1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(হালকা সঙ্গীত)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(মহিলা গান গাইছে
বিদেশী ভাষা)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)
(হালকা সঙ্গীত চলতে থাকে)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(মহিলা গান গাইছে
বিদেশী ভাষা)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(আতশবাজি ফুটছে)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(আতশবাজি জ্বলছে)
(আতশবাজি হিস হিস করে)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(আতশবাজি ফুটছে)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(টায়ার চিৎকার করে)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(অশুভ সঙ্গীত)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(গেট চিৎকার করে)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(দরজা চিৎকার করে)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(নাট্য সঙ্গীত)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(মহিলা গান গাইছে
বিদেশী ভাষা)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(হালকা সঙ্গীত)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(সায়ারেন কাঁদছে)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(পুরুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- সে বিধবা ছিল।

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
সে তার স্বামীকে হারিয়েছে বহু বছর আগে,
দুর্ভাগ্যবশত ফিনল্যান্ডে,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
কিন্তু তার একটা কুকুর ছিল, প্যাম।

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
পামেলা পরে
বিখ্যাত বেলোস চরিত্র,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
আমার মনে হয় সেই চরিত্র
একটি উপায়ে তার প্রিয় ছিল.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- সে কি খুব ঘেউ ঘেউ করেছে?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- WHO?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- কুকুর।

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- আমার শ্রবণ হয় না
খুব ভালো আর,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
কিন্তু সাধারণত আমার বলা উচিত...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- এছাড়াও একটি ছিল
ছবিতে ছেলে।

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- হ্যাঁ, ইরো, তার ছেলে।

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
আমি মনে করি তাকে বাঁচতে হবে
আশেপাশে কোথাও,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
কোথায় জানি না, তবে...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- আর তুমি কিভাবে পাও
তার অ্যাপার্টমেন্টে?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
তোমার কি চাবি আছে?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- ওহ, না, না, কিন্তু
আমি তোমাকে বলতে পারি

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
সদর দরজা কখনই তালাবদ্ধ ছিল না।

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
একটা গাড়ি ছিল
তার বাড়ি থেকে ছুটে আসছে

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
তারপর দরজাটা দেখলাম,
তাই আমি গেলাম, ভিতরে গেলাম।

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- গাড়ির ব্র্যান্ড কি ছিল?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- মাফ করবেন?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- ব্র্যান্ড, আপনি জানেন-

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- গাড়ি,...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- নীল, এটুকুই
আমি জানি, গাড়িটি নীল ছিল।

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(পাখির কিচিরমিচির)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(ফোন বাজছে)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(জল টলছে)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(অশুভ সঙ্গীত)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(হাত মারছে)
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
আমি ফ্ল্যাট সংস্কার করছি,
এটা সেখানে একটি জগাখিচুড়ি একটি বিট.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- ঠিক আছে, ভাল, দুর্ভাগ্যবশত
আনা-লিসা হেলমিনেন

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
গতকাল রাতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
আমার সমবেদনা।

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- মৃত?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- মনে হচ্ছে হার্ট অ্যাটাক।

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- কবে করেছেন
তাকে শেষবার দেখা?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- আমি জানি না, এটা আবশ্যক
এক মাস আগে হয়েছে।

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
আমি তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছিলাম
কিন্তু এটা এত ব্যস্ত ছিল, তাই...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
-তাহলে তুমি যাওনি
তাকে শেষ রাতে দেখতে?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- না।

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- আপনি কি কাউকে চেনেন?
কার থাকতে পারে?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
নীল গাড়ির মালিক কেউ?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- না, ধারণা নেই, কেন?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- আমরা কেউ মনে করি
হতে পারে

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
গত রাতে তার অ্যাপার্টমেন্টে।

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
মনে হয় কিছুই নেই
কিন্তু আপনি চেক করা উচিত

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
যে নিজেকে হিসাবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- ঠিক আছে।

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- আপনি আপনার জন্য চাইতে পারেন
এই সংখ্যায় মায়ের লাশ,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
কিন্তু আপনি অপেক্ষা করতে হবে
ময়নাতদন্ত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত।

