1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Nettoyé, corrigé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:00:11,278 --> 00:00:12,768 - Faisons-le. - D'accord. 3 00:00:16,117 --> 00:00:17,414 Merci, Sadie. 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,952 Mes amis, je suis si fier et heureux pour vous accueillir... 5 00:00:23,124 --> 00:00:28,756 ...à cette célébration de mon fils, Alex, le nouveau PDG de Harrington Media. 6 00:00:28,929 --> 00:00:30,521 Écoutez, écoutez. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,434 D'ailleurs, où est ce petit connard ? 8 00:00:35,836 --> 00:00:38,031 Déjà en retard au travail. Ce n'est pas bon signe. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,435 - Elizabeth, envoie-lui un message, tu veux ? - Vous l'avez. 10 00:00:40,674 --> 00:00:44,337 Euh, je suis sûr que mon mari a une très bonne excuse pour son... 11 00:00:44,512 --> 00:00:46,207 Ah, te voilà, Alex. 12 00:00:48,249 --> 00:00:49,876 Bravo, Alex. 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,411 Écoutez, écoutez. Félicitations. 14 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Oh mon Dieu. 15 00:01:11,138 --> 00:01:14,039 C'est ce qui a tué Alex et c'est là qu'il a été attaqué. 16 00:01:14,208 --> 00:01:17,041 La piste du sang commence ici, où le coupe-papier a été trouvé. 17 00:01:17,211 --> 00:01:20,044 Le coroner adjoint dit il s'agissait d'un simple coup de couteau au cou. 18 00:01:20,214 --> 00:01:24,310 Maintenant, le coup le renvoie en arrière. Il se cogne la tête, tombe. 19 00:01:24,485 --> 00:01:27,477 Il est étourdi et saigne lentement pendant une bonne vingtaine de minutes... 20 00:01:27,655 --> 00:01:30,249 ... puis se ressaisit d'une manière ou d'une autre et va chercher de l'aide. 21 00:01:30,457 --> 00:01:32,186 Le coroner n'arrivait pas à croire qu'il avait réussi. 22 00:01:32,359 --> 00:01:35,089 La fête était pour lui. Guy vient d'avoir une grosse promotion. 23 00:01:35,262 --> 00:01:38,197 - J'avais une femme et un enfant. À quel point est-ce triste ? - Triste. Autre chose? 24 00:01:38,365 --> 00:01:40,026 Selon le père de la victime... 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,863 ...un dossier professionnel confidentiel il manque dans ce bureau. 26 00:01:43,037 --> 00:01:45,597 - Rien d'autre de pris. - De quoi parlait le dossier ? 27 00:01:45,773 --> 00:01:48,139 Plans pour le Daily Observer, le journal. 28 00:01:48,375 --> 00:01:50,605 Restructuration de dettes, réduction des coûts, licenciements. 29 00:01:50,778 --> 00:01:51,938 Des licenciements ? 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,172 Tous les employés observateurs invités à la fête ? 31 00:01:56,050 --> 00:01:58,416 Donc vous êtes tous des journalistes pour L'Observateur ? 32 00:01:58,586 --> 00:01:59,610 Mm-hm. 33 00:01:59,787 --> 00:02:01,778 Alex Harrington, un homme du peuple, hein ? 34 00:02:01,989 --> 00:02:04,685 Inviter les misérables tachés d'encre. 35 00:02:04,858 --> 00:02:06,348 Alex était un type bien. 36 00:02:06,527 --> 00:02:08,607 Est-ce que l'un d'entre vous a entendu à propos des licenciements à venir ? 37 00:02:08,762 --> 00:02:10,525 Hé, hé. Des licenciements ? Quels licenciements ? 38 00:02:10,998 --> 00:02:13,899 Eh bien, en fait, la liste est assez longue. 39 00:02:14,235 --> 00:02:16,635 Ouais. Il semble que personne ne soit en sécurité. 40 00:02:16,804 --> 00:02:20,035 Ça doit faire très peur dans le secteur de la presse ces jours-ci. 41 00:02:20,207 --> 00:02:23,108 C'est une très jolie robe. Super couleur. 42 00:02:23,277 --> 00:02:24,710 Eh bien, merci. 43 00:02:24,878 --> 00:02:26,038 Je m'appelle Heather Evans. 44 00:02:26,213 --> 00:02:29,580 Vous êtes très attirant. Probablement pourquoi votre nom n'est pas sur cette liste. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,241 De belles femmes vivre dans un monde différent. 46 00:02:32,419 --> 00:02:34,114 Excusez-moi? C'est quoi cette liste ? 47 00:02:34,288 --> 00:02:35,482 Oh, allez, Heather. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,648 La liste qui était dans le fichier tu as enlevé le bureau d'Harrington. 49 00:02:39,026 --> 00:02:42,427 Tout le monde ici... On parle de licenciements et tout le monde ici réagit sauf vous. 50 00:02:42,596 --> 00:02:44,587 Parce que vous avez lu la liste. 51 00:02:44,765 --> 00:02:45,925 Eh bien, c'est ridicule. 52 00:02:46,100 --> 00:02:48,227 Je ne me suis pas approché Le bureau d'Alex. 53 00:02:48,402 --> 00:02:52,099 Bravo. Très bien joué compte tenu le stress que vous devez ressentir en ce moment. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,936 Vous savez, j'espérais vous éblouir tous avec mes étranges talents de détective... 55 00:02:56,110 --> 00:03:00,012 ... mais tu me force, tu me force juste pour révéler les faits banals... 56 00:03:00,180 --> 00:03:03,172 ...et fais remarquer que tu as du sang sur tes chaussures, Heather. 57 00:03:07,288 --> 00:03:08,812 Sortez de votre chaussure. Oh, mon... 58 00:03:08,989 --> 00:03:10,183 Arrêtez les presses. 59 00:03:10,357 --> 00:03:13,155 C'est la phrase, n'est-ce pas, arrêter les presses ? Ouais. J'ai compris. 60 00:03:15,062 --> 00:03:17,189 J'ai toujours voulu dire ça. 61 00:03:29,978 --> 00:03:33,914 Xander Harrington t'a surpris en train de fouiner dans son bureau et tu l'as tué. 62 00:03:34,115 --> 00:03:37,209 Maintenant, peut-être que tu ne voulais pas le faire. Vous étiez surpris, effrayé. 63 00:03:37,385 --> 00:03:38,909 Non, je ne l'ai même pas vu. 64 00:03:40,522 --> 00:03:42,387 Il faisait sombre. 65 00:03:42,557 --> 00:03:45,492 Pas de lumière, les rideaux étaient tirés. 66 00:03:46,661 --> 00:03:51,155 Je suis allé au bureau, J'ai pris le dossier et j'ai couru. 67 00:03:54,002 --> 00:03:55,993 Si j'avais su qu'il était... 68 00:03:57,272 --> 00:03:59,740 Mon Dieu, je n'aurais jamais... 69 00:03:59,908 --> 00:04:02,342 Comment saviez-vous qu'il y avait une liste ? 70 00:04:05,046 --> 00:04:06,673 Quelqu'un vous l'a dit. OMS? 71 00:04:07,749 --> 00:04:11,185 - Une source confidentielle. - Vous irez en prison pour protéger cette source ? 72 00:04:15,757 --> 00:04:18,191 Éd. Edouard Harrington. 73 00:04:18,359 --> 00:04:19,451 Le frère d'Alex. 74 00:04:19,661 --> 00:04:24,621 Il a dit qu'il y aurait des licenciements lundi. 75 00:04:24,799 --> 00:04:28,929 je voulais juste savoir si j'avais encore un emploi ou non. 76 00:04:31,039 --> 00:04:32,597 C'est un très bon travail. 77 00:04:32,774 --> 00:04:34,036 Plus maintenant, ce n'est pas le cas. 78 00:04:34,742 --> 00:04:36,437 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 79 00:04:36,611 --> 00:04:41,275 Madame, y a-t-il quelque chose de spécifique que tu voulais ? 80 00:04:41,449 --> 00:04:46,546 Non, je me tiens juste au courant. 81 00:04:46,955 --> 00:04:50,755 Alex Harrington est le propriétaire du septième plus grand conglomérat médiatique au monde. 82 00:04:50,925 --> 00:04:53,257 - Oui, madame. - Tu ne veux pas décevoir un homme... 83 00:04:53,428 --> 00:04:55,919 ...qui possède 200 chaînes de télévision et un journal national. 84 00:04:56,097 --> 00:04:57,792 Non, madame. 85 00:04:58,232 --> 00:05:01,724 Heather est claire. La ligne du temps la met au bar au moment de l'attaque. 