1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Nettoyé, corrigé, légèrement resynchronisé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:01:22,750 --> 00:01:25,776 Noah Valiquette de la victime, 32 ans. Habite à quelques pâtés de maisons. 3 00:01:25,953 --> 00:01:29,153 La police locale dit qu'un clown lui a tiré dessus dans le dos, lui a coupé le doigt. 4 00:01:29,556 --> 00:01:31,356 Un clown ? Quel doigt ? 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,825 - Index droit. - Des témoins ? 6 00:01:32,827 --> 00:01:36,327 Le propriétaire du dépanneur arrêté un aperçu du suspect qui s'enfuit. 7 00:01:36,464 --> 00:01:39,564 Je pense que le tireur a forcé dans la ruelle, il l'a tué là-dedans. 8 00:01:39,734 --> 00:01:42,328 - Le tueur a-t-il emporté le doigt avec lui ? - Ça ressemble à ça. 9 00:01:44,005 --> 00:01:46,769 Utilisé pour un index détaché. 10 00:01:46,941 --> 00:01:48,374 Envoyer un message ? 11 00:01:48,542 --> 00:01:50,874 - Mm. - Vous du CBI ? 12 00:01:51,078 --> 00:01:52,909 Thérèse Lisbonne. C'est Patrick Jane. 13 00:01:53,080 --> 00:01:56,880 Ellis Hindon. Heureux que votre bureau soit proche. C'est un peu hors de notre ligue. 14 00:01:57,051 --> 00:01:58,746 Nous avons essayé de ne pas tout gâcher. 15 00:01:58,919 --> 00:02:02,047 J'ai observé la scène du crime, J'ai parcouru la zone à la recherche de témoins... 16 00:02:02,223 --> 00:02:04,384 ...et publie une description de l'attaquant. 17 00:02:04,558 --> 00:02:07,220 On dirait que tu sais ce que tu fais. Pourquoi nous appeler ? 18 00:02:07,395 --> 00:02:09,590 C'est lui que nous avons récupéré hors de la description. 19 00:02:10,464 --> 00:02:12,398 ... mais je dois vraiment y aller. 20 00:02:14,535 --> 00:02:16,867 - Monsieur... - Ne me touchez pas. 21 00:02:17,038 --> 00:02:18,232 Au fond de la file, monsieur. 22 00:02:18,406 --> 00:02:20,897 J'essayais juste d'avancer. J'ai un endroit où être. 23 00:02:24,779 --> 00:02:26,804 Ils pleurent tous intérieurement. 24 00:02:35,890 --> 00:02:37,755 Vous vous présentez ici dans cette tenue. Pourquoi? 25 00:02:37,925 --> 00:02:39,825 Il y avait cet avis de casting en ligne. 26 00:02:39,994 --> 00:02:43,623 Ils ont dit qu'ils organisaient des auditions aujourd'hui pour un film de cirque dans le comté de Solano. 27 00:02:43,798 --> 00:02:46,961 Ils cherchaient des talents de clown, précisé que nous venons déguisés. 28 00:02:47,134 --> 00:02:49,534 Y avait-il un nom sur l'annonce ? Coordonnées? 29 00:02:49,737 --> 00:02:52,672 Juste l'adresse et l'heure. Quel est ton nom déjà ? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,274 -Van Pelt. - Eh bien, Miss Van P... 31 00:02:56,110 --> 00:03:00,513 ... qu'est-ce que c'est ? Tu as mon cœur dans ta poche. 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,316 Merci pour votre temps. 33 00:03:05,052 --> 00:03:06,815 - Je déteste les clowns. - Faites la queue. 34 00:03:06,987 --> 00:03:09,854 - Même histoire ? - Tous ont dit qu'ils étaient ici pour une audition. 35 00:03:10,024 --> 00:03:13,187 Continuez les interviews. Obtenez une pièce d'identité solide sur chacun de ces gars. 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,352 Retourne au bureau, voyez si vous pouvez retracer qui a placé l'annonce. 37 00:03:16,530 --> 00:03:17,963 D'accord. 38 00:03:18,199 --> 00:03:19,393 Toi, viens ici. 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,497 - Où étais-tu? - Marché paysan. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,198 De délicieuses pommes, si tu aimes ce genre de chose. 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 - Garder les clowns ? - Si le tireur est là... 42 00:03:30,711 --> 00:03:33,578 - ...Je ne veux pas qu'il s'échappe. - Trop tard. Il a glissé. 43 00:03:33,781 --> 00:03:36,716 Ce ne sont là qu’un écran de fumée. Sinon, pourquoi placerait-il l'annonce ? 44 00:03:36,884 --> 00:03:39,182 C'est une belle journée, si tu veux perdre ton temps. 45 00:03:39,353 --> 00:03:43,346 Nous devons le faire. Peut-être que Bozo a fait une erreur et je me suis fait prendre avec les autres. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,424 Tu sais, j'ai connu un clown une fois. 47 00:03:45,593 --> 00:03:48,357 "Catastropho" était son nom. Un lanceur de cartes. 48 00:03:48,529 --> 00:03:51,657 Il pourrait coller l'as de trèfle dans un melon à 50 pieds. 49 00:03:51,866 --> 00:03:53,959 - Nous devons parler à la femme de la victime. - Cinquante pieds. 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,093 Ouah. 51 00:03:58,038 --> 00:04:02,498 Si la fonction zêta est définie pour tous les nombres complexes... 52 00:04:02,676 --> 00:04:06,826 - ...où S n'est pas égal à un, alors... - À ton public, chérie. 53 00:04:07,014 --> 00:04:08,614 Regarde-moi. Parle-moi. 54 00:04:11,085 --> 00:04:13,076 Je sais que tu essaies juste d'aider, Daph... 55 00:04:13,254 --> 00:04:15,552 Dites-m'en plus sur Zeta, quoi qu'il en soit. Vous pouvez le faire. 56 00:04:15,723 --> 00:04:18,556 - Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. - Tu vas bien. 57 00:04:18,726 --> 00:04:20,353 Je suis désolé. 58 00:04:22,062 --> 00:04:25,691 Nous avons fait cela à propos il y a deux ans, juste avant notre mariage. 59 00:04:25,900 --> 00:04:28,232 Noah a essayé d'obtenir un poste d'enseignant titulaire. 60 00:04:28,402 --> 00:04:31,394 - Comment ça s'est passé pour lui ? - Pas si bien. 61 00:04:31,572 --> 00:04:37,033 - Il a du mal à s'adresser aux foules. - Mon frère était un génie mathématique. 62 00:04:37,211 --> 00:04:40,078 Tu sais, il a fini le lycée à 15 ans... 63 00:04:40,247 --> 00:04:44,707 ...a obtenu son premier diplôme en genre, hé, deux ans. 64 00:04:44,885 --> 00:04:48,252 - Mais il n'était pas bon avec les gens. - Il était bien avec moi. 65 00:04:48,422 --> 00:04:53,792 Questions sélectionnées dans le quatrième ordre Équations différentielles. 66 00:04:54,461 --> 00:04:57,658 - Je suppose que c'était celui de Noah. - Ouais. 67 00:04:57,865 --> 00:05:01,961 Et, euh, la tendre passion de l'amour, la vôtre ? 68 00:05:02,903 --> 00:05:05,394 - Allez-y et amusez-vous. - Oh, je n'en rêverais pas. 69 00:05:05,573 --> 00:05:09,839 Non, ça va. Je, euh... je comprends. Je sais à quoi ça ressemble. 70 00:05:10,010 --> 00:05:14,504 Je ne suis pas un idiot. Et si tu le rencontrais, on pourrait penser que Noah était le roi des geeks. 71 00:05:14,682 --> 00:05:17,742 Que puis-je dire ? J'ai toujours eu un truc pour les gars intelligents. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,779 Mes copines pensaient que j'étais fou. 73 00:05:22,256 --> 00:05:25,384 Mais quand il s'est ouvert, Noah avait une belle âme. 74 00:05:26,527 --> 00:05:29,587 Et j'étais bien pour lui. Je l'ai aidé avec le monde. 75 00:05:29,763 --> 00:05:31,458 Que faisait-il dans la vie ? 76 00:05:31,632 --> 00:05:36,365 Oh, il a publié quelques articles dans des revues mathématiques. 77 00:05:36,537 --> 00:05:40,098 Ce qui, euh, eh bien, évidemment, ne payez pas beaucoup. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,174 Mais il s'en sortirait bien. 79 00:05:42,343 --> 00:05:48,339 Je veux dire, il découvrait toujours... Comment les appelles-tu ? ...des preuves. 80 00:05:48,549 --> 00:05:51,780 Et, euh, inventer des trucs. 81 00:05:51,952 --> 00:05:54,443 Mais un jour, cela aurait payé. Je sais que ce serait le cas. 82 00:05:54,622 --> 00:05:55,987 Et en attendant ? 83 00:05:56,156 --> 00:06:00,559 Euh, nous avons quasiment vécu sur ma serveuse. 84 00:06:00,728 --> 00:06:05,392 Je pense que ça a dérangé Noah, parce que il a dit qu'il voulait aider davantage. 85 00:06:05,566 --> 00:06:06,692 Euh... 86 00:06:06,867 --> 00:06:09,028 ... il a commencé le day trading il y a quelques mois... 87 00:06:09,203 --> 00:06:11,569 ... mais je ne pense pas que ça se soit si bien passé. 88 00:06:11,739 --> 00:06:14,071 - Pourquoi ça ? - Je ne sais pas. 89 00:06:14,241 --> 00:06:15,538 Il n'en parlerait pas. 90 00:06:15,709 --> 00:06:18,143 Daphné, il n'a jamais parlé à propos de n'importe quoi. 91 00:06:18,312 --> 00:06:22,271 - Où allait-il ce matin ? - Oh, euh... 92 00:06:22,449 --> 00:06:25,384 ...un café du centre-ville. Celle d'Ariel. 93 00:06:25,552 --> 00:06:30,888 Il y passait la plupart de ses journées sur son ordinateur portable, euh, il fait ses trucs de day trading. 94 00:06:31,058 --> 00:06:32,753 Il aimait la fréquence de fond. 95 00:06:32,960 --> 00:06:34,723 Que se passe-t-il avec toi ? 96 00:06:34,895 --> 00:06:37,523 Vous ne pouviez pas vous asseoir, vous ne pouvez pas rester immobile. Une conscience coupable ? 97 00:06:37,698 --> 00:06:39,461 Non, je... 98 00:06:41,568 --> 00:06:43,866 Mon petit frère vient de mourir. 99 00:06:44,571 --> 00:06:47,734 Et il avait peur des clowns, donc celui qui a fait ça était malade. 100 00:06:47,908 --> 00:06:51,366 Saviez-vous Le truc de Noah avec les clowns ? 101 00:06:51,545 --> 00:06:53,012 Noah avait ses bizarreries. 102 00:06:53,180 --> 00:06:57,048 Pour mémoire, où étais-tu ce matin à 7h30 ? 103 00:06:57,217 --> 00:06:58,775 Euh, j'étais là, je dormais. 104 00:06:58,986 --> 00:07:01,420 - J'ai travaillé tard hier soir. - Et toi? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,725 Dans ma voiture, en allant au travail. 106 00:07:05,893 --> 00:07:08,555 Noah a joué un match difficile ici. 107 00:07:08,862 --> 00:07:11,763 - Vous ne jouiez ni l'un ni l'autre ? - Non. 108 00:07:11,932 --> 00:07:15,333 - Avec qui jouait-il ? - Surtout un gars, Tolman Bunting. 109 00:07:15,502 --> 00:07:18,096 Bruant Tolman. Il dirige un magasin appelé The Puzzle Nook... 110 00:07:18,272 --> 00:07:19,762 ...non loin de chez les Valiquettes. 111 00:07:19,940 --> 00:07:22,431 Les enregistrements montrent beaucoup d'appels entre le magasin et la maison. 112 00:07:22,609 --> 00:07:25,100 Nous irons lui parler. Comment ça va avec les clowns ? 113 00:07:25,279 --> 00:07:28,908 La police a trouvé une tenue de clown sur la route à environ 3 miles de la scène du crime. 114 00:07:29,083 --> 00:07:31,847 - Aucune trace d'ADN cependant. - Mettez les clowns de côté pour l'instant. 115 00:07:32,019 --> 00:07:34,613 Conservez les fichiers, au cas où nous aurions besoin d'y revenir. 116 00:07:34,788 --> 00:07:36,449 D'accord, patron. Vous l'avez. 117 00:07:39,460 --> 00:07:42,657 L'esprit de Noah était exquis. 118 00:07:42,830 --> 00:07:45,424 Il y a quelques années, J'ai publié un livre de puzzles numériques. 119 00:07:45,599 --> 00:07:48,227 Et peu de temps après, Noah m'a envoyé un e-mail. 120 00:07:48,402 --> 00:07:50,336 Il avait résolu toutes les énigmes, bien sûr... 121 00:07:50,537 --> 00:07:53,335 ... mais il en avait aussi trouvé quelques-uns défauts logiques dans deux d’entre eux. 122 00:07:53,540 --> 00:07:54,734 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 123 00:07:54,908 --> 00:07:59,368 ... que je devais avoir une personne de son calibre intellectuel dans mon orbite. 124 00:07:59,546 --> 00:08:02,071 Peu de temps après, nous avons commencé à jouer une partie d'échecs régulière. 125 00:08:02,249 --> 00:08:03,944 À quelle fréquence l’avez-vous vu ? 126 00:08:04,118 --> 00:08:06,245 Mm, une fois par mois, je dirais. 127 00:08:06,420 --> 00:08:09,947 Mais nous jouerions sur Internet ou au téléphone. 128 00:08:10,991 --> 00:08:14,586 Je pense que tu vas aimer celui-là. C'est plutôt délicat. 129 00:08:14,762 --> 00:08:16,923 Est-ce que ça ne se passe pas comme ça ? 130 00:08:17,631 --> 00:08:21,863 Par là, ça fait le tour par là, là-bas comme ça et... 131 00:08:22,703 --> 00:08:24,170 C'est ça, non ? 132 00:08:25,072 --> 00:08:27,700 Très bien. Oui. 133 00:08:27,875 --> 00:08:30,002 Oh. C'était amusant. Hé. 134 00:08:30,577 --> 00:08:33,273 Connaissez-vous quelqu'un qui était en colère contre Noé... 135 00:08:33,447 --> 00:08:35,506 ... ou peut-être qu'il en voulait contre lui ? 136 00:08:35,682 --> 00:08:37,206 Non, non. Pas du tout. 137 00:08:37,384 --> 00:08:40,615 Mais tu vois, Noah était un peu inconscient aux sentiments des gens. 138 00:08:40,788 --> 00:08:43,723 Alors parfois, ce serait paraître impoli. 139 00:08:43,891 --> 00:08:47,190 Mais honnêtement, c'est la personne la plus douce que vous pouvez imaginer. 140 00:08:47,361 --> 00:08:50,728 Je ne peux comprendre personne vouloir tuer Noé. 141 00:08:50,898 --> 00:08:52,559 Saviez-vous qu'il était coulrophobe ? 142 00:08:52,733 --> 00:08:55,702 - Ça veut dire qu'il avait peur de... - Peur des clowns. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,199 Non, pas du tout. 144 00:08:57,371 --> 00:08:59,171 - Vous êtes sûr? - Assez. 145 00:08:59,339 --> 00:09:02,672 - Où étais-tu ce matin à 7h30 ? - J'étais dehors pour courir. 146 00:09:04,645 --> 00:09:07,011 Était-ce le jeu tu jouais avec Noah ? 147 00:09:07,181 --> 00:09:09,376 - En fait, ça l'était. - Mm. 148 00:09:11,018 --> 00:09:13,384 - Ouais, je pense qu'il aurait pu t'avoir. - Tu joues ? 149 00:09:13,620 --> 00:09:17,078 - Oh, un peu. - On devrait jouer un jour. 150 00:09:17,257 --> 00:09:20,852 Fonctionne maintenant. J'ouvrirai avec un pion sur C4. 151 00:09:23,497 --> 00:09:25,829 - Pion sur E6. - Chevalier à F3. 152 00:09:25,999 --> 00:09:29,059 - Pion à D5. - Refuser le pari. Intéressant. 153 00:09:29,236 --> 00:09:31,227 Pion en D4. 154 00:09:31,405 --> 00:09:33,498 - Oh vraiment? Hmm. - L'honneur du scout. 155 00:09:33,674 --> 00:09:37,235 - Pouvons-nous revenir à l'entretien ? - Bien sûr. Mes excuses. 156 00:09:37,411 --> 00:09:39,436 - Tu vas regretter cette ouverture. - Nous verrons. 157 00:09:39,646 --> 00:09:42,410 Remarquez tout ce qui est inhabituel dans le comportement de Noah récemment ? 158 00:09:42,583 --> 00:09:44,744 Non, mais il y avait une chose. 159 00:09:45,519 --> 00:09:50,081 Quand nous avons réellement commencé ce jeu... 160 00:09:50,257 --> 00:09:54,216 ... Noah était bien déterminé à parier, ce qu'il n'avait jamais fait auparavant. 161 00:09:54,394 --> 00:09:57,761 - Tu as accepté le pari ? - Non, j'aime trop mon argent. 162 00:09:57,931 --> 00:10:00,024 - Tu veux rester ouvert ? - Pourquoi pas? 163 00:10:01,468 --> 00:10:04,301 - Chevalier en F6. - Chevalier en C3. 