1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}BÜYÜDEN ÖNCEKİ ZAMANLARDA…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8Güzel bir yüz.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8Filo.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Savaş.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Adamım.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Düşünce.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Aldatma.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Truva'nın surlarını yıkan hile.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}Ve orayı ateşli bir cehenneme çevirdi
en temellere kadar!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Nedir bu?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Bir hediye.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Athena için.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Aynı tanrılara tapıyoruz.
Bu hediyeyi kabul edeceğiz.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Onu dalgalardan çıkarın!
Athena'nın tapınağına götürün.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Savaş bitti.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8Güzel yüz!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8Filo!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8Savaş!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8Dostum!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Yeter!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Bu şarkı değil.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Annemin sevimli oyuncağı!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Koş, koş küçük oğlum!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Koş!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Onlara şunu hatırlatmak istiyorum:
kimin şarabını içiyorlar.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Odysseus hakkındaki şarkıyı dinlemek istemiyorum.
Odysseus'u istiyorum.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}O halde neden onun evinde ağırlanıyorsun?
talipler her gece mi?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}Bu dünyada erkekler bunu yapar
ne istiyorlar
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Ben sadece elimden geleni yapıyorum.
-Artık yetişkin bir adamım anne.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Onları atın.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Zeus'un yasasını çiğnediğinizde,
onlara saldırmaları için bir bahane veriyorsunuz.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Kocamı zaten kaybettim.
Ben de oğlumu kaybetmek istemiyorum.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Babam geri dönecek.
- Peki nerede o?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Truva'nın düşüşünün üzerinden sekiz yıl geçti.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}Ve o zamandan bu yana neredeyse yirmi
bizi kim bıraktı nerede o
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-O da hepinizle aynı karşılamayı hak ediyor.
-Biz senin için dilenci miyiz?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Size üç yıldır ev sahipliği yaptığımızı söylüyorum.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Üç yıldır misafirperverliğinizden keyif aldık.
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}çünkü annen seçim yapamaz.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Evli.
-Odysseus öldü.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Babam hakkında ne biliyorsun?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Berbat sürüleri ve kötü şarabı vardı.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}En iyisini sen içtin
ilk iki yıl boyunca.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Tek bildiğim geri dönmediği.
-Henüz.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Babanı özlüyorsun,
tanımadığın biri bile.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Sen sadece sümük burunlu bir veletsin.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Kimse gerçekten bilmediğinden,
onun babası kim
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-benimkini bildiğini sanmıyorum.
- Onu tanıyordum.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Çocukken onu avlanırken görürdük.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Gönüllü olmak istedim
Truva seferine,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}ama bana kalmamı söyledi
ve sana göz kulak olacağım.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Benim mi yoksa annemin mi?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Onu nasıl fark etmezsin?
-Babam dönecek.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-Ve onun kadar bağışlayıcı olmayacak.
-Yani Zeus'un kanunlarına saygı duymuyor mu?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Zius'un yasa komutları
her yolcuyu veya yabancıyı kabul etmek ve onurlandırmak,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}çünkü bunlar olabilir
tanrıların kendileri kılık değiştirmiş.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}Ve bence bu açık Antinous,
senin tanrı olmadığını
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Bu tanrı gibi kokmuyor.
-Onsuz iyi bir kılık değiştirme olmaz.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Dikkatli olun.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Zeus'un yıldırımıyla yere düşebilirsin.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Hadi.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Gök gürültüsü büyük bir tesadüftü.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}Bilmiyorum.
Bilge gözlerin var.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Athena'nın Gözleri, oturun.
Tüccarlarla birlikte mi geldin?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Sparta'dan.
-Menelaus savaştan döndü mü henüz?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Yıllar önce.
Odysseus dönmedi mi?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz.
Bir şey bilmiyor musun?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Sadece savaşı nasıl kazandığını anlatan şarkı.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Bunu daha önce duyduk, başka bir şey var mı?
-HAYIR.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Fakat Sparta Truva Savaşı gazileriyle dolu.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}İçlerinden biri mutlaka bir şeyler bilecektir.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Sen Odysseus'un oğlu musun?
Sparta'ya git.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Menelaus'u görmeye gidin.
Seni saygıyla karşılayacaktır.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Kraliçe yabancıyla konuşmak istiyor.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Her haberi duymak istiyor.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Ona boş umut vermeyin.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Her zaman bir şekilde bilir,
eğer birisi Odysseus'la gerçekten tanışmışsa.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Şuradakini görüyor musun?
Artık pek göremiyor ama bu onu durdurmuyor.
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}her yolcuyu cezalandırmak,
babam hakkında yalanlar yayan.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Hayır, hayır, çok hızlı.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Bunu nereden biliyorsun?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Kişinin gözleri olmasına gerek yok,
aceleci manevrayı duymak için.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Mentor, itin onu!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Hayır, çok hızlı.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}O da sizin kadar arkadaş canlısı.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Yalnızca babanızı dinledi.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Nereden aldı?
-Tam burada tanıştılar.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Buraya gelin.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Bende kalacağım.
-Oğlunuz için mi?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Av köpeği gibi.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}O zaman haklıydı.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Durun, daha kaç yaralanma var
daha fazlasını getirir misin
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Neden her seferinde teli tıngırdatıyorsun?
- Bu adil.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Avını uyarmak mı?
-Adil dövüş.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Ama bu bir kavga değil, bir av.
-Avlanmak sadece dengeyle mücadele etmektir.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}Bu çok akıllıca.
Ama başınızı belaya sokan şey bu zekadır.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Tekrar deneyin.
Hızlı gitmeyin, ama doğru bir şekilde gidin.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Mükemmel bir savunmayı yenemezsiniz.
Rakibini cezbet.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Nasıl?
- Tereddüt etmek.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Rakibinizin kılıcını açığa çıkarın.
Onun saldırısı sizin için bir fırsattır.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Bunu babama sen mi öğrettin?
-Hayır, bunu bana o öğretti.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Şöyle dedi: “Her zaman öyle olmayacaksın
en güçlüsü ve en hızlısı,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-o zaman en akıllı olan siz olun."
-Ne yapardı?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Eğer evinde bulursa
tüm talipler mi?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Hayal etmek bile istemiyorum
onlarla ne yapardı
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-O kadar çok var ki.
-İkisini öldürün, diğerleri geri çekilecek.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Onlar sadece velet ve korkaklar.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Birçoğu Truva'ya yürüyecekti,
ama Agamemnon yelken açtığında...
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Babaları onları sakladı.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8Agamemnon'un savaşının olduğunu biliyordu
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8uzun yıllar alacak
ve birçok hayat.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}Böylece kura çekerek bir ordu kurdu.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-İsim? -Sinón.
-Piyango biletinizi çekin. Hayır.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-İsim? - Antinous.
-Piyango biletinizi çekin.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Evet.
- Piyango?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos bana gönüllü olarak gittiğini söyledi.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Sanırım değiştiler.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Oğlunuz Sinón'un yerine gitmek istiyor.
Buna izin vermeyeceğim.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Kalması ve ailesine bakması gerekiyor.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Oğlunuza da o bakacak.
-Elbette.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Benimle gelecek.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-Antinoos'un bana göz kulak olmasını mı istedi?
-Nerede, hayır.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Fakat Odysseus
babaları aşağılanmadan kurtarmak istiyordu.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Onlar için üzülüyordu.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Sen ve annen onun içinsiniz
herhangi bir şöhretten daha fazlasını ifade ediyorlardı.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Savaşın yıllarca süreceğini biliyordu.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Anneme söyledi mi?
-Ona kendin sor.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaeus, geri dönecek mi?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos buna inanıyor.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Hiç görmedim
köpeğin yirmi yaşına kadar yaşayacağını.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Efendisinden uzun yıllar daha uzun yaşadı.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Böldüğüm için özür dilerim.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Acelem yok.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Büyükler şunu söylüyor: Bitirdiğimde
büyükbaban için bir kefen
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-Yeniden evlenmem gerekiyor.
-Neden?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaca çok uzun süredir kralsız.
Korunmaya ihtiyacı var.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Kimin önünde?
-Deniz Milletleri'nden önce.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-Bunlar sadece gezgin hikayeleri.
- Her şeyi onlardan öğreniyoruz.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Böylece Truva'nın düşüşünü de öğrendik.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}Ve şimdi herkes anlatıyor
Deniz Ulusu saldırıları hakkında.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}Peki Deniz Milletleri kimdir?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}Bunu kimse bilmiyor
ama büyükler hazırlanmamızı istiyor.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Hazırlandılar mı?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Biz bunun bir parçasıyız
Bilinen en büyük uygarlık.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Bu muhteşem saraya bakın.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Bilginin kendisi kadar eski taşlar.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Yine de kendi hallerine bırakılıyorlar
burada hoş karşılanmayan açgözlü misafirlere.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Binanın kendisi hiçbir şey ifade etmiyor,
anlamı unutulduğunda.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Zeus Yasası.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Başkalarına öyle davranın
sana nasıl davranmalarını istiyorsun.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Bunu kötüye kullanıyorlar ve her şeyi yok ediyorlar.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}O halde nasıl akıl yürütebilirsiniz?
onlardan biriyle evleneceğini mi?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Çünkü onu uzun zaman önce kaybettim…
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…baban sordu.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnon bizim kralımızdır.
Truva atları görümcesini kaçırdı.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Ya da onlarla birlikte gönüllü olarak ayrıldı.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Artık önemi yok,
Truva'nın duvarlarının aşılmaz olduğu söyleniyor.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Kamp yapacağız
o muhteşem şehrin önünde
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}ve onları savaşmaya davet ediyoruz.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Yıllar geçecek
ve Telemakhos reşit olur.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Bensiz yaşamayı öğreneceksin.
-Menelaos Helen'den vazgeçebilir.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Agamemnon için bu yalnızca bir bahane,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}Truva'yı almak için
Ticaret yollarına hakimiyet.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Bu şansı boşa harcamayacaktır.
