1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Nettoyé, corrigé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,384 Hé. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,522 Êtes-vous M. Black? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,995 - Ouais. - Tu m'as fait peur. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,730 Ha, ha. Ouais. 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,476 Alors j'ai juste... ? 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,407 Dis-moi pourquoi je suis ici. 8 00:00:48,515 --> 00:00:50,142 J'ai quelque chose à faire. 9 00:00:50,317 --> 00:00:53,650 C’est aussi le cas de la plupart des femmes. Il va falloir que tu sois plus précis. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Droite. Oui. Désolé. Euh... 11 00:00:58,025 --> 00:01:02,325 Ce dont j'ai besoin... Je ne sais pas trop comment le dire. 12 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Tu vas juste devoir ouvrir ta bouche et dis-le à voix haute. 13 00:01:05,866 --> 00:01:10,860 En détail, comme si tu parlais à ton prêtre. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 Montre-moi le tien, je te montrerai le mien. C'est comme ça que ça marche. 15 00:01:17,578 --> 00:01:21,776 D'accord. Ici. 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,878 Je veux que tu le tues. 17 00:01:25,686 --> 00:01:28,052 Combien facturez-vous ? 18 00:01:49,009 --> 00:01:52,410 Elle a été tuée il y a environ une heure. Un voisin a entendu des cris et a appelé le 911. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,637 Quelqu'un voit quelque chose ? 20 00:01:53,814 --> 00:01:57,147 On a fait du démarchage auprès du Sac PD, mais pour l'instant rien, juste une nuit moyenne. 21 00:01:57,317 --> 00:02:00,377 Nuit moyenne, quartier moyen, meurtre moyen. 22 00:02:00,554 --> 00:02:01,919 Pourquoi sommes-nous ici ? 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,547 Parce que la victime est Le procureur adjoint Kelly Flower. 24 00:02:05,726 --> 00:02:06,852 Vous avez travaillé avec elle. 25 00:02:07,027 --> 00:02:09,325 Ouais, nous l'avons tous fait. Kelly était une bonne personne. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 Les médecins légistes ont trouvé un boîtier, dit que c'était un neuf milles. 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 Presque à bout portant, à en juger par les pointillés. 28 00:02:17,204 --> 00:02:20,935 Le coroner adjoint a déclaré qu'il n'y avait pas d'agression sexuelle. mais sa chemise de nuit est déchirée et emmêlée. 29 00:02:21,108 --> 00:02:23,167 Elle rampait dedans. 30 00:02:24,211 --> 00:02:27,408 - Rénover. - Kelly est l'une des nôtres. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,675 Hightower est déjà approuvé les heures supplémentaires. Vous connaissez le principe. 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,341 Pourquoi c'est ça l'exercice ? 33 00:02:32,519 --> 00:02:35,750 Pour tout le monde, on dirait que pour le vôtre, vous faites plus d'efforts. 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,915 - Nous le faisons. - C'est dissuasif. Il envoie un message : 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,789 Personne ne s'en sort en tuant un flic. un juge ou un procureur. 36 00:02:42,963 --> 00:02:46,763 Cho peut obtenir une liste des cas de Kelly, voir qui elle a mis de côté et qui lui en voulait. 37 00:02:46,934 --> 00:02:49,425 Ce n'est pas dissuasif. C'est vraiment une vengeance. 38 00:02:49,603 --> 00:02:51,867 Ce n'est pas une critique. Je suis à fond de vengeance. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,735 - Je veux dire, la vengeance peut être très productive. - Productif ? 40 00:02:54,908 --> 00:02:56,239 Eh bien, prends Rigsby. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,605 Van Pelt rompt avec lui. Il est en forme. 