1
00:00:01,601 --> 00:00:03,728
Okej, era knuckleheads,
gå i steg.
2
00:00:03,903 --> 00:00:08,033
L.A.P.D.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,108
L.A.P.D.
4
00:00:10,276 --> 00:00:12,141
Okej, officer, dra ditt vapen.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,246
Berätta för den misstänkte
att få upp händerna.
6
00:00:14,414 --> 00:00:15,779
Sätt händerna i luften.
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,439
Linje till höger.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,383
Och ladda!
9
00:00:25,759 --> 00:00:28,694
Hej, ställ ner dem. Kör dem
rakt ner på marken.
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,022
En, redo...
11
00:00:35,301 --> 00:00:37,235
Gå upp för backen. Sluta tjata.
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,395
Res dig upp Durand. Uppför backen.
13
00:00:39,572 --> 00:00:40,596
Klar, tre.
14
00:00:40,774 --> 00:00:42,264
Klar, en.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,736
Okej, låt oss göra det igen.
Gå tillbaka med den högra foten.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,882
L.A.P.D.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,486
L.A.P.D.
18
00:02:21,541 --> 00:02:23,532
Här är en glad nyhet.
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,803
Cornelius Arps,
hallicken på Western Avenue...
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,140
...blev skuren av en av hans horor
och gått ut...
21
00:02:28,314 --> 00:02:31,147
...kl 03.00 på Allmänna sjukhuset.
22
00:02:34,420 --> 00:02:37,355
Galloway, det finns fem divisioner
i dalen. Vad är de?
23
00:02:39,659 --> 00:02:42,219
Jag har inte den minsta aning.
24
00:02:44,931 --> 00:02:47,923
Durand, vet du?
25
00:02:51,237 --> 00:02:52,704
Någon som vet?
26
00:02:55,909 --> 00:02:56,933
Okej.
27
00:02:57,677 --> 00:03:00,908
North Hollywood, Van Nuys, Foothill,
West Valley och Devonshire.
28
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
Från och med ikväll,
alla gripanden av narkotika för ungdomar...
29
00:03:07,820 --> 00:03:09,788
... ska vändas
till detektiverna.
30
00:03:10,757 --> 00:03:12,725
Har alla det?
31
00:03:13,593 --> 00:03:16,255
Sergeant,
ska vi boka dem först?
32
00:03:18,031 --> 00:03:19,123
Bokar vi dem först?
33
00:03:20,934 --> 00:03:23,095
Det är en bra fråga.
34
00:03:24,437 --> 00:03:26,530
Jag meddelar dig imorgon.
35
00:03:28,141 --> 00:03:30,871
Nåväl, låt oss se
vad mer är nytt i brott.
36
00:03:31,311 --> 00:03:33,279
"Våldtäktsförsök.
37
00:03:33,446 --> 00:03:37,542
Igår kväll, 23:30.
369 West 37:e plats.
38
00:03:37,717 --> 00:03:40,345
Misstänkt väckte offer
genom att lägga handen över hennes mun...
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,954
...sa: 'Rör dig inte. Jag älskar dig.
Jag vill bevisa det.
40
00:03:43,423 --> 00:03:46,654
Omfamnade offrets privata delar
medan han höll i en blå stålrevolver...
41
00:03:46,826 --> 00:03:48,555
...i luften för henne att se.
42
00:03:48,728 --> 00:03:51,458
Den misstänkte bar blå kostym, blå slips
och mörka skor."
43
00:03:51,631 --> 00:03:53,826
Blå kostym? Låter som en polis.
44
00:03:54,000 --> 00:03:58,801
"Man, neger, 28 till 30, 6 fot-2,
190, medium hy."
45
00:03:58,972 --> 00:04:01,964
Jag tror att vi kan städa upp det här nu.
Låter som Gladstone.
46
00:04:02,141 --> 00:04:05,235
Mycket kriminalitet
i divisionen igår kväll.
47
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Ingen av dessa misstänkta beskrivningar
är värt ett skit...
48
00:04:08,214 --> 00:04:10,079
...så jag tänker inte läsa dem.
49
00:04:10,250 --> 00:04:13,447
Okej, mina herrar,
låt oss gå ut på gatan. Avskedad.
50
00:04:17,457 --> 00:04:20,119
Jag hoppas kunna komma tillbaka
att jobba om ett par dagar.
51
00:04:20,293 --> 00:04:22,761
Phil, hur kommer det sig
passar du inte?
52
00:04:22,929 --> 00:04:24,226
Jag har en käkinfektion.
53
00:04:24,397 --> 00:04:25,659
Man sitter inte på tandköttet.
54
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
Helvete, allt för din skull...
55
00:04:27,533 --> 00:04:30,229
...jag är ihopkopplad
med en av de där smarta, snöiga rekryterna.
56
00:04:30,737 --> 00:04:31,999
Hej.
57
00:04:32,171 --> 00:04:34,571
Jag skulle inte ha något emot det
betalar borgen ikväll.
58
00:04:34,741 --> 00:04:37,767
- Så länge, grabben.
- Vi ses om ett par dagar, Whitey.
59
00:04:42,815 --> 00:04:45,716
Du blir snyggare för varje dag,
Jag svär.
60
00:04:53,326 --> 00:04:55,055
Dödad i tjänsten.
61
00:04:55,228 --> 00:04:57,890
Det lönar sig inte
att bli för bekväm på gatan.
62
00:04:58,798 --> 00:05:00,698
Jag vet inte
om jag någonsin blir bekväm.
63
00:05:00,867 --> 00:05:01,959
Du kommer att göra det.
64
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
Kom igen, låt oss gå och hitta
en svartvit och gå till jobbet.
65
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Denna uppdelning är mestadels svart.
66
00:05:25,425 --> 00:05:29,054
Några mexikaner, några vita,
mycket brott.
67
00:05:29,228 --> 00:05:33,324
Tja, med tanke på intensiteten
av levnadsvillkor, fattigdom...
68
00:05:33,499 --> 00:05:35,490
...jag är förvånad
det finns inte mer brott.
69
00:05:35,668 --> 00:05:37,693
Tja, jag tror att det bara är staden.
70
00:05:38,604 --> 00:05:43,234
I alla fall säger Kilvinskis lag:
71
00:05:43,409 --> 00:05:45,673
Behandla alla lika.
Vit, svart, brun.
72
00:05:46,045 --> 00:05:48,343
Var vänlig mot alla,
artig mot ingen.
73
00:05:48,514 --> 00:05:51,176
Det är bara en liten filosofilektion
Jag ger gratis...
74
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
...till varje rookie jag bryter in.
75
00:05:53,152 --> 00:05:54,278
Tolv-0-20, Roger.
76
00:05:54,454 --> 00:05:57,514
Kom ihåg, dessa killar här ute
är inte rädda för det märket eller pistolen.
77
00:05:57,690 --> 00:06:00,853
Faktum är att de kommer att försöka knuffa
det där märket i rumpan...
78
00:06:01,027 --> 00:06:02,654
...bara för att säga att de gjorde det.
79
00:06:02,829 --> 00:06:04,228
Och all den där Hollywood-skiten...
80
00:06:04,397 --> 00:06:07,855
...om karateexperten
och polisen med ett slag är...
81
00:06:08,034 --> 00:06:09,729
Mycket Hollywood-skit.
82
00:06:09,902 --> 00:06:11,369
Det stämmer.
83
00:06:11,537 --> 00:06:13,528
Vi ska använda lika kraft,
du vet.
84
00:06:13,706 --> 00:06:15,264
- Rätt.
- Du vet...
85
00:06:15,441 --> 00:06:17,238
Regel två i Kilvinskis lag...
86
00:06:18,010 --> 00:06:20,535
...är om en kille använder näven,
du använder din pinne.
87
00:06:20,713 --> 00:06:24,308
Om han använder en kniv, använder du din pistol.
Avboka hans biljett där och då.
88
00:06:24,984 --> 00:06:28,112
Om allt misslyckas, slå honom med en tegelsten,
allt du kan få.
89
00:06:28,287 --> 00:06:29,948
Fjorton-A-89, 14-A...
90
00:06:33,993 --> 00:06:35,585
Så, vad kallar dina vänner dig?
91
00:06:35,762 --> 00:06:37,354
Sergio.
92
00:06:37,530 --> 00:06:41,261
Anledningen till att jag lät dig börja köra
så att du lär känna gatorna snabbare.
93
00:06:42,735 --> 00:06:44,669
Elva-åtta-23, Roger.
94
00:06:45,972 --> 00:06:47,667
Nio-W-20, 9-W-20.
95
00:06:47,840 --> 00:06:51,071
Detta skulle vara en lugn stadsdel
om det inte vore för Logos-gänget.
96
00:06:51,244 --> 00:06:53,041
Falkar.
97
00:06:54,647 --> 00:06:55,739
Vilket gäng var ni?
98
00:06:56,649 --> 00:06:57,809
Gavilones.
99
00:06:58,384 --> 00:07:01,376
Du vet, för några år sedan,
Jag skulle förmodligen ha slagit dig.
100
00:07:01,554 --> 00:07:03,920
För några år sedan gjorde du det förmodligen.
101
00:07:06,526 --> 00:07:09,393
Tretton-åtta-99. Tretton-åtta-27.
102
00:07:09,562 --> 00:07:11,826
Tretton-åtta-27, gå till stationen.
103
00:07:11,998 --> 00:07:14,262
Tretton-0-30...
104
00:07:15,468 --> 00:07:18,130
Nio-åtta-45.
Nio-åtta-45, se en man...
105
00:07:20,139 --> 00:07:23,404
Du tar aldrig hand om barnen.
Du gör aldrig någonting.
106
00:07:25,144 --> 00:07:28,807
Varför håller du inte käften?
Jag orkar inte höra dig prata längre.
107
00:07:28,981 --> 00:07:31,643
- Åh, polis, kom in.
- Åh, du tog med polisen den här gången.
108
00:07:31,818 --> 00:07:34,184
- Kom igen, jag sa vad jag vill...
- Du borde gå ut.
109
00:07:34,353 --> 00:07:36,913
Officer, han måste följa med...
Han är en jävla nöt.
110
00:07:37,089 --> 00:07:38,113
Tyst!
111
00:07:38,291 --> 00:07:39,758
- Men Whitey, lyssna...
- Tyst.
112
00:07:39,926 --> 00:07:41,393
- Whitey.
- Nu, Holly...
113
00:07:41,561 --> 00:07:43,392
... du stannar här
och prata med min partner.
114
00:07:43,563 --> 00:07:45,963
- Men, Whitey...
- Orville, kom in i köket.
115
00:07:46,132 --> 00:07:49,465
- Jag vill berätta om henne...
- Du håller käften, din smutsiga gubbe.
116
00:07:49,635 --> 00:07:51,000
Åh, han är ingen man, officer.
117
00:07:51,170 --> 00:07:53,297
- Lyssna inte på honom.
– Det är okej, vi är här.
118
00:07:53,473 --> 00:07:55,941
- Kom igen, du måste lyssna på mig.
- Allt är okej.
119
00:07:56,876 --> 00:07:58,639
Dålig neger.
120
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Han hämtade mig i en ginkvarn.
121
00:08:01,614 --> 00:08:04,014
Han sa att det var hans lön...
122
00:08:04,183 --> 00:08:07,550
...och skulle jag gå in där
och lösa in det åt honom.
123
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
Han sa att han skulle ge mig 10 dollar om jag gjorde det.
124
00:08:10,456 --> 00:08:12,720
Var ska du träffa honom
med pengarna?
125
00:08:12,892 --> 00:08:13,916
Han sa inte.
126
00:08:14,093 --> 00:08:15,822
Hur ser han ut?
127
00:08:15,995 --> 00:08:18,759
Tjugo, 25.
128
00:08:19,131 --> 00:08:20,155
Röd skjorta.
129
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
Det är en sak jag vet.
130
00:08:22,635 --> 00:08:24,728
– Han hade på sig en röd tröja.
- Ja.
131
00:08:24,904 --> 00:08:27,236
Du letar bara efter en röd skjorta.
132
00:08:27,406 --> 00:08:30,671
Varför inte hoppa in i bilen med oss
och vi får se om vi kan hitta honom?
133
00:08:30,843 --> 00:08:32,140
Kom igen.
134
00:08:34,180 --> 00:08:35,545
Här går vi.
135
00:08:35,715 --> 00:08:36,773
Stoppa in henne där.
136
00:08:36,949 --> 00:08:38,211
Låt henne inte slå huvudet.
137
00:08:38,384 --> 00:08:39,408
Ja, ja, jag fick...
138
00:08:39,585 --> 00:08:41,382
Vi kan ta in honom på 273-D.
139
00:08:41,554 --> 00:08:43,613
- Damen säger att han har varit...
- Vänta lite.
140
00:08:44,156 --> 00:08:46,124
Hon säger hennes mans
anföll henne.
141
00:08:46,292 --> 00:08:47,884
- Att överfalla henne?
- Ja, överfall...
142
00:08:48,060 --> 00:08:49,254
Håll det. Håll ut!
143
00:08:49,428 --> 00:08:50,986
- I mig.
144
00:08:51,163 --> 00:08:52,653
Lyssna nu.
145
00:08:52,832 --> 00:08:55,232
Ni två personer
är olyckliga tillsammans, eller hur?
146
00:08:55,401 --> 00:08:56,425
- Det stämmer.
- Rätt.
147
00:08:56,602 --> 00:08:59,002
Vad skulle göra dig lycklig?
148
00:09:00,506 --> 00:09:02,599
Skulle du vara glad
om du kunde skilja dig?
149
00:09:02,775 --> 00:09:05,835
– Lyckligare än allt annat i världen.
- Okej. Jag ska skilja mig från dig.
150
00:09:06,012 --> 00:09:08,981
Lägg din hand på mitt märke.
Kom igen, båda två.
151
00:09:09,549 --> 00:09:10,880
Räck upp handen.
152
00:09:17,056 --> 00:09:20,184
Genom de befogenheter jag har
och genom delstaten Kalifornien...
153
00:09:20,359 --> 00:09:25,661
...och staden Los Angeles också,
Jag förklarar nu att du är skild.
154
00:09:26,532 --> 00:09:28,659
- Åh, tack.
- Ja.
155
00:09:28,834 --> 00:09:31,462
- Grattis.
- Tack. Åh, tack.
156
00:09:31,637 --> 00:09:34,902
Åh, hej, du är en underbar pojke.
157
00:09:35,374 --> 00:09:37,899
Hejdå.
Och du är också underbar Whitey.
158
00:09:38,311 --> 00:09:39,335
Hejdå.
159
00:09:39,512 --> 00:09:42,640
- Hejdå. Välsigne dig, Whitey.
- Hejdå.
160
00:09:42,815 --> 00:09:45,943
- Förbanna dig, Orville.
– Där går du om igen.
161
00:09:46,385 --> 00:09:50,344
Fem-45, en familjetvist,
First och Soto.
162
00:09:50,856 --> 00:09:53,586
Elva-åtta-45.
Elva-åtta-45, ring stationen.
163
00:09:54,627 --> 00:09:56,857
Tolv-0-20, Roger.
164
00:09:57,563 --> 00:10:00,293
Tretton-åtta-99, klart.
Tretton-åtta-27.
165
00:10:00,466 --> 00:10:02,696
Tretton-åtta-27, gå till stationen.
166
00:10:02,868 --> 00:10:04,028
Tretton-0-30, Roger.
167
00:10:04,203 --> 00:10:07,229
Den där killen har en brun skjorta, Andy.
Damen sa rött.
168
00:10:08,240 --> 00:10:10,105
Håll det där.
169
00:10:10,276 --> 00:10:12,005
Jag vill prata med dig.
170
00:10:14,046 --> 00:10:15,445
- Vem, jag?
- Ja, du.
171
00:10:15,615 --> 00:10:17,674
- Identifiering.
- För vad?
172
00:10:17,850 --> 00:10:19,147
Jag stoppade dig av en anledning.
173
00:10:19,318 --> 00:10:22,378
Bryt ut det ID-numret, för
vi har inte tid för bojor.
174
00:10:22,555 --> 00:10:24,147
Okej, jag har inget att dölja.
175
00:10:24,323 --> 00:10:29,283
Det är bara det att polisen alltid är det
retar mig varje gång jag går ut.
176
00:10:30,329 --> 00:10:32,320
Helvete, det här är ingenting.
177
00:10:32,498 --> 00:10:35,365
Har du något med ditt tumavtryck,
bild, körkort?
178
00:10:35,935 --> 00:10:38,335
Vad behöver jag körkort för?
Jag kör inte.
179
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
Har jag inte sett dig?
Vad har du blivit slagen för?
180
00:10:41,574 --> 00:10:42,598
Förfalskning, flimflam?
181
00:10:42,775 --> 00:10:45,073
Nej, man. Jag spelade lite.
182
00:10:45,244 --> 00:10:47,303
Nu är jag ingen brottsling, ingen jive.
183
00:10:47,480 --> 00:10:48,674
Ja, du tjatar.
