1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 LE JACKPOT ORDINAIRE 2 00:01:05,648 --> 00:01:08,484 Parfois, je suis tellement occupé à travailler 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,653 et finir seul au bureau. 4 00:01:12,363 --> 00:01:13,781 Quand cela arrive 5 00:01:13,864 --> 00:01:16,284 une partie de moi veut partir dès que je peux 6 00:01:17,785 --> 00:01:19,579 tandis qu'une autre partie de moi 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 se sent fier de travailler dur. 8 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 Je me trompe même en pensant 9 00:01:26,335 --> 00:01:28,004 Je suis la personne la plus importante dans l'entreprise. 10 00:01:31,591 --> 00:01:34,051 J'ai 1,3 milliard de won. 11 00:01:35,094 --> 00:01:39,056 Mais ce n'est pas suffisant pour quitter mon travail ou changer complètement ma vie. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,770 Je n'arrive pas à décider quoi faire avec l'argent. 13 00:01:45,229 --> 00:01:47,940 Alors je continue à aller travailler. 14 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 En attendant, alors que je suis coincé dans l'indécision... 15 00:02:01,746 --> 00:02:05,499 quelqu'un d'autre prend le plus grand saut de leur vie. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,444 {\an8}LETTRE DE DÉMISSION JEONG SEON-HYUK 17 00:02:34,570 --> 00:02:38,324 Si vous souhaitez une augmentation ou plus d'avantages, ou si le travail est trop dur 18 00:02:38,991 --> 00:02:41,410 dis-le simplement au lieu de faire un coup comme celui-ci. 19 00:02:42,870 --> 00:02:45,623 Ce n'est pas ça. J'ai vraiment l'intention de partir. 20 00:02:46,916 --> 00:02:49,418 Votre enfant ne commence pas bientôt l'école ? Pouvez-vous vous permettre d’arrêter ? 21 00:02:49,877 --> 00:02:52,338 Oui, tout ira bien pour le moment. 22 00:02:54,423 --> 00:02:56,300 Qu’est-ce qui a provoqué cela tout d’un coup ? 23 00:02:56,634 --> 00:02:59,261 Honnêtement, n'est-ce pas Vous voyez cela venir, Mme Park ? 24 00:02:59,804 --> 00:03:01,055 Si j'essaie de faire un geste 25 00:03:01,138 --> 00:03:04,016 j'ai l'impression de gêner des promotions des autres. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Mais si je ne fais rien 27 00:03:06,435 --> 00:03:09,063 j'ai l'impression de me retenir les employés les plus récents et les plus jeunes. 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 M. Jeong, vous êtes tellement... 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,235 Pathétique, n'est-ce pas ? 30 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 Faites-moi confiance, je sais. 31 00:03:16,278 --> 00:03:17,405 Je sais que 32 00:03:18,239 --> 00:03:20,741 mais une fois j'ai adopté une approche passive 33 00:03:20,825 --> 00:03:23,077 il était difficile de s'en sortir. 34 00:03:23,869 --> 00:03:26,997 Alors j'essaie de changer mon environnement à la place. 35 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Créer votre propre entreprise? 36 00:03:34,088 --> 00:03:36,674 Je ne te ferai pas signer un accord de non-concurrence 37 00:03:37,091 --> 00:03:38,175 alors sois honnête avec moi. 38 00:03:49,812 --> 00:03:56,068 ÉPISODE 4 : CAUSE MUTUEL, EFFET MUTUEL 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Bonjour, Ju-hui. - Bonjour. 40 00:04:01,866 --> 00:04:03,492 Allez, arrive au travail à l'heure. 41 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Un chef d'équipe ne devrait pas être le dernier. 42 00:04:05,453 --> 00:04:07,079 D'accord, mes excuses. 43 00:04:07,163 --> 00:04:09,039 Tu as été exactement 13 minutes de retard ces derniers temps. 44 00:04:09,123 --> 00:04:10,124 Aller à la salle de sport ? 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,084 J'avais quelque chose à régler. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,422 Nous avons tous nos propres affaires. 47 00:04:17,381 --> 00:04:20,176 C'est une excuse pour un débutant, pas un chef d'équipe. 48 00:04:22,261 --> 00:04:23,262 Je suis désolé. 49 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 Et où est M. Jeong ? 50 00:04:31,145 --> 00:04:33,439 Même s'il démissionne, il devrait quand même arriver à l'heure. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,399 N'est-ce pas une courtoisie courante ? 52 00:04:35,483 --> 00:04:37,485 Il a dit qu'il allait m'arrêter au centre commercial aujourd'hui 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 pour lui dire au revoir. 54 00:04:40,780 --> 00:04:43,073 Tout le monde fait juste tout ce qu'ils veulent. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,659 Est-ce un terrain de jeu ? Une gare ? 56 00:04:48,829 --> 00:04:50,456 Comme c’est ridicule. 57 00:04:56,378 --> 00:04:58,005 Très bien, commençons la réunion. 58 00:04:58,088 --> 00:04:59,340 Nous avons beaucoup de choses à parcourir. 59 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 Gi-tae, quand pars-tu au centre commercial ? 60 00:05:02,968 --> 00:05:04,428 J'y vais juste après le déjeuner. 61 00:05:04,512 --> 00:05:06,514 Ils doivent terminer la construction cette semaine 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 alors garde le moral, mais gardez la pression aussi. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,350 J'ai compris. 64 00:05:09,433 --> 00:05:11,769 Aussi, ce soir à 20h. 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,312 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 66 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Oui. 67 00:05:17,691 --> 00:05:19,193 DIVISION DES VENTES DU 6ÈME ÉTAGE 1 68 00:05:23,614 --> 00:05:27,076 Entraîneur adjoint Jang Hyang-eun rejoindra notre équipe la semaine prochaine. 69 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 Mais elle est déjà là. 70 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Pardon? 71 00:05:31,872 --> 00:05:32,873 Bonjour, M. Gong. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,710 Oh, bonjour, Mme Jang. 73 00:05:37,711 --> 00:05:39,338 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 74 00:05:39,421 --> 00:05:42,383 je suis venu te dire bonjour et rencontrer nos partenaires commerciaux. 75 00:05:42,800 --> 00:05:44,093 Est-ce que tu vas bien ? 76 00:05:44,176 --> 00:05:45,511 Oui, ça fait longtemps. 77 00:05:45,761 --> 00:05:46,762 Droite. 78 00:05:47,429 --> 00:05:48,430 Bonjour, M. Yang. 79 00:05:48,681 --> 00:05:51,183 Wow, ça fait longtemps que je ne vois pas. J'ai hâte de travailler avec vous. 80 00:05:51,851 --> 00:05:53,060 De même. 81 00:05:53,143 --> 00:05:55,312 Vous n'avez pas encore rencontré ces deux-là, et toi ? 82 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 - C'est... - Gi-tae ? 83 00:05:57,314 --> 00:05:58,440 Bonjour, madame. 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,025 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 85 00:06:00,568 --> 00:06:02,069 Que de bonnes choses, j'espère. 86 00:06:02,653 --> 00:06:03,779 Oui bien sûr. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Et tu es Ji-hye ? 88 00:06:06,031 --> 00:06:07,992 j'attends avec impatience de travailler avec vous, madame. 89 00:06:08,242 --> 00:06:10,744 - Vous gérez le centre ? - Oui. 90 00:06:10,828 --> 00:06:12,329 Puis-je vous demander une faveur ? 91 00:06:12,413 --> 00:06:13,873 Bien sûr, n'importe quoi. 92 00:06:13,956 --> 00:06:16,333 Je souhaite les informations suivantes dès mon premier jour officiel. 93 00:06:16,417 --> 00:06:19,044 Marges de référence pour les marques L'équipe 5 est en charge. 94 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Tarifs clients. 95 00:06:20,421 --> 00:06:22,047 Le manuel du service client de chaque marque. 96 00:06:22,131 --> 00:06:23,340 Journaux de notes de crédit. 97 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 Listes de contrôle des factures. 98 00:06:24,675 --> 00:06:26,260 Total des points de pénalité. 99 00:06:26,343 --> 00:06:29,054 Numéros directs pour tous les représentants de la marque ainsi que leurs adresses email. 100 00:06:29,513 --> 00:06:31,348 Pouvez-vous mettre cela en place pour moi ? 101 00:06:34,393 --> 00:06:37,104 Marges de base, prix clients... 