164 00:10:04,471 --> 00:10:07,804 - Fou à E7. 165 00:10:07,975 --> 00:10:09,704 Mm. Vos funérailles. 166 00:10:09,877 --> 00:10:11,401 Merci pour votre temps. 167 00:10:11,612 --> 00:10:14,274 - Merci. - Merci d'être passé. 168 00:10:14,448 --> 00:10:17,315 Au fait, évêque, G5. 169 00:10:18,719 --> 00:10:20,482 Attention à votre reine. 170 00:10:23,590 --> 00:10:26,388 Hé. Tu as un message de quelqu'un nommé Tolman. 171 00:10:27,461 --> 00:10:30,021 - "Château côté roi." - Ah. 172 00:10:32,332 --> 00:10:34,766 Alors qu'il se penche vers sa perte. 173 00:10:34,935 --> 00:10:38,765 - Les échecs, le jeu des rois. - Des rois qui ont trop de temps libre. 174 00:10:38,939 --> 00:10:40,739 - Hé, patron ? - Quoi de neuf? 175 00:10:40,908 --> 00:10:43,968 La femme de Noah a dit qu'il gagner de l'argent grâce au day trading, n'est-ce pas ? 176 00:10:44,144 --> 00:10:46,977 - C'est exact. - Ils avaient un peu d'argent en banque. 177 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Mais j'ai vérifié l'historique de son navigateur Web. Il n’y a pas un seul échange. 178 00:10:50,484 --> 00:10:53,317 Alors j'ai dirigé son réseau social, mais il n'a jamais possédé d'actions. 179 00:10:53,487 --> 00:10:55,421 - Que faisait-il alors ? - Je ne peux pas le dire. 180 00:10:55,589 --> 00:10:59,081 Il y a beaucoup de fichiers qui semblent comme des chiffres et des lettres aléatoires. 181 00:10:59,259 --> 00:11:01,693 Chaque semaine, il envoyait un tas d'e-mails à la même adresse. 182 00:11:01,862 --> 00:11:03,591 Tueur de bêtes 949. 183 00:11:03,764 --> 00:11:07,427 Contactez le FAI de Noah, faites-leur vous dire qui est Beastslayer. 184 00:11:07,601 --> 00:11:10,801 Hé, patron, Daphné Valiquette à deux. Elle a l’air paniquée. 185 00:11:13,373 --> 00:11:14,973 - Daphné ? - Vous devez venir. 186 00:11:15,100 --> 00:11:16,800 Il y a quelqu'un à l'intérieur de ma maison. 187 00:11:16,944 --> 00:11:19,879 J'ai appelé dès que j'ai vu la porte. 188 00:11:20,047 --> 00:11:22,709 - Vas-y doucement. - Je suis parti moins d'une heure. 189 00:11:22,883 --> 00:11:25,374 J'aurais dû appeler la police. Je ne pensais pas. 190 00:11:25,552 --> 00:11:27,816 - Combien d'entrées en dehors de la façade ? - Porte arrière. 191 00:11:27,988 --> 00:11:30,047 - J'ai compris. - Vous les gars, prenez le devant. 192 00:11:32,359 --> 00:11:33,986 Quelqu'un l'a forcé à l'ouvrir. 193 00:11:44,705 --> 00:11:46,570 La cuisine est claire. 194 00:11:48,075 --> 00:11:51,533 - La salle de bain est dégagée. - Le salon est dégagé. 195 00:11:51,912 --> 00:11:53,004 La chambre est claire. 196 00:11:54,181 --> 00:11:55,671 Euh, les gars, vous devez voir ça. 197 00:12:04,024 --> 00:12:07,221 - Waouh. - Quelqu'un voulait vraiment quelque chose. 198 00:12:07,394 --> 00:12:09,487 Coffre-fort à l'étage. C'est assez old-school. 199 00:12:11,331 --> 00:12:13,856 Un verrou à capteur haut de gamme. Ça va être dur de s'y imposer. 200 00:12:14,034 --> 00:12:16,594 J'appelle les services techniques, dis-leur que nous avons besoin d'un serrurier. 201 00:12:16,770 --> 00:12:18,431 Euh, ne vous embêtez pas. 202 00:12:19,740 --> 00:12:21,173 J'ai trouvé la clé. 203 00:12:21,942 --> 00:12:24,877 - Ce type de coffre-fort n'utilise pas de clé. - Oh, oui, c'est vrai. 204 00:12:25,045 --> 00:12:26,774 Euh. 205 00:12:32,252 --> 00:12:33,446 Mettez-le dans un sac. 206 00:12:33,620 --> 00:12:35,281 Pouah. 207 00:12:38,792 --> 00:12:40,453 Euh. 208 00:12:55,777 --> 00:12:59,941 Quelqu'un a tué mon mari et lui couper le doigt pour entrer dans un coffre-fort ? 209 00:13:00,114 --> 00:13:02,844 Oui. Et c'est tout ce que nous avons trouvé là-dedans. 210 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Un échiquier, une bande dessinée et quelques papiers. 211 00:13:05,153 --> 00:13:08,020 - Avez-vous déjà vu ce genre de choses auparavant ? - Non. 212 00:13:08,189 --> 00:13:11,386 - Noah a déjà parlé du coffre-fort ? - Non, jamais. 213 00:13:11,593 --> 00:13:13,788 C'était sa maison avant de nous marier. 214 00:13:13,962 --> 00:13:16,487 Je viens d'emménager mes affaires. 215 00:13:16,664 --> 00:13:19,861 Vous pouvez donner des informations sur le bénévolat n'était pas le point fort de Noah. 216 00:13:20,034 --> 00:13:22,525 Tout ce que cherchait le tueur n'était pas dans le coffre-fort. 217 00:13:22,704 --> 00:13:24,584 C'est pourquoi ils ont déchiré le reste de la maison. 218 00:13:25,940 --> 00:13:27,168 Voudriez-vous m'excuser ? 219 00:13:28,142 --> 00:13:29,370 Lisbonne. 220 00:14:01,042 --> 00:14:02,168 Jeanne. 221 00:14:06,414 --> 00:14:11,044 Cho a obtenu le FAI du Dr Valiquette. Le tueur de bêtes 949 est Alec Mosca. 222 00:14:11,219 --> 00:14:13,881 Il habite à 15 kilomètres. Cho et Rigsby sont en route. 223 00:14:14,055 --> 00:14:15,682 Splendide. 224 00:14:15,957 --> 00:14:17,857 Noah avait-il d'autres des cachettes ? 225 00:14:18,860 --> 00:14:21,226 Peut être. Ouais, bien sûr. Je ne sais pas. 226 00:14:21,396 --> 00:14:23,796 Je veux dire, j'ai l'impression Je ne sais plus rien. 227 00:14:23,965 --> 00:14:27,298 Je veux dire, combien de secrets a-t-il gardé ? Pourquoi mettre tous ces déchets dans un coffre-fort ? 228 00:14:27,468 --> 00:14:28,935 Eh bien, ce n'est pas que de la cochonnerie. 229 00:14:29,103 --> 00:14:30,798 C'est un Spider-Man 46. 230 00:14:30,972 --> 00:14:35,875 Dans ce numéro, il affronte le Shocker. C'est très bien. Ça vaut un joli centime. 231 00:14:37,278 --> 00:14:39,576 Ce que je trouve est intéressant... 232 00:14:39,747 --> 00:14:45,276 ... c'est le jeu d'échecs que ton mari a mis en place sur la table est cher... 233 00:14:45,453 --> 00:14:48,479 ...et celui-ci, par contre, est fabriqué en Chine. 234 00:14:48,690 --> 00:14:49,816 Pas si cher. 235 00:14:50,959 --> 00:14:55,760 Il faut donc se demander pourquoi il avait le cheapo a été caché avec tant de soin. 236 00:14:55,930 --> 00:14:57,693 A moins que... 237 00:15:03,204 --> 00:15:04,762 ... il y avait quelque chose à l'intérieur. 238 00:15:09,277 --> 00:15:13,270 Clé de casier. Casier 42. Je me demande où c'est. 239 00:15:18,252 --> 00:15:19,981 - C'est celui-là ? - Ouais. 240 00:15:23,758 --> 00:15:26,591 - Ouais? - Alec Mosca? 241 00:15:26,761 --> 00:15:27,853 Pourquoi? Qui es-tu? 242 00:15:28,029 --> 00:15:31,021 Agents Cho et Rigsby, CBI. Veuillez ouvrir la porte. 243 00:15:31,232 --> 00:15:33,223 - OMS? - CBI, monsieur. Laissez-nous entrer. 244 00:15:33,401 --> 00:15:36,029 Euh, bien sûr. CBI, pas de problème. 245 00:15:36,237 --> 00:15:37,602 Euh, écoute, je suis en minijupe. 246 00:15:37,772 --> 00:15:40,297 Alors donne-moi une seconde pour être présentable, d'accord ? 247 00:15:41,776 --> 00:15:42,856 Je pense qu'il va mettre un pantalon... 248 00:15:43,011 --> 00:15:45,002 - ...avant qu'il ne heurte la fenêtre ? - Non. 249 00:15:46,381 --> 00:15:47,871 M. Mosca. 250 00:15:52,754 --> 00:15:54,415 Montre-moi tes mains ! 251 00:15:54,589 --> 00:15:57,456 - Montre-moi tes mains ! - Très bien, d'accord. Aucun problème. 