86 00:05:01,903 --> 00:05:04,497 Selon plusieurs invités masculins qui se souvient bien d'elle. 87 00:05:04,706 --> 00:05:10,338 Chiffres. Il ne reste que 196 invités à la fête et 42 membres du personnel comme suspects potentiels. 88 00:05:10,511 --> 00:05:12,809 - Commencez par le frère. - D'accord. 89 00:05:12,981 --> 00:05:15,074 Prenez Rigsby. 90 00:05:16,918 --> 00:05:18,408 Problème? 91 00:05:18,586 --> 00:05:20,747 Non, pas du tout. 92 00:05:20,922 --> 00:05:23,288 Madame, vous donnez les missions de mon équipe ? 93 00:05:23,458 --> 00:05:27,360 Je sais. Je suis désolé. Cela aurait dû être votre décision. 94 00:05:27,528 --> 00:05:29,689 Je veux juste m'assurer ces deux-là peuvent le pirater. 95 00:05:29,864 --> 00:05:31,764 Assez juste. 96 00:05:38,606 --> 00:05:41,598 Le responsable de votre sécurité dit que la maison est entièrement câblée... 97 00:05:41,776 --> 00:05:45,268 ...mais la famille a demandé aux caméras l'intérieur soit éteint. Pourquoi donc? 98 00:05:45,446 --> 00:05:46,970 J’en assume la responsabilité. 99 00:05:47,148 --> 00:05:51,551 Non, c'est ma faute. Je suis Tara, la femme d'Alex. C'est Ella. 100 00:05:51,953 --> 00:05:55,912 Et c'est moi qui avais les caméras déconnecté. C'est ma faute. 101 00:05:56,090 --> 00:05:58,251 Ce n'est la faute de personne, chérie. Faire taire. 102 00:05:58,426 --> 00:05:59,518 Pourquoi tu as fait ça ? 103 00:05:59,694 --> 00:06:04,529 Caméras et salles de panique et des gardes armés, c'est beaucoup à prendre. 104 00:06:04,699 --> 00:06:06,997 Je détestais me sentir surveillé dans ma propre maison. 105 00:06:07,635 --> 00:06:09,500 Cela semble tellement idiot maintenant. 106 00:06:10,071 --> 00:06:13,700 Je suis désolé. Combien de temps avant que tu prennes ces trucs horribles? 107 00:06:13,875 --> 00:06:16,503 La médecine légale a promis de libérer bientôt la scène du crime. 108 00:06:16,678 --> 00:06:19,670 - Je suis désolé pour tout inconvénient. - Excusez-moi. 109 00:06:21,616 --> 00:06:23,516 Oh. Je suis trop contrarié. 110 00:06:23,985 --> 00:06:25,714 Euh, je peux ? 111 00:06:26,821 --> 00:06:27,845 Merci. 112 00:06:29,290 --> 00:06:30,655 Hé, hé. 113 00:06:31,159 --> 00:06:32,683 Toi et Alex étiez proches ? 114 00:06:32,860 --> 00:06:35,988 Lui et Sadie étaient mes seuls vrais amis. 115 00:06:36,164 --> 00:06:37,597 Les gens semblent plus intéressés... 116 00:06:37,799 --> 00:06:40,393 ...en se liant d'amitié votre argent et vos relations... 117 00:06:40,568 --> 00:06:43,560 ...quand tu es marié au PDG de Harrington Médias. 118 00:06:44,505 --> 00:06:47,406 Oui, je suppose cela peut parfois être difficile. 119 00:06:47,575 --> 00:06:50,408 Au fait, c'est l'ancien PDG. 120 00:06:50,578 --> 00:06:52,068 Alex m'a forcé à sortir. 121 00:06:52,246 --> 00:06:53,736 Vraiment? Vraiment. 122 00:06:53,915 --> 00:06:59,012 Il a convoqué le conseil d'administration, obtenu les votes nécessaires. 123 00:06:59,187 --> 00:07:01,212 Son fils a organisé un coup d'État. 124 00:07:01,389 --> 00:07:02,447 Oui. 125 00:07:02,623 --> 00:07:06,423 Avez-vous une idée le courage qu'il faut pour réussir ça ? 126 00:07:06,594 --> 00:07:08,061 Alex a prouvé qu'il pouvait diriger. 127 00:07:08,596 --> 00:07:10,461 Je n'ai jamais été aussi fier de lui. 128 00:07:10,631 --> 00:07:13,725 Je suis fier d'Eddie aussi, de mon autre fils. 129 00:07:13,901 --> 00:07:17,701 Eh bien, bien sûr, mais Alex avait la force de diriger. 130 00:07:17,872 --> 00:07:21,273 Les tripes. C'est important pour toi, n'est-ce pas, courage ? 131 00:07:21,442 --> 00:07:25,742 Bien sûr. Des tripes, du cœur. Qu'y a-t-il d'autre ? 132 00:07:25,913 --> 00:07:31,146 Rate, foie, reins, euh, organes génitaux. Il y a beaucoup de choses importantes là-bas. Hé. 133 00:07:31,352 --> 00:07:33,718 Êtes-vous désinvolte avec moi ? 134 00:07:34,122 --> 00:07:35,487 Mon fils est mort. 135 00:07:35,656 --> 00:07:37,214 Pardonnez-moi, je l'étais. 136 00:07:37,391 --> 00:07:39,552 Je me suis perdu pendant une seconde, j'ai oublié où j'étais. 137 00:07:39,727 --> 00:07:41,957 Mais tu sais, c'est un très beau tableau. 138 00:07:42,130 --> 00:07:44,291 Très beau travail. 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,126 Puis-je vous parler un instant ? 140 00:07:49,170 --> 00:07:50,728 - Arrête ça. - Quoi? 141 00:07:50,905 --> 00:07:54,238 - Je pique le gros bonnet. - Je pique le gros bonnet. 142 00:07:54,408 --> 00:07:57,241 J'aime ça. Ça sonne bien. 143 00:07:58,012 --> 00:08:01,345 Je comprends que c'est une contrainte vous ne contrôlez pas entièrement... 144 00:08:01,516 --> 00:08:02,676 ... mais j'aimerais que tu essaies. 145 00:08:02,884 --> 00:08:05,785 Cela rendrait notre travail beaucoup plus facile si vous l'avez fait. Essayer. 146 00:08:06,154 --> 00:08:07,587 - Tu as vu ça ? - Quoi? 147 00:08:07,755 --> 00:08:12,158 Juste devant cette fenêtre. C'était une licorne rose. Incroyable. 148 00:08:12,326 --> 00:08:14,487 - Maintenant tu hallucines. - Non, non, non. Regarder. 149 00:08:14,662 --> 00:08:16,391 C'est juste devant la fenêtre. 150 00:08:16,964 --> 00:08:18,488 Sérieusement, regarde. C'est une licorne. 151 00:08:18,666 --> 00:08:20,031 Je veux voir. 152 00:08:22,904 --> 00:08:24,872 - Je ne vois pas de licorne. - C'est juste là. 153 00:08:25,039 --> 00:08:26,529 J'essaie de la tromper. 154 00:08:26,707 --> 00:08:28,299 Oh. 155 00:08:28,476 --> 00:08:30,774 Oui. Quelle jolie licorne. 156 00:08:30,945 --> 00:08:34,540 Oui, une très jolie licorne. Alors, vous aimez organiser des goûters secrets ? 157 00:08:34,715 --> 00:08:36,615 Comment as-tu su à propos du goûter ? 158 00:08:36,784 --> 00:08:40,151 Oh, tu sais, J'aime aussi les goûters secrets. 159 00:08:40,321 --> 00:08:42,186 Je m'appelle Patrick, c'est Teresa. 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,881 - Salut. - Je m'appelle Ashley Harrington. 161 00:08:45,059 --> 00:08:47,857 - Au plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. Qui est ta maman et ton papa ? 162 00:08:48,029 --> 00:08:50,293 Alex Harrington et Sadie Cardozo Harrington. 163 00:08:50,464 --> 00:08:52,295 je connais mon adresse et numéro de téléphone aussi. 164 00:08:52,466 --> 00:08:55,697 Très bien. Patrick et moi sommes en fait je cherche ta maman. 165 00:08:55,870 --> 00:08:57,667 - Tu sais où elle est ? - Dehors. 166 00:08:57,839 --> 00:08:59,238 On pourrait aller lui remonter le moral. 167 00:08:59,440 --> 00:09:00,873 Est-elle triste, chérie ? 168 00:09:01,042 --> 00:09:04,637 Papa lui manque. Il est parti en voyage. 169 00:09:06,480 --> 00:09:07,606 Oui, il l'a fait. 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,515 M. Harrington, tu as poussé Heather... 171 00:09:12,687 --> 00:09:15,315 ...pour aller dans le bureau de ton frère, n'est-ce pas ? 172 00:09:15,489 --> 00:09:19,255 Je lui ai dit que le dossier était sur le bureau. Ce qu'elle a fait avec ça, c'est son problème. 173 00:09:19,460 --> 00:09:21,758 Tu es le chef de la côte ouest des opérations médiatiques... 174 00:09:21,963 --> 00:09:24,864 ...et tu le dis à un employé à propos d'une liste de licenciement confidentielle ? 175 00:09:25,032 --> 00:09:28,490 Eh bien, j'avais le sentiment qu'elle serait reconnaissante. Et elle l’était. 