1
00:00:35,094 --> 00:00:39,328
- Хеј, могу ли да вам помогнем овде ?
- Све сам спремно, хвала.

2
00:00:39,436 --> 00:00:42,582
Добро, ја *идем са редовима*.
То је добра идеја.

3
00:00:42,864 --> 00:00:44,336
Данас је дан различитости,

4
00:00:44,337 --> 00:00:46,594
и неко ће ући
и разговарајте са нама о различитости,

5
00:00:46,595 --> 00:00:48,835
нешто што сам гурао,

6
00:00:49,067 --> 00:00:53,061
коју сам желео да погурам за а
дуго времена, и корпоративни мандат,

7
00:00:53,146 --> 00:00:55,893
Никад нисам причао
да радим о томе,

8
00:00:56,025 --> 00:00:58,041
некако су ме тукли ударцем,

9
00:00:58,765 --> 00:01:00,456
та копилад !

10
00:01:00,628 --> 00:01:06,015
Али хтео сам, и мислим да јесте
веома је важно да имамо ово,

11
00:01:06,335 --> 00:01:08,795
Веома сам узбуђена.

12
00:01:09,375 --> 00:01:11,487
у томе је ствар,
то је веома чврст папир,

13
00:01:11,535 --> 00:01:14,956
а на полеђини пише :
100% презир купаца.

14
00:01:15,423 --> 00:01:21,468
Шта ? Здраво, хаха, чекај шта ?

15
00:01:21,958 --> 00:01:25,705
Жао ми је господине Декер,
Мислим да те губим.

16
00:01:26,075 --> 00:01:32,505
Здраво ? Здраво ? Да, сачекај
једну секунду, сачекајте једну секунду.

17
00:01:32,838 --> 00:01:35,458
– Да ли то заиста морате да урадите сада ?
- Да.

18
00:01:35,475 --> 00:01:37,191
Требао сам ово да урадим
пре неколико недеља заправо.

19
00:01:37,284 --> 00:01:41,955
Господине Декер, жао ми је због тога,
да ли бисте сачекали једну секунду ?

20
00:01:42,297 --> 00:01:45,978
Да, само секунд. Хвала.

21
00:01:47,920 --> 00:01:54,859
Здраво ? То је то, савршено.
Дакле, оно што сам рекао је... хало ?

22
00:01:57,515 --> 00:02:01,579
- Хвала Двигхт.
- "Одмазда". Сиса за сису.

23
00:02:01,782 --> 00:02:05,722
- То није израз.
- Па то би требало да буде.

24
00:02:11,609 --> 00:02:13,651
Ово је моја највећа распродаја године.

25
00:02:13,704 --> 00:02:17,612
За неке ме воле тамо
разлог, нисам баш сигуран зашто,

26
00:02:17,668 --> 00:02:21,031
али знаш да ја обавим један позив тамо,
сваке године, само да би обновили свој налог.

27
00:02:21,158 --> 00:02:25,677
И тај један позив на крају буде 25%
моје комисије, за целу годину.

28
00:02:25,771 --> 00:02:29,855
Знате, ја купујем мини боцу
шампањца и славити.

29
00:02:29,913 --> 00:02:35,116
И ове године се залажем за рециклажу
папир на њих, за један одсто више.

30
00:02:36,003 --> 00:02:41,009
Знам, постајем самоуверен.

31
00:02:45,530 --> 00:02:49,154
- Солитаире ?
- Да, слободан мобилни.

32
00:02:49,567 --> 00:02:52,149
- 6 на 7.
- Знам, видео сам то.

33
00:02:52,290 --> 00:02:55,159
- Па зашто онда то ниси урадио ?
- Чувам то,

34
00:02:55,318 --> 00:03:02,276
- јер волим кад карте иду...
- Ко то не воли ?

35
00:03:10,834 --> 00:03:14,641
- Хеј ! Осцар, како си човече ?
- У реду.

36
00:03:14,668 --> 00:03:16,641
Добар крај викенда за тамо ?

