1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Nettoyé, corrigé et
tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,941
Tu nettoies très bien,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,978
Cela ne me dérange pas que vous le disiez. Merci.
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,945
Tu es à peu près pareil
comme tu le regardes toujours.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,614
- Vraiment?
- Oui.
6
00:00:20,788 --> 00:00:22,312
- C'est ma tenue de rendez-vous.
- Vraiment?
7
00:00:22,490 --> 00:00:23,821
Ouais.
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
Est-ce votre premier rendez-vous ?
Je veux dire, depuis que ta femme est morte.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,689
Est-ce que j'ai l'air si hors de pratique ?
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,330
- Salut.
- Salut.
11
00:00:30,498 --> 00:00:33,695
Je m'appelle Gérard, votre serveur.
Souhaitez-vous connaître nos plats du jour?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,531
Désolé de vous interrompre, Gérard,
mais je reçois un message de...
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,230
... ta mère. Ju... Non. Janis.
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,240
- Oui.
- Euh...
15
00:00:45,613 --> 00:00:49,709
Je suis désolé pour votre perte.
Elle est heureuse maintenant.
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,752
Et elle veut que tu saches
qu'elle vous envoie son amour le plus profond.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,682
Et, euh...
18
00:00:56,858 --> 00:01:01,921
...ton oncle Ed dit "marée montante".
19
00:01:02,129 --> 00:01:04,893
Est-ce que ça te dit quelque chose,
« marée montante » ?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
Le frère de ma mère, Edward.
Il est décédé il y a cinq ans.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,403
Il était un ailier rapproché en Alabama
dans les années 60.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,936
On les appelle la marée cramoisie.
C'est leur cri de ralliement : Roll Tide.
23
00:01:17,178 --> 00:01:18,702
Ouah. Hé.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,748
Eh bien, j'aimerais avoir la soupe du jour
et l'agneau, moyen.
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,182
Et la salade de roquette
et le poisson pour la dame. Merci.
26
00:01:26,354 --> 00:01:27,878
Très bien.
27
00:01:28,456 --> 00:01:29,582
- Merci.
- Merci.
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
Merci.
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,562
- Quoi?
- Oh, allez.
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,899
Tu es si féroce
dans ton manque de foi.
31
00:01:43,070 --> 00:01:46,437
Je veux dire, est-ce si difficile d'imaginer que
Je ne fais pas semblant ?
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,075
Que je suis vraiment ce que je prétends être ?
33
00:01:49,877 --> 00:01:53,176
Sa mère a envoyé un message.
Je voulais aider, c'est tout.
34
00:01:53,915 --> 00:01:55,473
Cela m'arrive tout le temps.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,578
D'accord.
36
00:02:00,221 --> 00:02:01,882
Je suis désolé.
37
00:02:02,623 --> 00:02:03,817
Marée roulante.
38
00:02:14,802 --> 00:02:17,293
Les méchants continuent d'arriver, hein ?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,632
Je déteste Internet.
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,173
Écoute, si tu veux, je peux m'en occuper.
Tu vas.
41
00:02:22,343 --> 00:02:24,675
Non, ça va. C'est juste une alerte web...
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,473
...pour quand un nom
nous sommes intéressés par les pop-ups.
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,088
- Wayne.
- Qu'est-ce que c'est?
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,720
Oh.
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
Ce n'est pas bon.
46
00:02:50,638 --> 00:02:55,268
Se détendre. C'est juste un canular. C’est une mise en scène.
Presque certainement.
47
00:03:05,219 --> 00:03:06,914
Oh mon Dieu.
48
00:03:15,463 --> 00:03:18,796
- Je ne... Non, non. Non.
- Oui.
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,297
Tu es allé en prison ? Vraiment?
50
00:03:20,468 --> 00:03:23,028
- Oui, je l'ai fait. Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
- Pendant combien de temps?
51
00:03:23,204 --> 00:03:25,934
J'y suis resté deux jours
et deux nuits très luxueuses.
52
00:03:26,107 --> 00:03:28,200
Euh-huh. Ouais, et comment es-tu sorti ?
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,468
Je viens de m'échapper.
54
00:03:30,077 --> 00:03:35,140
- Je ne te crois pas une seconde.
- Ce n'était pas si difficile. Tout est question de timing.
55
00:03:35,349 --> 00:03:38,876
- Euh-huh.
- Je ne plaisante pas. D'accord.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,419
Excusez-moi,
Je vais juste aller aux toilettes.
57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
Merci.
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,537
Hé.
59
00:04:44,885 --> 00:04:46,477
Kristina, je suis...
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,113
Ah. Je suis vraiment désolé.
61
00:04:51,859 --> 00:04:53,292
C'est du travail.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,119
- Bonjour?
- Jane, tu dois venir au bureau.
63
00:04:57,298 --> 00:04:58,629
Tout de suite.
64
00:05:40,642 --> 00:05:43,975
Il a été publié sur Internet
il y a une heure, sur un tableau d'affichage populaire.
65
00:05:44,145 --> 00:05:46,443
Il y a un message qui va avec.
66
00:05:46,614 --> 00:05:48,445
"Je deviens
ce que j'étais censé être.
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,675
Les enfants de vos enfants
m'adorera. "
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,843
Nous ne savons pas quand ni où
cela a été fait.
69
00:05:53,021 --> 00:05:56,115
Il semble y avoir un Silverado 2008
garé devant la maison....
70
00:05:56,291 --> 00:05:58,452
...donc ça doit être au moins aussi récent.
71
00:05:58,626 --> 00:06:01,254
Red John a-t-il réalisé des vidéos
ou publié des déclarations auparavant ?
72
00:06:01,429 --> 00:06:03,021
- Non.
- Ah, merci.
73
00:06:04,032 --> 00:06:05,624
Excusez-moi, désolé de vous interrompre.
74
00:06:06,134 --> 00:06:09,103
Oh, salut, Kristina. Content de vous voir.
75
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
Ouais.
76
00:06:10,605 --> 00:06:13,631
- Cette pauvre fille.
- Ouais, ouais.
77
00:06:14,175 --> 00:06:17,633
Pour ce que ça vaut, j'ai une idée
qu'elle est décédée très récemment.
78
00:06:18,279 --> 00:06:22,875
Son corps sera découvert très prochainement.
Elle est près de l'eau.
79
00:06:25,453 --> 00:06:27,353
Est-ce que cela ressemble à Red John pour vous ?
80
00:06:28,056 --> 00:06:30,024
Je n'ai rien lu là-dessus.
81
00:06:30,191 --> 00:06:34,127
Tout l'aspect Internet est intéressant,
cependant, n'est-ce pas ? Pourquoi le mettre là ?
82
00:06:34,295 --> 00:06:37,856
Ce clip a eu plus d'un million de téléspectateurs.
Une envie de gloire ?
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,963
Patrick, tu es très silencieux.
A quoi penses-tu ?
84
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
Il faudrait que je visite la scène du crime.