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,564 Manuels du service client. 103 00:06:38,647 --> 00:06:40,149 je serais déçu si je devais me répéter. 104 00:06:42,610 --> 00:06:44,570 Je vais dire bonjour à Mme Park. 105 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 C'est Mme Jang. 106 00:06:52,244 --> 00:06:53,662 Elle a toujours été bonne dans son travail, non ? 107 00:06:53,996 --> 00:06:55,289 Elle n'a pas changé du tout. 108 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Est-ce vrai ? 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,375 Est-ce que Ji-hye et moi irons bien ? 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,419 Bien sûr que non. 111 00:07:00,502 --> 00:07:01,795 Vous êtes foutu. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,088 ROUTINE QUOTIDIENNE 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,256 Merci. 114 00:07:08,385 --> 00:07:10,638 Je ne savais pas qu'il y en avait un endroit comme celui-ci à proximité. 115 00:07:10,721 --> 00:07:12,473 La plupart de nos collègues ne le savent pas. 116 00:07:12,556 --> 00:07:14,600 Je m'arrête tous les matins avant le travail. 117 00:07:15,142 --> 00:07:18,020 Alors tu m'as appelé pour me demander à propos de Jang Hyang-eun, n'est-ce pas ? 118 00:07:18,437 --> 00:07:21,190 Ouais, elle rejoint mon équipe, donc j'ai besoin d'en savoir plus sur elle. 119 00:07:21,273 --> 00:07:23,150 Je t'ai dit tout ce que je savais la dernière fois. 120 00:07:23,233 --> 00:07:25,277 Quelque chose s'est passé alors qu'elle était à la succursale chinoise. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,364 Mais ils ont gardé le contrôle sur cela, donc personne ne connaît les détails. 122 00:07:29,073 --> 00:07:32,701 Ils ont gelé tous les transferts de personnel, mais elle a réussi à retourner en Corée. 123 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 C'est tout. 124 00:07:34,578 --> 00:07:36,580 Donc, en fait, vous ne savez rien. 125 00:07:36,997 --> 00:07:38,040 Je ne sais pas. 126 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 Mais rien de bon ne viendra de s'impliquer avec elle. 127 00:07:40,834 --> 00:07:42,419 Quoi qu'elle ait fait pendant qu'elle était là-bas 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,838 ça ne fera que rendre les choses plus difficiles travailler avec la branche chinoise. 129 00:07:45,589 --> 00:07:46,799 Très bien, alors. 130 00:07:46,882 --> 00:07:48,467 Je suis sûr qu'elle me le dira quand elle sera prête. 131 00:07:49,426 --> 00:07:51,637 C'est un bon état d'esprit. Allez-y doucement. 132 00:07:52,137 --> 00:07:54,890 Tout ce à quoi vous devez penser, c'est comment utiliser les membres de votre équipe. 133 00:07:55,391 --> 00:07:57,309 Mme Jang devrait prendre le relais le centre maintenant. 134 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 J'ai dit, réfléchis-y. Réfléchissez vraiment. 135 00:08:05,275 --> 00:08:06,819 Et Lee Ji-hye ? 136 00:08:07,194 --> 00:08:09,196 Elle n'est qu'une employée contractuelle, donc elle doit déjà être anxieuse. 137 00:08:09,279 --> 00:08:11,907 Et maintenant cette femme arrive de Chine et prend sa place ? 138 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 Comment penses-tu qu'elle se sentirait ? 139 00:08:15,828 --> 00:08:17,246 Malgré cela, le travail reste du travail. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,041 Tu as tellement le sang-froid. 141 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Vous n'avez aucune empathie ? 142 00:08:25,713 --> 00:08:26,964 Et toi? 143 00:08:27,047 --> 00:08:29,341 Vous prétendez être un tel empathique. 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,635 Mais pourquoi ne sympathises-tu pas avec moi ? 145 00:08:32,261 --> 00:08:34,054 Vous avez certainement du talent avec les mots. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Quoi qu'il en soit, continuez à faire votre travail 147 00:08:38,892 --> 00:08:41,770 mais n'oublie pas de faire attention pour votre équipe, M. Gong. 148 00:08:43,313 --> 00:08:44,606 J'ai ça pour toi. 149 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Essayez-le. Cela fera ressortir votre empathie. 150 00:08:55,993 --> 00:08:57,036 C'est bon. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,203 Tu vois, je te l'ai dit. 152 00:09:05,544 --> 00:09:06,754 Bonjour, M. Yang. 153 00:09:07,046 --> 00:09:10,090 Je viens d'arriver au magasin. 154 00:09:10,174 --> 00:09:11,967 Bien sûr, je t'enverrai une photo. 155 00:09:12,051 --> 00:09:13,260 D'accord. 156 00:09:13,802 --> 00:09:15,763 BOISSON ÉNERGÉTIQUE VITAMINÉE 157 00:09:25,230 --> 00:09:27,608 Bonjour, monsieur. Merci pour votre travail acharné. 158 00:09:27,691 --> 00:09:29,151 Hé, lâche-moi. 159 00:09:29,234 --> 00:09:30,527 J'ai déjà chaud comme ça. 160 00:09:31,445 --> 00:09:32,780 Mon Dieu. 161 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 La construction est pratiquement terminée. 162 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 C'est fait, mon pied. 163 00:09:35,949 --> 00:09:37,326 Nous avons un long chemin à parcourir. 164 00:09:37,409 --> 00:09:39,453 Nous avons travaillé jusqu'à 2 heures du matin hier soir. 165 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Ne nous donnez pas de commandes de dernière minute. 166 00:09:42,539 --> 00:09:44,249 Vous l'avez toujours coupé de près. 167 00:09:46,001 --> 00:09:47,628 Allez maintenant. 168 00:09:48,295 --> 00:09:50,172 Prenez un verre, monsieur. 169 00:09:50,255 --> 00:09:51,256 - Bien. - D'accord. 170 00:09:53,050 --> 00:09:54,676 Prenez un verre pendant que vous travaillez. 171 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Voici. Merci pour votre travail acharné. 172 00:10:00,224 --> 00:10:02,893 Mon Dieu, c'est tellement poussiéreux ici. 173 00:10:03,560 --> 00:10:04,978 Cela ne suffira pas. 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,398 Salut, s'agit-il des Affaires générales ? 175 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 J'appelle du magasin de Laknes. 176 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 Pouvez-vous envoyer quelqu'un passer l'aspirateur ? 177 00:10:12,569 --> 00:10:13,570 Désolé? 178 00:10:13,654 --> 00:10:17,199 Tu devrais savoir où se trouve actuellement le magasin de Laknes. 179 00:10:17,825 --> 00:10:21,286 Avez-vous une idée à quel point ces gens travaillent-ils ? 180 00:10:22,037 --> 00:10:24,289 Oui, soyez plus prévenant. 181 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Merci d'avance. 182 00:10:27,793 --> 00:10:29,336 - Bon sang. - Bonté. 183 00:10:29,419 --> 00:10:31,338 Vous les Hongsung, je vous jure... 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,258 Alors devrions-nous commencer les travaux d'électricité ? 185 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Tu es le meilleur. 186 00:10:36,552 --> 00:10:38,345 Nous comptons sur vous. 187 00:10:38,428 --> 00:10:39,429 Peu importe. 188 00:10:40,305 --> 00:10:41,849 Commençons par l'électricité. 189 00:10:41,932 --> 00:10:43,058 Nous pouvons suivre le plan. 190 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 Très bien, voyons. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,020 Puisqu'il s'agit d'un magasin de vêtements... 192 00:10:47,104 --> 00:10:50,107 - Ce n'est pas lourd du tout. - Laissez-les. Nous nous en occuperons. 193 00:10:50,190 --> 00:10:52,025 C'est le moins que je puisse faire. 194 00:10:52,401 --> 00:10:53,485 Léger comme une plume. 195 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 - Hé, Gi-tae. - Bonjour, M. Yang. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,553 La construction avance bien. 197 00:11:19,636 --> 00:11:21,096 Ils font le ménage maintenant. 198 00:11:21,180 --> 00:11:23,390 D'accord, bon travail. Tu reviens maintenant ? 199 00:11:23,473 --> 00:11:25,893 Oh, puisque je suis là 200 00:11:25,976 --> 00:11:28,478 Je pensais que je ferais ma tournée dans les autres magasins. 201 00:11:28,562 --> 00:11:30,898 Bonne idée. Mais ne partez pas les mains vides. 202 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Achetez-leur quelque chose à boire. 203 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Compris, monsieur. 