1
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
O mês do orgulho está começando.

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,263
Temos que nos preparar.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
Esta reunião é sobre
o orgulho flutua.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
Eu pensei que talvez
orgulho gay e preconceito.

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
-É muito duro.
-Masmorras e drag queens.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
-Ah!
-Inferno, sim.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Eu odeio tanto isso.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
O carro alegórico do orgulho é suposto
ser muito divertido.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,944
Não, eu não sou gay.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
Eu... hum...

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Ned me pediu para estar lá,
e ele não disse por quê,

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
mas eu assumi
era para atrair Esmeralda.

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Como todos se sentiriam

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Esmeralda jogando
rolos de papel higiénico da cor do arco-íris

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
na multidão no desfile?

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
Eu não acho que isso seja necessário.

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
Ninguém quer
papel higiênico arco-íris.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Adorei sua opinião.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,632
Oscar, sua voz
é incrivelmente valioso.

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
A pesquisa de mercado mostra que

21
00:00:57,432 --> 00:01:01,561
estes vão ser
absolutamente enorme em junho.

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,355
E se quisermos continuar
com os meninos grandes,

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
precisamos ir ainda mais longe.

24
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
-Talvez faça alguns guardanapos para o brunch.
-Oh sim.

25
00:01:06,858 --> 00:01:07,776
Algo assim.

26
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
Gays adoram brunch.

27
00:01:10,570 --> 00:01:16,409
Eu adoro comemorar
a comunidade LGBTQ I A plus.

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Se dependesse de mim...

29
00:01:18,953 --> 00:01:22,332
nossa empresa apoiaria
gays o ano todo.

30
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
Olá, pessoal.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Conheça o Departamento de Polícia de Toledo

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
Detetive Arnold.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
Obrigado, Travis. Como está seu pai?

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,541
Ele está em um lugar muito ruim
agora mesmo.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Oh.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
O detetive
tem me informado

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
sobre um assunto muito importante
questão de segurança pública.

38
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
-Ele me tornou uma espécie de deputado.
-Não.

39
00:02:15,969 --> 00:02:19,014
Não é um deputado,
mas, uh, eu fui delegado.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Não, você não tem.

41
00:02:20,724 --> 00:02:22,642
Mas você concorda que fui informado?

42
00:02:22,767 --> 00:02:23,560
Claro.

43
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Uh, isso é um crime verdadeiro?

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
E se sim, quão detalhado
você vai conseguir?

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Eu amo o crime verdadeiro.

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
Me acalma
antes de dormir.

47
00:02:31,735 --> 00:02:33,528
Ah, meu Deus, eu também.
Eu estava assim perto

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
para iniciar um podcast de assassinato.

49
00:02:35,196 --> 00:02:36,072
Eu ouviria isso.

50
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
Receio que isto seja pior.

51
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Pior que assassinato?

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
Não, pior do que um podcast de assassinato.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,038
Um podcast de comédia alternativa
com inclinação religiosa?

54
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Que ruim. Quero dizer,
estamos falando de um pescador

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
que está atacando mulheres online.

56
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
Bem, mulheres americanas
são tão ingênuos.

57
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
Você sabe
que mais da metade deles morre

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
de comer alimentos vencidos?

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
O que? Seriamente?

60
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
-Tipo, isso é por ano?
-Ver?

61
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Obrigado, detetive Arnold.

62
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
Eu tenho seu número porque
você deu para mim

63
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
neste cartão.

64
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Não? Ah, desculpe.

65
00:03:05,769 --> 00:03:07,854
E eu só quero dizer obrigado,

66
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
e eu vou verificar com você
esta tarde.

67
00:03:10,398 --> 00:03:12,442
Só se for importante.

68
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
-Sim, tudo bem.
-Ah, não, não.

69
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Ei, eu não aceitaria
os quadros brancos macios.

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Kimberly fica realmente territorial
sobre eles.

71
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
Kimberly ficará bem.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
-Ok, pessoal.
-Eh...

73
00:03:21,409 --> 00:03:25,413
Eu acho que isso poderia ser
uma boa história para o jornal de hoje.

74
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
-Eu adoro bagre.
-Isso é o que sabemos até agora.

75
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
estou me referindo a mim
e a polícia.

76
00:03:31,878 --> 00:03:34,756
Então, um catfisher em série
no aplicativo de namoro Latch

77
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
vem se passando por

78
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
membros do serviço
que cresceu em Toledo.

79
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
Este pescador combina
no aplicativo com um verdadeiro toledoano

80
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
e então revela que eles
estão "estacionados na Alemanha".

81
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
Depois de muita bajulação
e flerte por DM,

82
00:03:48,812 --> 00:03:51,856
o bagre deixa cair isso
eles não têm dinheiro suficiente

83
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
voltar para casa no Dia de Ação de Graças.

84
00:03:53,733 --> 00:03:55,402
Vemos onde isso vai dar.

85
00:03:55,527 --> 00:03:59,030
A marca patética, por pena,
ou mais provavelmente luxúria...

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Estas são pessoas solitárias.

87
00:04:00,865 --> 00:04:03,118
...eles começam a transferir dinheiro
para o bagre.

88
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
No começo, apenas o suficiente
para a passagem de avião para casa

89
00:04:05,537 --> 00:04:06,746
da Alemanha a Ohio,

90
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
mas logo
as cartas de amor se multiplicam, ok,

91
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
junto com os pedidos
para mais fundos.