37
00:03:17,065 --> 00:03:20,699
- Било је забавно.
- Ох да, кладим се да је било забавно

38
00:03:21,862 --> 00:03:25,337
- О, хеј! Ово је Оскар.
- Мартинез.

39
00:03:25,484 --> 00:03:28,888
- Видиш, нисам ни знао, прво.
- Све је спремно.

40
00:03:28,945 --> 00:03:32,081
Ох, хеј, разноликост, хајде сви.

41
00:03:32,710 --> 00:03:34,447
Оскар ради овде.

44
00:03:40,430 --> 00:03:42,271
волео бих да је сваки дан дан различитости.

45
00:03:42,395 --> 00:03:45,616
Знаш шта, ја сам заправо
мораћу да те позовем.

46
00:03:45,781 --> 00:03:50,219
Хвала, извини због тога.

47
00:03:50,536 --> 00:03:54,748
- Хвала
- Улази у кола ! Улази у ауто !

48
00:03:54,863 --> 00:03:56,832
- Хвала. Хвала вам пуно.

49
00:03:56,965 --> 00:03:59,650
Ок, хвала што сте попунили ово,
Обећавам да ће ово бити брзо.

50
00:03:59,665 --> 00:04:05,623
Данас је наша филозофија о разноликости
искреност и позитивна очекивања,

51
00:04:05,625 --> 00:04:11,311
верујемо да 99% проблема у
радно место настају једноставно из незнања.

52
00:04:11,356 --> 00:04:14,205
Знате шта ? Ово је
овде је зона без боја.

53
00:04:14,206 --> 00:04:16,851
Станлеи, не гледам
на тебе као другу расу.

54
00:04:16,865 --> 00:04:21,779
Видите, ово је оно о чему ја причам, ми
не морамо да се претварамо да смо далтонисти.

55
00:04:21,780 --> 00:04:25,714
- Тачно. Ми нисмо далтонисти.
- То је борба против незнања
- Са нетолеранцијом.

56
00:04:25,775 --> 00:04:31,002
Не, са више незнања. Тачно тачно.
Уместо тога, треба да славимо нашу различитост.

57
00:04:31,052 --> 00:04:32,711
Хајде да славимо.

58
00:04:32,805 --> 00:04:37,021
„Прославите лепе тренутке. Хајде !“
Хајде да прославимо различитост, зар не?

59
00:04:37,092 --> 00:04:41,772
Да, тачно. Ево шта
урадићемо, приметио сам да ух...

60
00:04:41,842 --> 00:04:43,723
Знаш шта, ево
шта ћемо да радимо.

61
00:04:43,734 --> 00:04:47,878
Шта ако обиђемо и
сви, сви,

62
00:04:48,068 --> 00:04:53,332
реците трку која вас привлачи
сексуално, ја ћу ићи последњи. Иди.

63
00:04:53,458 --> 00:04:55,928
имам два.
Бели и Индијанци.

64
00:04:56,153 --> 00:04:58,549
У ствари, више волим да не почињем на тај начин.

65
00:04:58,654 --> 00:05:03,385
Мицхаел, волео бих да добијем вашу дозволу
да покренем ову сесију, могу ли добити вашу дозволу ?

66
00:05:03,432 --> 00:05:05,206
- Да.
- Хвала вам пуно.

67
00:05:05,253 --> 00:05:07,648
И то би ми такође помогло
ако сте седели.

68
00:05:07,655 --> 00:05:10,009
Хвала. Ок.

69
00:05:10,161 --> 00:05:13,821
Сада, на почетку седнице
Натерао сам те да запишеш инцидент

70
00:05:14,325 --> 00:05:16,562
што сте сматрали увредљивим
на радном месту.

71
00:05:16,592 --> 00:05:19,726
- Сада ћу изабрати
један и понашаћемо се као...
– Још неколико основних правила ?

72
00:05:19,738 --> 00:05:22,264
Зашто га не прођеш
ја и ја управљамо њиме ?

73
00:05:22,462 --> 00:05:25,319
ОК. Можемо ли се клонити геј људи ?