204 00:11:34,818 --> 00:11:36,904 Je te verrai plus tard, alors. 205 00:11:36,987 --> 00:11:38,405 D'accord. Bon travail. 206 00:11:40,991 --> 00:11:42,701 Gi-tae est devenu plutôt avisé. 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,205 - Ça a l'air trop exigu, n'est-ce pas ? - Oui. 208 00:11:46,705 --> 00:11:48,165 Il pourrait tomber du bord. 209 00:11:49,333 --> 00:11:51,710 Et ça... 210 00:11:52,961 --> 00:11:54,087 Je pense que ça va maintenant. 211 00:11:59,218 --> 00:12:00,969 Par ici, M. Jeong. 212 00:12:07,392 --> 00:12:09,102 Avez-vous vérifié la construction ? 213 00:12:10,437 --> 00:12:11,438 Oui. 214 00:12:20,864 --> 00:12:21,865 Asseyez-vous. 215 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 Avez-vous fait votre tournée ? 216 00:12:34,294 --> 00:12:37,381 Oui, j'ai dit bonjour à tout le monde au bureau. 217 00:12:37,673 --> 00:12:39,299 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 218 00:12:40,926 --> 00:12:42,261 C'est génial, bien sûr. 219 00:12:42,928 --> 00:12:44,263 Un peu gênant aussi. 220 00:12:45,639 --> 00:12:46,890 Vous devez avoir beaucoup de choses en tête. 221 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 Je ne suis pas entièrement à l'aise. 222 00:12:52,020 --> 00:12:53,772 Ce n'était pas une décision facile pour moi non plus. 223 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Je n'étais pas sûr de t'accueillir C'était la bonne décision. 224 00:12:59,736 --> 00:13:02,197 Je comprends tout à fait d'où tu viens. 225 00:13:02,281 --> 00:13:03,615 Laissez-moi être clair. 226 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 Juste parce que je l'ai approuvé ça ne veut pas dire que j'en étais content. 227 00:13:07,869 --> 00:13:08,912 Oui, madame. 228 00:13:10,205 --> 00:13:13,041 L'audit de la succursale chinoise commence maintenant. 229 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 En fonction du résultat, cela pourrait se transformer en une affaire pénale. 230 00:13:16,253 --> 00:13:17,296 En êtes-vous conscient ? 231 00:13:17,796 --> 00:13:19,339 Oui, je suis au courant. 232 00:13:19,423 --> 00:13:21,174 Je ne peux m'empêcher de me demander. 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,885 Tous les transferts de personnel ont été gelés 234 00:13:24,511 --> 00:13:26,930 mais comment une seule personne a-t-elle pu transfert en Corée ? 235 00:13:27,472 --> 00:13:28,473 En plus de ça 236 00:13:29,516 --> 00:13:31,935 J'ai entendu une plainte a été déposée contre vous. 237 00:13:33,603 --> 00:13:36,523 Avez-vous abandonné un navire en perdition pour te sauver ? 238 00:13:41,903 --> 00:13:44,239 je ne sais pas si tu ne peux rien dire 239 00:13:44,323 --> 00:13:46,658 ou si tu choisis simplement pour garder le silence. 240 00:13:48,952 --> 00:13:50,370 Mais je pense que c'est possible 241 00:13:50,454 --> 00:13:53,874 tu es de mèche avec le peuple qui a détourné la branche chinoise. 242 00:13:53,957 --> 00:13:54,958 Mais... 243 00:13:55,542 --> 00:13:58,211 Nous ne devrions rien supposer sans preuve. 244 00:13:59,379 --> 00:14:00,922 C'est pour ça que je t'ai accueilli. 245 00:14:02,549 --> 00:14:03,550 Oui, madame. 246 00:14:04,509 --> 00:14:06,678 Il n'y a qu'une chose vous pouvez le faire ici. 247 00:14:08,847 --> 00:14:10,390 Travaillez dur. 248 00:14:11,600 --> 00:14:15,354 Si les résultats de l'audit sont positifs, c'est une excellente nouvelle pour vous. 249 00:14:15,896 --> 00:14:17,564 Et même s'ils sont négatifs 250 00:14:18,065 --> 00:14:21,276 ton travail acharné comptera toujours pour quelque chose. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 Comprenez-vous ce que je dis ? 252 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Oui, madame. 253 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Très bien, vous pouvez y aller. 254 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Oui, madame. 255 00:15:05,570 --> 00:15:08,740 {\an8}IL Y A 2 MOIS, CHINE 256 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 {\an8}POINT DE CONTACT 257 00:15:11,743 --> 00:15:13,245 {\an8}OPÉRATIONS DE SOCIÉTÉ COMMERCIALE 258 00:15:26,925 --> 00:15:28,427 COPIER SUR LECTEUR USB 259 00:15:30,512 --> 00:15:31,638 Qui est là ? 260 00:15:45,777 --> 00:15:47,571 MANUEL DE SERVICE CLIENT 261 00:15:47,654 --> 00:15:48,780 Sur quoi travaillez-vous ? 262 00:15:50,365 --> 00:15:52,826 Les documents demandés par Mme Jang. 263 00:15:53,493 --> 00:15:54,995 Est-ce que tu les rassembles comme ça ? 264 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 N'est-ce pas suffisant ? 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,626 Non, tu vas très bien. 266 00:16:01,918 --> 00:16:03,086 - M. Yang. - Oui? 267 00:16:05,630 --> 00:16:06,923 M. Gong, c'est l'heure du déjeuner. 268 00:16:07,382 --> 00:16:08,675 Vraiment ? 269 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Allons-y. 270 00:16:10,844 --> 00:16:11,845 Allez, Ji-hye. 271 00:16:11,928 --> 00:16:14,014 Je n'ai pas vraiment faim. 272 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Allez-y tous les deux. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,893 Comment travailler le ventre vide ? 274 00:16:18,268 --> 00:16:19,769 Dois-je t'avoir une salade ou autre ? 275 00:16:19,853 --> 00:16:21,438 Non, ça ira. 276 00:16:21,521 --> 00:16:22,731 Profitez de votre déjeuner. 277 00:16:28,111 --> 00:16:29,779 M. Jeong n'est pas encore entré ? 278 00:16:30,405 --> 00:16:32,032 Non, et il ne répond pas à son téléphone. 279 00:16:59,726 --> 00:17:01,311 - Bonjour. - Bonjour. 280 00:17:01,394 --> 00:17:02,854 - Bonjour. - Oui, bonjour. 281 00:17:02,938 --> 00:17:05,315 - Bonjour. - Bonne journée. 282 00:17:06,441 --> 00:17:09,611 {\an8}BUREAU DU PDG 283 00:17:14,282 --> 00:17:17,744 {\an8}PDG JEONG SEON-HYUK 284 00:17:19,871 --> 00:17:20,872 Oui ? 285 00:17:21,998 --> 00:17:23,500 Voulez-vous du café, monsieur? 286 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Ce serait charmant. 287 00:17:36,096 --> 00:17:39,057 {\an8}MANTOUE, ITALIE 288 00:17:50,936 --> 00:17:52,016 M. Jung! 289 00:17:52,016 --> 00:17:53,483 Bonjour, M. Sponza. 290 00:17:53,483 --> 00:17:55,283 Je viens de recevoir votre facture. 291 00:17:55,283 --> 00:17:57,564 Tout va bien, n'est-ce pas ? 292 00:17:57,564 --> 00:17:59,360 Je vais tout envoyer comme ça. 293 00:17:59,360 --> 00:18:01,060 Oh, merci. 294 00:18:02,840 --> 00:18:05,464 Avez-vous reçu un appel de Hongsung ? 295 00:18:05,464 --> 00:18:06,696 Non. 296 00:18:06,696 --> 00:18:08,284 Mais même s'ils le faisaient, 297 00:18:08,284 --> 00:18:09,483 ne vous inquiétez pas. 298 00:18:09,483 --> 00:18:12,264 D'accord, je vous rappellerai bientôt. 299 00:18:12,264 --> 00:18:13,964 D'accord. 300 00:18:21,725 --> 00:18:24,644 Je ferai tout ce que je peux pour mettre l'ambiance. 301 00:18:24,728 --> 00:18:26,688 - Non, ne fais rien. - Oui Monsieur. 302 00:18:26,771 --> 00:18:28,773 Je m'occuperai de Mme Cha. 303 00:18:28,857 --> 00:18:29,899 Ne t'inquiète pas. 304 00:18:30,233 --> 00:18:33,278 Elle peut sembler facile à influencer, mais elle ne s'ouvre pas facilement. 305 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Je vais alléger l'ambiance d'une manière ou d'une autre. 306 00:18:35,780 --> 00:18:36,906 Je ferai de mon mieux pour vous soutenir. 307 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 - Ne le faites pas. Restez simplement sur place. - Oui Monsieur. Je vais rester sur place. 308 00:18:39,117 --> 00:18:41,786 Donnons tout aujourd'hui 309 00:18:41,870 --> 00:18:44,122 et obtenez les meilleurs managers de notre côté. 310 00:18:47,667 --> 00:18:48,877 ANTIACIDE 311 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Tu en as un aussi ? 312 00:18:58,386 --> 00:18:59,554 Parce que nous sommes une équipe. 313 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 - Les voici. - Quoi? 314 00:19:52,732 --> 00:19:54,359 - Ne sois pas nerveux. - Oui Monsieur. 315 00:19:55,402 --> 00:19:56,736 - Hé. - Bonjour mesdames ! 316 00:19:56,820 --> 00:19:58,196 Laisse-moi prendre ça pour toi. 317 00:19:58,279 --> 00:20:01,032 Nous attendons depuis toujours pour vous mesdames. 