85
00:06:44,472 --> 00:06:46,804
Le CHP vient de signaler un homicide
dans la région de la Baie.
86
00:06:46,975 --> 00:06:49,967
Visage souriant sur le mur.
Une étudiante nommée Marley Sparrow.
87
00:06:50,144 --> 00:06:52,510
Un colocataire l'a trouvée,
je l'ai appelé il y a une demi-heure.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,841
Préparons-nous à partir.
89
00:06:56,084 --> 00:06:58,348
- Région de la Baie.
- Oui, c'est près de l'eau.
90
00:06:58,519 --> 00:07:00,043
C'est étrange.
91
00:07:00,221 --> 00:07:02,212
Oh, allez. C'est plutôt bien.
92
00:07:02,390 --> 00:07:05,325
Je ressens une connexion forte
à cette affaire d'une manière ou d'une autre.
93
00:07:05,493 --> 00:07:07,825
Madeleine,
pourrions-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?
94
00:07:07,996 --> 00:07:10,829
Ouais. Excusez-nous.
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,562
Elle va demander
si elle peut venir avec nous.
96
00:07:15,737 --> 00:07:18,900
Évidemment, c'est votre décision,
mais j'espère que vous refuserez.
97
00:07:19,073 --> 00:07:21,564
Parce que je ne travaillerai pas avec elle.
Je vais arrêter.
98
00:07:21,743 --> 00:07:24,541
Quelle est votre objection ?
Si elle peut nous aider, pourquoi pas ?
99
00:07:24,712 --> 00:07:26,942
Rien de ce qu'elle dit n'est plus
que des conjectures astucieuses.
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,448
Elle a donc essentiellement
les mêmes compétences que vous.
101
00:07:31,085 --> 00:07:33,519
Sans tout le drame.
102
00:07:34,088 --> 00:07:35,555
Quel est le problème ?
103
00:07:37,025 --> 00:07:38,583
John le Rouge est à moi.
104
00:07:41,562 --> 00:07:44,360
D'accord. D'accord, je t'entends.
105
00:07:45,199 --> 00:07:48,396
- Je suis désolé de vous interrompre.
- Non, s'il vous plaît.
106
00:07:51,372 --> 00:07:53,135
J'allais proposer mes services...
107
00:07:53,341 --> 00:07:57,209
... mais j'ai l'impression que M. Jane est
te disant qu'il ne travaillera pas avec moi.
108
00:07:58,479 --> 00:08:01,414
La dernière chose que je veux faire
est bouleversé par cette enquête.
109
00:08:01,582 --> 00:08:04,483
Mais si j'ai encore des sentiments
à propos de l'affaire, puis-je appeler ?
110
00:08:04,652 --> 00:08:08,281
Bien sûr, Kristina.
Soyez toujours heureux d'entendre vos pensées.
111
00:08:08,456 --> 00:08:09,923
- Passe une bonne nuit.
- Merci.
112
00:08:13,127 --> 00:08:14,424
D'accord.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,599
- Écoute...
- Je comprends tout à fait.
114
00:08:19,767 --> 00:08:22,292
- Pas de rancune.
- D'accord.
115
00:08:24,739 --> 00:08:27,230
- Mais c'était un rendez-vous inhabituel, hein ?
- Oui, très.
116
00:08:27,408 --> 00:08:28,966
Merci.
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,671
Je te verrai bientôt, j'espère.
118
00:08:35,983 --> 00:08:37,450
- Pourrais-tu...?
- Oh ouais. Bien sûr.
119
00:08:39,187 --> 00:08:40,586
Oh.
120
00:08:44,092 --> 00:08:46,026
- Au revoir.
- Au revoir.
121
00:08:57,905 --> 00:08:59,429
Les gars, donnez-moi une minute, s'il vous plaît ?
122
00:09:01,976 --> 00:09:03,637
Merci.
123
00:09:20,728 --> 00:09:24,220
Salut, Marley.
Je vais régler ça pour toi.
124
00:09:47,889 --> 00:09:51,882
Hé, hé, Patrick Jane. Longue durée.
125
00:09:52,059 --> 00:09:56,393
Alors, qu'est-ce que ça fait, mec ?
Mon peuple doit faire son travail.
126
00:09:56,564 --> 00:09:58,259
Je ne serai pas long.
127
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
Hmm.
128
00:10:01,836 --> 00:10:03,201
Hum.
129
00:10:06,541 --> 00:10:11,501
Vous aspirez
le vieil ectoplasme psychique ?
130
00:10:13,281 --> 00:10:15,977
Ouais, c'est exactement ce que je fais.
131
00:10:16,584 --> 00:10:19,052
Nous avons un emploi du temps à respecter, mon ami.
Tic-tac.
132
00:10:19,220 --> 00:10:23,281
Plus tôt tu auras fini de plaisanter,
plus tôt, mon peuple pourra trouver de véritables indices.
133
00:10:23,925 --> 00:10:25,893
Elle vient de l'Iowa.
134
00:10:26,928 --> 00:10:29,726
Elle jouait de la guitare.
Elle aimait le chocolat noir...
135
00:10:29,897 --> 00:10:32,491
...Sudoku et snowboard.
136
00:10:33,367 --> 00:10:39,237
Timide, mais fort. Honorable. Modeste.
Je n'ai pas bu ni fumé.
137
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
Ses parents sont morts
quand elle était très jeune.
138
00:10:42,376 --> 00:10:46,278
Après l'université, elle voulait entrer
droit de la famille pour aider à accueillir des enfants comme elle.
139
00:10:46,447 --> 00:10:50,008
Ou devenez chanteur.
Elle n'avait pas encore pris sa décision.
140
00:10:50,218 --> 00:10:52,914
Ouais, c'est génial mec.
Mais où est John le Rouge ?
141
00:10:53,087 --> 00:10:56,056
- Oh, ce n'était pas Red John.
- Alors tu dis.
142
00:10:58,926 --> 00:11:00,757
Alors je dis.
143
00:11:03,764 --> 00:11:05,322
Abruti.
144
00:11:06,067 --> 00:11:08,297
- Oh.
- Assurez-vous d'avoir vos gens...
145
00:11:08,469 --> 00:11:10,960
... envoyer ces articles et revues
au bureau du CBI.
146
00:11:11,138 --> 00:11:14,630
- Ça ira.
- Merci.
147
00:11:31,993 --> 00:11:35,429
Marley était la meilleure. La meilleure personne.
148
00:11:35,596 --> 00:11:37,530
Une belle âme.
149
00:11:37,698 --> 00:11:40,258
Ruth, tu as trouvé son corps, n'est-ce pas ?
150
00:11:40,434 --> 00:11:44,370
Lorsque vous entrez dans votre maison, vous remarquez
quelque chose d'inhabituel avant de retrouver le corps ?
151
00:11:44,572 --> 00:11:47,200
- Quelque chose manque ou n'est pas à sa place ?
- Je ne pense pas.
152
00:11:47,441 --> 00:11:50,535
- Depuis combien de temps étais-tu parti ?
- Deux jours. Snowboard.
