1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Nettoyé, corrigé et
tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,433
Merci.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,476
Vous savez, cela pose tout un problème...
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,704
Je crois que c'est le cas.
5
00:00:16,817 --> 00:00:20,685
- Où est-il, Stace ?
- Ne vous inquiétez pas, M. Lynch. Il sera là.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,722
Ouais, eh bien, c'est ridicule. Je veux dire,
il continue en moins de cinq minutes.
7
00:00:30,297 --> 00:00:32,356
- Très bien, il est là.
- Faites-le monter sur scène.
8
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
- Je dirai à tout le monde qu'il arrive.
- D'accord.
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,366
M. Brava, j'ai peur
nous devons nous dépêcher.
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,510
M. Brava, pas de copie préalable
de votre discours a été publié.
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,770
- Pourquoi ce secret ?
- Écoutez-le et vous saurez.
12
00:00:47,981 --> 00:00:50,882
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de ce que tu vas dire ?
13
00:00:51,818 --> 00:00:54,309
Tu veux un extrait sonore ? Bien.
14
00:00:54,521 --> 00:00:57,041
Les personnes qui trafiquent des êtres humains sont
des cafards se cachent dans le noir.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
- Il faut les exposer à la lumière.
- Comment ça, exposer ?
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,684
Allez-vous nommer quelqu'un ?
17
00:01:02,863 --> 00:01:05,593
- M. Brava.
- Pouvez-vous expliquer le thème majeur...
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,323
- Attends ici.
- M. Brava.
19
00:01:07,534 --> 00:01:09,126
Je reviens tout de suite.
M. Brava?
20
00:01:09,302 --> 00:01:10,496
C'était Hector Brava...
21
00:01:10,670 --> 00:01:13,400
...conférencier principal
pour la Conférence mondiale humaine...
22
00:01:17,110 --> 00:01:19,635
La conférence commencera dans 5 minutes.
23
00:01:19,813 --> 00:01:22,475
S'il vous plaît, faites votre chemin
dans la salle des congrès.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,356
M. Brava?
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,059
Il faut vraiment...
26
00:01:49,409 --> 00:01:51,070
Aidez-moi, quelqu'un, s'il vous plaît !
27
00:01:54,948 --> 00:01:56,677
Andy Burnside, shérif du comté de Kane.
28
00:01:56,850 --> 00:01:59,410
Thérèse Lisbonne.
Voici Patrick Jane, notre consultant.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,577
- Salut.
- Salut.
30
00:02:01,755 --> 00:02:05,555
La victime s'appelait donc Hector Brava.
C'était un bienfaiteur.
31
00:02:05,725 --> 00:02:09,058
Dirigeait une organisation appelée
la Fondation Sheltering Light.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,026
Ils luttent contre la traite des êtres humains.
33
00:02:11,231 --> 00:02:12,698
Il y a une conférence en cours.
34
00:02:12,866 --> 00:02:16,063
Il était censé donner
une sorte de discours.
35
00:02:16,903 --> 00:02:21,431
- Alors c'est toi le médium, hein ?
- Non. Les médiums n'existent pas.
36
00:02:25,478 --> 00:02:28,038
D'accord. Merci.
37
00:02:28,848 --> 00:02:31,476
La cause du décès était
traumatisme contondant à la tête.
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,916
Mes hommes ont trouvé un extincteur
avec du sang dessus là-bas.
39
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
Aucune impression utilisable dessus, cependant.
40
00:02:37,057 --> 00:02:40,254
S'il était là pour faire un discours,
que faisait-il ici ?
41
00:02:41,394 --> 00:02:42,486
Ce.
42
00:02:42,896 --> 00:02:44,921
C'est un message texte.
43
00:02:46,066 --> 00:02:48,364
"Rencontrez-moi
par la porte du personnel. Carmen."
44
00:02:49,135 --> 00:02:50,397
Je traque l'expéditeur maintenant.
45
00:02:50,570 --> 00:02:52,663
Combien de Carmen
as-tu une pièce d'identité à l'hôtel ?
46
00:02:52,872 --> 00:02:56,501
Deux employés à l'hôtel, deux autres
assistaient à la conférence.
47
00:02:56,743 --> 00:03:00,110
Mais ils ont tous des alibis.
Nous allons continuer à chercher.
48
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
Il avait son portefeuille, ses cartes de crédit,
beaucoup d'argent.
49
00:03:02,882 --> 00:03:04,076
Vous pouvez exclure le vol.
50
00:03:04,284 --> 00:03:05,911
Peut être. Où est le discours ?
51
00:03:06,286 --> 00:03:07,310
Hmm?
52
00:03:07,487 --> 00:03:09,512
Brava était en route
pour prononcer un discours.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,385
N'aurait-il pas ce discours
sur sa personne ?
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,457
Ou des notes, du moins. Tu trouves quelque chose ?
55
00:03:14,661 --> 00:03:16,253
Non.
56
00:03:17,831 --> 00:03:18,855
Cho.
57
00:03:19,032 --> 00:03:21,398
- Trouvez ce que vous pouvez sur le discours.
- Vous l'avez.
58
00:03:25,338 --> 00:03:27,101
Quoi?
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,836
Il y a une contradiction ici.
60
00:03:31,211 --> 00:03:35,773
Le meurtre lui-même semble improvisé.
Extincteur, emplacement semi-public.
61
00:03:35,949 --> 00:03:40,010
Mais la configuration,
le SMS était prévu.
62
00:03:40,186 --> 00:03:42,552
Pas de vol à proprement parler.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,555
Pas d'agression
à part le coup porté à la tête.
64
00:03:45,725 --> 00:03:50,458
Cela ne ressemble pas à un meurtre de colère.
Cela ressemble plus à un acte de désespoir.
65
00:03:50,630 --> 00:03:54,327
Le meurtrier voulait empêcher Brava de
faire quelque chose. Ou dire quelque chose.
66
00:03:54,801 --> 00:03:57,793
C'est exactement ce que notre médium a dit.
67
00:03:58,004 --> 00:04:00,438
- Votre médium ?
- Kristina Frye.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,664
Vous plaisantez.
69
00:04:02,375 --> 00:04:03,672
Quoi, tu as entendu parler d'elle ?
70
00:04:04,110 --> 00:04:06,078
Hé. Hé.
71
00:04:07,480 --> 00:04:08,742
Se détendre.
72
00:04:09,682 --> 00:04:13,743
Ne forcez pas la mémoire. Ça viendra,
et les détails apparaîtront.
73
00:04:13,953 --> 00:04:15,545
Combien la payez-vous, shérif ?
74
00:04:15,722 --> 00:04:17,587
- Ça ne vous concerne pas.
- Oh? C'est autant ?
75
00:04:17,824 --> 00:04:19,587
Je travaille pour les mauvaises personnes.
76
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
Mme Frye. Salut, ça fait plaisir de te revoir.
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,995
Toi aussi. Merci. Nous parlerons plus tard.
78
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
Alors tu as le shérif
enroulé autour de votre doigt.
79
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Le shérif Burnside est
un homme avec un esprit admirablement ouvert.
80
00:04:29,736 --> 00:04:33,604
C'est aussi un homme qui aime regarder
télévision avec un chat endormi sur ses genoux...
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,070
... tandis que sa mère
s'assoit à côté de lui et tricote.
82
00:04:36,242 --> 00:04:38,574
Mais je suis sûr qu'il préférerait ça
rester secret.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
Je pensais que tu avais dit
tu n'étais pas médium.
84
00:04:42,715 --> 00:04:45,115
Oh, il l'est. Il n'est tout simplement pas prêt à l'accepter.
85
00:04:45,785 --> 00:04:48,345
En fait, c'était les poils de chat
sur ton pantalon...
86
00:04:48,555 --> 00:04:51,991
...manque d'alliance,
et votre ambiance générale de vie avec maman.
87
00:04:52,192 --> 00:04:55,389
Mais si tu veux croire
que son oncle Harry mort est descendu...
88
00:04:55,595 --> 00:04:57,222
... et je l'ai chuchoté, sois mon invité.
89
00:04:57,430 --> 00:05:00,558
- Vous en avez déjà marre de votre propre cynisme ?
- Oh, fatigué à souhait.
90
00:05:02,001 --> 00:05:03,525
Mais quelle est l'alternative ?
91
00:05:03,870 --> 00:05:06,634
Pourquoi ne leur donnons-nous pas
un peu de temps pour rattraper son retard ?
92
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
Désolé pour le truc de maman.
93
00:05:20,721 --> 00:05:23,952
J'ai une question. Qu'est-ce que tu es
tu travailles avec les flics ?
94
00:05:24,158 --> 00:05:27,821
Je pensais que tu étais un spirituel
psychanalyste. Les patients vous remarquent ?
95
00:05:27,995 --> 00:05:31,396
J'ai toujours ma pratique.
Pourquoi, tu cherches un thérapeute ?