318 00:20:01,116 --> 00:20:02,617 - Par ici. - Bonjour. 319 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Bonjour. 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,954 - Asseyez-vous ici. - Bonjour. 321 00:20:06,454 --> 00:20:09,165 Quand Hongsung va-t-il embaucher de nouvelles personnes ? 322 00:20:09,249 --> 00:20:11,209 Ce sont toujours les mêmes visages. 323 00:20:11,292 --> 00:20:13,002 Tout vieux et usé. 324 00:20:13,086 --> 00:20:14,421 C'est dur, Mme Cha. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,880 J'ai encore la vingtaine. 326 00:20:15,964 --> 00:20:17,674 Non, ce n'est certainement pas le cas. 327 00:20:17,757 --> 00:20:19,592 Je jure que oui. 328 00:20:19,676 --> 00:20:21,052 Non, je ne te crois pas. 329 00:20:21,136 --> 00:20:23,012 - Serve-nous juste quelques verres. - Merci. 330 00:20:23,096 --> 00:20:25,265 Très bien, donne-moi tes lunettes. 331 00:20:48,788 --> 00:20:49,873 Délicieux, n'est-ce pas ? 332 00:20:58,047 --> 00:21:00,175 - Acclamations! - Acclamations! 333 00:21:00,258 --> 00:21:02,761 - Acclamations! - Acclamations! 334 00:21:04,345 --> 00:21:05,597 Laknès ? 335 00:21:06,806 --> 00:21:08,683 N'ont-ils pas fait faillite ? 336 00:21:08,767 --> 00:21:10,518 Vous avez tout faux. 337 00:21:10,602 --> 00:21:14,189 Ils ont stratégiquement décidé d'attendre pour que le marché atteigne son apogée. 338 00:21:14,522 --> 00:21:15,774 C'est ce qu'on appelle faire faillite. 339 00:21:16,065 --> 00:21:17,358 C'est vrai. Ils l’ont fait. 340 00:21:17,650 --> 00:21:19,861 Mais les tendances du marché sont en constante évolution. 341 00:21:19,944 --> 00:21:22,113 C'est maintenant le bon moment pour que Laknes fasse son retour. 342 00:21:23,990 --> 00:21:24,991 Exactement. 343 00:21:25,074 --> 00:21:27,076 Très bien, disons ils ont fait faillite. 344 00:21:27,160 --> 00:21:29,037 Ils ont déjà échoué une fois. 345 00:21:29,120 --> 00:21:31,247 Voudraient-ils réessayer sans plan ? 346 00:21:31,331 --> 00:21:34,584 Ils se sont soigneusement préparés pour leur retour. 347 00:21:35,168 --> 00:21:38,087 Être préparé, c'est bien et tout 348 00:21:38,171 --> 00:21:40,381 mais Mme Cha récemment... 349 00:21:42,258 --> 00:21:43,760 Puis-je leur dire ? 350 00:21:44,010 --> 00:21:45,762 Bien sûr que non. 351 00:21:45,845 --> 00:21:47,388 - Je ne devrais pas. - Qu'est-ce que c'est? 352 00:21:47,722 --> 00:21:49,140 Donc le truc c'est 353 00:21:49,599 --> 00:21:50,934 elle a reçu une offre d'une certaine marque 354 00:21:51,017 --> 00:21:54,145 pour gérer leur magasin phare à Seongsu-dong. 355 00:21:55,772 --> 00:21:56,856 Habsbourg ? 356 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Comment as-tu... 357 00:21:59,442 --> 00:22:01,694 Bien sûr, je sais tout cela arrive dans cette industrie. 358 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Mais cet endroit est... 359 00:22:04,572 --> 00:22:05,990 Bien sûr, c'est sympa. 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,826 Nous ne pouvons pas vous empêcher d'y aller. 361 00:22:08,368 --> 00:22:11,746 N'offrent-ils pas aux managers une commission de 15% ? 362 00:22:11,830 --> 00:22:13,957 je suis sûr que c'est vrai pour le premier mois. 363 00:22:14,040 --> 00:22:16,543 Mais ils le baisseront après leur mois d'ouverture. 364 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 Je le sais déjà. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,171 Comment savez-vous? 366 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Ces punks toujours tirez le même schéma. 367 00:22:24,050 --> 00:22:25,051 Mme Cha. 368 00:22:25,343 --> 00:22:27,136 Je n'allais pas dire ça, mais... 369 00:22:31,182 --> 00:22:32,183 Sœur. 370 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Tu me brises vraiment le cœur. 371 00:22:34,769 --> 00:22:35,770 Quoi? 372 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Pourquoi es-tu si naïf ? 373 00:22:38,940 --> 00:22:41,317 On t'a joué tellement de fois, mais vous ne comprenez toujours pas. 374 00:22:41,401 --> 00:22:43,319 Ce n'est pas la première fois ils ont retiré ça. 375 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 Pourquoi continuez-vous à travailler avec eux quand ils te jouent à chaque fois ? 376 00:22:46,614 --> 00:22:49,033 Pourquoi nous refuses-tu toujours 377 00:22:49,117 --> 00:22:51,661 et choisis de souffrir travailler avec ces punks ? 378 00:22:51,744 --> 00:22:55,164 Je jure que je ne dis pas ça parce que tu ne travailleras pas avec nous. 379 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Combien d'années nous sommes-nous connus ? 380 00:22:58,334 --> 00:23:01,379 Ça me brise le cœur pour te voir traverser ça ! 381 00:23:01,462 --> 00:23:03,423 Peut-être que tu devrais arrêter de boire, M. Yang. 382 00:23:04,090 --> 00:23:06,384 Imagine qu'elle était ta sœur ! 383 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Sœur. 384 00:23:09,554 --> 00:23:10,638 Promets-moi juste une chose. 385 00:23:12,015 --> 00:23:14,183 Je ne peux pas te forcer à travailler avec nous 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 mais ne les laissez pas vous faire du mal. 387 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Donnez le meilleur de vous-même. 388 00:23:20,690 --> 00:23:22,025 C'est tout ce que je demande. 389 00:23:26,487 --> 00:23:28,323 Merde, tu m'as presque eu. 390 00:23:28,656 --> 00:23:30,450 C'était si proche. 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,910 Je pensais que tu étais vraiment ivre. 392 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 - Nous avons un long chemin à parcourir. - Oh mon Dieu. 393 00:23:34,037 --> 00:23:35,413 - La nuit est jeune. - Bon sang. 394 00:23:35,997 --> 00:23:37,373 - Acclamations. - Acclamations. 395 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Elle est si intelligente 396 00:23:40,793 --> 00:23:42,503 Elle est si charmante 397 00:23:42,587 --> 00:23:45,048 Elle me rend fou Je l'aime tellement... 398 00:23:45,131 --> 00:23:46,591 Bonté. 399 00:23:46,966 --> 00:23:48,092 Votre verre est vide. 400 00:23:48,176 --> 00:23:49,636 Laisse-moi te servir à boire. 401 00:23:50,553 --> 00:23:53,973 Je continue à boire, mais je me demande si c'est empoisonné. 402 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 Pas de poison, juste de la sincérité. 403 00:23:56,351 --> 00:23:57,477 Verse-m'en un aussi. 404 00:23:57,810 --> 00:24:00,271 Je ne peux pas m'occuper de vous, M. Yang. 405 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 C'est dommage. Traitez-le. 406 00:24:02,523 --> 00:24:06,027 Quand on aura les échantillons de Laknes, Je te garde un sac en crin. 407 00:24:06,861 --> 00:24:09,030 Si tu m'en donnes un, faites-en un alligator. 408 00:24:09,739 --> 00:24:12,116 L'alligator est sympa aussi 409 00:24:12,200 --> 00:24:14,118 mais tu n'as pas vu leur crin bordeaux. 410 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 C'est beau. 411 00:24:15,453 --> 00:24:17,080 Crin de cheval ou alligator, ça n'a pas d'importance. 412 00:24:17,163 --> 00:24:18,790 Le moment ne pourrait pas être pire. 413 00:24:18,873 --> 00:24:20,124 Pourquoi fallait-il que ce soit maintenant ? 414 00:24:24,045 --> 00:24:25,088 Pensez-vous que ça va marcher ? 415 00:24:28,007 --> 00:24:29,008 Je ne sais pas. 416 00:24:29,384 --> 00:24:32,595 Bon Dieu, comment peux-tu dire ça quand es-tu venu ici pour me convaincre ? 417 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Je vais être honnête avec vous, Mme Cha. 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,475 Je ne suis pas sûr pour Laknes. 419 00:24:37,725 --> 00:24:40,603 Mais avec toi, Je pense que nous pouvons le faire fonctionner. 420 00:24:41,145 --> 00:24:43,147 Eh bien, n'êtes-vous pas un beau parleur ? 421 00:24:43,523 --> 00:24:45,149 Même si c'est la même marque 422 00:24:45,233 --> 00:24:48,695 il peut y avoir un énorme écart de revenus selon le gestionnaire. 423 00:24:48,778 --> 00:24:49,946 Vous le savez vous-même. 424 00:24:50,321 --> 00:24:53,116 je ne te demanderais pas si je ne croyais pas en cette marque. 425 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Si quelqu'un pouvait le vendre, alors je demanderais à n'importe qui. 426 00:24:56,661 --> 00:24:58,830 Mais c'est quelque chose vous seul pouvez le faire. 