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- আমরা যোগাযোগ করব.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি আছি
আমার বাঁকানো হাঁটুতে ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ আপনার হৃদয় খুব ঠান্ডা
যে এটা জমে যাচ্ছে ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(উচ্ছ্বল রক সঙ্গীত)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ ওহ ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ ওহ ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ আমাকে তোমাকে গান শোনাতে দাও ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ উহ হাহ ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(সসপেনসফুল মিউজিক)
(ফোন বাজছে)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(নাট্য সঙ্গীত)
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(মহিলা হাঁপাচ্ছেন)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
(মাটির গর্জন)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(সবাই বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(হালকা সঙ্গীত)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(হালকা সঙ্গীত চলতে থাকে)
(মানুষ বিড়বিড় করছে)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(কীবোর্ড ক্লিক)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(দরজা ক্লিক)
(হালকা সঙ্গীত চলতে থাকে)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(সসপেনসফুল মিউজিক)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(লোকটি বিদেশী ভাষায় চিৎকার করে)
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(দরজা ক্লিক)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(মানুষ বিদেশী ভাষায় গান গায়)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(হালকা সঙ্গীত)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(বিমানের ইঞ্জিন গর্জন করছে)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(বিমানের ইঞ্জিন গর্জন করছে)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(পাখির কিচিরমিচির)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(হালকা ছন্দময় সঙ্গীত)
(গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
(বাক করে কথা বলা)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [স্টুয়ার্ডেস] মাফ করবেন, ম্যাডাম।

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
আমরা মালাগা পৌঁছেছি।

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- ধন্যবাদ।

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(হালকা সঙ্গীত)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(ডোরবেল বাজছে)
(পাখির কিচিরমিচির)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(সবাই বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)
(গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(সসপেনসফুল মিউজিক)
(পাখির কিচিরমিচির)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(হাত টোকা)
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(অন্ধ বিস্ময়কর সঙ্গীত)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(দরজা ক্লিক)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(মহিলা হাঁপাচ্ছেন)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(নাট্য সঙ্গীত)
(ইঞ্জিন রিভিং)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(অশুভ সঙ্গীত)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(সবাই বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- দুঃখিত, আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না।

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- আমি একজন অপরাধ তদন্তকারী,
আমি আন্দ্রেস ভাইলানুয়েভা।

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [হিলক্কা] হিল্ক্কা মান্তিমাকি।

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- তুমিই সেই যে
পুলিশ ডেকেছে।

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তুমি ফিন।

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তোমার কেবিন?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- ওহ, আমার কাছে নেই।

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- ঠিক আছে।

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- আমি পুরানো বন্ধু
ইরজো সাইতামার,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
এর ঠাকুরমা
সাইতাম পরিবার।

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- আমি দুঃখিত।

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- তাদের কেউ না
তাদের ফোন উত্তর

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
তাই আমি আসার প্রতিশ্রুতি দিলাম
উপর এবং তাদের চেক.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- আর আপনি এখানে ছুটিতে এসেছেন?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- হ্যাঁ, না, হ্যাঁ।

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- তুমি কোথায় থাকো?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- হোটেল ব্লু।

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- আমার দরকার হবে
আপনার পাসপোর্ট দয়া করে।

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- কেন?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- আপনি এটা পরে ফিরে পাবেন
আমরা আপনার বিবৃতি আছে.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- কিন্তু আমার একটা ফ্লাইট ধরতে হবে।

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- এবং আমরা একটি হত্যাকাণ্ড আছে
তদন্ত চলছে।

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
একজন সহকর্মী হিসেবে,
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
আপনি এটা ফিরিয়ে নেবেন
সময়মত, দুঃখিত।

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
আমরা যোগাযোগ রাখব।

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- হ্যাঁ।

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)
(সায়ারেন কাঁদছে)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- আরে।