153
00:11:50,711 --> 00:11:54,545
Marley était censée venir, mais elle
mon petit ami venait la voir...
154
00:11:54,715 --> 00:11:56,808
- ... alors elle est restée.
- Le nom de ton petit-ami ?
155
00:11:56,984 --> 00:12:01,318
Grady Shipp.
C'est un policier à San Francisco.
156
00:12:01,489 --> 00:12:04,515
Ils se fréquentent depuis environ un mois.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
D'accord. Comment était-il ? Un gars sympa ?
158
00:12:06,794 --> 00:12:10,161
Marley l'aimait vraiment beaucoup,
il a dit qu'il était super gentil.
159
00:12:10,331 --> 00:12:12,663
Mais je ne sais pas.
Nous ne l'avons jamais rencontré.
160
00:12:12,833 --> 00:12:16,064
- Non?
- La plupart du temps, elle allait chez lui.
161
00:12:16,237 --> 00:12:19,297
Et quand il est venu ici,
il l'attendrait dans sa voiture.
162
00:12:19,473 --> 00:12:20,997
Bizarre, non ?
163
00:12:21,175 --> 00:12:26,408
Je pense que Marley était un peu gênée
pour avoir couché avec un flic, tu sais.
164
00:12:26,614 --> 00:12:29,412
- Alors elle l'a gardé au courant.
- Gêné pourquoi ?
165
00:12:30,217 --> 00:12:32,481
Marley était cool.
166
00:12:33,354 --> 00:12:35,879
Et les flics sont en quelque sorte
Ce sont des nerds armés, n'est-ce pas ?
167
00:12:36,057 --> 00:12:38,252
Ruth, bonjour.
168
00:12:39,327 --> 00:12:40,851
Aucune offense.
169
00:12:42,530 --> 00:12:44,498
Hé. Désolé.
170
00:12:44,665 --> 00:12:49,329
Marley Sparrow? Oui, j'étais elle
conseiller pédagogique pendant deux semestres.
171
00:12:49,503 --> 00:12:50,663
Assez gentille fille.
172
00:12:50,838 --> 00:12:54,035
Mais pas aussi intelligent
comme elle aime le penser.
173
00:12:54,208 --> 00:12:55,698
Mais aucun d’entre eux ne l’est, n’est-ce pas ?
174
00:12:55,876 --> 00:12:58,367
Avez-vous remarqué des changements
dans son comportement récemment ?
175
00:12:58,546 --> 00:13:00,741
Non, mais je n’y prête pas non plus attention.
176
00:13:00,915 --> 00:13:03,281
Ce sont des vaisseaux vides
être rempli de connaissances.
177
00:13:03,451 --> 00:13:05,919
Voici une horrible coïncidence.
178
00:13:06,087 --> 00:13:09,784
Le semestre dernier,
J'ai enseigné un cours optionnel de criminologie.
179
00:13:09,957 --> 00:13:13,950
Meurtre, mythe et marketing :
Le tueur en série comme marchandise.
180
00:13:15,429 --> 00:13:20,264
Red John a en fait été mentionné
dans nos discussions en classe. N'est-ce pas étrange ?
181
00:13:20,434 --> 00:13:22,231
Qui l'a mentionné ?
Qu'ont-ils dit ?
182
00:13:22,403 --> 00:13:24,428
Merde si je sais.
C'était il y a huit mois.
183
00:13:24,605 --> 00:13:29,304
- Vous avez une liste d'élèves de la classe ?
- Tu sais, je le sais. Je fais. Quelque part.
184
00:13:32,246 --> 00:13:34,476
- Je fais.
- Nous serions ravis de consulter cette liste.
185
00:13:38,219 --> 00:13:40,153
- Merci.
- Merci.
186
00:13:40,321 --> 00:13:42,448
Pas d'expédition Grady
avec n'importe quelle police de San Francisco.
187
00:13:42,623 --> 00:13:44,989
- Pas de Grady Shipp, point final.
- Il y avait un Grady Shipp.
188
00:13:45,192 --> 00:13:47,820
Tué et mangé ses voisins
à Little Rock dans les années 90.
189
00:13:47,995 --> 00:13:50,793
Injecté mortellement
par l'État de l'Arkansas en 2002.
190
00:13:50,965 --> 00:13:53,798
Hein. Le petit ami de Marley ne veut pas
personne pour voir son visage...
191
00:13:53,968 --> 00:13:56,562
... et il s'est donné le nom d'un cannibale.
Deux coups.
192
00:13:56,737 --> 00:14:00,764
- Dommage que nous n'ayons pas de description.
- Ruth a dit qu'il n'est jamais sorti de sa voiture.
193
00:14:00,941 --> 00:14:04,104
- Peut-être pourrions-nous obtenir une marque et un modèle.
- Grady Shipp.
194
00:14:05,279 --> 00:14:07,179
En 1989, il fait un séjour de six mois...
195
00:14:07,348 --> 00:14:10,579
...dans la même aile à Lompoc
comme Orval Tanner.
196
00:14:10,751 --> 00:14:12,275
- Tanneur ?
- L'ami de John le Rouge.
197
00:14:12,486 --> 00:14:15,182
Vous disposez du registre de la prison de Lompoc
dans ta tête ?
198
00:14:15,356 --> 00:14:17,620
Eh bien, seulement les sections pertinentes.
199
00:14:17,792 --> 00:14:19,657
Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce une blague ?
200
00:14:19,827 --> 00:14:22,728
Le petit ami de Marley est Red John.
Cela n'a pas de sens.
201
00:14:24,665 --> 00:14:27,532
A la recherche de cette bête
connu sous le nom de John le Rouge.
202
00:14:29,670 --> 00:14:33,037
Eh bien, ce n'est pas une bête, Jackie.
C'est un être humain.
203
00:14:33,240 --> 00:14:38,109
Maintenant, il a fait des choses terribles,
mais il est encore capable de rédemption.
204
00:14:38,279 --> 00:14:39,610
Comme nous tous.
205
00:14:43,350 --> 00:14:44,874
Jean le Rouge....
206
00:14:46,854 --> 00:14:51,791
...si vous nous écoutez maintenant,
Je vous invite à tendre la main et à obtenir de l'aide.
207
00:14:51,959 --> 00:14:53,620
Vous pouvez changer.
208
00:15:09,678 --> 00:15:11,339
À quoi penses-tu ?
209
00:15:11,513 --> 00:15:13,674
Tu ne comprends pas
à qui as-tu affaire ?
210
00:15:13,849 --> 00:15:15,874
- Je comprends, oui.
- Non, ce n'est pas le cas.
211
00:15:16,051 --> 00:15:17,985
Visiblement, vous ne comprenez pas.
212
00:15:18,153 --> 00:15:21,816
J'ai demandé à Mme Frye ici pour que
Je pourrais pleinement exprimer mon profond désarroi.
213
00:15:21,991 --> 00:15:24,482
- Je parlais avec le cœur.
- C'est peut-être le cas.