96
00:05:31,565 --> 00:05:33,328
Euh... Laisse-moi réfléchir à ça.
97
00:05:33,501 --> 00:05:34,525
Non.
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
J'ai entendu dire que les psychanalystes sont une maladie
qui se présentent comme un remède.
99
00:05:38,306 --> 00:05:41,139
Et en plus de cela, vous ajoutez des fantômes.
100
00:05:41,309 --> 00:05:44,073
Moquerie réflexive.
Signe d'une âme troublée, Patrick.
101
00:05:44,245 --> 00:05:48,147
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
C'est devenu trop facile de prendre leur argent.
102
00:05:48,716 --> 00:05:52,311
Non, je pense que notre don nous oblige
pour aider les autres.
103
00:05:52,486 --> 00:05:55,546
C'est ce que tu penses ?
Notre don nous donne l’obligation d’aider.
104
00:05:55,723 --> 00:05:57,520
J'aime cette ligne. Je vais l'utiliser.
105
00:05:57,692 --> 00:06:00,388
Van Pelt dit qu'il y a un problème
tracer le message texte.
106
00:06:00,561 --> 00:06:02,825
- Quoi?
- Le sentier mène à une chute morte électronique.
107
00:06:02,997 --> 00:06:06,364
Aucun moyen de le retracer. Je vais regarder
sur ses autres téléphones, passez ces appels.
108
00:06:06,534 --> 00:06:07,558
Et le discours ?
109
00:06:07,735 --> 00:06:09,669
On ne sait pas s'il l'avait
sur lui ou pas.
110
00:06:09,837 --> 00:06:12,499
Mais nous n'avons pas parlé
à la femme encore. Elle est à l'intérieur.
111
00:06:12,673 --> 00:06:15,267
Hector et moi savions quelque chose
comme si cela pouvait arriver.
112
00:06:15,476 --> 00:06:17,740
Il a dit qu'il y en avait trop
en jeu de s'inquiéter.
113
00:06:17,912 --> 00:06:19,402
De quoi étais-tu inquiet ?
114
00:06:19,580 --> 00:06:23,710
Les trafiquants. Les gens qui profitent
de l'esclavage des autres.
115
00:06:23,918 --> 00:06:26,352
Hector était infatigable
dans sa poursuite.
116
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
N'importe qui à qui vous pouvez penser
qui voulait le tuer ?
117
00:06:29,090 --> 00:06:32,685
Agent, mon mari a reçu la moitié d'un
une douzaine de menaces de mort depuis Noël.
118
00:06:32,860 --> 00:06:37,388
Si vous demandez des noms, eh bien, nous
n'a pas pris l'habitude de classer les notes.
119
00:06:37,598 --> 00:06:40,089
Il allait faire un discours.
L'avait-il sur lui ?
120
00:06:40,501 --> 00:06:41,991
Oui. Pourquoi?
121
00:06:42,203 --> 00:06:44,398
Oh, il y avait un certain secret
l'entourant.
122
00:06:44,605 --> 00:06:48,541
- Tu sais de quoi il allait parler ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
123
00:06:52,613 --> 00:06:53,773
Ce n'était pas inhabituel.
124
00:06:55,049 --> 00:06:57,210
Hector partageait rarement les détails
de son travail.
125
00:06:57,385 --> 00:06:59,615
C'était sa façon de me protéger.
126
00:07:00,955 --> 00:07:03,549
La personne à qui vous devez parler
est Russell Bigelow.
127
00:07:03,724 --> 00:07:05,055
Il a fait des recherches pour Hector.
128
00:07:06,260 --> 00:07:07,454
Ilsa...
129
00:07:10,231 --> 00:07:12,825
... on t'a dit qui je suis
et qu'est-ce que je fais ?
130
00:07:13,034 --> 00:07:14,467
Oui.
131
00:07:15,102 --> 00:07:19,937
Ma communication avec l'autre côté est
comme un appel téléphonique avec une mauvaise connexion.
132
00:07:20,141 --> 00:07:23,406
Si souvent les messages que je reçois
n'ont aucun sens pour moi...
133
00:07:23,611 --> 00:07:26,546
... mais pas à ceux qui en ont un
qui est décédé, d'accord ?
134
00:07:27,314 --> 00:07:30,579
je ne suis vraiment pas grand
sur ce truc surnaturel.
135
00:07:30,751 --> 00:07:32,275
Vous n'êtes pas seul.
136
00:07:37,191 --> 00:07:42,151
Votre mari veut que je vous rappelle
de quelque chose qui vous fera sourire.
137
00:07:42,663 --> 00:07:44,255
J'obtiens une image de...
138
00:07:45,166 --> 00:07:46,758
...des fleurs de cerisier ?
139
00:07:48,069 --> 00:07:49,934
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
140
00:07:50,104 --> 00:07:51,469
Oui.
141
00:07:53,507 --> 00:07:56,169
Nous nous sommes mariés sous un cerisier.
142
00:07:57,278 --> 00:07:58,870
Comment peux-tu savoir ça ?
143
00:07:59,080 --> 00:08:03,813
Il se souvient du feuillage de son mariage
jour, mais il ne peut pas vous dire qui l'a tué ?
144
00:08:04,018 --> 00:08:06,509
Passer de l'autre côté
peut prêter à confusion.
145
00:08:06,687 --> 00:08:08,552
Un peu comme se réveiller d’une anesthésie.
146
00:08:08,722 --> 00:08:12,089
Parfois, cela peut prendre un certain temps
pour obtenir une vraie clarté.
147
00:08:12,259 --> 00:08:15,285
Oh. Cela a du sens.
148
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
Est-ce que le prénom Carmen
ça te dit quelque chose ?
149
00:08:18,899 --> 00:08:21,561
L'opéra. Pourquoi?
150
00:08:23,804 --> 00:08:24,998
C'est joli.
151
00:08:25,172 --> 00:08:29,370
Mon tour. Ilsa, est-ce que ton mari
t'a-t-il déjà trompé ?
152
00:08:30,177 --> 00:08:32,042
L'as-tu trompé ?
153
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
Pourquoi tu demandes ça ?
154
00:08:33,814 --> 00:08:37,682
Vous êtes très noble et digne.
Très stoïque.
155
00:08:37,852 --> 00:08:40,320
Il se passe une histoire de Jackie-O là-bas.
156
00:08:40,488 --> 00:08:43,719
Peut-être que tu n'en as rien à foutre.
Peut-être que tu es heureux qu'il soit mort.
157
00:08:49,630 --> 00:08:50,654
Ou peut-être pas.
158
00:08:52,733 --> 00:08:54,098
J'aimerais que tu partes maintenant.
159
00:08:54,268 --> 00:08:57,499
Bonne idée. Jeanne. Allez, allons-y.
160
00:08:57,671 --> 00:08:59,195
Ouais.
161
00:09:00,875 --> 00:09:03,070
Merci pour le thé. Très savoureux.
162
00:09:06,247 --> 00:09:07,441
Beau travail.
163
00:09:07,648 --> 00:09:10,048
Elle cache quelque chose.
Je voulais voir ce que c'était.
164
00:09:10,217 --> 00:09:11,275
Qu'avez-vous appris ?
165
00:09:11,452 --> 00:09:13,716
- C'est le début.
- Elle a un bon bras.
166
00:09:13,888 --> 00:09:15,219
J'ai appris ça.
167
00:09:15,389 --> 00:09:19,018
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée
Je parle de ce genre de choses.
168
00:09:19,193 --> 00:09:20,888
Je ne suis qu'un chercheur, tu sais ?
169
00:09:21,695 --> 00:09:23,856
Monsieur Bigelow,
nous comprenons que vous ayez peur.
170
00:09:24,031 --> 00:09:25,862
Nous devons savoir
ce qu'il y avait dans le discours.
171
00:09:26,033 --> 00:09:29,730
Vous ne comprenez pas.
Le trafic génère des milliards.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,304
Il y a des gouvernements
derrière ce truc.
173
00:09:32,473 --> 00:09:34,907
Ils parviennent à n’importe qui.
La mort d'Hector le prouve.
174
00:09:35,109 --> 00:09:38,772
Nous pouvons t'offrir une protection, Russell,
mais seulement si vous nous dites ce que vous savez.
175
00:09:41,215 --> 00:09:46,050
Si vous ne nous aidez pas, tout le travail que vous avez fait
fait pour arrêter ces gars, pour rien.
176
00:09:48,589 --> 00:09:53,652
Les trafiquants utilisent des entreprises quasi-légitimes
pour blanchir leur argent partout dans le monde.
177
00:09:53,827 --> 00:09:57,786
Je regarde les pistes d'audit.
Nous avons établi une connexion.
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,397
- C'est ce qu'il y a dans le discours d'Hector.
- Quel lien ?
179
00:10:03,604 --> 00:10:06,164
Jamais entendu parler de
la Coalition mondiale contre la traite des êtres humains ?