176 00:09:29,570 --> 00:09:31,470 Vous avez échangé ces informations contre du sexe. 177 00:09:35,843 --> 00:09:37,674 Oui. Je l'ai fait. 178 00:09:37,845 --> 00:09:42,077 La sécurité vous fait quitter la fête juste avant que ton frère ne meure des suites de ses blessures. 179 00:09:42,250 --> 00:09:43,774 Je ne savais pas ce qui s'était passé. 180 00:09:43,985 --> 00:09:46,954 Et je ne voulais pas particulièrement regardez son couronnement, franchement. 181 00:09:47,121 --> 00:09:49,282 C'est ennuyeux. Pardonne-moi, Alex. 182 00:09:51,259 --> 00:09:53,090 As-tu tué ton frère, Ed ? 183 00:09:53,261 --> 00:09:54,888 Pourriez-vous nous donner une seconde ? 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,464 Non, je n'ai pas tué mon frère. 185 00:09:58,633 --> 00:10:00,396 Vous ne semblez pas triste de sa mort. 186 00:10:00,568 --> 00:10:04,060 Eh bien, peut-être que je n'affiche tout simplement pas mes émotions aux flics. 187 00:10:04,572 --> 00:10:06,267 Peut être. 188 00:10:07,308 --> 00:10:10,869 J'aimerais te dire qu'Alex et moi étions meilleurs amis, mais nous ne l'étions pas. 189 00:10:11,045 --> 00:10:14,344 Nous sommes juste des personnes différentes. Nous étions des personnes différentes. 190 00:10:17,118 --> 00:10:21,646 Il ferait toujours les bonnes choses, dire les bonnes choses. 191 00:10:22,256 --> 00:10:24,281 Papa dirait saute, il demanderait à quelle hauteur. 192 00:10:24,725 --> 00:10:26,283 Et toi? 193 00:10:26,961 --> 00:10:29,156 Papa ne me demande jamais de sauter. 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,822 Maman, maman. 195 00:10:32,600 --> 00:10:35,228 - Nous allons chercher de la glace. - D'accord. Un scoop, d'accord ? 196 00:10:35,403 --> 00:10:37,303 - Pas de dîner gâché. - D'accord. 197 00:10:37,471 --> 00:10:38,495 C'est un scoop. 198 00:10:38,673 --> 00:10:42,302 Je t'enverrai par e-mail les nuitées en Arizona. Vous avez cette conférence téléphonique. 199 00:10:42,476 --> 00:10:44,307 D'accord. Merci, Elisabeth. 200 00:10:44,545 --> 00:10:45,978 D'accord. Allez. 201 00:10:50,184 --> 00:10:51,242 Tu ne lui as pas dit ? 202 00:10:53,287 --> 00:10:56,347 Comment dire à un enfant de 6 ans son père ne rentre jamais à la maison ? 203 00:10:56,557 --> 00:11:00,323 Eh bien, elle le sait déjà à peu près. Elle ne le comprend tout simplement pas encore. 204 00:11:00,494 --> 00:11:01,756 Moi non plus. 205 00:11:01,929 --> 00:11:07,925 C'est juste que... je n'arrête pas de penser à Alex saurait exactement quoi lui dire. 206 00:11:08,302 --> 00:11:09,496 C'est tellement stupide, hein ? 207 00:11:09,670 --> 00:11:11,331 Alex devait avoir des ennemis. 208 00:11:11,505 --> 00:11:13,871 Rivaux commerciaux qui en voulait à son succès. 209 00:11:14,642 --> 00:11:19,272 Euh, bien sûr, mais rien d'anormal. 210 00:11:20,448 --> 00:11:23,349 Eh bien, il y a le truc Visualize. 211 00:11:23,851 --> 00:11:26,445 L'Observer est sur le point de s'exécuter une série d'enquête... 212 00:11:26,620 --> 00:11:28,679 ... et ça va être très critique. 213 00:11:28,856 --> 00:11:31,051 Visualiser. Quel genre de groupe religieux ? 214 00:11:31,225 --> 00:11:35,992 C'est plutôt une secte. C'est un lavage de cerveau avec une marge dans la fraude fiscale. 215 00:11:36,163 --> 00:11:40,361 Tu sais, nous avons reçu une lettre assez méchante de leur chef, Bret Stiles... 216 00:11:40,534 --> 00:11:43,002 ... menace de problèmes non précisés si nous l'exécutions. 217 00:11:43,170 --> 00:11:44,467 Je peux vous en procurer une copie. 218 00:11:44,638 --> 00:11:47,232 Oh, tu m'as eu à "culte". 219 00:11:51,212 --> 00:11:52,406 Effrayant. 220 00:11:52,613 --> 00:11:54,808 Quoi, tu n'aimes pas les globes oculaires géants ? 221 00:11:54,982 --> 00:11:56,643 Non. 222 00:11:58,352 --> 00:12:02,379 Salut, je m'appelle Steven Wench. La plupart des gens m'appellent frère Steve. 223 00:12:02,556 --> 00:12:05,548 - Etes-vous les gens du CBI qui ont appelé ? - Ouais. Frère Patrick. 224 00:12:05,726 --> 00:12:08,490 - Et mon frère Cho. - Eh bien, viens par là. 225 00:12:08,662 --> 00:12:11,756 Je suis désolé, mais j'ai peur, M. Stiles n'est pas sur place aujourd'hui. 226 00:12:11,932 --> 00:12:12,990 Où est-il ? 227 00:12:13,167 --> 00:12:16,864 A ce moment précis, je ne sais pas. Bret vit spontanément. 228 00:12:17,038 --> 00:12:19,939 Mais je suis heureux de vous aider avec toutes les questions. 229 00:12:20,141 --> 00:12:23,668 J'ai une question. Que font-ils là-dedans avec ces gadgets ? 230 00:12:23,844 --> 00:12:27,041 C'est là que nos techniciens évaluent pour la vision intérieure. 231 00:12:27,214 --> 00:12:29,341 - Vraiment? - Mm-hm. 232 00:12:29,517 --> 00:12:31,542 Cela a l'air amusant. Quelqu'un peut-il faire ça ? 233 00:12:31,952 --> 00:12:33,351 Euh... 234 00:12:33,521 --> 00:12:34,545 - Bien sûr. - Excellent. 235 00:12:34,722 --> 00:12:37,247 - Cho, tu as eu l'interview, n'est-ce pas ? - Connectez-vous simplement. 236 00:12:37,425 --> 00:12:38,619 Oh, ouais. Bien sûr, bien sûr. 237 00:12:38,793 --> 00:12:39,885 Hé. Salut. 238 00:12:40,061 --> 00:12:41,790 - Je veux aller. - Asseyez-vous. 239 00:12:41,962 --> 00:12:43,862 Cool. Excellent. 240 00:12:45,699 --> 00:12:47,166 D'accord. 241 00:12:47,334 --> 00:12:48,426 Bzzz ! 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,399 Je plaisante. 243 00:12:50,571 --> 00:12:52,903 - Que dois-je faire? - Placez vos doigts sur l'orbe... 244 00:12:53,074 --> 00:12:55,269 - ...et dis-moi ton nom. - Toi d'abord. 245 00:12:56,077 --> 00:12:58,910 - David. - Salut, David. Je m'appelle Patrick. 246 00:12:59,080 --> 00:13:01,378 Doigts sur l'orbe. 247 00:13:05,086 --> 00:13:07,748 Trouvez-vous la tristesse dans le monde qui vous entoure ? 248 00:13:07,922 --> 00:13:09,549 Oui. 249 00:13:09,990 --> 00:13:13,482 Est-ce que vous vous retrouvez à vivre sur les malheurs de votre passé ? 250 00:13:15,396 --> 00:13:17,057 Ouais. 251 00:13:17,832 --> 00:13:21,791 Pensez-vous souvent les gens sont secrètement là pour vous avoir ? 252 00:13:22,803 --> 00:13:24,236 Oui. 253 00:13:26,207 --> 00:13:27,435 Comment ça va? 254 00:13:27,608 --> 00:13:29,235 Comment je vais ? Euh... 255 00:13:29,410 --> 00:13:32,311 - Comment je vais ? - Eh bien, Patrick... 256 00:13:32,480 --> 00:13:36,439 ... tu as de sérieux problèmes avec paranoïa et dépression... 257 00:13:36,617 --> 00:13:40,144 ...et les pensées négatives en général. 258 00:13:40,321 --> 00:13:41,982 - Quoi? - Je recommanderais... 259 00:13:42,156 --> 00:13:44,989 ...notre programme de visualisation immersive pour toi... 260 00:13:45,459 --> 00:13:48,087 ...de toute urgence. 261 00:13:50,030 --> 00:13:51,622 Oh d'accord. 262 00:13:53,634 --> 00:13:54,965 Tu prends ça ? 263 00:13:55,136 --> 00:13:57,297 Ah. Pas si vite. 264 00:13:57,471 --> 00:14:00,031 Tu pensais m'avoir, n'est-ce pas ? 265 00:14:03,878 --> 00:14:07,177 Tu sais, on devrait y aller. Il faut qu'on aille chercher un mandat. 266 00:14:15,289 --> 00:14:19,889 Avant de venir nous persécuter, avez-vous même regarder la femme de Xander Harrington ? 267 00:14:19,960 --> 00:14:22,160 Sadie. Nous regardons tout le monde. Et elle ? 268 00:14:22,263 --> 00:14:24,697 Nous avons entendu dire qu'il y avait des problèmes dans son mariage. 269 00:14:24,865 --> 00:14:28,961 Si Alex a divorcé, il y a eu un contrat de mariage. 