92
00:04:12,043 --> 00:04:15,630
Os apelidos do bagre
usará frequentemente.

93
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Doces Bochechas.

94
00:04:17,465 --> 00:04:18,550
-Não é engraçado.
-Desculpe.

95
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
Querida, querida. Princesa Biscoito.

96
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Querida, querida.

97
00:04:23,138 --> 00:04:24,681
E querido, querido,

98
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
também às vezes apenas querido,

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,268
mas você deveria tomar cuidado
para todos eles.

100
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Sem chance.

101
00:04:36,609 --> 00:04:37,777
O que está acontecendo?

102
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
estou preocupado
para um amigo meu.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Ela é como uma irmã para mim.

104
00:04:42,032 --> 00:04:46,995
Ela é tipo... Sim, cabelo escuro,
minúsculo, lindo.

105
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
Ela é como uma gêmea.

106
00:04:48,288 --> 00:04:52,417
Tipo, imagine
a versão alemã de mim.

107
00:04:52,542 --> 00:04:55,837
Então estou um pouco preocupado
que ela poderia ser a vítima

108
00:04:55,962 --> 00:05:00,050
deste perigoso
homem gato da internet.

109
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
Oh, ela foi tão pescada.

110
00:05:04,846 --> 00:05:07,182
Você está queimada, Esmeralda!

111
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
Qual é a carne
comigo e Esmeralda?

112
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
Bem, eu fiz uma lista.

113
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
Ela me disse
minha voz a faz dormir.

114
00:05:13,855 --> 00:05:15,482
Ela me disse para colocar blush

115
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
porque eu me misturei
a parede branca.

116
00:05:17,442 --> 00:05:21,946
Eu me visto como se comprasse em uma caixa
de roupas de uma venda de imóveis

117
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
para um velho
que morreu virgem.

118
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
Esse é estranhamente específico.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,536
Ah, sim, e ela me fez
compre uma cobaia para o filho dela

120
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
com meu próprio dinheiro.

121
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
Então, sim, eu vou bater nela
enquanto ela está caída.

122
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
Parecia que ela viu um fantasma.

123
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Isso é o que foi.

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,797
Ah, uau. Isso poderia ser
uma grande história para nós.

125
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Este poderia ser um triplo.

126
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
O revendedor de aviões de Cleveland
ganhou um prêmio em Sydney no ano passado

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
pelos meus passos sobre o líder do culto.

128
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Ah! Eu li isso.
Eu culpo o pai.

129
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Imagina, certo?
A primeira parcela,

130
00:05:50,392 --> 00:05:51,976
apenas dizemos os fatos.

131
00:05:52,102 --> 00:05:54,813
Então revelamos que aconteceu
para um dos nossos.

132
00:05:54,938 --> 00:05:57,857
Parte dois, publicamos os DMs.

133
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
A vítima poderá confiar novamente?

134
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
Então, ah, meu Deus. Parte três,

135
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
nossos aplicativos estão falhando conosco?

136
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
Como ela pode encontrar o amor agora? Ah!

137
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
-Ah, Deus.
-Ela também tem um filho.

138
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Oh, ele alguma vez o chamou de pai?

139
00:06:12,414 --> 00:06:14,165
Hee-hee! Quatro partes!

140
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
Quanto dinheiro você acha
ela deu a ele?

141
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
-1200. Fácil.
-Não, isso é muito.

142
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
-Devemos apostar nisso?
-Vocês,

143
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
Eu sei o que estamos pensando.
Na verdade não sabemos.

144
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
E honestamente, nós realmente
não deveria ser uma vergonha para a vítima,

145
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
mesmo que a vítima seja...

146
00:06:27,595 --> 00:06:30,140
Uma mulher que se odeia e que tem
muitos sinos de serpente.

147
00:06:30,265 --> 00:06:31,558
Uma senhora realmente má.

148
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
Tudo bem. Nós conseguimos
fora do nosso sistema.

149
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
São seis partes fortes
e um possível making of.

150
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Eu vou falar com ela.

151
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
Ah...

152
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
Eu só quero dizer
para que conste, pessoal,

153
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
bagres são criaturas lindas

154
00:06:44,320 --> 00:06:46,406
e eles não merecem
ser caluniado assim.

155
00:06:46,531 --> 00:06:48,575
Quem é o
pegou meu quadro branco?

156
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
-Ei, amigo.
-Oi.

157
00:07:01,087 --> 00:07:03,048
Não pude deixar de notar
você reagiu muito fortemente

158
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
para aquela história de pesca de gato
lá atrás.

159
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Eu reajo fortemente a tudo.

160
00:07:07,385 --> 00:07:09,763
A vida é forte,
e eu sou uma mulher forte.

161
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
Não quero bisbilhotar, mas...

162
00:07:11,931 --> 00:07:14,768
... você tem se correspondido
com um militar

163
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
estacionado na Alemanha
por acaso?

164
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
Me desculpe,
Acho que não ouvi você.

165
00:07:20,231 --> 00:07:22,525
Na verdade, eu acho
Estou me sentindo um pouco tonto.

166
00:07:23,485 --> 00:07:24,944
Oh, tudo bem.

