:32,266 --> 01:35:34,168
Sou uma ameaça para a sociedade.
1573
01:35:35,169 --> 01:35:36,737
Eu sou um sociopata.
1574
01:35:36,770 --> 01:35:39,106
- Aqui, tenha um ótimo
grande bebida alcoólica.
1575
01:35:39,139 --> 01:35:40,107
Isso lhe fará bem.
1576
01:35:44,011 --> 01:35:46,681
(Rowan funga)
1577
01:35:49,450 --> 01:35:52,186
(Rowan exala)
1578
01:35:55,990 --> 01:35:57,559
- O sangue dele estava na sua boca.
1579
01:35:58,826 --> 01:36:00,361
Posso sentir o cheiro na garrafa.
1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
Ele está morto?
1581
01:36:07,134 --> 01:36:08,902
- Não exagere.
1582
01:36:08,936 --> 01:36:11,606
Muitas outras coisas legais
meninos lá fora.
1583
01:36:11,640 --> 01:36:13,173
Eu te disse, Rowan,
1584
01:36:13,207 --> 01:36:15,075
festeje com quem você
quiser, quando quiser.
1585
01:36:15,109 --> 01:36:16,010
- Ele está morto?
1586
01:36:17,278 --> 01:36:18,812
- Possivelmente.
1587
01:36:18,846 --> 01:36:21,415
Provavelmente. eu mordi muito
profundamente em seu pescoço.
1588
01:36:21,448 --> 01:36:24,018
Tão terno e jovem.
1589
01:36:24,051 --> 01:36:27,788
Ele era bom demais para você
desperdício, Rowan, então eu o levei.
1590
01:36:27,821 --> 01:36:30,424
- Eu vou te matar, porra!
1591
01:36:30,457 --> 01:36:31,626
(música intensa)
1592
01:36:31,660 --> 01:36:32,627
(ambos grunhindo)
1593
01:36:32,661 --> 01:36:34,361
- Calma, Rowan.
1594
01:36:34,395 --> 01:36:36,463
Provavelmente vou matar você primeiro.
1595
01:36:36,497 --> 01:36:38,432
(Vai gritar)
1596
01:36:38,465 --> 01:36:40,834
(música intensa)
1597
01:36:40,868 --> 01:36:42,704
(Rowan grita)
(garrafa quebra)
1598
01:36:46,675 --> 01:36:47,808
(aceleração do motor)
1599
01:36:47,841 --> 01:36:48,909
(pneus cantando)
1600
01:36:49,843 --> 01:36:52,681
(música dramática)
1601
01:36:54,014 --> 01:36:56,751
(ambos gritando)
1602
01:36:58,385 --> 01:37:02,256
(Will grunhindo)
(tampa do vaso sanitário batendo)
1603
01:37:04,191 --> 01:37:05,959
(Will geme)
1604
01:37:05,993 --> 01:37:07,729
(ambos gritando)
1605
01:37:07,762 --> 01:37:10,431
(Evan ofegante)
1606
01:37:11,599 --> 01:37:12,534
- Evan!
1607
01:37:13,367 --> 01:37:16,203
(música dramática)
1608
01:37:17,404 --> 01:37:20,974
(Jared respirando pesadamente)
1609
01:37:23,043 --> 01:37:25,547
(Jared soluça)
1610
01:37:25,580 --> 01:37:27,381
(Evan ofegante)
1611
01:37:27,414 --> 01:37:28,882
Não!
1612
01:37:28,916 --> 01:37:31,352
(Rowan grunhe)
1613
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
(música dramática)
1614
01:37:36,390 --> 01:37:39,126
(ambos grunhindo)
1615
01:37:40,894 --> 01:37:43,732
(música dramática)
1616
01:37:46,300 --> 01:37:48,969
(pneus cantam)
1617
01:37:50,471 --> 01:37:53,240
(ambos grunhindo)
1618
01:37:56,944 --> 01:38:00,114
(grunhido continua)
1619
01:38:04,586 --> 01:38:06,855
(tigela bate)
1620
01:38:06,887 --> 01:38:09,591
(Rowan ofegante)
1621
01:38:11,058 --> 01:38:13,862
(música dramática)
1622
01:38:15,329 --> 01:38:17,732
(Will grita)
1623
01:38:17,766 --> 01:38:21,101
(música dramática)
1624
01:38:21,135 --> 01:38:23,036
- Tio Will
tentando matar Rowan!