252 00:15:57,659 --> 00:16:01,459 Il y en a 14 000. Apportez ça à Mike. Dis-lui que je vais bien pour le reste. 253 00:16:01,629 --> 00:16:04,709 - Sur la tombe de ma belle-soeur, je le jure. - De quoi tu parles ? 254 00:16:04,866 --> 00:16:08,632 Mike t'a envoyé, n'est-ce pas ? Pour encaisser sur le pari Boston-Philly ? 255 00:16:09,971 --> 00:16:11,063 Oh, merde. 256 00:16:12,540 --> 00:16:15,134 Faites face au mur. Mettez vos mains sur votre tête. 257 00:16:18,846 --> 00:16:21,076 - Qui êtes-vous les gars ? - Tu te souviens du badge ? 258 00:16:21,282 --> 00:16:22,681 -CBI. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 259 00:16:22,850 --> 00:16:25,546 - Bureau d'enquête de Californie. - Qu'est-ce que c'est? 260 00:16:25,720 --> 00:16:28,814 Nous sommes comme le FBI, mais plus commodément situé. 261 00:16:33,728 --> 00:16:36,253 - Merci. - Laissez-moi vous dire... 262 00:16:36,431 --> 00:16:39,764 ... je suis vraiment désolé pour le malentendu à ma porte. 263 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 - Je ne savais pas que vous étiez flics. - Nous vous avons montré nos badges... 264 00:16:42,537 --> 00:16:44,937 - ...et nous nous sommes identifiés. - Tu regardes des films ? 265 00:16:45,106 --> 00:16:47,700 - C'est comme ça que font les méchants. - Non, ce n'est pas le cas. Asseyez-vous. 266 00:16:54,115 --> 00:16:57,016 - Comment connaissez-vous Noah Valiquette ? - Café. 267 00:16:57,185 --> 00:17:00,951 Euh, Noah aime le Vienna Roast. J'ai un faible pour le mélange de Sumatra. 268 00:17:01,122 --> 00:17:04,182 C'est à propos de ça qu'il t'envoie un e-mail, des commandes de café ? 269 00:17:06,627 --> 00:17:09,687 Vous devriez dire la vérité, M. Mosca. C'est plus facile à retenir. 270 00:17:10,198 --> 00:17:13,964 C'est comme ça. Je fais parfois un pari. 271 00:17:14,135 --> 00:17:17,036 - Ça veut dire que tu es un joueur dégénéré ? - Ouais, d'accord. 272 00:17:17,205 --> 00:17:20,299 Il y a quelques mois, je suis dedans le café en train de faire des sélections... 273 00:17:20,475 --> 00:17:22,102 ...quand Noah me demande ce que je fais. 274 00:17:22,276 --> 00:17:26,076 Pour faire court, il dit qu'il peut donner moi une "analyse rationnelle" des probabilités. 275 00:17:26,247 --> 00:17:29,147 Alors je lui ai lancé quelques matchs. Bing, bing, bing. 276 00:17:29,217 --> 00:17:32,380 Ils sont tous passés. Cela a attiré mon attention, alors nous avons conclu un accord. 277 00:17:32,553 --> 00:17:35,215 Il m'a donné des choix. Je lui ai donné 10 pour cent des gains. 278 00:17:35,389 --> 00:17:38,415 - Ça ne ressemble pas à des pioches. - Noah a dû les envoyer en code. 279 00:17:38,593 --> 00:17:41,153 Ne me demandez pas. Juste qui il était. 280 00:17:41,729 --> 00:17:44,220 - Quand l'arrangement a-t-il mal tourné ? - Qui a dit que c'était le cas ? 281 00:17:44,398 --> 00:17:46,889 Vous l'avez fait. Tu étais nerveux depuis J'ai mentionné son nom. 282 00:17:47,068 --> 00:17:48,433 Il y a trois semaines... 283 00:17:48,603 --> 00:17:52,596 ... chacun des appels de Noah est un échec. Je ne pouvais pas choisir un ours pour chier dans les bois. 284 00:17:52,774 --> 00:17:56,266 Je lui ai demandé ce qui se passait. Tout ce qu'il disait, c'était qu'il avait un problème. 285 00:17:56,444 --> 00:17:58,241 - Je n'arrivais pas à me concentrer. - Cela t'a mis en colère. 286 00:17:58,412 --> 00:18:01,904 Vous pensez ? Il a un problème ? C'est moi qui saigne de l'argent. 287 00:18:02,083 --> 00:18:06,349 Mais tout ce que tu as pu entendre à propos de mots de colère entre nous... 288 00:18:06,521 --> 00:18:09,786 ... n'a aucun rapport avec les actes accomplis. Je n'ai jamais touché ce gars. 289 00:18:10,658 --> 00:18:13,957 Mosca a été arrêté deux fois pour agression. Je pouvais le voir s'en prendre à Noah. 290 00:18:14,128 --> 00:18:16,653 Dans une bagarre dans un bar, peut-être. Pas en costume de clown. 291 00:18:16,831 --> 00:18:20,733 La question est, pourquoi les choix de Noah ont-ils mal tourné ? 292 00:18:20,935 --> 00:18:23,665 - N'importe qui peut faire un mauvais parcours. - Mais Noah n'était personne. 293 00:18:23,838 --> 00:18:27,205 Je veux dire, un jour ici, un jour là-bas, mais trois semaines ? 294 00:18:27,375 --> 00:18:30,708 Selon Mosca, il avait un problème, je n'arrivais pas à me concentrer. Des problèmes à la maison ? 295 00:18:30,878 --> 00:18:32,846 Cela ne ressemble pas à un problème qu'il remarquerait. 296 00:18:33,014 --> 00:18:35,414 Ça devait être une sorte de défi intellectuel. 297 00:18:35,583 --> 00:18:38,882 Convenu. Mais qui pourrait présenter ce genre de défi intellectuel... 298 00:18:39,053 --> 00:18:41,521 ...ce genre de casse-tête ? Hein? 299 00:18:42,523 --> 00:18:46,459 Oh, M. Jane. Avez-vous, euh... ? Avez-vous venir ici pour concéder le match ? 300 00:18:46,627 --> 00:18:48,322 Pas du tout. 301 00:18:49,297 --> 00:18:51,822 Bishop prend E7. 302 00:18:52,033 --> 00:18:53,193 Intéressant. 303 00:18:53,701 --> 00:18:56,363 Quel était le problème de Noah Valiquette je travaille pour toi ? 304 00:18:56,537 --> 00:18:59,301 Je ne sais pas de quoi tu parles environ. Noah et moi avons joué aux échecs. 305 00:18:59,473 --> 00:19:02,033 - Menteur. - Je ne suis pas un menteur. 306 00:19:02,210 --> 00:19:04,371 Tu penses que je ne peux pas le dire quand quelqu'un ment ? 307 00:19:04,545 --> 00:19:05,739 - Jeanne. - Hein? 308 00:19:05,947 --> 00:19:09,178 Assez, M. Tolman. Commencez à parler la vérité, ou je vais te faire éclater. 309 00:19:09,350 --> 00:19:10,476 N'y pensez même pas. 310 00:19:10,651 --> 00:19:12,516 Posez l'arme. Posez-le. 311 00:19:14,488 --> 00:19:16,353 Juste... C'est doux. C'est juste une main. 312 00:19:16,557 --> 00:19:20,493 Il n'y a rien là-bas, juste une main. Nous allons bien. 313 00:19:20,661 --> 00:19:23,755 Annika, pose ton arme. 314 00:19:25,466 --> 00:19:28,458 Pourquoi as-tu un garde du corps armé, M. Bunting ? 315 00:19:29,170 --> 00:19:33,334 Pourquoi ne pas entrer dans mon bureau, d'accord ? 316 00:19:37,678 --> 00:19:40,909 - Doux. - Comprenez-vous à quel point il est important... 317 00:19:41,082 --> 00:19:43,050 ...les puzzles et les codes sont à vous les agents ? 318 00:19:43,217 --> 00:19:46,778 Ils protègent vos e-mails, ils arrêtent la fraude par carte de crédit. 319 00:19:46,988 --> 00:19:50,583 Créer et casser des puzzles est la problème de sécurité prééminent de notre époque. 320 00:19:50,758 --> 00:19:55,354 Je dirige un cabinet de conseil qui s'occupe spécifiquement avec ces questions. 321 00:19:55,763 --> 00:19:57,958 - Pour qui travaillez-vous ? - Nous n'avons aucun préjugé. 322 00:19:58,132 --> 00:20:00,293 - Celui qui a besoin de nous. - Que faisait Noah ? 323 00:20:00,501 --> 00:20:02,230 C'est délicat. 324 00:20:02,403 --> 00:20:05,372 M. Bunting, à moins que vous nous donniez votre entière coopération... 325 00:20:05,539 --> 00:20:10,602 ... J'aurai l'unité des crimes informatiques du CBI dans ce bureau dans une heure. 326 00:20:11,646 --> 00:20:16,913 Je préparais Noah pour un projet animalier. Quelque chose de spécial. 