74
00:05:25,436 --> 00:05:28,584
Жао ми је што је оријентација,
то није трка.

75
00:05:28,605 --> 00:05:32,322
Плус много других расиста
такође су нетолерантни према хомосексуалцима па,

76
00:05:32,574 --> 00:05:33,526
парадокс.

77
00:05:33,599 --> 00:05:34,990
Па имамо само сат времена.

78
00:05:36,470 --> 00:05:40,522
- Зашто једноставно не споменемо господина ух ?
- Г. Бровн.

79
00:05:40,604 --> 00:05:42,575
Ох, у реду ! ок !

80
00:05:42,654 --> 00:05:44,678
Први тест, нећу те тако звати !

81
00:05:44,735 --> 00:05:46,795
Па то је моје име, није тест, ок ?

82
00:05:48,169 --> 00:05:51,441
Дакле. Гледајући неколико карата, приметио сам то
многи од вас су записали исти инцидент,

83
00:05:51,445 --> 00:05:52,190
што је иронично,

84
00:05:52,214 --> 00:05:55,813
јер је то тачан инцидент
Доведен сам овде да одговорим.

85
00:05:55,825 --> 00:05:59,836
Колико вас је сада познато
са рутином Криса Рока ?

86
00:06:01,570 --> 00:06:03,727
Врло добро, ок.

87
00:06:03,831 --> 00:06:07,156
<и>Како то да Цхрис Роцк може радити рутину,</и>

88
00:06:07,235 --> 00:06:10,680
и свима је то смешно,
и пробијање темеља,

89
00:06:10,763 --> 00:06:14,434
и ја улазим у потпуно исто
рутина, исти тајминг комедије,

90
00:06:14,455 --> 00:06:17,449
а људи подносе а
жалба корпорацији ?

91
00:06:17,655 --> 00:06:20,786
Да ли је то зато што сам бела,
а Крис је црнац ?

92
00:06:22,843 --> 00:06:25,606
Дакле, поновићемо ово
са позитивнијим исходом.

93
00:06:25,614 --> 00:06:27,575
Ја ћу глумити Цхрис роцк момка !

94
00:06:28,129 --> 00:06:29,843
волео бих да видим
неко други ово изведе.

95
00:06:29,881 --> 00:06:32,535
Ох, хајде да имамо некога ко није био
укључити у реконструкцију ?

96
00:06:32,545 --> 00:06:35,486
Ок, играћу типа који слуша.

97
00:06:35,617 --> 00:06:37,005
Одлично, момак слуша.

98
00:06:37,072 --> 00:06:39,710
- У реду, сећа ли се још неко ?
- Сећам се.

99
00:06:39,740 --> 00:06:43,136
Супер што си Цхрис рок момак
а ти си момак који слуша.

100
00:06:43,214 --> 00:06:45,526
Кевин је сјајан момак,

101
00:06:45,545 --> 00:06:48,778
он је сјајан рачуновођа, јесте
није баш забављач.

102
00:06:48,975 --> 00:06:52,162
У суштини, постоје
две врсте црнаца.

103
00:06:52,341 --> 00:06:55,432
А црнци јесу
заправо више расиста,

104
00:06:55,504 --> 00:06:58,205
јер мрзе
друга врста црнаца.

105
00:06:58,456 --> 00:07:02,103
Сваки пут један тип
жели да се добро проведе,

106
00:07:02,115 --> 00:07:05,605
онда долази други тип
и прави прави неред.

107
00:07:05,630 --> 00:07:11,423
Ок извини, жао ми је што уништава,
коље га, можеш ли ми дозволити...

108
00:07:11,531 --> 00:07:15,991
Сваки пут, сваки пут црнци
желим да се добро проведем,

109
00:07:15,992 --> 00:07:20,434
неки биииип дупе биииип,
Ја се бринем о својој деци !

110
00:07:20,435 --> 00:07:24,259
... увек желим кредит за
нешто што би требало да ураде !

111
00:07:24,264 --> 00:07:26,363
Престани !

112
00:07:30,114 --> 00:07:33,288
Шта желите ? Колачић ?