1625
01:38:24,104 --> 01:38:26,841
(ambos grunhindo)
1626
01:38:28,676 --> 01:38:30,043
(postar fotos)
1627
01:38:30,077 --> 01:38:32,647
(música dramática)
1628
01:38:36,283 --> 01:38:39,019
(ambos grunhindo)
1629
01:38:44,626 --> 01:38:46,460
(todos grunhindo)
1630
01:38:46,493 --> 01:38:48,128
- Eu sei sobre Helen.
1631
01:38:48,162 --> 01:38:49,564
- Ah, e você?
1632
01:38:49,597 --> 01:38:50,899
(socos batendo)
1633
01:38:50,931 --> 01:38:51,999
(Helen suspira)
1634
01:38:52,032 --> 01:38:53,133
(Rowan respirando pesadamente)
1635
01:38:53,167 --> 01:38:56,704
(Peter e Will grunhindo)
1636
01:38:58,840 --> 01:39:00,842
- Pobre, Petey.
1637
01:39:00,875 --> 01:39:02,943
Cheguei lá primeiro.
1638
01:39:02,976 --> 01:39:04,646
- Você a violou!
1639
01:39:05,979 --> 01:39:07,481
- Ela adorou.
1640
01:39:07,515 --> 01:39:10,350
"Oh, Will, faça isso
de novo, faça de novo."
1641
01:39:10,384 --> 01:39:12,921
(ranger os dentes)
1642
01:39:12,953 --> 01:39:13,987
(Will rosna)
1643
01:39:14,021 --> 01:39:15,890
(música intensa)
1644
01:39:15,924 --> 01:39:20,994
(respingos de sangue)
(Vai suspirar)
1645
01:39:23,030 --> 01:39:24,599
Você não me mata.
1646
01:39:27,401 --> 01:39:29,002
Você é a vítima.
1647
01:39:34,542 --> 01:39:37,712
(Helen respirando pesadamente)
1648
01:39:37,745 --> 01:39:41,982
(Pedro respirando pesadamente)
1649
01:39:42,015 --> 01:39:44,218
- [Gravação] Isto é
a linha de apoio para abstêmios.
1650
01:39:44,251 --> 01:39:47,689
Sua ligação é importante
para nós. Por favor, espere.
1651
01:39:47,722 --> 01:39:49,456
- [Jared] Olá!
Olá!
1652
01:39:49,490 --> 01:39:50,457
- [Representante]
Sim, estou aqui.
1653
01:39:50,725 --> 01:39:51,960
- Ai meu Deus, é muito ruim!
1654
01:39:51,992 --> 01:39:54,394
Acho que ele vai morrer!
1655
01:39:54,696 --> 01:39:56,430
- [Linha de apoio] Sinto muito, senhor.
Este não é um dos cenários
Sou treinado para lidar com isso.
1656
01:39:56,698 --> 01:39:57,565
- E daí?
1657
01:39:57,899 --> 01:39:59,801
Ele está morrendo e
você é um vampiro!
1658
01:39:59,834 --> 01:40:02,069
Você não pode simplesmente...
Você não pode simplesmente
me diga o que fazer?
1659
01:40:02,369 --> 01:40:04,304
- [Linha de apoio para abstêmios] Estou
apenas para oferecer suporte.
1660
01:40:04,338 --> 01:40:05,205
Eu vou ter
para colocar você em espera.
1661
01:40:05,239 --> 01:40:06,608
- Não!
1662
01:40:06,875 --> 01:40:08,576
Não, não, por favor, não faça isso.
Eu estou te implorando.
1663
01:40:09,009 --> 01:40:10,979
Eu estou te implorando. Ele é meu filho.
1664
01:40:13,013 --> 01:40:15,082
- [Linha de apoio para abstêmios] Se
você quer que ele viva,
1665
01:40:15,115 --> 01:40:16,851
você precisa fazer uma escolha.
1666
01:40:16,885 --> 01:40:18,753
Ele precisa de sangue de vampiro.
1667
01:40:20,454 --> 01:40:23,423
Você pode deixá-lo morrer, ou você
posso entregá-lo a um vampiro.