270 00:14:29,136 --> 00:14:31,070 Mais s'il meurt, elle aura tout. 271 00:14:31,272 --> 00:14:34,537 Où as-tu entendu ça, Steve ? Avez-vous quelqu'un à l'intérieur ? 272 00:14:34,708 --> 00:14:36,972 J'en ai assez dit. S'il vous plaît, partez. 273 00:14:37,144 --> 00:14:39,806 Avez-vous une boutique de cadeaux ? J'adorerais une tasse en forme de globe oculaire. 274 00:14:39,980 --> 00:14:42,505 - Non. - D'accord. 275 00:14:47,021 --> 00:14:53,221 Bon travail, Steven. Bon travail. Cela a été magnifiquement géré. 276 00:14:53,394 --> 00:14:54,793 Merci, M. Stiles. 277 00:14:55,362 --> 00:14:58,058 Non, merci. 278 00:14:58,232 --> 00:15:00,462 Le gars prétend que Stiles menaçait d'avoir des ennuis juridiques... 279 00:15:00,634 --> 00:15:03,000 ...que Visualiser est une religion de la science et de la paix. 280 00:15:03,170 --> 00:15:08,073 Dites ça au journaliste de la télévision d'Atlanta. Au printemps dernier, il est parti sur Visualize. 281 00:15:08,242 --> 00:15:11,734 Le lendemain, il survolait le pare-brise de la voiture d'un député. 282 00:15:11,912 --> 00:15:14,278 Encore une chose à propos de Le mariage de Sadie et Alex. 283 00:15:14,448 --> 00:15:17,747 Une liaison ? Non. 284 00:15:17,918 --> 00:15:20,512 Alex et moi avons été partenaires en tout... 285 00:15:20,688 --> 00:15:23,088 ...depuis la première semaine d'école de commerce. 286 00:15:23,257 --> 00:15:26,090 Je l'aimais et je le respectais. 287 00:15:26,260 --> 00:15:29,752 Je n'avais aucune raison de m'éloigner. Lui non plus. 288 00:15:30,631 --> 00:15:33,361 Parfois, vous n'avez pas besoin de raison. 289 00:15:33,567 --> 00:15:34,898 Oh. 290 00:15:35,069 --> 00:15:37,299 Agent Lisbon, vous êtes là. 291 00:15:37,471 --> 00:15:38,870 Quelque chose à signaler ? 292 00:15:39,039 --> 00:15:42,907 Non, elle pense juste, euh, Je me moquais de votre fils. 293 00:15:43,077 --> 00:15:45,910 Excusez-moi. J'ai mieux à faire. 294 00:15:47,047 --> 00:15:49,277 Pensez-vous qu'elle avait une liaison ? 295 00:15:49,883 --> 00:15:51,373 Dans l’ensemble, non. 296 00:15:52,586 --> 00:15:53,610 Continue. 297 00:15:53,787 --> 00:15:56,153 Sadie adore cette entreprise ainsi que mon fils. 298 00:15:56,357 --> 00:15:59,986 Elle ne risquerait jamais tout pour se rouler dans le foin. 299 00:16:00,160 --> 00:16:02,151 Ambitieuse à souhait, cette fille. 300 00:16:02,363 --> 00:16:03,830 J'aime ça, ne vous méprenez pas. 301 00:16:03,998 --> 00:16:06,990 Elle a doublé nos bénéfices depuis elle a pris la direction des chaînes de télévision. 302 00:16:09,270 --> 00:16:11,135 Excusez mon impolitesse. 303 00:16:11,305 --> 00:16:12,704 C'est très bien. 304 00:16:14,141 --> 00:16:15,665 Agent Lisbonne. 305 00:16:19,813 --> 00:16:21,804 - Faites sortir tout le monde. - Il n'y a pas assez de temps. 306 00:16:21,982 --> 00:16:24,582 - Faites ce que vous pouvez. -Tara ! Sadie ! 307 00:16:30,591 --> 00:16:31,649 Bonjour? 308 00:16:31,825 --> 00:16:34,157 C'est moi. J'ai besoin de votre aide. 309 00:16:34,328 --> 00:16:37,422 - Lisbon, tu as besoin de mon aide ? - J'ai besoin de votre aide pour trouver une bombe. 310 00:16:41,903 --> 00:16:44,599 Il est encore temps. Tu es doué pour ce genre de choses. 311 00:16:44,772 --> 00:16:47,672 Si nous trouvons la bombe intacte, peut-être pouvons-nous encore nous en débarrasser. 312 00:16:47,876 --> 00:16:49,876 Quoi? Êtes-vous fou? Pourquoi veux-tu faire ça ? 313 00:16:49,900 --> 00:16:53,600 C'est une bombe. Sortez. Le gars a une assurance habitation tous risques, j'en suis sûr. 314 00:16:53,681 --> 00:16:57,173 Allez, Jane, nous avons deux minutes, d'accord ? Où l'ont-ils mis ? 315 00:16:57,385 --> 00:16:59,580 Ils ont dit que c'était quelque part dans le grand salon. 316 00:16:59,754 --> 00:17:02,245 S'ils l'appelaient le grand salon, ce sont des initiés. 317 00:17:02,423 --> 00:17:05,517 Bon point. Nous menant où ? 318 00:17:05,693 --> 00:17:07,456 Ah, laissez-moi voir. 319 00:17:07,629 --> 00:17:10,962 Si je connaissais cette pièce, Je poserais une bombe... 320 00:17:11,132 --> 00:17:13,032 Essayez sous le canapé. Non, non, non. 321 00:17:14,502 --> 00:17:16,595 Placard de la contrefaçon hollandaise dans le coin. 322 00:17:16,771 --> 00:17:19,934 Le tableau ? Comment sais-tu que c'est un faux ? 323 00:17:20,141 --> 00:17:22,507 Eh, le coup de pinceau, c'est tout faux. C'est beaucoup trop lâche. 324 00:17:26,748 --> 00:17:28,716 Oh, mon Dieu. Vous aviez raison. 325 00:17:28,917 --> 00:17:32,011 Bien sûr. Ce sentiment de relâchement n'a pas eu lieu se développer que bien plus tard. 326 00:17:32,186 --> 00:17:34,484 Non, la bombe. Je l'ai trouvé. 327 00:17:34,656 --> 00:17:37,489 - Il reste une minute. - Bien. Il est temps de partir. Sortez de là. 328 00:17:37,692 --> 00:17:41,526 Si tu penses que je vais même m'engager ce jeu de savoir quel fil tirer, je ne le suis pas. 329 00:17:41,729 --> 00:17:43,720 Je ne veux pas jouer. Partez tout de suite. 330 00:17:43,932 --> 00:17:45,957 - Cours, d'accord ? - Tu as raison. Je sors d'ici. 331 00:17:46,134 --> 00:17:47,795 Merci. Bien. 332 00:17:48,436 --> 00:17:49,664 Où est maman ? 333 00:17:52,140 --> 00:17:54,665 - Attendez. - Ashley. 334 00:17:55,176 --> 00:17:57,542 - Ashley, nous devons partir maintenant. - Non. 335 00:17:57,979 --> 00:17:59,879 - Lisbonne ? - Ashley, sors de là. 336 00:18:00,048 --> 00:18:01,572 -Ashley... - Non, je veux ma maman. 337 00:18:01,749 --> 00:18:03,740 - Chéri, nous devons y aller. - Que se passe-t-il? 338 00:18:03,952 --> 00:18:05,419 Ashley, allez. Non. 339 00:18:05,587 --> 00:18:07,885 -Ashley. - Laisse-moi tranquille. Je veux ma maman. 340 00:18:09,591 --> 00:18:12,492 - Sortez maintenant. C'est un ordre. - Récupère la fille et pars. 341 00:18:12,660 --> 00:18:14,184 - Je veux ma maman ! - Ramassez-la. 342 00:18:14,362 --> 00:18:15,624 Vous pouvez le faire. Fuyez maintenant. 343 00:18:17,231 --> 00:18:18,994 Lisbonne. 344 00:18:20,835 --> 00:18:23,099 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Lisbonne. 345 00:18:24,405 --> 00:18:26,134 Non, non, non. Au diable. 346 00:18:28,743 --> 00:18:30,574 Lisbonne. 347 00:18:44,692 --> 00:18:47,456 Tu es une très mauvaise fille. 348 00:18:47,629 --> 00:18:49,893 Tu es une mauvaise fille. 349 00:18:58,072 --> 00:18:59,505 Agent Lisbonne. 350 00:19:00,408 --> 00:19:01,568 Merci. 351 00:19:01,743 --> 00:19:03,608 Merci pour avoir sauvé ma petite-fille. 352 00:19:03,778 --> 00:19:05,439 Nous sommes très reconnaissants. 353 00:19:05,613 --> 00:19:07,979 - Tout cela fait partie du service. - Non. 354 00:19:08,149 --> 00:19:09,741 Vous étiez courageux et débrouillard. 355 00:19:09,917 --> 00:19:13,478 Et je m'assurerai que vos superviseurs dites-en autant dans votre dossier. 356 00:19:13,655 --> 00:19:16,886 Écoute, si jamais il y a quelque chose Je peux le faire pour vous personnellement... 357 00:19:17,058 --> 00:19:18,548 ... s'il vous plaît, n'hésitez pas. 358 00:19:18,726 --> 00:19:21,456 Vous pourriez offrir le pad pour un week-end en été. 359 00:19:21,629 --> 00:19:25,827 Je me demandais si je pouvais parler avec votre personnel qui avait accès à cette pièce. 360 00:19:26,034 --> 00:19:28,059 Ah. Edward, merci de nous rejoindre. 361 00:19:28,236 --> 00:19:31,330 - Je viens d'entendre. Est-ce que tout le monde va bien ? - Tout le monde va bien. Tout le monde va bien. 362 00:19:31,539 --> 00:19:34,565 Si je peux faire quelque chose pour aider, dire le mot. Je suis là. 363 00:19:34,742 --> 00:19:37,734 En fait, je vais émettre une annonce. 