427 00:24:59,747 --> 00:25:02,458 Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ? 428 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Quant aux incitations et avantages 429 00:25:04,419 --> 00:25:06,713 Je ferai correspondre le plus haut normes de l'industrie. 430 00:25:07,171 --> 00:25:09,007 Essayons, Mme Cha. 431 00:25:11,092 --> 00:25:12,552 Je me fais encore jouer. 432 00:25:13,302 --> 00:25:14,345 Allez. 433 00:25:14,429 --> 00:25:15,722 Boire un verre. 434 00:25:16,848 --> 00:25:17,849 Buvez. 435 00:25:22,353 --> 00:25:26,399 Je sais que tu as vraiment besoin de moi 436 00:25:26,482 --> 00:25:28,401 - Tu es trop parfait - Tu es trop parfait 437 00:25:28,484 --> 00:25:29,694 - J'ai vu tes yeux... - J'ai vu tes yeux... 438 00:25:29,777 --> 00:25:32,739 {\an8}SINCHON SEOLLEONGTANG 439 00:25:41,539 --> 00:25:43,875 Bon sang, ces filles savent vraiment boire. 440 00:25:44,959 --> 00:25:46,878 Pourquoi dire ça après avoir passé un si bon moment ? 441 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Désolé? 442 00:25:50,506 --> 00:25:51,841 Ce n'est pas bien 443 00:25:51,924 --> 00:25:54,385 à dire du mal des gens après avoir passé un bon moment avec eux. 444 00:25:54,469 --> 00:25:56,262 C'est nous qui en avons besoin. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,222 Eh bien... 446 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 Je ne les disais pas vraiment mal. 447 00:26:00,725 --> 00:26:04,062 C'était plutôt comme une expression de surprise. 448 00:26:04,145 --> 00:26:06,647 Alors dis juste ils peuvent vraiment retenir leur alcool. 449 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Pourquoi tu les appelles des filles et disant qu'ils boivent trop ? 450 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 Vous avez germé ces derniers temps. 451 00:26:12,945 --> 00:26:14,155 Dois-je étouffer ça dans l’œuf ? 452 00:26:15,448 --> 00:26:16,491 Je suis désolé, monsieur. 453 00:26:18,534 --> 00:26:20,036 - M. Yang. - Merci. 454 00:26:22,371 --> 00:26:23,956 - Gi-tae. - Oui Monsieur. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Il n'y a pas que toi, Gi-tae. 456 00:26:26,334 --> 00:26:27,376 C'est la nature humaine. 457 00:26:27,835 --> 00:26:29,462 Tout le monde est différent derrière des portes closes. 458 00:26:29,879 --> 00:26:31,130 Il vaut mieux être prudent. 459 00:26:32,423 --> 00:26:34,008 Oui Monsieur. Je garderai cela à l'esprit. 460 00:26:35,927 --> 00:26:38,721 N'oublie pas ce que j'ai dit, même si vous allez dans une nouvelle entreprise. 461 00:26:39,555 --> 00:26:40,556 Oui Monsieur. 462 00:26:41,891 --> 00:26:42,892 Désolé? 463 00:26:43,309 --> 00:26:46,020 Alors, as-tu pris une décision ? 464 00:26:46,104 --> 00:26:47,271 Vous quittez l'entreprise ? 465 00:26:47,730 --> 00:26:48,731 Quoi? 466 00:26:48,981 --> 00:26:50,108 Allez-vous arrêter, Park Gi-tae ? 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,902 Quoi? Je veux dire... 468 00:26:53,444 --> 00:26:54,779 C'est quoi ce regard coupable ? 469 00:26:54,862 --> 00:26:56,114 Vous n'avez rien fait de mal. 470 00:26:56,197 --> 00:26:57,573 Je suis juste curieux. 471 00:26:57,657 --> 00:27:01,077 La chance qui m'a échappé se sont réunis... 472 00:27:01,160 --> 00:27:02,995 - Gi-tae, augmente l'écho. - D'accord. 473 00:27:03,079 --> 00:27:09,001 C'est devenu toi et est venu à moi 474 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Sous une tempête de pluie 475 00:27:13,381 --> 00:27:14,423 Je deviendrai... 476 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 Merci pour l'offre, M. Gong. 477 00:27:17,218 --> 00:27:18,970 Merci de m'avoir vu. 478 00:27:19,053 --> 00:27:21,597 Mais pourquoi es-tu venu toi-même cette fois ? 479 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 M. Yang a toujours été le seul qui est allé boire avec nous. 480 00:27:24,308 --> 00:27:27,145 Je pensais que tu n'étais pas en bons termes avec votre équipe. 481 00:27:27,562 --> 00:27:29,355 Je ne peux pas dire que c'est entièrement faux. 482 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 Les choses vont mieux maintenant ? 483 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 J'irai n'importe où 484 00:27:34,735 --> 00:27:36,737 Faites-moi confiance maintenant... 485 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Oui, j'y travaille. 486 00:27:41,742 --> 00:27:44,787 Tu devrais travailler un peu plus dur. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 Pardon? 488 00:27:50,209 --> 00:27:53,254 Vous connaissez M. Jeong a lancé sa propre entreprise. 489 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 Saviez-vous il a essayé de repérer les gens ? 490 00:27:57,800 --> 00:27:59,468 Il est beaucoup plus sympathique maintenant. 491 00:28:00,052 --> 00:28:01,220 Vraiment? M. Gong ? 492 00:28:01,304 --> 00:28:02,471 - Oui. - Certainement pas. 493 00:28:05,433 --> 00:28:08,811 Faites-moi confiance maintenant 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 - Allons-y, Laknes ! - Allons-y! 495 00:28:14,025 --> 00:28:16,402 Je n'essayais pas de te le cacher. 496 00:28:16,861 --> 00:28:19,488 Mais j'ai reçu une offre de M. Jeong. 497 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 Hé, tu aurais dû nous le dire tout de suite. 498 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 Je suis désolé, c'est juste... 499 00:28:25,995 --> 00:28:28,581 Je ne savais pas comment en parler. 500 00:28:28,664 --> 00:28:29,665 Donc le truc c'est... 501 00:28:30,791 --> 00:28:32,043 Comment puis-je dire cela ? 502 00:28:32,293 --> 00:28:33,711 je ne suis pas le seul 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,964 M. Jeong a fait une offre. 504 00:28:38,716 --> 00:28:40,218 Qu'est-ce que tu dis? 505 00:28:41,636 --> 00:28:46,933 Il a fait des offres aux employés dans d'autres équipes également. 506 00:28:47,433 --> 00:28:48,726 Cela semblait un peu problématique. 507 00:28:49,227 --> 00:28:51,479 Alors j'essayais de penser d'une façon de vous le dire. 508 00:28:53,356 --> 00:28:54,482 Autant que je sache... 509 00:28:56,150 --> 00:28:57,318 C'est plus de quatre personnes. 510 00:28:59,987 --> 00:29:03,032 Qu'essaye-t-il de faire exactement ? 511 00:29:06,327 --> 00:29:07,703 Qu'a dit Mme Park ? 512 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Qu'en pensez-vous ? 513 00:29:09,747 --> 00:29:11,791 J'ai dit que j'arrêtais, et elle a dit d'accord. 514 00:29:13,000 --> 00:29:15,044 Peut-être qu'elle pensait que c'était inévitable. 515 00:29:15,127 --> 00:29:16,712 Elle aurait même pu se sentir reconnaissante. 516 00:29:17,213 --> 00:29:18,214 Hé. 517 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 je dois m'écarter 518 00:29:19,840 --> 00:29:21,968 donc les gens t'aiment peut gravir les échelons. 519 00:29:24,637 --> 00:29:27,056 Si vous démissionnez, où irez-vous ? 520 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 Tu vas arrêter à 40 ans sans plan ? 521 00:29:33,437 --> 00:29:34,939 Votre femme est au courant ? 522 00:29:35,022 --> 00:29:36,524 Bien sûr, elle le fait. 523 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Elle m'a dit de faire ce que je veux. 524 00:29:38,442 --> 00:29:40,569 Mais elle a dit qu'elle me tuerait si je ne peux pas subvenir aux besoins de la famille. 525 00:29:48,661 --> 00:29:49,829 Tu n'as pas de regrets ? 526 00:29:50,204 --> 00:29:51,372 Oui je le fais. 527 00:29:52,999 --> 00:29:55,209 Parfois, je me demande si j'aurais dû travailler plus dur. 528 00:29:55,293 --> 00:29:56,419 Si j'avais 529 00:29:57,128 --> 00:29:59,255 aurais-je pu être un candidat au poste de directeur associé ? 530 00:29:59,338 --> 00:30:00,339 Ce genre de chose. 531 00:30:01,048 --> 00:30:02,049 M. Jeong. 532 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Si tu t'en sors ce cycle de promotion 533 00:30:05,678 --> 00:30:07,096 Je pense que tu auras une chance. 534 00:30:08,097 --> 00:30:09,098 Hé. 535 00:30:09,515 --> 00:30:11,225 Tu es doué 536 00:30:11,309 --> 00:30:14,061 et acquérir une bonne expérience de travail, donc vous ne le savez peut-être pas. 537 00:30:14,437 --> 00:30:16,897 Mais je n'ai pas été promu chef d'équipe en fonction de mes compétences. 