327 00:20:17,118 --> 00:20:18,210 Pourquoi? 328 00:20:20,721 --> 00:20:24,987 Un appareil capable de déchiffrer pratiquement toutes les informations cryptées. 329 00:20:25,159 --> 00:20:26,751 Le hack universel. 330 00:20:26,928 --> 00:20:29,123 Eh bien, c'est la manière grossière de l'appeler. 331 00:20:29,297 --> 00:20:31,891 J'ai identifié trois personnes Je pensais que je pourrais y arriver. 332 00:20:32,066 --> 00:20:33,124 Noé était l'un d'entre eux. 333 00:20:33,301 --> 00:20:35,462 Je leur ai proposé à chacun 2 millions de dollars. 334 00:20:36,837 --> 00:20:41,638 La semaine dernière, Noah m'a appelé et m'a dit qu'il avait construit l'appareil. 335 00:20:41,809 --> 00:20:44,801 - Mais il n'allait pas me le donner. - Pourquoi? 336 00:20:44,979 --> 00:20:46,844 Il a dit qu'il avait des doutes. 337 00:20:47,048 --> 00:20:49,812 Il s'inquiétait de l'appareil tomber entre de mauvaises mains. 338 00:20:49,984 --> 00:20:53,283 - Et ça ne t'inquiète pas ? - Je suis un homme d'affaires, pas un moraliste. 339 00:20:53,454 --> 00:20:56,855 Mm. Mais c'est un peu ennuyeux, Noah s'accroche à toi comme ça. 340 00:20:57,058 --> 00:20:58,320 Pas vraiment. 341 00:20:59,327 --> 00:21:02,421 Vous voyez, j'ai décidé que Noah ne l'avait pas fait vraiment construire l'appareil... 342 00:21:02,596 --> 00:21:05,429 ... qu'il ne pouvait pas, et il était gêné par ses échecs. 343 00:21:05,599 --> 00:21:08,500 Et s'il avait construit un appareil ? Que feriez-vous pour l'obtenir ? 344 00:21:08,669 --> 00:21:10,261 Rien. 345 00:21:10,471 --> 00:21:12,837 - À moins de le tuer, bien sûr. - Mm. 346 00:21:13,007 --> 00:21:15,840 J'ai trouvé une clé de casier chez Noah, très bien caché. 347 00:21:16,010 --> 00:21:17,807 - Un Casier 42. - Intéressant. 348 00:21:17,979 --> 00:21:20,311 - Une idée d'où se trouve ce casier ? - Nous cherchons. 349 00:21:20,481 --> 00:21:23,109 Eh bien, si vous le trouvez, tu dois me le faire savoir... 350 00:21:23,284 --> 00:21:25,844 ... parce que cet appareil est le mien. 351 00:21:26,020 --> 00:21:28,454 Pas encore. Vous ne l'avez pas payé. 352 00:21:28,622 --> 00:21:30,886 J'ai une poignée d'avocats en examinant cela. 353 00:21:31,692 --> 00:21:34,684 Oh, M. Jane, avant que j'oublie... 354 00:21:34,862 --> 00:21:38,423 ...reine à E7, prendre votre évêque. 355 00:21:38,599 --> 00:21:39,793 Hmm. 356 00:21:39,967 --> 00:21:42,902 Nous devons parler aux autres travaillant sur ce projet. 357 00:21:43,104 --> 00:21:46,540 Très bien, pas de problème. Il y a un Alex Kromm, qui vit à Amsterdam. 358 00:21:46,707 --> 00:21:51,804 Et puis la troisième personne est locale, un Oliver McDaniel. 359 00:21:52,113 --> 00:21:55,105 - Mais je doute qu'il ait tué Noah. - Pourquoi? 360 00:22:05,192 --> 00:22:06,523 C-41. 361 00:22:10,931 --> 00:22:12,193 Voilà. 362 00:22:15,836 --> 00:22:17,360 Ouverture. 363 00:22:24,578 --> 00:22:26,773 Oliver Simon McDaniel. 364 00:22:26,947 --> 00:22:32,681 Votre dossier indique que vous avez terminé vos études à 16 ans, études supérieures à 19 ans. 365 00:22:32,853 --> 00:22:35,879 Vous avez été envoyé ici après presque étouffant ton père à mort. 366 00:22:36,057 --> 00:22:37,684 Ce n'est pas mon père. 367 00:22:37,858 --> 00:22:40,520 C'est un cyber clone envoyé par les seigneurs quantiques galactiques. 368 00:22:40,694 --> 00:22:41,888 Oh, eux. 369 00:22:42,063 --> 00:22:44,588 Tu sais, ils préparent toujours quelque chose de louche. 370 00:22:44,765 --> 00:22:48,098 Oui. Ils essaient de me rendre fou. 371 00:22:48,269 --> 00:22:50,169 Mais ils n’y parviendront pas. 372 00:22:51,038 --> 00:22:54,371 - As-tu entendu parler de Noah ? - Je l'ai fait. Triste. 373 00:22:54,542 --> 00:22:57,033 - Pouvez-vous faire un massage shiatsu ? - Non. 374 00:22:58,112 --> 00:23:03,709 Honte. Je suis serré, tellement serré. Et ma peau est tellement sèche et squameuse. 375 00:23:03,884 --> 00:23:05,215 Mm-hm. 376 00:23:05,386 --> 00:23:08,446 Le journal des visiteurs indique que Noah était la seule personne qui est venue vous voir. 377 00:23:08,622 --> 00:23:13,150 - Comment l'avez-vous connu ? - Euh, études supérieures. Je me sentais désolé pour lui. 378 00:23:13,327 --> 00:23:16,626 Il était un peu en retrait. Je suppose qu'il s'agissait de radiations. 379 00:23:16,797 --> 00:23:17,889 Comment est-il mort ? 380 00:23:18,766 --> 00:23:22,463 Blessure par balle, ce qui, euh, le suggère ce ne sont pas les seigneurs quantiques qui l'ont tué. 381 00:23:22,636 --> 00:23:25,104 Euh. Ils utiliseraient un faisceau Lorax. 382 00:23:26,340 --> 00:23:28,774 Pourquoi voudraient-ils tuer Noé quand même ? Grosse salope. 383 00:23:28,943 --> 00:23:33,403 Assez. Son assassin portait un costume de clown. Des idées de qui cela aurait pu être ? 384 00:23:33,581 --> 00:23:37,073 En supposant, bien sûr, qu'il s'agit d'une forme de vie basée sur le carbone. 385 00:23:37,251 --> 00:23:38,309 Nuh-euh. 386 00:23:38,486 --> 00:23:42,252 Mais le truc du clown est intelligent. Noah les détestait. 387 00:23:42,423 --> 00:23:46,018 Nous comprenons que vous travailliez sur un problème pour Tolman Bunting. 388 00:23:46,227 --> 00:23:49,094 Mes médecins voulaient l'éliminer. Je les ai convaincus que c'était une bonne thérapie. 389 00:23:49,296 --> 00:23:50,786 Ne touchez pas à ça ! 390 00:23:57,271 --> 00:24:00,365 Saviez-vous que Noé tu travaillais sur un pour lui aussi ? 391 00:24:01,008 --> 00:24:04,239 Ce qui fait de lui un gros hypocrite. 392 00:24:05,312 --> 00:24:07,473 - Pourquoi ça ? - Eh bien, de retour à l'école supérieure... 393 00:24:07,648 --> 00:24:10,776 ... on nous a proposé un travail pour écrire du code pour un entrepreneur de la défense. 394 00:24:10,951 --> 00:24:14,443 Noé est décédé. Il a dit qu'il ne voulait pas faire quelque chose qui pourrait nuire à quelqu'un. 395 00:24:14,622 --> 00:24:18,353 Comme ce truc pour Tolman c'est mieux. C'est pire. 396 00:24:18,526 --> 00:24:22,292 Vous pourriez pratiquement détruire le monde, si tu le voulais. 397 00:24:23,564 --> 00:24:26,692 Noah a peut-être terminé ce projet. Ouais. 398 00:24:26,867 --> 00:24:29,392 - Comment ça va ? - Bien. 399 00:24:30,337 --> 00:24:32,202 Donc même pas proche. 400 00:24:34,375 --> 00:24:36,366 Je pourrais t'arracher les yeux avec une cuillère. 401 00:24:36,577 --> 00:24:38,067 Je vais faire un test de pluie à ce sujet. 402 00:24:38,279 --> 00:24:40,474 Il semble que Noé peut-être que l'appareil a été caché... 403 00:24:40,648 --> 00:24:44,414 ...dans un casier auquel appartient cette clé. 404 00:24:44,585 --> 00:24:47,884 Avez-vous une idée où pourrait être ce casier ? 405 00:24:48,055 --> 00:24:50,649 Monsieur, je suis un malade mental. 406 00:24:50,824 --> 00:24:52,758 Je ne sais rien. Personne ne le fait. 407 00:24:52,927 --> 00:24:55,896 Mais voyez-vous, je sais que je ne sais pas. 408 00:24:56,096 --> 00:24:57,654 Paradoxe. 409 00:24:58,566 --> 00:25:01,399 - Entretien terminé. - Oui c'est le cas. 410 00:25:03,204 --> 00:25:04,831 Merci. 