180
00:10:06,340 --> 00:10:07,432
L'un des contributeurs...
181
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
- ...de la conférence ?
- Ouais. Une association caritative majeure.
182
00:10:09,910 --> 00:10:11,605
C'est dirigé par un gars
nommé Christopher Lynch.
183
00:10:12,513 --> 00:10:15,346
Ils nous ont aidé à fermer
un tas de réseaux.
184
00:10:15,516 --> 00:10:19,646
Mais le trafic continue.
L'argent est allé ailleurs.
185
00:10:20,221 --> 00:10:23,190
Il a fallu du temps pour le retrouver,
mais nous avons découvert la Coalition...
186
00:10:23,357 --> 00:10:26,258
...est une façade pour un groupe de trafiquants.
187
00:10:26,427 --> 00:10:28,793
Ils nous ont utilisés pour fermer
leur propre compétition...
188
00:10:28,963 --> 00:10:30,863
... se construisant un monopole.
189
00:10:32,766 --> 00:10:34,757
- Ici.
- C'est ça le discours ?
190
00:10:34,935 --> 00:10:36,493
Notre copie.
191
00:10:37,137 --> 00:10:39,935
Pourquoi n'avez-vous pas informé les autorités
une fois que tu as compris ?
192
00:10:40,107 --> 00:10:44,043
Parce qu'Hector a dit qu'il voulait
pour dénoncer Lynch lui-même, en public.
193
00:10:44,245 --> 00:10:47,840
J'ai dit que c'était trop dangereux,
mais il ne voulait tout simplement pas écouter.
194
00:10:49,383 --> 00:10:51,681
Brava a-t-il déjà mentionné
quelqu'un qui s'appelle Carmen ?
195
00:10:52,486 --> 00:10:55,649
Non, pas pour moi. Pourquoi?
196
00:10:56,056 --> 00:10:59,719
Donc Bigelow dit que les gens qui se battent
la traite des êtres humains étaient-ils des trafiquants ?
197
00:10:59,893 --> 00:11:01,121
- Apparemment.
- D'accord.
198
00:11:01,295 --> 00:11:03,695
Cho et vous parlez à Lynch.
Voyez ce qu'il a à dire.
199
00:11:03,864 --> 00:11:05,354
D'accord. Vous l'avez.
200
00:11:09,403 --> 00:11:13,032
Vous plaisantez, les gars ?
Parce que votre humour est de mauvais goût.
201
00:11:13,374 --> 00:11:15,638
Hector était un proche collègue
et un bon ami.
202
00:11:15,809 --> 00:11:18,403
Planifier un discours
identifier votre coalition...
203
00:11:18,579 --> 00:11:22,879
- ... comme façade pour les trafiquants d'êtres humains.
- Il vous nomme spécifiquement.
204
00:11:23,050 --> 00:11:26,144
Regarde, quelqu'un te mène
dans l'allée du jardin, messieurs.
205
00:11:26,320 --> 00:11:28,288
Hé, il n'y a aucune base de vérité là-dedans.
206
00:11:28,489 --> 00:11:31,754
Vous pouvez voir que c'est
dans l'intérêt des trafiquants de nous diviser...
207
00:11:31,925 --> 00:11:35,156
- ...nous amène à nous soupçonner.
- Brava a dépassé tous les soupçons.
208
00:11:35,329 --> 00:11:37,354
S'il te plaît. Hector a vu
des complots partout.
209
00:11:37,564 --> 00:11:40,897
- Il aimait être sous les projecteurs.
- Le discours présente des arguments convaincants.
210
00:11:41,101 --> 00:11:44,502
D'accord, regarde,
nous allons clarifier ça maintenant.
211
00:11:44,672 --> 00:11:47,436
Je demanderai à mes avocats de vous donner
accès à tous nos dossiers.
212
00:11:47,675 --> 00:11:50,007
Tu verras
la Coalition n'a rien à cacher.
213
00:11:50,177 --> 00:11:52,702
- Le prénom Carmen vous dit quelque chose ?
- Non.
214
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
Quelqu’un voudrait tuer Brava ?
215
00:11:54,848 --> 00:11:58,340
Oh, ouais,
peut-être seulement quelques centaines de personnes.
216
00:11:59,386 --> 00:12:02,549
Attendez une seconde. Une chose.
217
00:12:02,723 --> 00:12:06,181
Deuxième soirée de la convention,
J'ai vu Hector se disputer...
218
00:12:06,360 --> 00:12:09,329
...avec un homme nommé Tariq Sharif
devant le bar de l'hôtel.
219
00:12:09,763 --> 00:12:13,426
Et pour mon argent,
la dispute concernait une femme.
220
00:12:13,634 --> 00:12:15,067
- Tu pourrais le dire ?
- Je les connais.
221
00:12:15,235 --> 00:12:18,898
Ils n'avaient certainement pas
une discussion sur la politique d’immigration.
222
00:12:20,074 --> 00:12:21,098
Comment ça va avec Lynch ?
223
00:12:21,275 --> 00:12:23,766
Dit un homme appelé Sharif
se battait avec Brava.
224
00:12:23,944 --> 00:12:25,571
Je recherche une pièce d'identité sur Sharif maintenant.
225
00:12:25,746 --> 00:12:27,907
J'ai regardé les dossiers
L'avocat de Lynch a envoyé un e-mail.
226
00:12:28,082 --> 00:12:30,744
Je n'ai rien trouvé
soutenant les accusations de Brava.
227
00:12:30,918 --> 00:12:32,385
J'ai vérifié les relevés téléphoniques de Lynch.
228
00:12:32,553 --> 00:12:35,113
J'ai appelé juste après notre départ
à une cellule jetable.
229
00:12:35,289 --> 00:12:37,086
- D'où vient-il ?
- Chose bizarre :
230
00:12:37,257 --> 00:12:40,055
L'appel se termine à une tour de téléphonie cellulaire,
au milieu de nulle part.
231
00:12:40,260 --> 00:12:42,319
- C'est bizarre.
- Je pense que nous allons vérifier.
232
00:12:42,496 --> 00:12:44,930
- D'accord.
- On y va. Je l'ai eu.
233
00:12:46,600 --> 00:12:48,659
Voici Tariq Sharif.
234
00:12:52,873 --> 00:12:55,364
Je vais voir si quelqu'un a vu Sharif.
235
00:12:56,944 --> 00:12:58,241
Excusez-moi.
236
00:13:04,685 --> 00:13:06,380
Il est au bord de la piscine.
237
00:13:18,265 --> 00:13:19,926
- Que fais-tu?
- Rien.
238
00:13:25,672 --> 00:13:27,606
- M. Sharif ?
- Oui?
239
00:13:27,808 --> 00:13:29,469
Nous sommes avec le CBI.
240
00:13:30,043 --> 00:13:33,308
Agent Lisbon, M. Jane.
241
00:13:33,514 --> 00:13:34,913
Tu ne veux pas t'asseoir ?
242
00:13:35,182 --> 00:13:37,013
Eh bien, cela ne vous dérange pas si nous le faisons.
243
00:13:39,019 --> 00:13:42,011
Je disais juste à M. Sharif
que son esprit est troublé.
244
00:13:42,489 --> 00:13:45,549
Il y a un tort
qu'il brûle de rectifier.
245
00:13:45,726 --> 00:13:46,784
Hmm. Intéressant.
246
00:13:46,960 --> 00:13:50,794
Hector était un vieil ami. Je l'ai poussé
pour s'attaquer au problème de la traite.
247
00:13:51,465 --> 00:13:54,127
Naturellement, je me sens responsable.
248
00:13:54,635 --> 00:13:57,195
Ce sont de superbes lunettes.
Puis-je les essayer ?
249
00:13:57,438 --> 00:13:59,633
- Non.
- D'accord.
250
00:14:01,008 --> 00:14:03,476
M. Sharif, pourquoi ne pas
enlever les lunettes de soleil ?
251
00:14:05,145 --> 00:14:06,339
Maintenant.
252
00:14:11,819 --> 00:14:15,846
Oh! Vous avez un... Owee.
253
00:14:16,223 --> 00:14:19,386
C'était un malentendu.
Il était ivre.
254
00:14:20,027 --> 00:14:21,892
Il n'y avait rien à faire
avec Ilsa ?
255
00:14:22,095 --> 00:14:24,393
Ce n’était rien de tout cela.
256
00:14:24,598 --> 00:14:26,088
C'était exactement comme ça.
257
00:14:26,266 --> 00:14:29,167
Vous avez une connexion forte
avec Ilsa. Un lien.
258
00:14:29,336 --> 00:14:30,769
Voir?
259
00:14:32,773 --> 00:14:35,241
Ilsa et moi étions très proches.
260
00:14:37,878 --> 00:14:40,369
Par hasard, nous nous sommes retrouvés seuls
la première nuit.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,074
J'ai exprimé ma profonde admiration
pour elle.