Asla.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}Peki ya reddederseniz?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Oğlumuzu alacak.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}O bunu yapmaz.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Kendi kızını feda etti,
uygun bir rüzgar elde etmek için.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Tanrılar neden bunu istesin ki?
kızının hayatı?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Fedakarlığın gücü
onu getirmek ne kadar zor.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}Bu çok korkunç.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Kararlılığın kanıtı.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Öylece geri dönmeyeceğim.
Eğer geri dönersem.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}Peki ya kaçarsak?
En hızlı geminizde.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}En iyi ekibinizle.
Ufka doğru gidiyoruz.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Gün batımında el ele,
Batıya, bilinmeyen topraklara yelken açacağız,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}kaçan güneşin hemen ardından.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Bu duvarların ötesinde
koca bir dünya var.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Agamemnon'un İntikamı
tüm Ithaca'ya düşecekti.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Bana bir söz ver.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Geri dönmezsem,
Telemakhos reşit olmadan önce,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}bana söz ver…
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}yeniden evleneceğinizi.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Başka can kaybı yok.
-Aşk bir fedakarlık değildir. -Elbette öyle.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Seni bundan kurtarmak istiyorum.
- Buna sen karar veremezsin.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Bana söz ver.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Hayır.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Geri döneceğine bana söz ver.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}Ya yapamazsam?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}O zaman artık benim adıma kararlar vermeyecek
hafızan
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Tokamı al.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Onu her zaman yanınızda taşıyın
ve Athena seni eve getirecek.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Bana pek yakışmayacak.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Hacılar şöyle dediğinde:
seni gördüklerini
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}Onlara soracağım
eğer sabitleseydin.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Bu şekilde yalan söyleyip söylemediklerini anlayabilirim.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Deniz Milletleri gerçekten varsa,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaca'nın bugün kralı yok,
kim bir ordu toplayacaktı.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Tahtı alabilirim.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Hadi.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Dizeyi uzatın.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}Bu adil değil.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Bunu yalnızca onun yapabileceğini söyledin.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Kendini eğlendirerek
başkalarının bunu nasıl denediğini.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Eksenleri sıraladı.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Bunu başka hiç kimse yapamazdı.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Anne, derimizi yüzüyorlar
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}onlardan biriyle daha erken evlenmek,
tahtı talep etmeden önce.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Yolcu bana şunu söyledi
Menelaus'un yıllar önce döndüğünü.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Hepsi geri döndü.
-Sadece hayatta kalanlar.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Belki de ölmüştür.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Eğer öyleyse, burası benim sarayım.
Emin olmalıyız.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Menelaus'a gitmeliyim
ve gerçeği öğren. - Telemakhos!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-O talipler sana zarar vermek istiyor.
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Her gece beklerler,
onlara bir bahane sunduğumda.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}Peki ya dışarısı,
denizde mi, yolda mı?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Bahaneye ihtiyaçları olmayacak,
geri dönmeyeceksin
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Tahtı almamı istemiyorsun.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Kısacası beni tutmak istiyorsun
Ithaca Kraliçesi olmaya devam edebilmen için.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Ithaca'nın kraliçesi olmaktan yoruldum
kralım olmadan!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Kralınız olmadan mı?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Ya da sadece kral olmadan mı?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Sizce
babanın yerini almaya hazır mısın?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Sen hâlâ bir çocuksun.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Çok gürültücüsün Melanthia.
Buraya mahmuzlarla gelmeyin.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Sen bir ineksin, savaşçı değil.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}Ve sen bir domuz pezevengisin.
Benimle böyle konuşmaya ne hakkın var?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Efendimiz gözetim görevini bana emanet etti
çobanlarının üzerinde.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Uzun zamandır efendimiz olmadı,
seni yaşlı, kör aptal.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}Zaten burada istenmiyorsun
bu köpek gibi
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Ahhh!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Ahhh!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Ahhh!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Ahhh!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Efendim, o hiçbir şey yapmadı.
- Yani burası kötü kokuyor mu?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-O köpeği rahat bırak.
-Hangisi? -İkisi de iki.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Ne dedin köle?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Dilini kaybetti,
Argos babamın av köpeğiydi.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Av köpeği mi?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}Pekala, hoşça kalın.
Onu dışarı çıkar, yemek istiyoruz.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Hayır!
Acı çektiğini görmüyor musun?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Onun acısına son vereceğim.
-Onu rahat bırak!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Gördünüz mü?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Gördünüz mü?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Bana saldırdı!
Haklıyım!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Lütfen!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Lütfen oğluma zarar vermeyin.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Sakin ol Polybus.
Öfkesini kaybetti, merhamet et.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Biraz daha şarap alın.
Ben ilgileneceğim.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}Bu babamın av köpeği.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Sadece yaşıyor çünkü
Odysseus'un dönüşünü beklemek.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Onu çöplüğe götüreceğim,
böylece efendisini ilk önce kendisi selamlayabilirdi.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}O köpek dışarıda kalıyor!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Bir dahaki sefere iki kez düşünün
Bir köpek için tasma takmak istiyorsanız.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Malzemeleri gemiye götürün,
kimsenin öğrenmemesi gerekiyor.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Yalnızca güvendiklerinize sorun.
-Anneni yok edecek.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Kalırsam beni dövüştürecekler.
Kimse benim için ayağa kalkmayacak.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Babam hakkındaki gerçeği öğrenmem gerekiyor.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaca beni destekleyecek,
Ta ki Odysseus'un gerçekten öldüğünü öğrenene kadar.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Talipler buna izin vermez.
Canlı olarak geri dönmeyeceksin..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Mentoru Teslim Edin,
şafak vakti gemilerin yanında beni beklesin.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-Peki annene ne söylemeliyim?
-Mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasına izin verin.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Gemi hazır.
Gelgit bizim lehimize.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Sana zaten söyledim
bilge bir adamın gözlerine mi sahipsin?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Athena'nın Gözleri mi?
-Birkaç kez.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Henüz nereye yelken açtığımızı sormadınız.
-Nereye yelken açıyoruz?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Babamı bulun.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}O yaşıyor.
Bunu rüzgardan ve dalgalardan biliyorum.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Bir yerlerde yaralı olarak dolaşıyor,
kayıp, kim bilir?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Ama yaşıyor.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Yine mi o rüyalar?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}Boğulan adamlardan.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Hapsedildiler.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}Karanlık bir yerde.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Taş üzerinde ateş ışığı.
Bilmiyorum.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Hatırlamak istemiyor musun?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Tanrılar bizimle neden böyle konuşmuyor?
onları anlamak için mi?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Gök gürültüsünü anlamayan var mı?
Yoksa ateş mi?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Bir çocuğun gülümsemesi mi, iyi bir hasat mı?
-Bizden saklanıyorsun.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Bakın.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Bulutlara kim güç veriyor?
Kuşları kim çağırır?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Suları kim karıştıracak?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}Kiminle konuşuyorsun?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Athena yine bana göründü.
Hatırlamamı istiyor.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Ayrılmak.
-Neden gittin?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Ne kadar zamandır buradayım Calypso?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Bir yerlerde bir evim var.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Birisi beni orada bekliyor.
-Bunu nereden biliyorsun?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Bilmiyorum.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Bunu hissedebiliyorum.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-Sahip olduğumuz şey sonsuza kadar sürebilir.
-Sonsuzluk tanrılara aittir.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Sen bir tanrıça mısın?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Hatırlamak istiyorsunuz
ama ya anılarınız sizi mutluluğunuzdan mahrum ederse?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}O zaman bu sadece bir illüzyondu.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Hayır, artık onları yemeyin.
-Onları seviyorum.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}O nilüfer yemeyi bırak.
Bana ne hatırladığını söyle.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Troy'dan sonra.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Truva mı?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Savaşı biz kazandık.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}Peki sonra ne oldu?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Bu lanetli kıyıda on yıl.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Eve doğru yelken açıyoruz!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Burada bıraktıklarımızı unutmayın.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Yeterli malzememiz var mı?
-Troy'u yağmaladık.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Ekstra bir duraklama bizi öldürmez.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Al şunu!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Al şunu!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Al şunu!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Al şunu!
- Kürekleri çekin.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Dinlen!
- Kürekleri çekin!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Kürek çekin!
- Kürekleri çekin!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Yelkeni tutun,
güney rüzgarını yakalıyoruz.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Evet efendim.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnon batıya yelken açıyor
daha güvenli bir rota.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Onun daha çok aç boynu var.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Demirlenecek bir yer bulacağız.
-Gerçekten mi? Bu riskli.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Agamemnon'u takip ettim
yeterince uzun zaten.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}Biraz şans ve uygun rüzgarla,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}eve giderken dünyanın bir parçasını göreceğiz
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}ve eve Agamemnon'dan önce varacağız.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Dikkat edin!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Büyük arabayı sancak tarafında tutun.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odyssey!
Ülke!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Gördün mü?
-Elin var.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Malzemelerimiz azalıyor.
- Partiyi karaya gönder.
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-üç haftalık malzeme istemek.
-Ya bize bir şey vermezlerse?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Eve gitmeyi ne kadar çok istiyorsun?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Silahlarınızı hazırlayın!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8Yalvararak.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8Lütfen.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8Yağma yaparak.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Neden kaçtıklarını sorun
ve bizi hoş karşılamadılar.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Bizi Deniz Milletleri olarak görüyorlardı.
-Hayır, biz Ithaca'lı Rumlarız.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Biz Truva'nın fatihleriyiz.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Güney rüzgarıyla yelken açıyoruz.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Eğer derlerse
bu kursu düzenleyeceğiz
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}beğenmeyeceğiz
orada ne bulacağız
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8Yıllarca süren savaşın ardından…
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8artık hiçbir şey dayanamaz
adamlarımla evleri arasında.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Ben bile.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Orada bir şey mi oldu?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8Kaçan güneşin hemen ardından.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Dünya!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Dünya!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}Ve işte buradayız.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Bir tutamacınız var.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Hayır, hayır, hayır.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Koyunlar sürüler halinde yaşar.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Onun peşinden gideceğiz.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Burada biri yaşıyor.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A peynir yapıyor.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Gerçekten çok lezzetli!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Onlardan çok var.
- Gitmeliyiz.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Değiştirecek hiçbir şeyimiz yok.