411 00:25:05,372 --> 00:25:07,897 C'est drôle à quel point vous vous entendez bien tous les deux. 412 00:25:08,075 --> 00:25:11,442 Eh bien, j'ai le même genre de problème avec ces satanés seigneurs quantiques. 413 00:25:12,413 --> 00:25:15,541 L'éthique de Noah aurait dû l'en empêcher de prendre en charge le projet. 414 00:25:15,716 --> 00:25:16,910 Mais il l'a assumé. Pourquoi? 415 00:25:17,084 --> 00:25:19,917 Ah, Noah adorait les puzzles. Peut-être qu'il n'a pas pu résister au défi. 416 00:25:20,087 --> 00:25:23,022 - Il y en a beaucoup parmi lesquels choisir. - Merci. 417 00:25:23,190 --> 00:25:26,387 Euh, la perspective de beaucoup, beaucoup d'argent ? 418 00:25:26,560 --> 00:25:29,085 - C'est un motif ennuyeux. - C'est toujours très populaire. 419 00:25:31,732 --> 00:25:33,131 Évasion d'un détenu. 420 00:25:33,367 --> 00:25:36,029 - Ouvrez-le maintenant. - Tous les officiers, restez à vos postes. 421 00:25:37,371 --> 00:25:40,829 Je le répète, nous avons une évasion de détenu. À tous les étages, présentez-vous. 422 00:25:41,008 --> 00:25:43,670 Ah. Alertez les seigneurs quantiques. 423 00:25:47,682 --> 00:25:49,513 Demandez à la police de Kenmore émettre un APB. 424 00:25:49,684 --> 00:25:52,050 Et apporte-moi tout ce que tu peux sur Oliver McDaniel. 425 00:25:52,320 --> 00:25:54,083 - D'accord. - Je suis impressionné. 426 00:25:54,255 --> 00:25:57,315 Oliver a fait son passe-clé en utilisant informations volées aux gardes. 427 00:25:57,492 --> 00:26:00,518 Déclenche une alarme pour créer une distraction, se cache dans le vestiaire des gardes. 428 00:26:00,695 --> 00:26:03,528 - Le dernier endroit où ils fouilleraient. - Ce n'est pas le premier départ. 429 00:26:03,698 --> 00:26:06,189 Plusieurs sorties portées disparues, plus d'un mois. 430 00:26:06,367 --> 00:26:07,800 La sécurité ne l'a pas signalé ? 431 00:26:07,969 --> 00:26:11,029 Les sorties sont arrivées sous les gardes nom. Rien d'extraordinaire. 432 00:26:11,206 --> 00:26:13,174 Oliver pourrait aller et venir quand il le voulait. 433 00:26:13,341 --> 00:26:15,775 Il était parti à l'époque du meurtre de Noé. 434 00:26:15,977 --> 00:26:18,844 - Le fait grimper sur la liste des suspects. - Pourquoi partir maintenant ? 435 00:26:19,013 --> 00:26:22,608 - Pourquoi ne pas sortir la nuit ? - Il s'en prenait à l'appareil. 436 00:26:22,784 --> 00:26:25,082 Il a compris où c'était quand il a vu la clé. 437 00:26:25,253 --> 00:26:28,086 J'aurais fait n'importe quoi pour l'avoir. Tu parles à Tolman ? 438 00:26:28,256 --> 00:26:32,192 - Il n'avait aucune idée d'où Oliver pouvait être. - Si Oliver laisse une trace, ce n'est pas la sienne. 439 00:26:32,360 --> 00:26:34,624 Vérifiez le nom du gardien et gérer ses cartes de crédit. 440 00:26:34,796 --> 00:26:37,128 Le laissez-passer n'est peut-être pas la seule chose Olivier a copié. 441 00:26:37,298 --> 00:26:38,526 Ouais, tu l'as. 442 00:26:40,635 --> 00:26:42,193 - Hé, Grace. - Hé. 443 00:26:42,804 --> 00:26:46,740 Euh, si je voulais partir au bord de l'océan, tu sais, quelque part à proximité... 444 00:26:46,908 --> 00:26:50,708 - ...une sorte de truc de villégiature... - Des cures thermales ? 445 00:26:50,879 --> 00:26:55,748 Ouais, ouais, ce genre de chose. Exactement. Oh, ouais, c'est de ça que je parle. 446 00:26:55,917 --> 00:26:58,044 Euh, y a-t-il des endroits que tu recommanderais ? 447 00:26:58,253 --> 00:26:59,914 Je suis plutôt occupé ici, Jane. 448 00:27:00,088 --> 00:27:02,648 Pouvez-vous regarder sur votre ordinateur ? Cela prendra 10 secondes. 449 00:27:02,824 --> 00:27:05,725 - Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? - Je vais te chercher une barre de nougat... 450 00:27:05,894 --> 00:27:07,862 ...de la machine là-bas. 451 00:27:10,098 --> 00:27:11,326 Donnez-moi cinq minutes. 452 00:27:11,566 --> 00:27:14,057 - Tu es la reine de mon cœur, Grace. - Mm-hm. 453 00:27:14,269 --> 00:27:15,531 J'attendrai ici. 454 00:27:30,051 --> 00:27:32,417 - Bienvenue au Tidewater, monsieur. - Ah, merci. 455 00:27:32,587 --> 00:27:35,055 - Un endroit vraiment très charmant. - Nous aimons le penser. 456 00:27:35,256 --> 00:27:37,087 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 457 00:27:37,258 --> 00:27:38,691 Euh, oui, il y en a. 458 00:27:38,860 --> 00:27:42,387 Euh, comment va ton personnel à procurer des choses pour les invités ? 459 00:27:42,564 --> 00:27:44,657 - Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? - Des choses spéciales. 460 00:27:45,366 --> 00:27:50,326 - Si c'est de la compagnie que vous recherchez... - Non, ce n'est pas la compagnie que je recherche. 461 00:27:51,673 --> 00:27:55,939 Mais merci, si tu proposes de la compagnie, Gary. 462 00:27:59,647 --> 00:28:01,137 J'ai eu une correspondance avec la carte de crédit du gardien. 463 00:28:01,316 --> 00:28:04,376 Quelqu'un l'a utilisé pour acheter un billet pour le Brésil partant dans une heure. 464 00:28:04,552 --> 00:28:07,578 - Dites à la police de l'aéroport que nous arrivons. - Vous l'avez. 465 00:28:14,395 --> 00:28:15,487 Quoi, Jeanne ? 466 00:28:15,697 --> 00:28:17,358 - Quoi de neuf, Lisbonne ? - Ah, pas grand-chose. 467 00:28:17,532 --> 00:28:21,195 Je pourrais courir jusqu'à San Francisco Aéroport pour récupérer Oliver McDaniel. 468 00:28:21,369 --> 00:28:24,702 Ah. Eh bien, vous voudrez peut-être repenser cela. 469 00:28:34,816 --> 00:28:36,477 Où est-il ? 470 00:28:36,684 --> 00:28:38,345 Hé, n'est-ce pas charmant ? 471 00:28:38,519 --> 00:28:40,487 L'odeur de l'air marin. 472 00:28:40,655 --> 00:28:42,748 Poncez sous vos pieds. 473 00:28:42,924 --> 00:28:44,755 Nous devrions déplacer nos bureaux ici. 474 00:28:44,926 --> 00:28:46,894 Olivier, Jeanne. Où est-il ? 475 00:28:47,061 --> 00:28:50,360 Vous seriez tellement plus heureux. Faites des merveilles pour votre niveau de stress. 476 00:28:50,531 --> 00:28:54,490 Il a un billet pour un vol. Cho et Rigsby sont en route vers l'aéroport maintenant, alors... 477 00:28:54,669 --> 00:28:58,332 Oliver a été dans un asile de fous pendant environ six mois. 478 00:28:58,506 --> 00:29:00,633 Il vous a demandé un massage. 479 00:29:01,175 --> 00:29:03,666 Il a besoin d'être un peu chouchouté. 480 00:29:03,845 --> 00:29:06,746 - Le vol est une mauvaise direction. - Comment peux-tu en être si sûr ? 481 00:29:06,914 --> 00:29:09,405 La machine à son dans sa chambre était à l’écoute de l’océan. 482 00:29:09,584 --> 00:29:13,543 Ça et le fait que la chambre 644... 483 00:29:13,721 --> 00:29:17,020 ...a déjà commandé six canettes de Spaghettios du concierge. 484 00:29:17,225 --> 00:29:19,523 - Vous ne pouvez pas encore l'arrêter. - Oui, je peux. 485 00:29:19,694 --> 00:29:23,186 Non, tu ne peux pas. Il s'est échappé parce que il connaît l'emplacement de l'appareil. 486 00:29:23,364 --> 00:29:26,595 - Si nous le suivons, il nous y mènera. - Je m'en fiche de l'appareil. 487 00:29:26,768 --> 00:29:28,702 Vous ne vous souciez pas d'un appareil... 488 00:29:28,870 --> 00:29:32,067 ...qui pourrait pirater les finances de notre gouvernement système de sécurité nationale ? 489 00:29:32,240 --> 00:29:34,868 Ce n'est pas très patriotique, Lisbon. 