262
00:14:44,284 --> 00:14:48,186
Elle m'a rendu mes sentiments
mais j'avais peur d'agir.
263
00:14:48,355 --> 00:14:51,847
Hector l'a découvert.
Hypocrite qu'il est, il m'a attaqué.
264
00:14:52,493 --> 00:14:55,291
- En quoi était-il un hypocrite ?
- Parce qu'il lui a été infidèle.
265
00:14:56,063 --> 00:14:58,964
- Hmm. J'ai dit.
- Vous l'avez fait.
266
00:15:00,234 --> 00:15:03,101
M. Sharif, vous disiez
que M. Brava a été infidèle ?
267
00:15:03,704 --> 00:15:07,731
Je suis un pacifiste, pas un lâche. Tu ne le fais pas
frappe-moi sans répercussions.
268
00:15:07,908 --> 00:15:12,106
Je suis allé dans sa suite
la nuit avant sa mort pour l'affronter.
269
00:15:13,814 --> 00:15:15,805
Une femme partait.
270
00:15:18,919 --> 00:15:20,443
Ce n'était pas Ilsa.
271
00:15:22,222 --> 00:15:24,247
Était-ce quelqu'un de la conférence ?
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,587
Ce n'était pas ce genre de femme.
Elle était jeune, jolie.
273
00:15:27,761 --> 00:15:30,059
Des vêtements bon marché.
Je suppose qu'elle était une prostituée.
274
00:15:31,064 --> 00:15:32,531
Carmen.
275
00:15:40,941 --> 00:15:43,501
C'est la seule structure
à moins d'un demi-mile...
276
00:15:43,677 --> 00:15:45,838
...de la tour cellulaire
L'appel de Lynch s'est arrêté à.
277
00:15:46,046 --> 00:15:48,606
- Je ne vois rien.
- Non. Rien.
278
00:16:10,404 --> 00:16:13,100
- Ils ont des chiens ?
- Probablement.
279
00:16:54,715 --> 00:16:56,239
Hé, écoute.
280
00:16:59,186 --> 00:17:00,653
Là.
281
00:17:43,698 --> 00:17:45,893
Vous avez mal interprété la situation, agents.
282
00:17:46,067 --> 00:17:49,696
J'ignore complètement quoi que ce soit
c'est ce dont vous m'accusez.
283
00:17:49,904 --> 00:17:52,930
Vous mentez.
Nous avons les relevés téléphoniques.
284
00:17:53,441 --> 00:17:56,433
Vos crétins ont enfermé ces femmes
pour que vos hommes puissent s'échapper.
285
00:17:56,644 --> 00:18:00,080
Je suis désolé, les crétins ? Quels crétins ?
Et les enregistrements peuvent être falsifiés.
286
00:18:00,248 --> 00:18:03,342
Ces femmes dans le camion, c'était vous.
Hector Brava, c'était toi aussi.
287
00:18:03,785 --> 00:18:07,448
Vous avez tort.
Je pleure pour ces pauvres âmes que vous avez trouvées.
288
00:18:07,655 --> 00:18:10,920
Et comme je l'ai dit,
Hector était un ami cher.
289
00:18:11,125 --> 00:18:14,094
- Et Carmen ?
- Qui est Carmen ?
290
00:18:15,530 --> 00:18:16,588
Et où est mon avocat ?
291
00:18:17,932 --> 00:18:20,457
- Difficile.
- Sociopathe.
292
00:18:20,635 --> 00:18:22,125
Loup parmi les moutons.
293
00:18:22,337 --> 00:18:24,635
C'est un loup capturé maintenant.
294
00:18:26,274 --> 00:18:29,175
Un appel téléphonique suffit pour le connecter
à 20 charges différentes...
295
00:18:29,344 --> 00:18:32,541
... sans même compter l'homicide.
Il s'en va pour longtemps.
296
00:18:40,822 --> 00:18:42,449
- Elle t'aime bien, celle-là.
- Lequel?
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,784
- La blonde.
- Quoi?
298
00:18:43,958 --> 00:18:44,982
Et tu l'aimes bien.
299
00:18:45,760 --> 00:18:48,991
Quoi... ? je n'en suis pas si sûr
Je sais où cela nous mène.
300
00:18:49,163 --> 00:18:50,721
Vous savez où cela nous mène.
301
00:18:50,899 --> 00:18:53,561
Envisagez-vous déjà de sortir avec quelqu'un à nouveau ?
302
00:18:55,336 --> 00:18:56,826
Est-ce que tu?
303
00:18:57,338 --> 00:19:00,501
- Comment en sommes-nous arrivés là si rapidement ?
- Ce serait une bonne chose.
304
00:19:01,309 --> 00:19:04,870
- Qu'est-ce qui le ferait ?
- Accuser Lynch du meurtre de Brava.
305
00:19:05,046 --> 00:19:06,172
À quelle distance sommes-nous ?
306
00:19:06,381 --> 00:19:07,541
Une confession aiderait.
307
00:19:07,782 --> 00:19:12,981
Pourquoi ne pas demander à l'un de ses esprits ? je suis sûr
ils fourniront les preuves nécessaires.
308
00:19:13,187 --> 00:19:14,279
Où vas-tu?
309
00:19:14,489 --> 00:19:18,357
Cette affaire se résout sans moi.
J'ai des courses à faire.
310
00:19:20,161 --> 00:19:23,028
- Lisbonne.
- Ouais.
311
00:19:28,036 --> 00:19:30,436
Christopher Lynch n'a pas tué Brava.
312
00:19:30,605 --> 00:19:34,336
Non. L'émotion qu'il était
essayer de cacher était du mépris.
313
00:19:34,509 --> 00:19:36,409
Lynch ne l'a pas considéré
ça vaut la peine d'être tué.
314
00:19:37,245 --> 00:19:40,681
Un homme profondément méchant, mais pas un
qui a commis ce crime.
315
00:19:51,092 --> 00:19:52,116
Merci.
316
00:19:53,494 --> 00:19:56,952
Si je ne disais pas "esprits", si je disais "instincts",
est-ce que tu accepterais ça ?
317
00:19:57,131 --> 00:19:59,292
Oh, eh bien, peut-être.
318
00:19:59,467 --> 00:20:01,958
- Ils me disent de venir avec toi.
- Le sont-ils ? Pourquoi?
319
00:20:02,136 --> 00:20:04,536
La dernière fois que tu as parlé avec Ilsa,
elle a jeté une tasse de thé.
320
00:20:04,739 --> 00:20:07,640
C'était une soucoupe. Et qui a dit
Je vais voir Ilsa Engels ?
321
00:20:07,875 --> 00:20:09,467
Dis-moi que ce n'est pas le cas.
322
00:20:11,579 --> 00:20:15,208
Elle pense bien à moi. Et je peux
communiquer avec son mari.
323
00:20:15,383 --> 00:20:17,544
Et elle ne te parlera que si je suis là.
324
00:20:17,752 --> 00:20:20,983
Je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour t'emmener avec moi.
325
00:20:21,856 --> 00:20:23,983
Je pense que tu m'as manipulé
envie de venir avec toi ?
326
00:20:24,225 --> 00:20:26,216
Non, je ne le fais pas.
Je pense que tu m'as manipulé...
327
00:20:26,394 --> 00:20:29,090
...en pensant que je t'ai manipulé
de venir avec moi.
328
00:20:36,237 --> 00:20:39,070
Okay, je vais juste sortir directement
et dis que je suis désolé...
329
00:20:39,273 --> 00:20:42,401
...pour les désagréables
remarques d'infidélité plus tôt...
330
00:20:42,610 --> 00:20:45,010
...et je vous demande humblement pardon.
331
00:20:47,382 --> 00:20:48,406
Désolé.
332
00:20:49,083 --> 00:20:51,984
Pourriez-vous nous parler
un peu sur Tariq Sharif ?
333
00:20:53,655 --> 00:20:56,180
Il était ivre.
Il a dit des choses qu'il n'aurait pas dû dire.
334
00:20:56,391 --> 00:20:58,951
Et je me suis excusé
de sa société.
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,752
Et puis votre mari l'a frappé ?
336
00:21:00,962 --> 00:21:04,125
Je n'ai pas dit à Hector de le frapper,
si c'est ce que vous demandez.
337
00:21:06,467 --> 00:21:10,494
Je ne ferai pas semblant d'être particulièrement triste
qu'Hector l'a frappé.
338
00:21:10,705 --> 00:21:11,899
Il a dit des choses qu'il...
339
00:21:14,108 --> 00:21:16,042
Il s'est comporté comme un cochon et un âne.
340
00:21:16,277 --> 00:21:18,643
Un cochon et un âne. Cela ne peut pas être bon.
341
00:21:21,783 --> 00:21:25,981
Nous devons vous demander à nouveau
à peu près la nuit avant la mort d'Hector.
342
00:21:30,958 --> 00:21:35,190
J'ai eu une réunion de département.