167
00:07:25,070 --> 00:07:28,656
Você pode, por favor, soprar
na parte do meu cabelo?

168
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
Claro, claro, claro.

169
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
eu estava
um vendedor de papel higiênico de elite,

170
00:07:37,665 --> 00:07:38,792
e isso exige paciência.

171
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
As pessoas nem sempre precisam
papel higiênico

172
00:07:41,169 --> 00:07:42,921
quando você está tentando
para vender para eles.

173
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
Mas eventualmente,
eles vão precisar disso.

174
00:07:44,756 --> 00:07:48,051
E quem estará lá quando
eles precisam usar o banheiro?

175
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
Qual o nome dele?

176
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Jarson.

177
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
-Seu nome é Jarson?
-Sim.

178
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
É um nome americano comum.

179
00:07:58,436 --> 00:08:01,981
É...
São Jason e Jared combinados.

180
00:08:02,107 --> 00:08:04,317
Ah! OK.

181
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
Você sabe, eu adoraria perguntar
você e Jarson algumas perguntas

182
00:08:06,945 --> 00:08:08,196
sobre seu relacionamento.

183
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
Como vocês se conheceram?

184
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Ah!

185
00:08:13,159 --> 00:08:15,245
Oh, meu Deus, ele acabou de responder!

186
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Ah, ele te mandou uma mensagem de volta
agora?

187
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Ele deve ter acordado

188
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
no meio
da noite alemã

189
00:08:21,042 --> 00:08:22,836
urinar, sabe?

190
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
Pensando em mim.

191
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Então ele não está me enganando!

192
00:08:27,507 --> 00:08:29,343
-Parece...Parece real.
-Isso é o que ele está dizendo!

193
00:08:29,426 --> 00:08:31,803
Ele está dizendo isso
ele se sente muito mal

194
00:08:31,928 --> 00:08:33,972
sobre pedir dinheiro emprestado de mim,

195
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
e ele mal pode esperar
para pagar de volta.

196
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Ele está muito animado com isso.

197
00:08:39,394 --> 00:08:42,605
Então talvez isso aconteça
no nosso primeiro aniversário.

198
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
-Nenhuma história aí.
-Não.

199
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
-Eu me sinto tão aliviado.
-Isso é emocionante.

200
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
-Posso falar com Jarson?
-Não.

201
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
-Não?
-Não.

202
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
-Posso... Posso ver essas mensagens?
-Não, não, não.

203
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
-OK.
-Não.

204
00:08:54,784 --> 00:08:56,036
Por favor, Esmeralda, então eu só...

205
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Eu acho que é muito importante,
ok?

206
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
-Sim.
-Hum, isso você entende

207
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
que você poderia
ajudar muitas pessoas

208
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
participando desta história,
mas primeiro...

209
00:09:03,501 --> 00:09:04,878
Sim.

210
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
Você precisa admitir a verdade
para você mesmo.

211
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
Aqui está a minha verdade.

212
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Eu preciso que você vá embora

213
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
porque eu preciso levar
alguns nus para enviar para Jarson.

214
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
-OK.
-Obrigado.

215
00:09:14,554 --> 00:09:15,889
-Claro.
-Tchau.

216
00:09:16,014 --> 00:09:17,014
Hum-hmm.

217
00:09:19,642 --> 00:09:21,895
Ela não deveria estar tirando nus.

218
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
Sim, não, vou continuar com isso.

219
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Ok,
então são 2.500 para Adelola.

220
00:09:26,816 --> 00:09:29,778
Então eu acho que 2501.

221
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
Não me encaixote,
seu filho da puta.

222
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Esmeralda não está pronta
para conversar ainda.

223
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
Não podemos chegar a um acordo de seis partes

224
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
sem alguém
ponto de vista. O que fazemos?

225
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
Por que não
basta fazer perfis de trava?

226
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
-Sim!
-Então podemos pescar Esmeralda

227
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
em fazer a história?

228
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
Não. Bem, talvez.

229
00:09:45,418 --> 00:09:47,421
Acho que Mare está dizendo
para que possamos tentar dar uma mordidinha

230
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
do verdadeiro bagre.

231
00:09:49,005 --> 00:09:50,882
Alguém
já tem um perfil Latch?

232
00:09:51,007 --> 00:09:52,217
-Hum-hmm.
-Eu faço.

233
00:09:55,011 --> 00:09:57,347
Então, na semana passada,
Nicole e eu, hum...

234
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
finalmente saímos.

235
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Então, algumas noites depois,
saímos novamente.

236
00:10:01,434 --> 00:10:03,895
Excluí meu aplicativo imediatamente
depois do primeiro hangout

237
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
quando ela estava no banheiro.

238
00:10:05,397 --> 00:10:07,023
Mas acho que vamos
leve as coisas devagar.

239
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Então, hum, não vou mencionar isso.

240
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Você não está no Latch?

241
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Desativei minha conta Latch.

242
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Bem,
você não precisava fazer isso.

243
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Yeah, yeah. Eu... eu sei.

244
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Eu só precisava de mais armazenamento
no meu telefone.

245
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
Ok, bem,
você deve reativá-lo.

246
00:10:23,498 --> 00:10:26,543
Certo. Para a história.

247
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
E para conhecer garotas.

