1 00:01:43,226 --> 00:01:46,363 Neiti Lemmon! Neiti Lemmon! 2 00:01:46,479 --> 00:01:48,537 Neiti Lemmon! 3 00:01:50,442 --> 00:01:52,369 Mitä? 4 00:01:52,485 --> 00:01:54,293 Tohtori Warfield! 5 00:01:54,404 --> 00:01:57,077 Neiti Lemmon, hanki professori Kelp tänne heti. 6 00:01:57,199 --> 00:02:00,881 Mutta, tohtori Warfield, luulen, että professori Kelpillä on luokka juuri nyt. 7 00:02:00,994 --> 00:02:04,593 Hänellä oli luokka. Etkö kuule? 8 00:02:04,706 --> 00:02:06,384 Ota nyt hänet! 9 00:02:12,923 --> 00:02:14,565 Tuli on täällä ylhäällä. 10 00:02:18,094 --> 00:02:20,602 Hae kirves! Hae kirves! 11 00:02:22,849 --> 00:02:26,567 Hyvä on, miehet, kaikki yhdessä ovella. 12 00:02:29,898 --> 00:02:32,785 Varoa! Varoa! Varoa! 13 00:02:47,374 --> 00:02:50,807 Voi, oi... Pyydän anteeksi. 14 00:02:50,919 --> 00:02:53,771 Voi, mutta tämä on kauheaa! 15 00:02:55,757 --> 00:02:57,435 Voi...! 16 00:02:57,551 --> 00:03:00,936 Voi... Voi... 17 00:03:01,054 --> 00:03:02,981 Voi minun...! 18 00:03:04,724 --> 00:03:07,066 Professori Kelp? 19 00:03:07,185 --> 00:03:14,284 Oletko kunnossa? Ja jos sinä ovat, missä olet kunnossa? 20 00:03:17,112 --> 00:03:19,288 Voi minun... 21 00:03:39,134 --> 00:03:41,725 Tohtori Warfield haluaa nähdään hänen toimistossaan. 22 00:03:41,845 --> 00:03:44,697 - Tohtori Warfield? - Kyllä, heti. 23 00:03:44,806 --> 00:03:49,034 Käytin liikaa... 24 00:05:22,404 --> 00:05:24,295 Kelp. 25 00:05:24,406 --> 00:05:28,717 Kuinka kauan olet ollut tämän yliopiston tiedekunta? 26 00:05:28,827 --> 00:05:33,174 No, nyt sanoisin, höh... 27 00:05:33,290 --> 00:05:38,632 ennen opiskeluani neuvonantaja, USC, kolme vuotta... 28 00:05:38,753 --> 00:05:41,641 Ei, menin jatkoon, luonnollisesti kaksi vuotta... Ei... 29 00:05:41,756 --> 00:05:45,060 Kävin kasvitieteessä yksi tietty koulu... 30 00:05:45,177 --> 00:05:49,855 Olin päättänyt, esilääkitys, kasvitiede, mitä tahansa, Suosittelen tieteitä... 31 00:05:49,973 --> 00:05:53,240 Mielestäni minun pitäisi mennä takaisin kun valmistuin... 32 00:05:53,351 --> 00:05:55,325 Kuinka kauan?! 33 00:06:12,495 --> 00:06:14,921 Nyt kaksi vuotta ja 22 minuuttia. 34 00:06:15,040 --> 00:06:19,137 Kelp, muistaakseni päälle saapumisesi tänne, 35 00:06:19,252 --> 00:06:22,223 Kerroin sinulle ja toiselle uusia tiedekunnan jäseniä, 36 00:06:22,339 --> 00:06:27,599 En asetu kenenkään työntekijän nimiin yliopiston tiloja hyödyntäen 37 00:06:27,719 --> 00:06:30,227 omilleen henkilökohtaisia kokeiluja. 38 00:06:30,347 --> 00:06:33,282 Enkö tehnyt itse täysin selvä? 39 00:06:33,391 --> 00:06:37,110 Hyvä, tiesin muistini palveli minua hyvin. 40 00:06:38,104 --> 00:06:41,205 Ja Kelp, eikö niin noin kuuden viikon kuluttua 41 00:06:41,316 --> 00:06:45,034 että teit melko mielenkiintoisen kokeilla ennen luokkaasi? 42 00:06:45,153 --> 00:06:50,627 Saa nähdä... Luulen, että siinä oli jotain bensiinin lisäaineen kanssa 43 00:06:50,742 --> 00:06:55,255 lisätäkseen polttomoottorin hyötysuhde. 44 00:06:55,372 --> 00:07:00,050 - Eikö? - Kyllä, se oli jotain sen suuntaista... 45 00:07:00,168 --> 00:07:02,938 Muistatko mitä se lisäaine oli? 46 00:07:03,046 --> 00:07:07,274 Kyllä, itse asiassa, nyt se otat sen esille, lisäaine oli 47 00:07:07,384 --> 00:07:12,726 3 osaa hiiltä, 5 osaa vetyä, 1 osa typpeä, 3 osaa happea. 48 00:07:12,848 --> 00:07:15,485 - Mikä tietysti on? - Nitroglyseriini. 49 00:07:15,600 --> 00:07:17,776 - Tulokset olivat? - Negatiivinen. 50 00:07:17,894 --> 00:07:19,786 - Ja? - Meluisa. 51 00:07:19,896 --> 00:07:21,704 Meluisa! 52 00:07:21,815 --> 00:07:27,585 Se oli historian pahin räjähdys tästä tai jostain muusta yliopistosta. 53 00:07:27,696 --> 00:07:31,745 Se oli kaksi vuotta sitten ja he ovat siitä puhutaan vielä tänäänkin. 54 00:07:31,867 --> 00:07:35,585 Nyt kun mainitsit sen, näin nuori Phips toissapäivänä. 55 00:07:35,704 --> 00:07:38,295 Muistatko Arnold Phipsiä oliko luokallani sinä päivänä? 56 00:07:38,665 --> 00:07:41,470 Kyllä, todella, mitä pitikö hänen sanoa? 57 00:07:41,585 --> 00:07:45,552 Hän voi paljon paremmin ja siteiden pitäisi olla irti kahdessa viikossa. 58 00:07:45,672 --> 00:07:48,773 No, pari... Aivan! Juuri sitä tarkoitan! 59 00:07:48,884 --> 00:07:50,608 Olet uhka. 60 00:07:52,220 --> 00:07:56,532 Professori Kelp, usko minua, minä tiedä mistä puhun. 61 00:07:56,641 --> 00:07:59,659 Kelp, se on ihmisluontoa. 62 00:07:59,769 --> 00:08:04,033 Kelp, ihmiset eivät vain pidä opettajat räjäyttävät lapsiaan. 63 00:08:07,986 --> 00:08:11,206 Kelp, yritä ymmärtää että ymmärrän 64 00:08:11,323 --> 00:08:16,761 mitä tiedemiehillä ja luojilla on niiden pienet eksentrisyydet. 65 00:08:16,870 --> 00:08:20,718 Einstein vihasi hiustenleikkauksia, da Vinci rakastin maalaamista ja Newtonia... 66 00:08:20,832 --> 00:08:22,889 Eikö hänellä ollut jotain tekemistä viikunoiden kanssa? 67 00:08:23,001 --> 00:08:30,064 Siksi minäkin ymmärrän, että sinä niillä on monia samoja eksentrisyyksiä. 68 00:08:30,175 --> 00:08:34,522 Jätä ne kaappiin kun teet tulkaa sisään aamulla, professori. 69 00:08:34,638 --> 00:08:37,941 Ja ota rohkeasti mukaan ne kotiin yöllä. 70 00:08:43,021 --> 00:08:46,537 Hyvä on, Kelp, hauduta ja rentoudu. 71 00:08:46,650 --> 00:08:52,622 Olen varma, että meidän ei tarvitse olla toista puhua taas näin. Olenko oikeassa? 72 00:08:52,739 --> 00:08:56,588 Voi kysymättä, olet aivan... 73 00:08:56,701 --> 00:08:59,506 kyllä, meillä ei tule koskaan olemaan korjaamaan puheemme. 74 00:08:59,621 --> 00:09:01,180 Emme koskaan puhu... 75 00:09:01,331 --> 00:09:05,643 Eli meidän ei tarvitse puhua enää koskaan. Emme vain koskaan keskustele puhumisesta. 76 00:09:05,752 --> 00:09:09,351 Ei, meidän ei todellakaan pitäisi keskustella puhumisesta. 77 00:09:09,464 --> 00:09:13,396 Professori, keskustelumme on tullut loppuun. 78 00:09:13,510 --> 00:09:15,567 - Kiitos, tohtori... - Kelp. 79 00:09:15,679 --> 00:09:17,237 Kyllä? 80 00:09:18,515 --> 00:09:20,157 Sinun kellosi... 81 00:09:20,267 --> 00:09:22,692 tekee sen... 82 00:09:22,811 --> 00:09:24,453 aina? 83 00:09:24,563 --> 00:09:28,874 Voi ei, juuri kun avaan... 84 00:09:37,993 --> 00:09:40,381 Ne ovat vihreitäsi. 85 00:09:55,677 --> 00:09:57,935 Hei, kuinka voit? 86 00:10:02,809 --> 00:10:05,993 "Siksi historian kautta 87 00:10:06,104 --> 00:10:07,864 "mies on ollut utelias..." 88 00:10:07,981 --> 00:10:11,248 - Professori Kelp. - Niin, Worfshefski? 89 00:10:11,359 --> 00:10:15,457 - Minun täytyy mennä... - Pitääkö sinun mennä? 90 00:10:15,572 --> 00:10:18,756 Mistä lähtien olet löytänyt sen tarvitaanko lupa mennä? 91 00:10:18,867 --> 00:10:23,759 Ei, no, mitä tarkoitin sanoa, Professori Kelp, oliko tuo... 92 00:10:23,872 --> 00:10:26,889 Minun täytyy mennä jalkapallotreeneihin. 93 00:10:27,292 --> 00:10:29,349 Jalkapalloharjoittelu? 94 00:10:29,461 --> 00:10:32,052 Tällä hetkellä? Entä opinnot? 95 00:10:32,172 --> 00:10:35,855 No, herra Coughman, valmentaja, 96 00:10:35,967 --> 00:10:39,567 hän pyysi minua yrittämään päästä pois ensimmäinen luokkani tänä aamuna... 97 00:10:39,679 --> 00:10:42,864 Pääset pois ensimmäisestä luokastasi? 98 00:10:42,974 --> 00:10:45,530 Onko hän nyt? saada pois ensimmäisestä luokastasi? 99 00:10:45,644 --> 00:10:49,576 Herra Worfshefski, olisitko oppinut mitä tahansa ensimmäisellä luokallasi, 100 00:10:49,689 --> 00:10:52,459 ja viittaan perusluokka, 101 00:10:52,567 --> 00:10:56,831 et ehkä ole sellaisessa nyt kova tarve oppia. 102 00:10:56,947 --> 00:10:59,917 Pyyntösi hylättiin. Ole hyvä ja istu alas. 103 00:11:00,033 --> 00:11:03,502 En halua kuulla toista sana typerästä käytännöstäsi. 104 00:11:04,496 --> 00:11:09,009 Sinulla ei ole soittoa mennä huutamaan minuun tuolla tavalla, professori Kelp. 105 00:11:09,125 --> 00:11:13,887 Worfshefski, ehkä on ollut vähän ihottumaa. 106 00:11:14,005 --> 00:11:17,605 Se ei ollut kovin mukavaa kutsun käytäntöäni tyhmäksi. 107 00:11:17,717 --> 00:11:20,854 Tarkoitin, että olin tyhmä olettaen, että käytäntö oli typerää. 108 00:11:20,971 --> 00:11:24,356 Tuhma, tuhma, tuhma. 109 00:11:24,474 --> 00:11:25,949 - Opettaja! - No, sinun ei pitäisi olla järkyttynyt. 110 00:11:26,059 --> 00:11:29,409 W... W... Worfshefski, rikot minun... 111 00:11:29,521 --> 00:11:32,990 Siellä menee sääriluu. Worfshefski, sinä olet... Worfshefski! 112 00:11:33,108 --> 00:11:35,497 Sinun täytyy ymmärtää, että... 113 00:11:35,610 --> 00:11:37,712 Et ymmärrä mitä sinä teet, Worfshefski. 114 00:11:37,737 --> 00:11:41,538 Worfshefski, et tajua mitä olet tekemässä. 115 00:11:47,831 --> 00:11:50,504 No älä vain tee jotain, istu sinne! 116 00:11:50,625 --> 00:11:53,347 Eli... luokka hylätty! 117 00:11:53,461 --> 00:11:55,388 Voit mennä. 118 00:12:00,218 --> 00:12:03,070 Voinko olla avuksi, Professori Kelp? 119 00:12:07,767 --> 00:12:09,492 Oh, ö... 120 00:12:10,770 --> 00:12:14,738 Kiitos, neiti Purdy, olet hyvin, hyvin huomaavainen. 121 00:12:14,858 --> 00:12:17,330 Itse asiassa haluaisin arvostaa apua 122 00:12:17,444 --> 00:12:24,081 sillä jos et olisi auttanut minua Saatan olla täällä koko lukukauden. 123 00:12:24,659 --> 00:12:28,674 No joo, aloitetaan kirjan kanssa. 124 00:12:28,788 --> 00:12:32,257 Joo... en tiedä, minä... 125 00:12:36,505 --> 00:12:38,893 Sinun täytyy... Tuo, öh... 126 00:12:39,007 --> 00:12:42,143 Odota, se on yhdistetty, sinä parempi olla painamatta sitä. 127 00:12:42,719 --> 00:12:44,859 Vedä se ulos, neiti Purdy. 128 00:12:44,971 --> 00:12:47,278 Ai, se todella iski. 129 00:12:47,390 --> 00:12:49,779 - Olen pahoillani. - Ei se mitään. 130 00:12:49,893 --> 00:12:53,658 - Yritä nojata. - Voi ei, ei, ei, ei... 131 00:12:53,772 --> 00:12:56,992 Anna minun vain... Anna minulla on tämä käsi... 132 00:12:57,108 --> 00:13:01,954 Saanko vain sen käsivarren? Hyvä on, pidät vain osan kehosta... 133 00:13:06,368 --> 00:13:08,092 Kiitos, kiitos. 134 00:13:08,203 --> 00:13:10,876 - Kiitos, neiti Purdy. - Oletko kunnossa, professori? 135 00:13:10,997 --> 00:13:14,965 Voi kyllä, tämä on erittäin noloa, neiti Purdy. 