364 00:19:37,912 --> 00:19:40,972 Et je voulais laisser toi et Sadie le savez en premier. 365 00:19:41,149 --> 00:19:43,344 Des annonces ? Oh, j'adore les annonces. 366 00:19:43,551 --> 00:19:45,542 Devons-nous commander une tournée de cocktails ? 367 00:19:46,854 --> 00:19:48,151 Je vais faire ça rapidement. 368 00:19:48,923 --> 00:19:52,290 Autant ça me fait mal pour discuter affaires à un moment comme celui-ci... 369 00:19:52,927 --> 00:19:55,293 ... mais le fait est nous avons des actionnaires. 370 00:19:55,463 --> 00:19:59,422 Et le conseil d'administration a exigé un nouveau PDG soit annoncé immédiatement. 371 00:19:59,600 --> 00:20:00,999 Sadie, je parie. 372 00:20:06,607 --> 00:20:09,007 Sadie ? Ouah. 373 00:20:10,478 --> 00:20:12,969 - Ed, je suis désolé... - Non. 374 00:20:13,147 --> 00:20:16,947 Non, ça va. C'est... c'est ton droit pour nommer qui tu veux. 375 00:20:17,085 --> 00:20:19,645 Je ne sais pas quoi dire, Ed. Je suis... 376 00:20:19,821 --> 00:20:22,312 Non, ça va. C'est, euh... je comprends. 377 00:20:22,490 --> 00:20:24,014 Je comprends. 378 00:20:24,192 --> 00:20:27,184 Je suis sûr que vous ferez un excellent travail. Félicitations. 379 00:20:31,666 --> 00:20:34,066 D'accord. 380 00:20:34,235 --> 00:20:36,328 Eh bien, je ne dirai rien. 381 00:20:40,608 --> 00:20:44,009 L'alerte à la bombe ? Nous avons quelque chose. Cela vient du téléphone d'Elizabeth Stanfeld. 382 00:20:44,178 --> 00:20:46,976 L'assistante de Sadie Harrington. Allons chercher ce mandat. 383 00:20:48,349 --> 00:20:51,546 - Beau travail. - Merci. 384 00:20:57,859 --> 00:20:59,724 La cuisine est claire. 385 00:21:00,428 --> 00:21:02,259 La chambre aussi. 386 00:21:04,999 --> 00:21:06,830 Van Pelt se comporte bizarrement avec toi ? 387 00:21:07,635 --> 00:21:09,603 S'il te plaît, ne me parle pas à propos de Van Pelt. 388 00:21:09,771 --> 00:21:11,204 Non, je ne le ferai pas. 389 00:21:11,372 --> 00:21:14,432 - Vraiment ? - Non. 390 00:21:14,642 --> 00:21:17,042 C'est juste qu'elle me sourit. 391 00:21:18,246 --> 00:21:19,406 Sans blague. 392 00:21:19,580 --> 00:21:22,640 Parfois je pense qu'elle pourrait encore sois en moi. C'est bizarre, hein ? 393 00:21:23,417 --> 00:21:25,351 Tu es bizarre. 394 00:21:26,287 --> 00:21:29,279 Froid. Tu sais, je ne pense pas que Stanfeld je suis ici depuis un moment. 395 00:21:29,457 --> 00:21:35,054 Hé. Vérifiez ceci. Visualiser : un outil pour vivre. 396 00:21:36,364 --> 00:21:38,696 Elizabeth Stanfeld est membre de Visualiser. 397 00:21:39,200 --> 00:21:42,465 On dirait que Bret Stiles sera nous parle après tout. 398 00:21:42,670 --> 00:21:46,106 L'œil n'est pas seulement la fenêtre à l'âme. 399 00:21:46,274 --> 00:21:50,108 C'est la clé du déverrouillage ta grandeur. 400 00:21:50,278 --> 00:21:55,443 C'est la clé, parce que quand vous le verrez, vous le serez. 401 00:21:55,616 --> 00:21:57,447 - Une fois de plus. - Retour à un. 402 00:22:00,321 --> 00:22:03,757 L'œil n'est pas seulement la fenêtre à l'âme. 403 00:22:03,925 --> 00:22:07,486 - C'est la clé pour déverrouiller votre... - Excusez-moi. Je suis désolé. Euh... 404 00:22:07,662 --> 00:22:08,686 Tenez le rouleau. 405 00:22:08,863 --> 00:22:13,459 L'œil est la clé ou la fenêtre ou est-ce les deux ? Je suis un peu confus. 406 00:22:13,634 --> 00:22:16,228 - M. Jane, je présume. - Ouais. 407 00:22:16,404 --> 00:22:17,598 Bonjour. Accueillir. 408 00:22:17,772 --> 00:22:19,831 - Oh, tu nous attends ? - Oh ouais. 409 00:22:20,007 --> 00:22:24,239 Et je suppose que c'est ta longue souffrance collègue, agent Lisbon. 410 00:22:25,079 --> 00:22:29,015 Si je peux dire, elle est plus belle qu'annoncé. 411 00:22:29,217 --> 00:22:33,017 Merci, Guy. Faites une petite pause. Donnez-nous quelques minutes. Merci. 412 00:22:36,257 --> 00:22:41,786 Elizabeth Stanfeld, votre, euh, "cher ami et bon élève." 413 00:22:41,963 --> 00:22:45,990 Elle a posé une bombe chez les Harrington elle n'aurait pas pu se faire elle-même. 414 00:22:46,167 --> 00:22:48,294 Lisbonne l'a désamorcé ici. 415 00:22:48,469 --> 00:22:49,629 Héroïne. 416 00:22:49,804 --> 00:22:54,332 Oh. Eh bien, je lui ai peut-être appris. 417 00:22:54,508 --> 00:22:55,873 Stanfeld? 418 00:22:58,012 --> 00:23:01,004 - Elle était brune ? - M. Stiles, "cher ami" ? 419 00:23:01,182 --> 00:23:04,117 Ouais, mais tu sais, J'en ai signé des millions au cours de ma vie. 420 00:23:04,285 --> 00:23:07,277 J'aime les personnaliser. C'est un petit truc que j'ai appris... 421 00:23:07,455 --> 00:23:10,049 ...d'un vieil ami à moi, Ronnie Reagan. 422 00:23:10,558 --> 00:23:12,389 Donc tu n'as aucune connaissance de cette femme. 423 00:23:12,560 --> 00:23:16,360 Vous n'avez connaissance d'aucune attaque sur la famille Harrington. 424 00:23:16,530 --> 00:23:20,398 - C'est votre position, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas ma position. 425 00:23:20,568 --> 00:23:22,536 En fait, c'est la vérité. 426 00:23:23,304 --> 00:23:27,638 Mes yeux ne sont ni des fenêtres ni des portes ou même des clés, d'ailleurs. 427 00:23:27,808 --> 00:23:31,608 Je les utilise pour regarder les choses et quoi Je regarde en ce moment, c'est un gros menteur. 428 00:23:33,814 --> 00:23:35,247 - Vraiment? - Vraiment. 429 00:23:35,416 --> 00:23:38,647 Oui. Trahi par un léger tremblement du visage. 430 00:23:38,819 --> 00:23:42,311 Vous pourriez travailler là-dessus dans le miroir. Vous obtiendrez d'excellents résultats. 431 00:23:44,892 --> 00:23:51,889 Tu sais, maintenant je comprends pourquoi Red John aime vraiment s'entraîner avec vous. 432 00:23:52,066 --> 00:23:55,524 - Un digne adversaire, hein ? - Oui. 433 00:23:58,406 --> 00:23:59,737 Directement vers la jugulaire. 434 00:24:00,675 --> 00:24:02,370 De toute évidence, cela a touché une corde sensible. 435 00:24:02,543 --> 00:24:03,874 Hmm. 436 00:24:04,045 --> 00:24:07,674 Perdre une femme et un enfant comme ça... 437 00:24:08,382 --> 00:24:13,285 ... rend un homme imprudent, détaché. 438 00:24:13,454 --> 00:24:19,051 Le remplit de colère et de honte qu'il ne peut pas exprimer. 439 00:24:21,128 --> 00:24:23,892 Eh bien, cela doit rendre votre travail très difficile. 440 00:24:25,032 --> 00:24:27,466 Oui, mais le plan de santé est génial. 441 00:24:31,772 --> 00:24:34,240 M. Jane, je pense que nous pouvons vous aider. 442 00:24:34,408 --> 00:24:41,246 Je pense que nous pouvons effacer cette honte et ce chagrin et la haine de soi directement hors de votre système. 443 00:24:43,284 --> 00:24:44,376 Bret, s'il te plaît. 444 00:24:47,388 --> 00:24:49,253 Nous savons tous les deux ce que tu es. 445 00:24:49,423 --> 00:24:51,653 Je veux dire, soyons honnêtes ici. Vous êtes un escroc. 446 00:24:51,859 --> 00:24:55,625 Tu es charmant et tu es très bon mais tu n'es qu'un escroc. 447 00:24:55,796 --> 00:24:58,629 Et tu ne peux plus m'aider que vous ne pouvez voler vers la lune. 448 00:24:58,799 --> 00:25:02,633 Hmm. Maintenant, qui a touché un point sensible ? 449 00:25:04,638 --> 00:25:07,163 Personne n'est prêt à aider. 450 00:25:07,742 --> 00:25:09,004 Même toi. 451 00:25:09,176 --> 00:25:13,112 Crois-moi quand je dis ça, Bret. Tu ne veux pas rendre ça personnel. 