184
00:10:49,048 --> 00:10:51,414
Ditt hjärta hamrar.
Vad är ditt riktiga namn?
185
00:10:51,584 --> 00:10:52,915
Gandy. Woodrow Gandy.
186
00:10:53,085 --> 00:10:55,178
Precis som det står på kortet.
187
00:10:55,354 --> 00:10:57,618
Gå över till bilen.
Någon vill säga hej.
188
00:10:57,790 --> 00:11:01,624
Åh, man, det här är en rost.
Detta är en humbug och en roust.
189
00:11:01,994 --> 00:11:03,552
Väck henne.
190
00:11:06,999 --> 00:11:08,990
Frun? Vakna, frun.
191
00:11:13,706 --> 00:11:17,233
Det är han. Det är den
fick mig i alla dessa problem...
192
00:11:17,410 --> 00:11:21,744
...berätta för mig hur lätt det är
det skulle tjäna 10 dollar.
193
00:11:21,914 --> 00:11:24,906
Hej, lyssna, Durand.
Har du något emot om jag frågar dig något?
194
00:11:25,084 --> 00:11:27,450
Varför kom du
med avdelningen?
195
00:11:27,887 --> 00:11:32,415
Elva tusen kronor om året
och en chans att ta sig ut ur East L.A.
196
00:11:32,591 --> 00:11:36,186
- Kommer du till ett ställe som Westside?
- Det stämmer.
197
00:11:36,362 --> 00:11:39,160
- Som Hollywood?
- Rätt.
198
00:11:39,331 --> 00:11:43,199
Där får du alla skådespelerskor
och honungsblondiner?
199
00:11:43,369 --> 00:11:45,064
Rätt.
200
00:11:45,538 --> 00:11:48,302
Och här
de satte dig tillbaka i östra L.A.
201
00:11:48,808 --> 00:11:50,400
Rätt.
202
00:11:54,246 --> 00:11:55,645
Tack.
203
00:11:56,649 --> 00:11:58,514
- Hej, Andy.
- Vad händer?
204
00:11:58,684 --> 00:12:00,174
En sak förstår jag inte.
205
00:12:00,352 --> 00:12:01,842
Killen vi hämtade...
206
00:12:02,021 --> 00:12:03,579
...han hade ingen röd skjorta.
207
00:12:03,756 --> 00:12:05,485
Ja, jag mådde lite dåligt över det.
208
00:12:05,658 --> 00:12:09,253
Titta på det så här. Kanske fattar du
någon med röd tröja imorgon.
209
00:12:09,428 --> 00:12:10,952
Kom igen. Kom igen, verkligen.
210
00:12:11,130 --> 00:12:14,361
Tja, det var inte grönt heller,
det var en färg som kunde kallas röd.
211
00:12:14,533 --> 00:12:17,468
Speciellt om du är luddigt full
som den gamla damen.
212
00:12:17,636 --> 00:12:19,831
- Fantastiska burritos.
– Bäst i stan.
213
00:12:20,005 --> 00:12:22,064
Men hur visste du det
var han rätt kille?
214
00:12:22,575 --> 00:12:24,566
Den här killen, Gandy,
stod där...
215
00:12:24,744 --> 00:12:29,181
...och, du vet, lite för coolt,
som om han inte hade något att dölja.
216
00:12:29,348 --> 00:12:31,748
Jag vet ärligt talat inte hur jag visste,
Jag visste bara.
217
00:12:31,917 --> 00:12:34,943
Ta det från mig, grabben.
Efter 23 år kan han känna lukten av dem.
218
00:12:35,121 --> 00:12:37,851
- Instinkt, va?
– Nja, det skulle jag inte säga i rätten.
219
00:12:38,257 --> 00:12:40,122
Kommer du få problem
med detta i rätten?
220
00:12:40,292 --> 00:12:41,350
- Förmodligen kanske.
- Ja...
221
00:12:41,527 --> 00:12:42,789
- Jag är ledsen.
- Nej, varsågod.
222
00:12:42,962 --> 00:12:45,590
Vi kanske, det beror på om
eller inte tycker domstolen...
223
00:12:45,765 --> 00:12:49,895
...det var nog med sannolik orsak
att stoppa och kvarhålla den misstänkte.
224
00:12:53,239 --> 00:12:56,436
Roy är en väldigt smart kille.
Han går på juristskolan.
225
00:12:57,243 --> 00:12:58,801
Just nu?
226
00:12:58,978 --> 00:13:00,445
Egentligen går jag fortfarande på college.
227
00:13:00,646 --> 00:13:03,774
Jag plockar upp
på några få förutsättningar.
228
00:13:04,817 --> 00:13:07,513
Vad slösar du bort din tid
vara polis för?
229
00:13:07,686 --> 00:13:10,746
Tja, det är så här, Whitey.
Jag är intresserad av straffrätt.
230
00:13:10,923 --> 00:13:15,758
Jag går i skolan, en fru och ett barn,
Jag behöver pengarna.
231
00:13:15,928 --> 00:13:18,396
Så det är antingen detta
eller bli kriminell.
232
00:13:19,165 --> 00:13:20,632
Förmodligen slutar bli domare.
233
00:13:20,800 --> 00:13:23,860
Du lyssnar inte, Andy. sa han
han ville inte vara kriminell.
234
00:13:24,603 --> 00:13:26,730
Hur är det med dig, Beasley,
hur många barn har du?
235
00:13:26,906 --> 00:13:29,306
- Tre.
- Tre?
236
00:13:29,608 --> 00:13:32,304
Vad gör du på din fritid?
Gå till läkarutbildningen?
237
00:13:33,379 --> 00:13:36,906
Nej, jag hoppas bara att jag kan göra det här jobbet.
238
00:13:37,650 --> 00:13:40,983
jag menar,
Jag vill bara bli en bra polis.
239
00:13:41,153 --> 00:13:42,780
Det är allt. jag...
240
00:13:48,027 --> 00:13:49,324
Okej, alla sena kvällsgäster.
241
00:13:49,495 --> 00:13:52,828
Det var ett trippelspel
för din musikaliska njutning.
242
00:13:52,998 --> 00:13:56,263
Det är det tidiga morgonljudet
av KGG Y.
243
00:13:56,435 --> 00:14:00,633
Två-tjugotvå på morgonen,
och det är för sent, älskling.
244
00:14:24,964 --> 00:14:27,558
- Hej gänget.
- Hej.
245
00:14:28,234 --> 00:14:29,963
Är du okej?
246
00:14:30,135 --> 00:14:31,659
Jag mår bra.
247
00:14:32,171 --> 00:14:34,071
Vem är artisten?
248
00:14:35,574 --> 00:14:38,304
Rebecca gjorde konstverket
och jag gjorde kopian.
249
00:14:38,477 --> 00:14:41,412
– Det är ett mästerverk.
- Ja, det är vad jag...
250
00:14:42,181 --> 00:14:43,273
Hej, muffins.
251
00:14:43,449 --> 00:14:44,882
Hej.
252
00:14:45,050 --> 00:14:47,143
Hon är så trött.
253
00:14:47,319 --> 00:14:49,617
Hon väntade till midnatt
för att överraska dig.
254
00:14:49,788 --> 00:14:51,483
Kunde inte vara uppe så här sent.
255
00:14:51,657 --> 00:14:54,421
Åh, jag förstod inte att det var så sent.
256
00:14:54,593 --> 00:14:56,288
Jag borde ha ringt.
257
00:14:57,296 --> 00:14:59,355
Gick något fel?
258
00:14:59,531 --> 00:15:01,931
Nej, vi har precis börjat rappa.
259
00:15:02,101 --> 00:15:03,728
Butikssnack.
260
00:15:04,136 --> 00:15:07,037
Jag vill höra allt om det.
Hon måste gå och lägga sig.
261
00:15:07,206 --> 00:15:08,468
Kom igen, älskling.
262
00:15:08,641 --> 00:15:10,006
Sovdags för dig.
263
00:15:10,175 --> 00:15:13,008
Åh, sömnig tjej.
264
00:15:14,013 --> 00:15:17,176
Kom igen, pappa lägger dig i sängen.
265
00:15:22,421 --> 00:15:24,582
Okej, lilla flicka.
266
00:15:30,763 --> 00:15:33,425
Tack för den vackra bilden.
267
00:15:34,533 --> 00:15:36,091
God natt.
268
00:15:36,602 --> 00:15:38,399
Söta drömmar.
269
00:15:44,877 --> 00:15:46,435
Vem är din partner?
270
00:15:46,612 --> 00:15:48,910
Åh, Kilvinski.
271
00:15:49,081 --> 00:15:51,208
Om du gillar honom,
låt oss ha honom på middag.
272
00:15:51,383 --> 00:15:52,680
Säker.
273
00:15:52,851 --> 00:15:54,876
- Är han gift?
- Frånskild.
274
00:15:55,054 --> 00:15:57,921
Då skulle han nog uppskatta det
en hemlagad måltid, va?
275
00:15:58,090 --> 00:15:59,523
Säker.
276
00:15:59,992 --> 00:16:03,826
Åh, Roy,
Jag önskar att du kunde ha sett Becky.
277
00:16:03,996 --> 00:16:06,556
Hon försökte så hårt
att hålla sig vaken.
278
00:16:06,732 --> 00:16:10,964
Jag måste ha berättat för henne om 13 historier
försöker hålla henne uppe.
279
00:16:11,370 --> 00:16:13,804
Hon ville inget mer
än att se ditt ansikte...
280
00:16:13,973 --> 00:16:17,465
...när du gick igenom
den där dörren och tittade på bilden.
281
00:16:26,552 --> 00:16:29,350
En dag här nere
är som 10 i de andra divisionerna.
282
00:16:29,521 --> 00:16:32,581
Du kommer att bli en veteran
när ditt år är slut.
283
00:16:47,673 --> 00:16:49,300
Hallick är lönsamt.
284
00:16:49,475 --> 00:16:51,238
Det är därför det inte är legaliserat.
285
00:16:51,410 --> 00:16:53,878
För mycket vinst och inga omkostnader.
286
00:16:54,646 --> 00:16:57,376
Hallickar skulle kontrollera
ekonomin på nolltid.
287
00:16:57,549 --> 00:16:59,210
Vad gör vi
i horvagnen?
288
00:16:59,385 --> 00:17:00,409
Varför arrestera dem?
289
00:17:00,586 --> 00:17:02,554
För att kryssa på gatorna,
för att vara horor?
290
00:17:02,921 --> 00:17:04,218
Inget brott i det.
291
00:17:04,390 --> 00:17:06,790
Gör arrestering som kommer att hålla fast,
det är den svåra delen.
292
00:17:06,959 --> 00:17:09,951
Om du inte har något emot det
mened i domstol.
293
00:17:10,629 --> 00:17:14,793
Jag kände en hora,
hade 73 tidigare arresteringar.
294
00:17:14,967 --> 00:17:17,595
Det mesta hon fick var sex månader
vid två separata tillfällen.
295
00:17:19,071 --> 00:17:20,265
Så vad är svaret?
296
00:17:21,940 --> 00:17:25,103
Vi har bara ett vapen kvar
för att skydda samhället.
297
00:17:25,277 --> 00:17:26,301
Kilvinskis lag.
298
00:17:26,912 --> 00:17:28,573
Jag kanske visste.
299
00:17:29,148 --> 00:17:30,206
Kilvinskis lag säger:
300
00:17:30,382 --> 00:17:32,247
Ge dem ett pass
nedför Western Avenue...
301
00:17:32,418 --> 00:17:34,079
...bara för att visa dem
vagnen är ute.
302
00:17:34,253 --> 00:17:37,484
Om de inte springer i skydd,
plocka upp dem, kör runt dem...
303
00:17:37,656 --> 00:17:39,419
...och i allmänhet sprängs
deras kväll.
304
00:17:39,591 --> 00:17:42,059
Det är så olagligt som fan, men det fungerar.
305
00:17:46,098 --> 00:17:48,293
Okej, låt oss ta de tre.
306
00:17:54,706 --> 00:17:56,640
God kväll, damer.
307
00:18:07,886 --> 00:18:12,152
Shit, Kilvinski,
du tjatar alltid på mig.
308
00:18:12,591 --> 00:18:14,456
Åh, hej då.
309
00:18:14,626 --> 00:18:16,116
Hej där.
310
00:18:17,796 --> 00:18:19,593
- Ge mig ett lyft, älskling.
- Absolut.
311
00:18:20,099 --> 00:18:23,193
Ta bara en handfull och tryck.
312
00:18:31,944 --> 00:18:34,538
Håll händerna borta från mig.
313
00:18:37,850 --> 00:18:40,819
Kom igen, Martha.
Du håller upp paraden.
314
00:18:42,020 --> 00:18:45,581
Officer Fehler, skulle du vänligen eskortera
den unga damen till sin plats?
315
00:18:48,760 --> 00:18:51,820
Kom och hämta den, honky.
316
00:18:51,997 --> 00:18:53,487
Kom igen, Martha, ta det lugnt.
317
00:18:53,665 --> 00:18:55,496
- Jag måste ta in dig.
- Varför?
318
00:18:56,201 --> 00:18:59,864
Nåväl, Martha,
du är den snyggaste tjejen på kvarteret.
319
00:19:07,813 --> 00:19:09,576
Skit.
320
00:19:18,157 --> 00:19:20,648
Har två till till dig, Andy.
321
00:19:23,061 --> 00:19:24,085
Okej, låt oss gå.
322
00:19:24,263 --> 00:19:27,198
Ja, din blåögda djävul,
du borde bli sergeant för detta.
323
00:19:27,366 --> 00:19:28,697
Han gillar inte dig, Bethel.
324
00:19:28,867 --> 00:19:31,734
Ingen gillar den här djävulen.
Han vet inte hur man pratar med en kvinna.
325
00:19:31,904 --> 00:19:33,667
Jag ser inga kvinnor,
bara två horor.
326
00:19:33,839 --> 00:19:35,739
Din fru är en hora, jävel.
327
00:19:35,908 --> 00:19:39,867
Hon skruvar för jordnötter.
Jag får $60 varje dag.
328
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
Sätt dig i vagnen, kärring.
329
00:19:42,147 --> 00:19:45,048
Du kommer inte undan med
knuffar runt mig, hör du mig?
330
00:19:45,217 --> 00:19:47,082
Vi ska fixa
din vita rumpa en dag.
331
00:19:47,252 --> 00:19:49,220
Okej, Alice,
du har spelat din scen.
332
00:19:49,388 --> 00:19:51,822
Lägg den nu i vagnen
som det söta barnet du är.
333
00:19:51,990 --> 00:19:54,515
Den där jäveln, han vet inte
hur man pratar rätt till ingen.
334
00:19:54,693 --> 00:19:56,183
Han tror att alla är hundar.
335
00:19:56,361 --> 00:19:59,455
Tja, vi är jävla damer.
336
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Hej Kilvinski,
ni behöver alla lite kuddar här.
337
00:20:04,369 --> 00:20:05,666
Det här är fruktansvärt ojämnt.
338
00:20:05,837 --> 00:20:07,828
Din kudde är inbyggd, älskling.
339
00:20:08,006 --> 00:20:11,533
Hej, silverhår, vad sägs om
släpper ut oss på Vermont?
340
00:20:11,710 --> 00:20:14,543
Jag behöver göra mig
några mynt ikväll.
341
00:20:14,713 --> 00:20:17,273
Kilvinski har en själ.
342
00:20:17,449 --> 00:20:20,976
Han skaffar oss lite Scotch
och mjölk om vi frågar honom söt.
343
00:20:21,153 --> 00:20:23,883
Du har en själ, eller hur,
Herr Kilvinski?
344
00:20:24,056 --> 00:20:26,752
Älskling, jag har mer själ
än jag kan kontrollera.
345
00:20:40,472 --> 00:20:43,305
Okej, mina damer,
här kommer leveransmannen.
346
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
Här är Scotchen.
347
00:20:45,377 --> 00:20:47,436
Och din förändring
ligger i den här påsen med mjölken.
348
00:20:47,613 --> 00:20:49,080
Vill du ha en drink, Kilvinski?
349
00:20:49,248 --> 00:20:50,715
Du vet att vi inte kan dricka på tjänsten.
350
00:20:50,882 --> 00:20:53,009
Jag vet något
vi kan göra i tjänst.
351
00:20:53,185 --> 00:20:57,144
Och sergeanten
kommer inte att lukta det på ditt andetag.
352
00:20:58,490 --> 00:21:00,117
Jag är för gammal för er unga damer.
353
00:21:00,292 --> 00:21:04,353
Hej Kilvinski, tjej som jag
kan göra dig ung igen...
354
00:21:04,529 --> 00:21:07,930
... din vackra tjusiga djävul.
355
00:21:09,635 --> 00:21:12,661
- Räkna dina stjärnor, älskling.
- Ja.
356
00:21:20,145 --> 00:21:21,544
Hej, vänta lite. Jag fick en.
357
00:21:21,713 --> 00:21:23,237
Låt henne berätta det. Låt henne berätta det.