136 00:13:15,085 --> 00:13:17,094 Mikset soita minulle Stella, professori? 137 00:13:17,212 --> 00:13:19,554 Luulin sen olevan Stella Purdy. 138 00:13:19,673 --> 00:13:23,936 Haluatko kutsua sinua Stellaksi? Kuinka tyhmää minusta. Anteeksi. 139 00:13:24,052 --> 00:13:26,560 Minä, tyhmä... Öö, Stella. 140 00:13:26,680 --> 00:13:30,113 Olen hyvin järkyttynyt. Se on erittäin noloa. 141 00:13:32,310 --> 00:13:38,116 Rehellisesti sanottuna, professori, sinun ei pitäisi anna tuollaisen ison härän vaivata sinua. 142 00:13:38,233 --> 00:13:43,125 Hän on tyypillinen kiusaaja rakastaa pientä miestä. 143 00:13:44,447 --> 00:13:47,465 Kyllä, kyllä, olet oikeassa, neiti Purdy, 144 00:13:47,576 --> 00:13:52,005 mutta sinun on parasta juosta mukana tai kaipaat seuraavaa luokkaasi. 145 00:13:52,122 --> 00:13:53,930 Oletko kunnossa? 146 00:13:54,040 --> 00:13:59,811 Voi, kyllä, kuten sanoin, olen vain hämmentynyt. Olen kunnossa, kiitos. 147 00:14:10,390 --> 00:14:12,115 Äh, neiti Purdy... 148 00:14:15,645 --> 00:14:17,738 Neiti Pur... Anteeksi. 149 00:14:17,856 --> 00:14:19,367 Tuo, ö... 150 00:14:33,246 --> 00:14:38,222 Hän on tyypillinen kiusaaja, joka rakastaa valita pieni mies... 151 00:14:38,335 --> 00:14:42,135 valita pieni mies... valita pieni mies... 152 00:15:02,609 --> 00:15:04,748 Luulen rikkoneeni itseni. 153 00:15:43,483 --> 00:15:47,996 Väärällä tavalla, sir. Tämä on kuntosali. Käsittääkseni olet uusi? 154 00:15:48,113 --> 00:15:52,293 - No, en ole uusi. - Ei, tarkoitan uutta opiskelijaa. 155 00:15:59,374 --> 00:16:02,973 Olen hirveän pahoillani, sir. Oletko loukkaantunut? 156 00:16:03,086 --> 00:16:08,181 No itse asiassa, jos tekisit sanoa, että mies, jolla on haavauma, 157 00:16:08,300 --> 00:16:12,611 naula kengissään ja siru hänen sitten salama iski sormeen... 158 00:16:12,721 --> 00:16:16,272 Jos voisi sanoa, ettei hän ollut satuttaa niin en ole loukkaantunut. 159 00:16:16,391 --> 00:16:19,029 Hyvä. Emme muuten käytä laseja Vic Tannyssa. 160 00:16:19,144 --> 00:16:21,071 Okei, otan nämä pois. 161 00:16:21,188 --> 00:16:24,372 En tajunnut, että olet ei pitäisi, ee... 162 00:16:24,482 --> 00:16:28,497 En todellakaan ole missään, missä... Onko jotain paikkaa, jonka voisin laittaa? 163 00:16:28,612 --> 00:16:32,875 - Laitanko nämä kaappiin? - Arvostaisin sitä. Olet erittäin ystävällinen. 164 00:16:32,991 --> 00:16:37,338 Olisin laittanut ne sinne tiedossa olevan rajoitus. 165 00:16:37,454 --> 00:16:40,887 Jotkut ihmiset käyttävät niitä a julkisivu, käytän niitä silmille. 166 00:16:40,999 --> 00:16:44,598 Näet, "silmille", se on leikkiä "silmillä". 167 00:16:44,711 --> 00:16:48,595 Toivottavasti en tehnyt mitään väärää käyttää niitä. En tajunnut. 168 00:16:48,715 --> 00:16:52,149 Jos pääsisimme alkuun. Minulla on luokka ja täytyy lähteä liikkeelle. 169 00:16:52,260 --> 00:16:53,985 - Tule mukaani. - Mahtavaa. 170 00:16:54,095 --> 00:16:58,489 En ole koskaan ennen tehnyt tätä. En tiedä mistä aloittaa. 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,324 Aloitamme tästä. 172 00:17:00,435 --> 00:17:01,910 Identtiset kaksoset. 173 00:17:02,020 --> 00:17:06,829 - Ei, se on vetokone. - Vetokone? Mitä se tekee? 174 00:17:06,942 --> 00:17:12,665 - Sinä vedät sen! 15 tai 20 vetoa aluksi. - Näen. 175 00:17:12,781 --> 00:17:15,123 - Ja ota rauhallisesti. - Luonnollisesti. 176 00:17:15,242 --> 00:17:18,545 En rasittaisi itseäni sen takia maailmassa. Paljon kiitoksia. 177 00:17:18,662 --> 00:17:21,431 Tervetuloa. Juu, iloiset lihakset. 178 00:17:21,540 --> 00:17:23,928 Kyllä, varmasti teen. 179 00:17:30,507 --> 00:17:34,225 Voi kyllä, olen nähnyt sen niissä lehdissä. 180 00:17:41,935 --> 00:17:44,443 Oi, se on virkistävää. 181 00:17:48,275 --> 00:17:50,414 Oi, se on mahtavaa. 182 00:17:54,447 --> 00:17:59,672 Minulla on paljon hauskaa tämän kanssa, voin kertoa. 183 00:18:01,246 --> 00:18:06,471 "eri näkökohdat, Tietenkin on suhteellisuus veteen. 184 00:18:06,585 --> 00:18:13,683 "Siellä on vetyä, asianmukaisesti räjähtävää ja tuhoisampi kuin atomi. 185 00:18:13,800 --> 00:18:20,152 "Yhtä tuhoa on olemassa typessä... typessä, yhtälailla..." 186 00:19:37,926 --> 00:19:41,395 En voinut olla huomaamatta - seisoin tässä - 187 00:19:41,513 --> 00:19:47,117 se on hämmästyttävää, sinun tapasi työnnä ne asiat ylös. 188 00:19:47,227 --> 00:19:50,032 Sen täytyy kestää loistava paljon kärsivällisyyttä. 189 00:19:50,146 --> 00:19:52,654 Ja vähän lihasta. 190 00:19:52,774 --> 00:19:56,824 Kyllä. No, varmasti olet... Kyllä, olet... 191 00:19:56,945 --> 00:20:01,541 Haluaisin pystyä... Haluaisin todella nautinto kokeilla sitä joskus. 192 00:20:01,658 --> 00:20:05,044 En usko, että sinulla olisi kärsivällisyyttä siihen. 193 00:20:05,161 --> 00:20:08,179 Minulla on toinen asia sinulla mainittiin: Vähän lihasta. 194 00:20:08,290 --> 00:20:12,257 Sanon, se oli, höh eräänlainen korkki! 195 00:20:12,377 --> 00:20:14,553 Täällä, nauti olostasi. 196 00:20:28,810 --> 00:20:33,821 Minä... Epäilen, että se oli hieman painavampi kuin minä... 197 00:20:49,497 --> 00:20:51,970 - outoa. - Olen samaa mieltä, tohtori. 198 00:20:53,627 --> 00:20:57,475 Mutta on pari kohtaa jonka jätin mainitsematta. 199 00:20:57,589 --> 00:21:02,102 Erityisesti päivä, jona menin Vic Tanny, pääsin vaa'alle, 200 00:21:02,219 --> 00:21:04,691 kuten he yleensä tekevät, kirjautua sisään, 201 00:21:04,804 --> 00:21:08,854 ja painoin 153 kiloa, ja sitten kuuden kuukauden kuluttua 202 00:21:08,975 --> 00:21:14,318 Punnitsin itseäni samalla tavalla vaaka, ja huomasin painavani 151. 203 00:21:15,732 --> 00:21:18,157 Erittäin mielenkiintoista, professori Kelp. 204 00:21:19,194 --> 00:21:24,288 Mutta olen yllättynyt, että mies koulutuksesi ja taustasi 205 00:21:24,407 --> 00:21:27,508 pitäisi pelotella kiusaaja tässä mittakaavassa. 206 00:21:27,619 --> 00:21:32,013 Lisäksi sinun täytyy tietää, että vain jotkut miehet reagoida kehonrakennusharjoitteluun, 207 00:21:32,123 --> 00:21:34,679 kun taas toiset eivät. 208 00:21:38,797 --> 00:21:42,230 Professori, kosto ei voi olla sinulle tärkeitä. 209 00:21:42,342 --> 00:21:45,111 Minun täytyy vastustaa siellä, tohtori. 210 00:21:45,220 --> 00:21:48,155 Saattoi olla kosto motivoiva voima, 211 00:21:48,265 --> 00:21:52,528 mutta minusta tuntuu, että uteliaisuutta on otti vallan sieltä, missä kosto alkoi. 212 00:21:52,644 --> 00:21:57,904 Olen enemmän tai vähemmän pakotettu saattamaan päätökseen jotain, jonka aloitin. 213 00:21:58,024 --> 00:22:01,458 Minun täytyy lopettaa aloitukseni, lopeta aloittamani. 214 00:22:01,570 --> 00:22:04,243 Ihailen miestä, joka pitää nähdä jotain läpi, 215 00:22:04,364 --> 00:22:06,955 mutta kuusi kuukauttasi ovat epäonnistuneet. 216 00:22:07,075 --> 00:22:11,339 - Mitä aiot tehdä nyt? - En oikeastaan ​​tiedä, tohtori. 217 00:22:11,454 --> 00:22:14,390 Siksi halusin nähdä sinut. 218 00:22:14,499 --> 00:22:17,968 Minulla oli yksi suunnitelma ja ajattelin Mainitsisin sen sinulle. 219 00:22:18,086 --> 00:22:23,181 Kemia on varmaan se mitä tiedän parasta, siinä kaikki mitä tiedän. 220 00:22:23,300 --> 00:22:26,354 Jotkut maailman hienoimmista lääkeyhtiöt 221 00:22:26,469 --> 00:22:31,646 valmistaa kehonrakennuskivennäisaineita, vitamiineja, kaikki kemikaalit perustuvat kemiaan, 222 00:22:31,766 --> 00:22:34,820 joten lähestyisin sitä kemian näkökulmasta. 223 00:22:34,936 --> 00:22:37,408 Todistaakseni asian, näytän sinulle... 224 00:22:37,522 --> 00:22:41,869 Professori, anteeksi Minulta näyttää loppuvan aika. 225 00:22:41,985 --> 00:22:43,959 Olen tulossa sairaalaan. 226 00:22:44,070 --> 00:22:49,591 Olen todella pahoillani, en koskaan tajunnut aika. Itse asiassa minulla on luokka... 227 00:22:55,790 --> 00:22:59,935 Mene eteenpäin, mutta haluaisin selata ympärillä, jos kaikki on hyvin. 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,054 Ei ollenkaan. 229 00:23:02,172 --> 00:23:07,646 - Toivottavasti löydät etsimäsi. - Olet hirveän ystävällinen. Kiitos. 230 00:23:08,803 --> 00:23:14,657 Katsotaanpa, anatomia, kehon rakenne, kehon lihasten rakenne... 231 00:23:36,915 --> 00:23:40,598 "Ihmisen kasvu, fyysisesti ja henkisesti. 232 00:23:41,211 --> 00:23:45,854 "Miehen mieli lapsuudesta asti vanhuus, ei koskaan lakkaa kasvamasta. 233 00:23:45,966 --> 00:23:51,226 "Ei kooltaan tai mitoiltaan, mutta mukaan jatkuvaa oppimista ja tietoa. 234 00:23:52,639 --> 00:23:56,404 "Toisaalta miehen keho pysähtyy johonkin pisteeseen, 235 00:23:56,518 --> 00:23:58,860 "anatomian valmistumisen, 236 00:23:58,979 --> 00:24:02,495 "Olemme kuitenkin oppineet, läpi kemia... "Ha, ha, ha! 237 00:24:02,607 --> 00:24:06,041 "ihminen voi kasvaa pidemmälle lisäelementtien avulla." 238 00:24:53,074 --> 00:24:58,417 Seitsemän viikkoa ja 13 koetta on mennyt pienin askelin tai ei ollenkaan, 239 00:24:58,538 --> 00:25:02,553 mutta tänään olen varma kaavani toimii, 240 00:25:02,667 --> 00:25:07,228 niin varma, että suunnittelen kokeilen sitä itselläni tänä iltana. 241 00:25:21,603 --> 00:25:23,031 Tänä iltana. 242 00:25:32,155 --> 00:25:33,915 Voi, olen todella... 243 00:25:34,032 --> 00:25:40,087 Voi, neiti Purdy, olen todella pahoillani. Anna minun viedä sinut sinne, rakas. 244 00:25:40,205 --> 00:25:44,599 Se on vain naurettavaa. En koskaan... Heitin juuri ovea... 245 00:25:44,709 --> 00:25:49,518 Kaikki on kunnossa. Sinä vain tyrmäsi hengityksen minusta. 246 00:25:49,631 --> 00:25:53,776 - Niin tyhmää minusta. - Olen täysin kunnossa. Ei vahinkoa sattunut. 247 00:25:53,885 --> 00:25:58,528 - Se on hyvä. - Kutsuiko kukaan sinut iltaan? 248 00:25:58,640 --> 00:26:02,191 Kutsu minut? Minä en luule niin... Missä? 249 00:26:02,310 --> 00:26:07,867 Luokka pitää puolivälin juhlat klo Purppura kuoppa. Haluaisimme sinun liittyvän joukkoomme. 250 00:26:07,983 --> 00:26:12,330 Kiitos, se on hirveän huomaavaista ja ystävällinen sinusta, ja arvostan sitä, 251 00:26:12,445 --> 00:26:16,460 ja olen aina sanonut, että pitäisi olla läheisempi keskinäinen suhde 252 00:26:16,575 --> 00:26:19,841 opiskelijan ja opiskelijan välillä parempaan oppimiseen perustuva tiedekunta, 253 00:26:19,953 --> 00:26:24,514 Purple Pit on kuitenkin poissa rajoista yliopiston tiedekuntaan. 