-Zius'un Yasası.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Bunun olup olmadığını bilmiyoruz
Burada yaşayan herkes Zeus'un yasasını biliyor.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Ya da Zeus.
-Zeus'un yasasını herkes biliyor.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Ateşi sürdürün
Evin efendisini ağırlıyoruz.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Ateşten uzak durun.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Ayrılın!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Sanırım uyuyor.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Bekle.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Şu kaya.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Onu uzaklaştırmayacağız.
- Tuzağa düştük.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Sabah herkese şunu söyleyin:
sürünün otlanmasına izin verdiğinde…
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…dışarıda koşuyoruz.
Dinlen.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Koş! Hızlı!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Koş!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}O kayanın altına bir şey itemeyiz,
boşluk bırakmak mı?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Belki.
Ama ne?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Bu günlük.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Fark ediyor.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}İnce ucu kesin
ve ateşe koy.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Kaç tane ipimiz var?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Kaç tane koyun var?
- Yaklaşık iki düzine.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Çok sayıdayız.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Geri döndüğünde ikimizin koşması gerekiyor.
- Öldürülme ihtimalin daha yüksek.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Sürünün arasına çömeliyor
sonra hızla kaçıyorlar.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Yani sadece birini mi yakalıyorlar?
-Evet.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Dörtlü oluşturacağız.
İki ve iki.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Neden daha fazla adamı riske atasınız ki?
-Dün gece iki tane yedi.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Uyumadan önce diğer ikisini yedi.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Koş! Hızlı!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Onun cesedini ne yapacağız?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Ne demek istiyorsun?
-Burada çürümesine izin mi vereceğiz?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}O canavar tarafından yenilmek mi?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}Ölülerimize taparız Odysseus.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Kaçmamıza yardım ederken öldü.
Kaçarak onu onurlandıracağız.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Peder Poseidon,
beni kör ettiler
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}İntikamımı al baba.
Acımın intikamını al.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidon,
acımın intikamını al
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Konuşabiliyor.
Neden daha önce konuşmadı?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Karıncalarla mı konuşuyorsunuz?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Onunla bir anlaşmaya varacak mıyız?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Bunun için artık çok geç.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Ne yapıyorsun?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Hayır!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Koş, koş!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Çabuk!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-Gemide!
-Gemiye!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Çabuk!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Satır!
-Al şunu!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Çabuk!
-Hızlı!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Onu neden vurdunuz?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Canavar öldürüldü
bir sürü iyi asker.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Evet ama o Poseidon'un oğluydu.
-Ne?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Gözünü çıkardığımızda,
adını bağırdı.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-O bir canavardı.
-Ben de duydum.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Şimdi deniz de aleyhimize mi dönecek?
-Ve rüzgar.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Eve doğru yelken açtığımızda,
Poseidon'un kendisi bize karşı olduğunda?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Alametlere ve sunulara inanmayın.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Seni kaç kez gördüm
gözlerimde yaşlarla
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}o zamandan beri Athena'ya dua ediyorum
Troy'a ne bıraktık?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Kendisi için üzüldü mü?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Bunu al.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Giy şunu.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Bunu onların anısına takın
gömemediğimiz.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Tanrılar bu durumda olanlara yardım etsin
kendilerine kim yardım edecek.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8O andan itibaren şöyle düşündüler:
her fırtınada veya karşıdan esen rüzgarda
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}lanetlendiğimize dair bir işaret için.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Ekibim nerede?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Onları tekrar ne zaman göreceğim?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Onlarla konuşacağım,
hatırlamama yardımcı oluyorlar.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Karım, çocuklarım, oğlum var mıydı?
Ne zamandır buradayım?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Uzun zaman oldu.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Eğer bir oğlum olsaydı…
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Şimdi kaç yaşında olacak?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Kralla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
-Yapabilirsin.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Çoğunlukla çeneni kapat.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Ama eğer sorarlarsa,
biz Giritli tüccarlarız.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Göreceğiz
Kralın huzuruna çıktığımızda.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}- Hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim, öyle görünüyor ki…
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Bu taraftan.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Bizi nereye götürüyorsunuz?
-Kral her yabancıyı şahsen kabul eder.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Oturun.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Yapmıyorsunuz.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Sen.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Misafirperverliğimizi kabul edin,
Zeus'un istediği gibi.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Bize kim olduğunuzu söylemeden önce.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Doğru günde geldiniz.
Kızımın düğününü kutluyoruz.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Yeni bir hayata başlamak için yarın ayrılıyor.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Dilenci gibi görünmüyorsun.
Kim olduğumu bildiğini varsayıyorum.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Ben Atreus'un oğlu Menelaus'um.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Agamemnon'un erkek kardeşi.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Helena'nın kocası.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}Helena'yı duymuş olmalısın.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Güzel yüz,
binlerce geminin yola çıktığı yer.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Bugün bunlardan ancak beş yüz tanesi kaldı.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Bu güzel yüz yüzünden
Truva'da pek çok adam öldü.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Kardeşinizin hırsı yüzünden.
Bu bana tanıdık geliyor.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Aşil…
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Ama bir dövüşçü
En çok seni özledim.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}En akıllılarımızdan sonra.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}On yıl boyunca o kumsalda çürüdük.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8Çıkmaz durumdayız.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8Sadece tartışıyorduk
içimizden birine kadar…
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8…bir çözüm bulamadık.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}At hakkındaki hikayeyi duydunuz mu?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}İçerideki birinden mi?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8Günlerce oradaydık.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Gemiler ayrıldığında sıkıştı.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8Odysseus kimsenin öğrenmemesi gerektiğini biliyordu
biz içerideyiz.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8Ani Sinón, asker,
orada bıraktık.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8İlk dalgada bazılarımız boğuldu.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8Orada sessizce oturduk,
idrar ve dışkıda.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Bir hediye.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Athena için.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Aynı tanrılara tapıyoruz.
Bu hediyeyi onurlandırın.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Onu yakmalıyız.
-Yak şunu! Yak onu!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Bu Athena'ya bir hediye!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Athena'ya kurban olun!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}Kapılara!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8Beklememiz gerektiğini biliyordu
Truva üzerinde aysız bir gece olduğunda.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Hızlı, çabuk!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Şehre saldırıyorlar!
-Kapılara!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}Kapılara!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Koş!
Kaçmak!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Şehir saldırı altında!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Arkamda!
-Çabuk, çabuk!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}Ve gerisini zaten biliyorsunuz.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Hikâyem sizi etkiledi mi?
Ötleğen sesini duymalısın.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Seni daha önce duymuştum.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Ama orada yanınızda değildiler.
-Babanla birlikte. Odysseus'la birlikte.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Ona çok benziyorsun.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Nereden ayrıldınız?
-Truva'da.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Tanrılar bize adil bir zafer bahşetti.
-Adil…
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Bize adil bir zafer bahşettiler,
ama eve dönüş yolculuğumuzu kutsadılar.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Geri dönmem yıllarımı aldı.
Ve geri dönmedi.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Diğerleri bunu yaptı ve pişman oldu.
Bunu ona söyle.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Ona kardeşinizden bahsedin.
-HAYIR.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}Tanrıların onun için neler hazırladığı hakkında
Haklı bir zaferin ardından.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Hayır.
-Ne hoş karşılandı.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Hayır.
-Agamemnon eve nasıl döndü?
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8} yıl önümüzde.
-HAYIR.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8Kraliçesi onu karşılarken,
ikiz kız kardeşim Clytemnestra.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8-Hayır. Hayır.
-Ona ne yaptığını anlat…
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Hayır!
Kardeşim hakkında bir şey duymak istemiyor.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Babası hakkında bir şeyler duymak istiyor.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Truva'dan beri Odysseus'un adını duymadım.
- Hiçbir şey mi?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Adamlarınızın hiçbirinden bile değil mi?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Ne de Agamemnon'un askerlerinden,
tüccarlar mı yoksa hacılar mı?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Dedikoduları duymak ister misiniz?
O dedikoduyu istiyor musun?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}O halde doğru yerdesiniz.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Burada biri bir hikaye anlatmak istiyor
Odysseus'la ilgili mi?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Bazıları onun zengin olduğunu söylüyor.
İkinci olarak yalvarır.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Bazıları onun öldüğünü söylüyor.
İkincisi tutuklu olması.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-Peki sen ne diyorsun?
-Mahkum mu?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Ne hapishane…
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8Kim hapsedebilir?
böyle bir adam mı?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Bana ne hatırladığını anlat.
Gerisi kendiliğinden gelecektir.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Erkekler ikna oldu
Poseidon'u kızdırdığımı.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Hazırlanın!
-Hazırlanmak!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Al şunu!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Al şunu!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Al şunu!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Al şunu!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8Birbiri ardına gelen fırtınalarla karşılaştık.
Rüzgar bizi rotamızdan uzaklaştırdı
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8ve gerçekten kaybolduk.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Al şunu!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Al şunu!
-Almak!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Al şunu!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Al şunu!
-Almak!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Satır!
- Sıra!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Sağlıklı olun.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Barış içinde geldik.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Sadece yiyeceğe ihtiyacımız var.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Yiyeceğe ihtiyacımız var.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Beni anlıyor musun?
-O hâlâ bir çocuk.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Eğer bu çocuk
ebeveynleri neye benziyor?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Sakin ol.
-Hayır, hayır, hayır.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Koş!
Kaçmak! Gemiye!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Hızlı, hızlı.
Yapmak.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Geri çekilin!
Geri çekilin! Hızlı!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Koş!
Daha hızlı!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Yayı bana ver!
Yayım!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Çabuk!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Yap!
Hadi!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-Küreklere!
-Hızlı!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Al şunu!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Bekle!
-Almak!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Al şunu!
-Almak!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Al şunu!
-Almak!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Defol buradan!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Bekle!
-Almak!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Bekle!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}Küreklere!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Mükemmel!
Yakala!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Liman yönü.
Kıyı boyunca yelken açın.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Ya gemileri varsa?
-Mümkün olduğunca uzağa gitmeliyiz.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Yeterli malzememiz yok,
kör yelken açmak.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Rotayı kaybettik.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Stokları yeniden doldurmamız gerekiyor
ve nerede olduğumuzu öğrenelim.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Liman yönü.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}İşte!