358
00:21:23,415 --> 00:21:25,815
- Vänta, vänta, vänta.
- Låt henne berätta det.
359
00:21:25,984 --> 00:21:29,943
Det här tricket tar mig en natt
över den 28:e och Western...
360
00:21:30,122 --> 00:21:32,886
...och driver ut mig klart
till Beverly Hills.
361
00:21:33,892 --> 00:21:35,325
- Beverly Hills?
- Det stämmer.
362
00:21:35,494 --> 00:21:36,893
Och ger mig hundra spänn.
363
00:21:37,062 --> 00:21:38,689
- Håll käften.
- Vad?
364
00:21:38,864 --> 00:21:40,991
- Jag tror inte på det.
- Hundra spänn?
365
00:21:41,166 --> 00:21:44,897
Och så klippte den jäveln mig
huvudet av en riktig levande kyckling...
366
00:21:45,070 --> 00:21:47,300
... precis där
i den där plyschiga lägenheten.
367
00:21:47,472 --> 00:21:48,666
En kyckling?
368
00:21:48,840 --> 00:21:51,934
Och pressade den gamla kycklingen
runt i handfatet...
369
00:21:52,110 --> 00:21:53,737
...medan vattnet rann.
370
00:21:55,914 --> 00:21:57,848
Och han blev nästan galen.
371
00:21:58,016 --> 00:22:00,644
- Och Herre, varför gjorde du det?
- Ja, varför gjorde du det?
372
00:22:00,819 --> 00:22:02,946
Shit, jag visste inte
vad jäveln ville...
373
00:22:03,121 --> 00:22:05,749
...tills han fick mig dit
och räckte mig slaktkniven.
374
00:22:05,924 --> 00:22:07,482
Slaktarkniv?
375
00:22:07,659 --> 00:22:12,687
Och jag var så rädd,
Jag gjorde det bara för att han inte skulle bli arg.
376
00:22:13,365 --> 00:22:16,357
Du vet, den där mjölkbadkillen
hämtade Wilma en natt.
377
00:22:16,535 --> 00:22:17,559
Gjorde han inte det, Wilma?
378
00:22:17,736 --> 00:22:20,204
Åh, på tal om mjölk,
skicka det direkt här nere.
379
00:22:20,372 --> 00:22:22,897
Scotch är inte bra utan mjölk.
Tack älskling.
380
00:22:23,075 --> 00:22:25,669
Ja, men han är inte så konstig.
381
00:22:25,844 --> 00:22:28,608
Men jag har inget emot honom,
förutom att han bor för långt bort.
382
00:22:28,780 --> 00:22:32,341
Uppe i norra Hollywood,
i en av dem hilltop pads.
383
00:22:36,788 --> 00:22:39,723
Han ger dig bara ett bad
i en balja full med mjölk.
384
00:22:41,760 --> 00:22:44,854
Vem som helst vill känna
min liljevita hud?
385
00:22:49,601 --> 00:22:53,594
Folk får
så jävla konstigt längre.
386
00:22:53,772 --> 00:22:55,399
- Ja, det är de.
- Visst.
387
00:22:55,574 --> 00:22:58,600
Ser ut som bara en svart man
gillar att bolla.
388
00:23:00,178 --> 00:23:01,645
Du tar svarta trick, baby?
389
00:23:01,813 --> 00:23:04,805
Hon kommer att ta alla slags knep
hon kan få.
390
00:23:06,651 --> 00:23:08,778
Tja, antar jag
vi kan släppa ut dem nu.
391
00:23:08,954 --> 00:23:10,546
De är för fulla för att jobba ikväll.
392
00:23:10,722 --> 00:23:13,122
Vi har gjort vår goda gärning
för samhället.
393
00:23:24,169 --> 00:23:25,693
Okej, damer. Alla ute.
394
00:23:25,871 --> 00:23:28,840
Habeas corpus
har kommit för alla.
395
00:23:29,641 --> 00:23:31,575
Kliv hit.
396
00:23:36,415 --> 00:23:38,076
Få ner mamma, ska du?
397
00:23:38,250 --> 00:23:40,844
Ja.
398
00:23:42,220 --> 00:23:44,552
- Tack. Hej då.
- Adjö.
399
00:23:44,723 --> 00:23:45,917
- Kom igen, älskling.
- Tack.
400
00:23:46,091 --> 00:23:47,251
Hejdå.
401
00:23:48,427 --> 00:23:51,225
Hej då.
402
00:23:54,232 --> 00:23:55,893
Låt oss gå nu.
403
00:24:08,413 --> 00:24:10,244
Hej, vi har precis blivit rånade.
404
00:24:10,415 --> 00:24:12,508
Han sprang precis nerför den gränden.
405
00:24:12,684 --> 00:24:14,982
Han slog mig med sin pistol.
406
00:24:15,487 --> 00:24:17,079
Gör den här gränden
komma ut hit?
407
00:24:17,255 --> 00:24:18,620
Ja, det går igenom.
408
00:24:18,790 --> 00:24:21,554
– Jag ska prova gränden här, jag kan skära av honom.
- Jag ringer in.
409
00:24:21,726 --> 00:24:24,718
- De har allt, allt vi...
- Ta det lugnt, son.
410
00:24:24,896 --> 00:24:27,729
Tre-A-fem-fyra, kod 6 Adam.
411
00:25:10,375 --> 00:25:11,774
Frysa.
412
00:25:33,131 --> 00:25:35,122
Måste vara...
413
00:25:37,636 --> 00:25:39,365
Min far.
414
00:25:40,705 --> 00:25:42,195
Min far.
415
00:26:02,093 --> 00:26:04,561
Du dödade honom.
416
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
Du dödade min far.
417
00:26:07,465 --> 00:26:11,094
Han jagade rånaren
och du dödade honom.
418
00:26:12,537 --> 00:26:15,267
Du dödade min far.
419
00:26:17,809 --> 00:26:18,969
Gris!
420
00:26:20,211 --> 00:26:21,701
Gus.
421
00:26:22,347 --> 00:26:25,874
Gus, ring en ambulans nu.
422
00:26:28,053 --> 00:26:29,850
Nu.
423
00:26:36,061 --> 00:26:38,086
Din gris.
424
00:26:56,314 --> 00:27:00,250
Ten-A-21,
10-A-21, gå till stationen.
425
00:27:00,418 --> 00:27:01,646
Tio-0-tre, Roger.
426
00:27:03,421 --> 00:27:06,185
- Fjorton-A-89...
- Jag ska berätta en sak nu.
427
00:27:06,358 --> 00:27:09,555
Om det hade hänt mig så hade jag gjort det
samma sak. Du hade inget val.
428
00:27:09,728 --> 00:27:12,356
Kommer ner till något sådant,
du har inget val.
429
00:27:14,633 --> 00:27:16,362
Det var lika mycket mitt fel
som din.
430
00:27:16,534 --> 00:27:19,662
Jag lät killen springa ut ur butiken
med en pistol i handen.
431
00:27:22,040 --> 00:27:26,136
Jag gjorde det. Jag gjorde det.
432
00:27:27,812 --> 00:27:30,576
- Jag drar mig åt sidan, grabben.
- Elva-åtta-45.
433
00:27:30,749 --> 00:27:32,376
Ring stationen.
434
00:27:32,550 --> 00:27:34,882
Tolv-0-20, Roger.
435
00:27:35,453 --> 00:27:36,886
Tretton-A-99, klart.
436
00:27:37,055 --> 00:27:39,319
Tretton-åtta-27, 13-åtta-27.
437
00:27:39,491 --> 00:27:40,685
Gå till stationen.
438
00:27:40,859 --> 00:27:43,157
Tretton-0-fem, Roger.
439
00:27:50,669 --> 00:27:52,261
God kväll.
440
00:27:53,004 --> 00:27:55,472
Det var jag som ringde.
441
00:27:56,274 --> 00:27:58,868
Det finns en dam i det huset
som alltid är full.
442
00:27:59,044 --> 00:28:00,807
Stör hon dig?
443
00:28:01,079 --> 00:28:05,641
Nej, men hon har fått en ny bebis,
och hon tappar honom hela tiden.
444
00:28:05,817 --> 00:28:09,378
Ikväll är hon där och svindlar
runt, och jag såg henne tappa honom igen.
445
00:28:09,554 --> 00:28:11,545
Min man berättade för mig
det var inte vår sak...
446
00:28:11,723 --> 00:28:13,918
...men jag sa till honom
Jag skulle ringa polisen.
447
00:28:14,092 --> 00:28:15,116
Det var vad jag gjorde.
448
00:28:15,293 --> 00:28:17,727
- Okej, vi ska prata med henne.
- Tack.
449
00:28:36,548 --> 00:28:38,140
Vad vill du?
450
00:28:38,316 --> 00:28:39,613
God kväll, frun.
451
00:28:39,784 --> 00:28:42,184
Vi fick ett samtal
att det kan bli några problem.
452
00:28:42,353 --> 00:28:45,413
Vi kom för att hjälpa till.
Har du något emot om vi kliver in?
453
00:28:45,590 --> 00:28:48,252
Jag vet hur polisen hjälper.
454
00:28:48,426 --> 00:28:53,489
Titta, dam, fick vi höra
ditt barn kan vara i någon fara.
455
00:28:53,665 --> 00:28:57,726
Vad sägs om att bara låta oss titta för att se om
är ungen okej? Vi kommer att vara på väg.
456
00:28:59,471 --> 00:29:01,962
Gå från min veranda.
457
00:29:02,140 --> 00:29:03,505
Få av. Du också.
458
00:29:03,675 --> 00:29:05,074
Ut, ut, ut.
459
00:29:05,243 --> 00:29:06,710
Hej, du kan inte bara gå vidare...
460
00:29:06,878 --> 00:29:08,175
Hej, vart är han på väg?
461
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
Han är min baby.
462
00:29:11,483 --> 00:29:14,043
Vad tror du att du gör?
Lämna honom ifred.
463
00:29:14,219 --> 00:29:15,982
Herregud.
464
00:29:16,821 --> 00:29:18,220
Du kan bara inte gå in här...
465
00:29:18,389 --> 00:29:20,619
...utan att berätta något för mig.
- Ta det lugnt.
466
00:29:20,792 --> 00:29:24,455
Okej, hon satte honom på
köksbord bredvid en askfat.
467
00:29:24,629 --> 00:29:26,927
Han brände sin hand.
Ser ut som hans mage också.
468
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
Jag sa att det är mitt barn.
469
00:29:29,033 --> 00:29:33,299
- Hej, ge mig mitt barn.
– Ta det lugnt, bara ta det lugnt.
470
00:29:33,638 --> 00:29:35,265
Okej, ta tag i det.
471
00:29:35,440 --> 00:29:37,237
- Ge mig min bebis.
- Hej.
472
00:29:37,408 --> 00:29:39,376
Ge mig min bebis.
473
00:29:39,544 --> 00:29:41,603
Ge det här. Det är min bebis.
474
00:29:41,780 --> 00:29:43,270
- Släpp taget, Andy. Släppa.
- Min baby.
475
00:29:43,448 --> 00:29:45,439
- Min, min, min.
- Du kommer att bryta isär henne.
476
00:29:45,617 --> 00:29:47,050
- Tappa den inte.
- Det är min.
477
00:29:47,218 --> 00:29:50,551
Damen, ta dina fingrar...
Du kväver ditt barn.
478
00:29:50,722 --> 00:29:51,746
Bänd lös hennes fingrar.
479
00:29:51,923 --> 00:29:54,892
Det är min bebis. Det är min bebis.
480
00:29:55,059 --> 00:29:56,356
- Okej, jag har henne.
- Släpp taget.
481
00:29:56,528 --> 00:29:58,291
Släppa.
482
00:30:01,499 --> 00:30:03,797
Okej, dam, det är allt. Det är allt.
483
00:30:03,968 --> 00:30:07,131
Du behåller
dina smutsiga händer bort från mig.
484
00:30:15,747 --> 00:30:18,147
- För helvete.
- Hej.
485
00:30:18,316 --> 00:30:20,341
- Ge mig.
- Kom igen.
486
00:30:21,686 --> 00:30:24,314
Låt mig gå. Låt mig gå.
487
00:30:24,489 --> 00:30:26,389
Du kan inte ta min bebis.
488
00:30:26,558 --> 00:30:28,389
Som fan kan jag inte. Få henne i bilen.
489
00:30:28,560 --> 00:30:30,152
Låt oss gå, damen.
490
00:30:41,172 --> 00:30:44,608
Du vet, det var ett ögonblick där
när jag verkligen trodde att jag kunde döda henne.
491
00:30:44,776 --> 00:30:46,937
Jag menar, jag ville verkligen döda henne.
492
00:30:47,579 --> 00:30:49,479
Jag kanske borde ha dödat henne.
493
00:30:49,647 --> 00:30:51,376
Det skulle vara bättre för barnet.
494
00:30:51,549 --> 00:30:54,677
– Det är lockande.
– Det är mer än så.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,411
Tja...
496
00:30:56,588 --> 00:31:00,547
Håll dig frostig, grabben.
Du kan inte bli en hämndängel.
497
00:31:00,725 --> 00:31:02,556
Titta ut genom fönstret.
498
00:31:02,727 --> 00:31:04,786
Det finns alltid en annan skitstövel
på gatan.
499
00:31:04,963 --> 00:31:07,261
Du kan inte stoppa dem alla
oavsett vad du gör.
500
00:31:08,032 --> 00:31:13,265
Så du gör dina 20
och ta dina 40 procent och slappna av.
501
00:31:13,605 --> 00:31:17,598
Elva-åtta-45, klart.
Elva-åtta-23, Roger.
502
00:31:33,691 --> 00:31:35,386
- Hej älskling.
- Hej.
503
00:31:35,560 --> 00:31:37,619
- Hur mår du?
- Bra.
504
00:31:37,795 --> 00:31:39,888
Ge pappa en kyss?
505
00:31:41,599 --> 00:31:42,827
Är du redo för skolan?
506
00:31:43,001 --> 00:31:44,832
Det finns en pojke som jag inte gillar.
507
00:31:45,003 --> 00:31:46,630
Tja...
508
00:31:46,804 --> 00:31:48,772
- Hej älskling.
- Hej.
509
00:31:48,940 --> 00:31:51,135
- Frukost?
- Nej, tack.
510
00:31:51,309 --> 00:31:52,571
Du kommer försent till jobbet.
511
00:31:52,744 --> 00:31:54,644
Jag kan fixa några ägg till dig.
512
00:31:54,812 --> 00:31:56,473
Inga ägg.
513
00:31:56,648 --> 00:31:58,707
Det är det som är problemet
med denna nattvakt.
514
00:31:58,883 --> 00:32:00,942
Jag äter frukost vid 7
innan jag slog i säcken.
515
00:32:01,119 --> 00:32:04,384
Och när jag går upp vill jag inte
allt tyngre än frukost.
516
00:32:04,555 --> 00:32:07,820
Sedan ungefär 11:00, innan jag går tillbaka
för att jobba tar jag ett par ägg.
517
00:32:07,992 --> 00:32:10,688
du vet,
Jag äter frukost tre gånger om dagen.
518
00:32:11,062 --> 00:32:13,622
Om det irriterar dig,
varför kliver du inte av nattvakten?
519
00:32:13,798 --> 00:32:15,663
Det stör mig inte.
Nattvakt är okej.
520
00:32:15,833 --> 00:32:17,858
Tja, du klagar.
521
00:32:18,836 --> 00:32:20,269
jag är inte...
522
00:32:21,606 --> 00:32:23,904
Vad fan är det?
523
00:32:24,475 --> 00:32:26,534
Vad händer här?
524
00:32:26,711 --> 00:32:29,179
Det är rörmokaren.
Han har lovat att vara tyst så gott han kan.
525
00:32:29,347 --> 00:32:32,145
Kom, Becky, du kommer att bli sen.
Och jag kommer försent till jobbet.
526
00:32:32,317 --> 00:32:33,341
Rörmokaren?
527
00:32:33,518 --> 00:32:35,383
Dorothy,
lämna mig inte hos rörmokaren.
528
00:32:35,553 --> 00:32:39,045
Jag måste sova lite. Kunde han inte
komma tillbaka på eftermiddagen, Dorothy?
529
00:32:39,223 --> 00:32:42,556
Dorothy? Dorothy, svara mig.
530
00:32:42,727 --> 00:32:45,218
John har inte fungerat som det ska
i tre dagar...
531
00:32:45,396 --> 00:32:48,160
...och om han inte kom nu,
han kunde inte komma förrän efter 6...
532
00:32:48,333 --> 00:32:50,130
...vilket betyder
han får tid och en halv.
533
00:32:50,301 --> 00:32:52,929
Nu får mannen 18 dollar i timmen
som det är.
534
00:32:53,104 --> 00:32:54,662
Så det betyder att efter 06:00...
535
00:32:54,839 --> 00:32:57,569
...hans tid är värd mer än
ditt och mitt tillsammans.
536
00:32:57,742 --> 00:33:00,438
Åh, jag förstår, hans tid
är mer värdefull än min, va?