254 00:26:24,624 --> 00:26:26,053 Etkö tiennyt? 255 00:26:26,168 --> 00:26:29,434 Oh, unohdin. Olen pahoillani, professori. 256 00:26:29,546 --> 00:26:32,219 Luulen, että se karkasi mielessäni, 257 00:26:32,340 --> 00:26:37,897 mutta Pit ei ole koskaan ollut sitä mitä se on sen pitäisi olla, maineesta huolimatta. 258 00:26:38,013 --> 00:26:42,407 Tiedätkö, minäkin olen kuullut se on villi, kauhea paikka, 259 00:26:42,517 --> 00:26:48,453 kun se on todella vain viehättävä paikka jossa oppilaat voivat jutella ja rentoutua 260 00:26:48,565 --> 00:26:51,500 ja vain yleensä tutustua. 261 00:26:51,610 --> 00:26:56,787 Ja kun todella saat siihen asti se on aika tylsää. 262 00:27:27,854 --> 00:27:32,663 - leveät. - He ovat iloisia. Sinun täytyy tehdä se. 263 00:27:32,984 --> 00:27:34,828 Miksi ei? 264 00:27:34,945 --> 00:27:37,749 Stella, etkö voisi puhua Kelpiä tulemaan? 265 00:27:37,864 --> 00:27:42,460 Voitko kuvitella professorin tänne? Hän puhkesi ihottumaan. 266 00:27:42,577 --> 00:27:46,805 Älä ole liian varma. Professori Kelp on vain sellainen kaveri, joka saattaa huijata sinua. 267 00:27:47,165 --> 00:27:50,551 Lyön vetoa, että hän haluaa päästä ulos omillaan vähän. 268 00:27:50,669 --> 00:27:56,522 Lyön vetoa, että hän on luultavasti matkalla salaiseen tapaamiseen 269 00:27:56,633 --> 00:27:59,817 salaperäisen kanssa, tumma tukkainen nainen. 270 00:28:40,510 --> 00:28:42,437 Tule sisään, Julius. 271 00:28:50,979 --> 00:28:54,329 Miten voit tänä iltana, Jennifer? 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,114 - Miten voit, Julius? - Olen kunnossa. 273 00:28:57,235 --> 00:28:58,664 Olen, too-lius. 274 00:28:58,778 --> 00:29:03,125 Ole nyt hiljaa, Jennifer. Meillä on paljon työtä tehtävänä. 275 00:29:03,241 --> 00:29:06,591 - Tänään on suuri ilta. - Ole hyvin hiljaa. 276 00:29:06,703 --> 00:29:12,010 Hänellä on paljon työtä tehtävänä. Tänään on suuri ilta. Suuri yö. 277 00:29:43,406 --> 00:29:46,044 No, olemme juuri noin valmis, Jennifer. 278 00:29:46,159 --> 00:29:51,170 Saatat olla valmis, Julius, mutta jos Minä olisin sinä, ajattelisin sitä. 279 00:29:51,289 --> 00:29:55,221 Ajattele, ajattele, sinun on parempi ajatella. 280 00:29:55,335 --> 00:29:57,593 Parempi miettiä sitä. 281 00:33:04,900 --> 00:33:08,748 Sanoin sinulle, Julius. Sanoin sinulle, Julius. 282 00:33:08,862 --> 00:33:13,256 Sanoin sinulle, Julius. Kerroin sinulle... 283 00:34:06,378 --> 00:34:10,606 Paljon kiitoksia, sir. Tiedämme, että tulet olemaan erittäin onnellinen. 284 00:34:10,715 --> 00:34:14,066 Ja näytät aivan upealta. 285 00:34:14,177 --> 00:34:19,105 Ja meillä on muut puvut ja asioita viimeistään ensi viikolla. 286 00:36:25,851 --> 00:36:30,411 - Mitä se tulee olemaan? - Ah, siitä ei saa puhua! Tsk-tsk! 287 00:36:30,522 --> 00:36:34,240 "Mitä se tulee olemaan?" Se ei ole tapa kohdella asiakasta. 288 00:36:34,359 --> 00:36:36,286 Tule tänne. Kiinnitä huomiota. 289 00:36:36,403 --> 00:36:39,172 Tulet paremmaksi ja asiakkaat ovat tyytyväisempiä. 290 00:36:39,281 --> 00:36:43,165 Kokeile tätä: "Mitä siitä tulee olla, hmm?" Kokeile sitä. 291 00:36:43,285 --> 00:36:46,089 Tule, emme ole sai koko yön. Kokeile sitä. 292 00:36:46,204 --> 00:36:48,926 Mitä siitä tulee... mmm? 293 00:36:49,040 --> 00:36:52,675 Hyvä, se oli upeaa. Tekikö kukaan Oletko koskaan sanonut sinulle, ettet osaa laulaa? 294 00:36:52,794 --> 00:36:57,889 Mukava. Tee minusta Alaskan jääkarhu Lämmitin tuplakerroksessa. Tule. 295 00:37:00,760 --> 00:37:05,190 Sano, miksi et valitse joku oma mielipide? 296 00:37:06,391 --> 00:37:11,912 Ole kiltti, herra baarihuoneen tappelumies, älä satuta minua tai mitään sellaista. 297 00:37:26,536 --> 00:37:29,388 - Sanoitko jääkarhun lämmitin? - Ei, teit. 298 00:37:29,497 --> 00:37:33,595 - Sanoin Alaskan jääkarhun lämmittimen. - En ole koskaan kuullut siitä. 299 00:37:33,710 --> 00:37:36,479 Tähän asti. Hyvä on, kiinnitä huomiota. 300 00:37:36,588 --> 00:37:39,309 - Kaksi vodkaa. - Kaksi vodkaa. 301 00:37:39,424 --> 00:37:41,018 - Vähän rommia. - Vähän rommia. 302 00:37:41,134 --> 00:37:43,690 - Jonkin verran katkeraa. - Katkeroita. 303 00:37:43,803 --> 00:37:47,948 - Ja ripaus etikkaa. - Ja vähän... 304 00:37:48,058 --> 00:37:51,028 Juot tämän tai hieroa sitä rintaasi? 305 00:37:51,144 --> 00:37:56,451 Se oli mahtavaa! Kuulitko sen, ihmiset? Tavallinen George Bernard Shaw. 306 00:37:56,566 --> 00:38:00,746 Hyvä poika! Ja hän teki kaiken itse. Teit kaiken itse ilman apua. 307 00:38:00,862 --> 00:38:03,714 Se on mahtavaa. Ja omalla suurella suullasi. 308 00:38:03,823 --> 00:38:08,087 Jos et halua cocktailsekoitinta sisään ikenesi, ole hiljaa ja kiinnitä huomiota. 309 00:38:08,203 --> 00:38:10,545 - Onko se selvää? Toista perässäni: minä... - Minä... 310 00:38:10,664 --> 00:38:13,848 - Kiinnitän huomiota. - Kiinnitän huomiota. 311 00:38:13,959 --> 00:38:15,767 Selvä, jatketaan. 312 00:38:15,877 --> 00:38:17,804 - Lasi vermuttia. - Lasi vermuttia. 313 00:38:17,921 --> 00:38:19,563 - Laukaus giniä. - Vähän giniä. 314 00:38:19,673 --> 00:38:21,433 - Vähän konjakkia. - Vähän konjakkia. 315 00:38:21,550 --> 00:38:23,108 - Sitruunankuori. - Sitruunankuori. 316 00:38:23,218 --> 00:38:24,942 - Appelsiinin kuori. - Appelsiinin kuori. 317 00:38:25,053 --> 00:38:26,813 Kirsikka. 318 00:38:26,930 --> 00:38:29,069 - Lisää skottia. - Lisää skottia. 319 00:38:29,182 --> 00:38:34,193 Sekoita sitten hyvin kaada se korkeaan lasiin. 320 00:38:37,440 --> 00:38:39,829 En ole koskaan kokeillut tätä. Haittaako jos otan siemauksen? 321 00:38:39,943 --> 00:38:42,036 Mene suoraan eteenpäin. 322 00:38:45,991 --> 00:38:47,751 Ei paha. 323 00:39:28,200 --> 00:39:29,877 Hei. 324 00:39:29,993 --> 00:39:32,335 En tiedä parempaa paikkaa 325 00:39:32,454 --> 00:39:36,254 tutustua ihanaan naiseen kuin tanssilattialla. 326 00:39:36,374 --> 00:39:40,768 - Toivottavasti et kieltäydy. - Olen pahoillani, olen... 327 00:39:40,879 --> 00:39:45,475 - Mene eteenpäin, poika. Hän on kanssamme. - Sh! Istu alas. 328 00:39:45,592 --> 00:39:49,986 Tule tänne kulta. Nouse seisomaan hetki. Juuri siellä. Tulen kohta takaisin. 329 00:39:50,096 --> 00:39:53,612 Emme halua ongelmia, me? Istu kuin mukavat pojat. 330 00:39:53,725 --> 00:39:57,905 Haluatko, että kerron tohtori Warfieldille, henkilökohtainen ystäväni, huonoista tavoistasi? 331 00:39:58,021 --> 00:40:01,075 Hän olisi erittäin tyytymätön. Joten jäähtyä. 332 00:40:01,191 --> 00:40:07,329 Jos olette mukavia poikia, söpöjä pikkupentuja, Myöhemmin annan sinun pyörittää avainnippuani. 333 00:40:07,447 --> 00:40:09,872 Nyt rentoudu. 334 00:40:09,991 --> 00:40:13,176 Kaikki on suoraan, kulta. Nosta kätesi sinne. 335 00:40:13,286 --> 00:40:17,218 Muista, kuinka he tekevät sen elokuvia? He kävelevät kuin korkealuokkaista. 336 00:40:17,332 --> 00:40:20,516 Tanssii, mukavaa. Halaamme. Se on ihanaa. 337 00:40:20,627 --> 00:40:22,766 Tyhjennä lattia. 338 00:40:48,989 --> 00:40:51,377 Tiedän mitä ajattelet. 339 00:40:52,325 --> 00:40:55,592 Missä hän on ollut koko elämäni, eikö niin? 340 00:40:57,122 --> 00:40:59,298 Ei, ei aivan. 341 00:41:00,208 --> 00:41:05,729 Ja että olet onnellinen niin kuin minä hoiti ne kolme hölmöä, eikö? 342 00:41:07,424 --> 00:41:11,735 No, normaalisti tekisin ovat vyöttäneet ne. 343 00:41:13,346 --> 00:41:16,364 Mutta en halunnut kiusata itseäni, 344 00:41:16,474 --> 00:41:21,118 ja tanssitko kanssasi huolimaton kaveri. Kaivaa? 345 00:41:24,149 --> 00:41:29,409 Sitten hillitsit itsesi, vain pienelle vanhalle minulle. 346 00:41:29,529 --> 00:41:31,918 Tiesin, että arvostaisit sitä. 347 00:41:33,033 --> 00:41:36,466 Teen paljon mukavia asioita. 348 00:41:37,954 --> 00:41:44,971 Onko todella näin vai onko näin rivi 27 a nuorille yliopistotytöille? 349 00:41:45,086 --> 00:41:50,857 Ai, näetkö nyt? Menit ja teit sen. 350 00:41:52,135 --> 00:41:57,526 Yksi harvoista hetkistä elämässäni kun kaivaudun sieluun, 351 00:41:57,641 --> 00:42:00,148 ja epäiletkö totuuttani? 352 00:42:00,268 --> 00:42:01,946 No se sattuu. 353 00:42:04,940 --> 00:42:09,536 No, se ei ole sinun totuudenmukaisuutta, jota epäilen. 354 00:42:13,031 --> 00:42:16,749 - Musiikki on pysähtynyt. - Joo, kuulin. 355 00:42:18,161 --> 00:42:20,717 Odota hetki. Pidä... Pidä. 356 00:42:20,830 --> 00:42:24,015 Teemme omaa musiikkia, upea. Pidä vain. 357 00:42:24,125 --> 00:42:27,891 Sinä ja sinä pysyt. Tubby, mene lepää peukalot. Minä aion ajaa. 358 00:42:28,004 --> 00:42:31,189 - Kulta, mene puristamaan huuliasi. - Jaettu. - Kuuntele... 359 00:42:31,299 --> 00:42:35,479 Kuuntele sinä. Istu alas. Tulet olemaan innoissaan. Usko minua. 360 00:42:35,595 --> 00:42:38,530 Istu ja kuuntele ja katso. 361 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Mieliala on väärä! 362 00:42:40,517 --> 00:42:44,365 Majatalonhoitaja, onko sinulla seksikkäitä valoja? Laita se päälleni. 363 00:42:44,479 --> 00:42:47,366 Paremmin. Paremmin. Katso nyt, kulta. 364 00:42:48,775 --> 00:42:50,915 Jokainen liike kuva. 365 00:43:01,496 --> 00:43:06,507 ♪ Se vanha musta magia saa minut loitsussaan 366 00:43:06,626 --> 00:43:11,519 ♪ Se vanha musta magia että kudot niin hyvin 367 00:43:11,631 --> 00:43:16,808 ♪ Nuo jäiset sormet ylös ja alas selkärankaani 368 00:43:16,928 --> 00:43:22,023 ♪ Sama vanha noituus kun katseesi kohtaavat minun 369 00:43:22,142 --> 00:43:26,951 ♪ Sama vanha pistely jonka tunnen sisältä 370 00:43:27,063 --> 00:43:32,075 ♪ Ja sitten se hissi aloittaa matkansa 371 00:43:32,194 --> 00:43:34,915 ♪ Ja alas, alas, alas minä menen 372 00:43:35,030 --> 00:43:37,372 ♪ Pyöreä, kierros, kierros menen 373 00:43:37,490 --> 00:43:41,374 ♪ Kuin lehti vuoroveden kiinnissä 374 00:43:42,078 --> 00:43:44,254 ♪ Minun pitäisi pysyä poissa 375 00:43:44,372 --> 00:43:46,928 ♪ Mutta mitä voin tehdä? 