113
00:07:38,011 --> 00:07:40,846
Ово је једноставан акроним, Х.Е.Р.О.

114
00:07:40,950 --> 00:07:44,342
У разноликост данас верујемо
врло је лако бити херој.

115
00:07:44,371 --> 00:07:48,938
Све што вам треба су искреност, емпатија,
Поштовање и отвореност.

116
00:07:48,983 --> 00:07:54,204
- Извините Жао ми је али
то није све што је потребно да би био херој.
- Супер, шта је за тебе херој ?

117
00:07:54,250 --> 00:07:57,263
Херој убија људе.
Људи који му желе зло.

118
00:07:57,345 --> 00:07:57,769
Ок.

119
00:07:57,798 --> 00:08:00,678
Херој је делом човек, делом натприродан,

120
00:08:00,782 --> 00:08:05,632
из детета се рађа јунак с
трауме, или из катастрофе,

121
00:08:05,768 --> 00:08:08,739
то се мора осветити.

122
00:08:09,214 --> 00:08:15,270
- Добро, мислиш на суперхероја.
- Сви имамо хероја у срцу.

123
00:08:16,027 --> 00:08:18,866
Сада треба да узмете ове форме,

124
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
ово је врста изражавања
заједничко искуство које смо имали данас.

125
00:08:22,420 --> 00:08:28,660
и желим да их прегледаш и
потписати их, као неку врсту групне залоге.

126
00:08:30,397 --> 00:08:32,951
Мислим да ово не могу потписати.

127
00:08:32,998 --> 00:08:35,329
Не могу отићи док ти то не урадиш.

128
00:08:35,330 --> 00:08:36,981
Овде пише да сам нешто научио,

129
00:08:36,985 --> 00:08:40,470
и све сам то већ знао тако да...

130
00:08:41,035 --> 00:08:43,650
Знаш да бих могао нешто потписати
то говори да сам нешто научио

131
00:08:43,651 --> 00:08:47,883
или да сам ти помогао да нешто научиш
Пам, где је она ?

132
00:08:47,884 --> 00:08:53,756
- Пам, можемо ли нешто да променимо у вези са овим ?
- Мајкл, могу ли да разговарам са тобом искрено ?

133
00:08:53,824 --> 00:08:57,946
- Наравно.
- Обоје знамо да сам овде јер
од коментара које сте дали.

134
00:08:58,002 --> 00:09:01,703
Ево у чему је ствар, ова канцеларија,
Мислим да је веома напредно,

135
00:09:01,784 --> 00:09:06,740
у смислу расне свести.

136
00:09:06,824 --> 00:09:09,425
И вероватно је напреднији
него што сте навикли.

137
00:09:09,529 --> 00:09:13,079
- То те вероватно одбија.
- Не баца ме, треба ми твој потпис.

138
00:09:13,099 --> 00:09:17,679
- Ок знам да си ми то рекао неколико пута.
- Да, али не слушаш ме,

139
00:09:17,709 --> 00:09:20,361
- Твој је једини потпис који ми треба.
- Ох ок.

140
00:09:20,425 --> 00:09:22,513
То су моја упутства
из корпоративних канцеларија

141
00:09:22,533 --> 00:09:26,292
је да прођете кроз овај семинар,
за коментаре које сте дали,

142
00:09:26,340 --> 00:09:32,596
и једини разлог зашто сам направио копије за
сви су били да се нећеш осрамотити.

143
00:09:36,191 --> 00:09:42,324
Па ево ја мислим да ти
заправо брине о обуци различитости,

144
00:09:42,626 --> 00:09:44,497
а ти не.

145
00:09:44,503 --> 00:09:47,565
- Не брини о забављању.
- Нећу.

146
00:09:51,434 --> 00:09:53,791
- Ок, хвала.
- Да.

147
00:09:58,072 --> 00:10:01,648
Жалим због својих поступака, кајем се
вређајући моје сараднике.

148
00:10:01,716 --> 00:10:07,275
Обећавам да ћу донети свој најбољи дух поштења,
емпатија, поштовање и отвореност,

149
00:10:07,284 --> 00:10:09,366
отвореност да ли је то реч ?