42 00:02:58,779 --> 00:03:00,610 Aller au gymnase, quoi, six fois par semaine ? 43 00:03:00,781 --> 00:03:03,773 Regardez-le. Il déborde de confiance sexuelle. 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,714 Jane, arrête ça. 45 00:03:05,886 --> 00:03:08,252 - Pas à cause de moi. C'est bien. - Voir? 46 00:03:08,422 --> 00:03:12,756 Bien. Mon point: Il n'y a rien de mal à se venger. 47 00:03:14,661 --> 00:03:17,221 Van Pelt, tout dommage aux fenêtres ou la porte arrière ? 48 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 - Non, rien. - Aucun signe d'effraction. 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,798 Alors soit elle l'a laissé entrer, soit... 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,266 - Mon mari est là. - Il s'est laissé entrer. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,237 Oh, mon Dieu. Non. Kelly, non. 52 00:03:27,441 --> 00:03:30,137 Non! 53 00:03:30,410 --> 00:03:35,313 Non, mon Dieu, non ! 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,951 Tiffany veut que tu la rappelles. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,753 - Oh. Merci. - J'ai dit que tu étais un très mauvais garçon. 56 00:03:47,928 --> 00:03:49,486 L'a-t-elle fait ? 57 00:03:50,197 --> 00:03:51,994 - Agent Hightower. Salut. - Matin. 58 00:03:52,165 --> 00:03:54,326 Vous connaissez Marc Odenthal du bureau du procureur ? 59 00:03:54,501 --> 00:03:55,593 - Bien sûr, hé. - Salut. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,863 Nous allons parler au procureur. Que peux-tu me dire sur Kelly ? 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,303 Regarder quelqu'un qui avait accès à la maison... 62 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 - ...du travail, du quartier, n'importe où. - Mari? 63 00:04:04,444 --> 00:04:07,004 Il était trop bouleversé pour parler. Jane et moi y allons. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 J'ai une liste d'anciens accusés. Quatre ont proféré des menaces. 65 00:04:10,450 --> 00:04:15,285 Le procureur m'a dit de vous donner ça. Cela inclut ses cas actuels. 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,123 Accrochez-vous. Hank Draber? Le contrebandier ? 67 00:04:19,126 --> 00:04:22,823 Contrebande, drogue, complot de meurtre. Je n'ai pas réussi à lui mettre un gant. 68 00:04:22,996 --> 00:04:24,964 Le procès devait commencer la semaine prochaine. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,293 J'ai demandé au juge Hildred d'accorder une continuité. 70 00:04:27,467 --> 00:04:30,300 ça va me prendre trois mois juste pour apprendre le fichier. 71 00:04:30,871 --> 00:04:33,305 Aller. Prenez Van Pelt. 72 00:04:56,897 --> 00:05:00,397 Le voilà. M. Draber. M. Draber! 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,238 Que veux-tu? 74 00:05:16,717 --> 00:05:19,845 Alors, comment as-tu eu dernièrement ? Des problèmes ? 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,714 Toi...? 76 00:05:24,591 --> 00:05:28,584 Ma femme est morte et tu perds ton temps avec moi ? 77 00:05:29,863 --> 00:05:30,989 Monsieur Fleur... 78 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 ...Je connaissais ta femme. 79 00:05:33,266 --> 00:05:38,135 Maintenant, nous allons découvrir qui a fait ça, même si c'est toi. Vous comprenez? 80 00:05:39,940 --> 00:05:41,805 Alors, comment vous entendiez-vous tous les deux ? 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Nous nous aimions. 82 00:05:44,778 --> 00:05:45,972 Tout était bon. 83 00:05:46,146 --> 00:05:49,240 Comment s'est passée la rénovation ? Cela peut être stressant. 84 00:05:50,083 --> 00:05:52,313 Les choses allaient bien. 85 00:05:52,953 --> 00:05:57,117 Mais ce jour-là, nous nous sommes battus. C'est pour ça que je suis allé au cinéma. 86 00:05:57,290 --> 00:06:02,387 Au fil de ses heures. Ah. C'était tellement stupide. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,996 Elle était tellement stressée à propos de cette affaire Draber, tu sais ? 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,225 Elle l'appelait son « faiseur de carrière ». 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,301 C'est ce qu'elle a dit. "Créateur de carrière." 90 00:06:10,470 --> 00:06:12,461 Alors vous avez argumenté. Est-ce devenu physique ? 91 00:06:12,672 --> 00:06:18,304 Non, je l’aimais. Je ne ferais jamais quelque chose comme ça. 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,069 Jamais. 93 00:06:21,915 --> 00:06:23,940 M. Flower, j'ai mis la bâche sur le toit... 94 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...au cas où il pleuvrait avant que tu veuilles que je revienne. 95 00:06:28,288 --> 00:06:30,984 Je ne voulais pas l'interrompre. Je vais me débarrasser de tes cheveux maintenant. 96 00:06:31,158 --> 00:06:33,956 Merci. C'est notre entrepreneur, Cale Sylvan. 97 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 - Il est, euh... -Patrick Jeanne. 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,426 - Comment allez-vous? - Bien. 99 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 Vous êtes dans le sang. 100 00:06:43,303 --> 00:06:44,861 Puis-je vous poser une question ? 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,938 Euh, recommanderiez-vous un chauffe-eau flash plutôt qu'un chauffe-eau ordinaire ? 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,668 Je penchais pour le flash, mais ils sont chers. 103 00:06:50,844 --> 00:06:55,645 Eh bien, tu sais, le flash sera rentabilisé en économies d'énergie assez rapidement... 104 00:06:55,816 --> 00:06:57,613 ...mais cela dépend de la consommation. 105 00:06:57,784 --> 00:07:00,685 Bien sûr, c'est un très bon point. Euh, tu as une carte ? 106 00:07:00,854 --> 00:07:03,015 - Bien sûr. - Super. 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,790 - Eh bien, je vais peut-être t'appeler. - Super. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,162 Eh bien, merci pour votre temps, M. Flower. 109 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Merci. 110 00:07:16,169 --> 00:07:19,627 Cale Sylvan est un dangereux psychopathe, et il a tué Kelly Flower. 111 00:07:19,806 --> 00:07:22,866 - Oh? Comment ça ? - Il y avait accès et il avait l'air méchant. 112 00:07:23,043 --> 00:07:25,807 Quand il était debout dans son sang, quelle a été sa réaction ? 113 00:07:25,979 --> 00:07:28,641 - Ni horreur, ni gêne. - Aucune émotion du tout. 114 00:07:28,815 --> 00:07:30,214 Très bien, je vais le diriger. 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,749 Excellent. Avoir des empreintes ça pourrait aider, non ? 116 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Tu sais, vous devriez être plus prudents. 117 00:07:35,155 --> 00:07:36,816 Vous avez failli vous faire tirer dessus. 118 00:07:36,990 --> 00:07:38,423 Heureusement que tu ressembles à des flics. 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,924 Nous pourrions vous accueillir. Tu prendras un avocat. Nous perdrons tous beaucoup de temps. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,688 Mais ici, nous aurions pu une belle conversation, non ? 121 00:07:44,865 --> 00:07:47,425 Ouais. Cela semble raisonnable. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,068 Bien. Kelly était prête pour te faire frire le cul au tribunal. 123 00:07:50,237 --> 00:07:51,932 Vous envisagiez 20 ans, c'est facile. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,504 Maintenant le procès a été reporté qui sait combien de temps. 125 00:07:54,674 --> 00:07:56,505 Cela vous donne le mobile de son meurtre. 126 00:07:56,676 --> 00:08:01,409 Oh. Celui-là est un gagnant. Je sais que c'est le cas. Euh. 