Je suis resté à Berkeley.
343
00:21:35,430 --> 00:21:36,954
Et y a-t-il une chance...
344
00:21:37,131 --> 00:21:40,191
...qu'une femme aurait pu rendre visite
avec Hector ce soir-là ?
345
00:21:40,635 --> 00:21:42,899
Si Tariq a dit ça, il ment.
346
00:21:43,071 --> 00:21:46,529
Il n'oserait pas dire ça
si Hector était encore en vie.
347
00:21:47,008 --> 00:21:50,205
- C'est dégoûtant.
- Dégoûtant.
348
00:21:55,883 --> 00:21:58,681
Eh bien, je suppose que je devrais y aller.
349
00:21:58,853 --> 00:22:02,448
D'accord. Eh bien, j'ai encore des affaires
à régler ici, alors...
350
00:22:03,191 --> 00:22:06,354
- Ouais, je vais prendre un taxi devant.
- D'accord.
351
00:22:06,694 --> 00:22:07,718
D'accord.
352
00:22:10,198 --> 00:22:12,462
Bel appel aux fleurs de cerisier,
d'ailleurs.
353
00:22:12,900 --> 00:22:15,528
- Comment ça?
- La photo du mariage.
354
00:22:15,703 --> 00:22:18,365
Mars 1997, D.C.
355
00:22:18,573 --> 00:22:22,475
De mars à avril est la période annuelle
Festival des fleurs de cerisier à Washington DC
356
00:22:24,112 --> 00:22:26,979
Patrick, tu me fais crédit
avec beaucoup trop de ruse.
357
00:22:27,181 --> 00:22:29,206
Tu es très bon. Très convaincant.
358
00:22:29,417 --> 00:22:30,975
Merci.
359
00:22:33,755 --> 00:22:36,280
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir.
360
00:22:40,428 --> 00:22:42,123
Lisbonne?
361
00:22:42,630 --> 00:22:44,996
Retrouvez-moi au bar de l'hôtel.
362
00:22:47,068 --> 00:22:49,093
Acclamations. Oh, chérie, tu es là.
363
00:22:49,270 --> 00:22:52,728
Rejoignez-nous. Je nous ai réservé une chambre.
Et notre ami ici...
364
00:22:52,907 --> 00:22:54,738
Nouvelle.
365
00:22:54,909 --> 00:22:58,640
Novella, elle va nous aider
explorer certaines limites.
366
00:22:59,547 --> 00:23:00,571
Non, elle ne l'est pas.
367
00:23:02,550 --> 00:23:04,882
Travaille avec moi, Teresa.
368
00:23:12,160 --> 00:23:14,822
Vous êtes plutôt aventureux, n'est-ce pas ?
369
00:23:14,997 --> 00:23:19,161
Parce que ma dame,
elle s'en sort un peu parfois.
370
00:23:19,334 --> 00:23:20,562
J'y arrive maintenant.
371
00:23:20,769 --> 00:23:25,035
Montons à l'étage et voyons. Tu as juste
pour arranger les choses avec Howie.
372
00:23:25,207 --> 00:23:27,038
D'accord.
373
00:23:27,209 --> 00:23:29,677
- Barman.
- Comment puis-je t'aider?
374
00:23:29,845 --> 00:23:31,938
Une autre bouteille de bonnes choses ?
375
00:23:32,114 --> 00:23:34,446
Non merci. C'est toi le proxénète ?
376
00:23:35,083 --> 00:23:36,812
Hé. Pas sympa.
377
00:23:37,419 --> 00:23:38,818
Chef d’entreprise, alors ?
378
00:23:39,721 --> 00:23:41,313
- Ami inquiet.
- Peu importe.
379
00:23:41,490 --> 00:23:44,948
Nous aimerions emmener notre petite soirée à l'étage
vers un endroit plus privé.
380
00:23:45,160 --> 00:23:47,458
Novella dit
que nous devons vous parler.
381
00:23:50,232 --> 00:23:53,668
Si ça doit être vous deux,
ça va être supplémentaire.
382
00:23:57,406 --> 00:23:59,135
Bien sûr. Elle paie.
383
00:24:01,810 --> 00:24:04,040
Je devrais probablement te le dire
que je suis un agent...
384
00:24:04,212 --> 00:24:06,544
...pour le
Bureau d'enquête de Californie.
385
00:24:06,915 --> 00:24:09,679
- Oh, wow.
- Elle a aussi une arme. Et des menottes.
386
00:24:09,851 --> 00:24:11,842
Whoa, c'est un piège.
Je veux un avocat.
387
00:24:12,020 --> 00:24:15,888
Ce que tu veux c'est regarder cette photo
et dis-moi si tu reconnais cet homme.
388
00:24:17,426 --> 00:24:19,394
Non. Je ne l'ai jamais vu.
389
00:24:21,697 --> 00:24:24,427
Mais ce type, lui, je le reconnais.
390
00:24:24,666 --> 00:24:27,191
Il était ici pour chercher une fille
juste l'autre soir.
391
00:24:27,402 --> 00:24:28,562
Non. Pas question.
392
00:24:29,171 --> 00:24:32,572
Écoute, je ne suis peut-être pas Denzel,
mais je vais bien.
393
00:24:32,741 --> 00:24:35,266
En plus, je ne pouvais pas me permettre une prostituée
sur mon salaire.
394
00:24:35,444 --> 00:24:38,140
Pas pour toi. Pour ton patron, Brava.
395
00:24:38,914 --> 00:24:42,372
Est-ce quelque chose que vous avez fait beaucoup ?
Lui procurer des femmes ?
396
00:24:46,355 --> 00:24:48,255
L'homme est mort.
397
00:24:49,091 --> 00:24:51,355
Tu traîneras son nom
dans la boue comme ça ?
398
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
je ne cherche pas à détruire
la réputation de quelqu'un.
399
00:24:54,162 --> 00:24:55,925
J'ai juste besoin de savoir ce qui s'est passé.
400
00:24:58,100 --> 00:24:59,692
Ilsa était de retour à Berkeley.
401
00:25:01,370 --> 00:25:05,864
Il m'a appelé et m'a dit qu'il avait besoin de moi
pour lui rendre service.
402
00:25:06,274 --> 00:25:10,176
Il ne pouvait pas descendre lui-même au bar.
parce que quelqu'un le reconnaîtrait.
403
00:25:10,379 --> 00:25:12,176
Quelqu'un aurait pu vous reconnaître.
404
00:25:12,381 --> 00:25:15,373
Personne ne l’a fait. J'ai eu de la chance.
405
00:25:15,884 --> 00:25:17,078
C'était dur pour toi.
406
00:25:18,887 --> 00:25:20,184
Bien sûr.
407
00:25:20,922 --> 00:25:24,585
Bien sûr, cela aurait été plus facile
s'il ne l'a pas fait du tout, mais...
408
00:25:24,826 --> 00:25:29,126
Ecoute, tout ce que je pouvais faire c'était juste le garder
de se faire prendre.
409
00:25:29,698 --> 00:25:32,462
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire
à propos de la fille ?
410
00:25:34,136 --> 00:25:37,264
Je pense qu'elle s'appelait Claret.
411
00:25:37,472 --> 00:25:40,407
Bordeaux. C'est français.
412
00:25:43,011 --> 00:25:46,970
Que voulait dire Brava quand il a dit
il voulait que ce soit régulier ?
413
00:25:47,215 --> 00:25:50,116
Je veux dire, pas vraiment régulier,
parce qu'il est mort et tout.
414
00:25:50,285 --> 00:25:53,846
Mais tous les jeudis après-midi,
ça allait être.
415
00:25:54,022 --> 00:25:56,820
- J'avais un logement à Oakland, m'a-t-il dit.
- Vous avez une adresse ?
416
00:25:57,526 --> 00:26:00,495
Bien sûr. Et une clé aussi.
417
00:26:01,329 --> 00:26:03,229
- Je pense que c'est celui de gauche.
- Ouais.
418
00:26:18,113 --> 00:26:21,879
Alors, est-ce que tu pourrais un jour... ? Tu sais.
419
00:26:22,117 --> 00:26:23,744
Payer pour du sexe ? Non.
420
00:26:23,952 --> 00:26:25,351
Ouais, c'est bizarre, non ?
421
00:26:26,288 --> 00:26:28,347
Bizarre, non. Cher.
422
00:26:30,859 --> 00:26:32,258
Hé.
423
00:26:32,794 --> 00:26:34,523
Vérifiez ceci.
424
00:26:35,964 --> 00:26:37,932
"Carmen". Hmm.
425
00:26:38,300 --> 00:26:39,760
Bingo.
426
00:26:40,202 --> 00:26:42,802
- Qu'est-ce que tu as ?
- Nous avons suivi le numéro de téléphone de Carmen.
427
00:26:42,971 --> 00:26:45,303
C'est un appartement loué
à une Sally Alvarez.