Duman! Orada!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Kıyıya sadık kalın,
sahile demir atıyoruz!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Kürek kalk!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Kıyıya bir keşif ekibi göndereceğiz.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Yarın.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Yarın.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Birinin teknelere göz kulak olması gerekiyor.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Burada kalmanızı istiyoruz.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Biz kimiz?
-Hepimiz.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Hâlâ hayatta olanlarımız.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-Bunun bir isyan olması mı gerekiyor?
-Bu sana bağlı.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Yayı bana ver.
Akşam yemeği için bir şeyler alacağım.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Eliniz boş dönerseniz.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Hayır, endişelenmeyin!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Bana zarar verme!
-Merak etme! Sana zarar vermeyeceğiz!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Ne istersen yapacağım.
-Kimse sana zarar veremez.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Ben Eurylochus'um.
adın ne
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}- Kirke.
-Kirka, acilen yemeğe ihtiyacımız var.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Yeterince yiyeceğim var.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Bir sürü yiyecek.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}İzin ver.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Silahlar ve Zırhlar…
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Onları dışarıya koyun.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Etimi beğendin mi?
-Neden bu kadar çok yiyeceğin var?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Bir ziyaretçinin ne zaman geleceğini asla bilemezsiniz.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Erkekler.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}Ve iştahları.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Hiçbir zaman yeterli olmuyorlar.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochus!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Henüz dönmediler.
- Bir tane bile mi yok? -HAYIR.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Bana hançerini ver.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Teknelerin yanında kalın!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Neden yaklaşmıyorsunuz?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Deniz yoluyla mı geldiniz?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Burada yalnız mısın?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Domuzlarım seni seviyor.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Aç değil misin?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Silahlarınızı kapının yanına bırakın
ve Zeus'un misafirperverliğini kabul et.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Bir domuz yakalayın
ve akşam yemeğinde onu öldür.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Kim olduğunu bilmiyorum
ama sen kesinlikle bir ev sahibi değilsin.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Onu bana ver.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Bu gulaş harika kokuyor.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-İkimize de yetecek kadar var.
-Sadece ikimiz olduğumuzu kim söyledi?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Burada başka kim var?
-Kim bilir?
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Yalnız olduğunuzu söylüyorsunuz.
Ama kimse buraya yalnız gelmiyor.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Gerçekten mi?
-Buraya sadece deniz yoluyla ulaşabilirsiniz.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Yoldaşlarınız nerede?
- Onları arıyorum.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Buradan geçtiler mi?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Tüm yiyecekleri hazırladın mı…?
-Beni mi sorguluyorsun?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Siz mi?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Açlıktan ölen bir yolcu
ama yine de yemeğe dokunmuyor bile.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Denizci olduğunu iddia ediyor,
ama bir savaşçı gibi zırh giyiyor.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}Ve Zeus'un kanununu çiğniyor,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}ev sahibesinin evine girdiğinde
bir hançerle.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Keskin bir gözünüz var.
-Tanrılar tarafından odaklanılmış.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Görme yeteneğiniz de var mı?
-Gerçeğin armağanı.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Bazen.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Adamlarımın nerede olduğunu size söylerler mi?
-Adamların mı? -Evet.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Dediler.
-Bana söyler misin?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Belki.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Bana hançerini verirsen.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Neden bir yalancıya yardım etmeliyim?
Misafirperverliğimi kim reddediyor?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Adamlarınız buradaydı
ama artık burada değiller.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Yollarına devam ettiler mi?
-Evet.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}Peki yüzüklerini bıraktılar mı?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}Bunu yapmazdım.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Hayır!
-Kuzgunun kim olduğunu bilmiyorum.
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}ama eğer o bıçağı bırakmazsan
Boynunu kıracağım ve öğreneceğim.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Ona zarar verme.
-Aileden biri mi?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Annen mi?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Hemşire.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Onu bu hale sen getirdin
ve adamlarımın domuzları.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Onları domuza çevirmedim.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Şunlara bakın!
Gerçekten böyleler, bakın!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Seni alçak
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}düşük, hayvani içgüdüler,
savaşta çok hayran olduğun şey.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Senin yüzünden sana tecavüz ettiler
geldikleri her yeri yağmaladılar.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Farklı davrandıklarını düşünüyorsunuz
gerçekte olduklarından daha mı fazla?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Bunu sırf bu yüzden yaptıklarını düşünüyorsunuz
Peki bunu başarabilecek misin?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Skutečný velitel si plete
disiplinli olmanız gerekir.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Myslela jsem, že jsi chytřejší,
bir de bu durumdayım.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Burada tek başıma yaşıyorum.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Tlupa odporných vojáků
boş mideyle ve sıcak kanla.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Opravdu sis myslel,
kendi evimde bana saygı duyacaklarını mı?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Poznej své muže.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Ublížili mi?
-Udělali tarafından.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Sadece eve gitmek istiyorlar.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Bırak gitsinler.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Geri gelin.
Geri değiştir.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Geri değiştirin.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Yeniden insan formuna bürünün.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Geri gelin.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Yeniden insan formuna bürünün.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Geri değiştirin.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Yeniden insan formuna bürünün.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Geri gelin.
Geri değiştir.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Geri değiştirin.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Yeniden insan formuna bürünün.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Odyssey.
-Gemiye geri dön.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Taşıyabileceğiniz kadar yiyecek alın.
Eti burada bırak.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Onun yaşamasına izin verecek misiniz?
O bir cadı.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Ona gücünü kim verdi?
Tanrıların.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}Akıştaki körüğü doldurun.
Şafakta yelken açtık.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Neden onun böyle yaşamasına izin veriyorsun?
- Böylece birbirimizi daha iyi anlıyoruz.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Bizi affet
eğer seni kırdıysak
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Eve giden yolu bulmamıza yardım edin.
Ticaret yolları nereye çıkıyor?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Tamamen kayboldun.
-Ne demek istiyorsun?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Yalnızca kör Teiresias sana yolu gösterebilir.
-Teiresias mı?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-O Hades'in Diyarında.
-Kimse yeraltı dünyasına yelken açmadı.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Buradan kimse dönmedi.
-Geri döneceksin.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8Alacakaranlığa doğru kuzeye doğru ilerleyin.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Sonra anakaraya giriyoruz,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}ateş nehrinin buluştuğu yer
bir buz nehri ile.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Orada bir çukur kazın.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Onu kurban kanıyla doldurun.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Ölüleri çağırın.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}Ve eve döndüğünüzde öğreneceksiniz.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Yalnızca sen.
Senin adamların değil.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Onlara lanet mi ettin?
-Bu bir lanet değil.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}Bu doğru.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Erkekleriniz istemiyor
tanrılara meydan okumak.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Tanrılar diyor ki
eve sadece sen geleceksin
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}O zaman tanrılara meydan okuyacağım.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinón?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}Benim, Odysseus.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinón?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}Benim, Odysseus.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Bırak içsin, Odysseus.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Ancak o zaman onun kehanetini duyacaksınız.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Odyssey mi?
-Evet.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Herkese yalan söyledin.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Sen de mi bana yalan söylemek zorunda kaldın?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Buna inanmana ihtiyacım vardı.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Neden kaydoldunuz?
-Nasıl askere gittiğimi hatırlamıyor musun?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Yalvardım
Antinous'un yerine ben gidebilirim.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8Kötülük ona düştü.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Ailenize para ödedi,
onun yerine kendini feda etmek.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Truva atları beni öldürürse…
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Bir daha eve dönmezsem…
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Bunu babama ver.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8Yaptığım her şeyi ona anlat.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odyssey mi?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Bir şeyi kolayca süsleyebilirsiniz.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Neden bana gerçeği söylemedin?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Biliyor muydunuz
senin için ölebileceğimi
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Herkes ölmekte olan bir adama inanır.
Buna inanmaları gerekiyordu.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Senin yalanın yüzünden o kumsalda öldüm.
-Biliyorum, yanındaydım.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Nasıl olduğunu duydum
son nefesinde yalanı tekrarladı.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8Ve bu bize zaferi getirdi.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Sana yakındım.
Kanının kokusunu duydum
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}Bunun beni rahatlatması mı gerekiyor?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Bunu yalnızca ölülerden öğrendim
o atın içinde olduğunu.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Hangi ölüden?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Kampanyalarınızdan birçoğu düştü
bu kıyılarda dolaşıyor.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Ölüler yaşayanların yasını tutar
ve yeni gelenlere hoş geldiniz.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Babamın gölgesi beni buldu.
-Seni rahatlatmak için.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Gölgeler rahatlık getirmez.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Yaşayanlardan haber istiyorlar,
onlara kim zarar verdi.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Babam fakir bir şekilde öldü,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}tek başına halktan sadaka için yalvardı
Antinous gibi.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Antinous seni aldattı mı?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Sanki seni aldatıyormuş gibi.
-Gibi?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Ithaca'da kim
karını ve oğlunu koruyor musun?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}Karım için endişelenmiyorum.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Agamemnon'la konuş
döndükten sonra nasıl bir performans sergilediğini.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Agamemnon burada mı?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}Truva'da beni tüm onurunuzla gömdünüz.
Teşekkür ederim.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Ama seni düşünüyorum
kim o kadar şanslı değildi.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Her zaman yapılamaz.
-Eve vardığınızda tekneye binin.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Batıya, bilinmeyen topraklara gidin,
karaya çıkana kadar.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}Ve sunuyu oraya getirin
ve adamlarınıza saygı gösterin.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Piyango biletiniz hâlâ sizde mi?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Elbette.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Eve varırsanız
Antinous'a utancını öde.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Güven.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Lordum.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Odyssey.
-Nasıl oldu da buradasın?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Eve zaferle geldiniz.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odysseus,
savaş lordlarımın en keskini.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Sonunuz benim gibi olmasın.
-Denizde de mi dolaştınız?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Hayır, benim talihsizliğim şuydu:
eve yelken açtığımı
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Beni güzel karım karşıladı.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8Beni yıkadı.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8Kokulu yağlarla meshedildi.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Beni rahatlattı.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8Acı gerçeği öğrenmek için.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8Bir keresinde onun kalbini zehirlediğimi.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}Zaten başka birine ait olan şey.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Hayır! Hayır.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}O ve sevgilisi
Yıllardır benim cinayetimi planlıyorlardı.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odyssey mi?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Evet?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Oğlum Orestes'in intikamını mı aldın?