248
00:10:29,045 --> 00:10:33,299
Sim. Sim, absolutamente.
Para sexo, certo?

249
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
Estamos tendo
muito divertido um com o outro,

250
00:10:35,802 --> 00:10:40,724
mas ele ainda é Detrick Work
nos meus contatos telefônicos.

251
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
Tudo bem, todo mundo
crie seus perfis de trava,

252
00:10:43,643 --> 00:10:46,730
e tentarei persuadir um sim
de Esmeralda.

253
00:10:46,855 --> 00:10:49,941
Oh, pessoal, isso está errado.

254
00:10:50,066 --> 00:10:53,278
Vamos.
Ela perdeu pelo menos 4.000.

255
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Sim. Hum...

256
00:10:54,863 --> 00:10:57,782
Ah, os nus, 4200.

257
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Hum-hmm.

258
00:11:02,871 --> 00:11:06,124
Ei. Entrega de chá.

259
00:11:06,249 --> 00:11:07,625
Obrigado.

260
00:11:07,751 --> 00:11:10,712
Uma ideia tão boa para alguém
que bebe apenas café.

261
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
Você sabe,
Eu tive essa experiência

262
00:11:12,547 --> 00:11:14,591
aconteceu comigo, na verdade.

263
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
Quando eu estava na oitava série,

264
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Eu dei meu combo de cadeado
para uma garota

265
00:11:17,927 --> 00:11:20,180
quem me disse que ela ia
decorar meu armário.

266
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
Ela roubou minha mochila.

267
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
Ah...

268
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
Sinto muito.

269
00:11:28,521 --> 00:11:30,440
Ah... me desculpe.

270
00:11:31,691 --> 00:11:34,486
Se você não fizer esta entrevista,

271
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
você deixa outras pessoas
conte sua história.

272
00:11:38,865 --> 00:11:41,951
... delirante.

273
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
E daí?

274
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Sobre o que é que se fala?

275
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Quais são as conversas
galinhas tagarelando?

276
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
Meu namorado?

277
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
Aqui está ele.

278
00:11:58,093 --> 00:12:00,136
Essa é uma foto dele

279
00:12:00,261 --> 00:12:02,472
segurando uma foto minha.

280
00:12:02,597 --> 00:12:06,017
Olhe para as mãos dele, tipo,
a maneira como ele segura minha foto.

281
00:12:06,142 --> 00:12:07,811
Parece Josh Holloway.

282
00:12:07,936 --> 00:12:10,146
Não, esse é o meu Jerson.

283
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
-Esse cara?
-Sim.

284
00:12:11,564 --> 00:12:13,608
-De Perdido?
-Sim, ele estava.

285
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
Até que ele me encontrou.

286
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
Uau, isso é...
Esse é Sawyer de Lost.

287
00:12:17,696 --> 00:12:20,156
Josh Holloway.
Rourke de Yellowstone.

288
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
-Isso é ótimo.
-Ele mora no Havaí.

289
00:12:22,367 --> 00:12:24,536
-Ou foi o que ouvi.
-Sim, Esmeralda, isso é...

290
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Isso é apenas um ator famoso
o pescador está usando

291
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
parecer atraente. Quero dizer,
Jarson poderia ser qualquer um.

292
00:12:29,165 --> 00:12:31,543
-Ele pode ter 11 anos.
-Ah!

293
00:12:31,668 --> 00:12:35,088
Sim claro.

294
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Quando há um grupo
de mulheres solteiras

295
00:12:37,549 --> 00:12:42,595
e uma mulher
encontra a felicidade no amor,

296
00:12:42,721 --> 00:12:44,347
as outras mulheres solteiras

297
00:12:44,472 --> 00:12:49,352
tente pegar aquela mulher feliz
para baixo.

298
00:12:49,477 --> 00:12:53,690
Você sabe, tipo, hum,
em uma panela de boliche de lagostas,

299
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
você sabe, lagostas?

300
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
Você sabe
que as lagostas machos

301
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
todos aceitam preguiçosamente seu destino,

302
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
enquanto as lagostas fêmeas
tente sair,

303
00:13:04,993 --> 00:13:09,289
mas, você sabe, arranhando
entre si durante o processo?

304
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Eles não vão arranhar
esta lagosta.

305
00:13:19,466 --> 00:13:22,260
Ei, pensei que você não fosse
criando um perfil de trava

306
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
porque você estava com medo
do verão.

307
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Minha esposa não é minha chefe.

308
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Meu chefe é o meu chefe.

309
00:13:28,141 --> 00:13:32,479
E meu chefe me disse para criar
um perfil incrível, então...

310
00:13:32,604 --> 00:13:34,397
Isso é um monte de deslizar para a direita

311
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
para um cara com quatro filhos.

312
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Espere, eu conheço essa garota.

313
00:13:37,984 --> 00:13:41,571
Alyssa. Eu fui para o ensino fundamental
com ela. Eu gostei dela.

314
00:13:41,696 --> 00:13:43,656
Summer me contou que ela morreu.

315
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Eu enviei, tipo,
um arranjo comestível

316
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
e tudo.

317
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
Olá, Mare?

318
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Sim?

319
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Sim,
o que é uma gíria militar divertida?

320
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
O que é isso?
Você está fazendo um teste Sporcle?

321
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Não, estou atualizando
meu perfil de trava.