428
00:26:45,507 --> 00:26:47,475
Carmen n'était qu'un nom
elle l'utilisait pour le travail ?
429
00:26:47,676 --> 00:26:50,372
Alvarez a été récupéré
pour racolage, possession.
430
00:26:50,579 --> 00:26:52,206
Elle a sauté sur cet appartement.
431
00:26:52,414 --> 00:26:55,178
Son bon de commande nous a donné une adresse
c'était bien la semaine dernière.
432
00:26:55,383 --> 00:26:57,078
Dites à Burnside qu'on viendra la chercher.
433
00:26:57,285 --> 00:27:00,846
Hé, patron, il y avait une Carmen Reyes
qui a appelé Brava sur le téléphone de son hôtel.
434
00:27:01,056 --> 00:27:04,253
Deux fois, la veille de sa mort.
Elle a laissé son nom sur le système hôtelier.
435
00:27:04,426 --> 00:27:07,418
Aucune trace de Sally Alvarez
appeler l'hôtel, la maison ou le portable.
436
00:27:08,363 --> 00:27:09,830
D'où vient-il ?
437
00:27:10,031 --> 00:27:12,295
Terrain automobile Sunset Horizon
à San Desidera.
438
00:27:12,501 --> 00:27:14,833
Une Carmen Reyes s'est enregistrée.
Elle est toujours là.
439
00:27:15,036 --> 00:27:18,563
- Nous avons deux endroits où la chercher.
- Ou nous avons deux Carmen.
440
00:27:19,174 --> 00:27:20,698
Deux Carmen ?
441
00:27:20,876 --> 00:27:22,002
Deux Carmen.
442
00:27:22,210 --> 00:27:25,373
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire que les choses deviennent intéressantes.
443
00:27:25,547 --> 00:27:27,515
Oh, tant que c'est intéressant pour toi.
444
00:27:27,716 --> 00:27:29,377
Je vais avec Van Pelt.
445
00:27:33,355 --> 00:27:35,255
Il y a juste quelque chose dans les motels.
446
00:27:36,658 --> 00:27:40,116
Démodé et illicite,
les deux en même temps.
447
00:27:40,328 --> 00:27:42,057
Est-ce une invitation ?
448
00:27:42,264 --> 00:27:45,358
Waouh. Eh bien, regarde-toi,
je me présente comme un mauvais sou.
449
00:27:46,134 --> 00:27:47,863
J'avais le pressentiment que tu serais là.
450
00:27:48,336 --> 00:27:49,735
Vraiment?
451
00:27:49,938 --> 00:27:51,633
Non, c'est Lisbon qui me l'a dit.
452
00:27:52,007 --> 00:27:53,304
Ah.
453
00:27:53,475 --> 00:27:55,602
À l'étage. 204.
454
00:27:55,777 --> 00:27:56,971
Grace, tu connais Kristina ?
455
00:27:57,145 --> 00:27:58,612
- Ouais. Salut.
- Salut.
456
00:27:58,780 --> 00:28:00,441
Les pouvoirs psychiques vous disent de venir ?
457
00:28:00,649 --> 00:28:03,447
j'avais un instinct
vous êtes sur le point d'obtenir une pause dans l'affaire.
458
00:28:03,618 --> 00:28:06,781
Oh, je pense que tu viens peut-être de faire
La journée de l'agent Van Pelt.
459
00:28:06,955 --> 00:28:10,083
Nous recherchons Carmen Reyes.
Nous avons deux adresses pour elle.
460
00:28:10,258 --> 00:28:12,988
Ce n’est que l’un d’entre eux.
Son vrai nom est Sally Alvarez.
461
00:28:13,161 --> 00:28:16,062
Attendez une seconde. Sally Alvarez?
Je connais ce nom.
462
00:28:16,231 --> 00:28:19,894
Elle a communiqué avec moi
il y a peu de temps. Elle est passée outre.
463
00:28:21,903 --> 00:28:24,167
Je suis presque sûr qu'elle est toujours là-dedans.
464
00:28:25,974 --> 00:28:27,464
Sortie?
465
00:28:28,510 --> 00:28:30,671
-Sally ?
- Ouvrez-le.
466
00:28:31,980 --> 00:28:33,641
Reculez, monsieur. Merci.
467
00:28:37,586 --> 00:28:39,019
Elle est à terre.
468
00:28:44,025 --> 00:28:46,084
Hé, Cho.
Nous avons trouvé Sally Alvarez.
469
00:28:46,294 --> 00:28:49,024
Mort depuis environ six heures.
Traumatisme contondant à la tête.
470
00:28:49,264 --> 00:28:52,199
Elle est morte ?
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
471
00:28:52,434 --> 00:28:55,028
- Pourquoi ?
- Kristina Frye a dit que Sally était décédée.
472
00:28:55,203 --> 00:28:57,171
- Elle l'avait prédit.
- Elle l'a fait ?
473
00:28:57,339 --> 00:28:58,863
- Oui.
- Puis-je avoir ça ? Merci.
474
00:28:59,040 --> 00:29:01,634
Cho, s'il te plaît, ne crois pas
ce charabia mystique.
475
00:29:01,810 --> 00:29:04,108
Gullible Grace a enterré la piste.
J'avais raison.
476
00:29:04,446 --> 00:29:06,607
- Il y avait deux Carmen.
- Il y en avait ?
477
00:29:06,815 --> 00:29:08,976
C'est exact.
Nous avons le vrai ici.
478
00:29:09,150 --> 00:29:10,981
Carmen Reyes.
479
00:29:12,454 --> 00:29:15,116
Elle prétend être
La fille d'Hector Brava.
480
00:29:18,795 --> 00:29:21,263
Il y a un an, ma mère
a reçu un diagnostic de cancer.
481
00:29:22,933 --> 00:29:24,662
Ça s’est dégradé très vite.
482
00:29:25,168 --> 00:29:26,863
Elle est partie en moins d'un mois.
483
00:29:27,938 --> 00:29:31,567
Avant de mourir, elle m'a dit
Hector Brava était mon père.
484
00:29:31,742 --> 00:29:33,972
Et après les funérailles, je lui ai écrit.
485
00:29:35,178 --> 00:29:37,009
Je n'ai jamais eu de réponse.
486
00:29:37,180 --> 00:29:40,513
Je pensais qu'il l'avait peut-être oubliée.
487
00:29:41,318 --> 00:29:43,582
J'ai écrit qu'il n'y avait rien
Je voulais de lui...
488
00:29:43,754 --> 00:29:45,745
... seulement pour rencontrer l'homme
qui était mon père.
489
00:29:45,922 --> 00:29:47,822
Il n'a toujours pas répondu ?
490
00:29:49,393 --> 00:29:52,885
J'ai vu quelque part qu'il était
prononcer un discours ici.
491
00:29:54,131 --> 00:29:56,361
J'ai pensé que j'allais le confronter.
492
00:29:56,533 --> 00:29:57,932
Vous étiez en colère.
493
00:29:58,101 --> 00:29:59,762
- Je voulais lui parler.
- As-tu?
494
00:30:02,039 --> 00:30:04,405
Quand? Le matin où il est mort ?
495
00:30:05,776 --> 00:30:07,676
La veille.
496
00:30:08,278 --> 00:30:09,404
Je suis allé dans sa suite.
497
00:30:10,213 --> 00:30:11,840
Ce qui s'est passé?
498
00:30:12,849 --> 00:30:14,646
Il m'a laissé entrer.
499
00:30:15,619 --> 00:30:17,553
Il était sympathique...
500
00:30:18,021 --> 00:30:20,512
... jusqu'à ce que je lui dise que j'étais sa fille.
501
00:30:21,224 --> 00:30:26,025
Il était très contrarié et en colère.
502
00:30:26,930 --> 00:30:29,330
Il a dit que je ne pouvais pas être sa fille.
503
00:30:29,499 --> 00:30:33,162
Il a dit qu'il avait déjà rencontré sa fille,
et à quel genre d'arnaque je jouais ?
504
00:30:34,705 --> 00:30:38,835
Il est devenu si pâle et a tremblé de partout.
505
00:30:39,009 --> 00:30:41,876
Il m'a jeté hors de la pièce
et j'ai verrouillé la porte.
506
00:30:43,547 --> 00:30:44,571
Alors je suis parti.
507
00:30:48,685 --> 00:30:51,051
C'est la dernière fois que tu l'as vu ?
508
00:30:52,489 --> 00:30:55,049
Aux informations, on a dit ce qui s'était passé.
509
00:30:56,860 --> 00:30:59,192
Je ne savais pas quoi faire.
510
00:30:59,363 --> 00:31:02,855
Et le SMS ?
C'est toi qui as envoyé ça ?
511
00:31:03,033 --> 00:31:04,967
Je n'ai pas de téléphone.
512
00:31:05,502 --> 00:31:07,367
Alors, dit-elle la vérité ?