150
00:10:09,402 --> 00:10:13,646
На радно место, у ово
начин на који заиста могу бити херој.

151
00:10:13,647 --> 00:10:16,954
Потписано, глупа патка.

152
00:10:22,666 --> 00:10:25,719
Изгубиће га када то прочита.

153
00:10:25,832 --> 00:10:27,831
Здраво, да ли је г. Декер у близини ?

154
00:10:27,992 --> 00:10:32,857
Ох, добро, можеш ли га имати
да ме позовеш после ручка ? Хвала.

155
00:10:33,993 --> 00:10:45,262
Обећавам да ћу увек бити отворен
ума и отвореног срца.

156
00:10:50,084 --> 00:10:54,632
Ја верујем у тај део
завет који сам управо прочитао,

157
00:10:54,715 --> 00:10:58,845
али завет, хајде, ко смо ми ?
Девојке извиђачи ? бр.

158
00:10:59,044 --> 00:11:05,440
Видите, момка, којег је добио господин Браун
нас на пола пута, натерао нас је да причамо.

159
00:11:05,500 --> 00:11:08,694
Па не, натерао сам нас да причамо.
Ништа нам није донело,

160
00:11:08,728 --> 00:11:11,079
увредио нас је и напустио нас.

161
00:11:11,254 --> 00:11:14,228
То називате обуком о разноликости ?
Ја не.

162
00:11:14,350 --> 00:11:16,952
Да ли је било неких веза
између било кога од нас ?

163
00:11:16,965 --> 00:11:21,877
Да ли се неко погледао у очи,
да ли је било неких емоција ?

164
00:11:21,987 --> 00:11:25,503
Не ! Где је било срце,
Нисам видео срце,

165
00:11:25,527 --> 00:11:28,256
где је био мој Опри тренутак ?

166
00:11:28,349 --> 00:11:34,271
Ок, уради што више можеш
пре ручка, јер после,

167
00:11:34,431 --> 00:11:37,921
Имаћу вас све у сузама.

168
00:11:49,369 --> 00:11:55,573
У реду сви лепи, хајде,
ево нас, време је. Хајде да учинимо нешто добро.

169
00:11:55,730 --> 00:11:59,486
Хеј, нећемо сви да седнемо
у кругу у њему, јесмо ли и ми ?

170
00:11:59,655 --> 00:12:02,397
- Излази !
- Жао ми је.

171
00:12:02,411 --> 00:12:05,983
Не, ово није шала, ок ?

172
00:12:06,103 --> 00:12:09,610
Било је увредљиво и јадно,
па двоструко офанзивно.

173
00:12:09,647 --> 00:12:17,462
Ово је окружење добродошлице и
требало би да се губиш одавде.

174
00:12:17,583 --> 00:12:21,487
Ок идемо, хајде да урадимо то
хајде да се сви забавимо.

175
00:12:21,561 --> 00:12:30,409
Идемо, седи, пандури чучањ,
и хвала вам што сте ушли.

176
00:12:31,885 --> 00:12:39,063
Разноликост... је камен темељац
напредак, као што сам увек говорио.

177
00:12:39,131 --> 00:12:43,813
Али немојте ме веровати на реч.
Хајде да погледамо траку.

178
00:12:48,353 --> 00:12:51,740
Здраво, ја сам Мицхаел Сцотт, ја сам главни
папирних производа Дундлер Миффлин

179
00:12:51,741 --> 00:12:53,540
овде у Сцрантону, Пеннсилваниа.

180
00:12:53,964 --> 00:12:56,740
Али ја сам и оснивач
различитости сутра,

181
00:12:56,741 --> 00:12:59,190
јер данас је скоро готово.

182
00:13:01,697 --> 00:13:06,030
Абрахам Линколн једном
рекао да ако си расиста

183
00:13:06,031 --> 00:13:09,340
Ја ћу те напасти са севера.

184
00:13:09,523 --> 00:13:14,374
А то су принципи који
Носим са собом на радном месту.