322
00:13:57,128 --> 00:13:59,547
Eu acho uma boa vítima
seria um fã dos militares.

323
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
Você só queria que eu aparecesse
um termo divertido para você?

324
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Parece muito
de valor roubado, Ned.

325
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
Ah, não, não, não.
Eu não queria fazer isso.

326
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Estou brincando com você.

327
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Digamos que você goste, hum...
Lulas. Isso significa Marinha.

328
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
"Eu gosto de lula." Ótimo.

329
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Ok, agora posso ver
o resto do seu perfil.

330
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
-Hum...
-O quê?

331
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
Para ser claro, como seu chefe,

332
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
Eu não estou perguntando a você
para ver meu perfil de namoro,

333
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
nem, francamente, não sei por que
você até gostaria de fazer isso.

334
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Ok, é para o trabalho,
então está tudo bem.

335
00:14:28,910 --> 00:14:31,413
-OK.
-Obrigado. Aham.

336
00:14:31,538 --> 00:14:34,582
Posso ter 6'3", mas ainda assim
como ser a colherinha.

337
00:14:34,708 --> 00:14:37,711
Ok, isso não é trabalho.
Razzing me, não faz parte do trabalho.

338
00:14:42,757 --> 00:14:45,552
Isto é potencialmente
uma grande oportunidade para mim.

339
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Dizem que se você amamentar

340
00:14:48,513 --> 00:14:51,975
um tigre ferido
de volta à boa saúde,

341
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
ele não vai atacar você.

342
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
Ei...

343
00:14:57,480 --> 00:15:00,358
-Saia.
-E lá vou eu.

344
00:15:09,993 --> 00:15:13,204
-Então, baixei novamente o Latch.
-Uh-huh.

345
00:15:13,329 --> 00:15:15,123
É engraçado
porque eu aleatoriamente tive

346
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
tantas mensagens na minha caixa de entrada.

347
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Olha, é a garota do clima das 5 da manhã
da WNWO.

348
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
-Uh-huh.
-Ela é praticamente famosa.

349
00:15:24,382 --> 00:15:26,051
O que você está fazendo?

350
00:15:26,176 --> 00:15:29,679
Estou deixando Esmeralda
colegas de profissão sabem

351
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
que ela está passando
um momento difícil

352
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
para que eles possam entrar em contato.

353
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Você acha que isso é algo
ela quer que você faça?

354
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
Eu não acho que ela esteja
o estado de espírito certo

355
00:15:39,397 --> 00:15:40,607
para saber o que ela precisa.

356
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
-OK.
-Não exclua minha foto do Frisbee.

357
00:15:45,070 --> 00:15:46,529
Essa é a minha melhor foto.

358
00:15:46,654 --> 00:15:48,365
O ângulo
faz meus braços parecerem grossos.

359
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
O que é isso
com você e uso na cabeça?

360
00:15:50,033 --> 00:15:52,535
Quero dizer, quem você acha
você é, Diane Keaton?

361
00:15:52,660 --> 00:15:54,871
Ah! Você parece rico
nesta foto.

362
00:15:54,996 --> 00:15:57,415
Essa é uma boa isca para Jarson.

363
00:15:58,792 --> 00:16:01,252
Na verdade, você parece rico
em muitas dessas fotos.

364
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
-Não, eu não.
-Desculpe.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
Sua família possui
sua própria quadra de pickleball?

366
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
Isso não é pickleball.
É tênis de plataforma.

367
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Meu tio tinha um instalado
há dois verões,

368
00:16:11,513 --> 00:16:12,931
e ele é estritamente de classe média.

369
00:16:13,056 --> 00:16:14,432
Hum-hmm.

370
00:16:14,557 --> 00:16:16,893
Essa foi uma grande parte
de sua plataforma de prefeito.

371
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
Querida,
ela era uma boa amiga minha.

372
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
Ou é um bom amigo meu.

373
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Eu simplesmente não a vejo há anos

374
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
porque você me disse
ela estava morta.

375
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Bem, eu... eu me importo
porque não é verdade.

376
00:16:25,485 --> 00:16:26,778
Você não apenas entendeu errado.

377
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Você me disse que ela bateu a cabeça
em um recife de coral

378
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
fora da Ilha de Komodo

379
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
e os dragões conseguiram
para o que restou.

380
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Foi muito gráfico.

381
00:16:33,660 --> 00:16:36,871
Não, não... Não, não, não. Não.
Eu te disse que era para trabalhar.

382
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Uh, bem, você não está
apoiando-me como jornalista.

383
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
É exatamente por isso que continuo
minha vida privada privada

384
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
e nunca mexa com
aplicativos de namoro de qualquer tipo.

385
00:16:54,639 --> 00:16:56,141
Ei, pessoal da festa!

386
00:16:56,266 --> 00:16:59,310
Esmeralda, ei, eu estava apenas
vindo verificar você.

387
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Eu tenho um anúncio.

388
00:17:01,771 --> 00:17:06,484
Jarson acabou de me enviar uma prova
seu amor por mim é real.

389
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Ei, querido. Este é Jarson.

390
00:17:10,238 --> 00:17:13,950
Para que você saiba o quão adorado
você realmente é, Esmeralda.

391
00:17:14,075 --> 00:17:17,120
-Ah, eu também. Eu te amo, mais.
-Ver?