376 00:43:47,042 --> 00:43:49,467 ♪ Kuulen nimesi 377 00:43:49,586 --> 00:43:52,556 ♪ Ja olen liekeissä 378 00:43:52,672 --> 00:43:57,233 ♪ Tule niin palavasta halusta 379 00:43:57,344 --> 00:44:00,978 ♪ Se vain suudelmasi 380 00:44:01,097 --> 00:44:03,320 ♪ Pystyy sammuttamaan tulen 381 00:44:03,433 --> 00:44:07,910 ♪ Olet rakastaja Olen odottanut 382 00:44:08,021 --> 00:44:11,572 ♪ Olet se kaveri kohtalo oli luonut minut 383 00:44:13,276 --> 00:44:17,955 ♪ Ja joka kerta huulesi kohtaavat minun 384 00:44:18,073 --> 00:44:20,878 ♪ Kulta, alas ja alas ja alas minä menen 385 00:44:20,992 --> 00:44:23,334 ♪ Ympäri ja ympäri menen 386 00:44:23,453 --> 00:44:27,930 ♪ Pyöreässä, rakastava kierros, jossa olen 387 00:44:28,041 --> 00:44:31,261 ♪ Sen vanhan mustan alla taikuutta kutsutaan... 388 00:44:31,378 --> 00:44:33,803 ♪ Vanha musta magia nimeltä... 389 00:44:33,922 --> 00:44:39,182 ♪ Vanha musta magia nimeltä rakkaus 390 00:44:39,302 --> 00:44:40,861 ♪ Rakkaus 391 00:44:41,596 --> 00:44:44,022 ♪ Rakkaus ♪ 392 00:44:54,776 --> 00:44:59,752 Takaisin. Takaisin! Kiitos, lapset. sinä olet kaikki erittäin mukavia pieniä poikia ja tyttöjä. 393 00:44:59,865 --> 00:45:04,792 Jos olet todella kiltti, ehkä huomenna illalla antaa hieman enemmän tätä harvinaista lahjakkuutta. 394 00:45:04,911 --> 00:45:08,760 Nyt takaisin paikoillesi, takaisin. Jatka, jatka. 395 00:45:08,874 --> 00:45:10,765 Takaisin, takaisin, takaisin. 396 00:45:12,252 --> 00:45:16,219 He ovat mukavia lapsia, kaikki mukavia. Ihania lapsia kaikki. 397 00:45:16,339 --> 00:45:18,847 Heillä on erittäin hyvä maistaa, voin lisätä. 398 00:45:18,967 --> 00:45:24,274 Olen iloinen. Olisi sääli hukata nerosi riffi-raffissa. 399 00:45:24,389 --> 00:45:27,360 Kulta, sanon aina, jos olet hyvä ja tiedät sen, 400 00:45:27,475 --> 00:45:31,194 miksi tuhlata aikaa lyömiseen pensaan ympärillä, totta? 401 00:45:32,355 --> 00:45:38,209 Ja sanon sen aina rakastaaksesi itseäsi on elinikäisen romanssin alku, 402 00:45:38,320 --> 00:45:43,545 ja kun olen katsellut sinua, tunnen sinut ja olette erittäin onnellisia yhdessä. 403 00:45:43,658 --> 00:45:46,843 Hetkinen, kultaseni. En muista irtisanoneeni sinua. 404 00:45:47,913 --> 00:45:51,346 Sinä töykeä, epäkohtelias egomaniakki. 405 00:45:51,458 --> 00:45:53,764 Olet hulluna minuun, eikö niin? 406 00:45:53,877 --> 00:45:56,468 Tänä aamuna katsomassa peilissä, 407 00:45:56,588 --> 00:46:00,555 Nautin näkemästäni niin paljon, En voinut repiä itseäni pois. 408 00:46:00,675 --> 00:46:02,104 Ota vähän, kulta? 409 00:46:02,802 --> 00:46:06,568 Jos olisin sinun vauvasi, Heiluisin puusta. 410 00:46:06,681 --> 00:46:11,408 - Voi, Stella, se ei ole mukavaa. - Mistä tiedät nimeni? 411 00:46:13,188 --> 00:46:14,948 No, meidät esiteltiin. 412 00:46:15,065 --> 00:46:19,459 Ei, meitä ei esitelty, tai minä tekisin ovat muistaneet nimesi. 413 00:46:19,569 --> 00:46:21,377 Kerro kuinka tiesit. 414 00:46:21,488 --> 00:46:26,582 Olet kuullut ESP:stä, ekstrasensorista käsitys. Uskon vakaasti ESP:hen... 415 00:46:26,701 --> 00:46:29,257 Hei, kaveri, sinä todella lauloi myrskyn. 416 00:46:29,371 --> 00:46:32,222 Joo, tiedän. Kiitos paljon. 417 00:46:32,332 --> 00:46:36,050 No, kuulit hänet. Kaikki tuntevat Buddyn. 418 00:46:36,169 --> 00:46:37,763 - Kaveri? - Joo. 419 00:46:37,879 --> 00:46:43,140 No onko se siinä? Vai löydätkö sen vaikea muistaa niistä kahta? 420 00:46:43,260 --> 00:46:46,064 Hei, olet kusipää. Se oli söpö. 421 00:46:46,179 --> 00:46:48,817 "Onko se sinusta vaikeaa muistatko heistä kaksi?" 422 00:46:48,932 --> 00:46:52,033 Ihana! Tiesin sinun olla naurun tynnyri. 423 00:46:52,143 --> 00:46:54,781 Ei, en löydä sitä vaikea muistaa kaksi. 424 00:46:54,896 --> 00:46:56,989 - ♪ Rakkaus, rakkaus, rakkaus... ♪ - Kaveri... 425 00:46:57,107 --> 00:47:00,373 Rakkaus. Siinä se. Buddy Love. 426 00:47:00,485 --> 00:47:02,044 Buddy Love? 427 00:47:02,153 --> 00:47:05,705 Los Angelesin rakkaudesta. Mutta sillä ei ole merkitystä. 428 00:47:05,824 --> 00:47:08,960 - Tehdäänkö siirto? - Missä? 429 00:47:09,077 --> 00:47:11,668 - Onko sinulla autoa? - Tietenkin. 430 00:47:11,788 --> 00:47:15,174 - Hullu. Erotetaan. - Jaetaan mitä? 431 00:47:15,292 --> 00:47:17,468 - Onko se uusi? - Ei uusi. 432 00:47:17,586 --> 00:47:22,561 - Olen ajanut sillä koko viikon. - Pähkinä! Mennään. 433 00:47:41,234 --> 00:47:45,498 Tässä, kulta. Pyyhi huulipuna pois, liu'uta tänne ja aloitetaan. 434 00:47:46,781 --> 00:47:52,421 Olemme aloittaneet ja lopettaneet. Ja an encore, hanki korvallinen seuraavista. 435 00:47:52,537 --> 00:47:55,009 Myönnän, että olet a erittäin terävän näköinen kaveri. 436 00:47:55,123 --> 00:47:57,892 Ja sinulla on varmasti se sananlasku lahja gab. 437 00:47:58,001 --> 00:48:00,509 Olen mennyt vain näin pitkälle 438 00:48:00,629 --> 00:48:05,936 koska kun tapaat jonkun kaltaisen sinä, uteliaisuutesi herää. 439 00:48:06,051 --> 00:48:10,279 No, herra, tämä on yksi kissanpentu ei se pieni vanha paholainen järkytä. 440 00:48:10,388 --> 00:48:15,400 Joten käännä tämä auto ympäri ja ota minut takaisin, mistä nostit minut. 441 00:48:15,519 --> 00:48:18,026 Eli siellä tapasimme. 442 00:48:18,146 --> 00:48:20,915 Sanoin, että pyyhi huulipuna pois. 443 00:48:33,245 --> 00:48:35,302 Sanoiko se jotain? 444 00:48:35,413 --> 00:48:37,553 Sinun täytyy olla sekaisin. 445 00:48:41,962 --> 00:48:47,981 Jos et usko turhaan keskusteluun ja paljon pientä puhetta, joo, olen sekaisin. 446 00:48:48,093 --> 00:48:52,606 Haluaisitko käyttäytyä kuten pienet pojat joiden kanssa tapaat yleensä? 447 00:48:53,682 --> 00:48:56,699 Mikään ei ilahduta meitä enempää kuin nauttia, 448 00:48:56,810 --> 00:49:00,954 arvostettu tai pelkkää joku pitää, eikö? 449 00:49:02,482 --> 00:49:05,702 Et aio kertoa minulle 450 00:49:05,819 --> 00:49:11,672 että olet nyt täällä kanssani koska en vetoa sinuun. 451 00:49:11,783 --> 00:49:18,681 Ja olen varma, että näet minut kaivaa sinuakin aika hyvin, eikö? 452 00:49:18,790 --> 00:49:22,473 No, eikö ole helpompi sanoa niin? 453 00:49:22,586 --> 00:49:25,603 Haluaisitko käyttää sitä valehtelua 454 00:49:25,714 --> 00:49:30,641 Olen varma, että olet ainakin kuullut puoli tusinaa kertaa ennen? 455 00:49:30,760 --> 00:49:32,900 Joten näet, Stell, 456 00:49:33,013 --> 00:49:38,451 kun kerron sinulle, että olet a elinvoimainen, kaunis, jännittävä nainen, 457 00:49:38,560 --> 00:49:42,954 voit uskoa minua, sinä voi veikata, että se on totuus. 458 00:49:43,064 --> 00:49:50,294 Koska minun pitäisi olla täydellinen idiootti etten halua pitää sinua kiinni ja suudella sinua, 459 00:49:50,405 --> 00:49:54,550 ja vietämme aikaa yhdessä lämmin, ihana hetki 460 00:49:54,659 --> 00:50:02,091 joka voi kasvaa ja kehittyä moniin hetkiin, moniin tunteihin, 461 00:50:02,209 --> 00:50:04,467 ja johonkin todella tärkeä. 462 00:50:06,713 --> 00:50:10,858 Kukaan ei koskaan sanonut mitään näin minulle ennen. 463 00:50:11,426 --> 00:50:17,280 En voi myöskään koskaan muistaa rehellisempää lähestymistapa, jossa kaksi ihmistä on yhdessä. 464 00:50:18,892 --> 00:50:21,697 Sitä minä haluan sinun ymmärtää. 465 00:50:21,811 --> 00:50:25,992 Itse asiassa minulla ei ole koskaan ollut... 466 00:50:26,107 --> 00:50:27,785 öh, eli öh... 467 00:50:29,444 --> 00:50:32,249 äh, mitä tarkoitan on, ee... 468 00:50:49,047 --> 00:50:50,689 Neiti Purdy... 469 00:50:53,552 --> 00:50:55,229 Hei, neiti Purdy! 470 00:50:56,304 --> 00:50:58,730 Voi, olen hirveän pahoillani, professori. 471 00:50:58,849 --> 00:51:02,697 Se on täysin kunnossa, neiti Purdy, toivottavasti en herättänyt sinua. 472 00:51:02,811 --> 00:51:08,664 En muista sulkeneeni sinua pois toisesta luokan jäseniä tekemästä tätä koetta. 473 00:51:08,775 --> 00:51:14,748 Olen hirveän pahoillani, professori Olin juuri valmistautumassa aloittamaan. 474 00:51:14,865 --> 00:51:19,258 Oi, valmistaudun vasta aloittamaan. Upeaa, upeaa. Vasta valmistautumassa. 475 00:51:21,079 --> 00:51:26,090 Opiskelijat, huomioikaa, että testi paperit on mentävä pöydälleni merkitsemistä varten, 476 00:51:26,209 --> 00:51:29,844 ole myös yhtä tietoinen huomisen ongelmasta: 477 00:51:29,963 --> 00:51:33,728 H20 plus NO2 kuten teimme toissapäivänä, jos muistat. 478 00:51:33,842 --> 00:51:37,026 Olen todella pahoillani, ja jos se olisi mukavaa, 479 00:51:37,137 --> 00:51:40,321 Haluaisin jäädä perässäni viimeisellä tunnilla ja suorita koe. 480 00:51:40,807 --> 00:51:46,494 Se on hyvin epäsäännöllistä, neiti Purdy, mutta me... me... olemme... 481 00:51:46,605 --> 00:51:48,614 Oletko kunnossa, neiti Purdy? 482 00:51:48,732 --> 00:51:54,122 Tiedän paremmin illalla. tarkoitan, kyllä, herra, minulla on kaikki hyvin. 483 00:51:54,237 --> 00:51:57,706 Hyvä, teen sitten nähdään illalla... 484 00:51:57,824 --> 00:52:01,423 Eli viimeisen tunnin jälkeen kuten sanoit, testiin. 485 00:52:01,953 --> 00:52:04,260 - Kyllä. - Hyvä on. Pidän paperiasi. 486 00:52:04,372 --> 00:52:08,091 - Kiitos. - Olet tervetullut. 487 00:52:08,210 --> 00:52:12,141 Varmista, että se on viimeisen tunnin jälkeen. 488 00:52:12,255 --> 00:52:15,938 Merkitsen nämä paperit sen mukaisesti. 489 00:53:38,425 --> 00:53:40,019 Professori. 490 00:53:41,303 --> 00:53:44,273 Joo... Joo... Ai niin, Gibson? 491 00:53:44,389 --> 00:53:47,739 - Minulla on pyytämäsi kirja. - Kiitos. 492 00:53:47,851 --> 00:53:51,450 - Minun iloni. - Joo, ihanaa. 493 00:53:51,563 --> 00:53:53,241 Voi... 494 00:53:53,356 --> 00:53:55,698 Nyt sitten... 495 00:53:55,817 --> 00:54:01,623 Kuten saatat hyvin muistaa, eilen "Discussing Biologyssa": 496 00:54:01,740 --> 00:54:07,843 "Kuoriaisen pitkät jalat ja muurahaisen upea ruumis." 497 00:54:08,872 --> 00:54:11,641 Ei, halusin sanoa: 498 00:54:11,750 --> 00:54:14,175 "Kauniit hiukset blondista kalasta." 499 00:54:14,294 --> 00:54:18,474 Ei, itse asiassa... Öö, ei... "Jalat..." 500 00:54:19,174 --> 00:54:21,231 "mahtavan näköinen..." 501 00:54:22,093 --> 00:54:25,728 Olen täysin tietoinen mistä kemia ja lääkkeet voivat tehdä 502 00:54:25,847 --> 00:54:28,569 auttamaan ja auttamaan kehoa ja mieltä. 