185
00:13:17,131 --> 00:13:21,000
У реду, питања ? Коментари ?
Било ко, Џиме ?

186
00:13:21,130 --> 00:13:24,900
- Ух, је ли то ?
- Да, имао сам само сат времена да то саставим,

187
00:13:24,928 --> 00:13:28,427
- али ћу то додати касније.
- Било је тешко чути.

188
00:13:28,474 --> 00:13:34,217
Ух да, то вероватно има неке везе
уз рад камере. Још неко ?

189
00:13:34,283 --> 00:13:38,897
- Имам састанак са муштеријама.
- Да, па ако одеш, мораћемо само да...

190
00:13:38,993 --> 00:13:43,103
Да, уживајте, апсолутно.
"Намасте".

191
00:13:44,043 --> 00:13:46,437
Добро, добро, пошто ја водим ово

192
00:13:46,479 --> 00:13:52,248
хајде да пређемо на посао, и зашто
зар не, само се мало представим, ок ?

193
00:13:52,835 --> 00:14:00,781
Ја сам Мајкл, и ја сам део
енглески, ирски, немачки и шкотски,

194
00:14:00,968 --> 00:14:04,030
нека врста виртуелних Уједињених нација.

195
00:14:04,153 --> 00:14:09,683
Али оно што неки од вас можда не знају,
је да сам и ја делом Индијанац.

196
00:14:09,835 --> 00:14:11,988
Који део, Индијанац ?

197
00:14:12,137 --> 00:14:15,271
- 2/15
- Тај разломак нема никаквог смисла.

198
00:14:15,306 --> 00:14:19,415
Па, знаш шта је тешко
да ја причам о томе. То је патња

199
00:14:19,483 --> 00:14:23,336
Па ко други ? Хајде да искочи,
хајде. Чији је отишао ?

200
00:14:23,428 --> 00:14:27,239
Хајдемо овамо, Оскаре,
управо овде, ви сте на !

201
00:14:27,700 --> 00:14:33,260
Ок Мицхаел, оба моја родитеља
рођени су у Мексику

202
00:14:33,670 --> 00:14:37,943
и преселили су се у Сједињене Америчке Државе
годину дана пре мог рођења,

203
00:14:37,963 --> 00:14:43,100
па сам одрастао у Сједињеним Државама и
моји родитељи су били Мексиканци.

204
00:14:43,243 --> 00:14:47,059
То је сјајна прича, то је
Амерички сан управо тамо, зар не?

205
00:14:47,081 --> 00:14:49,117
Хвала, да

206
00:14:49,183 --> 00:14:55,199
Да вас питам да ли постоји термин
осим мексичког, шта више волите ?

207
00:14:55,374 --> 00:14:57,412
Нешто мање увредљиво ?

208
00:14:57,456 --> 00:15:01,009
– Мексички није увредљив !
- Па то има одређене конотације.

209
00:15:01,087 --> 00:15:05,713
- На пример?
- Као... не знам

210
00:15:05,723 --> 00:15:07,413
- Које конотације Мајкл ?
- Не...

211
00:15:07,424 --> 00:15:09,780
- Мора да је било нешто
- Не, запамти

212
00:15:09,784 --> 00:15:14,793
- Само сам радознао
- Искреност, емпатија, поштовање,

213
00:15:14,803 --> 00:15:16,451
Јим ?

214
00:15:17,185 --> 00:15:19,566
Здраво ?

215
00:15:21,445 --> 00:15:23,890
имам нешто овде,
Желим да узмеш карту

216
00:15:23,891 --> 00:15:26,690
стави то на себе...
не гледај у картицу !