513
00:31:07,537 --> 00:31:10,995
Je ne suis pas sûr.
L'esprit de Brava est profondément conflictuel.
514
00:31:11,174 --> 00:31:12,573
Je n'arrive pas à obtenir une lecture claire.
515
00:31:12,743 --> 00:31:15,769
Qu'est-ce que tu utilises, une ligne commutée ?
516
00:31:16,012 --> 00:31:18,276
Ma question est
si elle dit la vérité...
517
00:31:18,482 --> 00:31:21,849
...pourquoi Sally Alvarez
faire semblant d'être Carmen Reyes ?
518
00:31:22,018 --> 00:31:24,452
Bigelow a tenu un registre
de toute la correspondance professionnelle...
519
00:31:24,621 --> 00:31:27,283
... mais je n'avais rien à faire
avec les lettres personnelles de Brava.
520
00:31:27,491 --> 00:31:30,927
- Impossible de savoir si son histoire est vraie.
- Si Brava est son père...
521
00:31:31,094 --> 00:31:33,426
- ... elle a un mobile.
- Elle n'est pas la seule.
522
00:31:36,733 --> 00:31:38,564
Je ne pourrais jamais avoir d'enfants.
523
00:31:41,772 --> 00:31:45,401
Est-ce vrai ?
Est-elle vraiment la fille d'Hector ?
524
00:31:45,575 --> 00:31:48,373
Nous ne savons pas, madame.
Elle a accepté de passer un test de paternité.
525
00:31:48,545 --> 00:31:50,877
Je pense qu'elle dit peut-être la vérité.
526
00:31:51,047 --> 00:31:53,038
Elle pourrait être la bonne
qui a tué Hector ?
527
00:31:53,216 --> 00:31:55,241
Eh bien, peut-être. C'était peut-être toi.
528
00:31:55,919 --> 00:31:58,979
Je dois dire, madame,
c'est assez difficile à croire...
529
00:31:59,156 --> 00:32:01,488
... que tu ne savais pas
sur son comportement.
530
00:32:01,658 --> 00:32:03,717
Oui, je savais.
531
00:32:03,927 --> 00:32:07,021
Hector était un homme héroïque
qui s'est consacré à aider les autres.
532
00:32:07,564 --> 00:32:10,055
Ses défauts étaient
en conséquence surdimensionné.
533
00:32:10,233 --> 00:32:12,030
Et son comportement vous convenait ?
534
00:32:12,803 --> 00:32:14,771
Je l'ai accepté.
535
00:32:14,938 --> 00:32:16,769
Le bien en lui l’emportait sur le mal.
536
00:32:19,142 --> 00:32:22,578
S'il me l'avait dit, j'aurais peut-être pu
fait quelque chose pour l'empêcher.
537
00:32:23,814 --> 00:32:25,941
- J'aurais peut-être pu le sauver.
-Pourquoi ?
538
00:32:26,116 --> 00:32:29,279
Comment peux-tu ne pas vouloir t'enfuir
de ses flirts en série ?
539
00:32:29,453 --> 00:32:32,115
- La prison de ton mariage sans amour ?
- Ce n'est pas vrai !
540
00:32:32,289 --> 00:32:35,156
J'aimais mon mari et il m'aimait.
541
00:32:35,325 --> 00:32:37,850
Peut-être que nous pouvons entrer en contact
avec lui maintenant.
542
00:32:38,061 --> 00:32:41,553
- Tu pourrais faire ça, n'est-ce pas ?
- Certainement clarifier certaines choses.
543
00:32:43,700 --> 00:32:45,190
Feriez-vous cela ?
544
00:32:45,502 --> 00:32:47,970
- Voudriez-vous parler à mon mari ?
- Oui, Ilsa.
545
00:32:48,371 --> 00:32:50,601
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?
546
00:32:52,709 --> 00:32:55,200
D'accord. Donc Van Pelt amène Carmen.
547
00:32:55,378 --> 00:32:57,539
Rigsby va amener Richard Bigelow.
548
00:32:57,714 --> 00:33:01,275
Cho va chercher Tariq Sharif
et Stacey. Nous sommes donc tous prêts.
549
00:33:01,785 --> 00:33:02,945
Qu'est-ce qui est prêt ? Pour quoi?
550
00:33:03,119 --> 00:33:06,885
Nous sommes tous prêts pour Kristina Frye
pour contacter l'esprit d'Hector Brava.
551
00:33:07,090 --> 00:33:09,183
J'ai besoin que tout le monde soit connecté
avec son décès.
552
00:33:09,359 --> 00:33:12,487
D'accord. Eh bien, je suppose...
553
00:33:12,662 --> 00:33:15,130
Assurez-vous simplement
L'esprit de Brava a soif de vengeance.
554
00:33:15,298 --> 00:33:17,858
Il veut lancer une sorte de malédiction
sur le tueur.
555
00:33:18,034 --> 00:33:19,501
Ensuite, je vais partir de là.
556
00:33:19,669 --> 00:33:23,901
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux. C'est un mensonge nécessaire.
557
00:33:24,508 --> 00:33:27,500
Je ne peux contacter que l'esprit de Brava
et parle comme il veut que je le fasse.
558
00:33:27,677 --> 00:33:30,407
Faire autrement serait
abuser de mon don.
559
00:33:36,319 --> 00:33:39,649
- Tout va bien ?
- Ouais, tout va bien. C'est parfait.
560
00:33:42,392 --> 00:33:44,692
- On commence maintenant ?
- Presque.
561
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
Je vais juste ouvrir la porte.
562
00:33:47,631 --> 00:33:49,189
Accueillir.
563
00:33:49,866 --> 00:33:51,731
Entrez.
564
00:33:53,136 --> 00:33:54,728
Merci d'être venu.
565
00:33:55,539 --> 00:33:58,007
C'était la demande de ton mari
que Sharif soit là.
566
00:33:59,910 --> 00:34:01,901
La fille de votre mari.
567
00:34:13,890 --> 00:34:17,917
Merci à tous d'être venus.
Patrick va m'aider.
568
00:34:18,094 --> 00:34:22,531
Donc pour que ça marche,
J’ai besoin que tout le monde soit calme et concentré.
569
00:34:22,699 --> 00:34:25,691
Je veux que tu regardes la bougie
au centre de la table.
570
00:34:25,869 --> 00:34:28,895
Concentrez-vous sur la flamme
et concentrez-vous sur Hector.
571
00:34:48,425 --> 00:34:50,086
Il est là.
572
00:34:52,629 --> 00:34:54,392
Je peux le sentir.
573
00:34:56,333 --> 00:34:58,062
Hector....
574
00:34:59,202 --> 00:35:01,693
...à qui souhaites-tu parler ?
575
00:35:06,743 --> 00:35:08,608
Le tueur est là.
576
00:35:12,582 --> 00:35:13,776
Sachez ceci :
577
00:35:14,651 --> 00:35:19,315
Hector Brava dit
la vengeance viendra.
578
00:35:20,423 --> 00:35:24,723
Ton sang coulera
avant le soleil levant.
579
00:35:24,995 --> 00:35:26,155
Pouah.
580
00:35:27,297 --> 00:35:29,231
Je le sens.
581
00:35:32,869 --> 00:35:37,363
Je peux presque voir une image. C'est brumeux.
582
00:35:37,874 --> 00:35:38,898
Oh.
583
00:35:41,778 --> 00:35:43,541
Oh... Si je pouvais juste...
584
00:35:43,747 --> 00:35:47,012
Hector, Hector, attends. Arrêt. N'y allez pas.
585
00:35:47,183 --> 00:35:48,480
Montre-nous qui est le tueur.
586
00:35:49,653 --> 00:35:50,984
Voilà.
587
00:35:51,955 --> 00:35:53,684
Une porte.
588
00:35:54,391 --> 00:35:56,757
Salariés uniquement.
589
00:35:57,894 --> 00:35:59,623
Et un couloir vide.
590
00:36:01,197 --> 00:36:02,562
Des pas.
591
00:36:03,266 --> 00:36:04,324
Fermer.
592
00:36:05,835 --> 00:36:07,496
Fermer.
593
00:36:10,040 --> 00:36:11,530
Je te vois.
594
00:36:14,277 --> 00:36:17,144
Je suis désolé. Mec, tu m'as fait peur
à mort avec ça.
595
00:36:17,347 --> 00:36:20,282
C'est bon, tu peux te détendre, Bigelow.
C'est fini.
596
00:36:20,984 --> 00:36:22,417
Je sais que c'est toi qui l'as fait.
597
00:36:22,585 --> 00:36:24,485
Quoi, parce que je suis devenu frénétique et que je suis tombé ?
598
00:36:24,654 --> 00:36:26,554
Vous avez réussi
Correspondance de Brava.
599
00:36:26,723 --> 00:36:29,055
Tu as été le premier à lire
Les lettres de Carmen, oui ?