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(পুরুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(সবাই বিদেশী ভাষায় কথা বলে)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(ফোন বাজছে)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
তদন্ত
বর্তমানে খোলা আছে,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
তাই যদি তোমাদের কেউ তাদের চিনতেন,
অবিলম্বে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- ওহ, মাফ করবেন।

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
আপনি ইতিমধ্যে কোন উদ্দেশ্য জানেন
এই জঘন্য হত্যাকান্ডের জন্য

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া কাজগুলো...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- এই মুহুর্তে আমি
এটা নিয়ে মন্তব্য করতে পারি না।

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- ঠিক আছে।

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
আপনি কি এটা জানেন
শুধু একটি এলোমেলো কাজ ছিল

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
অথবা এটা কিছু আছে
সংগঠিত অপরাধের সাথে করা,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
হতে পারে মাদক ব্যবসা বা অন্য কিছু।

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- অনুসরণ করার জন্য আমাদের কাছে লীড আছে,
আমরা তাদের উপর কঠোর পরিশ্রম করছি।

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- দুঃখিত, কিন্তু সে জোর দিয়েছিল।

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
আমি আশা করি আমরা না
আপনাকে বিরক্ত করছে

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- কোনোভাবেই না।

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [মহিলা] সে শুধু তোমাকে মিস করে।

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- সে কেমন আছে?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- ভালো।

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
আচ্ছা, কিছু দিন আছে
খারাপ, আজকের মত।

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- আমি দুঃখিত, আমি চেষ্টা করব
এটা তার আপ করতে.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(ফোন বাজছে)
মাফ করবেন।

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
আমাকে করতে হবে...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(অশুভ সঙ্গীত)
(কুকুর কান্নাকাটি করছে)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(পাখির কিচিরমিচির)
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(মহিলা কথা বলছেন
বিদেশী ভাষা)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(পুরুষ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(বাক করে কথা বলা)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- আমি দুঃখিত যে কেউ নেই
তোমাকে এখনো ডেকেছে,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
এটা সত্যিই এখানে ব্যস্ত.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
আমি আপনার নিতে যাচ্ছি
বিবৃতি যাতে আমি দিতে পারি

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
তুমি তোমার পাসপোর্ট ফেরত দাও।

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- শোন, আমার থাকতে পারে
কিছু দরকারী তথ্য।

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
আমি রিয়েল এস্টেট দেখা
মাইকি ম্যাটসন নামে এজেন্ট

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
এবং সে আমাকে সেপ্পো বলেছে
সাইতামার ভাই সিমো,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
এখানে ফুয়েনগিরোলায় থাকেন
এবং আমি আমার বস জিজ্ঞাসা

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
নাম চেক করতে এবং
দেখা যাচ্ছে যে সিমো

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
বেশ দীর্ঘ আছে
অপরাধমূলক রেকর্ড।

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- আমি ভেবেছিলাম আপনি ছুটিতে আছেন।

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- এই দেখ।
(হালকা সঙ্গীত)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- ধর।

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
আমাকে কিছু কল করতে হবে।

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(ক্যামেরা ক্লিক)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(দরজা ক্লিক)
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- আপনি কি একজন লোককে চেনেন?
হালিন্দিও বলে?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
সে এদিক ওদিক দৌড়াদৌড়ি করত।

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
তার ফোন মৃত এবং
আমার তার কাছে পৌঁছাতে হবে।

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- সে সাথে হ্যাং আউট
লিমন বলে একটা মেয়ে।

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- তোমার কাছে ওর নাম্বার আছে?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(ফোন বাজছে)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(দরজা ক্লিক)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- লিমন।

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
তারা আমাকে বলে তুমি খুব গরম।

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (বিদেশী কথা বলছি
ভাষা) কিন্তু আমি মুক্ত নই

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত।

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [মানুষ] ঠিক আছে।

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
-আপনি কি আমাকে নিতে পারবেন?
(বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- বুঝেছ।

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(দুজনেই বিদেশী ভাষায় কথা বলছেন)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(নাট্য সঙ্গীত)
(ঠোঁট কামড়ে ধরে)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(হালকা নাটকীয় সঙ্গীত)