217
00:15:26,726 --> 00:15:30,432
Желим да узмеш карту, желим
ти да га ставиш на чело и

218
00:15:30,504 --> 00:15:33,671
узмите карту, било коју карту

219
00:15:33,891 --> 00:15:38,338
и желим да третираш друге
људи воле расу

220
00:15:38,435 --> 00:15:42,937
то им је на челу.
Дакле, свако има другачију расу

221
00:15:42,962 --> 00:15:47,061
нико не зна шта
њихова раса је, дакле

222
00:15:47,190 --> 00:15:50,298
Желим да се заиста потрудиш,
јер је ово стварно

223
00:15:50,323 --> 00:15:53,860
знаш да ово није само
вежба ово је прави живот и

224
00:15:53,894 --> 00:15:59,451
Имам сан да ти
сви су заиста пустили ову искру

225
00:16:00,053 --> 00:16:01,274
уради то !

226
00:16:02,130 --> 00:16:04,705
Зашто ? Јер Мартин Лутер
Краљ је мој херој

227
00:16:04,716 --> 00:16:09,790
Постоји један сјајни Цхрис Роцк
како улице назване по Мартину Лутеру Кингу,

228
00:16:09,792 --> 00:16:11,440
имају тенденцију да буду насилнији.

229
00:16:12,842 --> 00:16:15,354
Нећу то да урадим, али јесте

230
00:16:15,575 --> 00:16:17,266
о, ово је добро

231
00:16:17,305 --> 00:16:20,744
- Хм, здраво, како си ?
- Добро, како си ?

232
00:16:20,760 --> 00:16:23,425
- Гурни га
- Супер

233
00:16:23,460 --> 00:16:26,440
Дивим се вашем успеху у култури у Америци.

234
00:16:26,441 --> 00:16:28,040
Хвала.

235
00:16:30,138 --> 00:16:35,344
Хајде ! Олимпијада страдања управо овде
Ропство против холокауста, хајде !

236
00:16:35,477 --> 00:16:37,531
- Ко ја треба да будем?
- То се зове игра улога

237
00:16:37,548 --> 00:16:41,060
па, то је било обрнуто,
ми то заправо нисмо планирали

238
00:16:41,220 --> 00:16:45,192
Многе културе једу пиринач,
То ми не помаже

239
00:16:45,417 --> 00:16:50,479
- Шалом, желео бих да се пријавим за кредит.
- То је лепо, Двигхт.

240
00:16:50,496 --> 00:16:53,080
ОК, уради мене. Нешто стереотипно
тако да могу да га добијем веома брзо.

241
00:16:53,081 --> 00:16:55,640
ОК, свиђа ми се твоја храна.

242
00:16:55,861 --> 00:16:57,895
Ух, Оутбацк Стеакхоусе,
Ја сам Аустралијанац, друже !

243
00:16:57,940 --> 00:17:00,925
- Не...
- Пам..."Свиђа ми се твоја храна"?

244
00:17:00,930 --> 00:17:04,732
Не хајде, промешај лонац.
Мешај лонац за топљење, Пам !

245
00:17:04,740 --> 00:17:06,946
Урадимо то, хајде да постанемо ружни,
хајде да постанемо стварни.

246
00:17:06,990 --> 00:17:09,740
ОК, ако морам ово да урадим,

247
00:17:10,040 --> 00:17:14,640
засновани на стереотипима који су тотално
неистина, са чиме се не слажем,

248
00:17:14,890 --> 00:17:17,840
можда не би био
веома добар возач.

249
00:17:17,940 --> 00:17:19,640
Човече, јесам ли ја жена ?

250
00:17:20,584 --> 00:17:22,836
Приметићете, нисам
да ли је неко Арап.

251
00:17:22,908 --> 00:17:27,231
Мислио сам да ће и то бити
експлозивно, ух, без игре речи.

252
00:17:27,507 --> 00:17:30,340
Али само сам помислио, "прерано" за Арапе.

253
00:17:30,342 --> 00:17:35,647
Можда следеће године.
Знате, лопта је у њиховом пољу.

254
00:17:36,185 --> 00:17:37,405
– Шта гледаш ?
- Супершоу

255
00:17:37,554 --> 00:17:39,843
- стварно ?
- Да, скинуо сам га на њен компјутер

256
00:17:39,866 --> 00:17:44,965
- Надам се да јој не смета,
она има много додатног простора.
- Нема шансе ! Мислим да она стварно воли ове ствари

257
00:17:45,055 --> 00:17:49,723
- она је слатка хеин ?
- Да, верена је, али

258
00:17:49,857 --> 00:17:56,685
- Ох, не, девојка на... скици
- Ох, да, згодна је

259
00:17:56,823 --> 00:17:59,512
- Хеј.
- Хеј.