452 00:25:13,781 --> 00:25:17,615 Maintenant, donne-nous Stanfeld ou j'en ferai mon seul objectif... 453 00:25:17,785 --> 00:25:20,618 ...pour te traquer pour le reste de ta misérable et fausse vie. 454 00:25:21,789 --> 00:25:23,086 Waouh. 455 00:25:23,257 --> 00:25:25,521 Est-ce que j'entends une menace ici ? 456 00:25:25,693 --> 00:25:28,491 Je veux dire, n'y a-t-il pas de règles à propos de ce genre de chose ? Hein ? 457 00:25:28,662 --> 00:25:31,290 Comme tu l'as dit, sans attache. 458 00:25:32,299 --> 00:25:36,599 M. Stiles, le pourcentage joue ici c'est de nous donner Stanfeld. 459 00:25:36,771 --> 00:25:39,137 Elle ne va pas te trahir. Elle est fidèle. 460 00:25:40,207 --> 00:25:42,402 Oublie ça, Lisbonne. 461 00:25:42,943 --> 00:25:43,967 Je m'ennuie. 462 00:25:47,515 --> 00:25:51,110 Elisabeth est au penthouse d'Edward Harrington. 463 00:25:51,285 --> 00:25:53,048 Elle est allée voir Edward ? Pour faire quoi ? 464 00:25:53,521 --> 00:25:55,011 Je ne sais pas. 465 00:25:55,189 --> 00:25:58,886 Elle ne me l'a pas dit. Je ne lui ai donné aucune instruction. 466 00:25:59,060 --> 00:26:02,291 Elle y est allée de son plein gré. 467 00:26:02,463 --> 00:26:03,521 Passe une bonne journée. 468 00:26:03,697 --> 00:26:06,996 Rigsby, va chez Ed Harrington. placer immédiatement. 469 00:26:29,723 --> 00:26:32,385 Police! Ne bouge pas ! Montre-moi tes mains. 470 00:26:32,560 --> 00:26:35,757 - Geler! - M. Harrington, êtes-vous... 471 00:26:36,464 --> 00:26:39,399 - ...d'accord ? - Ouais. Je pense qu'il va bien. 472 00:26:39,567 --> 00:26:41,558 Que se passe-t-il ? 473 00:26:44,205 --> 00:26:46,070 Vous voyez, à quoi ça ressemble vu d'ici... 474 00:26:46,274 --> 00:26:49,072 ... c'est toi et Elizabeth étaient dans le même bateau. 475 00:26:49,277 --> 00:26:52,872 Sortez Alex, sors ton père... 476 00:26:53,047 --> 00:26:55,538 ... vivre heureux pour toujours avec elle et Bret Stiles. 477 00:26:55,717 --> 00:26:57,207 Non. 478 00:26:57,385 --> 00:27:00,821 Je ne suis pas dans ces conneries de Visualisation. Si j'avais une idée, je... 479 00:27:00,989 --> 00:27:02,354 Elle était juste... 480 00:27:03,791 --> 00:27:04,815 Juste un ami. 481 00:27:04,993 --> 00:27:09,054 Elle semble vouloir éliminer tout le monde entre vous et le poste le plus élevé. 482 00:27:09,230 --> 00:27:12,097 - Sadie était-elle la suivante ? - Comment sais-tu que je n'étais pas le prochain ? 483 00:27:12,300 --> 00:27:15,326 Visualize voulait tous nous tuer, à cause de cette histoire idiote. 484 00:27:15,503 --> 00:27:18,404 - Alors pourquoi ne t'a-t-elle pas tué, Ed ? - Je ne sais pas. 485 00:27:18,573 --> 00:27:20,165 - Avez-vous déjà rencontré Bret Stiles ? - Non. 486 00:27:20,341 --> 00:27:22,366 - Quelqu'un de Visualize ? - Non. 487 00:27:22,543 --> 00:27:25,876 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Elle était avec toi parce que tu étais un Harrington... 488 00:27:26,047 --> 00:27:29,039 ... mais ce n'est pas important assez de Harrington pour tuer. C'est ça ? 489 00:27:29,917 --> 00:27:31,077 Tu étais un larbin. 490 00:27:31,853 --> 00:27:33,718 Ouais, je suis un larbin. 491 00:27:33,888 --> 00:27:35,549 Merci pour l'avertissement. 492 00:27:42,196 --> 00:27:46,530 Donc Bret Stiles prétend que vous avez agi seul. Mais vous aviez un complice, n'est-ce pas ? 493 00:27:46,901 --> 00:27:49,461 - Un complice de quoi ? - La tentative de bombardement. 494 00:27:50,538 --> 00:27:52,768 Nous avons vos relevés téléphoniques. Slam dunk, 20 ans. 495 00:27:53,141 --> 00:27:57,544 Deux décennies. Sept mille jours à vivre dans une boîte. 496 00:27:57,712 --> 00:28:00,044 - Je ne sais pas comment les gens font. - Aide-toi. 497 00:28:00,214 --> 00:28:03,047 Nous savons que quelqu'un vous a donné cette bombe. Tu n'as pas tué Alex. 498 00:28:03,217 --> 00:28:04,946 Sadie était avec toi pendant toute la fête. 499 00:28:05,119 --> 00:28:08,282 - Bien sûr que je ne l'ai pas tué. - Mais tu sais qui l'a fait. 500 00:28:08,456 --> 00:28:10,481 Donnez-nous un nom et nous pourrons discuter d'un accord. 501 00:28:14,362 --> 00:28:17,798 je te regarde d'une grande hauteur. 502 00:28:18,733 --> 00:28:20,894 Vous êtes comme des fourmis. 503 00:28:21,069 --> 00:28:26,405 C'est triste à quel point je suis au-delà de vous, spirituellement et mentalement. 504 00:28:26,774 --> 00:28:32,576 Mm. Mais physiquement, Je pense que nous pourrions avoir le dessus. 505 00:28:32,747 --> 00:28:35,978 Et physiquement, c'est un peu comment ils roulent en prison. 506 00:28:36,150 --> 00:28:37,947 Juste parce que tu as arrêté mon travail... 507 00:28:38,119 --> 00:28:41,418 ...ne veut pas dire que les autres ne le feront pas suivez mon chemin. 508 00:28:41,589 --> 00:28:43,614 Vous ne pouvez pas emprisonner la vérité. 509 00:28:43,791 --> 00:28:47,659 Oh, Lizzy, tu es folle de chauve-souris. Chauve-souris, ma fille. 510 00:28:47,829 --> 00:28:50,525 Mais ce n'est pas grave, tu es jeune. Vous pouvez retrouver vos esprits. 511 00:28:50,698 --> 00:28:52,529 Tu vas devoir travailler très dur. 512 00:28:52,700 --> 00:28:55,533 Mais tu m'as donné une très bonne idée et je vous remercie. 513 00:28:57,038 --> 00:28:58,130 Excusez-moi. 514 00:28:58,306 --> 00:29:01,036 Nous sommes venus ramener mon fils à la maison. C'est une affaire de famille. 515 00:29:01,209 --> 00:29:03,700 Désolé, monsieur, mais nous n'avons pas fini de l'interroger. 516 00:29:03,911 --> 00:29:06,880 Edward a fait une erreur. C'était dangereux, certes, mais pas criminel. 517 00:29:07,048 --> 00:29:10,313 Donc à moins que tu aies des preuves le liant à un crime... 518 00:29:10,485 --> 00:29:13,386 - ...J'aimerais que tu le laisses partir. - Laisse partir le pauvre malheureux. 519 00:29:13,554 --> 00:29:17,012 Il n'est coupable de rien sauf une prise de décision extrêmement mauvaise... 520 00:29:17,191 --> 00:29:21,423 ...du point de vue du partenaire sexuel. Et qui n’y est pas allé ? 521 00:29:21,796 --> 00:29:23,229 Jeanne. 522 00:29:23,431 --> 00:29:25,558 Ce n'est pas de mon ressort pour permettre cela, monsieur... 523 00:29:25,733 --> 00:29:29,683 ... mais si tu attends, je trouverai l'agent Lisbon et elle pourra peut-être vous aider. 524 00:29:29,871 --> 00:29:32,621 - Papa? - Pas grave. Le voilà. 525 00:29:32,807 --> 00:29:34,857 Eddie, nous partons. 526 00:29:36,444 --> 00:29:39,880 Espèce de salaud. Espèce de stupide fils de pute. 527 00:29:40,748 --> 00:29:44,309 Comment pourriez-vous nous mettre en danger ? Ashley a failli être tuée. 528 00:29:44,485 --> 00:29:47,511 - Je suis désolé. - Je vais attendre dans la voiture. 529 00:29:48,022 --> 00:29:51,423 - Je suis vraiment désolé. - Tu es désolé ? Désolé? 530 00:29:52,660 --> 00:29:53,860 N'as-tu pas de bon sens, mon garçon ? 531 00:29:55,229 --> 00:29:57,993 - Etes-vous complètement... ? - Monsieur, vous allez devoir y aller doucement. 532 00:29:58,166 --> 00:30:00,191 Quoi qu'il en soit, nous y sommes. 533 00:30:00,902 --> 00:30:02,529 Rentrons à la maison et discutons de ça. 534 00:30:02,703 --> 00:30:04,583 M. Harrington, cela ne sera pas possible. 535 00:30:06,174 --> 00:30:08,438 Oh, bon sang. Pas encore. 536 00:30:08,609 --> 00:30:11,601 - Qu'est-ce qui ne va pas? - De misérables lâches. Plus de menaces. 537 00:30:12,847 --> 00:30:13,871 Qu'est-ce que ça dit ? 