1668
01:40:23,457 --> 01:40:24,993
(música dramática)
1669
01:40:25,025 --> 01:40:27,595
(rotações do motor)
1670
01:40:28,763 --> 01:40:31,431
(música sombria)
1671
01:40:37,772 --> 01:40:39,841
(música sombria continua)
1672
01:40:39,874 --> 01:40:43,277
(todos respirando pesadamente)
1673
01:40:45,078 --> 01:40:48,583
(música sombria continua)
1674
01:40:54,956 --> 01:40:55,857
- Papai.
1675
01:40:59,527 --> 01:41:00,427
- Meu garoto.
1676
01:41:01,729 --> 01:41:02,630
Venha aqui.
1677
01:41:04,164 --> 01:41:06,634
(Peter exala)
1678
01:41:06,668 --> 01:41:09,604
(música emocional)
1679
01:41:10,738 --> 01:41:13,307
(rotações do motor)
1680
01:41:15,475 --> 01:41:16,811
- [Jared] Socorro!
1681
01:41:25,285 --> 01:41:26,621
- Ah!
1682
01:41:26,654 --> 01:41:27,722
Entre!
1683
01:41:33,528 --> 01:41:37,130
(Rowan respirando pesadamente)
1684
01:41:43,303 --> 01:41:46,306
(Jared sussurra)
1685
01:41:48,175 --> 01:41:49,443
- Sinto muito, pai.
1686
01:41:49,476 --> 01:41:50,745
-Sh.
1687
01:41:50,778 --> 01:41:51,679
Tudo bem.
1688
01:41:53,681 --> 01:41:55,083
Era tudo verdade.
1689
01:41:57,986 --> 01:41:59,053
Foi isso que aconteceu com a mãe.
1690
01:42:05,727 --> 01:42:06,661
-Sh.
1691
01:42:14,869 --> 01:42:16,704
- Vai ficar tudo bem.
1692
01:42:19,139 --> 01:42:20,108
Vai ficar tudo bem.
1693
01:42:22,342 --> 01:42:24,779
Por favor, quero que ele viva.
1694
01:42:26,648 --> 01:42:27,882
- [Evan] Está tudo bem.
1695
01:42:27,915 --> 01:42:30,685
- [Jared] Eu quero que ele viva.
1696
01:42:30,718 --> 01:42:31,886
(Jared chorando)
1697
01:42:31,919 --> 01:42:32,954
- Está tudo bem.
1698
01:42:33,921 --> 01:42:36,591
(música sombria)
1699
01:42:43,898 --> 01:42:44,799
Rowan.
1700
01:42:50,370 --> 01:42:51,471
Rowan.
1701
01:42:55,710 --> 01:42:58,546
(música delicada)
1702
01:43:07,454 --> 01:43:09,256
(Rowan beijando)
1703
01:43:11,559 --> 01:43:15,063
(Evan respirando pesadamente)
1704
01:43:22,202 --> 01:43:25,106
(a respiração para)
1705
01:43:25,940 --> 01:43:28,776
(música dramática)
1706
01:43:30,978 --> 01:43:34,582
(Rowan respirando pesadamente)
1707
01:43:36,050 --> 01:43:39,020
(esmagamento de sangue)
1708
01:43:42,123 --> 01:43:45,026
(música emocional)
1709
01:43:53,935 --> 01:43:56,771
(sangue escorrendo)
1710
01:44:00,775 --> 01:44:03,010
(silêncio)
1711
01:44:08,082 --> 01:44:10,551
(Evan suspira)
1712
01:44:17,725 --> 01:44:20,360
(música suave)
1713
01:44:22,163 --> 01:44:25,666
(Evan respirando pesadamente)
1714
01:44:30,538 --> 01:44:33,641
- [Rowan] O mundo
é tão complexo.
1715
01:44:35,810 --> 01:44:37,879
Tão infinitamente lindo.
1716
01:44:43,951 --> 01:44:45,418
(gasolina derramada)
1717
01:44:45,686 --> 01:44:50,858
♪ Se eu morrer
neste exato momento, ♪
1718
01:44:50,892 --> 01:44:53,761
♪ eu não teria medo
1719
01:44:53,795 --> 01:44:55,196
(cliques mais leves)
1720
01:45:00,701 --> 01:45:03,104
[Rowan] Aqui estamos no
mistério de tudo isso.
1721
01:45:04,806 --> 01:45:06,207
Cometer erros.
1722
01:45:07,074 --> 01:45:08,209
(fogo assobiando)
1723
01:45:08,242 --> 01:45:09,777
Tentando consertar as coisas,
1724
01:45:09,811 --> 01:45:11,512
Deixando ir.