260
00:17:59,628 --> 00:18:03,478
- Хоћеш на плажу ?
- Наравно.

261
00:18:03,735 --> 00:18:06,928
- Хоћеш да се надуваш?
- Не.

262
00:18:07,278 --> 00:18:09,909
- Мислим да знаш, човече.
- Престани

263
00:18:10,077 --> 00:18:15,983
морате га погурати, знате
могао би ићи мало даље

264
00:18:19,118 --> 00:18:23,406
- Кели, како си ?
- Имао сам један од најдужих састанака које сам икада...

265
00:18:23,436 --> 00:18:27,267
Добродошли у моју згодну продавницу.
Да ли желите неки колачић ?

266
00:18:27,455 --> 00:18:31,840
Имам неки веома укусни гука
колачић, само 99 центи плус порез

267
00:18:31,909 --> 00:18:36,634
пробај мој колачић

268
00:18:46,995 --> 00:18:51,778
у реду, да

269
00:18:52,166 --> 00:18:54,939
то је било сјајно, схвата

270
00:18:55,007 --> 00:18:59,464
сад зна шта
то је као бити мањина.

271
00:19:03,368 --> 00:19:07,747
Г. Децкер, нисмо вас изгубили
дан продаје да ли ? Одлично, ок

272
00:19:07,836 --> 00:19:12,221
Дозволите ми да узмем ваш... шта је то ?

273
00:19:12,463 --> 00:19:15,098
Не, прошли пут нисмо затворили...

274
00:19:15,436 --> 00:19:18,007
Само ми треба твој...

275
00:19:18,406 --> 00:19:22,743
Ох, који код ти је дат

276
00:19:23,466 --> 00:19:25,150
ох ок

277
00:19:25,398 --> 00:19:29,917
да, не, то је заправо још један продавац овде,
да, могу то поново да урадим ако то желиш

278
00:19:30,015 --> 00:19:32,912
о дао ти је попуст ?
Не, не кривим те

279
00:19:33,335 --> 00:19:35,513
Мрзео сам када је тај момак био овде,

280
00:19:35,978 --> 00:19:39,272
Мр. Бровн ? Да му је то право име!?

281
00:19:39,364 --> 00:19:44,331
Мислим, никада раније није срео никога од нас,
и овде нам је говорио како да радимо своје ствари

282
00:19:44,835 --> 00:19:49,843
Само сам желео да то урадим на наш начин, знаш ?

283
00:19:50,565 --> 00:19:52,154
Сами

284
00:19:54,055 --> 00:19:55,642
човече, требало је да добијем храну

285
00:19:55,753 --> 00:20:01,188
- можда мало шпагета
- ок, Кевине, можеш да скинеш ту ствар, ок ?

286
00:20:01,765 --> 00:20:06,932
То би заиста имало
показао га, зар не?

287
00:20:06,986 --> 00:20:14,697
Донео сам бурито, мало боје
зеленило, неки пад тхаи, љубавни пад тхаи

288
00:20:14,775 --> 00:20:19,175
зелено је обојено

289
00:20:19,245 --> 00:20:22,745
нема смисла, јер
ти то не зовеш обојеним људима

290
00:20:22,784 --> 00:20:24,904
то је увредљиво

291
00:20:27,588 --> 00:20:33,534
ок, прошло је пет, дакле
хвала вам пуно

292
00:20:33,654 --> 00:20:37,109
Буена виста Осцар
хвала ти

293
00:20:37,410 --> 00:20:41,222
добар посао
о мој човече !

294
00:20:41,832 --> 00:20:46,919
Хвала бразил
лепо

295
00:20:56,790 --> 00:21:01,743
хеј, можемо да идемо

296
00:21:11,466 --> 00:21:16,591
није лош дан !