214
00:15:24,660 --> 00:15:27,128
Vous étiez également à la recherche d'affaires.
C'est bon.
215
00:15:27,296 --> 00:15:29,264
Mais tu me présentes maintenant
avec un problème.
216
00:15:30,265 --> 00:15:32,631
Nous n'avons aucune obligation
pour te protéger, mais...
217
00:15:32,801 --> 00:15:35,167
Je ne demandais pas de protection.
C'est inutile.
218
00:15:35,337 --> 00:15:37,669
- John le Rouge ne s'en prend pas à moi.
- Etes-vous aveugle ?
219
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
Vous avez fait exactement ce que j'ai fait.
220
00:15:40,009 --> 00:15:43,001
Je suis allé à la télévision et j'ai parlé de lui
comme si je le connaissais.
221
00:15:43,178 --> 00:15:44,873
Et il a tué ma femme et mon enfant.
222
00:15:45,047 --> 00:15:48,210
Patrick, il te punissait,
parce que tu as menti à son sujet.
223
00:15:48,851 --> 00:15:50,182
Je disais la vérité.
224
00:15:50,352 --> 00:15:53,549
Il ne s'offusquera pas de moi.
Il pourrait même écouter ce que je dis.
225
00:15:53,722 --> 00:15:55,781
En fait, je crois qu’il le fera.
226
00:15:57,292 --> 00:15:59,487
Les gens changent, Patrick.
C'est possible.
227
00:16:01,597 --> 00:16:05,590
Agent Hightower,
Je suis vraiment désolé de vous avoir consterné.
228
00:16:06,935 --> 00:16:10,029
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai d'autres rendez-vous.
229
00:16:15,811 --> 00:16:18,905
Elle a besoin d'une protection 24 heures sur 24,
le meilleur que vous puissiez offrir.
230
00:16:19,882 --> 00:16:22,715
L'unité de protection spéciale Sac PD
assurera la sécurité.
231
00:16:22,885 --> 00:16:25,285
CBI sera à l’intérieur
garde du corps Mme Frye.
232
00:16:25,454 --> 00:16:27,081
Jane et moi prendrons la première garde.
233
00:16:27,256 --> 00:16:29,554
Prochaine rotation de 24 heures
sera partagé entre nous…
234
00:16:29,725 --> 00:16:33,058
- ...en alternance avec l'affaire Sparrow.
- Il faudra s'arrêter tôt ou tard.
235
00:16:33,228 --> 00:16:35,196
C'est à ce moment-là qu'il ira la chercher.
Il attendra.
236
00:16:35,364 --> 00:16:37,059
Van Pelt, qu'est-ce que tu as ?
237
00:16:37,232 --> 00:16:40,599
Nous recherchons Grady Shipp, n'est-ce pas ?
C'est le carnet d'adresses de Marley.
238
00:16:40,769 --> 00:16:43,431
- Une écriture différente. Peut-être Grady lui-même.
- Puis-je?
239
00:16:43,605 --> 00:16:46,199
Continuez à creuser.
Rigsby, emmène Cho avec toi, regarde ça.
240
00:16:46,375 --> 00:16:47,842
Ouais, tu l'as.
241
00:16:55,584 --> 00:16:57,074
Bonjour?
242
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
Bonjour?
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,531
- Sang.
- Ouais.
244
00:17:52,641 --> 00:17:55,508
- Du sang de porc, peut-être.
- Pour s'entraîner ?
245
00:18:10,292 --> 00:18:11,486
Police! Arrêt!
246
00:18:13,829 --> 00:18:15,888
Hé! Arrêt!
247
00:18:28,644 --> 00:18:29,668
Condamner.
248
00:18:31,680 --> 00:18:32,704
Je vais l'appeler.
249
00:18:40,355 --> 00:18:41,652
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:18:42,591 --> 00:18:45,082
Un bouchon d'objectif. Intéressant.
251
00:18:45,260 --> 00:18:47,319
Pratiquer le symbole de Red John...
252
00:18:47,496 --> 00:18:51,865
... et pas seulement nous regarder le poursuivre,
mais filmer la poursuite.
253
00:18:52,034 --> 00:18:55,765
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- L'assassin de Marley Sparrow adore les appareils photo.
254
00:18:55,971 --> 00:18:59,498
C'est un voyeur, un fanboy,
un connaisseur de films slasher.
255
00:18:59,675 --> 00:19:03,111
Super. Mais où est-ce que ça
prends-nous maintenant ? Comme dans une voiture.
256
00:19:03,278 --> 00:19:06,770
- Eh bien, essayez le Film Club du campus.
- Très bien.
257
00:19:09,384 --> 00:19:11,784
Bel endroit, hein ? De bon goût.
258
00:19:11,987 --> 00:19:15,582
Pour moi, on dirait que nous sommes sur le point de payer
beaucoup trop pour nous épiler les jambes.
259
00:19:15,757 --> 00:19:18,123
- Hmm.
- Salut. Je préparais un déjeuner.
260
00:19:18,293 --> 00:19:20,591
- Veux-tu quelque chose à manger ?
- Bien sûr. Merci.
261
00:19:20,762 --> 00:19:22,753
Je vais bien, merci.
262
00:19:23,432 --> 00:19:26,230
Patrick, après réflexion, je suis vraiment désolé...
263
00:19:26,401 --> 00:19:30,098
...pour la situation dans laquelle je t'ai mis. Je ne l'avais pas fait
réfléchi à votre implication.
264
00:19:30,272 --> 00:19:33,799
Très bien, je vais déjeuner.
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires.
265
00:19:36,411 --> 00:19:37,742
Mme Ketchum ?
266
00:19:37,913 --> 00:19:43,647
Oh. Policiers. Okay, je savais
J'avais oublié quelque chose. Euh...
267
00:19:43,819 --> 00:19:45,446
D'accord.
268
00:19:45,621 --> 00:19:47,088
Voilà.
269
00:19:47,256 --> 00:19:49,417
- Je pensais être sûr de l'avoir envoyé.
- Envoyé quoi ?
270
00:19:49,591 --> 00:19:53,288
La liste de classe des étudiants
dans mon cours de criminologie.
271
00:19:53,462 --> 00:19:57,159
- Votre collègue l'avait demandé.
- Et vous êtes également président du Film Club ?
272
00:19:57,332 --> 00:19:59,129
J'ai cet honneur.
273
00:19:59,301 --> 00:20:03,795
Vous savez quoi? J'ai le Ciné Club
inscrivez-vous ici également. D'accord.
274
00:20:04,306 --> 00:20:09,107
- Oui. Oui. Aimeriez-vous le voir ?
- Oui, ce serait bien.
275
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
D'accord.
276
00:20:11,446 --> 00:20:13,778
Ah. Voilà.
277
00:20:16,585 --> 00:20:18,576
Où étais-tu mardi soir,
Mme Ketchum ?
278
00:20:20,989 --> 00:20:23,981
Comme c’est passionnant. Suis-je un suspect ?
279
00:20:24,593 --> 00:20:27,027
- Es-tu?