537
00:33:00,611 --> 00:33:03,045
Jag sa inte värdefullt.
Jag sa att det var värt mer.
538
00:33:03,214 --> 00:33:04,738
- Vad är skillnaden?
- Det finns.
539
00:33:04,916 --> 00:33:06,577
Jag vet. Jag skulle vilja veta vad det är.
540
00:33:06,751 --> 00:33:09,481
På den öppna marknaden, en man
vem kan få din toalett att spola...
541
00:33:09,654 --> 00:33:12,350
...är värt mer pengar
än en polis och en sekreterare tillsammans.
542
00:33:12,523 --> 00:33:13,649
Okej, Dorothy.
543
00:33:13,825 --> 00:33:16,487
Jag vet, du skapar världen
en bättre plats att bo på.
544
00:33:16,661 --> 00:33:19,221
Hej, titta, kan du snälla sluta
det för ett ögonblick?
545
00:33:19,397 --> 00:33:22,525
Överallt utom för oss barn hemma.
546
00:33:23,101 --> 00:33:25,865
- Här är din post.
- Tack.
547
00:33:30,375 --> 00:33:32,104
Ska du inte öppna den?
548
00:33:32,276 --> 00:33:33,834
Senare.
549
00:33:36,014 --> 00:33:37,914
Bara nyfiken.
550
00:33:39,050 --> 00:33:41,211
Nyfiken på min mail?
551
00:33:42,186 --> 00:33:43,676
Nyfiken på varför du inte är nyfiken.
552
00:33:43,855 --> 00:33:47,484
Okej, här då,
varför öppnar du inte bara själv?
553
00:33:49,827 --> 00:33:51,852
Okej, det gör jag.
554
00:33:54,999 --> 00:33:56,023
"Kära herr Fehler.
555
00:33:56,200 --> 00:33:59,260
Betygen lämnas härmed
för mandatperioden som slutar den 30 november.
556
00:33:59,437 --> 00:34:00,802
Ekonomi 5-A, ofullständig.
557
00:34:00,972 --> 00:34:02,633
Bolagsrätt 27-A, ofullständig."
558
00:34:02,807 --> 00:34:04,570
Och det finns två
andra ofullständiga här.
559
00:34:04,742 --> 00:34:07,540
Det är okej,
Jag är inte orolig för det. Jag avslutar dem.
560
00:34:07,712 --> 00:34:10,203
Göra klart dem?
Du har aldrig ens startat dem.
561
00:34:10,381 --> 00:34:12,645
När det gäller juridik,
du kommer aldrig dit.
562
00:34:12,817 --> 00:34:15,411
Jag ska, Dorothy,
så fort jag går av nattvakten.
563
00:34:15,586 --> 00:34:17,486
Det är inte nattvakten.
Nattvakten.
564
00:34:17,655 --> 00:34:18,815
Kom igen, Becky.
565
00:34:18,990 --> 00:34:21,083
Hej, Dorothy, vad är det med dig?
566
00:34:21,259 --> 00:34:23,420
Du har jagat mig
hela morgonen.
567
00:34:23,594 --> 00:34:25,027
vad är det?
568
00:34:25,196 --> 00:34:27,221
Du har bara en underbar tid.
569
00:34:27,398 --> 00:34:29,923
Du gillar det. Du gillar att vara polis.
570
00:34:30,101 --> 00:34:32,899
Självklart gör jag det. Det betyder inte
Jag jobbar inte på mig.
571
00:34:33,071 --> 00:34:34,902
Jag bryr mig inte ett dugg. Du gillar det.
572
00:34:35,073 --> 00:34:38,042
Och jag vill inte spendera
resten av mitt liv att vara en polishustru.
573
00:34:38,209 --> 00:34:40,541
Då är det bäst att du gifte dig
till någon annan.
574
00:34:40,711 --> 00:34:42,576
Åh, pojke. Åh, pojke.
575
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
Kom igen, Becky.
576
00:34:44,048 --> 00:34:45,572
Lyssna, vill du göra mig en tjänst?
577
00:34:45,750 --> 00:34:48,981
Berätta för den där 18-dollar-i timmen att sluta
innan han bryter ner huset.
578
00:34:49,153 --> 00:34:51,951
Varför slår du inte honom
för att störa friden? Becky.
579
00:35:31,462 --> 00:35:33,259
Jag är ledsen.
580
00:35:41,639 --> 00:35:44,301
Jag vet att det är dumt, men jag är rädd.
581
00:35:47,044 --> 00:35:49,945
Det är inte så att du inte kan bli skadad
som polis.
582
00:35:53,384 --> 00:35:55,215
Och jag saknar dig.
583
00:35:56,187 --> 00:35:58,678
Jag ser dig inte, vet du?
584
00:36:01,559 --> 00:36:04,722
Det är dumt, men jag saknar dig
och Becky saknar dig.
585
00:36:06,831 --> 00:36:10,597
Jag antar att jag bara känner att jag inte räcker till
uppmärksamhet ägnas åt mig och jag blir sårad.
586
00:36:14,305 --> 00:36:16,034
Kom hit.
587
00:36:17,375 --> 00:36:19,104
Jag vet.
588
00:36:21,112 --> 00:36:22,704
Jag vet.
589
00:36:50,908 --> 00:36:52,307
Ditt körkort, tack?
590
00:36:52,476 --> 00:36:55,104
Nu ska du försöka
och säga att jag körde mot rött ljus, va?
591
00:36:55,279 --> 00:36:57,804
- Tre-åtta-13.
– Ljuset var gult när jag gick igenom.
592
00:36:57,982 --> 00:37:01,816
Begär efterlyst information om teckningsoptionen
på Kaliforniens registreringsskyltar.
593
00:37:01,986 --> 00:37:03,977
Gå hit, snälla.
594
00:37:07,358 --> 00:37:09,451
Sextiotvå-40...
595
00:37:15,199 --> 00:37:17,167
Måste bara få din kvot,
inte du, man?
596
00:37:17,335 --> 00:37:20,862
Nej, i själva verket
de antog en ny lag nyligen.
597
00:37:21,038 --> 00:37:23,598
Jag kan skriva så många av dessa
som jag vill nu.
598
00:37:27,445 --> 00:37:30,141
Vilken neger som helst skulle göra det, eller hur?
Det är det, eller hur?
599
00:37:30,314 --> 00:37:32,976
Och det råkade jag bara vara
den du valde, va?
600
00:37:33,317 --> 00:37:38,254
Den här killen har sex teckningsoptioner på honom,
alla rörliga kränkningar.
601
00:37:41,259 --> 00:37:44,126
- Kan du skriva under på det här, snälla?
- Jag skriver inte på det.
602
00:37:46,764 --> 00:37:50,825
Okej, du behöver inte skriva under,
men jag vill att du sätter dig i den där patrullbilen.
603
00:37:51,002 --> 00:37:53,596
Om du vill,
du kan låsa din lastbil.
604
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
- Kommer inte.
- Jag tror inte du förstår.
605
00:37:55,940 --> 00:37:58,272
- Du är arresterad.
– Nej, du förstår inte.
606
00:37:58,442 --> 00:38:00,467
Jag kommer ingenstans.
607
00:38:11,522 --> 00:38:15,117
Tre-A-13, 3-A-13,
begär ambulans.
608
00:38:15,293 --> 00:38:17,227
137 Södra San Pedro.
609
00:38:17,395 --> 00:38:18,453
- Över.
- Vad gör han?
610
00:38:18,629 --> 00:38:20,859
- Vad gör du?
- Ringer ambulans.
611
00:38:21,032 --> 00:38:22,556
Det är ingen olycka här.
612
00:38:23,234 --> 00:38:26,965
Jag vet, men det kommer att finnas
om du inte sätter dig i den där patrullbilen.
613
00:38:40,518 --> 00:38:42,713
Jag antar att jag sätter mig i bilen.
614
00:38:45,823 --> 00:38:47,654
Nio-åtta-45, 9-åtta-45.
615
00:38:47,825 --> 00:38:49,725
Kod 15.
616
00:38:49,894 --> 00:38:52,055
Nio-0-tre, Roger.
617
00:38:52,797 --> 00:38:56,130
Fyra-åtta-fem, fyra-åtta-fem,
se mannen. Fyra-åtta-fem.
618
00:38:56,734 --> 00:38:58,361
Sjuttionio...
619
00:38:58,536 --> 00:39:01,232
Det är bättre att avboka ambulansen,
Roy.
620
00:39:02,106 --> 00:39:04,574
Jag ringde aldrig en ambulans.
621
00:39:04,975 --> 00:39:07,239
Menar du att du bluffade?
622
00:39:07,645 --> 00:39:09,272
Det stämmer.
623
00:39:13,617 --> 00:39:17,075
Första gången jag skrattade
på väg till fängelset.
624
00:39:26,731 --> 00:39:28,824
När den där killen tänkte
Jag ringde en ambulans...
625
00:39:28,999 --> 00:39:32,093
...han blev så kluven
han visste inte ens vad han skulle säga.
626
00:39:32,269 --> 00:39:33,998
För att säga er sanningen, inte jag heller.
627
00:39:34,171 --> 00:39:37,800
Tja, oroa dig inte för det. Jag berättar inte
någon annan, inte ens Whitey.
628
00:39:38,509 --> 00:39:40,773
Vad sägs om om jag köper dig
en kopp kaffe, smart-ass?
629
00:39:40,945 --> 00:39:42,276
Okej.
630
00:39:42,747 --> 00:39:44,647
Du vet, jag älskar det.
631
00:39:44,815 --> 00:39:46,680
Jag älskar verkligen det på gatorna.
632
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
Jag tror inte
Jag älskar allt annat så mycket.
633
00:39:50,121 --> 00:39:51,418
Jag vet.
634
00:39:52,390 --> 00:39:54,290
Åh, hej.
635
00:39:56,594 --> 00:39:59,324
En bild på mitt nyaste barnbarn.
636
00:40:01,232 --> 00:40:02,324
Ja, hon är en skönhet.
637
00:40:02,500 --> 00:40:05,594
När jag går i pension nästa år,
Jag ska bo med min dotter.
638
00:40:06,937 --> 00:40:08,404
Hej, vad sägs om Mabel's?
639
00:40:08,572 --> 00:40:10,096
Det är en ny munkbutik.
640
00:40:10,274 --> 00:40:13,072
Jag hör att deras kaffe är så dåligt att du kan
häll det i ditt batteri.
641
00:40:13,244 --> 00:40:15,235
Men det är gratis, och det är munken också.
642
00:40:15,413 --> 00:40:17,643
- Tittar du i den spritbutiken?
- Nej, varför?
643
00:40:18,983 --> 00:40:20,746
Ingen bakom disken.
644
00:40:20,918 --> 00:40:23,409
- De kanske är i bakrummet.
- Kanske.
645
00:40:24,121 --> 00:40:26,055
Låt oss ta en titt i alla fall.
646
00:40:48,746 --> 00:40:51,408
Jag tar baksidan.
Du ber om hjälp och täcker fronten.
647
00:40:51,582 --> 00:40:52,981
Rätt.
648
00:40:54,185 --> 00:40:56,449
Tre-A-13.
649
00:40:56,620 --> 00:40:58,110
Poliser behöver hjälp.
650
00:40:58,289 --> 00:40:59,620
En-ett-tre och västerländsk.
651
00:40:59,790 --> 00:41:02,088
Två-11 på gång, över.
652
00:41:22,146 --> 00:41:24,171
Åh, herregud.
653
00:41:27,017 --> 00:41:28,678
Få den här bilen i helvete härifrån.
654
00:41:53,577 --> 00:41:55,511
Jag ska hämta en ambulans.
655
00:42:01,018 --> 00:42:03,043
Dr. Taylor, Dr. David Taylor...
656
00:42:03,220 --> 00:42:05,017
Andy, har du någonsin blivit skjuten?
657
00:42:05,789 --> 00:42:07,950
Nej, inte ens hackad.
658
00:42:08,425 --> 00:42:10,450
Jag undrar om jag skulle kunna ta det.
659
00:42:10,628 --> 00:42:11,890
Vad?
660
00:42:12,062 --> 00:42:14,087
Vad Roy går igenom.
661
00:42:14,265 --> 00:42:17,598
De säger ett magsår
är det mest smärtsamma av allt.
662
00:42:17,768 --> 00:42:20,532
Tja, gör det ont så gör det ont,
om du kan ta det eller inte.
663
00:42:20,704 --> 00:42:22,535
Dr. Browne, Dr Ross Browne...
664
00:42:22,706 --> 00:42:24,333
Ja.
665
00:42:25,543 --> 00:42:29,070
Förutom att någon sköt rakt av
på honom och det skar honom nästan i två delar.
666
00:42:29,246 --> 00:42:31,874
Det är som att dö utan att dö.
667
00:42:33,017 --> 00:42:37,579
Roy måste vara annorlunda nu,
inte han?
668
00:42:38,255 --> 00:42:40,780
Ja, jag antar att han gör det.
669
00:42:41,992 --> 00:42:44,688
När tror du
kommer vi att kunna se honom?
670
00:42:44,862 --> 00:42:48,958
Han har varit borta från intensivvården
ungefär sju och en halv timme nu.
671
00:42:49,133 --> 00:42:51,727
antar jag
han är fortfarande lite knäpp.
672
00:43:01,345 --> 00:43:05,338
Dr. Dunnavan,
Dr. Andrew Dunnavan.
673
00:43:18,896 --> 00:43:20,523
Jag vet, jag vet.
674
00:43:20,698 --> 00:43:22,097
Han kommer att bli bra.
675
00:43:22,266 --> 00:43:23,995
Ja, den här gången.
676
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Fyra, fem veckor,
han kommer att vara härifrån.
677
00:43:26,270 --> 00:43:28,238
Några månader av lätt tjänst,
och sedan...
678
00:43:28,405 --> 00:43:30,066
Ja, vad då?
679
00:43:30,240 --> 00:43:32,435
Tillbaka på gatorna.
680
00:43:32,910 --> 00:43:35,470
Går runt som ett mål.
681
00:43:35,779 --> 00:43:37,337
Du får inte se på det så.
682
00:43:37,514 --> 00:43:40,642
Åh, hur ska jag se på det?
Säg mig, hur såg din fru på det?
683
00:43:40,818 --> 00:43:43,252
– Vi hade andra problem.
- Vem bryr sig om han blir dödad?
684
00:43:43,420 --> 00:43:45,285
Tror du att folk bryr sig?
Folk bryr sig inte.
685
00:43:45,456 --> 00:43:47,515
Bara en annan polis
vad de beträffar.
686
00:43:47,691 --> 00:43:50,182
Och det kommer att bli värre,
inte bättre.
687
00:43:51,195 --> 00:43:53,720
Åh, Andy, hjälp mig.
688
00:43:53,897 --> 00:43:56,889
Han lyssnar på dig.
Säg till honom att han måste sluta.
689
00:43:57,067 --> 00:43:58,364
Jag kan inte.
690
00:43:58,535 --> 00:44:01,333
Han är sin egen man.
Han gör det han vill.
691
00:44:01,505 --> 00:44:04,406
Och jag vill att du går hem
och vila lite och sluta tänka.
692
00:44:04,575 --> 00:44:08,602
Herr Kilvinski, du kan gå in nu.
693
00:44:11,782 --> 00:44:15,377
Dr. Carmen, Dr Kenneth Carmen.
694
00:44:15,552 --> 00:44:17,713
Dr. Carmen.
695
00:44:39,243 --> 00:44:40,938
Hej partner.
696
00:44:41,111 --> 00:44:43,443
Hej, Andy.
697
00:44:45,449 --> 00:44:47,940
Behöver du något från sjuksköterskan?
698
00:44:50,320 --> 00:44:53,084
Gus och alla
vill träffa dig.
699
00:44:53,490 --> 00:44:54,980
Jag vill inte träffa någon.
700
00:44:55,159 --> 00:44:56,990
Inte än.
701
00:44:59,129 --> 00:45:01,495
Jag känner mig så dum.
702
00:45:04,101 --> 00:45:06,399
Jag vill inte träffa någon.
Det gör jag verkligen inte.
703
00:45:06,570 --> 00:45:07,594
Okej, partner, okej.
704
00:45:07,771 --> 00:45:10,604
- Åh, herregud.
- Vill du att jag ska hämta doktorn?
705
00:45:10,774 --> 00:45:14,574
Nej då.
De gav mig allt de kunde ge mig.
706
00:45:14,745 --> 00:45:19,307
Gud, det bara drar åt.
707
00:45:19,483 --> 00:45:21,542
Åtdragning.
708
00:45:21,952 --> 00:45:24,921
Det känns som att jag sitter ihopklistrad.
709
00:45:42,272 --> 00:45:43,830
Är det du som ringt?
710
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
Jässarna hotade
att skjuta mig.
711
00:45:45,809 --> 00:45:48,573
- WHO?
- Jävla våtbackar.
712
00:45:48,746 --> 00:45:50,577
De är två månader efter
i sin hyra.