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 Voici. Tu aimes le loto, hein ? 128 00:08:03,650 --> 00:08:06,414 - Ce ne sont pas vos affaires... - Maman. Allez. 129 00:08:06,586 --> 00:08:09,180 Tu as de jolis cheveux. 130 00:08:09,356 --> 00:08:10,687 Ma mère est un peu sénile. 131 00:08:10,857 --> 00:08:14,725 Maintenant, qui prendrait soin de ta mère si Kelly Flower vous mettait en prison ? 132 00:08:15,395 --> 00:08:19,525 Vous savez, tuer un procureur, c'est c'est presque aussi grave que de tuer un flic, non ? 133 00:08:19,699 --> 00:08:22,224 Ce n'est pas quelque chose Je veux me salir les mains. 134 00:08:22,402 --> 00:08:24,802 J'ai assez de problèmes comme ça. N'est-ce pas, maman ? 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,802 Ferme ta bouche, Muffin. 136 00:08:32,412 --> 00:08:34,937 Jane a raison. Sylvan est un tueur. 137 00:08:35,115 --> 00:08:37,481 Oh. Vous savez, ça fait du bien d'avoir raison. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,747 Les empreintes ont fait apparaître ces identifiants : 139 00:08:41,922 --> 00:08:45,289 Nous avons Carl Sennett, témoin dans une noyade accidentelle en Arizona. 140 00:08:45,458 --> 00:08:49,189 Cory Sampson, qui habitait à côté à une victime d'un délit de fuite à Seattle. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Chad Sewell, recherché pour interrogatoire à propos du meurtre de son patron... 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,495 ...un cadre de banque à Reno. 143 00:08:55,702 --> 00:08:58,500 J'ai quatre autres morts Sylvan est lié d'une autre manière. 144 00:08:58,705 --> 00:09:01,003 Ce n'est pas seulement un tueur. C'est un tueur en série. 145 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Eh bien, en selle, verrouillez et chargez, fais ce que tu fais. Allez l'amener. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,803 - Nous ne pouvons pas. - Non. 147 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 Quoi? 148 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Tout ce que nous avons, c'est que Cale Sylvan aime pour changer de nom. Pas illégal. 149 00:09:11,451 --> 00:09:12,509 Et la malchance l'a suivi. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 Nous n'en avons même pas assez pour un mandat de perquisition. 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,282 Il tuera encore. Tu sais ce qu'il est, Lisbon. 152 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 Savoir, ce n'est pas prouver. 153 00:09:19,025 --> 00:09:23,155 Demandez à Cho de s'installer chez Sylvan, Surveillance 24 heures sur 24. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,855 S'il se présente, suivez-le. Peut-être que nous aurons de la chance. 155 00:09:26,032 --> 00:09:29,524 - C'est ridicule. Euh... - Je sais. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,728 - Je vais y aller avec Cho. Cho! - Aller. 157 00:09:34,941 --> 00:09:37,375 Sylvan est assez intelligent pour savoir que nous serons là. 158 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 Il ne reviendra pas. 159 00:09:39,646 --> 00:09:42,012 C'est une perte de temps. 160 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Ouais. 161 00:09:47,387 --> 00:09:50,787 - Qu'est-ce que tu lis là, Cho ? - Les Hauts de Hurlevent. 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,489 Eh bien, je vais faire une promenade. 163 00:09:58,698 --> 00:10:00,859 Faites-moi savoir comment ça se termine. 164 00:10:01,835 --> 00:10:03,462 Pas bien. 165 00:10:05,505 --> 00:10:08,201 Cho a dit que Jane l'avait abandonné chez Sylvan. L'avez-vous vu ? 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,071 Non. Il y a quelque chose c'est bizarre, patron. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,838 Ce sont des photos de certaines des victimes lié à Sylvan. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,579 Différents âges, sexes, races. 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 Un tueur en série toujours chasse le même genre de proies. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,581 Cela n'a pas de sens en tant que MO du tueur en série. 171 00:10:22,789 --> 00:10:24,814 C'est le cas quand on regarde ses finances. 172 00:10:24,991 --> 00:10:27,516 J'ai suivi les relevés bancaires pour toutes les pièces d'identité que nous avons pu trouver. 173 00:10:27,694 --> 00:10:31,027 Sylvan a reçu des paiements substantiels avant et juste après chaque décès. 174 00:10:31,197 --> 00:10:33,358 Il tue pour l'argent. C'est un tueur à gages ? 175 00:10:33,533 --> 00:10:37,401 Un psychopathe qui gagnait de l'argent de son passe-temps. C'est exceptionnel. 176 00:10:37,570 --> 00:10:40,061 Fais quelque chose que tu aimes, ne travaillez jamais un jour de votre vie. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,334 - Où étais-tu ? - Moi? Oh, j'ai été dans le coin. 178 00:10:44,377 --> 00:10:47,210 J'ai trouvé un site internet enregistré sous l'une de ses anciennes identités. 179 00:10:47,380 --> 00:10:49,848 Dit "appeler M. Black pour des petits boulots en tout genre." 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,745 Je suppose que nous devrions l'appeler. 181 00:10:51,918 --> 00:10:57,914 Euh, Grace, est-ce que tu as des photos d'ex-petits amis ? 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,124 Je veux que tu le tues. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 Combien facturez-vous ? 184 00:11:06,132 --> 00:11:07,224 Demande-lui encore, Grace. 185 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 Vous êtes une femme occupée. Vous n'avez pas toute la nuit. 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,201 Tu vas me répondre ou pas ? 187 00:11:11,371 --> 00:11:13,896 Je veux que ce salaud meure bientôt. 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,565 - Ooh, elle est convaincante. - Chut. J'essaie de travailler ici. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,543 D'accord. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,547 Je facture 50 mille. 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,945 Et ce que vous demandez est assez simple. Je veux dire... 192 00:11:26,119 --> 00:11:28,644 ... tu dois arrêter le considérant comme une personne. 193 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 Le reste n'est qu'un problème de physique. 194 00:11:31,958 --> 00:11:34,119 Gravité, force, couple. 195 00:11:34,294 --> 00:11:36,159 Demandez une preuve de ce qu'il fait. 196 00:11:36,362 --> 00:11:39,798 Le couple est bel et bien, mais j'ai besoin de savoir que tu es réel. 197 00:11:39,966 --> 00:11:45,233 Tu vois, peut-être que tu es un frappeur, peut-être que tu es flic. 198 00:11:45,438 --> 00:11:48,430 - Plan lointain. - Chut. J'essaie de travailler ici. 199 00:11:49,909 --> 00:11:52,605 Ici, laissez-moi vous montrer quelque chose. 200 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 Comment ça ? 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,283 - Allons-y. - Non. C'est un test. 202 00:11:59,452 --> 00:12:01,784 Grace, écoute très attentivement. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,952 Es-tu flic ? 204 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 - Je ne suis pas flic. - Ouais? 205 00:12:07,927 --> 00:12:11,693 - Je fais juste attention, comme toi. - Euh-huh. 206 00:12:12,298 --> 00:12:14,425 Je veux juste savoir que j'ai la bonne personne. 207 00:12:14,601 --> 00:12:16,432 En plus, n'est-ce pas tu veux me montrer ? 208 00:12:16,603 --> 00:12:22,906 En plus, tu ne veux pas me montrer ? Pour que tu puisses me faire peur ? 209 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 210 00:12:26,346 --> 00:12:28,177 Vous voyez la peur ? 