-Lordum, nereden bilebilirdim?
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Hâlâ eve dönüş yolunu arıyorum.
-Benim yaptığım hatayı yapma.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Evinizin eşiğini geçmeyin
ve çelenkler ve kutlamalar beklemeyin.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Kılık değiştirerek geri gelin.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Acele etmeyin.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}İzle.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Anladınız mı?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
-Sadece kısmen.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Benim kehanetim onların kulaklarına yönelik değildir.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Gemiye dönün.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Güneybatıya doğru ilerleyin.
Sirenlerden mümkün olduğunca uzak durun.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Onların şarkı söylemesi adamlarınızın ilgisini çekecek
ve hepsi yok olacak.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}Buna izin vermeyeceğim.
Kulaklarını balmumuyla mühürleyeceğim.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Sirenlere oy vermeniz gerekecek
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}Charybdis girdabının arasında
ve canavar Skylla.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Deniz girdabı hepinizi yok edecek.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Uçurumdaki canavar yalnızca altı kişiyi öldürüyor.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Ama senin inatçılığın,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}daha fazla hayatı feda etmek istemediğinizi,
hepsini yok edecek.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Yapmam gerekeni yapacağım.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Eninde sonunda açlıktan öldüklerinde
ve isyanla tehdit etmek,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}adaya girmek isteyecek,
Güneş Tanrısı'nın sürüsünün otladığı yer.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Apollo'nun sürüsünü katlediyor.
Zeus bunun için onları ölümle cezalandırır.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Anladın mı?
-Onları durduracağım.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Neden onların hayatlarısınız?
zaten kaybettiklerinizden daha mı pahalı?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Onları tanrılardan kurtarabilirim.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Ama onların önünde değil.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Nedir bu?
-Gömülmemiş adamların.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Utançlarını paylaşmanızı istiyorlar.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Çabuk uzaklaşın!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}İpleri çözün!
Yelken açıyoruz!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Bu bizim kaderimiz mi?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Bizim kaderimiz bu mu?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8Yeraltı dünyasından kaçtık…
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…ve orada pek çok düşmüş türü bıraktılar.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}En azından geri kalanını kurtarmam gerekiyordu.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Onlara ne oldu?
Beni buraya mı bıraktılar?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Benim için geri gelecek mi?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Onları incittin mi?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Onlara bir şey mi yaptın?
-Biraz ye.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Bana nilüfer çiçekleri yemememi söylemedin mi?
-Sadece bu gece.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Biraz uyumak için.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}Ve yarın hazır olduğunuzda
hatırlayacaksın
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Mürettebatınızı hatırlıyorsunuz.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-Ve aileme.
-Aile için mi?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Bir eş için mi?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8Karım var mı?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Burada ne yapıyorsun?
-Merak etme Melantha!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Yabancıların içeriye girmesine izin verilmiyor.
- Perdeli veya perdesiz,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}üç yıllık ziyafetten sonra
Artık yabancı değiliz Penelope.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Benimle evlenmek istiyorsun
yoksa itibarımı mı mahvedeceksin?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho hiçbir şey söylemiyor.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Bu yüzden geldim.
İtibarını önemsiyorum.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Herkes ne kadar sıkı çalıştığınızı görebilir.
-Yavaş ama emin ilerleme.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Ama her gece çalışmanızı yeniden buharlaştırıyorsunuz.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Bizi bırakın.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Onun ustaya sadık olmasını beklemeyin,
hiç tanışmadığı kişi.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Onun bana sadık olmasını bekliyorum.
-Sana sadık kalacak.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Benimle evlendiğinde.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Köleler sadık kalmalı
ve gelecekteki efendisine.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Bu konak sahibini bekliyor
ve Ithaca krallığını kralına.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Ithaca Kralı geri dönecek.
- Hayır, geri dönmeyecek.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Erkek çocuk gibi olduğumu biliyordun
Truva'ya onunla birlikte sürüklenmek mi istiyordu?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-Bunu bana hiç söylemedi.
-Beni yanına almayı reddetti.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Ithaca'nın bunu hak ettiğini biliyordu
onsuz gelecek.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}Ve beni o geleceğin bir parçası olarak gördü.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}Aldatmacanız hakkında
Diğer taliplere söylemeyeceğim.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}Numaralarınız hakkında.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Kefeni bitirin.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Ona veda etme zamanı geldi.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Bir insan neden bir eşle evlenir?
kim başkasını seviyor?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Odysseus'a olan bağlılığınız nedeniyle
en güçlü yönlerinizden biridir.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Seni seviyorum.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Beni seçmeni istiyorum
ve tüm bunlara bir son verdi.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Bana söyleme
artık yorgun olmadığını
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Beklemeden, belirsizlikten.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Görevinizi zaten yerine getirdiniz.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Yıllar geçtikçe, bunca yıl.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Kendiniz hakkında düşünmenin zamanı geldi.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Yaşamaya başlamanın zamanı geldi.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus öyle isterdi.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Seninle ilgileneceğim.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Kraliçem.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}Peki ya oğlum?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Taht ona ait.
O, yasal mirasçıdır.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Çocuğumuz olmadığı sürece.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Telemakhos nerede?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Kırsal bölgeye gitti.
Dedesini ziyaret etti.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Yalan söylüyor.
Denize açıldı.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Babasını bulmak için yola çıktı.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Nereye?
- Sparta'ya, Menelaus'u görmeye.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Onun peşinden gidelim mi?
-HAYIR.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Bir inek için fazla gürültülüsün,
Melanthia!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Seni gözetliyordu.
-Hayır, hayır.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Argo için geldim.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Olduğu yerde kalır.
Çiftliğe geri dön.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus domuzlarınızı getirecek.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Saraya geri dönme ihtiyar.
-Ben sadece hanımımı dinlerim.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Adınızı bile biliyor mu?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Dışarı çıkın!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Telemakhos kesinlikle duracak
Pilos'taki tapınakta.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Adamlarınızla birlikte onu orada bekleyin.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}Ve sen burada kal
ve kraliçeden kaçacak mısın?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-Olamaz.
-Yolda ölmeli.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Iros'un bir planı var.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Iros mu?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Onun ve adamlarının işini bitirmesini istiyorum
boğazı kesilmiş bir yara izinde.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Telemakhos ve ekibi
dönüş yolunda uyanık olacaklar,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}ama eğer onlar gelmeden önce,
tapınak rahiplerini ortadan kaldıracağız…
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Bana kanıt olarak Telemakhos'un bir parçasını getirin.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Burnu.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Onu burnundan mı tanıyorsunuz?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Kulakları da öyle.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Bunu sana kim öğretti?
-Babamın domuz pezevengi.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Domuz pezevengi mi?
-Evet, onun en sadık hizmetkarı.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus gitti
evinizdeki en sadık hizmetçiniz?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}O her zaman en zekiydi.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}O tek kişiydi
Agamemnon'un dinlediği kişi.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Onu daha çok dinlemeliydim.
-Kardeşine ne oldu?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Karısı ona ihanet etti,
Onu öldürdü.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Onlara ne yaptın?
-Oğulları Orestes ikisini de öldürdü.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Kendi annesini mi öldürdü?
-Babasının intikamını aldı.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Ama endişelenmenize gerek yok,
annen Clytemnestra gibi değil.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Belki.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Fakat talipler yaşlıları ikna etti,
yeniden evlenmek.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}İyi değil
tahtı boş bırakmak.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Deniz Milletleri hakkındaki hikayeleri bilirsiniz.
- Sana saldırdılar mı?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Henüz değil ama giderek yaklaşıyor.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta hazır.
Peki ya Ithaca?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Bir ordu kurmalı
ve karşılık verin.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Birinin tahtı ele geçirmesi gerekiyor.
-Kavga orada, burada değil oğlum.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Bu sorundan kaçtınız.
Anneni taliplere bıraktın.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Paralı asker tutmalı mıyım?
Geri dönüp onları öldürmek mi?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Zengin ve güçlü konukları mı öldüreceksiniz?
Kendi evinde mi?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Seni sürgüne gönderirlerdi.
- Peki o zaman ne olacak?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Onlardan kurtulun
Zeus'un yasasını çiğnemeden.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Tahta oturmalıyım.
Odysseus'un hala hayatta olup olmadığını bilmem gerekiyor.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Konu babayla ilgili değil,
hiç tanımadığın kişi
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Bir lider gibi davranmalısınız,
Odysseus'un olduğu her yerde.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Hatırlamalısın.
-Hayır buna mecbur değilim.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Gerçek olmadan da yapabilirim
burada seninle mutluyum
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}O halde neden geminizin enkazını kaldırıyorsunuz?
bir sal inşa etmek için mi?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Mürettebatınızı unutmayın.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}Yoldayım.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Sirenlerin şarkı söylediğini duydum.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Kulaklarınızı balmumuyla tıkayın.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Bana göre değil. Beni direğe bağla.
-Neden?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Sirenlerin şarkı söylediğini duymak istiyorum.
-HAYIR.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}Bu kötü bir fikir.
Bunları duyan hayatta kalamadı.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}İşte bu yüzden.
Ben ilk olacağım.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}Sana yalvarmış olsam bile,
Denize açılana kadar beni çözme.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Kulaklarını kontrol edin.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}İlk bağıran için ekstra bir porsiyon:
"Evet efendim!"
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8-Sirenlerin şarkısı neydi?
-Tam istediğiniz türden.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8Ve sonra dilediğiniz gibi
onu asla arzulamayasın diye.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Tatlı bir kaşıntı gibiydi
hangisinin sakinleşmesi gerekiyordu.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8Daha farkına varmadan,
derinin altına işliyor ve ondan kurtulamıyorsun.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8O kadar sarhoş edici ki dayanamıyorsunuz.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8Bunun hakkında şarkı söylüyorlar,
en çok arzuladığın şey
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8en yasak olan şeydir.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}Ve artık sahip olamayacağınız şey,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8bir zamanlar sahip olduğunuz şey bu.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8ve onu kaybettiniz.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8Bu, tutulmayan sözlerimin şarkısıydı.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Şarkı söylediler
artık gerçekten eve gitmek istemediğimi.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Sudaki girdap!