503 00:54:28,683 --> 00:54:34,204 Silti en oikein usko mitä tapahtui minusta tulee tiukasti kemiasta. 504 00:54:34,314 --> 00:54:38,032 Selitys täytyy olla tälle ilmiölle. 505 00:54:40,362 --> 00:54:42,704 - Jennifer... - Hei kulta. 506 00:54:42,822 --> 00:54:47,419 Tiesin olevani oikeilla jäljillä, mutta minä ole koskaan keksinyt mitään tällaista. 507 00:54:47,536 --> 00:54:50,802 Olen varmaan törmännyt perinnöllisyyteen. Jep. 508 00:54:50,914 --> 00:54:54,881 Siinä se. Perinnöllisyys. Katsotaanpa... 509 00:54:58,129 --> 00:55:00,187 Elmer... 510 00:55:00,298 --> 00:55:01,809 Elmer! 511 00:55:01,925 --> 00:55:08,194 Jos et ole täällä 10 sekunnin kuluttua, sinun illallinen menee perheellesi: Hogs! 512 00:55:08,306 --> 00:55:09,735 Jalava...! 513 00:55:09,850 --> 00:55:12,986 Älä hiipi luokseni. 514 00:55:13,103 --> 00:55:21,377 Olin juuri viimeistelemässä silitystä sinun alusvaatteet, Edwina, kulta. 515 00:55:21,486 --> 00:55:24,706 Rakkaus... enkeli... 516 00:55:25,740 --> 00:55:32,342 Ja kaikkea muuta kivaa, mitä toivon voisi ajatella, joten et lyö... 517 00:55:32,455 --> 00:55:34,844 tai huutaa... 518 00:55:34,958 --> 00:55:37,679 - Kulta... - Kulta?! 519 00:55:37,794 --> 00:55:45,060 Älä "rakas" minua, sinä... sinä keinotekoinen liskon poika. 520 00:55:45,177 --> 00:55:50,235 Istu nyt alas ja hetkeksi kolmatta kertaa tänään, 521 00:55:50,348 --> 00:55:55,194 tee itsestäsi pilkkaa yrittää löytää suusi. 522 00:56:08,825 --> 00:56:10,336 Idiootti! 523 00:56:10,452 --> 00:56:15,214 - Etkö voi syödä suu kiinni? - Ei ennen kuin saan siihen jotain, rakas. 524 00:56:15,332 --> 00:56:18,005 Mikä se oli? 525 00:56:18,126 --> 00:56:20,847 Ei mitään, ei mitään. Se on ihan okei. 526 00:56:20,962 --> 00:56:23,814 Olet oikeassa. Olet aina oikeassa. 527 00:56:27,219 --> 00:56:29,228 Minun köyhä isä. 528 00:56:29,638 --> 00:56:32,110 Minun köyhä isä. 529 00:56:43,026 --> 00:56:46,827 No, Jennifer, jos näin on mitä tulee olemaan niin minä olen se. 530 00:56:46,947 --> 00:56:51,625 Tiedätkö mitä he sanovat, Julie-baby: Que sera, sera. 531 00:56:54,621 --> 00:56:57,971 Jennifer, tiedätkö mitä minä ajattelen? 532 00:56:59,668 --> 00:57:03,219 Jos tämä kaava olisi joutua vääriin käsiin, 533 00:57:03,338 --> 00:57:06,641 seuraukset voisivat olla olla tuhoisa. 534 00:57:06,758 --> 00:57:09,527 Nyt se on myös paljon monimutkaista muistaa 535 00:57:09,636 --> 00:57:13,271 ja aivan liian elintärkeästi tärkeää tuhota. 536 00:57:13,390 --> 00:57:18,615 Ainoat kaksi ihmistä jotka tunnen Voin luottaa siihen, että äitini on... 537 00:57:18,728 --> 00:57:20,868 ja isäni. 538 00:57:20,981 --> 00:57:23,038 Mitä minun pitäisi tehdä... 539 00:57:24,192 --> 00:57:27,626 lähettääkö kaavani postitse, kopio, 540 00:57:28,071 --> 00:57:30,876 äidille ja isälle 541 00:57:30,991 --> 00:57:36,251 ohjeilla, jotka olivat mitä tahansa minulle tapahtuisi, 542 00:57:36,371 --> 00:57:42,723 heidän on lähetettävä kopio kaavasta ja alkuperäinen kopioni Washingtoniin. 543 00:57:42,836 --> 00:57:44,679 George vai Martha? 544 00:57:44,796 --> 00:57:46,556 Ei, Washington D... 545 00:57:48,633 --> 00:57:52,434 Olet typerä lintu suurella suulla. 546 00:58:34,513 --> 00:58:37,068 - Professori Kelp... - Kyllä? 547 00:58:43,730 --> 00:58:48,207 - Olen valmis, professori. - Se on hyvin... Joo... Mitä? 548 00:58:48,318 --> 00:58:50,411 Unohditko testini? 549 00:58:51,947 --> 00:58:54,585 Ei... ee... 550 00:58:54,699 --> 00:58:59,545 Itse asiassa, ei... Minä... Olen kauhea anteeksi... tein... minulla on se täällä... 551 00:58:59,663 --> 00:59:04,590 Mikset istu alas pöytään ja haen paperisi. 552 00:59:04,709 --> 00:59:10,314 En oikeastaan tehnyt, todella unohtaa. Minä, ö... 553 00:59:15,595 --> 00:59:19,313 Minulla on niin paljon jäseniä... 554 00:59:21,434 --> 00:59:24,025 luokka, on vaikeaa... 555 00:59:28,233 --> 00:59:31,002 Ai niin, tässä ollaan. 556 00:59:32,445 --> 00:59:35,250 On erittäin vaikeaa... 557 00:59:37,826 --> 00:59:40,678 Haluatko, että teen testin? 558 00:59:40,787 --> 00:59:43,176 Olen todella pahoillani, neiti Purdy. 559 00:59:43,290 --> 00:59:49,179 Varmasti tietysti on välttämätöntä, jotta voit ottaa sen. 560 00:59:49,671 --> 00:59:52,725 - Neiti Purdy... - Niin, professori? 561 00:59:52,841 --> 00:59:57,733 Aioin sanoa: Toivon vilpittömästi ettei sinua haittaa, jos en viivyttele. 562 00:59:57,846 --> 01:00:01,196 Minulla on erittäin tärkeitä asioita josta minun on huolehdittava. 563 01:00:01,308 --> 01:00:05,737 Varmasti, professori Kelp. Ja kiitos ymmärryksestäsi. 564 01:00:06,646 --> 01:00:10,791 Ymmärrän paljon paremmin kuin sinä uskoisitko koskaan kulta... 565 01:00:10,901 --> 01:00:14,001 Eli, neiti Purdy. 566 01:00:14,112 --> 01:00:19,503 Mene vain eteenpäin ja kiitos... 567 01:00:34,424 --> 01:00:37,893 Julius! iltapäivällä? 568 01:00:40,597 --> 01:00:42,275 Hei, poikavauva. 569 01:00:44,184 --> 01:00:46,857 - Miten menee? - Hyvä on. 570 01:00:47,729 --> 01:00:52,787 Hullu. Ajattelin käydä pikkuisenne luona oppimisen maa. Söpö. Söpö tyyny. 571 01:00:52,901 --> 01:00:57,663 Mitä sinulle tapahtui viime yönä? Mitä varten juoksit pakoon noin? 572 01:00:57,781 --> 01:01:00,586 Luulin sinun näkevän a haamu tai jotain. 573 01:01:00,700 --> 01:01:02,840 Ai niin. Entä se? 574 01:01:02,953 --> 01:01:04,962 Siksi pysähdyin. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,798 Ajattelin laskevani sen sinulle, mutta tämä ei ole oikea paikka puhua. 576 01:01:08,917 --> 01:01:14,972 Mitä sanot, tapaamme myöhemmin klo Purple Pit? Voisimme puhua siellä paremmin. 577 01:01:15,090 --> 01:01:18,191 En tiedä. Olet aika outo. Ja minä en halua... 578 01:01:18,301 --> 01:01:21,153 - Sh, sh. klo 10? - Täydellistä. 579 01:01:21,263 --> 01:01:23,189 Kuvat. 580 01:01:23,306 --> 01:01:26,656 Hei kulta, katso sinä vähän piirretty. 581 01:01:28,395 --> 01:01:35,791 Tuntuiko eteneminen hieman vaikealta koko tämän ajan näkemättä minua? Sh, sh. 582 01:01:35,902 --> 01:01:37,995 Älä taistele sitä vastaan. 583 01:01:38,113 --> 01:01:45,627 En halua katkaista sinua, kulta. Näen, että teet pientä testiäsi täällä. 584 01:01:45,745 --> 01:01:49,380 Mutta älä huoli, kaunis. Tiede pärjää ilman sinua. 585 01:01:49,875 --> 01:01:54,435 Mutta mies tarvitsee sinua eniten. Tämä mies. Tule tänne. 586 01:01:56,131 --> 01:02:01,687 Se on hyvä sinulle. Jos sinä haluat lisää, soita täyttöä varten. 587 01:02:01,803 --> 01:02:03,397 Myöhemmin. 588 01:02:05,307 --> 01:02:06,901 Kirjoita mukavasti. 589 01:02:46,223 --> 01:02:48,861 Kerroin juuri kellonajan. Kello on vielä 11.15. 590 01:02:48,975 --> 01:02:51,910 - Joo, tiedän. - Okei, lapset. 591 01:02:52,020 --> 01:02:54,077 Voitte kaikki rentoutua. 592 01:02:55,398 --> 01:02:57,621 Katso minne olet menossa, Mac. 593 01:02:59,402 --> 01:03:03,002 Nyt epätoivoinen yritys hauskanpito on hurahtanut, 594 01:03:03,114 --> 01:03:06,299 älä pelkää, Buddy on täällä. 595 01:03:07,077 --> 01:03:09,253 Anna hyvien aikojen rullata. 596 01:03:09,913 --> 01:03:12,302 Hei kulta. 597 01:03:12,415 --> 01:03:14,473 Tässä on treffini. 598 01:03:14,584 --> 01:03:17,009 Tuo terävän näköinen poikanen on treffini. 599 01:03:46,074 --> 01:03:49,875 Piristä, kulta, palkintosi paketti on saapunut. 600 01:03:51,037 --> 01:03:54,304 - Hei, vanhentuneet. - Olet melko myöhässä, herra Love. 601 01:03:54,416 --> 01:04:00,519 Pidä kiinni, kulta, sekoitit asian hieman. Olet aivan liian aikaisessa, siinä kaikki. 602 01:04:00,630 --> 01:04:04,562 Ole mukava tyttö ja istuta sellainen tuolla. Tulet paremmaksi. 603 01:04:04,676 --> 01:04:06,852 Noniin, parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia. 604 01:04:06,970 --> 01:04:11,150 Ja myönnät, että sinulla on sellainen parhaista asioista. Laita se päälleni. 605 01:04:11,266 --> 01:04:12,741 Olet mahdoton. 606 01:04:12,851 --> 01:04:16,071 Joo, ota vähän mahdotonta. Tule. 607 01:04:21,276 --> 01:04:25,504 Katsos, eikö se ollut odottamisen arvoista? 608 01:04:25,614 --> 01:04:28,287 Ööö, öh, öh! 609 01:04:29,701 --> 01:04:34,178 Sinun on myönnettävä, etten ole yksi niistä run-of-the-mill-tyyppinen hiipii 610 01:04:34,289 --> 01:04:36,797 jotka roikkuvat tämän liitoksen ympärillä, eikö niin? 611 01:04:36,917 --> 01:04:39,223 Sinulla on hyvä asia, älä tuhlaa sitä. 612 01:04:39,336 --> 01:04:44,062 Eikö se riitä, että sinulla on keinuvin ja paras? 613 01:04:44,174 --> 01:04:48,485 Haluatko minunkin olevan ajoissa? 614 01:04:48,595 --> 01:04:52,278 - OK, ok, sinä voitat. - Luonnollisesti. 615 01:04:54,476 --> 01:04:59,950 Kerro minulle, miksi juoksit karkuun viimeksi yön ja jätti minut vain istumaan? 616 01:05:00,065 --> 01:05:05,788 Hei, hei, älä suutu. Jäähdytä se! Jäähdytä se! 617 01:05:05,904 --> 01:05:10,713 En halua osallistua keskusteluihin joka tapauksessa tyhjään vatsaan. Tämä on tasainen. 618 01:05:12,911 --> 01:05:16,178 Vampira, tuo paketti. 619 01:05:21,628 --> 01:05:23,187 Soititko? 620 01:05:23,296 --> 01:05:26,730 Sinäkään et kuulosta täsmälleen innostunut palvelemaan johtajaa. 621 01:05:26,842 --> 01:05:31,734 Päinvastoin, pidän sitä harvinaisena etuoikeus palvella Hänen kuninkaallista alintaansa. 622 01:05:31,847 --> 01:05:37,652 Olet söpö, kuin musta leskihämähäkki. Suusi kiinni ja ota tilaus. 623 01:05:37,769 --> 01:05:42,330 Päätin, etten jatka lennon polttoaineella, jonka sain. 624 01:05:42,440 --> 01:05:46,953 Joten anna minulle kattilantekijä, ja raskas kiehuessa. 625 01:05:47,070 --> 01:05:50,788 Jatka, jatka, jatka. Tule, Minulla ei ole koko yötä. 626 01:05:55,412 --> 01:05:57,054 Hän on myös hulluna minuun. 627 01:05:58,456 --> 01:06:03,551 Nyt, Lost Weekend Junior, olet tilannut juomasi. 628 01:06:03,670 --> 01:06:06,890 Viime yöstä. Haluaisitko haluatko selittää mitä tapahtui? 629 01:06:07,007 --> 01:06:10,939 Sanoin, että olen menossa kertoa sinulle. Se on... 630 01:06:11,052 --> 01:06:13,726 Miksi emme pöytään kestää jonkin aikaa, kulta? 631 01:06:13,847 --> 01:06:18,858 Tarkoitan, että kaikki lapset ovat ystävällisiä odottamisesta. Dullsville on ulkona. 