538 00:30:16,981 --> 00:30:18,149 C'était basé sur l'ancienneté. 539 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Connaissez-vous la position la plus élevée on peut y accéder grâce à l'ancienneté ? 540 00:30:23,612 --> 00:30:24,905 Chef d'équipe. 541 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Je suis chef d'équipe. 542 00:30:26,490 --> 00:30:27,491 C'est fini pour moi. 543 00:30:30,036 --> 00:30:31,912 Ne pensez-vous pas trop négativement ? 544 00:30:31,996 --> 00:30:33,622 Tu es le meilleur dans ce métier. 545 00:30:33,706 --> 00:30:34,915 De quoi parles-tu? 546 00:30:35,833 --> 00:30:36,917 Merci d'avoir dit cela. 547 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Bon sang. 548 00:30:42,381 --> 00:30:43,382 Eun-tae. 549 00:30:44,216 --> 00:30:45,259 Un jour 550 00:30:46,135 --> 00:30:49,221 si jamais nous nous rencontrons à travers le travail 551 00:30:50,389 --> 00:30:52,058 J'espère que tu ne le seras pas trop déçu de moi. 552 00:30:53,225 --> 00:30:54,643 Qu'est-ce que tu dis? 553 00:30:54,727 --> 00:30:55,895 Je dis juste. 554 00:30:55,978 --> 00:30:57,521 J'espère que vous ne ressentez pas cela. 555 00:31:16,290 --> 00:31:18,334 APPEL ENTRANT ÉQUIPE 4 M. JEONG SEON-HYUK 556 00:31:21,921 --> 00:31:25,299 DIRECTEUR ADJOINT GONG EUN-TAE 557 00:31:25,383 --> 00:31:26,759 - Bonjour ? - Hé, Eun-tae. 558 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Avez-vous dîné ? 559 00:31:28,511 --> 00:31:29,845 Pourquoi fais-tu ça ? 560 00:31:30,846 --> 00:31:32,181 À quoi faites-vous référence ? 561 00:31:32,681 --> 00:31:34,975 Ne pas se présenter au travail après avoir démissionné 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,019 ou débaucher des employés ? 563 00:31:37,436 --> 00:31:38,437 Les deux, je suppose. 564 00:31:41,190 --> 00:31:43,025 Eh bien, une fois que j'y ai réfléchi 565 00:31:43,526 --> 00:31:45,611 J'ai réalisé que je ne pouvais pas faire semblant de sourire et dis au revoir 566 00:31:45,694 --> 00:31:47,822 quand je trahis tout le monde. 567 00:31:48,614 --> 00:31:50,241 C'est pour ça que je ne suis pas allé travailler. 568 00:31:50,908 --> 00:31:52,785 Et c'est vrai que j'ai fait des offres d'emploi. 569 00:31:53,285 --> 00:31:54,829 Ils peuvent prendre leurs propres décisions. 570 00:31:54,912 --> 00:31:57,498 Alors tu viens de m'appeler demander si j'ai dîné ? 571 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Alors, que va faire Hongsung ? 572 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Ils devront me punir d'une manière ou d'une autre. 573 00:32:06,882 --> 00:32:08,426 Qu'attendez-vous exactement ? 574 00:32:09,135 --> 00:32:11,220 Je suis sûr que tu n'es pas loin. 575 00:32:11,929 --> 00:32:13,055 Est-ce vrai ? 576 00:32:14,265 --> 00:32:15,349 Et toi? 577 00:32:16,016 --> 00:32:17,184 Resterez-vous à Hongsung ? 578 00:32:21,939 --> 00:32:23,774 - Que veux-tu dire? - Savez-vous 579 00:32:24,483 --> 00:32:26,902 ce qu'ils disent tous quand je leur propose un travail ? 580 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Ils me remercient pour avoir reconnu leur valeur. 581 00:32:30,197 --> 00:32:32,616 Hongsung ne sait pas comment développer ses collaborateurs. 582 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Je veux dire, ils ont un gars comme toi 583 00:32:34,994 --> 00:32:37,621 pris par la politique de bureau et faire des petits boulots. 584 00:32:38,080 --> 00:32:41,125 Alors pourquoi ne saisis-tu pas cette chance y penser ? 585 00:32:43,085 --> 00:32:44,587 Je ferai comme si nous n'en avions jamais eu cette conversation. 586 00:32:48,257 --> 00:32:50,468 DIVISION DES VENTES DE HONGSUNG 1 CHEF D'ÉQUIPE JEONG SEON-HYUK 587 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Eun-tae. 588 00:32:52,678 --> 00:32:54,513 Tu es la raison pour laquelle je pars. 589 00:32:55,347 --> 00:32:57,141 J'ai pris cette décision à cause de vous. 590 00:33:00,769 --> 00:33:06,025 Tout ce que j'ai fait, c'est trouver le courage pour faire le travail qu'on m'avait confié. 591 00:33:07,359 --> 00:33:12,490 Je n'avais aucune idée de ce courage conduirait à ce résultat. 592 00:33:12,990 --> 00:33:14,074 Vous voyez... 593 00:33:15,451 --> 00:33:16,702 Je pense... 594 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 Je deviendrai l'ennemi de Hongsung. 595 00:33:22,583 --> 00:33:25,294 Tu pourrais dire celui-là qui a fait de lui l'ennemi de Hongsung... 596 00:33:27,463 --> 00:33:28,797 c'était moi. 597 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 - Bonjour. - Bonjour, M. Gong. 598 00:33:41,101 --> 00:33:42,937 - Bonjour. - Bonjour. 599 00:33:43,604 --> 00:33:45,439 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 600 00:33:45,940 --> 00:33:47,024 Bonjour. 601 00:33:47,107 --> 00:33:49,527 - Vous arrivez tôt, Mme Jang. - Bonjour, M. Gong. 602 00:33:49,610 --> 00:33:51,111 Bonjour, M. Gong. 603 00:34:01,288 --> 00:34:04,041 Que se passe-t-il entre vous deux ? 604 00:34:04,458 --> 00:34:05,459 Regardez ça. 605 00:34:09,046 --> 00:34:10,422 N'a-t-elle pas fait un excellent travail ? 606 00:34:10,506 --> 00:34:12,299 Ji-hye a travaillé très dur dessus. 607 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Tu n'es pas resté éveillé toute la nuit pour ça, n'est-ce pas ? 608 00:34:16,762 --> 00:34:17,763 S'il vous plaît, dites-moi que non. 609 00:34:19,390 --> 00:34:20,391 Je suis désolé, Mme Jang. 610 00:34:20,891 --> 00:34:24,228 Dis-moi s'il manque quelque chose ou doit être révisé. 611 00:34:24,311 --> 00:34:25,688 Je vais le réparer tout de suite. 612 00:34:26,480 --> 00:34:27,982 Ce que j'essaie de dire, c'est... 613 00:34:33,112 --> 00:34:34,363 Ji-hye. 614 00:34:35,030 --> 00:34:36,782 As-tu le fichier original ? 615 00:34:37,116 --> 00:34:40,035 Oui, je l'ai partagé sur le réseau de l'entreprise. 616 00:34:40,411 --> 00:34:41,495 C'est super. 617 00:34:41,579 --> 00:34:44,039 Utilisons-le comme manuel de notre équipe. 618 00:34:44,915 --> 00:34:45,916 Désolé? 619 00:34:47,084 --> 00:34:48,627 Je suis vraiment désolé, Ji-hye. 620 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 J'aurais dû être plus clair. 621 00:34:51,171 --> 00:34:54,008 je demandais juste pour un document simple 622 00:34:54,091 --> 00:34:56,176 pour que je puisse commencer à travailler tout de suite. 623 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 je ne te demandais pas rédiger un rapport complet. 624 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Ce n'est pas comme si j'étais réalisateur. 625 00:35:01,223 --> 00:35:03,183 Je veux dire, c'est impeccable. 626 00:35:04,226 --> 00:35:06,020 Même moi, je ne peux pas faire quelque chose comme ça. 627 00:35:09,064 --> 00:35:13,110 J'allais lui dire, mais elle faisait un si bon travail. 628 00:35:13,193 --> 00:35:14,778 Je voulais voir le résultat final... 629 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ji-hye ? 630 00:35:22,786 --> 00:35:23,871 Je suis désolé. 631 00:35:25,164 --> 00:35:26,999 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 632 00:35:30,085 --> 00:35:31,337 Je suis désolé. 633 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Je parie que tu n'es jamais venu ici. 634 00:35:40,054 --> 00:35:41,096 Non, je ne l'ai pas fait. 635 00:35:42,222 --> 00:35:44,600 je ne savais même pas nous avions un endroit comme celui-ci. 636 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Je suis désolé. 637 00:35:48,479 --> 00:35:50,481 je suis désolé Je ne t'ai pas amené ici plus tôt 638 00:35:50,564 --> 00:35:52,858 surtout après que tu sois venu ici pendant plus de quatre mois. 639 00:35:53,942 --> 00:35:57,321 Et en tant que chef d'équipe, Je ne savais pas à quel point tu étais anxieux. 640 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Je suis également désolé pour cela. 641 00:35:59,365 --> 00:36:02,826 J'ai adoré voir à quel point tu travaillais dur, alors je t'ai laissé tranquille. 642 00:36:03,911 --> 00:36:05,496 Je ne savais pas que c'était par anxiété. 