490 00:29:35,043 --> 00:29:36,203 Piña colada ? 491 00:29:42,717 --> 00:29:45,618 Tour en B8. 492 00:29:45,787 --> 00:29:47,948 Pauvre imbécile trompé. 493 00:29:49,757 --> 00:29:53,090 Bunting se démissionnera avant le déjeuner, la façon dont il joue. 494 00:29:53,261 --> 00:29:54,888 Super. 495 00:29:57,131 --> 00:30:02,296 Évêque à C4. Ha, ha. 496 00:30:03,805 --> 00:30:04,897 Le voilà. 497 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Cho, nous avons un visuel. 498 00:30:07,575 --> 00:30:10,271 Nous prendrons le point. Toi et Rigsby restez en retrait. 499 00:30:20,588 --> 00:30:21,885 Waouh ! 500 00:30:30,531 --> 00:30:33,295 Il arrive maintenant. Voyons où il va. 501 00:30:34,602 --> 00:30:36,729 Waouh ! 502 00:30:38,973 --> 00:30:40,463 Allez. 503 00:31:15,576 --> 00:31:16,804 Qui était-ce ? 504 00:31:16,978 --> 00:31:19,003 - Je ne sais pas. - Surveille Oliver. Cho, allez. 505 00:31:22,850 --> 00:31:24,283 Besoin d'un ambulancier sur le quai. 506 00:31:32,727 --> 00:31:34,160 CBI. Ne bouge pas. 507 00:31:41,903 --> 00:31:43,234 Se déplacer. 508 00:31:59,720 --> 00:32:01,347 Quarante-deux. 509 00:32:40,161 --> 00:32:41,788 Ne bouge pas. 510 00:32:44,599 --> 00:32:45,657 M. Bunting ? 511 00:32:46,934 --> 00:32:49,266 Quatre et deux. 512 00:33:00,314 --> 00:33:01,781 Ah. 513 00:33:03,451 --> 00:33:05,146 Beau travail qui nous a suivi jusqu'à la jetée. 514 00:33:05,319 --> 00:33:08,049 Mais je suppose que pour le gars qui est après le hack universel... 515 00:33:08,222 --> 00:33:10,782 ... j'écoute les radios de la police ce n'est pas grave. 516 00:33:11,726 --> 00:33:14,092 C'était une journée inhabituellement chaude. 517 00:33:14,262 --> 00:33:16,059 Je voulais me rafraîchir au bord de l'eau. 518 00:33:16,230 --> 00:33:17,993 Une pure coïncidence m’a attiré là-bas. 519 00:33:18,199 --> 00:33:20,895 Ce n'est pas drôle, M. Bunting. 520 00:33:21,235 --> 00:33:22,395 Vous avez des ennuis. 521 00:33:22,570 --> 00:33:25,767 Nous avons une grosse poignée de crimes pour ce que tu as fait sur la jetée. 522 00:33:25,940 --> 00:33:29,432 Et nous sommes si près de te clouer pour le meurtre de Noah Valiquette. 523 00:33:29,610 --> 00:33:31,669 - Vraiment? - Vraiment. 524 00:33:31,846 --> 00:33:33,905 Costume de clown, l'annonce. 525 00:33:34,081 --> 00:33:37,244 On dirait le travail d'un homme qui aime jouer à des jeux, n'est-ce pas ? 526 00:33:37,418 --> 00:33:40,285 Hé, patron, AG est au téléphone. Il dit que c'est urgent. 527 00:33:40,454 --> 00:33:44,948 Oh, euh, fais-moi une faveur et, euh, envoie mes meilleurs vœux au procureur général. 528 00:33:45,126 --> 00:33:48,357 Et dites à M. Jane, reine à D8. 529 00:33:48,596 --> 00:33:51,929 Reine à D8. Merci. 530 00:33:55,970 --> 00:33:58,666 Tu savais où Noah a caché l'appareil. Comment? 531 00:33:58,839 --> 00:34:01,535 À l'école supérieure, Noah et moi allions à la jetée. 532 00:34:01,742 --> 00:34:04,210 Noah aimait les manèges. J'ai aimé la plage. 533 00:34:04,378 --> 00:34:07,472 Toutes ces jeunes femmes en maillot de bain mouillé. 534 00:34:07,648 --> 00:34:10,139 Je savais que Noah l'avait caché là dès que j'ai vu cette clé. 535 00:34:10,318 --> 00:34:12,650 Alors tu as décidé de t'échapper et obtenez-le pour vous-même. 536 00:34:12,820 --> 00:34:15,983 Je voulais de l'argent. Une guerre intergalactique approche. 537 00:34:16,157 --> 00:34:18,785 Oui, je suis au courant. Mais si vous apportez l'appareil à Tolman... 538 00:34:18,960 --> 00:34:20,825 ...nous vous attendons dans le hall. 539 00:34:21,395 --> 00:34:24,057 Eh bien, je voulais l'appareil pour que je puisse voir comment cela fonctionnait. 540 00:34:24,265 --> 00:34:27,132 Après ça, je pourrais fabriquer le mien, vendez-les n'importe où. 541 00:34:27,301 --> 00:34:29,064 Avoir assez d'argent pour construire mon bunker. 542 00:34:29,270 --> 00:34:32,364 Les journaux de l'hôpital vous ont fait sortir le matin du meurtre de Noé. 543 00:34:32,540 --> 00:34:35,509 - Des préparatifs de guerre ? - Non, petit-déjeuner dans mon club de strip-tease préféré. 544 00:34:35,676 --> 00:34:38,509 Ils ont un buffet ouvert. Tout ce que vous pouvez manger. 545 00:34:38,679 --> 00:34:41,876 L'assassin de Noah avait prévu un plan élaboré diversion pour s'évader. 546 00:34:42,049 --> 00:34:43,676 Comme votre coup de ticket pour le Brésil. 547 00:34:44,352 --> 00:34:47,719 Je ne savais pas que c'était un crime pour être intelligent, agent Cho. 548 00:34:49,824 --> 00:34:52,987 L'AG insiste pour que je laisse Bunting partir, abandonnez toutes les accusations. 549 00:34:53,160 --> 00:34:55,651 - Cet homme doit avoir du jus sérieux. - Cela va de soi. 550 00:34:55,830 --> 00:34:57,764 Il sait où sont les squelettes sont enterrés. 551 00:34:57,932 --> 00:35:01,698 Je ne sais pas quoi faire. Comment fais-tu monter un dossier contre un type comme celui-là ? 552 00:35:01,869 --> 00:35:05,100 Eh bien, ce n'est pas si difficile. 553 00:35:06,207 --> 00:35:09,699 Parlez aux filles du club. Quelqu'un doit se rappeler que j'étais là. 554 00:35:09,877 --> 00:35:11,708 Il dit la vérité, Cho. 555 00:35:11,879 --> 00:35:15,178 Oliver ici présent aurait du mal tuer une bière légère... 556 00:35:15,349 --> 00:35:17,943 - ...et encore moins Noah Valiquette. - Ce n'est pas exact. 557 00:35:18,119 --> 00:35:20,087 Je pourrais te gâcher gravement si je le voulais. 558 00:35:20,254 --> 00:35:22,017 Mais tu ne veux pas. 559 00:35:22,189 --> 00:35:24,817 Avant de vous laisser sortir, J'ai besoin d'une faveur. 560 00:35:24,992 --> 00:35:26,857 - Hé. Aucune chance. - Considérez-le. 561 00:35:27,028 --> 00:35:29,019 Ça te donnera une chance travailler avec ça. 562 00:35:29,196 --> 00:35:32,495 Puis quand tu auras fini, un petit cadeau de la ligue planétaire. Hmm? 563 00:35:39,874 --> 00:35:41,432 La Tour prend F6. 564 00:35:41,642 --> 00:35:43,701 Votre assistante très sympathique m'a laissé entrer. 565 00:35:44,745 --> 00:35:47,373 La Tour prend F6. 566 00:35:47,548 --> 00:35:51,279 Roi au G8. Que faites-vous ici? 567 00:35:51,452 --> 00:35:56,219 Je suis venu voir si le truc de Noah fonctionne réellement. 568 00:35:56,791 --> 00:35:58,622 - C'est ça? - Oui. 569 00:35:59,293 --> 00:36:03,229 - Alors il l'a construit. - Oui, et je suis là pour le rendre. 570 00:36:03,397 --> 00:36:05,297 Pour 2 millions de dollars, bien sûr. 571 00:36:06,734 --> 00:36:09,601 - Tu veux que je te paie ? - Eh bien, pas moi, non. 572 00:36:09,770 --> 00:36:11,635 Mais ses propriétaires légitimes. 573 00:36:11,806 --> 00:36:14,673 Euh, as-tu rencontré la femme de Noah, Daphné, et mon frère, Rafe ? 574 00:36:14,875 --> 00:36:20,643 Légalement, les biens de Noah sont transmis à Daphné, y compris ceci. 575 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 - L'un de vous a déjà vu ça ? - Non. 576 00:36:23,284 --> 00:36:25,775 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh, c'est un appareil pour casser le code... 577 00:36:25,953 --> 00:36:30,686 ...conçu par Noah pour M. Bunting, euh, en échange de 2 millions de dollars. 