538 00:30:14,482 --> 00:30:17,508 "La prochaine fois, tu n'auras pas autant de chance." 539 00:30:17,685 --> 00:30:20,552 Envoyé du même numéro comme la menace antérieure. 540 00:30:20,721 --> 00:30:22,621 Je pensais que tu remontais à Stanfeld. 541 00:30:22,790 --> 00:30:25,520 Ils utilisent probablement le même numéro pour de nombreuses cellules clonées. 542 00:30:25,693 --> 00:30:28,890 - De toute façon, ça prouve que ce sont les mêmes personnes. - Cela signifie Visualiser. 543 00:30:29,063 --> 00:30:32,555 Agent Hightower, je vais avoir besoin une protection supplémentaire pour ma famille... 544 00:30:32,733 --> 00:30:34,758 ... jusqu'à ce que nous puissions arriver à la maison à Londres. 545 00:30:34,936 --> 00:30:38,702 Alors que la sécurité de votre famille est en jeu, il serait peut-être préférable de reporter l'exposé. 546 00:30:38,873 --> 00:30:41,034 Si j'ai cédé, où est-ce que ça s'arrête ? 547 00:30:41,209 --> 00:30:43,803 Ma famille serait sous menace constante des gens... 548 00:30:44,011 --> 00:30:46,309 ... qui n'aiment pas ce que j'imprime ou diffuse. 549 00:30:46,514 --> 00:30:48,539 Nous avons besoin de protection, agent Hightower. 550 00:30:48,716 --> 00:30:52,049 M. Harrington, la police a assigné pour vous, un personnel bien formé. 551 00:30:52,220 --> 00:30:54,950 - Nous pouvons en ajouter davantage si... - Je veux vos meilleurs collaborateurs. 552 00:30:55,122 --> 00:30:57,886 Mme Lisbon et son équipe. Je vais insister là-dessus. 553 00:30:58,059 --> 00:30:59,651 C'est très flatteur, mais... 554 00:30:59,827 --> 00:31:03,923 Et si tu pouvais libérer mon fils maintenant, J'apprécierais. 555 00:31:05,833 --> 00:31:08,028 Je vais voir ce que nous pouvons faire. 556 00:31:16,143 --> 00:31:19,078 Elle est sur le point de jeter le roi de pique. 557 00:31:19,247 --> 00:31:21,442 Arrêtez de vous montrer. 558 00:31:25,653 --> 00:31:27,143 Hein. 559 00:31:27,321 --> 00:31:29,841 C'est ce qu'on appelle "couper ton nez pour contrarier ton visage." 560 00:31:31,192 --> 00:31:32,784 - Je vais prendre ça. Merci. - Lisbonne. 561 00:31:32,960 --> 00:31:34,621 Bonne nuit à tous. 562 00:31:34,795 --> 00:31:37,457 Alex, j'ai dit à Ash qu'elle pouvait rester éveillée si tu la bordais. 563 00:31:37,632 --> 00:31:40,157 - Absolument. - Merci. 564 00:31:42,270 --> 00:31:43,760 Bonne nuit, chérie. 565 00:31:43,938 --> 00:31:47,339 Le périmètre est dégagé, patron. Je viens de m'enregistrer avec les gardes à l'extérieur. 566 00:31:47,508 --> 00:31:49,476 Gin. Voilà. 567 00:31:49,644 --> 00:31:51,373 Qui est le prochain ? Des preneurs ? 568 00:32:04,692 --> 00:32:06,387 - Souhaitez-moi bonne chance. - Euh-huh. 569 00:32:14,535 --> 00:32:16,093 - Double? - Bien sûr. 570 00:32:21,309 --> 00:32:24,745 - Hmm. Vous êtes un homme chanceux. - Pas de chance. 571 00:32:24,912 --> 00:32:27,039 - Vraiment? - Il s'agit de connaître les probabilités... 572 00:32:27,214 --> 00:32:28,545 ...saisir les opportunités. 573 00:32:28,716 --> 00:32:30,707 Aucune chance impliquée. 574 00:32:30,885 --> 00:32:32,045 C'est de la foutaise. 575 00:32:32,687 --> 00:32:35,747 - De la foutaise ? - Vous m'avez entendu. C'est de la foutaise. 576 00:32:35,923 --> 00:32:37,220 Qu'est ce que c'est? 577 00:32:39,126 --> 00:32:40,526 Quoi? 578 00:32:41,362 --> 00:32:43,853 - Qu'est-ce que tu es...? - Chut. 579 00:32:44,365 --> 00:32:46,492 Attends une minute. Je l'entends aussi. 580 00:32:48,936 --> 00:32:50,665 J'ai couvert Ashley ici. 581 00:32:52,573 --> 00:32:54,097 Ça vient de là-dedans. 582 00:32:54,275 --> 00:32:56,835 Le bureau d'Alex ? Il est scellé depuis le meurtre. 583 00:33:22,703 --> 00:33:24,568 - Clair. - Wow, j'aurais juré... 584 00:33:24,739 --> 00:33:26,798 ... J'ai entendu quelqu'un ici. 585 00:33:29,176 --> 00:33:30,734 Qu'est-ce que c'est ça? 586 00:33:33,714 --> 00:33:35,079 C'est celui d'Ashley. 587 00:33:35,249 --> 00:33:37,683 - Donc? - C'est ça. 588 00:33:38,052 --> 00:33:39,246 Qu'est-ce que c'est ? 589 00:33:39,687 --> 00:33:41,416 Elle était là. 590 00:33:42,456 --> 00:33:43,946 Elle était juste ici. 591 00:33:44,725 --> 00:33:46,659 - De quoi parle-t-il ? - Aucune idée. 592 00:33:46,827 --> 00:33:50,923 C'est pourquoi elle est si silencieuse et retiré. Elle a été témoin du meurtre. 593 00:33:53,200 --> 00:33:54,895 - Waouh. - Le courant a été coupé. 594 00:33:56,637 --> 00:33:59,765 Nous avons un générateur de secours. 595 00:34:00,241 --> 00:34:03,176 Périmètre été violée. Il y a quelqu'un sur le terrain. 596 00:34:03,344 --> 00:34:05,107 Copiez ça, Van Pelt. 597 00:34:05,279 --> 00:34:07,713 Charlie-king-one, vérifie les terrains. 598 00:34:08,215 --> 00:34:10,206 Charlie-king-one, tu copie ? 599 00:34:10,518 --> 00:34:12,577 Charlie-king-un. 600 00:34:14,072 --> 00:34:18,839 Nous nous dirigeons vers le coffre-fort. Sécurisez Tara, Sadie et le bébé. Aller. 601 00:34:21,046 --> 00:34:22,536 Allez. 602 00:34:23,181 --> 00:34:25,479 Scellez la porte maintenant. 603 00:34:30,489 --> 00:34:31,513 Grand-père ? 604 00:34:37,195 --> 00:34:39,095 C'est bon, chérie. 605 00:34:44,002 --> 00:34:45,094 N'ayez pas peur. 606 00:34:47,239 --> 00:34:48,866 Nous sommes en sécurité ici. 607 00:34:51,109 --> 00:34:52,667 Tout ira bien. 608 00:34:54,246 --> 00:34:55,770 Allez. 609 00:34:57,582 --> 00:34:59,072 Voilà. 610 00:35:00,218 --> 00:35:01,981 J'aurais besoin d'un peu de chocolat. 611 00:35:02,721 --> 00:35:06,282 As-tu du chocolat, Grace ? 612 00:35:06,491 --> 00:35:07,719 - Non. - Juste un petit peu ? 613 00:35:07,893 --> 00:35:10,691 - Van Pelt, quel est le statut ? - Lisbonne, c'était très bien. 614 00:35:10,862 --> 00:35:14,093 - Une question : qui est Charlie King ? - Appelez-le. 615 00:35:20,805 --> 00:35:22,864 Je veux maman. 616 00:35:25,911 --> 00:35:27,378 Hé. 617 00:35:27,879 --> 00:35:30,040 Tu te souviens de la fête que nous avons eu il y a quelques jours ? 618 00:35:30,215 --> 00:35:32,740 - Avec toutes les fleurs et la musique ? - C'est exact. 619 00:35:32,918 --> 00:35:36,115 Tu étais dans le bureau de papa cet après midi. 620 00:35:36,288 --> 00:35:39,314 Avant que les invités n'arrivent pour la fête, tu te souviens ? 621 00:35:39,524 --> 00:35:44,928 Étiez-vous peut-être caché sous son bureau ? Vous jouez au goûter ? 622 00:35:46,631 --> 00:35:49,395 Ce n'est pas grave si c'était le cas. Vous n'aurez pas d'ennuis. 623 00:35:52,437 --> 00:35:54,166 Dis la vérité à grand-père, chérie. 624 00:35:59,177 --> 00:36:00,974 Ashley... 625 00:36:01,680 --> 00:36:06,344 ...si tu étais là, peut-être que tu as vu le jeu... 626 00:36:07,118 --> 00:36:09,814 ...Grand-père jouait avec papa. 627 00:36:09,988 --> 00:36:11,114 Vraiment ? 628 00:36:15,293 --> 00:36:16,521 Que se passe-t-il ? 629 00:36:16,695 --> 00:36:20,290 - C'est un plan intelligent. Voulez-vous que je vous explique...? - Pourquoi sont-ils dans le coffre-fort ? 630 00:36:20,465 --> 00:36:22,757 - Que fais-tu? - Si tu viens avec moi, je t'expliquerai. 631 00:36:22,767 --> 00:36:24,029 Je veux savoir. 632 00:36:24,202 --> 00:36:25,669 Dis-le-moi tout de suite. 633 00:36:25,870 --> 00:36:28,338 Trente secondes et je débranche la prise. 634 00:36:29,207 --> 00:36:31,539 Papa est mort, n'est-ce pas ? 635 00:36:31,710 --> 00:36:32,938 C'était un jeu. 636 00:36:34,512 --> 00:36:36,605 Quand ton papa est tombé... 