632 01:06:18,977 --> 01:06:23,288 Tulen takaisin. Otat viisi. Ja minä rakastan sinua, kulta. Tarkoita sitä vilpittömästi. 633 01:06:23,398 --> 01:06:26,071 Odotatko minua, vai mitä? 634 01:06:26,193 --> 01:06:30,160 Voi, siinä olet, makeiset. Kiitos paljon. 635 01:06:38,288 --> 01:06:40,012 Sairasta, eikö? 636 01:06:41,166 --> 01:06:44,302 Mutta... hänellä on jotain. 637 01:06:45,462 --> 01:06:49,476 Ja aion selvittää, mikä se on. 638 01:06:50,342 --> 01:06:52,814 Taidan tehdä... 639 01:06:53,970 --> 01:07:00,322 tehdä kappale, jota aion Poverty Recordsin ennätys. 640 01:07:01,269 --> 01:07:04,204 He ovat ainoita jotka saavat minut. 641 01:07:09,402 --> 01:07:15,872 ♪ Olen rakkauden tuulella 642 01:07:17,661 --> 01:07:19,718 ♪ Yksinkertaisesti... Yksinkertaista... 643 01:07:19,829 --> 01:07:22,551 ♪ Yksinkertaisesti koska... 644 01:07:23,792 --> 01:07:27,343 ♪ olet lähellä minua 645 01:07:27,462 --> 01:07:29,934 ♪ Hauskaa... Hauskaa... Hauskaa... 646 01:07:30,048 --> 01:07:36,601 ♪ F... Hassua mutta kun olet lähellä minua 647 01:07:36,721 --> 01:07:41,033 ♪ Minä... olen... 648 01:07:41,142 --> 01:07:47,530 ♪ Olen rakkauden tuulella... ♪ 649 01:07:55,699 --> 01:07:57,341 Se on... 650 01:07:57,450 --> 01:08:01,465 Luulen, että se on siinä hetken aikaa, lapset. 651 01:08:03,957 --> 01:08:06,726 Myöhemmin Stella. Odota... 652 01:08:10,881 --> 01:08:13,816 Tunnen olevani tyttö hänen hääyönä 653 01:08:13,925 --> 01:08:17,975 jonka hajamielinen aviomies menee kotiin äitinsä luo päivälliselle. 654 01:08:32,903 --> 01:08:34,995 Missä hän on? 655 01:08:35,113 --> 01:08:38,831 - Paljonko kello on? - Luulen, että hän korjaa kelloaan. 656 01:08:38,950 --> 01:08:42,918 - Luuletko, että hänellä oli onnettomuus? - Missä hän on? 657 01:08:43,038 --> 01:08:46,507 - Kymmenen yhteen hän ei näytä. - Toivottavasti ei ole mitään vikaa. 658 01:09:52,941 --> 01:09:54,665 The... Voi! 659 01:10:41,031 --> 01:10:43,456 ♪ Ympäri ja ympäri menen 660 01:10:43,575 --> 01:10:45,714 ♪ Kierroksena 661 01:10:45,827 --> 01:10:47,967 ♪ Rakastan sitä pyöräilyä, jossa olen 662 01:10:48,079 --> 01:10:51,346 ♪ Sen vanhan mustan magian alla 663 01:10:51,458 --> 01:10:53,800 ♪ Vanha musta magia nimeltä 664 01:10:53,919 --> 01:10:58,930 ♪ Vanha musta magia nimeltä rakkaus 665 01:10:59,049 --> 01:11:00,892 ♪ Rakkaus... ♪ 666 01:11:01,885 --> 01:11:08,106 "Yksi kemikaali, jolla on monta yksittäistä osaa... 667 01:11:09,518 --> 01:11:14,778 "aina voi hajota... rikki, aina... 668 01:11:15,690 --> 01:11:20,287 "Sen verran, ettemme koskaan pitää olla pimeässä... 669 01:11:20,403 --> 01:11:23,670 "miksi ja miksi niiden kapasiteetista. 670 01:11:23,782 --> 01:11:27,381 "Ja minulle hiilidioksidi 671 01:11:27,494 --> 01:11:30,167 "on aina ollut kaasua." 672 01:11:32,040 --> 01:11:33,967 Ei, en tarkoittanut... Kyllä... 673 01:11:34,084 --> 01:11:37,350 Itse asiassa se heiluu ja... 674 01:11:53,186 --> 01:11:59,621 Kaavan pitää olla vahvempi varmistaaksesi enemmän aikaa. 675 01:11:59,734 --> 01:12:02,408 Vahvempi... varmista enemmän aikaa. 676 01:13:02,672 --> 01:13:04,350 Väsynyt. 677 01:13:04,466 --> 01:13:05,894 Väsynyt. 678 01:13:06,009 --> 01:13:09,644 Kyllä, tohtori Warfield tekisi arvostan sitä suuresti. 679 01:13:09,763 --> 01:13:11,238 Voinko mennä suoraan sisään? 680 01:13:12,974 --> 01:13:17,617 Tiedekunta on aina valmis palvelemaan opiskelijoiden tarpeita. 681 01:13:17,729 --> 01:13:23,832 - Olen todella pahoillani, että olen myöhässä, tohtori Warfield. - Milloin tahansa, neiti Purdy, milloin tahansa. 682 01:13:23,944 --> 01:13:25,372 Kiitos. 683 01:13:26,404 --> 01:13:30,288 Siksi menestys tai tanssiaisten epäonnistuminen 684 01:13:30,408 --> 01:13:35,503 lepää harteillasi jäseninä viihdekomiteasta. 685 01:13:35,622 --> 01:13:40,717 Neiti Lemmon, lähetätkö sisään ehdotettu luettelo viihteistä. 686 01:13:43,129 --> 01:13:48,271 Hyvä, hyvä, "The Lightlighters". Ihanaa... Rakastan kansanlaulajia. 687 01:13:48,385 --> 01:13:55,021 ♪ Sininenäkuoriainen pitää neuloa kaikki ihmiset... ♪ 688 01:13:55,141 --> 01:13:58,408 Kuka tämä "Wickern ja Wett" on? Komediajoukkue? 689 01:13:58,520 --> 01:14:00,162 Hyvä, hyvä, täydellinen. 690 01:14:00,272 --> 01:14:02,578 Luulin, että he erosivat. 691 01:14:02,691 --> 01:14:07,168 Kuka tämä "Buddy Love" on? Mikä on Buddy Love? 692 01:14:07,737 --> 01:14:11,041 Hän on paikallinen poika. Hän on vain mahtava. 693 01:14:11,157 --> 01:14:13,831 - Hän on uusi johtajamme. - Johtaja? 694 01:14:13,952 --> 01:14:17,717 - Hän on aivan liikaa. - Kuten liikaa mitä? 695 01:14:17,831 --> 01:14:21,549 Hän on yksi todella mahtavimmista kaikkien aikojen swingereitä. 696 01:14:22,752 --> 01:14:25,308 Swingerit... Kaikkien aikojen swingerit... 697 01:14:26,047 --> 01:14:28,769 Vaikuttaa siltä, että te opiskelijat tuntevat herra Loven melko hyvin. 698 01:14:28,884 --> 01:14:33,195 Entä tiedekunnan jäsenet? Onko täällä ketään, joka tuntee herra Loven? 699 01:14:33,305 --> 01:14:37,105 - Hän on mahtavin. - Tunnetko herra Loven? 700 01:14:37,225 --> 01:14:38,784 Ai... minä? 701 01:14:38,894 --> 01:14:43,241 Ei... Tarkoitin... No, kuulin kaikki muut opiskelijat... 702 01:14:43,356 --> 01:14:47,075 - Professori Kelp, kuulin sen itse. - Kyllä, teit. 703 01:14:47,194 --> 01:14:49,831 Tunteeko täällä kukaan herra Lovea? 704 01:14:51,156 --> 01:14:55,419 Hyvin, siinä tapauksessa minä minun täytyy tavata hänet itse. 705 01:14:55,535 --> 01:14:58,636 Anna hänen tulla luokseni toimistolle kello kolmelta. 706 01:14:58,747 --> 01:15:05,051 Tohtori Warfield, emme tarkalleen tiedä kuinka saada yhteyttä herra Loveen, 707 01:15:05,170 --> 01:15:07,179 näin lyhyellä varoitusajalla. 708 01:15:07,297 --> 01:15:12,438 Mitä tarkoitat? Onko hän joku eräänlainen kiertävä tyhmä tai jotain? 709 01:15:12,552 --> 01:15:16,946 - En ole koskaan kuullut sellaisesta. - Saatan nähdä hänet tänä iltana. 710 01:15:17,057 --> 01:15:21,866 Se ei ole tarpeeksi hyvä. haluan nähdä hänet tänään kolmelta. 711 01:15:21,978 --> 01:15:25,245 Pyydän anteeksi, Tohtori Warfield, mutta minä... 712 01:15:25,357 --> 01:15:32,290 Voin vain nähdä tieni selkeänä, mahdollisesti ottaa yhteyttä tähän herraan... Rakkaus. 713 01:15:33,281 --> 01:15:36,133 Professori Kelp, en välitä kuka häneen ottaa yhteyttä. 714 01:15:36,243 --> 01:15:40,803 Tuo hänet tänne kello kolmeen mennessä tänään tai unohda koko juttu. 715 01:15:40,914 --> 01:15:42,342 Kokous hylätty. 716 01:16:12,737 --> 01:16:15,922 - Missä tyynysi on? - Noin kilometrin päässä kampuksesta. 717 01:16:16,032 --> 01:16:20,878 Olen ostanut hulluimmat uudet verhot... Tarkoitatko sanelulehtiötäni. 718 01:16:20,996 --> 01:16:24,880 - Anteeksi, haen sen heti. - Ei haittaa. Mitä halusit? 719 01:16:25,000 --> 01:16:30,307 Herra Love odottaa ulkona nähdään ja hän on kaasuttaja... 720 01:16:30,422 --> 01:16:32,561 Tarkoitan, pyydänkö häntä tulemaan sisään? 721 01:16:32,674 --> 01:16:37,187 - Jos voit tehdä sen pyörtymättä. - Kyllä, sir. 722 01:16:54,112 --> 01:16:57,415 Teet sen elämäsi työ, kulta? 723 01:16:57,532 --> 01:16:59,506 Hei täällä. 724 01:17:02,370 --> 01:17:04,463 herra rakkaus? 725 01:17:04,581 --> 01:17:08,132 Kaveri sinulle. Mikä sinun nimimerkkisi on? Mitä he kutsuvat sinua? 726 01:17:08,251 --> 01:17:11,934 Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Mikä se on? 727 01:17:12,422 --> 01:17:14,598 Voit kutsua minua Dr Warfield, nuori mies. 728 01:17:14,716 --> 01:17:16,559 Okei, tohtori on. 729 01:17:16,676 --> 01:17:20,774 Millainen lääkäri olet, kulta? Sawbones, onko se idea? 730 01:17:20,889 --> 01:17:24,156 Tai päänkutistaja? Menin heille kerran, kaivaatko? 731 01:17:24,267 --> 01:17:28,828 Kallonkutistaja. Sanoi, että minulla on kaksois persoonallisuus, split, skitso ja kaikki se jazz. 732 01:17:28,939 --> 01:17:33,866 Hän veloittaa minulta 82 dollaria, joten annan hänelle 41 dollaria ja sano, että ota loput toiselta kaverilta. 733 01:17:38,532 --> 01:17:40,090 Mikä sinua syö? 734 01:17:40,200 --> 01:17:47,014 Herra Love, lähetin sinut sisään vanhempien tanssijoiden suhteen. 735 01:17:47,749 --> 01:17:50,803 Kuitenkin nähtyään sinä, oveni... 736 01:17:50,919 --> 01:17:57,816 Luuletko, että olisin hirveän töykeä, jos Kysyin räätälini nimeä? 737 01:17:57,926 --> 01:18:02,735 - Se on villiä. Aivan upea. - Tarkoitatko tätä? 738 01:18:02,848 --> 01:18:07,028 - Vain kaunis. - Itse asiassa se on vain valmis puku. 739 01:18:07,143 --> 01:18:08,654 Vitsailetko? 740 01:18:08,770 --> 01:18:14,077 No, tavallaan käsintehty tilauksesta valmis puku telineestä. 741 01:18:14,192 --> 01:18:17,542 Aivan upeaa. Mielestäni olet vaatimaton. Onko se kuva, kulta? 742 01:18:17,654 --> 01:18:22,131 Sinulla on täydellinen fysiikka ja mitä laitat keinuihin, eikö? 743 01:18:22,242 --> 01:18:24,251 Harkitse koskaan menemistä show-bisnekselle? 744 01:18:24,369 --> 01:18:26,462 - Tein muutaman koulunäytelmän... - Pähkinäinen... 745 01:18:26,580 --> 01:18:29,680 Tytöt kulissien takana väkijoukko sinua, suolla sinua? Onko se kuva? 746 01:18:29,791 --> 01:18:33,723 - Pysy siellä, älä liiku. - Voit sanoa, että minun aikanani... 747 01:18:33,837 --> 01:18:35,680 Anteeksi, tohtori. Oletko kunnossa? 748 01:18:35,797 --> 01:18:39,064 Teitkö todella a työpaikka show-bisneksessä? 749 01:18:39,176 --> 01:18:42,027 Kuka tahansa sanoo, että sinulla on Cary Grantin ulkonäkö? 750 01:18:42,137 --> 01:18:44,562 Oletko koskaan nähnyt hänen kävelevän tyttöä kohti? 751 01:18:44,681 --> 01:18:49,242 Kokeile sitä kävelyä. Anna minun nähdä, olen vain utelias. Kävele kuin Cary Grant. Kaunis. 752 01:18:49,352 --> 01:18:52,287 Kaunis. Toki teet toimiiko täällä oikein? 753 01:18:52,397 --> 01:18:54,240 Mitä teit? Shakespeare? 754 01:18:54,357 --> 01:18:56,035 - Tiesin sen... Hamlet... - Hamlet... 755 01:18:56,151 --> 01:18:58,576 - Tekisitkö sen? - Herra Love, siitä on niin kauan... 756 01:18:58,695 --> 01:19:03,457 Tekisitkö sen puolestani, tohtori? Tule, kulta. Sen täytyy olla villiä. 757 01:19:04,117 --> 01:19:07,052 - Mene eteenpäin. - Katsotaan... 