392
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
Agora, espero que isso prove
para seus amigos do escritório

393
00:17:19,330 --> 00:17:21,166
que Jarson é real.

394
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
Jarson não está enganando você.

395
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
E Jarson ama você.

396
00:17:26,212 --> 00:17:31,343
Então minha querida acabou de provar
que seu amor por mim é real.

397
00:17:31,468 --> 00:17:35,555
E ele simplesmente se parece com isso
Pessoa de Josh Halloween.

398
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
Como você explica
as outras vítimas?

399
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
Essa é uma história muito romântica.

400
00:17:39,893 --> 00:17:43,646
Porque ele é na verdade
meu Robin Hood pessoal.

401
00:17:43,772 --> 00:17:46,107
Sim, ele enganou outras mulheres.

402
00:17:46,232 --> 00:17:50,070
Mas é só porque
ele queria comprar joias para mim

403
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
que ele trará
quando nos encontramos pessoalmente.

404
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
-Ah, querido.
-Acho que é um vídeo especial.

405
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Sim, houve uma edição gritante.

406
00:17:57,035 --> 00:17:57,952
E eu vou te dizer uma coisa,

407
00:17:58,078 --> 00:18:00,455
ele deveria ter usado IA
para suavizar.

408
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
O pescador pagou Josh
para fazer um vídeo.

409
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Foi assim que
ele continua falando sobre Jarson

410
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
na terceira pessoa.

411
00:18:07,128 --> 00:18:09,422
Você não acredita no amor.

412
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
As pessoas falam assim
o tempo todo.

413
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
Esmeralda
acha que você é todo estúpido!

414
00:18:15,303 --> 00:18:16,388
Ver?

415
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
O que você quer?

416
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Eu só quero que você ouça, ok?

417
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
Eu sei que isso é constrangedor.

418
00:18:25,647 --> 00:18:28,149
Para você, talvez,
porque você está tão sozinho.

419
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
E eu sou tão amado.

420
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Você é o cofrinho dele, ok?

421
00:18:31,778 --> 00:18:33,405
Ele está se aproveitando de você.

422
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
Estou cuidando dele.

423
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
Isso é o que uma mulher faz.

424
00:18:37,826 --> 00:18:40,870
Uma mulher faz seu homem feliz.

425
00:18:41,663 --> 00:18:44,416
E eu aposto que $50

426
00:18:44,541 --> 00:18:47,627
o deixaria muito feliz
agora mesmo.

427
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
O quê, você acabou de telegrafar para ele
mais dinheiro?

428
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
Ah...

429
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
Eu fiz isso de novo.

430
00:18:52,507 --> 00:18:55,385
Não, não, não. Isso é $ 150.
Por favor, pare.

431
00:18:55,510 --> 00:18:58,304
Você continua falando.
Continuo enviando.

432
00:18:58,430 --> 00:19:02,892
Allora, nossos corações estão
conectado através do Cash App.

433
00:19:03,018 --> 00:19:07,939
Então, assim que eu sentir alguma coisa,
ele também sente isso.

434
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Parar. Pare com isso, por favor.
Apenas no nível monetário.

435
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Eu não posso permitir isso.
É um desperdício. Parar.

436
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
OK. Tudo bem.

437
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
Uau.

438
00:19:24,581 --> 00:19:26,207
Precisa de ajuda?

439
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Estou bem. Meio que rolando.

440
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
Camafeu.

441
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
E aí?

442
00:19:34,674 --> 00:19:36,343
Oh. Eu estava, ah...

443
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Eu queria saber se você
queria sair depois do trabalho.

444
00:19:39,220 --> 00:19:40,513
Glória, a senhora do tempo,

445
00:19:40,638 --> 00:19:42,182
ela está meio que me batendo
sobre esta noite.

446
00:19:42,265 --> 00:19:43,767
Não. Estou bem.

447
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
OK. Tem certeza que?

448
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
Porque eu não tenho
para sair...

449
00:19:46,811 --> 00:19:47,811
Sim, divirta-se esta noite.

450
00:19:47,896 --> 00:19:49,647
Talvez possamos... não sei,

451
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
ficar juntos amanhã
ou algo assim, ok?

452
00:19:52,776 --> 00:19:55,111
Sim. Hum, legal. Obrigado.

453
00:19:55,236 --> 00:19:58,406
Não a deixe fora até tarde.
Ela tem que estar no trabalho às 4 da manhã.

454
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Tudo bem.

455
00:20:05,038 --> 00:20:07,415
Ok, não vi sua biografia.

456
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Definitivamente ainda não terminamos aqui.

457
00:20:09,542 --> 00:20:11,462
Como você ainda tem acesso
para o meu perfil do Latch?

458
00:20:11,586 --> 00:20:12,796
Você esqueceu de sair.

459
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
Mulheres bem comportadas
raramente fazem história.

460
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Isso se alinha com minha política

461
00:20:17,008 --> 00:20:19,886
e, você sabe, convida
um certo grau de maldade.

462
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Ok, você saiu da história
desde a sua infância em branco.

463
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
O que você tem aí?

464
00:20:25,684 --> 00:20:27,060
Você sabe, algo fofo,

465
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
mas, você sabe,
também mostra você como um zelador.

466
00:20:29,187 --> 00:20:31,564
Presa potencial
para os Jarsons do mundo.