643 00:36:08,248 --> 00:36:10,709 Vous êtes un travailleur contractuel qui n'a qu'un an 644 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 pour faire tes preuves si tu veux rester ici. 645 00:36:13,003 --> 00:36:14,254 Ça doit être dur. 646 00:36:15,172 --> 00:36:17,424 Eh bien, je ne suis pas le seul dans cette position. 647 00:36:18,717 --> 00:36:20,260 Je peux faire un meilleur travail. 648 00:36:21,679 --> 00:36:23,138 Que pouvez-vous faire de mieux exactement, et comment ? 649 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Je vais être honnête. 650 00:36:26,850 --> 00:36:28,143 je ne peux pas te le dire 651 00:36:29,645 --> 00:36:32,314 pour me faire confiance et suivre mon exemple, ou que travailler dur est tout ce dont vous avez besoin. 652 00:36:33,732 --> 00:36:34,858 Mais à la place 653 00:36:35,275 --> 00:36:37,528 Je ferai tout ce que je peux pour produire des résultats 654 00:36:37,611 --> 00:36:39,613 à commencer par Laknes. 655 00:36:40,489 --> 00:36:43,117 Si l'équipe obtient de bons résultats, Je gagnerai en influence en tant que chef d'équipe. 656 00:36:43,492 --> 00:36:46,161 Alors j'aurai la confiance pour défendre vos intérêts 657 00:36:46,245 --> 00:36:51,375 parce que la Sales Team 5 a besoin de vous, quoi qu'il arrive. 658 00:37:02,261 --> 00:37:03,595 Qu'est-ce que c'est? 659 00:37:04,221 --> 00:37:05,764 C'est le fichier sur lequel vous avez travaillé. 660 00:37:06,432 --> 00:37:07,433 Gardez-le dans votre portefeuille. 661 00:37:08,475 --> 00:37:09,893 Quel que soit le résultat 662 00:37:11,061 --> 00:37:14,773 ça ne change pas ta valeur comme la personne qui a fait ça. 663 00:37:16,191 --> 00:37:17,985 Ne faites pas confiance à l'entreprise. 664 00:37:18,694 --> 00:37:20,028 Ne me faites pas confiance non plus. 665 00:37:20,446 --> 00:37:23,574 Ayez confiance en votre propre valeur en tant que créateur de ce fichier. 666 00:37:28,328 --> 00:37:30,330 Merci, M. Gong. 667 00:37:33,959 --> 00:37:35,210 Reste ici encore un peu. 668 00:37:35,753 --> 00:37:37,296 Ne reste pas ici toute la journée. 669 00:37:41,633 --> 00:37:42,634 M. Gong. 670 00:37:43,844 --> 00:37:47,681 Si je deviens employé à temps plein, Je vais t'offrir un repas. 671 00:37:49,057 --> 00:37:50,058 Non. 672 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Je vais te soigner. 673 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Je promets que je t'achèterai quelque chose de délicieux ! 674 00:37:56,148 --> 00:37:57,274 Faites-en du bœuf coréen de première qualité. 675 00:37:59,276 --> 00:38:00,277 D'accord. 676 00:38:19,546 --> 00:38:21,006 Je suis désolé, M. Gong. 677 00:38:21,089 --> 00:38:22,424 j'aurais dû faire mes instructions plus claires. 678 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 C'était finalement mon erreur. 679 00:38:25,928 --> 00:38:27,012 Ne vous inquiétez pas. 680 00:38:31,391 --> 00:38:32,392 M. Gong. 681 00:38:33,477 --> 00:38:35,604 je suis sûr que tu as beaucoup de questions pour moi. 682 00:38:36,647 --> 00:38:37,981 Pourquoi tu ne m'as rien demandé ? 683 00:38:40,108 --> 00:38:41,944 Si tu avais quelque chose à me dire, vous l'auriez déjà fait. 684 00:38:43,028 --> 00:38:46,114 Le fait que tu ne l'as pas fait ça veut dire que tu n'es pas encore prêt. 685 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Ce n'était pas une décision facile pour moi. 686 00:38:52,746 --> 00:38:54,748 S'il vous plaît, sachez-le. 687 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Combien de personnes au total ? 688 00:39:06,885 --> 00:39:08,762 Cinq, pour autant que nous sachions. 689 00:39:08,846 --> 00:39:10,556 Park Jin-u de l'équipe 1, Choi Ju-hui de l'équipe 2 690 00:39:10,639 --> 00:39:13,517 Kang Yeong-seo de l'équipe 3, Park Gi-tae de l'équipe 5 691 00:39:14,226 --> 00:39:15,853 et Oh Jeong-hyeon de l'équipe 4. 692 00:39:17,896 --> 00:39:19,648 Il a essayé de complètement démanteler l'équipe 4. 693 00:39:21,400 --> 00:39:22,651 - M. Oh. - Oui, madame. 694 00:39:22,734 --> 00:39:23,861 Je l'ai rejeté tout de suite. 695 00:39:24,486 --> 00:39:26,363 M. Jeong n'a pas pointé aujourd'hui non plus ? 696 00:39:27,239 --> 00:39:29,032 Il a également arrêté de répondre à nos appels depuis hier. 697 00:39:29,116 --> 00:39:30,117 J'ai fait quelques fouilles. 698 00:39:30,200 --> 00:39:33,287 Il semble importer principalement produits du marché gris de Mantoue. 699 00:39:33,620 --> 00:39:36,874 Il semble qu'il ait établi des contacts à Mantoue avant de quitter. 700 00:39:37,416 --> 00:39:40,377 Il est aussi déjà pris Safilo et Philipp Plein... 701 00:39:43,380 --> 00:39:44,381 Étiez-vous au courant ? 702 00:39:45,632 --> 00:39:47,384 Leurs chiffres de vente étaient médiocres. 703 00:39:48,135 --> 00:39:50,554 Cela faisait un moment qu'ils ne l'étaient pas mentionnés lors des réunions. 704 00:39:53,599 --> 00:39:55,309 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 705 00:39:56,351 --> 00:39:57,978 Je pensais que je lui laisserais autant. 706 00:39:58,645 --> 00:40:00,772 De toute façon, je ne pouvais pas le promouvoir. 707 00:40:01,315 --> 00:40:03,066 Et il devait trouver sa propre voie. 708 00:40:04,610 --> 00:40:06,528 Mais braconner notre peuple est aller trop loin. 709 00:40:09,072 --> 00:40:10,824 - Je pense... - M. Jang. 710 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 Oui, madame. 711 00:40:12,659 --> 00:40:13,660 Quelles sont vos pensées ? 712 00:40:22,252 --> 00:40:25,213 MAGASIN DE CHAUSSURES MULTIMARQUES PROPOSITION DE PROJET 713 00:40:26,089 --> 00:40:27,174 Qu'est-ce que c'est ? 714 00:40:27,257 --> 00:40:29,134 Une proposition de projet pour un magasin de chaussures multimarques ? 715 00:40:29,217 --> 00:40:33,013 Et si on utilisait ça faire pression sur M. Jeong ? 716 00:40:39,895 --> 00:40:40,896 Dites-moi. 717 00:40:42,314 --> 00:40:43,398 Voulez-vous assumer cela ? 718 00:40:43,815 --> 00:40:45,025 J'aimerais que l'entreprise s'en charge. 719 00:40:45,692 --> 00:40:47,527 Si vous proposez ceci en tant que directeur associé 720 00:40:47,611 --> 00:40:49,279 ce ne sera pas seulement le projet de l'équipe 5. 721 00:40:49,363 --> 00:40:51,531 Cela deviendra le tout Projet de la Direction Commerciale. 722 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 Nous devons percer ce marché à un moment donné, en tout cas. 723 00:41:03,460 --> 00:41:06,797 Même si nous poursuivons M. Jeong, nous n'y gagnerons rien. 724 00:41:07,172 --> 00:41:09,466 Et déposer une plainte contre nos partenaires de Mantoue seront inutiles. 725 00:41:09,549 --> 00:41:11,551 "Nous n'en avions aucune idée. Qu’attendez-vous de nous ? » 726 00:41:11,635 --> 00:41:12,844 Ils feindront l'ignorance. 727 00:41:13,595 --> 00:41:14,721 Et, pour être franc... 728 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 nous ne pouvons pas arrêter nos employés de vouloir partir. 729 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 Je propose donc 730 00:41:22,771 --> 00:41:25,148 que nous reprenons tout Mantoue. 731 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Vous souhaitez utiliser la réserve de chaussures faire pression sur Mantoue ? 732 00:41:30,237 --> 00:41:32,698 M. Jeong reçoit la totalité de son approvisionnement de Mantoue. 733 00:41:33,323 --> 00:41:37,494 Alors je vous propose de devenir client Mantoue ne peut pas se permettre de perdre. 734 00:41:37,577 --> 00:41:39,079 Si gros que M. Jeong ne peut pas rivaliser. 735 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Nous passerons une commande de fournitures 736 00:41:42,749 --> 00:41:45,043 et coupé Toute la réserve de M. Jeong. 737 00:41:47,129 --> 00:41:48,338 De qui était cette idée ? 738 00:41:49,965 --> 00:41:51,341 C'était celui de M. Gong. 739 00:41:57,222 --> 00:41:58,223 M. Gong. 740 00:41:59,391 --> 00:42:00,976 Pourquoi un magasin de chaussures multimarques ? 741 00:42:05,731 --> 00:42:07,983 Avec des vêtements ou des accessoires 742 00:42:08,066 --> 00:42:11,862 nous devons aussi nous soucier des cintres, présentoirs, accessoires et plus encore. 743 00:42:11,945 --> 00:42:14,239 L'inconvénient des chaussures est que les cartons sont volumineux. 744 00:42:14,322 --> 00:42:17,534 Mais ils sont faciles à gérer et nécessitent moins de préparation. 