758 01:19:07,162 --> 01:19:09,800 - Olla... - Pidä kiinni! Tee se oikein. 759 01:19:09,915 --> 01:19:12,422 Astu lavalle. Anna olen yleisösi. 760 01:19:12,542 --> 01:19:16,510 - Tiedekunta...! - Se on sinulle maailman parasta. 761 01:19:16,630 --> 01:19:19,221 - Nouse ylös ja esiintyy. - Jos vaadit... 762 01:19:19,341 --> 01:19:22,192 - Päästä se ulos. - Olla tai... 763 01:19:22,302 --> 01:19:26,613 Pidä kiinni. Tehdään siitä näyttämö. Tehdään se oikein. 764 01:19:26,723 --> 01:19:31,366 Sinusta tulee kaunis, vain kaunis. Laita se päälleni. 765 01:19:31,478 --> 01:19:33,155 Olenko valossa? 766 01:19:33,271 --> 01:19:35,660 - Olla tai ei... - Pidä kiinni! Tee se oikein. 767 01:19:35,774 --> 01:19:40,085 Ole show-bisneksessä. Hamlet, eikö? Sinun täytyy pelata sitä loppuun asti. 768 01:19:40,195 --> 01:19:44,838 Hamlet... Laita se päälle. Se on saa sinut tuntemaan olosi kauniiksi. 769 01:19:44,950 --> 01:19:47,920 - Tunnen sen jo. - Pelaat niin kuin sitä ei koskaan olisi pelattu. 770 01:19:48,912 --> 01:19:54,137 - Jatka. Päästä se ulos. Nauti siitä. - Se on ero... 771 01:19:54,251 --> 01:19:56,924 - Olla tai... - Pidä kiinni. Tee se oikein. Hamlet? 772 01:19:57,045 --> 01:20:00,680 Prinssi? Sinun täytyy mennä kaikki tapa miekan kanssa. 773 01:20:00,799 --> 01:20:04,066 Kaivaat Hamletia. Tee se. Nauti siitä. Se on kaunista. 774 01:20:04,177 --> 01:20:07,397 Kaunis. Olet hukannut omasi elämä tämän koulujazzin kanssa. 775 01:20:07,514 --> 01:20:11,113 No, olen usein ajatellut tyrmäämään kaiken... 776 01:20:11,226 --> 01:20:13,734 - Olla tai... - Pidä kiinni. 777 01:20:13,854 --> 01:20:16,195 Rojalti on yksi asia, kruunu. 778 01:20:16,314 --> 01:20:19,332 Tee se oikein. Hamlet. Tee se oikein. 779 01:20:19,442 --> 01:20:22,247 - Ota kruunu. Ole Hamlet. - Hattuni...! 780 01:20:22,696 --> 01:20:26,745 Näin sen pitääkin olla. Sinulla on kruunu. 781 01:20:26,867 --> 01:20:31,178 - Luulen, että minulla on se. - Tee Hamlet ja päästä se todella ulos. 782 01:20:31,288 --> 01:20:33,843 Olet kaunis. 783 01:20:33,957 --> 01:20:37,640 Olla tai olla olematta; siinä se kysymys: 784 01:20:37,752 --> 01:20:40,225 Onko jalompaa mielessä kärsiä 785 01:20:40,338 --> 01:20:44,187 Hihnat ja nuolet törkeä omaisuus... 786 01:20:44,301 --> 01:20:48,101 - Voi kaunis. Tohtori, kuristit minut. - En ole ohi... 787 01:20:48,221 --> 01:20:53,279 Tukehdit minut. Se oli upea. Kaunein asia, jonka olen koskaan nähnyt. 788 01:20:53,393 --> 01:20:55,569 - Nähdään tanssiaisissa, tohtori? - Kyllä. 789 01:20:55,687 --> 01:20:58,456 - Jalkavalojen takana? - Pidämme sinut siellä... 790 01:20:58,565 --> 01:21:03,457 - Tiesin sen, kulta. Olet kaunis. - Jatkakaa teatterin suurta perinnettä. 791 01:21:03,570 --> 01:21:08,248 - Harjoittele Shakespearea. - Ballissa, herra Love. 792 01:21:09,659 --> 01:21:14,255 Olla tai olla olematta; siinä se kysymys... 793 01:21:42,234 --> 01:21:44,907 Jennifer, mikä minä olen? tehdä, Jennifer? 794 01:21:45,028 --> 01:21:50,751 Oletko koskaan ajatellut ottaa myrkkyä? Ha, ha, ha, ha, Julius, ota myrkkyä! 795 01:24:18,723 --> 01:24:20,615 Hei... Tohtori. 796 01:24:21,893 --> 01:24:24,615 - Kelp. - Kyllä, herra? 797 01:24:24,729 --> 01:24:28,993 - Haittaako sinua? - Ei ollenkaan. johdatko sinä? 798 01:24:29,109 --> 01:24:31,664 Olen pahoillani. Ymmärsin väärin. 799 01:24:31,778 --> 01:24:37,667 Innostun, entä musiikki. Se oli varpaiden naputtelu, minun on myönnettävä. 800 01:24:37,784 --> 01:24:43,341 Harvoin kuulee näitä instrumentteja päivät, entä kansanlaulajat jne... 801 01:24:43,456 --> 01:24:46,593 Välitätkö joistakin virvokkeita, neiti Lemmon? 802 01:24:46,710 --> 01:24:52,052 Kiitos, luulisin, mutta anna minä menen. Sinun ei tarvitse vaivautua. 803 01:24:52,174 --> 01:24:55,773 Ei haittaa. Se olisi iloni. 804 01:24:55,886 --> 01:24:59,520 - Kelp... - Kyllä, otan myös limonadin. 805 01:24:59,639 --> 01:25:03,689 - Kelp, tuotko meille kaksi limonadia? - Olen todella pahoillani, tohtori. 806 01:25:03,810 --> 01:25:08,905 Olin taas niin hirveän ahdistunut tuossa upeassa varpaiden naputtimessa. 807 01:25:09,024 --> 01:25:11,330 No, vetoketju ja olen poissa. 808 01:25:33,882 --> 01:25:35,560 Hei, professori. 809 01:25:35,675 --> 01:25:37,649 - Voi Stell. - Stell? 810 01:25:37,761 --> 01:25:40,945 Eli, neiti Purdy... Olen pahoillani. 811 01:25:41,056 --> 01:25:45,616 Miten voit? Oletko sinä pidä hauskaa, rakas? 812 01:25:45,727 --> 01:25:48,283 Viihdyn hyvin, mutta... 813 01:25:48,396 --> 01:25:54,250 Minulla olisi paljon parempi aika, jos joku pyytäisi minua tanssimaan. 814 01:26:03,495 --> 01:26:06,168 Kissa sai kielestäsi, professori? 815 01:26:06,289 --> 01:26:10,683 Ei, lyöntikulhossa on käteni. 816 01:26:12,003 --> 01:26:14,677 - En tajunnut... - Anna minun auttaa sinua. 817 01:26:14,798 --> 01:26:19,275 Kiitos. Taidan olla vain tapaturmaaltis. 818 01:26:19,386 --> 01:26:22,321 - Älä huoli siitä. - En aio. 819 01:26:22,430 --> 01:26:28,236 - Tule, tanssitaan. - Kyllä, okei. Anna minun jättää se. 820 01:26:28,353 --> 01:26:31,288 Kuulostaa loistavalta idealta. 821 01:27:01,428 --> 01:27:06,106 Unohdin mainita, neiti Purdy, sinä olet näyttää todella kauniilta tänä iltana. 822 01:27:06,224 --> 01:27:09,444 Odotat varmaan innolla nähdä Buddy Lovesi tänä iltana. 823 01:27:09,561 --> 01:27:14,239 - Mistä tiesit sen? - Kaikki tietävät hänen ilmestyvän tänä iltana. 824 01:27:14,357 --> 01:27:20,128 Oh... Tässä. Taidan etsiä innolla näkemään hänet. 825 01:27:20,238 --> 01:27:22,876 Mutta en ymmärrä miksi. 826 01:27:24,409 --> 01:27:28,092 No, hän on melkoinen hyvännäköinen, eikö? 827 01:27:28,205 --> 01:27:32,468 Kyllä, hän on, mutta se ei merkitse minulle mitään. 828 01:27:33,710 --> 01:27:40,014 Hän... Minulle kerrottiin, että hän on nuori mies erittäin mukavalla luonteella. 829 01:27:41,927 --> 01:27:48,943 Päinvastoin, hän on töykeä, epäkunnioittava, itsekeskeinen ja epäkohtelias. 830 01:27:49,059 --> 01:27:51,650 Sitten se ei ole hänen mukava persoonallisuutensa. 831 01:27:51,770 --> 01:27:53,613 Tuskin. 832 01:27:53,730 --> 01:27:56,155 Minulle on kerrottu, että hän on melkoinen lahjakas kuitenkin. 833 01:27:56,858 --> 01:28:02,545 Voi, kyllä, hän on erittäin lahjakas. Mutta lahjakkuutta on monessa muodossa. 834 01:28:02,656 --> 01:28:06,338 Uskon, että älykkyys on a suurempi lahjakkuus kuin mikään muu. 835 01:28:07,035 --> 01:28:14,098 Jos Buddylla on todellista älykkyyttä, hänellä on loistava kyky pitää se piilossa. 836 01:28:14,209 --> 01:28:17,559 Näen sitten, ilmeisesti neiti Purdy, 837 01:28:17,671 --> 01:28:22,646 mitä ikinä näet tässä nuoressa mies sen täytyy olla hyvin haudattu. 838 01:28:24,219 --> 01:28:26,442 Luulen, että olet lämmennyt. 839 01:28:26,555 --> 01:28:30,439 No sitten, ehkä ja se on vain mahdollisuus, 840 01:28:30,559 --> 01:28:36,495 hän päättää pitää sisäisen ihmisen lukittu niin, ettei kukaan astu hänen päälleen. 841 01:28:37,899 --> 01:28:42,044 Mutta hänen pitäisi tietää, etten tiedä halua astua hänen päälleen. 842 01:28:42,153 --> 01:28:45,539 Ehkä jonain päivänä saan todistaakseen sen hänelle. 843 01:28:45,657 --> 01:28:50,466 Jos hän koskaan avaa sen sisäpuolen mies ja päästää hänet irti, 844 01:28:50,579 --> 01:28:53,549 jotta voin napata häntä ja pidä hänestä kiinni. 845 01:28:53,665 --> 01:28:56,682 - Arvostan sitä. - Mitä? 846 01:28:56,793 --> 01:28:59,514 Tuo... Mitä tarkoitin oli, se on erittäin mukavaa. 847 01:29:14,352 --> 01:29:18,367 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. On esitysaika. Kerääntykää! 848 01:29:18,481 --> 01:29:20,907 Laitamme esityksen tielle. 849 01:29:21,026 --> 01:29:25,455 Ennen kuin jatkamme, haluaisin sinun tekevän tavata joitain asiantuntijoita: 850 01:29:25,572 --> 01:29:28,922 Butch Stone on ylhäällä siellä, muistatko Butchin. 851 01:29:31,411 --> 01:29:33,468 Lapsiveljeni, Stumpy Brown. 852 01:29:33,580 --> 01:29:37,345 Stumpy ei vain pelaa pasuunaa, mutta myös laulaa. 853 01:29:37,459 --> 01:29:41,259 Butch Stone tunnetaan "A Hyvää miestä on vaikea löytää. 854 01:29:41,379 --> 01:29:45,062 Meillä on hieno esitys Sinulle muutama yllätys... 855 01:29:45,175 --> 01:29:48,858 Miksi miehet pitävät pakenemaan luotani? 856 01:30:11,535 --> 01:30:13,259 Kaava... 857 01:30:17,165 --> 01:30:19,472 - Jennifer! - Hei, siellä. 858 01:30:19,584 --> 01:30:21,262 Jennifer. 859 01:30:29,845 --> 01:30:32,352 Minun kaavani. 860 01:30:34,975 --> 01:30:36,818 Th-Th-kaava. 861 01:30:37,602 --> 01:30:42,281 Jennifer, olet syönyt kaikki kaavani. 862 01:30:43,608 --> 01:30:47,955 - Anteeksi. - Oi, ole hiljaa, tyhmä lintu! 863 01:30:48,071 --> 01:30:51,172 Sitten en voi suositella sinua soita äidillesi ja isällesi 864 01:30:51,283 --> 01:30:55,380 ja pyydä heitä lukemaan kaava lähettämästäsi kopiosta... 865 01:30:55,495 --> 01:30:59,723 Oi, mikä upea lintu! Missä puhelin on? 866 01:31:03,086 --> 01:31:07,647 Pitkä matka on suuntanumero... Niin, suuntanumero... 867 01:31:07,757 --> 01:31:11,558 Sp... Sp... Loistava idea, Jennifer. 868 01:31:14,764 --> 01:31:17,652 H... Hei, isä. 869 01:31:18,935 --> 01:31:22,120 Hei... Sanon, hei, isä. 870 01:31:22,230 --> 01:31:24,655 Tämä on Julius. Joo, minä... 871 01:31:24,774 --> 01:31:27,828 Julius... J... Kyllä, poikasi. 872 01:31:27,944 --> 01:31:30,370 Olisitko tarpeeksi hyvä, isä, 873 01:31:30,488 --> 01:31:36,841 avaamaan minulle kaavan ja lukemaan sen minulle, jotta voin merkitä sen muistiin. 874 01:31:36,953 --> 01:31:40,303 Kyllä, varmasti... Itse asiassa, Arvostaisin kyllä... 875 01:31:47,422 --> 01:31:50,357 Se on vain menossa täytyy riittää. 876 01:32:23,208 --> 01:32:27,970 Missä hän voi olla? Toivottavasti ei mitään tapahtui estämään hänen pääsynsä tänne. 877 01:32:28,088 --> 01:32:30,857 Hänen on parasta tulla tänne tai tulee mellakka. 878 01:32:43,895 --> 01:32:47,530 Kiitos. Paljon kiitoksia. 879 01:32:47,649 --> 01:32:50,240 Hyvät naiset ja herrat, esittelyssä seuraava esiintyjä 880 01:32:50,360 --> 01:32:53,378 on yksi helpoimmista askareita, joita minulla on koskaan ollut. 