1725
01:45:11,546 --> 01:45:12,880
Deixando a vida entrar.
1726
01:45:15,348 --> 01:45:16,584
Nada permanece igual.
1727
01:45:17,718 --> 01:45:21,388
(música em movimento)
1728
01:45:21,421 --> 01:45:22,924
Você pode viver do lado de fora,
1729
01:45:24,192 --> 01:45:27,061
apenas absorva
tudo o que você puder conseguir.
1730
01:45:32,567 --> 01:45:34,202
Mas você sentirá falta de tudo.
1731
01:45:37,370 --> 01:45:40,074
Os momentos que você conhece
você faz parte do mundo.
1732
01:45:42,543 --> 01:45:47,081
Parte deste gigantesco quebra-cabeça
em que você se encaixa perfeitamente.
1733
01:45:51,085 --> 01:45:54,589
♪ Todo esse tempo
Senti sua falta ♪
1734
01:45:54,622 --> 01:45:58,893
♪ E procurei nesta raça humana ♪
1735
01:45:58,926 --> 01:46:01,295
♪ Aqui está a verdadeira paz ♪
1736
01:46:01,329 --> 01:46:02,964
- [Rowan] O destino pode ser tão estranho.
1737
01:46:04,866 --> 01:46:07,768
O que há no
estrelas, no sangue.
1738
01:46:11,606 --> 01:46:15,408
♪ Banhado em seus suspiros ♪
1739
01:46:15,442 --> 01:46:18,546
♪ Podemos ficar aqui? ♪
1740
01:46:18,579 --> 01:46:20,281
♪ Até o fim dos tempos ♪
1741
01:46:20,314 --> 01:46:23,450
♪ Até a terra parar de girar ♪
1742
01:46:23,483 --> 01:46:28,522
♪ Vou te amar até
os mares secam ♪
1743
01:46:29,456 --> 01:46:33,393
♪ Encontrei esse ♪
1744
01:46:33,426 --> 01:46:38,498
♪ Eu esperei ♪
1745
01:46:39,267 --> 01:46:42,603
♪ Aquele ♪
1746
01:46:42,637 --> 01:46:45,573
♪ Eu esperei ♪
1747
01:46:45,606 --> 01:46:49,277
(música eletrônica intensa)
1748
01:46:59,587 --> 01:47:01,756
♪ Quero ficar aqui ♪
1749
01:47:01,789 --> 01:47:02,890
(todos grunhindo)
1750
01:47:03,190 --> 01:47:04,792
♪ Até o fim dos tempos ♪
1751
01:47:04,825 --> 01:47:08,829
♪ Até a terra parar de girar ♪
1752
01:47:09,997 --> 01:47:12,600
(respingos de água)
1753
01:47:12,633 --> 01:47:15,336
[Rowan] A verdade é que não temos
ideia por que estamos todos aqui.
1754
01:47:17,705 --> 01:47:20,174
♪ Eu esperei ♪
1755
01:47:20,207 --> 01:47:23,344
Até que, de repente, nós fazemos isso.
1756
01:47:23,377 --> 01:47:26,180
♪ Aquele ♪
1757
01:47:26,213 --> 01:47:28,082
♪ Eu esperei ♪
1758
01:47:28,115 --> 01:47:30,718
E mesmo que doa muito,
1759
01:47:32,820 --> 01:47:35,156
tudo faz um
tipo estranho de sentido,
1760
01:47:36,958 --> 01:47:39,827
porque talvez o amor possa
conquistar tudo
1761
01:47:43,564 --> 01:47:47,201
e sua vidinha esquisita
é exatamente como precisa ser.
1762
01:47:53,207 --> 01:47:55,309
(música desaparece)
1763
01:47:55,343 --> 01:47:58,079
(coração batendo)
1764
01:48:03,918 --> 01:48:07,021
(a batida continua)
1765
01:48:14,095 --> 01:48:16,864
(música intensa)
1766
01:48:23,404 --> 01:48:25,973
(música misteriosa)
1767
01:49:15,723 --> 01:49:19,126
(música misteriosa continua)
1768
01:50:05,673 --> 01:50:09,076
(música misteriosa continua)
1769
01:51:06,601 --> 01:51:10,037
(música misteriosa continua)
1770
01:51:40,100 --> 01:51:42,671
(música desaparece)