467
00:20:31,690 --> 00:20:33,483
eu costumava cortar
as unhas dos pés da minha avó.

468
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Isso é uma coisa?

469
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
O que, ela-ela não gostou
alguém mais está fazendo isso

470
00:20:37,779 --> 00:20:38,864
depois que sua artrite piorou.

471
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Eu não me importei. Ela é da família.

472
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Ela me chutaria na cara
se eu os cortar muito curtos.

473
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
RASGAR. Vovó Raz.

474
00:20:47,706 --> 00:20:50,792
Você tem certeza que isso é mais engraçado do que
minha história final da equipe de Frisbee?

475
00:20:50,917 --> 00:20:53,169
Como metade deles pensava
Eu era canhoto quando não era?

476
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Ambos me deixam enjoado,
mas por razões diferentes.

477
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
Por que você não continua trabalhando
na história e apenas...

478
00:20:58,591 --> 00:21:01,136
Sim, vou mexer nisso.

479
00:21:01,261 --> 00:21:02,261
-OK.
-Sim.

480
00:21:03,722 --> 00:21:05,890
A história da vovó era nojenta,

481
00:21:06,016 --> 00:21:08,852
mas também foi muito doce.

482
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Eu deslizaria direto sobre isso.

483
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Ei, Adam, algum sucesso?

484
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Summer mudou minha senha,

485
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
e ela está enviando fotos
dos nossos filhos

486
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
-para todas as minhas partidas, então.
-Adelola?

487
00:21:19,904 --> 00:21:22,240
Ah, sim,
Tenho muitos fósforos, heh.

488
00:21:22,365 --> 00:21:25,035
Mas nenhum deles
estão me pedindo dinheiro, então.

489
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Aprendendo sobre
o gato pescando hoje

490
00:21:26,953 --> 00:21:28,033
foi uma verdadeira revelação.

491
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
Isso me deu as ferramentas necessárias

492
00:21:29,789 --> 00:21:33,460
para extrair $ 1400
de seis velhos.

493
00:21:33,585 --> 00:21:37,213
Acabei de dar à Adelola 300 dólares.

494
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Ela não sabe que fui eu.

495
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
Eu a peguei.

496
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Agora, é um hobby caro,

497
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
mas eu vejo
como isso pode ser viciante.

498
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Ei, Detrick, e você?

499
00:21:48,433 --> 00:21:51,102
Hum, sem golpistas,
mas eu tenho um encontro mais tarde

500
00:21:51,227 --> 00:21:53,563
com o meteorologista
da WNWO.

501
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
Glória Tornado?

502
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
-É esse mesmo.
-Sortudo.

503
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
Desculpe, chefe. Eu sei que você queria
uma história em primeira pessoa.

504
00:21:59,736 --> 00:22:01,696
Está tudo bem. Detetive Arnold disse

505
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
ele me colocou em contato com
algumas das outras vítimas, então.

506
00:22:04,908 --> 00:22:06,659
Eles estão entrando
para ser entrevistado.

507
00:22:07,619 --> 00:22:10,830
Oh meu Deus.

508
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Ah, uau.

509
00:22:13,166 --> 00:22:17,379
Eles acreditam que meu Jerson
poderia amá-los?

510
00:22:17,504 --> 00:22:21,883
O que quer que eles pagaram só para pensar
sobre isso valeu a pena.

511
00:22:25,804 --> 00:22:26,971
Ah, mamãe mia.

512
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
O que ele te contou, minha querida?

513
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
Ele prometeu.

514
00:22:36,981 --> 00:22:39,359
Ele estava prestes a me trazer
Joias prussianas.

515
00:22:39,484 --> 00:22:41,319
E ele nunca apareceu.

516
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
E você, meu bom senhor?

517
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
Ele viria me visitar,

518
00:22:46,700 --> 00:22:49,577
e seu bilhete foi roubado
no aeroporto de Estugarda.

519
00:22:49,703 --> 00:22:50,870
Eu também.

520
00:22:50,995 --> 00:22:52,831
Jarson foi assaltado no aeroporto

521
00:22:52,956 --> 00:22:54,457
a caminho para me ver.

522
00:22:54,582 --> 00:22:56,209
Tudo bem.

523
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
Deixe-me fazer outra pergunta.

524
00:22:59,504 --> 00:23:02,090
Algum de vocês viu
o programa de TV Perdido?

525
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
-Devíamos fazer isso?
-Não.

526
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
E, você sabe, eu pularia isso.

527
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Tudo bem.

528
00:23:10,849 --> 00:23:12,892
-Ei.
-Você me deve.

529
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
Bem. Olha quem sabe
o que eles estão fazendo.

530
00:23:15,979 --> 00:23:19,733
-Meu.
-Ah, uau. Eu tenho um fósforo.

531
00:23:19,858 --> 00:23:21,484
Eu deveria ter dito isso
de uma forma mais legal.

532
00:23:21,609 --> 00:23:24,029
É bom que você tenha permanecido verdadeiro
para si mesmo naquele momento.

533
00:23:24,154 --> 00:23:25,822
Primeiro Tenente
Joanne Schofield

534
00:23:25,947 --> 00:23:27,240
está combinando comigo.

535
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
-É ele? Ele está na Alemanha?
-Não.