713
00:45:50,748 --> 00:45:52,648
Jag har försökt ha tålamod.
714
00:45:52,816 --> 00:45:55,979
En man har fått utgifter. Du tror
kommer mina fordringsägare att vänta?
715
00:45:56,153 --> 00:45:58,951
- Drar de en pistol mot dig?
- Precis som dem.
716
00:45:59,123 --> 00:46:01,785
Tja, vi kan inte vräka,
men vi kan undersöka en vapenladdning.
717
00:46:01,959 --> 00:46:04,427
- Vilken lägenhet är de i?
- På övervåningen, på baksidan.
718
00:46:04,595 --> 00:46:05,619
Du pratar med dem.
719
00:46:05,796 --> 00:46:08,856
Säg åt dem att betala
eller så kastar du ut dem.
720
00:47:04,621 --> 00:47:06,384
- Vad säger han?
- De har ingen pistol.
721
00:47:06,557 --> 00:47:09,890
Och även om de gjorde det, skulle de inte göra det
använd den till en sån dum sak.
722
00:47:10,060 --> 00:47:12,324
Fråga dem om hyran
och låt oss gå härifrån.
723
00:47:24,208 --> 00:47:25,835
Han har förra månadens kvitto.
724
00:47:26,009 --> 00:47:27,340
Så hyresvärden ljuger.
725
00:47:27,511 --> 00:47:30,742
De är inte två månader efter.
Bara 10 dagar.
726
00:47:38,121 --> 00:47:40,521
De förlorade sina jobb,
men de börjar nya.
727
00:47:40,691 --> 00:47:42,556
Och de kommer att kunna betala honom
nästa vecka.
728
00:47:42,726 --> 00:47:46,184
Tja, mannen säger att de är våtbackar.
Är det sant?
729
00:47:53,637 --> 00:47:55,628
Hur mycket debiterar han dem
att bo här?
730
00:48:03,013 --> 00:48:06,107
Femtio dollar styck, för månaden.
731
00:48:06,283 --> 00:48:07,307
Varje?
732
00:48:07,484 --> 00:48:09,884
Femtio var för detta?
733
00:48:30,607 --> 00:48:32,905
Din jävel.
734
00:48:33,644 --> 00:48:35,236
- Förbannade utpressare.
- Sarge.
735
00:48:35,412 --> 00:48:36,879
Jag ska stämma dig. Jag ska stämma staden.
736
00:48:37,047 --> 00:48:39,515
- Trehundra spänn i månaden?
– Jag är en skattebetalare.
737
00:48:39,683 --> 00:48:41,275
Jag ska ha din röv för det här.
738
00:48:41,451 --> 00:48:45,080
Jag ska få dem deporterade kryddorna. Jag ringer
immigration. Jag vet var de jobbar.
739
00:48:45,255 --> 00:48:47,723
- Jag ringer deras chef.
- Du gör ingenting.
740
00:48:47,891 --> 00:48:49,791
De är våtbackar.
De är här olagligt.
741
00:48:49,960 --> 00:48:52,155
Men de bryter rövarna
att tjäna pengar.
742
00:48:52,329 --> 00:48:54,854
Gör botten-av-fat-jobb
som ingen annan vill ha.
743
00:48:55,032 --> 00:48:57,193
Och en krypa som du
kommer att krångla till dem?
744
00:48:57,367 --> 00:48:58,994
Okej, du kallar immigration.
745
00:48:59,169 --> 00:49:00,636
Gå rakt fram.
746
00:49:00,804 --> 00:49:04,365
Jag ska ringa hälsoavdelningen, råttan
Catchers och Bygg och Säkerhet.
747
00:49:04,541 --> 00:49:08,204
Och funkar det inte så kommer jag
tillbaka så slår jag skiten ur dig.
748
00:49:08,378 --> 00:49:11,245
Du kommer att önska till Gud
du hade aldrig sett mig.
749
00:49:23,694 --> 00:49:25,389
Hej, ta det lugnt.
750
00:49:25,562 --> 00:49:28,588
Lyssna, jag spelade två och en halv timme
av handboll.
751
00:49:28,765 --> 00:49:32,098
Jag sprang tre eller fyra varv.
Jag håller på att komma i fantastisk form.
752
00:49:32,269 --> 00:49:34,294
Ja, det är du.
753
00:49:34,738 --> 00:49:37,730
– Hur tycker du om det på skrivbordet?
- Åh, jag har precis haft det.
754
00:49:37,908 --> 00:49:41,036
Jag menar, det är knappast fascinerande.
Det är så tråkigt.
755
00:49:41,211 --> 00:49:43,509
Allt jag gör är att berätta för alla
hur jag blev skjuten.
756
00:49:43,680 --> 00:49:46,808
Ja, de vill alla bli lugnade
att det inte kunde hända dem.
757
00:49:46,984 --> 00:49:49,578
- Och de vill att du lugnar dem.
- Rätt.
758
00:49:49,753 --> 00:49:52,779
Åh, du är snart tillbaka på patrull,
i alla fall.
759
00:49:52,956 --> 00:49:54,150
Jag hoppas det.
760
00:49:54,324 --> 00:49:56,417
Det blir säkert bra
för att komma ut på gatan igen.
761
00:49:56,593 --> 00:49:58,652
Men efter att Andy går i pension,
det blir inte samma sak.
762
00:49:58,829 --> 00:50:00,694
Jag kommer förmodligen att flytta
till vicelaget.
763
00:50:00,864 --> 00:50:02,832
Jag önskar dig lycka till.
764
00:50:10,674 --> 00:50:13,234
One-A-58, Roger på samtalet.
765
00:50:14,411 --> 00:50:16,675
man,
Jag hatar dessa jäkla tysta larm.
766
00:50:16,847 --> 00:50:18,144
Jag undrar varför så tidigt.
767
00:50:18,315 --> 00:50:20,681
Det finns inte mycket pengar i kassan
vid denna timme.
768
00:50:20,851 --> 00:50:24,184
Här omkring, man,
katter kommer att bränna ner dig för $10.
769
00:50:52,649 --> 00:50:54,344
Vänta lite.
770
00:50:55,385 --> 00:50:56,716
Vad vill du?
771
00:50:56,887 --> 00:50:58,821
Vad finns i väskan?
772
00:50:59,589 --> 00:51:01,113
Frys eller ditt huvud går av.
773
00:51:01,291 --> 00:51:02,383
Kyl den. Kyl den.
774
00:51:03,160 --> 00:51:04,923
Ur min väg.
775
00:51:09,066 --> 00:51:10,761
Håll det. Stanna kvar där.
776
00:51:10,934 --> 00:51:12,959
Låt mig gå.
777
00:51:49,439 --> 00:51:51,304
Gå ur vägen.
778
00:53:00,243 --> 00:53:02,234
Skaffa en ambulans.
779
00:53:17,127 --> 00:53:19,152
Bara naturligt. Alla är rädda.
780
00:53:19,329 --> 00:53:21,320
Jag är inte rädd.
781
00:53:22,699 --> 00:53:24,690
Jag är inte rädd.
782
00:53:31,107 --> 00:53:33,575
Om vi kan få uppmärksamheten
av bröderna Wright...
783
00:53:33,743 --> 00:53:35,643
...kanske vi kan börja jobba.
784
00:53:37,214 --> 00:53:38,476
Innan jag läste brotten...
785
00:53:38,648 --> 00:53:41,845
...Jag vill ge dig en rapport
på handledarmötet idag.
786
00:53:42,419 --> 00:53:46,150
Här är en annan jävla tolkning
från vår högsta domstol.
787
00:53:46,323 --> 00:53:49,156
Något om bara rummet
att du arresterar killen i...
788
00:53:49,326 --> 00:53:51,294
...vara under hans kontroll.
789
00:53:51,461 --> 00:53:52,723
Fråga mig inte vad det betyder.
790
00:53:52,896 --> 00:53:54,659
Det är bara att hämta ett exemplar
av de nya reglerna...
791
00:53:54,831 --> 00:53:58,198
...och skaffa någon som är smartare
än jag ska förklara det för dig.
792
00:54:09,145 --> 00:54:12,080
- Tack för allt, sergeant.
- Andy.
793
00:54:13,450 --> 00:54:15,315
Du har problem.
794
00:54:18,088 --> 00:54:19,487
Lycka till.
795
00:54:20,323 --> 00:54:23,087
- Lycka till, Andy.
- Fånga inte för mycket fisk.
796
00:54:23,260 --> 00:54:25,023
Lycka till.
797
00:54:25,695 --> 00:54:28,425
- Adi�s, våtback.
- Adis, Andy.
798
00:54:28,798 --> 00:54:31,096
- Ta hand om dig själv.
- Lycka till.
799
00:54:31,268 --> 00:54:33,498
- Vi kommer att sakna dig.
- Ta hand om dig, Andy.
800
00:54:33,670 --> 00:54:36,366
Jag trodde inte att du verkligen skulle dra i stiftet,
Andrew.
801
00:54:36,539 --> 00:54:38,632
Tja, du vet,
25 år är nog, Whitey.
802
00:54:38,808 --> 00:54:42,073
Ja, när du väl drar i stiftet, Andy,
du måste släppa henne.
803
00:54:42,245 --> 00:54:44,236
Spräng i ansiktet.
804
00:54:44,981 --> 00:54:48,144
Jag ska bo med min dotter.
Hon ska få ett barn.
805
00:54:48,318 --> 00:54:50,149
Grattis, farfar.
Det är jättebra.
806
00:54:50,320 --> 00:54:52,515
Ni måste komma och träffa mig,
träffa familjen.
807
00:54:52,689 --> 00:54:54,884
- Visst.
- Visst.
808
00:55:00,630 --> 00:55:03,190
Läs brotten, sergeant,
innan jag börjar skrika.
809
00:55:03,366 --> 00:55:07,894
Den här jävla Kilvinski kommer att göra det
få mig att gråta med all denna hejdå-skit.
810
00:55:08,672 --> 00:55:12,335
Jag behöver inte stanna här
och ta allt detta övergrepp.
811
00:55:48,545 --> 00:55:51,275
Hade ett slags intressant mord
i eftermiddag.
812
00:55:51,448 --> 00:55:53,541
Någon snubbe berättade för sin gamla dam
hon var en bums...
813
00:55:53,717 --> 00:55:55,685
...så hon sköt honom två gånger.
814
00:55:55,852 --> 00:55:57,752
Han ramlade av verandan
och bröt benet...
815
00:55:57,921 --> 00:56:00,219
...och hon putsade av honom
med en kökskniv.
816
00:56:00,390 --> 00:56:03,223
- Hej, sarge.
- Vad?
817
00:56:03,727 --> 00:56:06,093
Kanske var hon en luffare.
818
00:56:19,175 --> 00:56:21,439
Jag är glad att jag har slutat.
819
00:56:21,778 --> 00:56:25,544
Vi är klara. Vi är klara.
Du vet det, eller hur?
820
00:56:25,715 --> 00:56:27,808
Hej, kom igen, Andy,
du vet bättre än så.
821
00:56:27,984 --> 00:56:30,384
Nej, det gör jag inte. Inte längre.
822
00:56:30,553 --> 00:56:32,521
Vi kan inte hålla linjen längre.
823
00:56:32,689 --> 00:56:34,782
Ja, men du vet,
saker förändras.
824
00:56:34,958 --> 00:56:38,689
Människor förändras. Förra året, allas
skriker om ofrihet.
825
00:56:38,862 --> 00:56:41,558
I år skriker de
om bristande kontroll.
826
00:56:41,731 --> 00:56:45,792
Ja, men något annat
händer den här gången.
827
00:56:45,969 --> 00:56:47,869
Att inte göra.
828
00:56:48,037 --> 00:56:50,437
De som inte gör det dör.
829
00:56:51,074 --> 00:56:55,670
Först dör vicelagarna, och sedan
förseelser och sedan grova brott.
830
00:56:55,845 --> 00:56:59,178
Lätt att bli av med kriminalitet.
Allt du gör är att ändra lagarna.
831
00:56:59,783 --> 00:57:03,776
Ingen lag mot att sälja dop,
dop är inget brott.
832
00:57:04,220 --> 00:57:09,157
Ingen lag mot att råna banker,
pang, det är ingen bankrånare.
833
00:57:09,993 --> 00:57:13,952
Det blir mycket lätt att bekämpa brott.
834
00:57:14,864 --> 00:57:17,628
Nåväl, låt rövhålen ändra lagarna
och bli av med brott.
835
00:57:17,801 --> 00:57:20,031
De kan inte bli av med ondskan.
836
00:57:20,203 --> 00:57:22,171
Lagar ändras, människor gör det inte.
837
00:57:22,338 --> 00:57:24,670
Bli aldrig av med det onda, aldrig.
838
00:57:25,275 --> 00:57:29,041
Det låter som alla dessa år,
du har försökt slå djävulen.
839
00:57:29,212 --> 00:57:31,442
Åh, allmänheten förstår inte.
840
00:57:31,614 --> 00:57:34,105
Advokater, domare förstår inte.
841
00:57:34,284 --> 00:57:35,774
De ser bara brottslingarna.
842
00:57:35,952 --> 00:57:37,783
Vi ser offren.
843
00:57:37,954 --> 00:57:41,253
Vi vet vad brott gör med människor.
Vi ser dem som ingen annan gör.
844
00:57:41,424 --> 00:57:42,448
Ja, du har rätt.
845
00:57:42,659 --> 00:57:45,651
Du kanske inte kan förändra människor,
men du kan hjälpa dem.
846
00:57:45,829 --> 00:57:47,797
Kanske inte mycket,
kanske är det en förlorad kamp.
847
00:57:47,964 --> 00:57:53,459
De kanske inte gillar oss,
men jag tror att de behöver oss.
848
00:57:53,970 --> 00:57:55,130
Jag tror att de alltid har gjort det.
849
00:57:55,305 --> 00:57:59,105
Jag menar till och med romarna
hade centurions att hålla freden.
850
00:57:59,275 --> 00:58:03,644
Och de fick inte stöd,
ohedrade, ogillade, precis som vi.
851
00:58:03,813 --> 00:58:08,443
Men de höll linjen ett tag...
852
00:58:08,618 --> 00:58:10,984
...tills Rom till slut blev överkörd
av barbarer.
853
00:58:12,255 --> 00:58:13,313
Ja.
854
00:58:13,490 --> 00:58:16,755
Nåväl, här är till de nya centurionerna.
855
00:58:17,694 --> 00:58:20,857
Låt oss hoppas att de gör ett bättre jobb
än de gamla.
856
00:58:51,694 --> 00:58:54,185
Du måste vara Feller, va?
857
00:58:54,497 --> 00:58:55,657
Fehler.
858
00:58:55,832 --> 00:58:56,856
- Phillips.
- Hej.
859
00:58:57,033 --> 00:58:58,057
- Simeone.
- Hej.
860
00:58:58,234 --> 00:58:59,258
- Ranatti.
- Hur mår du?
861
00:58:59,435 --> 00:59:00,459
Bra att ha dig.
862
00:59:00,637 --> 00:59:02,127
- Du har redan träffat Gant.
- Rätt.
863
00:59:02,305 --> 00:59:06,571
Jag informerade honom om kycklingskiten
omkostnadsersättning får vi här.
864
00:59:06,743 --> 00:59:11,442
Gant, Sgt. Anders ville att jag skulle prata
till dig om den där Ruby Castle-bysten.
865
00:59:11,614 --> 00:59:15,345
Han tror fortfarande på dig
och Ranatti överdrev din rapport.
866
00:59:15,518 --> 00:59:18,919
Du tror inte att jag skulle förära mig själv,
gör du? Hur är det med dig, Ranatti?
867
00:59:19,088 --> 00:59:22,148
Helvete, vi är de enda som någonsin har
ett mål mot Ruby Castle.
868
00:59:22,325 --> 00:59:24,088
Om inte Anders köper det, släng honom.
869
00:59:24,727 --> 00:59:27,252
Bara för att han vill vara det
den yngsta kaptenen...
870
00:59:27,430 --> 00:59:28,658
...även om det dödar oss.
871
00:59:35,705 --> 00:59:37,036
Sergeant Anders.
872
00:59:37,206 --> 00:59:38,537
Roy Fehler. trevligt att träffas.
873
00:59:38,708 --> 00:59:39,868
trevligt att träffas.
874
00:59:40,043 --> 00:59:42,739
- Välkommen ombord, Fehler.
- Tack.
875
00:59:43,179 --> 00:59:44,942
Sitta.
876
00:59:47,050 --> 00:59:50,486
Ikväll jobbar vi soppatrull.
877
00:59:50,653 --> 00:59:53,747
- Åh, inte igen.
- Åh, nej, inte igen.
878
00:59:54,357 --> 00:59:55,483
Okej, slå av.
879
00:59:55,658 --> 00:59:56,750
Låt oss flytta ut.
880
01:00:00,096 --> 01:00:02,724
Vilken smärta i röven.
Jag glömde, jag hade mina fina kläder på mig.