745 00:42:17,617 --> 00:42:19,619 Il y a également moins de stock par magasin 746 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 et, après chaque saison 747 00:42:21,246 --> 00:42:23,665 nous pouvons envoyer les restes aux points de vente, ce qui est un avantage. 748 00:42:24,833 --> 00:42:26,960 Je pense que c'est un bon projet. 749 00:42:27,627 --> 00:42:29,463 As-tu presque fini vous préparez le lancement de Laknes ? 750 00:42:30,255 --> 00:42:31,256 Mme Park. 751 00:42:32,424 --> 00:42:34,468 J'ai eu l'idée de ce projet 752 00:42:35,052 --> 00:42:37,095 mais ça ne veut pas dire moi seul peux l'assumer. 753 00:42:37,679 --> 00:42:40,640 Même si vous le donnez à une autre équipe, Je ferai de mon mieux pour vous aider. 754 00:42:40,932 --> 00:42:41,933 Répondez simplement à la question. 755 00:42:43,810 --> 00:42:44,811 Oui. 756 00:42:45,395 --> 00:42:47,147 Construction de l'intérieur du magasin est complet. 757 00:42:47,689 --> 00:42:49,024 Nous avons également recruté des managers. 758 00:42:49,983 --> 00:42:51,234 Alors, peux-tu assumer ça ? 759 00:42:51,943 --> 00:42:53,111 Oui, je peux. 760 00:42:54,112 --> 00:42:55,572 - M. Jang. - Oui, madame. 761 00:42:55,655 --> 00:42:57,115 Planifier une réunion avec l'équipe financière. 762 00:42:57,532 --> 00:43:00,452 - M. Gong, soumettez à nouveau votre proposition. - Oui, madame. 763 00:43:00,786 --> 00:43:03,038 - Et préparez-vous pour un voyage à Mantoue. - D'accord. 764 00:43:04,206 --> 00:43:05,207 Au revoir, madame. 765 00:43:11,254 --> 00:43:12,255 Eun-tae. 766 00:43:13,590 --> 00:43:14,841 Vous devriez prendre votre rythme. 767 00:43:15,175 --> 00:43:17,094 A ce rythme, vous nous laisserez tous derrière vous. 768 00:43:17,177 --> 00:43:19,763 Il a raison. Si tu vas faire le magasin de chaussures multimarques 769 00:43:19,846 --> 00:43:22,015 tu devrais nous donner certaines de vos autres marques. 770 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 D'accord, j'en discuterai avec M. Jang. 771 00:43:25,310 --> 00:43:28,647 Oui, parle-en et aidez M. Kim. 772 00:43:29,523 --> 00:43:30,524 Quoi? 773 00:43:30,899 --> 00:43:33,193 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Désolé? 774 00:43:33,276 --> 00:43:35,570 Qui es-tu pour lui dire pour m'aider ? 775 00:43:36,321 --> 00:43:38,907 Pourquoi devrais-je prendre quoi que ce soit d'un collègue junior ? 776 00:43:38,990 --> 00:43:40,075 Je veux dire... 777 00:43:40,575 --> 00:43:43,203 N'avais-tu pas prévu prendre certaines de ses marques ? 778 00:43:43,286 --> 00:43:44,663 Pourquoi fais-tu semblant ? 779 00:43:45,205 --> 00:43:46,289 Regarde ce salaud. 780 00:43:46,957 --> 00:43:48,166 Alors et toi ? 781 00:43:48,250 --> 00:43:50,127 Est-ce que tu pleures parce que tu ne pouvais même pas avoir de restes ? 782 00:43:50,210 --> 00:43:51,545 "Gémissements"? 783 00:43:52,045 --> 00:43:53,088 Êtes-vous sérieux? 784 00:43:53,380 --> 00:43:56,842 Tu es celui fouiner dans une équipe junior 785 00:43:56,925 --> 00:43:58,343 à la recherche de restes à prendre. 786 00:43:58,760 --> 00:44:00,971 Ce salaud a-t-il perdu la tête ? Voulez-vous vous battre ? 787 00:44:01,054 --> 00:44:03,181 Ne me traite pas de salaud. Nous sommes tous les deux chefs d'équipe. 788 00:44:03,265 --> 00:44:04,683 Comment oses-tu m'appeler ainsi ? 789 00:44:04,766 --> 00:44:05,976 Qu'êtes-vous, directeur associé ? 790 00:44:06,059 --> 00:44:07,060 Hé! 791 00:44:16,194 --> 00:44:18,280 Quel bel exemple vous donnez en tant que chefs d'équipe. 792 00:44:19,322 --> 00:44:22,075 Pourquoi ne retournes-tu pas au travail au lieu de se battre ? 793 00:44:22,325 --> 00:44:23,785 Arrêtez les bêtises. 794 00:44:48,393 --> 00:44:54,232 Dans une entreprise, la décision d'une seule personne affecte inévitablement les autres. 795 00:44:56,943 --> 00:45:00,655 Tout le monde ici est à la fois une cause et un effet 796 00:45:01,114 --> 00:45:02,115 les uns des autres. 797 00:45:08,914 --> 00:45:13,835 LE JACKPOT ORDINAIRE 798 00:45:41,696 --> 00:45:44,824 2 034 320 WON ENVOYÉS À LEE JI-HYE DE HONGSUNG INTERNATIONAL 799 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Bonjour. 800 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Oui, bonjour. 801 00:46:01,383 --> 00:46:03,593 - Combien ça coûte? - C'est 32 000 wons. 802 00:46:03,677 --> 00:46:05,011 Pourriez-vous me faire une réduction ? 803 00:46:05,095 --> 00:46:06,846 Salut mesdames. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 804 00:46:06,930 --> 00:46:07,931 - C'est tellement joli. - Ce? 805 00:46:08,014 --> 00:46:09,099 Si vous l'aimez... 806 00:46:17,023 --> 00:46:19,276 Excusez-moi, avez-vous celui marron dans une autre couleur ? 807 00:46:19,985 --> 00:46:20,986 C'est le dernier que nous avons. 808 00:46:21,987 --> 00:46:23,863 - Combien ça coûte? - C'est 60 000 wons. 809 00:46:24,447 --> 00:46:25,782 Très bien, merci. 810 00:46:31,121 --> 00:46:32,747 - Bonjour. - Accueillir. 811 00:46:32,831 --> 00:46:33,957 Puis-je essayer ça ? 812 00:46:34,958 --> 00:46:36,209 Merci. 813 00:46:42,924 --> 00:46:44,009 Merci. 814 00:46:44,509 --> 00:46:46,136 Cela te va très bien. 815 00:46:46,219 --> 00:46:47,387 - Tu le penses ? - Ouais. 816 00:46:52,475 --> 00:46:54,602 - Celui-là n'a pas l'air bien. - Droite? 817 00:46:57,814 --> 00:46:59,482 Celui-là est si joli sur toi. 818 00:46:59,566 --> 00:47:00,734 Vous devriez l'obtenir. 819 00:47:01,151 --> 00:47:02,235 Merci. 820 00:47:02,319 --> 00:47:05,322 Elle a dit cela lors de notre première rencontre. 821 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 "Donnez-moi des marges de base pour les marques dont nous nous occupons. 822 00:47:07,782 --> 00:47:09,868 Tarifs clients, manuels de service client..." 823 00:47:10,201 --> 00:47:12,662 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas tout. 824 00:47:12,746 --> 00:47:15,165 Journaux de notes de crédit, listes de contrôle des factures... 825 00:47:15,248 --> 00:47:17,500 Elle m'a demandé de préparer tout ça. 826 00:47:17,584 --> 00:47:19,627 Mais savez-vous ce qui est vraiment fou ? 827 00:47:19,711 --> 00:47:21,504 J'ai tout mémorisé d'un seul coup. 828 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 N'est-ce pas ? Tu sais que je suis mauvais en mémorisation. 829 00:47:24,215 --> 00:47:26,259 Tu te souviens quand j'ai croisé mon ex dans la rue 830 00:47:26,343 --> 00:47:28,595 et bégayé comme un fou parce que j'ai oublié son nom ? 831 00:47:29,387 --> 00:47:30,972 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens toujours pas. 832 00:47:31,056 --> 00:47:33,266 Mais j'ai mémorisé tout ça d'un seul coup. 833 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 N'est-ce pas incroyable ? 834 00:47:35,518 --> 00:47:37,937 Mais tu ne peux pas simplement mémoriser les mots. 835 00:47:38,021 --> 00:47:40,648 Il y a une séquence logique en fonction du flux de travail. 836 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 C'est comme ça que je l'ai mémorisé. 837 00:47:42,567 --> 00:47:45,028 Pouvez-vous imaginer à quel point j'étais nerveux ? 838 00:47:45,320 --> 00:47:48,031 Ce directeur adjoint a une aura si forte. 839 00:47:48,114 --> 00:47:50,575 Elle te regarde comme si elle t'étudiait. 840 00:47:51,618 --> 00:47:54,662 Comme un douanier je te regarde. 841 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 Alors imaginez à quel point j'ai travaillé dur. 842 00:47:56,706 --> 00:47:58,375 J'ai même perdu l'appétit. 843 00:47:58,458 --> 00:48:01,169 Alors quand je lui ai apporté le dossier, tu sais ce qu'elle a dit... 844 00:48:02,087 --> 00:48:03,588 Oui, qu'est-ce que c'est ? 845 00:48:04,422 --> 00:48:05,965 Ton copain est venu ? 846 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 D'accord, parlons plus tard. 847 00:48:07,967 --> 00:48:09,010 Au revoir. 848 00:48:14,682 --> 00:48:16,810 Mais c'est le point culminant. 849 00:48:17,977 --> 00:48:20,021 Elle a dit que j'avais fait un excellent travail. 850 00:48:23,942 --> 00:48:25,068 Bon sang. 851 00:48:29,864 --> 00:48:31,324 Quoi qu’il en soit, j’ai très bien fait. 852 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Sous-titres par Eunice Kim