536
00:23:29,909 --> 00:23:32,078
Diz que ela está em uma cidade,

537
00:23:32,203 --> 00:23:35,457
e ela está perguntando
se eu quiser comer pizza.

538
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Oh. Ah, legal.

539
00:23:37,709 --> 00:23:40,045
Não, está bom. Pelo menos
você tirou alguma coisa disso.

540
00:23:40,170 --> 00:23:41,838
E espero
também recebemos uma resposta de Jarson.

541
00:23:41,921 --> 00:23:43,882
Mas funciona.

542
00:23:44,007 --> 00:23:45,633
-Missão cumprida.
-Ótimo.

543
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Ah.

544
00:23:48,053 --> 00:23:49,471
Não?

545
00:23:49,596 --> 00:23:52,349
-Não posso te saudar?
-Não, não sou oficial.

546
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
Mas saude Joanne.

547
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
"Desculpe, Joana.

548
00:23:57,979 --> 00:24:00,190
"Eu não gosto de pizza.

549
00:24:00,315 --> 00:24:02,942
Mas obrigado pelo seu serviço."

550
00:24:03,068 --> 00:24:05,195
Sim!

551
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
Ei, ei,
pessoal, confiram as novidades.

552
00:24:11,910 --> 00:24:13,787
Olá, Esmeralda.

553
00:24:13,912 --> 00:24:17,207
Sou eu, Josh Holloway,
de "Lost" e "Yellowstone"

554
00:24:17,332 --> 00:24:19,042
e aquele show pouco visto,
“Colônia”.

555
00:24:19,167 --> 00:24:23,922
De qualquer forma, sua colega de trabalho, Nicole,
comprei isso para você no Cameo

556
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
para que você pudesse ouvir isso de mim.

557
00:24:26,633 --> 00:24:28,551
Eu não sou Jarson.

558
00:24:28,677 --> 00:24:30,387
Meu nome é Josh Holloway.

559
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
Eu não sou seu namorado.

560
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
eu não sei
como nossos fios se cruzaram.

561
00:24:33,807 --> 00:24:35,892
Eu apenas digo o que eles me dizem
para dizer aqui.

562
00:24:36,017 --> 00:24:37,894
Mas não estamos apaixonados.

563
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
Estou apaixonado pela minha esposa,
Yessica.

564
00:24:41,022 --> 00:24:42,899
Desculpe. Mahalo.

565
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
Ei, eu...

566
00:24:50,407 --> 00:24:51,950
Bem, ele estava no Havaí.

567
00:24:53,451 --> 00:24:54,451
O que?

568
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Ei, alguém viu a Esmeralda?

569
00:25:03,336 --> 00:25:05,630
eu quero dar a ela
uma última chance de fazer uma cotação.

570
00:25:05,755 --> 00:25:08,591
-Você a viu?
–Ela se dirigiu para as escadas.

571
00:25:08,717 --> 00:25:09,759
Obrigado.

572
00:25:11,720 --> 00:25:13,013
Ai-yi-yi...

573
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
Eu não faria isso.

574
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Se eu quiser seu conselho,
Eu vou pedir isso.

575
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Filho da puta!

576
00:25:36,411 --> 00:25:37,411
O que você está assistindo?

577
00:25:38,246 --> 00:25:40,582
Uh... show do Jarson.

578
00:25:40,707 --> 00:25:42,083
-Hum.
-Perdido.

579
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
Quero dizer, de Josh.

580
00:25:46,212 --> 00:25:47,881
Lamento que isso tenha acontecido com você.

581
00:25:49,632 --> 00:25:53,178
Você era o mais próximo
com $ 4.200.

582
00:25:55,055 --> 00:25:58,975
Se ajudar, acho que ele está morto
para todo o show.

583
00:26:06,358 --> 00:26:08,068
Nós vamos contar a história
sem ela.

584
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Ela não está acordada
para uma série de seis partes.

585
00:26:11,613 --> 00:26:12,947
O Prêmio Sydney pode esperar.

586
00:26:13,907 --> 00:26:15,116
É mensal.

587
00:26:21,081 --> 00:26:24,376
Ei. Hum...

588
00:26:24,501 --> 00:26:29,798
Alguns de nós vamos
noite das mulheres no Macaroni Barn.

589
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Você quer vir?

590
00:26:34,219 --> 00:26:34,928
Vamos.

591
00:26:35,053 --> 00:26:36,596
Podemos usar um pouco de energia alfa

592
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
na pista de dança.

593
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Sim!

594
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Entendi, Esmeralda!

595
00:26:49,109 --> 00:26:50,985
Sim, Esmeralda!

596
00:26:58,993 --> 00:27:04,165
♪ Esta é a minha liberdade agora
Esta é a minha liberdade ♪

597
00:27:04,290 --> 00:27:05,709
♪ Quem pegou as chaves... ♪

598
00:27:10,547 --> 00:27:12,507
É tão bom conhecer você,
Detrick.

599
00:27:12,632 --> 00:27:13,632
Prazer em conhecê-lo.

600
00:27:13,717 --> 00:27:15,885
Que noite linda.

601
00:27:16,011 --> 00:27:17,637
Sim, você ligou.

602
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Muitos homens ficam intimidados
por uma mulher

603
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
quem fala sobre o tempo
na televisão.