- Eh bien...
280
00:20:27,195 --> 00:20:30,130
... j'aimerais penser
Je peux encore susciter ce genre de passion.
281
00:20:30,299 --> 00:20:31,596
Alors, où étais-tu ?
282
00:20:32,434 --> 00:20:36,666
Seul à la maison.
En fait, je lis un mystère de meurtre.
283
00:20:36,838 --> 00:20:39,671
Il n'y a qu'un seul nom sur les deux listes.
Wesley Blankfein.
284
00:20:40,475 --> 00:20:41,965
Oh, attends, tu viens de faire une grimace.
285
00:20:43,211 --> 00:20:47,978
Eh bien, c'est un garçon adorable.
Plutôt un bon acteur en fait.
286
00:20:48,150 --> 00:20:51,210
- Mais étrange.
- Étrange? Comment?
287
00:20:51,386 --> 00:20:55,618
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.
C'est un regard dans ses yeux.
288
00:20:55,691 --> 00:20:59,252
Ouais, c'est lui.
Je me souviens quand il a emménagé.
289
00:20:59,428 --> 00:21:02,761
Je lui ai mentionné qu'il était un peu plus âgé
que la plupart de nos étudiants...
290
00:21:02,932 --> 00:21:05,730
... et il a dit qu'il devait s'échapper
de sa mère.
291
00:21:07,503 --> 00:21:09,630
Ce qui m'a semblé une réponse étrange.
292
00:21:09,805 --> 00:21:11,432
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
293
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
- Il y a trois semaines, peut-être ?
- Excusez-moi.
294
00:21:13,842 --> 00:21:16,242
Je pensais qu'il avait une petite amie.
295
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
Rien ici.
296
00:21:17,646 --> 00:21:20,410
- Oh, hé, Dylan.
- Oh, hé, les gars, petite question.
297
00:21:20,583 --> 00:21:22,983
Tu as dit que le petit ami de Marley
j'ai attendu dans une voiture.
298
00:21:23,452 --> 00:21:25,784
- Oui.
- Vous souvenez-vous du type de voiture qu'il conduisait ?
299
00:21:25,955 --> 00:21:29,516
C'était noir, je pense.
Je suis mauvais avec les voitures.
300
00:21:29,725 --> 00:21:32,751
- C'était un SUV noir.
- Quelle voiture Blankfein conduisait-il ?
301
00:21:33,329 --> 00:21:34,455
Il n'avait pas de voiture.
302
00:21:36,465 --> 00:21:38,626
Hmm. D'accord.
303
00:21:38,801 --> 00:21:42,464
Essayez de localiser la mère de Blankfein.
Peut-être qu'elle sait où il est.
304
00:21:42,638 --> 00:21:43,764
Très bien, faites-le-moi savoir.
305
00:21:44,740 --> 00:21:47,732
Blankfein est dans le vent.
On dirait qu'il pourrait être bon pour ça.
306
00:21:48,243 --> 00:21:50,803
Je ne pense pas.
Marley a pris contact avec moi.
307
00:21:50,980 --> 00:21:52,971
Le nom Blankfein ne résonne pas.
308
00:21:53,148 --> 00:21:55,548
- Marley vous a contacté.
- Oui.
309
00:21:55,751 --> 00:22:01,348
Bien sûr. Je pense que nous pourrions avoir
j'en ai assez de tes compétences en matière de lutte contre le crime.
310
00:22:01,890 --> 00:22:06,953
Il serait peut-être préférable de s'en tenir au
la cristalthérapie et les massages des pieds.
311
00:22:07,129 --> 00:22:09,859
- Réflexologie.
- C'est vrai, la réflexologie.
312
00:22:13,769 --> 00:22:16,636
- C'est Lisbonne.
- Agent Fenton, FBI.
313
00:22:16,805 --> 00:22:21,469
Ouais, nous avons une affaire ici à Lake Tahoe.
On dirait votre garçon, Red John.
314
00:22:21,644 --> 00:22:25,171
Le nom de la victime est Jacqueline Sandoval.
315
00:22:25,347 --> 00:22:27,645
Tu veux venir jeter un oeil ?
316
00:22:31,654 --> 00:22:33,417
Vous pouvez sourire de votre sourire arrogant...
317
00:22:33,589 --> 00:22:36,888
... et fais comme si tu savais tout
à propos de tout, mais pas toi.
318
00:22:37,059 --> 00:22:39,550
Il y a des mondes entiers
vous ne pouvez pas commencer à comprendre.
319
00:22:39,728 --> 00:22:42,663
La natation synchronisée est le seul monde
cela me vient à l'esprit.
320
00:22:42,831 --> 00:22:45,493
Mais je suis sûr que vous avez raison.
Il peut y en avoir bien d’autres.
321
00:22:46,335 --> 00:22:47,597
Quel est le problème?
322
00:22:48,537 --> 00:22:51,097
Red John a tué la femme
qui vous a interviewé.
323
00:22:53,175 --> 00:22:54,665
Oh mon Dieu.
324
00:22:58,681 --> 00:23:00,842
Oh mon Dieu.
325
00:23:47,764 --> 00:23:49,288
C'est John le Rouge, d'accord.
326
00:23:49,465 --> 00:23:52,457
Je vais contacter les fédéraux,
assurez-vous qu'ils nous tiennent au courant.
327
00:23:52,635 --> 00:23:56,127
- Il faut retourner chez Kristina.
- Il y a des flics partout chez elle.
328
00:23:56,339 --> 00:23:59,103
Van Pelt est avec elle
et il y a d'autres agents en route.
329
00:23:59,275 --> 00:24:02,540
Elle est en sécurité. Je suis convaincu que Red John's
je ne vais pas y aller.
330
00:24:02,712 --> 00:24:06,045
- C'est exactement pour ça qu'il pourrait le faire.
- S'il le fait, nous l'aurons.
331
00:24:06,215 --> 00:24:09,412
J'ai vraiment envie de sortir chez Kristina
une maison qui attend John le Rouge ?
332
00:24:09,919 --> 00:24:12,387
Allons au bureau
et travailler sur l'affaire Sparrow.
333
00:24:12,555 --> 00:24:14,580
Il n'y a rien d'utile
que je peux faire là-bas.
334
00:24:14,757 --> 00:24:17,453
Ce personnage de Blankfein,
il a l'air bien pour ça, non ?
335
00:24:17,627 --> 00:24:19,652
Bien. Allez attendre Red John.
336
00:24:19,862 --> 00:24:22,057
Ce n'est cependant pas une bonne idée.
337
00:24:22,231 --> 00:24:25,962
Hé. Nous sommes au Nevada. Tu ne peux pas juste
pars et laisse-moi ici.
338
00:24:27,737 --> 00:24:29,637
- Hé.
- Hé, patron.
339
00:24:29,972 --> 00:24:32,770
Alors la mère de Wesley Blankfein
est Myra Hauser-Blankfein.
340
00:24:32,942 --> 00:24:34,273
Adresse à Franklin Heights.