- Tam önümüzde!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybdis.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Dev bir girdap.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Yelkenleri açın!
Hızlı!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Çapayı çekin!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Açık denize ulaşmalıyız.
- Zaten bizi içeri çekiyor.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}İplere doğru!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Kuzey'e Gidiyoruz!
Taşınmak!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-O boğazdan geçelim mi?
-Çok dar!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Doğrudan girdaba doğru yelken açın.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Onun akışını kopyalayın,
hadi hız alalım
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}ve diğer tarafa geçiyoruz.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Cesaret, yapabilir!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Hayır! HAYIR!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Boğazdan geçiyoruz!
-Barış. -Boğaza!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Kürek kalk!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Kürekler içeri!
- Sancak, frene hazırlanın!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Benim emrimdeyim!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Üç…
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}İki…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Bir!
Yakala!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Kürekler dışarı!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Rotadan ayrılmayın!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Başardık!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Başardık.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Başardık!
Tanrılar yanımızda…
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Sıra!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Sıra!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Sıra!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Rotadan ayrılmayın!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Sıra!
Rotada kalın!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Sıra!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Sıra!
Rotada kalın!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Al şunu!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Bunu biliyordun.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Bize hiçbir şey anlatmadınız.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Sana söyleseydim
bu şekilde yelken açmayı reddedersiniz.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-O adamlar hâlâ hayatta olurdu!
-HAYIR!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Hepimiz ölürdük.
-Hakkın yoktu!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Her türlü hakkım vardı.
Ve tam sorumluluk!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Bu girdap gemiyi yok eder
ve hepimizi gömdüler.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Bu şekilde hayatta kaldık.
-Sadece biraz! -Evet!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Teiresias sana başka neler söyledi?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Oraya inecek miyiz?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}Bu mümkün değil.
Güneş Tanrısının adasıdır.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Gemiyi tamir etmeliyiz.
Herkes tamamen bitkin!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Altı kişiyi kaybettik!
İneceğiz.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Kıyıya iniyoruz
ve karada dinlenin.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Hepiniz ölürsünüz!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Teiresias'ın bana ne söylediğini sordunuz mu?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Hepinizin öldüğünü söyledi
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}Eğer Güneş Tanrısı'nın sığırlarını yenerseniz,
o adada otlayanlar.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Hepiniz ölürsünüz.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Güzel.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}İneceğiz.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Kendi malzemelerimizi pişireceğiz,
meyve ve su topluyoruz.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Başka bir şey yok.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Yemin ederim.
Tüm.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Gördünüz mü?
Rüzgar bizi doğrudan adaya sürüklüyor!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Haydi dinlenelim.
Gemiyi tamir edeceğiz.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Rüzgar değişir değişmez yelken açacağız.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}O ipi tut.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8-Adamlarınız sözlerini tuttu mu?
-Evet.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8Oldukça uzun bir zaman.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8Fakat rüzgar dönmedi.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Aynı rüzgar,
bizi kıyılara taşıyan…
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}… yelken açmamıza izin vermedi.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8Stokta yok.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Kaç.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Aptalca davrandığını sanıyordun
Güneş tanrısı gizlice yemek yiyerek mi?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Sizi kandırmak istedik.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}Bu benimle ilgili değil
Hayatta kalmanı istedim.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Teiresias seni uyardı, Kirké seni uyardı
tanrıların kendileri bile.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Tanrılar böyle konuşmaz
insanların onları anlaması için.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Acı çekmeyi kim anlamaz?
Kan mı, ölüm mü?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Onların öldüğünü gördüğünüzde
Tesadüf mü yoksa sonuçları mı görüyorsunuz?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Sonuçlarını görüyorum
Başarısızlığımı görüyorum.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}Peki ya ölümleri onların başarısızlığıysa,
senin değil mi?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Onlara ben liderlik ediyorum.
Onları buraya getirdim.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}Peki sizi kim yönetiyor?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Neden kendinizi tanrıların üstünde görüyorsunuz?
ve sen böyle bir sorumluluğu üstleniyor musun?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Neden eve gitmek istemiyorsun?
-Ne bekliyordun?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Yiyecek hiçbir şeyleri kalmamıştı.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Merhamet edin!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Merhametim bizi yoldan çıkardı
o lanetli adaya.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Bunun olacağı konusunda seni uyarmıştım.
-Evet uyardı.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Boğulmaya karar verdik,
açları göndermektense.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Bak, artık bir şansımız var!
-Rüzgar durdu! Rüzgar öldü!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8Rüzgârsızlık yeterince uzun sürdü
bizi Poseidon'un denizine çekmek için.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8Zeus'un göğü altında.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Gemiyi rüzgara karşı çevirin!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Limana!
Limana!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Tanrılara dua edin!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Rüzgâra karşı gelin!
- Bağışlanmayı iste!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Rüzgâra karşı!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Rüzgara karşı gelin!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Rüzgâra karşı!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odyssey!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Rüzgara karşı gelin!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Tanrıların iradesine teslim olun!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Poseidon'a dua edin!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Af dileyin!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Dikkat edin!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8Hatırladığım son şey
Zeus'un amansız eliydi.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochus!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Tanrı merhamet etsin!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Onlara ne olduğunu bilmiyorum.
- Ama biliyorsun.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Tam olarak öyle oldu
ne tahmin ettin
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Kıyınıza
deniz beni yalnız yıkadı
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Deniz seni kıyıma yıkadı,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8geminizin enkazıyla birlikte,
ama insansız.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8Yarı ölü ve bilinçsiz.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8Günlerce çılgınca konuştuğunuzu duydum…
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8…haftalardır.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8Biliyordum
lotus çiçeğinin uyanışınızı yumuşatacağını.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8Bu senin aklın
o senin vücudundan daha az acı çekti.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8Ve bu da sürdü.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8Tadınıza bayılıyor.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8Onu o kadar isteyerek yedin ki.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8Ve seninle nasıl ilgilendiğimi…
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Teşekkür ederim.
-…Sana aşık oldum.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Ne zamandır buradayım?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Düşündüm
artık sana nilüfer çiçeğini veremem
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}hatırlayabilmek için.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Ne kadar sürer, Kalipso?
-Çok mutluydun.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Mutluydun.
- Yıllarca mutluyduk.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Yıllar mı?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Yedi yıl.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Bana nilüfer çiçekleri verdin,
beni burada tutsak olarak tutmak için.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Hayatını kurtardım.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Vücudunu iyileştirdim.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Ama iyileşemedim
aklın
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Mutluydun.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8Ama senin kalbin
her zaman başka bir yerde.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}Ve zihniniz eninde sonunda onu takip edecek.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Bunu nasıl yapabildin?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotus zihni bulandırır ve iradeyi zayıflatır,
ama bu senin gerçekte kim olduğunu değiştirmez.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Bazı nedenlerden dolayı
Henüz geri dönmeye hazır değildin.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Artık öyleyim.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}Ve her zaman biliyordum
bunun olacağını.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Nasıl yani? -Seni bulduğumda
Avucunun içinde bir şeyi sıkıca tutuyordun.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8Haftalarca yumruğunu sıktın.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Uykunda çığlık attın.
Athena'yı sık sık aradın.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Ama bazen başka bir adla sesleniyordunuz.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Penelope.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Geri dönmeme yardım et.
-Şu anda yaptığım şey bu.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8Sen bir erkeksin
kaderini kontrol etmek isteyen.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8Ama onun üzerinde hiçbir gücünüz yok.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8Fırtınadan kurtulun.
Poseidon'u kurtarmaya gidin.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8Ve cezanızı kabul edin.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8Zeus öldürülmene izin vermeyecek.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8Mücadeleden vazgeçin
onu geride bırakın ve yaşayın.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8Bu, bilinmeyene doğru bir adımdır,
bunu henüz yapmadın Odysseus.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odyssey mi?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Neredeyim?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Doğduğunuz toprakları tanımıyor musunuz?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.
kaç yaşındasın
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Yaklaşık yarım düzine.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Yemek ister misin?
-Ve sarf malzemeleri.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Yolda.
-Nereye gidiyorsun?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Domuzlara ihtiyacımız var.
Pyl'e yelken açıyoruz.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Hacı mısınız?
- Hacılara benziyor muyuz?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Artık iyi göremiyorum.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus bana seni eğlendirmemi emrediyor,
ama size domuz satamam.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}Önemli değil.
Zaten bunların parasını da ödemeyeceğiz.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Anneme merhaba de.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}Ve ona üzgün olduğumu söyle.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Troy ve herkes için,
adıma ne oldu
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Üzgünüm
babandan hiçbir haber almadığımı.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Ama var.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Nerede olduğunu bilmiyorsun ama kim olduğunu biliyorsun.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8Ve şimdi her zamankinden daha çok umut ediyorum ki
bir gün onunla tanışacağım.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Bekçi köpeklerin nerede yaşlı adam?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Sadece cesetlerini yakıyorum.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Zeus adına,
yemek mi teklif edeceksin yabancı?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Saldırıya mı uğradılar?
Köpekler çobanınızı kurtardı mı?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Hayır, önce kardeşlerini yaktık.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Ithaca'ya ne oldu?
-Karanlığa gömülmüştü.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Zius'un yasası çiğnendi.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Krallığın kralı yoktur,
ustam öldüğünden beri.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Efendiniz mi?
-Odysseus.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Truva Savaşı'nın kahramanı.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Ama Odysseus yaşıyor.
-Yanlış umutları olan bir dilenci daha!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Artık değil!
Artık! Artık!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}- Telemakhos…
- Telemakhos mu?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Tehlikede
ve ona yardım edemem.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Ithaca'da insanlar olmalı,
Odysseus'un oğluna kim yardım edecek?
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}Talipler sarayı yönetiyor.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Kimse kalmadı,
Odysseus'a kim sadık kalacaktı?
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-Peki ya kraliçe?