637 00:36:37,349 --> 00:36:40,648 ...c'était un accident. Je n'avais pas l'intention de le faire. 638 00:36:44,389 --> 00:36:45,617 Cho. 639 00:36:45,790 --> 00:36:47,951 Mettez vos mains sur votre tête. 640 00:36:48,126 --> 00:36:49,593 Maintenant. 641 00:36:51,162 --> 00:36:52,220 Vous êtes en état d'arrestation. 642 00:37:02,374 --> 00:37:03,739 Tu es un salaud. 643 00:37:05,210 --> 00:37:07,906 Eh bien, merci pour les commentaires. Toujours apprécié. 644 00:37:08,113 --> 00:37:10,240 Qu'est-ce qui ne va pas avec grand-père ? 645 00:37:10,415 --> 00:37:12,042 C'est bon, bébé. C'est bon. 646 00:37:17,055 --> 00:37:19,046 Vous n'avez rien. 647 00:37:19,224 --> 00:37:22,625 Mes avocats vont réduire ça en poussière. 648 00:37:23,695 --> 00:37:25,663 Ne dites rien, ni l'un ni l'autre. 649 00:37:26,698 --> 00:37:29,064 Ils disent que j'ai tué Xan. 650 00:37:29,567 --> 00:37:31,831 Eh bien, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 651 00:37:32,437 --> 00:37:33,495 Bien sûr que non. 652 00:37:33,672 --> 00:37:35,572 C'était gentil de te voir avec Ashley. 653 00:37:35,740 --> 00:37:40,939 Je suppose qu'après deux fils, quand elle est arrivé, cela a illuminé votre monde. 654 00:37:42,280 --> 00:37:45,443 C'est étrange que tu ne puisses pas tellement comme regarde ta propre fille. 655 00:37:45,650 --> 00:37:48,517 Ni toucher à peine votre charmante épouse. 656 00:37:51,222 --> 00:37:53,190 Comment as-tu découvert le bébé n'était pas à toi ? 657 00:37:53,725 --> 00:37:56,216 Tu as cru Tara j'avais une liaison avec Alex... 658 00:37:56,394 --> 00:37:58,692 ... et ton fils était celui d'Ella père biologique. 659 00:37:58,863 --> 00:38:01,923 Vous aviez en partie raison. Elle avait une liaison avec votre fils... 660 00:38:02,100 --> 00:38:05,035 ... mais ce n'était pas avec Alex. Était-ce Ed ? 661 00:38:05,203 --> 00:38:06,500 Hein ? Oh. 662 00:38:06,671 --> 00:38:08,901 Je l'ai compris quand Je vous ai vus au CBI. 663 00:38:09,074 --> 00:38:11,065 Elle était très en colère contre toi. Très en colère. 664 00:38:11,676 --> 00:38:13,735 De la pure jalousie. 665 00:38:14,713 --> 00:38:16,806 Oh mon Dieu. 666 00:38:17,782 --> 00:38:20,216 - Je suis... - Le père d'Ella. Félicitations. 667 00:38:20,385 --> 00:38:22,182 C'est une vraie pêche. Elle est géniale. 668 00:38:22,487 --> 00:38:24,284 Non. 669 00:38:24,456 --> 00:38:25,889 C'est impossible. 670 00:38:26,057 --> 00:38:28,150 - Je suis tellement désolé. - Non! 671 00:38:28,326 --> 00:38:30,726 C'était Alex. 672 00:38:32,330 --> 00:38:33,388 C'était Alex. 673 00:38:33,565 --> 00:38:35,897 D'accord, nous prendrons cela comme une confession. Merci. 674 00:38:36,067 --> 00:38:37,557 Allez. Allons-y. 675 00:38:37,736 --> 00:38:40,432 Tu ne penses vraiment pas Je peux tout faire, et toi ? 676 00:38:42,307 --> 00:38:45,743 - Ce n'est pas possible. - Eh bien, ça l'est. Désolé. 677 00:38:45,910 --> 00:38:48,140 Vous avez tué le mauvais fils. 678 00:38:50,014 --> 00:38:52,005 Oh mon Dieu. 679 00:38:57,489 --> 00:39:02,222 Alex et Tara semblaient trop proches. 680 00:39:03,294 --> 00:39:06,491 Toujours en train de chuchoter ensemble dans les coins... 681 00:39:06,664 --> 00:39:09,224 ...se brise quand j'entrais dans la pièce. 682 00:39:10,001 --> 00:39:11,593 Ils étaient amis. 683 00:39:11,770 --> 00:39:14,864 Ils parlaient probablement à propos de sa liaison avec Ed. 684 00:39:17,675 --> 00:39:20,803 J'ai donc commandé un test de paternité. 685 00:39:21,646 --> 00:39:25,377 Les résultats sont revenus le jour de la fête. 686 00:39:27,986 --> 00:39:30,511 Ella n'est pas mon enfant. 687 00:39:31,456 --> 00:39:34,653 - Mais ça tu le sais déjà, n'est-ce pas ? - A quoi tu t'attendais, papa ? 688 00:39:34,826 --> 00:39:38,023 Tu la traites comme une autre de vos biens, mais ce n'est pas le cas. 689 00:39:38,196 --> 00:39:39,993 J'ai confronté Xan. 690 00:39:40,165 --> 00:39:44,158 - Tu m'as trahi. - Il ne l'a pas nié. 691 00:39:45,804 --> 00:39:48,500 Pourquoi ne l'a-t-il pas simplement nié ? 692 00:39:49,140 --> 00:39:50,903 Il a supposé que vous saviez que c'était Ed. 693 00:39:51,810 --> 00:39:54,404 Toi... Aah ! 694 00:39:56,147 --> 00:39:58,206 Quand je pense... 695 00:39:58,883 --> 00:40:01,351 ... de ce que la pauvre Ashley a vu... 696 00:40:02,420 --> 00:40:05,514 Elle n'a rien vu. Je l'ai inventé. 697 00:40:07,192 --> 00:40:10,059 - Mais la tasse de thé. Elle était là. - Oui je sais. 698 00:40:12,163 --> 00:40:14,097 Mais tout est dans le poignet. 699 00:40:28,913 --> 00:40:30,904 Mon bon ami le sénateur Aleman... 700 00:40:31,082 --> 00:40:35,382 ...est très préoccupé par mon traitement. Vous connaissez le bon sénateur, hein ? 701 00:40:35,553 --> 00:40:37,453 - Oui. - Président du Comité Justice. 702 00:40:37,622 --> 00:40:39,453 Je le connais. 703 00:40:39,624 --> 00:40:41,751 Bret Stiles. Content de vous voir. 704 00:40:42,427 --> 00:40:44,258 J'ai l'air vif. 705 00:40:44,429 --> 00:40:49,025 Hum. Je veux dire, je détesterais lui dire que vous n'avez pas réussi à résoudre ce problème. 706 00:40:50,568 --> 00:40:52,729 Alors pourquoi ne pas le résoudre maintenant ? 707 00:40:52,904 --> 00:40:53,928 Bien. 708 00:40:54,105 --> 00:40:57,700 Patrick, M. Stiles ici dit que tu l'as contrarié... 709 00:40:57,876 --> 00:41:01,368 ...et vous vous êtes comporté d'une manière cela a eu une mauvaise image du bureau. 710 00:41:01,546 --> 00:41:03,070 Avez-vous quelque chose à dire ? 711 00:41:04,983 --> 00:41:07,918 Euh, non, je vais bien. Merci. 712 00:41:08,086 --> 00:41:09,144 D'accord. 713 00:41:09,354 --> 00:41:12,289 - En fait, il y a une chose. - Est-ce que ça va être utile ? 714 00:41:12,457 --> 00:41:14,425 - Probablement pas. - Bon, alors voilà. 715 00:41:14,592 --> 00:41:16,423 C'est agréable de parler avec toi. 716 00:41:16,594 --> 00:41:19,256 Quoi? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est ça? 717 00:41:19,430 --> 00:41:22,558 Non, fais de mon mieux au sénateur Aleman. 718 00:41:22,734 --> 00:41:25,134 Est-ce qu'il voit toujours cette strip-teaseuse à Bakersfield? 719 00:41:26,371 --> 00:41:27,770 Jolie fille. 720 00:41:32,410 --> 00:41:34,071 Eh bien, eh bien. 721 00:41:35,647 --> 00:41:38,775 je peux voir que j'ai rencontré mon match ici. 722 00:41:38,950 --> 00:41:42,351 Vous deux, c'est un véritable double acte. 723 00:41:42,520 --> 00:41:45,387 Je reculerai, châtié. 724 00:41:48,993 --> 00:41:50,893 D'ailleurs... 725 00:41:52,997 --> 00:41:56,626 ...nous trouverons un moyen de vous facturer avec cette tentative de bombardement. 726 00:41:57,535 --> 00:41:59,969 Mlle Hightower, chut. 727 00:42:00,138 --> 00:42:02,265 Ne poussez pas votre chance. 728 00:42:05,810 --> 00:42:07,471 Au revoir, Bret. 729 00:42:09,347 --> 00:42:12,180 Ne tirez pas la mauvaise leçon ici, Patrick. 730 00:42:12,350 --> 00:42:13,783 J'ai mis Stiles en échec et mat... 731 00:42:13,952 --> 00:42:17,149 ...mais si un joueur avec du vrai jus je suis venu ici... 732 00:42:17,322 --> 00:42:19,722 ...Je voudrais te voir danser pour lui. 733 00:42:19,924 --> 00:42:21,551 N'est-ce pas ce que nous venons de faire ? 734 00:42:22,126 --> 00:42:23,184 Vous savez ce que je veux dire. 735 00:42:24,162 --> 00:42:25,356 D'accord. 736 00:42:26,197 --> 00:42:28,461 Et j'adore danser.