341
00:24:34,444 --> 00:24:36,435
Possède un SUV noir,
comme Grady Shipp conduit.
342
00:24:36,612 --> 00:24:37,977
Bien. Allez la voir.
343
00:24:38,147 --> 00:24:40,081
Maintenant? C'est un long trajet.
344
00:24:40,249 --> 00:24:43,082
Tu pars maintenant,
tu seras là demain matin.
345
00:25:03,506 --> 00:25:05,497
Grâce, merci.
346
00:25:11,047 --> 00:25:12,605
Comment ça va?
347
00:25:13,116 --> 00:25:15,016
Je vais bien.
348
00:25:17,220 --> 00:25:20,155
Red John a certainement fait valoir son point de vue.
349
00:25:20,323 --> 00:25:23,952
Très probablement,
il va laisser les choses tranquilles maintenant.
350
00:25:24,527 --> 00:25:26,392
Je sais qu'il le fera.
351
00:25:26,562 --> 00:25:30,692
J'ai une vision claire de lui.
Il a besoin de créer la peur, c'est tout.
352
00:25:30,867 --> 00:25:34,462
Il l'a fait maintenant et il se sent calme.
Et je suis parfaitement en sécurité.
353
00:25:34,637 --> 00:25:37,333
Pouvez-vous simplement arrêter ces absurdités ?
354
00:25:38,174 --> 00:25:41,575
Vous vouliez promouvoir votre médium
affaires et vous avez fait une grosse erreur.
355
00:25:41,744 --> 00:25:44,474
Maintenant, veux-tu juste... ?
Voudriez-vous simplement le posséder ?
356
00:25:44,647 --> 00:25:47,582
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis ici parce que je veux te protéger.
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
Comment vas-tu me protéger ?
358
00:25:49,452 --> 00:25:52,216
Red John passe par cette porte,
qu'est-ce que tu vas faire...
359
00:25:52,388 --> 00:25:54,754
- ...l'hypnotiser ?
- Je ferai ce que je dois faire.
360
00:25:55,191 --> 00:25:57,716
Si Red John veut me joindre,
il le fera.
361
00:25:57,894 --> 00:25:59,987
Je choisis de croire
qu'il ne veut pas.
362
00:26:00,163 --> 00:26:03,098
- Maintenant, s'il te plaît, va-t'en.
- Je suis parti.
363
00:26:18,981 --> 00:26:20,573
Vous perdez votre temps.
364
00:26:20,750 --> 00:26:22,615
À la recherche de Mme Blankfein
et son fils.
365
00:26:22,785 --> 00:26:25,754
Disparu. Et a laissé les chats mourir de faim.
Ce n'est pas bien.
366
00:26:25,922 --> 00:26:27,947
- Tu sais où ils sont allés ?
- Non.
367
00:26:28,124 --> 00:26:30,251
Ne part jamais avant. Jamais.
368
00:26:30,426 --> 00:26:34,624
Chaque jour, à 11 heures, comme une machine,
elle regarde ses émissions de télévision.
369
00:26:34,797 --> 00:26:37,288
Depuis trois jours, je n'entends plus rien.
370
00:26:37,500 --> 00:26:40,628
- Calme, comme la tombe.
- Et son fils ? Vous l'avez vu ?
371
00:26:40,803 --> 00:26:42,703
- Non. Parti aussi.
- Est-ce que ça vous est venu à l'esprit...
372
00:26:42,872 --> 00:26:46,433
- ... Mme. Blankfein est peut-être mort là-dedans ?
- Oui, c'est vrai.
373
00:26:46,609 --> 00:26:49,874
Mais il y aurait une odeur, n'est-ce pas,
si elle était morte ?
374
00:26:52,615 --> 00:26:54,139
Rentrez à l'intérieur, s'il vous plaît, madame.
375
00:26:55,718 --> 00:26:57,208
- Ça va ?
- Ouais.
376
00:27:09,832 --> 00:27:10,924
La chambre est claire.
377
00:27:13,236 --> 00:27:14,828
Rigsby.
378
00:27:19,442 --> 00:27:21,137
Oh, putain.
379
00:27:22,245 --> 00:27:26,147
- "G.S." Grady Shipp.
- Bingo.
380
00:27:27,984 --> 00:27:31,818
Dans l'esprit de Wesley Blankfein,
alias Grady Shipp.
381
00:27:31,988 --> 00:27:33,455
Pas joli.
382
00:27:33,623 --> 00:27:35,591
On dirait qu'il est obsédé par Marley.
383
00:27:35,758 --> 00:27:39,023
Alors il construit un sanctuaire, fait semblant
toutes ces photos d'eux ensemble.
384
00:27:39,195 --> 00:27:43,291
Puis il essaie de transformer le fantasme en réalité.
Se faisant passer pour Grady Shipp, il lui demande de sortir avec lui.
385
00:27:43,466 --> 00:27:47,698
Et elle dit oui. Grosse erreur.
Le fantasme et la réalité entrent en collision et elle meurt.
386
00:27:47,870 --> 00:27:50,134
Cela semble juste.
Mais où diable est-il ?
387
00:27:50,306 --> 00:27:53,469
Où est sa mère ? Tu n'as pas trouvé
quelque chose d'utile dans l'appartement ?
388
00:27:53,643 --> 00:27:55,543
- Pas d'ordinateur ? Rien?
- Beaucoup de chats.
389
00:27:55,711 --> 00:27:58,544
Les photos étaient toutes
pris à des moments et des lieux différents.
390
00:27:58,714 --> 00:28:01,274
Photos de Wesley
ont tous été pris au même endroit.
391
00:28:01,450 --> 00:28:02,815
Nulle part nous ne sommes allés.
392
00:28:02,985 --> 00:28:05,852
- C'est peut-être une planque.
- Rien à dire où il se trouve.
393
00:28:06,022 --> 00:28:08,855
Jane, je veux jeter un oeil,
voir si tu vois quelque chose d'utile ?
394
00:28:10,726 --> 00:28:13,991
Ouais, bien sûr. Si tu veux.
395
00:28:34,517 --> 00:28:36,815
- Ouais.
- Et...
396
00:28:36,986 --> 00:28:39,546
Il y a une photo de Wesley
avec un signe au loin.
397
00:28:39,722 --> 00:28:43,385
Un "KC" jaune à l'envers sur un poteau.
Son ombre pointe droit vers lui.
398
00:28:47,363 --> 00:28:50,332
Ouais, c'est bien petit là-bas,
mais je le vois.
399
00:28:50,499 --> 00:28:54,230
C'est le logo de Kenny's Chili,
une chaîne de restauration rapide du sud de la Californie.
400
00:28:54,403 --> 00:28:57,372
- Il y a environ 50 points de vente.
- Vous mémorisez les marques ?
401
00:28:57,540 --> 00:29:01,101
Avec la longue ombre de Wesley et le
lumière dorée, cela dirait après-midi.