881
01:00:02,899 --> 01:00:06,027
Vad är grejen? Hur som helst,
du går hem och luktar skräp.
882
01:00:06,202 --> 01:00:08,636
Fehler, nu kan du berätta för dina vänner
du är en G-man.
883
01:00:08,805 --> 01:00:10,773
Men säg det inte till dem
G är för skräp.
884
01:00:10,940 --> 01:00:12,407
Hittade du något, Fehler?
885
01:00:12,575 --> 01:00:15,169
- Åh, ja, det gjorde jag faktiskt.
- Fortsätt.
886
01:00:15,345 --> 01:00:20,282
En corned beef på råg, ett blåbär
ostblintz och en Tampax.
887
01:00:20,450 --> 01:00:22,281
Hittade ni något?
888
01:00:22,452 --> 01:00:24,249
Hittade du något, Gant?
889
01:00:24,420 --> 01:00:25,444
Skräp, skräp.
890
01:00:25,622 --> 01:00:27,852
Smutsig, ruttet, illaluktande,
uselt, smutsigt sopor.
891
01:00:28,024 --> 01:00:29,048
Okej, okej.
892
01:00:29,225 --> 01:00:31,887
Jag inser den där skräpkvällen
är ett smutsigt jobb.
893
01:00:32,061 --> 01:00:34,359
Men jag har det på god auktoritet
att detta skräp...
894
01:00:34,530 --> 01:00:37,590
...kom från en av de största
bookmakerorganisationer i denna stad.
895
01:00:37,767 --> 01:00:39,860
Vi kommer säkert att hitta
några satsningsmarkörer här.
896
01:00:40,036 --> 01:00:41,298
Fortsätt leta nu, män.
897
01:00:41,471 --> 01:00:44,099
Ingen sa
att polisarbetet var enkelt.
898
01:00:44,273 --> 01:00:47,868
Det här kan bli det stora genombrottet
Jag letar efter.
899
01:00:48,177 --> 01:00:51,078
Det här kan vara större än oss alla.
900
01:00:59,088 --> 01:01:02,057
Nåväl, låt mig varna dig för frukt.
De kan se ut som vem som helst.
901
01:01:02,225 --> 01:01:07,162
Stora manliga killar med fruar och barn,
bra jobb.
902
01:01:07,330 --> 01:01:10,766
Eller så kan de vara professionella män,
eller till och med poliser.
903
01:01:11,100 --> 01:01:14,558
När de får reda på att du är lagen,
de där jävlarna kommer upp avkorkade.
904
01:01:14,737 --> 01:01:16,568
Så få manschetten på dem snabbt.
905
01:01:16,773 --> 01:01:19,936
Jag säger, skada dig inte
för en usel förseelse nypa...
906
01:01:20,109 --> 01:01:22,907
...det betyder inte ett dugg i rätten,
i alla fall.
907
01:01:23,079 --> 01:01:24,774
Du vet
vad får den genomsnittliga frukten?
908
01:01:24,947 --> 01:01:27,916
- Nej.
- Ungefär 50 dollar i böter och det är allt.
909
01:01:28,284 --> 01:01:31,310
Så vad ska jag göra?
Bara gå runt sjön?
910
01:01:31,487 --> 01:01:33,819
Tja, om du vill swisha lite,
varsågod, swish.
911
01:01:33,990 --> 01:01:36,550
Åh, kom igen, kom igen,
det är fångst.
912
01:01:36,726 --> 01:01:38,318
Jag kommer att oroa mig för lagen.
913
01:01:38,494 --> 01:01:40,485
Du gör bara jobbet
du får betalt för att göra.
914
01:01:40,663 --> 01:01:43,029
Ja, väl,
Jag får inte betalt för att swisha.
915
01:01:43,199 --> 01:01:46,635
Jag kommer att ignorera det uttalandet,
Fehler.
916
01:01:47,236 --> 01:01:50,797
Nu kommer du inte ha några problem
känner igen honom.
917
01:01:50,973 --> 01:01:52,668
Sex-fot-sex, alla muskler.
918
01:01:52,842 --> 01:01:54,241
Han är en skogshuggare från Oregon.
919
01:01:54,410 --> 01:01:56,071
Kommer ner hit
för att få bort stenarna.
920
01:01:56,245 --> 01:01:59,476
Åh, det här är skit
och förnedrande jobb.
921
01:01:59,649 --> 01:02:02,174
Någon måste göra det.
922
01:02:02,351 --> 01:02:06,253
Men vad mig beträffar, du
behöver inte låta honom känna din led.
923
01:02:06,422 --> 01:02:10,518
Om det ser ut som att han gör ett drag
för att tuta dig tar du bara hans hand.
924
01:02:10,693 --> 01:02:12,593
Sedan är han arresterad.
925
01:02:12,762 --> 01:02:14,559
- Okej, Fehler?
- Tack, sergeant.
926
01:02:14,731 --> 01:02:18,633
Okej. Gå ut dit.
927
01:02:19,135 --> 01:02:21,433
Glöm inte att swisha.
928
01:03:21,164 --> 01:03:22,722
Det är en härlig kväll, eller hur?
929
01:03:22,899 --> 01:03:26,130
Ja, det är det.
930
01:03:26,302 --> 01:03:27,963
Månen är vacker.
931
01:03:41,417 --> 01:03:43,317
Jag gillar att titta på krusningarna.
932
01:03:43,486 --> 01:03:44,919
Inte du?
933
01:03:45,087 --> 01:03:47,783
Jag tänker inte så mycket på det egentligen.
934
01:03:51,861 --> 01:03:53,226
Okej, det är det!
935
01:03:53,396 --> 01:03:55,887
Kom igen, pojkar. Gå och hämta honom.
936
01:04:04,507 --> 01:04:05,531
Ta honom.
937
01:04:11,414 --> 01:04:14,247
Jag fick honom. jag fick...
938
01:04:18,087 --> 01:04:19,384
Låt honom inte komma undan.
939
01:04:22,091 --> 01:04:24,889
Hjälp! Polis!
940
01:04:25,061 --> 01:04:26,494
Polis!
941
01:04:26,662 --> 01:04:29,187
Hjälp!
942
01:04:34,937 --> 01:04:36,461
Roy?
943
01:04:36,806 --> 01:04:38,330
Dorothy?
944
01:04:40,743 --> 01:04:43,109
Vad gör du här?
När kom du hem?
945
01:04:43,279 --> 01:04:45,110
För en liten stund sedan.
946
01:04:45,781 --> 01:04:48,011
Vilken trevlig överraskning.
947
01:04:48,184 --> 01:04:49,378
- Sover Becky?
- Nej.
948
01:04:49,552 --> 01:04:51,952
Becky stannade i San Francisco
med mor.
949
01:04:53,422 --> 01:04:54,912
Hej.
950
01:04:55,291 --> 01:04:57,122
Jag väntade dig inte
till helgen.
951
01:04:57,293 --> 01:04:59,193
Men jag är glad att se dig.
952
01:04:59,362 --> 01:05:02,126
Pojke, hade vi en natt. Jesus.
953
01:05:02,298 --> 01:05:07,201
Ett gäng av oss gick ner
till MacArthur Park för att spränga frukter.
954
01:05:07,370 --> 01:05:09,031
Och vad hände?
955
01:05:09,205 --> 01:05:10,900
Tja, vi satte ut skarven...
956
01:05:11,073 --> 01:05:14,304
...det slutade med att vi brottades i sjön
med lite dålig frukt.
957
01:05:14,477 --> 01:05:16,172
Jag menar, det störde mig verkligen.
958
01:05:16,345 --> 01:05:17,676
Här är jag, en vuxen man.
959
01:05:17,847 --> 01:05:20,509
Jag antas
att skydda samhället.
960
01:05:20,683 --> 01:05:24,084
Och jag känner att jag är mer depraverad
än den stackaren.
961
01:05:24,353 --> 01:05:26,844
jag vet inte.
Det störde mig bara, det var allt.
962
01:05:27,023 --> 01:05:29,082
Roy, jag lämnar dig.
963
01:05:35,631 --> 01:05:36,825
Du är vad?
964
01:05:38,901 --> 01:05:40,926
När bestämde du dig för detta?
965
01:05:42,138 --> 01:05:43,765
jag vet inte.
966
01:05:43,940 --> 01:05:45,965
Det har pågått länge,
antar jag.
967
01:05:46,842 --> 01:05:48,537
Jag antar att efter Kilvinski gick i pension...
968
01:05:48,711 --> 01:05:51,509
...och du bestämde dig för att stanna kvar
och gå vidare till Vice.
969
01:05:52,014 --> 01:05:53,982
Jag antar att det var det som gjorde det.
970
01:05:54,150 --> 01:05:55,708
Ja, men, Dorothy, jag är...
971
01:05:55,885 --> 01:05:57,216
Jag hatar det här uppdraget.
972
01:05:57,386 --> 01:06:00,014
- Jag kommer inte att göra det här för alltid.
– Det spelar ingen roll.
973
01:06:00,189 --> 01:06:02,054
Det har ingenting att göra
med det.
974
01:06:02,224 --> 01:06:05,091
Och det har inget med din att göra
att vara polis längre.
975
01:06:05,261 --> 01:06:08,458
Och det är inte för att jag är tjej
vem gillar inte att vara ensam...
976
01:06:08,631 --> 01:06:10,792
...eller för att jag oroar mig för dig.
977
01:06:10,967 --> 01:06:13,162
Jag slutade oroa mig för dig
månader sedan.
978
01:06:13,336 --> 01:06:15,770
Jag lärde mig för månader sedan
att gå och lägga mig själv.
979
01:06:15,938 --> 01:06:18,498
Det är ingen av dem
dumma klyschorsaker, Roy.
980
01:06:20,109 --> 01:06:21,406
Vad är det då?
981
01:06:23,579 --> 01:06:26,639
Jag bryr mig bara inte längre.
982
01:06:28,784 --> 01:06:30,376
Varför?
983
01:06:31,053 --> 01:06:33,078
Åh, Roy.
984
01:06:35,424 --> 01:06:37,449
Vad sägs om Becky?
985
01:06:39,495 --> 01:06:41,360
Hur är det med henne?
986
01:06:41,697 --> 01:06:44,666
Jag är hennes pappa. Du tar
min dotter ifrån mig.
987
01:06:44,834 --> 01:06:46,199
Jag kan inte hjälpa det.
988
01:06:46,369 --> 01:06:49,429
Hej, Dorothy, du tar
min dotter ifrån mig.
989
01:06:49,605 --> 01:06:53,063
Nej. Du har gjort det, Roy.
990
01:06:54,076 --> 01:06:55,703
Du riskerade för mycket, Roy.
991
01:06:55,878 --> 01:06:57,903
Din hälsa, ditt liv, din familj.
992
01:06:58,080 --> 01:07:01,379
För vad? För att behålla ett psykotiskt barn
från att hålla upp en spritbutik?
993
01:07:01,550 --> 01:07:03,040
Jag förstår inte det, Roy.
994
01:07:03,219 --> 01:07:06,780
Jag växte upp i ett hus
där de du älskar kommer först.
995
01:07:07,423 --> 01:07:09,357
Du och Kilvinski,
du är två av ett slag.
996
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
Det enda tråkiga är att du kunde
har varit något bättre.
997
01:07:12,795 --> 01:07:15,389
- Adjö, Roy.
- Vänta lite.
998
01:07:16,799 --> 01:07:19,063
Innan du går,
Jag skulle bara vilja fråga dig en sak.
999
01:07:21,137 --> 01:07:25,301
Under hela tiden vi var tillsammans,
har du någonsin sagt:
1000
01:07:25,474 --> 01:07:28,409
"Vad du än vill göra, Roy,
Jag backar upp dig.
1001
01:07:29,412 --> 01:07:32,210
Jag ska se igenom det, oavsett vad."
1002
01:07:33,916 --> 01:07:36,350
Du vet, när jag slutade skolan...
1003
01:07:36,519 --> 01:07:39,044
...du gav mig känslan
att jag lurade dig.
1004
01:07:39,221 --> 01:07:43,521
Det var liksom
Jag hade berövat dig något mer.
1005
01:07:43,692 --> 01:07:46,627
Att jag är polis
var inte tillräckligt bra.
1006
01:07:47,163 --> 01:07:49,495
Det är vad jag är.
1007
01:07:49,899 --> 01:07:52,732
Men du vill ha något mer.
1008
01:07:53,469 --> 01:07:55,027
Du vill inte ha mig.
1009
01:07:55,204 --> 01:07:57,968
Så fortsätt, flyg hem till mamma.
1010
01:08:00,676 --> 01:08:03,304
Om det ger dig någon tröst,
låt oss lämna det så.
1011
01:08:03,479 --> 01:08:05,572
Jag sviker dig.
1012
01:08:06,749 --> 01:08:09,240
Jag släpper inte Becky.
1013
01:08:09,585 --> 01:08:12,179
Dorothy, hör du mig?
1014
01:08:12,354 --> 01:08:14,754
Jag släpper henne inte!
1015
01:08:17,960 --> 01:08:19,791
Klipp dig.
1016
01:08:24,300 --> 01:08:27,326
- Har du ätit på Fat Jacks igen?
- Det stämmer, sergeant.
1017
01:08:27,503 --> 01:08:30,563
Toppfläckarna ovanför dragstången
ser ut som kycklinggumbo.
1018
01:08:30,739 --> 01:08:33,674
Vad är de andra,
grillsås?
1019
01:08:33,843 --> 01:08:35,834
Med grönpeppar, sir.
1020
01:08:36,545 --> 01:08:38,479
När byter du olja
på denna slips?
1021
01:08:38,647 --> 01:08:41,138
Var 10 000 mil, sergeant.
1022
01:08:50,493 --> 01:08:53,018
Okej, låt oss gå ut på gatan.
Avskedad.
1023
01:09:02,805 --> 01:09:05,000
Ja, sir, vad kan vi göra för dig?
1024
01:09:05,374 --> 01:09:07,842
– Jag jobbade tidigare i den här divisionen.
- Vänta.
1025
01:09:08,911 --> 01:09:10,208
Ja?
1026
01:09:10,679 --> 01:09:12,044
Stor.
1027
01:09:12,982 --> 01:09:14,950
Vad kan jag göra för dig?
1028
01:09:15,117 --> 01:09:17,051
Jag heter Kilvinski. L...
1029
01:09:17,219 --> 01:09:20,211
Nu är det vad jag kallar
en jävla kille.
1030
01:09:20,389 --> 01:09:23,756
Kommer hela vägen från Florida
bara för att ge gamla Marty en cupie-docka.
1031
01:09:23,926 --> 01:09:25,086
Vad gör du här?
1032
01:09:25,261 --> 01:09:28,424
- Vad gör du här?
- Jag kollar bara upp dig.
1033
01:09:28,597 --> 01:09:30,360
Hans dotter sparkade honom
från Florida.
1034
01:09:30,533 --> 01:09:32,626
– De fick ett litet hus.
- Var kan vi nå dig?
1035
01:09:32,801 --> 01:09:35,793
- Jag kommer att vara i närheten. Jag ska söka jobb.
- Du borde inte ha problem.
1036
01:09:35,971 --> 01:09:38,735
- Andy.
- Hej, Roy.
1037
01:09:38,908 --> 01:09:40,000
- Hej, vi måste gå.
- Okej.
1038
01:09:40,176 --> 01:09:42,269
- Kul att se dig.
- Stanna in igen.
1039
01:09:42,444 --> 01:09:44,844
- Okej.
- Kul att se dig.
1040
01:09:45,014 --> 01:09:47,278
Johnson, det här är killen
Jag berättade om.
1041
01:09:47,449 --> 01:09:49,280
Kilvinski.
Han brukade äga denna division.
1042
01:09:49,451 --> 01:09:50,475
- Hur gör du?
- Bra.
1043
01:09:50,653 --> 01:09:52,280
- Vi ses vid bilen.
- Okej.
1044
01:09:52,454 --> 01:09:54,183
Kom igen, ta mig ut.
Kul att se dig.
1045
01:09:54,356 --> 01:09:55,687
- Ja.
- När kom du hit?
1046
01:09:55,858 --> 01:09:57,758
- Kan vi träffas senare?
- Vänta.
1047
01:09:57,927 --> 01:09:59,326
- Vad fan...?
- Hur är Florida?
1048
01:09:59,495 --> 01:10:02,055
Med de tre barnbarnen
och det där lilla huset...
1049
01:10:02,231 --> 01:10:04,392
...jag tror att jag hade det bättre
på gatan.
1050
01:10:04,567 --> 01:10:06,592
Det här är till Becky.
1051
01:10:06,769 --> 01:10:08,600
Åh, tack, Andy. Jag skickar den till henne.
1052
01:10:08,771 --> 01:10:11,239
Hon är uppe i San Francisco
med sin mamma.
1053
01:10:11,740 --> 01:10:13,537
Tja, vad mer är nytt?
1054
01:10:13,709 --> 01:10:15,404
Jag är borta från Vice.
1055
01:10:15,578 --> 01:10:17,478
Det är alltid bra att höra.