881 01:32:53,488 --> 01:32:57,123 Yksinkertaisesti siksi, että tämä kortti olen pito on ilmoitus 882 01:32:57,242 --> 01:33:01,174 jota esiintyjä haluaa lukea juuri niin kuin kirjoitettu. 883 01:33:01,288 --> 01:33:03,464 Helpottaa. 884 01:33:03,582 --> 01:33:08,924 Hyvät naiset ja herrat, esittelyssä maailman mahtavinta kaikkea. 885 01:33:09,045 --> 01:33:12,182 Parhaiten pukeutunut, swingisin esiintyjä, 886 01:33:12,299 --> 01:33:16,527 ja yksi mukavimmista kaverit koko maailmassa. 887 01:33:16,636 --> 01:33:21,030 Tässä hän on, 1963 vanhempi tanssiaisten vastaus Don Juanille, 888 01:33:21,141 --> 01:33:22,984 Herra Buddy Love. 889 01:33:53,006 --> 01:33:56,226 ♪ Aamunkoitteessa ja uninen ja haukottelu 890 01:33:56,343 --> 01:34:00,357 ♪ Edelleen viinin maku 891 01:34:00,472 --> 01:34:03,941 ♪ Sitten muistan olet minun ja... 892 01:34:04,059 --> 01:34:08,026 ♪ Minulla on maailma, joka on hyvä 893 01:34:08,146 --> 01:34:11,496 ♪ Mitä minua odottaa? Rutiinit, jotka väsyttivät minua 894 01:34:11,608 --> 01:34:14,116 ♪ Lyö kello kahdeksaan 895 01:34:15,654 --> 01:34:19,123 ♪ Mutta kuinka onnekas olenkaan 896 01:34:19,241 --> 01:34:23,041 ♪ Minulla on maailma, joka on loistava 897 01:34:23,161 --> 01:34:25,503 ♪ Atomipommeja 898 01:34:25,622 --> 01:34:29,305 ♪ Cape Canaveral ja väärät hälytykset 899 01:34:29,417 --> 01:34:33,017 ♪ Puolet maailmankaikkeudesta on sylissään 900 01:34:33,129 --> 01:34:38,437 ♪ So I flip a little, too Kunnes pidän sinua 901 01:34:38,552 --> 01:34:42,021 ♪ Mikä vaivaa? I'll buy the castle 902 01:34:42,138 --> 01:34:45,939 ♪ We can live like kings 903 01:34:46,059 --> 01:34:49,658 ♪ If we're together for ever 904 01:34:49,771 --> 01:34:51,496 ♪ Minulla on maailma, joka... 905 01:34:51,606 --> 01:34:53,366 ♪ Sinulla on maailma, joka... 906 01:34:53,483 --> 01:34:57,877 ♪ Meillä on maailma, joka heiluu 907 01:34:57,988 --> 01:35:01,539 ♪ Haluaisin viedä sinut läpi tämä villi, upea yritys 908 01:35:01,658 --> 01:35:05,708 ♪ Lennä kuin leija läpi space, no strings 909 01:35:05,829 --> 01:35:09,761 ♪ En halua hävitä that bell that rings 910 01:35:09,875 --> 01:35:11,718 ♪ Minulla on maailma, joka... 911 01:35:11,835 --> 01:35:13,927 ♪ Sinulla on maailma, joka... 912 01:35:14,045 --> 01:35:21,275 ♪ Meillä on maailma että swi-i-i-ings 913 01:35:21,970 --> 01:35:27,824 ♪ Meillä on maailma, joka heiluu ♪ 914 01:35:44,075 --> 01:35:45,919 Olet erittäin viisas. 915 01:35:47,829 --> 01:35:51,263 Jos pidät sitä hetken, I'll thrill you some more. 916 01:35:51,374 --> 01:35:56,350 Haluaisin tehdä sinulle kappaleen ollut jengin suosikki... 917 01:35:56,463 --> 01:35:59,932 sinun pitäisi anteeksi ilmaus, Tohtori Warfield... Purple Pit. 918 01:36:03,845 --> 01:36:08,737 Kaivaatko? Se on niin vanha standardi, "Black Magic". 919 01:36:18,944 --> 01:36:22,128 ♪ That old... ♪ 920 01:36:49,850 --> 01:36:52,487 ♪ Se vanha... ♪ 921 01:37:03,154 --> 01:37:05,543 Minä, ö... 922 01:37:08,201 --> 01:37:12,714 Hyvät naiset ja herrat, En yleensä ole... 923 01:37:15,041 --> 01:37:20,218 En yleensä ole sanojen menetys, 924 01:37:20,338 --> 01:37:22,478 mutta jos vain... 925 01:37:23,633 --> 01:37:26,307 kestä minua hetken, luulen Osaan ehkä selittää. 926 01:37:31,266 --> 01:37:35,280 Se tapahtui jokin aika sitten... 927 01:37:35,395 --> 01:37:40,406 tiedemiehenä minä vain sattui kompastumaan 928 01:37:41,902 --> 01:37:45,620 yksi uteliaista tieteen mysteereistä. 929 01:37:47,199 --> 01:37:50,050 Löysin itseni... 930 01:37:50,160 --> 01:37:57,223 niin utelias, että olin ei pysty vain lopettamaan. 931 01:37:57,334 --> 01:38:00,138 Siitä huolimatta... 932 01:38:00,253 --> 01:38:04,398 En koskaan oikein tiennyt mitä aikoi voittaa. 933 01:38:05,759 --> 01:38:12,692 Tiedän nyt, että minun olisi pitänyt jätti sen rauhaan... itse asiassa. 934 01:38:13,642 --> 01:38:15,366 Mutta... 935 01:38:17,103 --> 01:38:19,825 se on erittäin, erittäin vaikea asia tehdä, 936 01:38:23,360 --> 01:38:28,585 varsinkin kun olet löytänyt sen olet voinut tehdä jotain 937 01:38:28,698 --> 01:38:32,499 jonka niin monet muut eivät tehneet. 938 01:38:34,079 --> 01:38:35,507 Siksi... 939 01:38:42,963 --> 01:38:49,516 Itse asiassa minulla ei ole todellista puolustaa tekojani, 940 01:38:49,636 --> 01:38:51,978 muuta kuin... 941 01:38:52,097 --> 01:38:58,615 Minulla ei ollut valtaa siihen, mitä minä sanoi tai teki kuten Buddy Love. 942 01:39:17,706 --> 01:39:19,929 Voin vain sanoa... 943 01:39:24,004 --> 01:39:26,559 toivon... 944 01:39:26,673 --> 01:39:29,181 Toivottavasti en ole satuttanut ketään... 945 01:39:29,301 --> 01:39:31,025 satuttaa ketään. 946 01:39:32,971 --> 01:39:35,111 En tarkoittanut satuttaa ketään. 947 01:39:35,223 --> 01:39:38,028 En tarkoittanut tehdä... 948 01:39:38,143 --> 01:39:41,778 kaikkea mitä ei ollut luonteeltaan kiltti. 949 01:39:46,401 --> 01:39:50,415 Oppitunti elämässä on... 950 01:39:50,530 --> 01:39:53,631 ei ole koskaan... 951 01:39:53,742 --> 01:39:57,460 koskaan ei todellakaan ole liian myöhäistä. 952 01:39:58,872 --> 01:40:02,590 Ja luulen, että... 953 01:40:02,709 --> 01:40:06,807 oppitunti tuli juuri ajoissa. 954 01:40:10,091 --> 01:40:13,192 En halua... 955 01:40:13,303 --> 01:40:16,902 En halua olla jotain mitä en ole. 956 01:40:17,015 --> 01:40:19,440 En tykännyt olla joku muu. 957 01:40:21,019 --> 01:40:24,535 Samaan aikaan Olen erittäin iloinen, että olin. 958 01:40:26,274 --> 01:40:30,039 Koska sain selville jotain jota en koskaan tiennyt. 959 01:40:34,908 --> 01:40:37,416 Saatat yhtä hyvin pitää itsestäsi. 960 01:40:40,080 --> 01:40:44,130 Ajattele vain koko ajan täytyy viettää kanssasi. 961 01:40:44,251 --> 01:40:45,845 Ja... 962 01:40:48,755 --> 01:40:50,184 No... 963 01:40:55,095 --> 01:40:58,646 Jos et ajattele paljon itse, miten muut voivat? 964 01:40:58,765 --> 01:41:01,700 Sen sain selville. 965 01:41:20,203 --> 01:41:24,301 Tohtori Warfield, olen hyvin pahoillani ja... 966 01:41:26,418 --> 01:41:29,684 Pidän siitä täällä yliopisto kovasti. 967 01:41:29,796 --> 01:41:32,814 Toivon, että... 968 01:41:32,924 --> 01:41:39,193 Toivon, että kuultuasi tosiasiat, sinä ei ajattele minusta kovin pahasti. 969 01:41:39,306 --> 01:41:42,940 Rakastan kaikkia täällä ja minä... 970 01:41:43,059 --> 01:41:48,201 En oikein tykkäisi lähteä... itse asiassa. 971 01:42:32,275 --> 01:42:35,709 Voinko olla mistä tahansa apua, professori? 972 01:42:41,910 --> 01:42:45,426 Ei, kiitos paljon. minä... 973 01:42:45,539 --> 01:42:51,724 Täytyy vain yrittää tehdä töitä tämän itse, kiitos. 974 01:42:51,837 --> 01:42:56,563 No ei oikeastaan mitään harjoitella, professori, 975 01:42:56,675 --> 01:43:00,903 muuta kuin ymmärtää 976 01:43:01,012 --> 01:43:07,731 vain yksi ihminen on enemmän kuin riittää kenelle tahansa ihmiselle. 977 01:43:10,021 --> 01:43:13,039 Tarkoitatko että... 978 01:43:13,149 --> 01:43:17,828 - No, sinun täytyy ymmärtää se... - Sh! 979 01:43:17,946 --> 01:43:24,843 Yritän vain sanoa, etten koskaan haluaisi viettää elämäni jonkun kaltaisen Buddyn kanssa. 980 01:43:27,622 --> 01:43:33,926 Professorin vaimoina olisi paljon normaalimpaa ja... 981 01:43:34,045 --> 01:43:36,185 paljon onnellisempi. 982 01:43:40,760 --> 01:43:42,319 Voi Stella! 983 01:43:44,723 --> 01:43:49,235 Katso, minä... Kerroin sinulle Olen tapaturmaherkkä. 984 01:44:09,539 --> 01:44:11,299 Se on itse asiassa... 985 01:44:12,542 --> 01:44:17,470 "Psykologiset ominaisuudet visuaalista laatua ja määrää 986 01:44:17,589 --> 01:44:23,810 "voidaan edustaa kätevästi kolmiulotteisella kaaviolla. 987 01:44:23,929 --> 01:44:28,109 Kolmiulotteinen kaavio, oikein. Outoa kyllä... 988 01:44:28,225 --> 01:44:31,990 Kiitos poika. Kiitos kertoa meille, missä lapsemme työskentelee. 989 01:44:32,103 --> 01:44:36,248 Ei niin äänekkäästi, Elmer, rakas. äänekäs? Kuka paholainen on äänekäs? 990 01:44:36,358 --> 01:44:40,076 Voi-oi! Huh-oi! 991 01:44:41,446 --> 01:44:44,547 Marge, Marge, Marge, Marge. 992 01:44:44,866 --> 01:44:49,046 Hei luokka, mitä kuuluu? Hyvä olla joukossa. 993 01:44:51,831 --> 01:44:54,090 No, no... 994 01:44:55,836 --> 01:45:01,606 Jos se ei ole neliön kirjatoukka kutsuttiin nauraen pojaksemme. 995 01:45:02,968 --> 01:45:05,559 Tässä, kirjatoukka, ota sikari. 996 01:45:05,679 --> 01:45:10,108 Mene eteenpäin, jatka. Puhdas Havanna, suoraan Havannasta, joo. 997 01:45:10,225 --> 01:45:15,699 Maksoi meille 6 miljoonaa dollaria lunnaita. Aika hyvä, vai mitä? 998 01:45:16,273 --> 01:45:18,828 Mukava nähdä sinut taas, Julius. 999 01:45:18,942 --> 01:45:21,913 Hullua ja hiljaa. suu, suu, hiljaisuus, sose. 1000 01:45:22,028 --> 01:45:26,375 Tässä, nyt, takaisin, takaisin. Hiljaa. Ei mitään. 1001 01:45:27,826 --> 01:45:33,596 Tässä se on, lapset. Oletko kyllästynyt olemaan neliö? Oletko kyllästynyt tylsään olemassaoloon? 1002 01:45:33,707 --> 01:45:37,507 No, yhdellä dollarilla kymmenes osa sahantukkasta, 1003 01:45:37,627 --> 01:45:39,969 kokeile Kelp's Kool Tonicia. 1004 01:45:40,088 --> 01:45:42,940 Sinäkin voit olla puolueen elämää. 1005 01:45:43,049 --> 01:45:44,809 Hän on oikeassa, lapset, se on kaasuttaja. 1006 01:45:44,926 --> 01:45:48,775 Astu ylös, ihmiset. Ole joku, ole kuka tahansa. 1007 01:45:50,807 --> 01:45:54,276 - Kuusitoista pulloa, katso, tässä. - Viisi... 1008 01:45:57,480 --> 01:45:59,573 Odota, odota, odota, Stella. 1009 01:45:59,691 --> 01:46:02,364 Odota, kulta, mitä olen tehnyt? 1010 01:46:02,485 --> 01:46:04,662 Mitä hän on tehnyt? Mitä teen? 1011 01:46:04,779 --> 01:46:08,462 Tiedän mitä teet. Onko sinulla lisenssi? 1012 01:46:08,575 --> 01:46:11,925 - Kyllä, tässä se on, rakas. - Mitä me odotamme? 1013 01:46:12,037 --> 01:46:16,086 Entä kaava, mitä äiti, entä isä? 1014 01:46:16,208 --> 01:46:20,436 Se mikä on tehty, on tehty. Ja me meillä on oma elämä elettävänä. 1015 01:46:20,545 --> 01:46:22,934 Tule, mennään. 1016 01:46:24,466 --> 01:46:29,809 Kyllä, itse asiassa, Stella, mitä oikein on oikein, erotetaan. 1017 01:47:25,235 --> 01:47:26,533 Tekstitykset Julie Donaldson