402
00:29:01,277 --> 00:29:06,738
Le soleil à l'ouest. Donc ça met
Kenny est à l'est de cet endroit.
403
00:29:06,916 --> 00:29:10,408
- Environ un pâté de maisons et demi, je dirais.
- Hein. Il a raison.
404
00:29:11,153 --> 00:29:12,245
Une cinquantaine de points de vente.
405
00:29:12,421 --> 00:29:16,380
Une quincaillerie et un magasin d'alcool sont ouverts
le bloc. Cela devrait le réduire.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,220
Nous y reviendrons.
407
00:29:19,729 --> 00:29:21,060
- Merci.
- Oh non.
408
00:29:22,965 --> 00:29:24,762
Vous devriez passer cet appel.
409
00:29:25,668 --> 00:29:29,604
- Quel appel ?
- Droite. Comme si je ne suis pas non plus un détective.
410
00:29:44,720 --> 00:29:47,382
Salut, Jane. C'est Grâce.
Kristina fait une sieste.
411
00:29:47,556 --> 00:29:51,390
- Je peux la trouver pour toi, si tu veux.
- J'apprécierais ça, Grace. Merci.
412
00:29:53,763 --> 00:29:55,390
Kristine ?
413
00:29:57,600 --> 00:29:59,898
Kristina, c'est Jane pour toi.
414
00:30:02,738 --> 00:30:04,000
Ouvrez la porte.
415
00:30:06,208 --> 00:30:08,699
Kristine ? Kristine ?
416
00:30:13,482 --> 00:30:15,473
Kristina ?
417
00:30:16,419 --> 00:30:18,319
Kristina ?
418
00:30:21,925 --> 00:30:24,393
- Comment Kristina a-t-elle réussi à contourner les gardes ?
- Je ne sais pas.
419
00:30:24,561 --> 00:30:27,553
Mais elle a fait un sac,
elle a pris son passeport et ses cartes de crédit.
420
00:30:27,731 --> 00:30:31,064
- Nous pouvons supposer qu'elle n'a pas été enlevée.
- Non, non, non. Vous ne pouvez pas supposer.
421
00:30:31,235 --> 00:30:33,328
Red John aurait pu entrer
et je l'ai emmenée.
422
00:30:33,503 --> 00:30:36,700
Peut être. Il est probable qu'elle ait paniqué
et a couru quelque part pour se cacher.
423
00:30:36,873 --> 00:30:40,832
- Ou peut-être qu'il l'a attirée d'une manière ou d'une autre.
- Nous vérifierons les enregistrements téléphoniques.
424
00:30:41,011 --> 00:30:44,674
Commençons à contacter ses proches
et amis. Elle est quelque part là-bas.
425
00:30:44,848 --> 00:30:47,248
Pardonnez-moi, agent Lisbon,
mais assurez cet ordre.
426
00:30:47,417 --> 00:30:50,784
La recherche de Kristina sera
menée par l'Unité des personnes disparues.
427
00:30:50,954 --> 00:30:54,117
- Quoi?
- Ils sont les meilleurs dans ce qu'ils font.
428
00:30:54,324 --> 00:30:58,761
Ils la trouveront, si elle peut être trouvée.
Et Van Pelt, sors-en.
429
00:30:58,929 --> 00:31:00,920
- Ce n'était pas ta faute.
- Oui, madame, mais...
430
00:31:01,098 --> 00:31:02,588
Avancez.
431
00:31:04,735 --> 00:31:06,965
Bon, où en sommes-nous
sur l'affaire Marley Sparrow ?
432
00:31:07,137 --> 00:31:10,231
Nous avons un suspect en liberté
du nom de Wesley Blankfein.
433
00:31:10,641 --> 00:31:13,701
Il est obsédé par
John le Rouge et Marley Sparrow.
434
00:31:13,877 --> 00:31:17,574
Il semble avoir créé un alter ego
du nom de Grady Shipp.
435
00:31:17,748 --> 00:31:19,909
C'est après un tueur
avec des connexions Red John.
436
00:31:20,083 --> 00:31:22,051
- Des pistes ?
- Des photos qu'il a prises...
437
00:31:22,219 --> 00:31:25,416
...nous avons identifié six emplacements possibles
pour la planque de Blankfein.
438
00:31:25,589 --> 00:31:28,752
- C'est loin d'être possible, mais c'est tout ce que nous avons.
- D'accord. Allez-y.
439
00:31:28,925 --> 00:31:30,552
Divisons les emplacements.
440
00:31:30,727 --> 00:31:33,890
Cho prends le comté de Riverside,
amène Rigsby avec toi.
441
00:31:34,064 --> 00:31:36,464
Van Pelt et moi
prendra des emplacements à San Bernardino.
442
00:31:37,234 --> 00:31:41,295
- Jane, tu restes ici, fais une pause.
- Je n'ai pas besoin de pause.
443
00:31:41,805 --> 00:31:44,501
- Je pense que oui.
- Je préfère rester actif.
444
00:31:44,675 --> 00:31:47,508
- Vous êtes trop excité pour être sur le terrain.
- C'est absurde.
445
00:31:47,678 --> 00:31:51,273
- Je suis d'accord avec Lisbonne. Reposez-vous.
- Un peu de repos.
446
00:31:51,448 --> 00:31:54,508
Je vais juste m'allonger et rattraper mon retard
sur certains Z.
447
00:31:54,685 --> 00:31:57,483
Détendez-vous avec un bon livre. Repos?
448
00:31:57,888 --> 00:31:59,753
- Je vais bien.
- Discutable.
449
00:32:00,457 --> 00:32:03,392
Voulez-vous que je demande
le conseiller psychologique pour une évaluation ?
450
00:33:14,698 --> 00:33:16,029
Désolé.
451
00:33:40,123 --> 00:33:43,923
- Laisser un message.
- Lisbonne, c'est Jane. Je l'ai trouvé.
452
00:33:44,094 --> 00:33:49,122
C'est 52 North Esperanza,
Hôtel Del Corona à Salinger Mill.
453
00:33:50,233 --> 00:33:51,860
Je vais...
454
00:33:55,071 --> 00:33:59,132
Je vais t'attendre chez Kenny.
D'accord?
455
00:33:59,309 --> 00:34:03,245
Appelle-moi quand tu recevras
ce message. Merci.
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,316
Bienvenue, détective.
457
00:35:26,096 --> 00:35:27,358
Je m'appelle Grady Shipp.
458
00:35:28,532 --> 00:35:31,126
C'est trop gentil de ta part de venir me rendre visite.
459
00:35:31,668 --> 00:35:33,795
Vous êtes un homme chanceux.
460
00:35:34,738 --> 00:35:35,796
Très chanceux.
461
00:35:36,873 --> 00:35:41,742
Ce soir, tu auras
l'honneur mourant...
462
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
Laissez-moi recommencer.
463
00:35:47,217 --> 00:35:48,844
Ce soir...
464
00:35:49,986 --> 00:35:51,977
...tu auras l'honneur de mourir...
465
00:35:53,056 --> 00:35:56,992
...en sacrifice au saint maître,
Jean le Rouge.