-Güzel ve bilge Penelope.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}O piçler tarafından rehin tutuluyor
ve yakında onu evliliğe zorlayacak.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Oğlu olmadan ne yapacak?
- Bir içki al.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-Telemakhos nasıl bir tehlike altında?
-Sparta'dan dönüyor.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Talipler haydutlar gönderdi,
onu Pylus'taki tapınakta öldürmek için.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Yolculuk için yemeğimi paketledi.
- Zaten haydutlara yetişemeyeceksiniz.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Eğer Pylus'a Telemakhos'tan önce varırsam,
Onu uyarabilirim.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Neden ona yardım ediyorsun?
-Sana söylediğimde bana kızma.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Truva'da Odysseus'la savaştım.
-Gerçekten mi?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-O katı bir komutandı.
-Ama adil.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Takip edilmeye değerdi.
- Ondan hoşlandın mı?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Kendi oğlu olarak.
-O ölmedi.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Eve gelecek mi?
-Yakında.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}İntikam almak için mi?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}En korkunç olanı.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Konuşacağım.
Kim olduğunu açıklama.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}Bu durumda
Korumasız gitmeliyiz.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}İşe yarayacaklar,
eğer yol boyunca başımız belaya girerse.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Hareket edin!
- Sana bir mesajım var, bekle.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Eumaios beni gönderdi!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Bana dilenciyi getirin.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Adamlarınız burada kalacak,
yanı sıra silahlar.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.
Uzaktan mı geliyorsun?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Hiç de değil.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Dinlenmeye geldiniz
ve geceyi geçir.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Athena'ya kurban sunuyoruz.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}Ve size hoş geldiniz diyoruz
herhangi bir konukseverlik teklifi.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Elbette. Dilenciyi dışarı çıkarın.
-Bana bir mesajı var.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Seni Eumaios mu gönderdi?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Evet efendim.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Bu mesaj nedir?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-O gizlidir.
-Erkekler...
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Bu adamlar rahip.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Gitme zamanı, ihtiyar.
-Çık dışarı yabancı.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Yaşlı bir adam
bu haftayı zaten kurtardım
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}ama kördü.
seni bağışlamayacağım…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Bir dilenci için fena değil.
-Kimse dilenci doğmaz.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Rahip cübbesini zırhınızın üzerine giyin.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Bana onun bedeni konusunda yardım et.
- Onu burada bırakmalıyız.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Hayır.
-Kaçmalıyız.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Biz ölülere bu şekilde tapmayız.
-Bu şekilde hayatta kalıyoruz.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}O benim öğretmenimdi.
Belki kılık değiştirmiş Athena'ydı.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Adı Mentor'du.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Güvende olduğumuzda,
Batıya, bilinmeyen topraklara gideceğiz
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}ve ona saygı göstereceğiz.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Talipleri gönderdi.
Daha fazlası gelecek, gitmeliyiz.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-Gece mi?
-Burada kalmaktan daha iyi.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Akıl hocası kalpte yatar
Athena antik tapınağının.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Şimdilik onu ateşle onurlandıracağız.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Yanıyor!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Yanıyor! Ateş!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Yanıyor! Ateş!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Dilenci Mentor'u nereden tanıyor?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Sana söylemiştim
bir dilenci olarak doğmadığımı.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Bilge bir adamın gözlerine sahipsin,
Athena'nın gözleri.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Tanrıları erkeklerde aramaz,
hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Öyleyse bana kim olduğunu söyle.
- Benim adım Sinon.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Ben eski bir askerim
Truva'da babanla savaşan.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Babamı tanıyor muydunuz?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Onun emirlerine uydum,
ne hatırlıyorum
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Ne? Hayatta mı?
- Yaşıyor.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-Peki o nerede?
-Çok yakın.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Beni önden gönderdi,
durumu incelemek için.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Annem bana inanmıyor.
- Ona söylememelisin.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Hiçbir şey yok mu?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Ona düşündüğünü söyle
zaten evlenmesi gerektiğini.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}Annemi mi test ediyor?
Ondan şüphe mi ediyor?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Hiç şüphesi yok.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Onu unutmaya hakkı var.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Sadık hizmetkar kaldı mı?
-Bir kaç.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Odysseus geri döndüğünde,
tüm sadıklar geri dönecek.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Toplamalıyız
Saraydaki tüm talipler.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-Bu sorun olmayacak.
-Menelaus'tan hediye mi getiriyorsun?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Evet, bir gemideler.
-Harika.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Prens olarak geri dönün.
Bir ziyafet verin.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Orada olacağım.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Bayramda ne yapacaksın?
-Yalvarırım.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Her şey aşağıdan daha net görülebiliyor.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Kaç talip var?
- Düzinelerce.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Eğer onun bütün adamları senin gibiyse…
-Artık hiç erkeği yok.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Tek siz misiniz?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}Ve sen.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}- Telemakhos geri döndü.
-Ne? - Telemakhos geri döndü.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Bunu kim söylüyor?
-Tüm.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Telemakhos nerede?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Kraliçem!
Senin yerin orada.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Bu doğru mu?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Geri döndün.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Geri döndüm.
Kutlamamıza ne dersiniz?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Hala kutlanacak bir şey varsa.
-Merak etme.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Cesur taliplerim
dönüşünü düzgün bir şekilde kutlayacak.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}İyi olmana sevindim.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}İyileştiğine sevindim.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Saraya dönme zamanı geldi.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Babanız hakkında ne öğrendiniz?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Hiçbir şey.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Sadece savaş hikayeleri var ama savaşla ilgili hiçbir şey yok
Truva'dan ayrıldıktan sonra olanlar.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Üzgünüm anne.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}Sparta'da herkes konuşur
Yaklaşan felaket hakkında.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}Karanlık çağlarda,
Çünkü Deniz Milletleri Zeus'un yasasını ihlal ediyor.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Yani bu doğru.
Medeniyetimiz çöküyor.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Menelaus şöyle diyor:
Kral olmadan kolay bir hedef oluruz.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Bir plan yaptık.
-Ne planı?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Taliplerden nasıl kurtulurum?
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Birini seçmenin zamanı geldi.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Yeniden evlenmemi istiyor musun?
-Sen evlenince başkaları gider.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}Biriyle başa çıkabilirim
Artık neredeyse bir yetişkinim.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Yaşlılara Sparta'da olduğumu söyleyeceğim
Odysseus'un öldüğünü öğrendi.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Menelaos bunu doğruluyor
ve ben tahta oturacağım.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Babandan vazgeçeceksin
ve o yılanlardan biriyle ayrılacağım.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Planınız bu mu?
- Daha iyisi var mı?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Onları buraya kilitleyeceğiz
Haydi bu piçleri canlı canlı yakıp kızartalım!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Sence evlendiğimde öyle mi olacak?
her şeyin eskisi gibi olacağını.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}O dünyanın sonu geldi.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}Ve yenisinde
senin ya da Odysseus'un hükmetmesine izin vermeyecekler.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Geri gelirse onları öldürmek zorunda kalacak.
Tıpkı senin gibi.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Onları öldürdüğümde aileleri
İntikam almak isteyecekler ve beni kovacaklar.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}Ve ben olmazsam taht kaybedilecek.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Çünkü üzerine yalnızca bir erkek oturabilir.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Boş bir taht mı?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}O boş tahtta
Yirmi yıldır oturuyorum.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Bilgeliğim,
yılların deneyimi
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}tüm bunların hiçbir anlamı yok
çenendeki birkaç kıl karşısında.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Barış mı istiyorsunuz?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Yoksa intikam mı istiyorsun?
-Odysseus'u istiyorum!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8Şarkı söyleyin.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}Ey Muse, yüz hakkında!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}Güzel bir yüz hakkında.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}Filo hakkında.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8Savaş Hakkında.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}Truva'ya ait.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Şarkı söyle, Ey İlham Perisi, Ey İnsan.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8Bir adam hakkında.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8Fikir hakkında!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8Hilekarlık üzerine!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaeus, ilk sen git.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Ahh.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Onu uçurumun üzerine gömün.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Nerede tanıştınız?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Sen Odysseus'sun.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Sen benim babamsın.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Ben sadece bir dilenciyim.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}Ve sen…
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Sen değerlisin…
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…Odysseus'un güzel oğlu.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Oğlu...
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…sonunda tanıştığınızda
onun gururu olacak.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Eve hoş geldin yabancı.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8Zaferin karanlığı için…
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8efsane anlatıcılarını ele alıyor…
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}ve bizi kör şarkıcılar ve dilenciler yapıyor.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Zeus'un misafirperverliğini kabul edin.
O yabancıyı besle.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Hayır efendim.
Elimde kasemle masaların etrafında dolaşıyorum.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Yine getirdin
başka bir pis dilenci mi?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}O sadece ziyafetteki başka bir dilenci.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Önce onu öldürmeliyiz,
Büyüklerin desteğini almadan önce.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Nasıl?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Şarabı getirin!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Onu kışkırtın.
Silah almasına izin ver.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}O artık köpek yavrusu değil
ki biz zorbalığa uğradık.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Bu gece geri döneceğiz
ve kestik.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Git buradan ihtiyar.
-Lütfen.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Günlerdir yemek yemedim.
-Çıkmak!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Benimle bir yemeği paylaş,
ki bu senin bile değil.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Kaseniz zaten dolu.
-Evet öyle.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Burada bir şey var.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}İşte buyurun.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Sen de benden bir şey ister misin?
-HAYIR.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Aksine, senin için bir şeyim var.
- Benim için bir şeyin var mı?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Benim için bir şeyi olduğunu söylüyor!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Senin gibi pis bir dilenci ne yapar?
benim için alabilir miydi
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Aslında o senin.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Benden bunu size iade etmemi istediler.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}Bu benim değil.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Gerçekten mi?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Nereden aldın?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Bana sırtınızı dönmeyin!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, dilencilere saygı duy.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Zeus'un yasasını böyle emrediyor.
- Zeus'un kanunu mu?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Bu Tanrı mı?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Bu Tanrı kılık değiştirmiş mi?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Öyle misiniz?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Sen Tanrı mısın?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Bir dalkavuk mu?
-HAYIR.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Truva Savaşı gazisiyim.