1056
01:10:17,646 --> 01:10:19,341
Dorothy skiljer sig från mig.
1057
01:10:19,515 --> 01:10:22,143
- Åh, säkert?
- Ja, absolut.
1058
01:10:22,318 --> 01:10:24,081
Hon träffade en mäklare i Sausalito.
1059
01:10:24,253 --> 01:10:25,948
Han är tydligen en trevlig kille.
1060
01:10:26,121 --> 01:10:28,089
Äger en helikopter.
1061
01:10:29,191 --> 01:10:31,159
- Jösses, det är trevligt att se dig, Andy.
- Du också.
1062
01:10:31,327 --> 01:10:33,420
Du kommer inte tro den här staden,
hur det har förändrats.
1063
01:10:33,596 --> 01:10:34,620
Jag slår vad.
1064
01:10:34,797 --> 01:10:37,595
Jag måste visa dig runt.
Måste gå ihop, är du ledig?
1065
01:10:37,766 --> 01:10:39,358
- Helvete, ja.
- Bra.
1066
01:10:39,535 --> 01:10:40,559
Var kan jag nå dig?
1067
01:10:40,736 --> 01:10:43,432
Nåväl, jag lämnar mitt nummer
vid skrivbordet.
1068
01:10:43,606 --> 01:10:47,633
Okej, jag ringer dig.
1069
01:10:50,479 --> 01:10:52,640
- Andy?
- Jaha?
1070
01:10:55,651 --> 01:10:58,085
Ingenting. Jag ska prata med dig.
1071
01:12:34,850 --> 01:12:35,976
Roy? Andy.
1072
01:12:36,151 --> 01:12:37,778
Väckte jag dig?
1073
01:12:38,354 --> 01:12:40,948
Oj, jag menade inte att väcka dig.
Jag är ledsen.
1074
01:12:41,123 --> 01:12:43,057
Bra, bra, bra.
1075
01:12:43,225 --> 01:12:45,659
Förlåt att jag väckte dig.
Jag menade inte att väcka dig.
1076
01:12:47,896 --> 01:12:48,954
Helvete, nej. Jag är inte full.
1077
01:12:49,131 --> 01:12:52,726
Jag upprepar mig själv hela tiden
utan hjälp alls.
1078
01:12:52,901 --> 01:12:55,529
Du gör det nästa år,
du väntar och ser.
1079
01:12:56,271 --> 01:12:58,136
Lyssna...
1080
01:12:58,741 --> 01:13:00,402
Vad gör du?
1081
01:13:02,778 --> 01:13:04,905
Nej, jag menar imorgon.
1082
01:13:06,849 --> 01:13:08,544
Förutom det.
1083
01:13:10,486 --> 01:13:12,613
Åh, ja, ja.
1084
01:13:13,689 --> 01:13:15,623
Tja...
1085
01:13:15,791 --> 01:13:18,225
Ge Becky min kärlek, va?
1086
01:13:19,828 --> 01:13:21,318
Ja.
1087
01:13:22,164 --> 01:13:24,689
Lyssna, vänta en sekund, eller hur?
1088
01:13:24,867 --> 01:13:28,826
Har jag någonsin berättat för dig
om den gamle killen på verandan...
1089
01:13:29,004 --> 01:13:32,963
...som brukade sitta i korgstolen
och skulle ringa stationen varje vecka?
1090
01:13:33,409 --> 01:13:36,276
Ja, och han skulle alltid säga
samma sak, se.
1091
01:13:36,445 --> 01:13:41,473
Han sa: "Jag har precis kommit hem
och det är en man i huset.
1092
01:13:41,650 --> 01:13:46,610
Och jag känner honom inte och han är bara
stirrar på mig här ute, du vet...
1093
01:13:46,789 --> 01:13:49,724
...och jag var inne och jag blev rädd
Jag springer ut på verandan...
1094
01:13:49,892 --> 01:13:51,883
...och jag ringde dig,
och han är fortfarande här.
1095
01:13:52,060 --> 01:13:53,687
Han bara sitter där och gungar.
1096
01:13:53,862 --> 01:13:56,194
Herre, jag tror att han är en galen man."
1097
01:13:56,799 --> 01:13:59,063
Och jag skulle komma över, du vet...
1098
01:13:59,234 --> 01:14:03,295
...och jag skulle gå in i huset, förstås
huset var tomt, eller hur?
1099
01:14:03,472 --> 01:14:06,202
Och jag skulle vänta några minuter,
och jag skulle säga:
1100
01:14:06,375 --> 01:14:08,673
"Okej, nu går du härifrån.
1101
01:14:08,844 --> 01:14:10,744
Och kom inte tillbaka."
1102
01:14:11,146 --> 01:14:12,670
Och så gick jag till bakdörren.
1103
01:14:12,848 --> 01:14:15,339
Jag skulle slänga det riktigt hårt
och göra mycket ljud.
1104
01:14:15,517 --> 01:14:17,451
Sedan skulle jag komma ut till verandan,
Jag skulle säga:
1105
01:14:17,619 --> 01:14:21,885
"Okej, det är okej,
du kan gå in igen.
1106
01:14:22,057 --> 01:14:24,457
Det är säkert nu. Han är borta."
1107
01:14:25,027 --> 01:14:30,624
Och gubben skulle komma över
och han skulle tacka mig, du vet...
1108
01:14:30,799 --> 01:14:32,892
...tårar i ögonen.
1109
01:14:33,702 --> 01:14:36,466
Och nästa vecka skulle han ringa,
och han skulle göra samma sak.
1110
01:14:36,638 --> 01:14:38,162
Jag skulle komma över, göra samma sak.
1111
01:14:38,340 --> 01:14:40,399
Jag undrar vad som någonsin hänt
till honom.
1112
01:14:41,677 --> 01:14:43,645
Jag menar inte killen
vem jagade honom...
1113
01:14:43,812 --> 01:14:45,677
...Jag menar killen på verandan.
1114
01:14:46,315 --> 01:14:49,648
Det finns en poäng med hela historien.
Jag vet inte vad det är just nu.
1115
01:14:50,819 --> 01:14:52,980
Ja, titta...
1116
01:14:53,922 --> 01:14:58,689
Du förblir frostig
och jag ska prata med dig.
1117
01:14:59,828 --> 01:15:01,193
Hejdå.
1118
01:15:54,116 --> 01:15:57,279
Hej Roy.
Vad tycker du om Kilvinski?
1119
01:16:43,231 --> 01:16:44,892
Johnson.
1120
01:16:46,602 --> 01:16:50,538
Du hämtar leksakerna
och jag ska gå och hitta en svartvit.
1121
01:16:50,706 --> 01:16:52,401
Ja, rätt.
1122
01:17:53,568 --> 01:17:56,332
- Vem är det?
– Poliser.
1123
01:17:57,039 --> 01:17:58,700
Bara en minut.
1124
01:18:01,576 --> 01:18:03,043
God kväll, frun.
1125
01:18:03,211 --> 01:18:05,372
Förstår
har du haft problem?
1126
01:18:05,547 --> 01:18:08,778
Jag är officer Fehler,
det här är officer Johnson.
1127
01:18:25,467 --> 01:18:27,332
Dessa waferlås
inte är värda någonting.
1128
01:18:27,502 --> 01:18:29,834
Ja, nu berättar du för mig.
1129
01:18:33,375 --> 01:18:34,706
Vad saknas allt?
1130
01:18:34,876 --> 01:18:38,471
Åh, min färg-TV, armbandsur...
1131
01:18:38,647 --> 01:18:42,048
...Polaroidkamera, alla mina kläder.
1132
01:18:42,217 --> 01:18:45,584
Precis allt
det var värt ett skit.
1133
01:18:46,688 --> 01:18:48,622
Kan jag få ditt namn, snälla?
1134
01:18:48,790 --> 01:18:50,052
Lorrie Hunt.
1135
01:18:50,225 --> 01:18:52,955
- Fröken eller frun?
- Fröken.
1136
01:18:54,029 --> 01:18:56,122
Vill du ha kaffe?
1137
01:18:56,498 --> 01:18:58,193
Okej, tack.
1138
01:18:58,366 --> 01:19:00,994
- Skulle du?
- Nej, tack.
1139
01:19:01,570 --> 01:19:03,936
Tja, jag ska stärka min.
1140
01:19:04,106 --> 01:19:06,438
Jag vet att ni inte kan dricka på tjänsten.
1141
01:19:06,608 --> 01:19:10,271
Tryckfolket kommer att vara här
om ett tag, så försök att inte röra någonting.
1142
01:19:10,445 --> 01:19:12,436
Jag ska kolla på radion.
Vi ses nedan.
1143
01:19:12,614 --> 01:19:13,979
Okej, grabben.
1144
01:19:14,149 --> 01:19:16,674
God natt, fröken.
Och vi är mycket ledsna för allt detta.
1145
01:19:16,852 --> 01:19:18,877
Det är okej.
1146
01:19:24,359 --> 01:19:26,850
Lyssna, om du inte har något emot...
1147
01:19:27,429 --> 01:19:32,093
...jag skulle vilja glömma kaffet,
men jag skulle inte ha något emot en drink.
1148
01:19:32,267 --> 01:19:34,258
Var min gäst.
1149
01:19:36,905 --> 01:19:39,874
Det skadar inte att böja reglerna
då och då.
1150
01:19:42,778 --> 01:19:44,575
Fehler?
1151
01:19:46,982 --> 01:19:49,348
Har det namnet
betyder något för dig?
1152
01:19:50,485 --> 01:19:52,043
Jag känner dig.
1153
01:19:52,220 --> 01:19:53,812
Gör du det?
1154
01:19:54,222 --> 01:19:55,849
Jag tror jag vet om dig.
1155
01:19:56,024 --> 01:19:58,788
- Hur?
– Jag är sjuksköterska.
1156
01:19:58,960 --> 01:20:02,293
Jag låg på golvet när de kom med
du in med ett hagelgevär.
1157
01:20:09,437 --> 01:20:11,803
Du får inte för många av dem.
1158
01:20:11,973 --> 01:20:13,565
Du överraskade alla.
1159
01:20:13,742 --> 01:20:16,142
Jag gjorde det? Hur?
1160
01:20:16,311 --> 01:20:18,040
Genom att vara vid liv.
1161
01:20:24,052 --> 01:20:25,986
Är du okej?
1162
01:20:29,024 --> 01:20:30,548
Nej.
1163
01:20:36,097 --> 01:20:37,997
Tack för drinken.
1164
01:20:38,667 --> 01:20:39,964
Vi kommer att kontakta dig.
1165
01:20:40,135 --> 01:20:41,659
God natt.
1166
01:20:50,345 --> 01:20:51,539
Lyssna...
1167
01:20:51,713 --> 01:20:55,843
...om du vill kan jag stanna till lite
senare efter att jag är ledig från jobbet, runt 1.
1168
01:20:56,017 --> 01:20:57,109
Vad för?
1169
01:20:57,619 --> 01:20:59,450
Tja, bara för att se om du är okej.
1170
01:21:00,188 --> 01:21:01,621
Jag kommer att klara mig.
1171
01:21:02,424 --> 01:21:03,516
Jag skulle vilja.
1172
01:21:05,994 --> 01:21:08,258
Jag klarar mig själv. Tack.
1173
01:21:09,731 --> 01:21:11,392
Okej.
1174
01:21:11,766 --> 01:21:13,927
- God natt.
- God natt.
1175
01:21:23,945 --> 01:21:27,437
Johnson,
du ser helt underbar ut.
1176
01:21:27,616 --> 01:21:31,052
Jag fick cigarettaska på min uniform.
Jag ville bara se om allt var avstängt.
1177
01:21:31,219 --> 01:21:32,948
Nåväl, allt är borta.
1178
01:21:33,121 --> 01:21:34,850
Du ser bra ut.
1179
01:21:35,023 --> 01:21:38,254
Jag vill bli överkörd
till samtalsboxen vid 81 st och Hoover.
1180
01:21:38,426 --> 01:21:40,394
Jag vill använda en telefonbox.
1181
01:21:40,562 --> 01:21:42,359
Låt oss gå.
1182
01:21:42,530 --> 01:21:44,464
Okej, Roy. Vad för?
1183
01:21:44,633 --> 01:21:47,158
Jag vill använda en telefonbox.
1184
01:21:53,775 --> 01:21:57,836
Elva-åtta-45, 11-åtta-45.
Ring stationen.
1185
01:22:19,968 --> 01:22:22,095
Nu en palm full av mynta
och en snabb cigarett.
1186
01:22:22,270 --> 01:22:24,670
Och du hoppas ingen
kommer att lukta det på ditt andetag.
1187
01:22:26,041 --> 01:22:28,100
Jag vill inte ha en sprit för en partner.
1188
01:22:28,276 --> 01:22:29,971
Jag kan inte lita på honom.
1189
01:22:30,145 --> 01:22:33,342
Okej, grabben. Vad du än säger.
1190
01:22:41,489 --> 01:22:43,013
Sixteen-A-89, sön...
1191
01:22:43,558 --> 01:22:45,753
Sexton-A-tre, Roger.
1192
01:22:46,094 --> 01:22:48,562
Femton-W-10, upprepa.
1193
01:22:49,097 --> 01:22:51,964
Hej, titta på den bruden
kommer mot oss, precis där borta.
1194
01:22:52,133 --> 01:22:54,033
Följ henne. Gör rätt här.
1195
01:22:54,202 --> 01:22:56,693
Jag blir förbannad, silverbyxor.
1196
01:22:56,871 --> 01:22:59,203
Titta på de där silverbyxorna.
Är hon inte vacker?
1197
01:22:59,374 --> 01:23:01,501
Hon är den tyngsta horan i stan.
1198
01:23:01,676 --> 01:23:03,507
Hej. Hej, Silverpants.
1199
01:23:03,678 --> 01:23:05,737
Sakta ner, sakta ner.
Stanna bilen.
1200
01:23:05,914 --> 01:23:08,678
Nine-A-45, kod 15.
1201
01:23:09,150 --> 01:23:11,482
Vänta här.
Jag ska ge henne en liten zoom-o.
1202
01:23:11,653 --> 01:23:16,750
Fyra-åtta-fem, fyra-åtta-fem.
Se mannen på 484-7921, Soto.
1203
01:23:16,925 --> 01:23:20,486
Hej, Silverpants, gå inte bort.
Jag vill prata med dig.
1204
01:23:21,363 --> 01:23:23,126
Hej, älskling.
1205
01:23:23,698 --> 01:23:25,256
Hej.
1206
01:23:27,635 --> 01:23:30,195
Vad är grejen?
Kommer du inte ihåg vem jag är?
1207
01:23:30,372 --> 01:23:32,704
Varför slår du inte någon
för övertidsparkering?
1208
01:23:33,174 --> 01:23:36,075
För jag skulle mycket hellre ta en titt
på ditt körkort...
1209
01:23:36,244 --> 01:23:38,269
...och din registrering.
1210
01:23:39,080 --> 01:23:40,945
- För vad?
- Kom igen, jag skulle vilja.
1211
01:23:41,116 --> 01:23:42,515
Kom igen.
1212
01:23:43,118 --> 01:23:44,881
Kom igen, kom igen, kom igen.
Låt oss gå.
1213
01:23:45,053 --> 01:23:47,112
Hej, du har ingen rätt.
Det är olaglig sökning.
1214
01:23:47,288 --> 01:23:48,687
Vänta ett ögonblick. Var bara artig.
1215
01:23:48,857 --> 01:23:50,188
Titta på det.
1216
01:23:55,363 --> 01:23:59,060
Åh, Silverpants, jag luktar problem.
1217
01:23:59,234 --> 01:24:00,633
Åh, gud.
1218
01:24:00,802 --> 01:24:04,238
Åh, Silverbyxor,
du är i verkliga problem nu.
1219
01:24:05,373 --> 01:24:08,001
Det här luktar gott gräs.
1220
01:24:08,176 --> 01:24:09,905
Du vet att jag måste ta in dig.
1221
01:24:10,078 --> 01:24:13,980
Jag har precis kommit ut ur fängelset.
1222
01:24:14,149 --> 01:24:15,309
Inte igen, tack.
1223
01:24:15,483 --> 01:24:17,883
Jag är ledsen, jag måste ta in dig.
Du är arresterad.
1224
01:24:18,053 --> 01:24:20,749
- Kom igen, ge mig nycklarna.
- Okej, din jävel.
1225
01:24:23,058 --> 01:24:25,049
Vad gör du?
1226
01:24:25,226 --> 01:24:26,750
Vad gör du? Du är galen.
1227
01:24:26,928 --> 01:24:29,192
- Gå av bilen.
- Jag kan inte.
1228
01:24:43,278 --> 01:24:45,746
Stanna bilen.
Kom igen, jag slår dig inte. Sluta.
1229
01:24:45,914 --> 01:24:47,973
- Vad gör du? Är du arg?
- Gå ut.
1230
01:24:48,149 --> 01:24:50,549
- Jag kan inte.