466
00:36:00,530 --> 00:36:02,589
Voyez...
467
00:36:02,766 --> 00:36:07,066
...le sacrement du sang du maître.
468
00:36:08,204 --> 00:36:09,671
Arrêt.
469
00:36:10,774 --> 00:36:12,639
Tu veux réessayer ?
470
00:36:12,842 --> 00:36:15,606
Essayez à nouveau. Dites comme si vous le pensiez.
471
00:36:15,779 --> 00:36:18,873
- Tu sais, où est passée la passion ?
- Voyez...
472
00:36:19,049 --> 00:36:23,418
- ...le sacrement du sang du maître.
- Non, non, non. Je ne l'achète pas. Allez.
473
00:36:23,587 --> 00:36:26,886
Arrêtez-vous une seconde, réfléchissez.
Pensez à ce que vous faites ici...
474
00:36:27,057 --> 00:36:29,924
... alors nous recommencerons
du haut. D'accord?
475
00:36:30,393 --> 00:36:31,860
Euh...
476
00:36:32,028 --> 00:36:35,759
Tout va bien, je sais ce qui se passe.
Ils ont ta mère, n'est-ce pas ?
477
00:36:36,766 --> 00:36:39,758
- Ouais. Comment le saviez-vous ?
- Ils vous obligent à jouer un rôle...
478
00:36:39,936 --> 00:36:43,133
- ...dans leur petit film dégueulasse.
- Oui.
479
00:36:43,306 --> 00:36:46,400
Tu joues le rôle
de Grady Shipp, n'est-ce pas ?
480
00:36:47,077 --> 00:36:51,104
- Oui.
- C'est bon, c'est bon.
481
00:36:51,281 --> 00:36:54,910
Dylan ? Ruth?
482
00:36:55,685 --> 00:36:57,812
Nous devons parler.
483
00:36:57,988 --> 00:37:04,757
Merci beaucoup d'avoir totalement ruiné
une scène vraiment brillante, espèce d'imbécile.
484
00:37:04,928 --> 00:37:07,453
Chut, Dyl.
485
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
Comment saviez-vous que c'était nous ?
486
00:37:10,700 --> 00:37:13,225
Tu étais les seules personnes
qui mentionnait Grady Shipp.
487
00:37:13,403 --> 00:37:18,966
Il était votre création. Et c'était toi
qui a tué Marley, n'est-ce pas, Dylan ?
488
00:37:21,344 --> 00:37:23,778
Wesley ne pouvait pas blesser une mouche.
489
00:37:23,947 --> 00:37:26,643
C'était un individu vraiment malade
ça a fait ça.
490
00:37:28,151 --> 00:37:30,244
C'était moi, en fait.
491
00:37:30,420 --> 00:37:33,947
- Ah.
- Dyl est bien meilleur avec la caméra.
492
00:37:34,124 --> 00:37:37,992
Et Marley méritait ce qu'elle avait...
493
00:37:38,161 --> 00:37:40,288
...pieuse petite garce.
494
00:37:41,231 --> 00:37:44,997
Gardez la caméra en marche.
Tout cela est une bonne chose.
495
00:37:45,168 --> 00:37:48,035
Ne vous offensez pas, mais vous ne le sauriez pas bien
si ça t'a frappé.
496
00:37:48,238 --> 00:37:52,197
- C'est juste un film slasher ringard.
- Ouais, mais vrai, mec.
497
00:37:52,375 --> 00:37:56,277
Du vrai sang. Du vrai courage. Le vôtre.
498
00:37:56,446 --> 00:38:00,007
Wesley, terminons cette scène maintenant,
d'accord ? Reprenez-le juste à la fin.
499
00:38:00,183 --> 00:38:04,244
"Voici le sang", etc.,
et ensuite poignarder le connard, d'accord ?
500
00:38:06,122 --> 00:38:07,384
- Je ne sais pas.
- C'est ça.
501
00:38:08,992 --> 00:38:12,359
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Cet homme est mort, d'accord ?
502
00:38:12,529 --> 00:38:16,056
La seule question est de savoir si vous et
ta mère veut vivre ou mourir, comme lui.
503
00:38:16,266 --> 00:38:19,201
- Votre choix.
- Ces gens sont plus fous qu'un gâteau aux fruits.
504
00:38:19,369 --> 00:38:21,234
Ils vont te tuer de toute façon.
505
00:38:21,404 --> 00:38:22,837
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
506
00:38:23,006 --> 00:38:26,874
Nous ne sommes pas des monstres, Wesley.
Nous sommes des artistes.
507
00:38:27,844 --> 00:38:30,210
Nous faisons de l'art.
508
00:38:32,015 --> 00:38:35,178
Quand le film sera terminé, bien sûr,
toi et ta mère êtes libres de partir.
509
00:38:35,351 --> 00:38:39,082
- Avec notre gratitude pour votre aide.
- Reste calme.
510
00:38:40,724 --> 00:38:43,158
"Voici le sang." Wesley.
511
00:38:50,066 --> 00:38:52,933
- Je suis désolé.
- Wesley.
512
00:38:53,103 --> 00:38:55,571
- Wesley. Wesley, hé. Non, Wesley.
- Voyez...
513
00:38:56,206 --> 00:38:59,403
- ...le sacrement du sang du maître...
- Non, ça va. Wesley.
514
00:39:17,560 --> 00:39:20,586
Non, s'il vous plaît. Non, non.
515
00:39:23,099 --> 00:39:25,294
Non ! Non!
516
00:39:26,402 --> 00:39:30,736
S'il y a une chose que je ne peux pas
tolérer, ce sont des imitations bon marché de mon travail.
517
00:39:54,464 --> 00:39:56,864
Savez-vous qui je suis ?
518
00:39:57,734 --> 00:39:59,292
Oui.
519
00:40:19,322 --> 00:40:25,852
Tigre, tigre, brûlant
Dans les forêts de la nuit
520
00:40:26,029 --> 00:40:31,626
Quelle main ou quel œil immortel
Pourrais-tu encadrer ta effrayante symétrie ?
521
00:40:55,725 --> 00:40:57,420
J'ai presque oublié.
522
00:40:59,195 --> 00:41:02,961
Kristina voudrait de moi
pour lui envoyer de l'amour.
523
00:41:04,734 --> 00:41:08,465
Elle t'aime beaucoup,
malgré vos différences.
524
00:41:10,707 --> 00:41:12,698
Marée roulante.
525
00:41:49,545 --> 00:41:52,013
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
526
00:41:53,249 --> 00:41:56,844
Tu es sûr qu'il n'a rien dit ?
Rien du tout ?
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,913
Rien.
528
00:42:28,384 --> 00:42:33,913
Tigre, tigre, brûlant
529
00:42:34,590 --> 00:42:37,115
Dans les forêts de la nuit
530
00:42:38,428 --> 00:42:43,730
Quelle main ou quel œil immortel
Pourrais-tu encadrer ta effrayante symétrie ?