- Truva Savaşı gazisi.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Adın ne, kıdemli?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinon.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}- Bu isim size bir şey ifade ediyor mu?
-HAYIR.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}En cesur genci saygıyla anıyorum,
şimdiye kadar bildiğim.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinon mu?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Bu, çobanınızın oğlunun adı değil miydi?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Hatırlamıyorum.
-Ama evet, senin yerine o gitti.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Onu nerede buldun?
-Yakında senin de sonun olacak.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}Peki nerede?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}Hades'in Diyarı'nda.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Yeter!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Ziyafet bitti!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Hadi gidelim.
-Benim değil!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Kraliçe seninle konuşmak istiyor.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Salonun boşalmasını bekleyin
ve ateşler yakılıyor.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Selam, hacı.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Kraliçem.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melanto,
Eurykleia'nın yabancının ayaklarını yıkamasına izin ver.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}Bu gerekli değil.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Kocam ısrar etti
misafirlere aile gibi davranılması gerektiğini.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Kocamın adını duydunuz mu?
Odysseus'la ilgili mi?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Evet.
-Şarkılardan mı?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Truva'ya gittim asil hanım.
-Bu şarkıları komik buluyor olmalısın.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Beni ağlatıyorlar.
-Neden?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Kaybedilenler için.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Yaşıyor mu?
-Yıllardır.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Her şey.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Truva'daki Odysseus'u tanıyor muydunuz?
-Evet.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Giysilerini fark etmediniz
olağandışı bir şey mi?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Alışılmadık bir toka takıyordu.
- Olağan dışı?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Güzel ama diğerlerinden farklı.
- Onu tarif et.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Suyu değiştireceğim.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Güzel bir altın tokaydı,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}Athena'yı bir asmaya sarılmış olarak tasvir ediyoruz.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Bunu sık sık takar mıydı?
- Hiç çıkarmadı.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Odysseus'un aksine geri dönmeyi nasıl başardınız?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Henüz dönmedim.
-Neden?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Eve gelmek her zaman kolay değildir.
Bu hem Odysseus hem de benim için geçerli.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Tanıdığım Odysseus…
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}her şeyi yapardım
bana geri dönmek için
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Ya Odysseus,
Kimin yolunu kaybettiğini biliyordun?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Ya bir gece…
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…garip bir şehirde…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…bir şey gördüm…
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}onu neye inandırdı
bildiği ev...
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…artık yok mu?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}Ya eğer…
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8…atın bağırsaklarından dışarı çıktı…
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8…ve Truva'nın kapılarını açtı…
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8…on yıllık öfkeyi gördüm…
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8…tek bir gecede
tüm şehre yayıldı mı?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Millet, hemen!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Onlara bir hediye bıraktık.
barış teklifi,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}kendileri eve götürdüler.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}En kutsal olana saygısızlık ettik,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}erkekler arasında ne vardı,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8ve tarihin akışını tersine çevirdiler…
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Onların putlarını yok edin!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8…takipte.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Hayır, lütfen!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Truva'nın surlarını ateşe verin…
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8…tüm dünyayı küle çevirmek istiyordu,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8…kendi eviniz dahil.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}Ve o zaman öğrendiğinde...
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8…o gece…
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8…yürürken
anarşinin ve acının alevleri…
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…ve ardından gelen kutlamalar sırasında…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8…ya fark ederse
neye sebep oldu?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Hepiniz neye sebep oldunuz?
-Bir adamın fikri.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Tek adamın numarası…
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…Zeus'un yasasını sonsuza dek çiğnedi.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Saraylar ve ticaretle dolu bir dünyada yaşıyorduk.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}Kelimelerin dünyasında.
Güzelliklerine kör.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Biz onu yok edene kadar.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Deniz Ulusu halkına mı aitsiniz?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Evet kraliçem.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Zeus'un yasasını küçümsemek
veba gibi yayılıyor.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Bronz Çağımız çöküyor.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Belki de artık enkazın görüntüsüne dayanamıyordu,
geride bıraktığı şey.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Hiçbir yerde.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}Ve her şeyden önce kendi evinde.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Ama Odysseus yaşıyor.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Sana geri dönecek
en çok ihtiyacın olduğunda.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Öyle ya da böyle…
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Onun yıkıntılarında yaşadım
çok uzun zamandır.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}Şafakta talipleri çağırın.
Ziyafet salonundaki tüm silahları kaldırın.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Birkaç saat içinde
içlerinden biri mutlu olacak
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}ve geri kalanlar intikama susayacak.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Bronz savaşmaya çağırıyor, dolayısıyla silah yok.
ve kapı kilitli kalır.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Bununla evleneceğim
sınavıma kim dayanacak?
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Onlara nasıl karşı çıkabiliriz?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Hayır biz.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Onların kanı benim ellerimde olacak.
Sürgün edilme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-Ve sen yapmıyor musun?
- Silahlara ulaşamıyor.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}Bununla ben ilgileneceğim.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}Silahlar olmasa bile onlardan çok sayıda var
ve silahlı olmayacaksın.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Bir silahım olacak.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Annen
o bunu zaten halletti.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8Tüm sadık hizmetkarları çağırın.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Silahları üst bölmede saklayın.
-Evet, onunla ilgileneceğim.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Çabuk, tüm silahları alın.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Hızlı, hızlı.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Dio sonuçla ilgileniyor.
-Sınav nedir?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Yıllardır…
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}kocam uzaktayken
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}bu sarayı işgal ettin
ve ziyafet çektim
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}bahaneyle,
elimi aradığın
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Dinlediğimde
içki içmen ve kavga etmen...
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}hizmetkarlarıma nasıl rüşvet veriyorsun
ve evimin kutsallığını bozuyorsun
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}Başka hiçbir şey istemedim,
Odysseus'un dönmesindense
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}ve bunu kendi gözleriyle gördü.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Ama dün gece fark ettim ki
artık burada olmadığını.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}Ve asla olmayacak.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Yani…
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}Evlenmeye hazırım
herhangi biriniz için
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}zorlamayı başaran
bu av yayı
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}ve içinden bir ok at
bu on iki eksen aracılığıyla.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Yaklaş.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Neler yapabileceğinizi gösterin!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaia mı?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Kim başlayacak?
-Bana yayı ver.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-Bu imkansız.
-Senin için.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Çocukken gördüm
Odysseus onu kolaylıkla esnetirken.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-O halde deneyin.
- Sıra bana gelene kadar bekleyeceğim.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}İpi ısıtsaydık ne olurdu
ve yağlanmış mı?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Yıllar geçtikçe kurudu.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Sıra sizde.
-Bu gerekli değil.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Kraliçem haklı.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Odysseus'un yerini alamayız.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Bazılarımız bunu ezelden beri biliyor.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Bazılarımız takip ederdi
O büyük adam Truva'ya.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Eğer o istediyse.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Ama geri dönmedi.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}O halde içimizden en iyisini seçin,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}bizden
testinizde başarısız oldular.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Başarısız olmadım.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Bu dilenciyi atın!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Sınav bitene kadar kapalıdır.
-Sınav bitti.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Denemek istiyorum.
-Zahmet etme ihtiyar.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Deneme hakkı var.
-Sen istemiyorsan o yapabilir.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Annenin istekleriyle dalga geçiyorsun.
-Onun dileği hepinizin yanmasıdır.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Bu okçu çok yaşlı.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Yap!
- Ustayı çalışırken izleyin.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Lanet olsun!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Hareket edin!
- Vazgeç, ihtiyar!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Devam et ihtiyar!
-Atış!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-Bu kadar yeter ihtiyar!
-Yeterince gördük.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Bırak denesinler! Bırakın denesinler!
-Atış.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Sen Odysseus'sun…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Gerçek yeriniz orası.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Bu o mu?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Bu o.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Git silahlara dikkat et!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Silahlar nerede?
-Üst odada. -Getir onları!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Neyi bekliyorsun?
Hepimizi öldürecek!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Sana söylemiştim!
Çok gürültülüsün pezevenk!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Hayır! HAYIR! HAYIR!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaia!
Bırak beni!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Evet!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Hayır!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Kılıçlarınızı alın!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Kalkanlarınızı alın!
Kalkanlar!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Mızrak!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Mızrağı kullanın!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Hepimizi öldüreceğinizi mi sandınız?
- Seni öldürmem benim için yeterli.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Bırak onu.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Baba!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Hades'in diyarına vardığınızda,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}bunu adamlarıma yap
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}batıya, bilinmeyen bölgelere gideceğimi,
anılarını onurlandırmak için.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}Ve Sinon'la ilgilenin...
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}onun utancını ortadan kaldırdım.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Ne oldu?
Onları o mu öldürdü?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Öldü mü?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8İnsanlar arasındaki kırılgan bağları kırdık.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}Ve karanlık zamanlarda,
bunu takip edecek
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8Truva'dan hikayeler hakkında
o sadece şarkı söyleyecek.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssey, aşkım.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Lütfen aşkım.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odyssey mi?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Aşkım, geri döndün.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Sonunda.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}Son dakika.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Son kez görmek için
sevgili Ithaca'sı.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Hayır. Hayır.
Hayır, ölme.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Şimdi değil.
Lütfen, çok bekledim.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Ölmeye hakkınız yok!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}Bu ölüm değil.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Bu sürgündür.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8Telemakhos kral olacak.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Batıya, bilinmeyen bölgelere gideceğiz,
adamlarımı onurlandırmak için.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Birlikte.
-En hızlı geminizde,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}en iyi ekibinizle,
ufka doğru gidiyoruz.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}Kaçan güneşin hemen ardından.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8Güzel yüz…
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Neden bu hikayeler hakkında
sadece şarkı mı söyleyecekler?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Bizim anılarımızı yalnızca şarkılar saklayacak,
kim yazabilirdi?
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8…savaş…
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Medeniyet yeniden yükselecek.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8…adamım…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Yeni bir şafak parlayacak
bu karanlık dünya...
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…ve hatalarımız yeniden unutulacak.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Çeviren: Saurix
Desteğiniz ve takibiniz için teşekkür ederiz.
Bana www.titulky.com adresinden destek olabilirsiniz.