600
00:36:29,225 --> 00:36:32,661
Vous avez donné rendez-vous à Brava avec Sally
et lui a fait faire semblant d'être Carmen.
601
00:36:32,829 --> 00:36:35,349
Et puis tu as dit à Brava
qu'il avait couché avec sa propre fille.
602
00:36:35,432 --> 00:36:40,426
- Seigneur.
- Et puis la vraie affaire est apparue.
603
00:36:40,670 --> 00:36:42,934
Donc tu as simulé le message de Carmen.
604
00:36:43,106 --> 00:36:46,200
Et quand Brava est passé
cette porte de service, tu l'as tué.
605
00:36:46,376 --> 00:36:50,073
Et tu as tué la pauvre Sally Alvarez
pour brouiller vos traces.
606
00:36:50,747 --> 00:36:53,580
Et maintenant tu vas payer pour le crime
vous vous êtes engagé.
607
00:36:54,050 --> 00:36:56,348
Ton sang coulera
avant que le soleil ne se lève.
608
00:36:56,853 --> 00:36:59,321
Cette partie, je ne suis pas si sûr.
609
00:37:06,930 --> 00:37:10,127
Il est arrivé par la poste.
Juste à l'improviste.
610
00:37:10,333 --> 00:37:15,066
Juste une lettre décrivant une liaison
Brava l'avait fait il y a 20 ans.
611
00:37:16,206 --> 00:37:17,537
Nommer la femme et le lieu.
612
00:37:17,707 --> 00:37:20,938
Et cela vient de Carmen Reyes.
La vraie Carmen.
613
00:37:21,978 --> 00:37:23,878
Cela vous a donné tous les faits
vous aviez besoin.
614
00:37:24,047 --> 00:37:27,539
Des choses sur l'affaire que seul Brava
et la mère de Carmen le saurait.
615
00:37:27,717 --> 00:37:28,911
- Droite?
- Ouais.
616
00:37:38,094 --> 00:37:39,959
Alors pourquoi tu as fait ça ?
617
00:37:41,097 --> 00:37:43,588
Pourquoi faire subir un homme
ce genre de souffrance ?
618
00:37:45,135 --> 00:37:48,901
Était-ce l'argent ? Ou est-ce que tu as juste aimé
avoir Brava en votre pouvoir ?
619
00:37:50,607 --> 00:37:53,804
Sais-tu que j'ai couru des numéros
sur le trafic pour Brava...
620
00:37:53,977 --> 00:37:56,878
...et lui arranger ses rendez-vous
pendant environ cinq ans ?
621
00:37:57,914 --> 00:38:02,374
Et penses-tu qu'il ait jamais,
m'a-t-on déjà remercié ?
622
00:38:03,119 --> 00:38:04,984
Vous avez dit : "Je suis désolé" ?
623
00:38:05,155 --> 00:38:07,953
Il a dit : "Je vais inventer ça
à toi un jour, Russell" ?
624
00:38:10,026 --> 00:38:14,429
J'ai connu Sally dans un bordel
dans le nord de la Californie.
625
00:38:15,298 --> 00:38:19,632
Je lui ai dit que si elle prétendait être Carmen,
nous ferions chanter Brava, partagerions l'argent.
626
00:38:20,170 --> 00:38:22,434
La lettre nous a tout donné
nous avions besoin...
627
00:38:22,605 --> 00:38:25,130
...pour faire réfléchir Brava
qu'elle était la vraie affaire. Hé.
628
00:38:25,775 --> 00:38:28,767
Et il n'était pas du genre à demander
beaucoup de questions, alors...
629
00:38:32,282 --> 00:38:35,046
- Puis la vraie Carmen est arrivée.
- Ouais.
630
00:38:35,418 --> 00:38:39,411
Il m'a appelé dès
alors qu'elle quittait sa chambre. Paniqué.
631
00:38:40,557 --> 00:38:42,184
Alors j'ai fait l'idiot.
632
00:38:42,425 --> 00:38:45,986
Mais le lendemain matin, il m'a appelé
et il a dit : "Nous devons parler".
633
00:38:46,863 --> 00:38:48,353
Il est assez clair qu'il l'a compris.
634
00:38:48,531 --> 00:38:52,365
Alors tu es allé à l'hôtel et tu as envoyé un texto
Brava depuis le couloir de service.
635
00:39:13,690 --> 00:39:16,853
Je voulais juste le faire taire.
636
00:39:17,060 --> 00:39:20,325
Et Sally Alvarez.
Tu devais aussi la faire taire, n'est-ce pas ?
637
00:39:24,200 --> 00:39:26,998
Tu sais,
J'étais un très bon chercheur.
638
00:39:27,570 --> 00:39:29,060
Je parie.
639
00:39:30,874 --> 00:39:32,398
Allez.
640
00:39:39,682 --> 00:39:41,946
Agent Van Pelt,
tu voulais me voir ?
641
00:39:42,118 --> 00:39:45,576
Ouais. Salut Carmen. Je voulais juste
revoyez quelques éléments dans votre déclaration.
642
00:39:45,755 --> 00:39:47,518
Allons à la cuisine.
643
00:39:55,632 --> 00:39:57,293
Alors...
644
00:39:58,801 --> 00:40:00,234
... c'est un plaisir de travailler avec vous.
645
00:40:01,037 --> 00:40:02,299
Ouais.
646
00:40:03,439 --> 00:40:05,907
Tu étais bien là.
J'ai failli m'avoir avec le tout :
647
00:40:06,075 --> 00:40:08,908
"Je ne peux pas abuser de mon don par peur
de ce qui pourrait arriver".
648
00:40:09,612 --> 00:40:11,409
J'ai fait ce que j'avais dit.
649
00:40:11,581 --> 00:40:14,812
J'ai prononcé les mots que les esprits m'ont dit
parler. Rien de plus.
650
00:40:15,385 --> 00:40:17,012
Vraiment?
651
00:40:18,388 --> 00:40:20,083
Tu ne me connais pas maintenant ?
652
00:40:20,256 --> 00:40:22,588
Tu ne sais pas
Je ne mentirais pas à ce sujet ?
653
00:40:23,526 --> 00:40:27,121
Mme Frye. Merci beaucoup.
Je n'aurais pas pu fermer ça sans toi.
654
00:40:27,297 --> 00:40:29,231
Eh bien, c'est discutable.
655
00:40:30,099 --> 00:40:31,657
Vous êtes les bienvenus.
656
00:40:31,901 --> 00:40:34,802
Je dois dire,
on dirait que les esprits se sont trompés.
657
00:40:34,971 --> 00:40:37,337
Je suppose qu'être mort
ne vous rend pas infaillible.
658
00:40:37,540 --> 00:40:40,668
Que veux-tu dire? Le tueur était
arrêté et justice a été rendue.
659
00:40:41,244 --> 00:40:43,542
Bien sûr, mais aucun sang n’a coulé.
660
00:40:43,746 --> 00:40:45,304
Regarder. Il est juste là.
661
00:40:45,548 --> 00:40:46,947
- Hé.
- Meurtrier !
662
00:40:47,116 --> 00:40:48,481
Facile!
663
00:40:49,986 --> 00:40:51,613
Très bien, très bien.
664
00:40:58,094 --> 00:41:00,324
Oh, allez.
665
00:41:03,933 --> 00:41:06,868
C'était de la pure chance. Admettez-le.
666
00:41:07,070 --> 00:41:10,039
- Si tu le dis.
- Oh, je le sais.
667
00:41:10,206 --> 00:41:12,868
Les morts sont morts.
Vous ne pouvez pas leur parler.
668
00:41:13,109 --> 00:41:15,373
Et pourtant je le fais.
669
00:41:16,012 --> 00:41:17,445
Ouais...
670
00:41:19,716 --> 00:41:21,308
Tu es très bon.
671
00:41:23,086 --> 00:41:25,111
- Je vais par ici.
- D'accord.
672
00:41:25,288 --> 00:41:27,688
- C'était sympa de te revoir.
- Toi aussi.
673
00:41:28,291 --> 00:41:29,724
Au revoir.
674
00:41:31,494 --> 00:41:34,122
- Kristine.
- Oui?
675
00:41:34,297 --> 00:41:36,788
- C'est avec un K, non ?
- Oui.
676
00:41:39,369 --> 00:41:41,394
Tu veux aller prendre un café ?
677
00:41:42,205 --> 00:41:45,231
Je boirai du thé, mais tu peux boire
autant de café que vous le souhaitez.
678
00:41:45,408 --> 00:41:47,069
Ouais, j'aimerais ça.
679
00:41:47,243 --> 00:41:50,701
Mais je ne peux pas pour le moment.
Je dois être ailleurs.
680
00:41:50,880 --> 00:41:53,610
- Peut-être une autre fois ?
- Une autre fois.
681
00:41:53,816 --> 00:41:56,876
Désolé, pas peut-être, certainement.
Bientôt.
682
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
Appelez-moi.