- Dö, din smutsiga jävel, dö.
1231
01:24:50,718 --> 01:24:52,777
Hoppa eller jag skrapar av dig.
1232
01:24:52,954 --> 01:24:56,014
Åh, gud, stanna bilen, vill du?
1233
01:24:58,259 --> 01:25:00,625
Titta på det. Titta på det.
1234
01:25:00,795 --> 01:25:01,819
Sluta.
1235
01:25:02,297 --> 01:25:06,028
Jag dödar dig, din smutsiga gris.
1236
01:25:18,413 --> 01:25:19,846
Titta ut.
1237
01:25:20,748 --> 01:25:21,772
Hej.
1238
01:25:21,950 --> 01:25:23,383
Hej, se upp.
1239
01:25:23,551 --> 01:25:26,111
Titta ut!
1240
01:25:32,427 --> 01:25:34,793
Hej, se upp.
1241
01:25:35,463 --> 01:25:36,794
Titta ut!
1242
01:25:36,965 --> 01:25:38,865
Titta ut. Åh, snälla.
1243
01:26:12,834 --> 01:26:13,858
Vem är det?
1244
01:26:14,035 --> 01:26:15,662
Roy Fehler.
1245
01:26:24,546 --> 01:26:26,173
Åh, herregud.
1246
01:26:26,347 --> 01:26:27,780
Vad hände?
1247
01:26:27,949 --> 01:26:30,383
Jag tog bara en liten joy ride.
1248
01:26:31,619 --> 01:26:32,881
Jag ska få en läkare.
1249
01:26:33,054 --> 01:26:35,045
Nej, jag vill inte ha en läkare.
1250
01:26:35,223 --> 01:26:38,681
Jag behöver ingen läkare. Inga läkare.
1251
01:26:38,860 --> 01:26:40,828
Ja, det gör du.
1252
01:26:43,932 --> 01:26:45,729
Vad hände?
1253
01:26:47,035 --> 01:26:49,003
Kunde inte hålla på.
1254
01:26:49,771 --> 01:26:51,739
Tja, jag kunde inte släppa taget.
1255
01:26:51,906 --> 01:26:53,464
Vad?
1256
01:26:53,975 --> 01:26:56,876
Jag försökte hålla mig, men jag försökte släppa taget.
1257
01:26:57,045 --> 01:27:00,037
Jag vet inte
vad du pratar om.
1258
01:27:00,215 --> 01:27:02,080
Det spelar ingen roll.
1259
01:27:03,885 --> 01:27:05,477
Titta...
1260
01:27:06,087 --> 01:27:07,714
Jag är ledsen, jag...
1261
01:27:08,389 --> 01:27:10,949
Jag ville inte störa dig,
det är bara det...
1262
01:27:11,125 --> 01:27:16,529
Jag vet hur du kände,
men jag var tvungen att träffa dig.
1263
01:27:16,698 --> 01:27:18,723
Jag var tvungen att komma hit.
1264
01:27:19,434 --> 01:27:20,628
Förstår du?
1265
01:27:22,737 --> 01:27:24,898
Ja, jag förstår.
1266
01:27:27,508 --> 01:27:29,703
Du kommer att klara dig.
1267
01:27:30,712 --> 01:27:32,680
Jag ska ta hand om dig.
1268
01:27:32,847 --> 01:27:34,280
Okej.
1269
01:27:41,923 --> 01:27:43,584
- Hej.
- Hej.
1270
01:27:43,758 --> 01:27:46,318
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej.
1271
01:27:49,764 --> 01:27:50,958
Hur gick det?
1272
01:27:51,699 --> 01:27:52,996
Tre veckors avstängning.
1273
01:27:53,167 --> 01:27:54,759
Det är inte så illa.
1274
01:27:55,370 --> 01:27:57,065
Nej.
1275
01:27:57,238 --> 01:27:59,468
Egentligen,
Jag antar att de gav mig en paus.
1276
01:27:59,641 --> 01:28:02,337
Jag kunde ha dragit
mycket mer tid än så.
1277
01:28:02,944 --> 01:28:06,971
Saken är den,
Jag vet inte riktigt om jag vill gå tillbaka.
1278
01:28:07,148 --> 01:28:10,311
Jag menar, du slutar tänka på det.
Vad finns det att rekommendera?
1279
01:28:10,718 --> 01:28:13,778
Ingenting, om det inte händer
att vara det du vill göra.
1280
01:28:16,190 --> 01:28:18,317
Du har åtminstone tre veckor på dig
att ta reda på det.
1281
01:28:18,493 --> 01:28:20,085
Okej.
1282
01:28:25,733 --> 01:28:27,030
Har du någonsin varit gift?
1283
01:28:27,201 --> 01:28:28,600
Inga.
1284
01:28:28,770 --> 01:28:30,533
Hur kommer det sig?
1285
01:28:30,705 --> 01:28:33,139
Jag kanske inte tror på det.
1286
01:28:34,208 --> 01:28:36,699
Det var den här killen,
basketspelare.
1287
01:28:36,878 --> 01:28:38,402
- Jaha?
- Ja.
1288
01:28:39,080 --> 01:28:40,342
Så vad hände?
1289
01:28:40,515 --> 01:28:43,109
- Varför är jag inte med honom?
- Ja.
1290
01:28:43,284 --> 01:28:48,221
Jag jobbar nätter
och jag gillar mitt jobb...
1291
01:28:48,389 --> 01:28:51,688
...och han ville att jag skulle resa
med spelen.
1292
01:28:52,694 --> 01:28:55,561
Jag gissade
Jag missade en match för mycket.
1293
01:28:57,365 --> 01:28:58,423
Varför ler du?
1294
01:28:58,599 --> 01:29:00,533
Jag är glad.
1295
01:29:00,835 --> 01:29:03,167
Jag är glad att du missade matchen.
1296
01:29:10,645 --> 01:29:13,739
- Hej.
- Hej själv.
1297
01:29:19,587 --> 01:29:21,111
Jag är i köket, älskling.
1298
01:29:21,289 --> 01:29:22,916
Verkligen?
1299
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
- Hej.
- Hej.
1300
01:29:28,196 --> 01:29:29,823
Något luktar gott.
1301
01:29:29,997 --> 01:29:31,692
Det är middagen jag bränner.
1302
01:29:31,866 --> 01:29:33,197
Ser ut som en fest.
1303
01:29:33,368 --> 01:29:35,063
Det är det.
1304
01:29:35,536 --> 01:29:38,528
Jag trodde eftersom det är din första dag tillbaka,
vi kunde fira.
1305
01:29:38,706 --> 01:29:40,606
Stor.
1306
01:29:42,410 --> 01:29:45,436
Tja, berätta för mig. Hur gick det?
1307
01:29:45,613 --> 01:29:46,773
Okej.
1308
01:29:47,181 --> 01:29:48,648
Kändes ganska bra hela dagen lång.
1309
01:29:48,816 --> 01:29:51,148
Gick det som du förväntade dig?
1310
01:29:51,319 --> 01:29:52,752
Tja...
1311
01:29:53,788 --> 01:29:55,449
...det var annorlunda.
1312
01:29:56,758 --> 01:30:00,057
Jag menar, det var inte på samma sätt
som när jag jobbade med Andy.
1313
01:30:01,596 --> 01:30:04,724
Du vet, jag brukade tänka
att vara polis...
1314
01:30:04,899 --> 01:30:07,561
...var det viktigaste
i mitt liv.
1315
01:30:08,369 --> 01:30:11,896
Jag antar att Andy hjälpte mig att känna så.
1316
01:30:12,974 --> 01:30:14,999
Men vad mig beträffar,
han hade fel.
1317
01:30:15,176 --> 01:30:17,110
Vad?
1318
01:30:17,278 --> 01:30:20,770
Jag trodde att du sa att han var det
den bästa polisen du någonsin sett.
1319
01:30:20,948 --> 01:30:26,318
Tja, faktiskt, jag antar att han var mer
av en konstnär än en polis.
1320
01:30:26,487 --> 01:30:29,081
jag menar,
han gjorde allt på sitt eget sätt.
1321
01:30:29,257 --> 01:30:32,590
Om lagen inte täckte ett problem,
Det gjorde Kilvinski.
1322
01:30:33,594 --> 01:30:35,721
Kilvinskis lag.
1323
01:30:37,198 --> 01:30:40,531
Jag antar att han kände att hans arbete var
det viktigaste i hans liv.
1324
01:30:41,869 --> 01:30:44,269
Tja, känner du inte så
om ditt arbete?
1325
01:30:46,073 --> 01:30:47,597
Nej.
1326
01:30:48,009 --> 01:30:49,874
Inte längre.
1327
01:30:50,778 --> 01:30:52,109
Inte sedan jag träffade dig.
1328
01:30:54,015 --> 01:30:55,539
Kom hit.
1329
01:31:00,221 --> 01:31:01,381
Vet du något?
1330
01:31:02,356 --> 01:31:03,823
Vad?
1331
01:31:03,991 --> 01:31:10,191
Du är viktigare för mig
än allt jag kan göra på gatorna.
1332
01:31:10,898 --> 01:31:14,527
Du är viktigare för mig
än allt jag kan göra, punkt.
1333
01:31:15,436 --> 01:31:18,496
Det visste jag aldrig förut,
men det gör jag nu.
1334
01:31:19,240 --> 01:31:23,404
Jag vet att du är viktigare för mig
än något annat.
1335
01:31:41,896 --> 01:31:44,990
- Major 415 i gränden sydväst...
- Låt oss gå.
1336
01:31:45,166 --> 01:31:46,565
Vi har lite action.
1337
01:32:18,699 --> 01:32:20,394
Låt oss dela!
1338
01:32:20,568 --> 01:32:22,297
Låt oss gå.
1339
01:32:56,804 --> 01:32:59,398
Killen har pistolen.
Låt oss gå och hämta dem.
1340
01:33:48,789 --> 01:33:50,347
Jag tar chauffören.
1341
01:33:57,999 --> 01:33:59,796
Håll det.
1342
01:35:15,643 --> 01:35:17,474
Släpp det.
1343
01:35:19,080 --> 01:35:21,605
Kom igen nu, släpp det.
1344
01:35:24,351 --> 01:35:26,148
Släpp det!
1345
01:36:58,979 --> 01:37:01,504
Okej,
släpp den annars tar jag av dig huvudet.
1346
01:37:03,651 --> 01:37:06,484
Någonstans
under Whittier Avenue-bron.
1347
01:37:08,923 --> 01:37:11,653
Sex-eight-five, 6-A-21, Roger.
1348
01:37:11,826 --> 01:37:14,260
- I bilen.
- Six-A- 16, 0-K-7.
1349
01:37:14,428 --> 01:37:17,363
One-A-97, one-A-97, en 415.
1350
01:37:17,531 --> 01:37:19,158
Jag ringde efter hjälp.
1351
01:37:19,333 --> 01:37:20,561
Bra.
1352
01:37:20,734 --> 01:37:23,134
- Vad hände, Sergio?
- Jag förlorade honom.
1353
01:37:23,304 --> 01:37:26,899
Jag skulle ge en tusenlapp för att få
ännu ett skott mot jäveln.
1354
01:37:28,142 --> 01:37:30,076
Låt oss gå, Serge.
1355
01:37:32,646 --> 01:37:35,410
Sex-åtta-15, 6-åtta-15.
1356
01:37:35,583 --> 01:37:37,107
Serge.
1357
01:37:37,284 --> 01:37:38,808
Hej, kom igen, Serge.
1358
01:37:38,986 --> 01:37:40,647
- Kom igen, man.
- Sergio, kom igen.
1359
01:37:40,821 --> 01:37:42,686
Glöm det, man.
1360
01:37:59,406 --> 01:38:01,499
Hej, Serge.
1361
01:38:03,043 --> 01:38:05,910
Hej, Sergio, kom igen.
1362
01:38:08,015 --> 01:38:09,915
Serge!
1363
01:38:21,128 --> 01:38:22,390
Vet du något?
1364
01:38:22,563 --> 01:38:24,656
Jag mår jättebra.
1365
01:38:26,200 --> 01:38:30,933
Låt oss boka dessa killar,
och låt oss bjuda på lite frukost.
1366
01:38:36,644 --> 01:38:39,408
Du vet, ibland tänker jag
Jag gjorde ett misstag genom att vara polis.
1367
01:38:39,580 --> 01:38:41,548
– De gjorde ett misstag i alla fall.
- Hur är det?
1368
01:38:41,715 --> 01:38:44,582
Jag får 990 i månaden
för att du stöter i huvudet i gängbråk...
1369
01:38:44,752 --> 01:38:45,810
...och krossade bilar.
1370
01:38:45,986 --> 01:38:48,784
Nio nittio i månaden
för det jag brukade göra gratis.
1371
01:38:48,956 --> 01:38:50,583
Var det inte roligare
när var det gratis?
1372
01:38:50,758 --> 01:38:53,249
Nej, det är roligare nu.
1373
01:38:54,261 --> 01:38:57,025
- Hej, Gus, hur är skolan?
- Åh, ja, du går till skolan.
1374
01:38:57,197 --> 01:38:59,062
Han har redan passerat
hans sergeantsexamen.
1375
01:38:59,233 --> 01:39:01,667
Vi kommer att jobba för honom
innan du vet ordet av.
1376
01:39:01,835 --> 01:39:04,303
Du kommer att bli en bra sergeant, Gus.
1377
01:39:04,471 --> 01:39:05,802
Tack.
1378
01:39:08,075 --> 01:39:10,100
Jag ska gifta mig.
1379
01:39:10,544 --> 01:39:11,602
Åh, ja?
1380
01:39:11,779 --> 01:39:13,610
Jag kommer inte att bli det
någon jävla sergeant...
1381
01:39:13,781 --> 01:39:15,305
...men jag ska gifta mig.
1382
01:39:15,482 --> 01:39:17,109
Hej, grattis.
1383
01:39:17,284 --> 01:39:20,549
Du vet, jag har tänkt
att själv försöka igen.
1384
01:39:21,288 --> 01:39:22,755
Vem är hon?
1385
01:39:22,923 --> 01:39:24,652
Bara en tjej.
1386
01:39:24,825 --> 01:39:26,622
Den jäklaste tjejen jag någonsin träffat.
1387
01:39:28,262 --> 01:39:30,492
Det är för dåliga människor
sova inte hela tiden.
1388
01:39:30,664 --> 01:39:33,394
Varför berättar vi inte det för henne
ringa polisen?
1389
01:39:34,868 --> 01:39:36,426
Min gamle man sparkade mig i revbenen.
1390
01:39:36,603 --> 01:39:37,900
Jag tror att han bröt något.
1391
01:39:38,072 --> 01:39:40,563
Jag måste gå in igen.
1392
01:39:41,275 --> 01:39:43,106
Vad fan
får du betalt för?
1393
01:39:43,277 --> 01:39:44,539
Vi ska prata med honom.
1394
01:39:44,712 --> 01:39:46,407
Du kan inte prata med honom. Han är galen.
1395
01:39:47,614 --> 01:39:51,141
Jag går inte in. Sa han
han skulle döda mig om jag ringde polisen.
1396
01:39:51,485 --> 01:39:55,512
- Vilken lägenhet är han i?
- På övervåningen, på baksidan av den här byggnaden.
1397
01:40:20,914 --> 01:40:22,745
Nej, nej. Gör inte, gör inte.
1398
01:40:24,818 --> 01:40:26,581
Jesus.
1399
01:40:30,524 --> 01:40:32,082
Inte i magen.
1400
01:40:32,259 --> 01:40:33,988
Inte...
1401
01:40:34,395 --> 01:40:36,955
- Ja.
- Jag ska hämta en ambulans.
1402
01:40:40,167 --> 01:40:43,159
Det kan inte hända nu.
1403
01:40:44,271 --> 01:40:46,102
Inte nu.
1404
01:40:46,273 --> 01:40:49,208
Jag har precis börjat veta.
1405
01:40:49,376 --> 01:40:50,400
Inte nu.
1406
01:40:50,577 --> 01:40:54,673
– Det kan inte hända igen.
- Någon får en filt.
1407
01:40:54,848 --> 01:40:56,247
Det kan inte hända nu.
1408
01:40:56,417 --> 01:40:58,146
Ta det lugnt.
1409
01:40:58,318 --> 01:41:00,309
Jag vill inte att det ska hända nu.
1410
01:41:00,487 --> 01:41:02,148
Prata inte.
1411
01:41:02,322 --> 01:41:07,658
Och jag började precis veta.
1412
01:41:07,961 --> 01:41:10,122
Jag vet.
1413
01:41:11,098 --> 01:41:13,532
Jag vet, Lorrie.
1414
01:41:13,700 --> 01:41:14,826
Du vad?
1415
01:41:15,002 --> 01:41:17,971
Jag vet, vet...
1416
01:41:27,347 --> 01:41:29,144
Han är död.
1417
01:41:41,795 --> 01:41:46,664
snälla,
skulle någon kasta en filt?
1418
01:42:00,414 --> 01:42:01,972
Amen.