578 00:36:30,891 --> 00:36:32,654 - Vos 2 millions de dollars. - Oh mon Dieu. 579 00:36:32,827 --> 00:36:34,658 Je suis sûr qu'un chèque de banque fera l'affaire. 580 00:36:34,829 --> 00:36:38,094 Oui. Euh, nous devons d'abord nous assurer que cette chose fonctionne. 581 00:36:38,265 --> 00:36:41,393 - Cela faisait partie de notre arrangement. - Comme vous le souhaitez. 582 00:36:45,906 --> 00:36:47,396 Hmm. 583 00:36:48,242 --> 00:36:49,573 Waouh. 584 00:36:52,012 --> 00:36:56,915 - Nous allons avoir besoin d'un fichier crypté. - Et le dossier personnel de Lisbon ? 585 00:36:57,084 --> 00:36:59,177 - Non. - Il se trouve que je l'ai sur disque. 586 00:36:59,353 --> 00:37:01,150 - Non. - Il y a de superbes photos. 587 00:37:01,322 --> 00:37:02,687 Bien. 588 00:37:11,265 --> 00:37:12,892 Il semble que cela fonctionne ici. 589 00:37:17,671 --> 00:37:21,163 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que ça ne marche pas. 590 00:37:22,710 --> 00:37:26,908 Il semble que Noah n'ait pas pu terminer le projet. Je suis désolé, Mme Valiquette. 591 00:37:27,114 --> 00:37:30,845 - Il avait besoin de plus de temps. - Attends, comment on sait que ça ne marche pas ? 592 00:37:31,018 --> 00:37:34,784 Peut-être qu'il se joue de nous, essayant d'économiser quelques millions. 593 00:37:34,989 --> 00:37:37,583 Ne soyez pas absurde. Pourquoi ne voudrais-je pas que ça marche ? 594 00:37:38,392 --> 00:37:41,691 Réessayez, parce que celui de mon mari un génie. Il faut que ça marche. 595 00:37:41,862 --> 00:37:44,797 J'ai peur que ton, euh, le génie de ton mari avait ses limites. 596 00:37:44,999 --> 00:37:46,557 Faites-nous plaisir. 597 00:37:49,703 --> 00:37:51,398 D'accord, très bien. 598 00:38:00,915 --> 00:38:02,780 Ce qui se passe? 599 00:38:04,084 --> 00:38:05,779 Ça marche. 600 00:38:06,620 --> 00:38:07,985 Ça marche. 601 00:38:09,256 --> 00:38:10,814 Quoi? 602 00:38:12,726 --> 00:38:14,717 - Que diable? - Éteignez-le. 603 00:38:14,895 --> 00:38:16,294 - Attendez. - Éteignez-le. Éteignez-le. 604 00:38:16,463 --> 00:38:18,397 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 605 00:38:18,566 --> 00:38:21,057 Tu as dit que tu ne savais rien à propos de l'appareil. 606 00:38:21,235 --> 00:38:23,931 - Vous mentiez. - Non. Quoi... ? 607 00:38:24,104 --> 00:38:26,595 J'ai demandé à Oliver de modifier les paramètres donc ça ne marcherait pas. 608 00:38:26,774 --> 00:38:30,642 Vous saviez comment les changer. Vous avez regardé Noah travailler. 609 00:38:30,811 --> 00:38:34,338 Tu savais qu'il avait décidé de ne pas le donner à Tolman à n'importe quel prix. 610 00:38:34,548 --> 00:38:37,176 Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire. Vous avez joué sur sa peur. 611 00:38:37,351 --> 00:38:41,344 Vous prendriez l'appareil et remettez-le vous-même à Tolman. 612 00:38:41,589 --> 00:38:43,750 Il suffisait d'ouvrir le coffre-fort. 613 00:38:43,924 --> 00:38:48,361 Le problème : il n'était pas dans le coffre-fort. 614 00:38:53,100 --> 00:38:58,299 Ce film avec le fou de maths et la femme qui l'aime ? 615 00:38:59,073 --> 00:39:01,871 Ouais, je pensais que Noah et moi ce serait comme ça. 616 00:39:03,043 --> 00:39:04,340 Mm. 617 00:39:04,511 --> 00:39:06,877 La tendre passion de l'amour. 618 00:39:07,381 --> 00:39:09,713 Ouais, vas-y et te moque-toi. 619 00:39:10,618 --> 00:39:13,109 Mon Dieu, la vie avec Noé était rien de tel. 620 00:39:13,287 --> 00:39:15,312 C'était le silence. Des jours comme ça. 621 00:39:15,489 --> 00:39:18,890 Et des livres que je n'ai jamais pu comprendre le titre de. 622 00:39:19,093 --> 00:39:24,531 Et pas de sexe quand il réfléchit, ce qui, soit dit en passant, est tout le temps. 623 00:39:24,698 --> 00:39:27,064 Je travaillais 50 heures par semaine à la recherche de conseils... 624 00:39:27,234 --> 00:39:29,361 ...juste pour qu'on puisse manger. 625 00:39:31,739 --> 00:39:35,402 Bref, alors Noah m'a dit à propos de ce type... 626 00:39:35,576 --> 00:39:40,172 ...qui lui paierait 2 millions de dollars pour construire cette chose. Deux millions de dollars. 627 00:39:40,347 --> 00:39:43,009 Eh bien, je l'ai supplié, et finalement il a dit qu'il le ferait... 628 00:39:43,183 --> 00:39:45,879 ... ce qui était juste, parce que c'était son tour. 629 00:39:46,053 --> 00:39:48,248 Mais il ne voulait pas le céder. 630 00:39:48,922 --> 00:39:50,890 Et tu ne pourrais pas vivre avec ça. 631 00:39:51,625 --> 00:39:54,924 Ouais, eh bien, il a dit que c'était trop dangereux. 632 00:39:55,896 --> 00:39:59,730 Mon Dieu, j'ai essayé de le faire, mais il a dit ça... 633 00:39:59,900 --> 00:40:04,200 Il a dit que je n'étais pas capable pour en comprendre les implications. 634 00:40:05,539 --> 00:40:08,838 Alors j'ai décidé de lui montrer Je pourrais aussi être intelligent. 635 00:40:09,743 --> 00:40:13,679 Ou bien beaucoup plus bête. Je ne sais pas lequel. 636 00:40:14,782 --> 00:40:16,272 Se lever. 637 00:40:18,085 --> 00:40:21,213 Venez ici. Les mains derrière le dos. 638 00:40:30,931 --> 00:40:34,298 - Qu'est-ce qui t'a poussé à elle ? - Je suis arrivé tard. J'aurais pu me donner un coup de pied. 639 00:40:34,468 --> 00:40:36,732 La cuisine de sa maison n'a pas été fouillé... 640 00:40:36,904 --> 00:40:40,738 ...parce que c'était son domaine. Elle savait que l'appareil n'était pas là. 641 00:40:42,409 --> 00:40:44,900 Oh, M. Jane. Un timing parfait. 642 00:40:45,779 --> 00:40:49,715 Pion à F4. 643 00:40:55,556 --> 00:40:57,114 Astucieux. 644 00:40:58,492 --> 00:41:01,825 Mais je suppose que tu es là pour en savoir plus que juste d'épingler ma reine. 645 00:41:01,995 --> 00:41:07,490 Oui. En fait, je suis venu ici pour récupérer mes biens. 646 00:41:09,203 --> 00:41:10,568 Vu l'état de Daphné... 647 00:41:10,738 --> 00:41:14,003 ...la propriété de l'appareil disparaît au frère de Noé. 648 00:41:14,742 --> 00:41:17,643 Mais quand j'ai contacté Rafe, il ne voulait rien avoir à faire avec ça. 649 00:41:17,811 --> 00:41:23,807 Donc selon mes avocats, cela me passe l'appareil. 650 00:41:25,486 --> 00:41:26,612 J'ai les documents. 651 00:41:26,787 --> 00:41:30,746 - Si vous avez des questions... - Pas besoin. Pas besoin. Tout est à toi. 652 00:41:30,924 --> 00:41:32,016 Tout à vous. 653 00:41:32,226 --> 00:41:34,990 Euh, j'espère que cela ne vous dérange pas, J'ai eu un petit bidouillage avec ça. 654 00:41:35,162 --> 00:41:37,255 Je voulais juste voir comment ça fonctionnait. 655 00:41:41,935 --> 00:41:44,301 Facilement réparable, j'imagine. Facilement? 656 00:41:44,471 --> 00:41:46,530 Oh, euh, qu'est-ce que c'est ? 657 00:41:46,740 --> 00:41:49,231 Cela peut en faire partie. 658 00:41:55,149 --> 00:41:58,050 Tu vas entendre de mon avocat. 659 00:41:58,218 --> 00:42:00,345 Tolman, une dernière chose. 660 00:42:00,888 --> 00:42:02,014 L'évêque.... 661 00:42:03,924 --> 00:42:06,051 ...à C4. 662 00:42:07,661 --> 00:42:10,391 Compagnon forcé en trois coups. 663 00:42:12,900 --> 00:42:16,996 Je gagne. Venez voir de plus près. Vous le verrez. 664 00:42:30,384 --> 00:42:32,909 Nous devrions recommencer.