211 00:12:29,315 --> 00:12:32,307 Tu me montres le tien, et je vais vous montrer le mien. 212 00:12:40,860 --> 00:12:43,351 J'ai quelque chose à vous montrer, alors. 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,993 Regardez juste une seconde. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 - Attendez. - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 215 00:12:52,805 --> 00:12:54,033 Regardez-le. 216 00:12:54,207 --> 00:12:57,335 C'est mon dernier travail. 217 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 Mon client était très content. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,914 Preuve. C'est une preuve. Preuve. 219 00:13:02,081 --> 00:13:05,949 - On va faire des affaires ? - Oui. Nous sommes. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 -CBI ! Ne bouge pas. - Lâchez le couteau. 221 00:13:10,690 --> 00:13:12,715 - Les mains sur la tête. - Lâchez le couteau maintenant. 222 00:13:12,892 --> 00:13:14,985 - Ne bouge pas. - À genoux. 223 00:13:15,161 --> 00:13:19,154 Cale Sylvan, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Kelly Flower. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,330 Les mains sur la tête. 225 00:13:23,503 --> 00:13:26,336 - Jane, tu peux sortir. - D'accord. 226 00:13:26,539 --> 00:13:28,404 Comment saviez-vous qu'il avait des preuves ? 227 00:13:28,575 --> 00:13:31,510 C'est un narcissique. A besoin d'affirmation, de trophées. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,272 Qui t'a payé pour tuer Kelly ? 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Dites-leur. Vous vous sentirez mieux. 230 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 J'aimerais parler à mon avocat. 231 00:13:41,054 --> 00:13:44,046 Et je vous verrai, les clowns, au tribunal. 232 00:13:46,726 --> 00:13:48,853 Attraper des tueurs, j'apprécie. 233 00:13:49,028 --> 00:13:51,622 On me rappelle que nous ne sommes qu'un rouage dans une machine fasciste... 234 00:13:51,798 --> 00:13:53,527 ...c'est un peu déprimant. 235 00:13:53,700 --> 00:13:55,361 La lutte contre la criminalité est difficile. Sucez-le. 236 00:13:55,535 --> 00:13:58,766 Si vous n'étiez pas sur la liste des témoins, Je ne vous laisserais pas entrer dans le même fuseau horaire... 237 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 - ... en tant que juge Dread. - "Juge Dread." 238 00:14:00,773 --> 00:14:03,765 Cela ne peut pas être aussi amusant que cela puisse paraître. 239 00:14:05,545 --> 00:14:10,482 Oh, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Que veux-tu ? 240 00:14:10,650 --> 00:14:14,814 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! Ne me fais pas de mal. Oh mon Dieu. 241 00:14:15,054 --> 00:14:18,546 Oh, mon Dieu, ne... S'il te plaît, s'il te plaît. 242 00:14:20,760 --> 00:14:24,719 Votre Honneur, je m'y oppose. Cette vidéo est incendiaire et préjudiciable. 243 00:14:24,897 --> 00:14:28,264 Même si nous stipulerons le fait que Kelly Flower a été assassinée... 244 00:14:28,434 --> 00:14:32,393 ... nous nions l'existence d'une cause probable mon client a commis ledit meurtre. 245 00:14:32,572 --> 00:14:35,166 Nous nous opposons à la chaîne de contrôle pour cette vidéo. 246 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Wow, c'était même une phrase ? 247 00:14:37,777 --> 00:14:42,077 Calme dans la galerie. Tu dis un autre mot et vous le regretterez. 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,681 Eh bien, je suis désolé, Votre Honneur... 249 00:14:43,850 --> 00:14:47,308 ... mais cette femme ne dit rien mais des querelles ridicules... 250 00:14:47,487 --> 00:14:49,512 - ...et, euh, j'ai un peu faim. - Votre Honneur... 251 00:14:49,689 --> 00:14:52,123 - ...si tu me le permets, je peux m'occuper de lui. - M. Jane. 252 00:14:52,292 --> 00:14:55,352 - C'est ton nom, n'est-ce pas ? - C'est exact. Patrick Jeanne. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Ce tribunal vous inflige par la présente une amende de 1 000 $. 254 00:14:57,964 --> 00:15:01,627 Faites-en 2000 et laissez-moi vous dire cette femme ennuyeuse pour faire avancer les choses. 255 00:15:01,801 --> 00:15:04,292 - Deux mille, alors. - D'accord. 256 00:15:04,470 --> 00:15:07,803 Conseiller, vous avez entendu l'homme. Déplacez-le. 257 00:15:07,974 --> 00:15:10,943 Alors, agent Lisbon, revenons à cette vidéo. 258 00:15:11,110 --> 00:15:13,806 Cette nuit-là, c'était la première fois tu l'as déjà vu ? 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,641 - Oui. - Es-tu sûr? 260 00:15:15,815 --> 00:15:17,305 Objection, demandée et répondue. 261 00:15:17,483 --> 00:15:19,474 Je vais continuer, Votre Honneur. 262 00:15:19,652 --> 00:15:23,645 Tu n'es jamais entré dans l'appartement de Sylvan et a regardé la vidéo sur son ordinateur... 263 00:15:23,823 --> 00:15:26,018 ...ou a demandé à quelqu'un d'autre de le faire ? 264 00:15:26,192 --> 00:15:27,216 Non. 265 00:15:27,393 --> 00:15:31,227 Eh bien, alors j'ai besoin que tu répondes une question déroutante. 266 00:15:31,397 --> 00:15:36,232 Votre Honneur, j'aimerais entrer dans ce en tant que pièce à conviction de la Défense 1. 267 00:15:36,402 --> 00:15:37,562 Euh-oh. 268 00:15:40,907 --> 00:15:45,367 J'ai récupéré cette tasse dans l'évier de M. Sylvan. Mais il ne l'a pas mis là. 269 00:15:46,212 --> 00:15:47,304 Donc? 270 00:15:47,480 --> 00:15:52,975 Alors dis-moi, comment se fait-il que cette tasse Y a-t-il les empreintes digitales de M. Jane dessus ? 271 00:15:55,488 --> 00:16:02,087 Agent, votre consultant est-il entré par effraction La maison de M. Sylvan sans mandat ? 272 00:16:02,261 --> 00:16:04,320 Non, non. Bien sûr que non. 273 00:16:04,497 --> 00:16:07,591 Votre Honneur, puis-je avoir un moment conférer avec l'agent Lisbon ? 274 00:16:07,767 --> 00:16:11,066 Si vous faites vite. Cela devient intéressant. 275 00:16:11,270 --> 00:16:13,431 Huissier. 276 00:16:16,142 --> 00:16:18,076 C'est comme ça que tu savais Sylvan en avait la preuve. 277 00:16:18,244 --> 00:16:21,042 - Je l'ai déjà vu. - Aucune idée de ce dont tu parles. 278 00:16:21,214 --> 00:16:24,115 Racontez-nous ce qui s'est passé. Maintenant. 279 00:16:24,283 --> 00:16:26,877 J'étais avec Cho. Nous surveillions Chez Sylvan. 280 00:16:27,053 --> 00:16:29,749 J'ai décidé que je voulais faire une promenade. 281 00:16:30,256 --> 00:16:33,748 Je suis tombé sur la porte de Sylvan, déverrouillée. 282 00:16:33,926 --> 00:16:38,795 Et comme tout citoyen concerné, Je suis entré pour regarder autour de moi... 283 00:16:38,965 --> 00:16:41,729 ...et vérifiez que l'endroit n'avait pas été volé. 284 00:16:47,273 --> 00:16:49,241 Puis je suis parti. 285 00:16:50,042 --> 00:16:52,374 - C'est tout. - Oh, merde. 286 00:16:52,545 --> 00:16:54,479 Quelle est l'histoire, M. Odenthal ? 287 00:16:54,680 --> 00:16:59,083 Votre Honneur, euh, M. Jane est entré La résidence de M. Sylvan... 288 00:16:59,252 --> 00:17:01,618 ...parce qu'il avait peur il y avait un intrus à l'intérieur. 289 00:17:01,788 --> 00:17:03,653 Vous voulez dire un autre que lui ? 290 00:17:03,823 --> 00:17:06,792 Ce n'est pas comme si j'avais pris quoi que ce soit. Votre Honneur. 291 00:17:06,959 --> 00:17:11,726 Votre Honneur, ce que M. Jane essaie ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas un agent de l'État. 292 00:17:11,898 --> 00:17:13,126 C'est un consultant privé. 293 00:17:13,299 --> 00:17:15,631 Il n'y a donc pas Violation du quatrième amendement. 294 00:17:15,802 --> 00:17:19,260 M. Jane est un charlatan qui a fait une parodie de notre système juridique... 295 00:17:19,439 --> 00:17:22,408 ...à de nombreuses reprises. En fait, il y a quelques mois... 296 00:17:22,575 --> 00:17:24,975 ...il a refusé de prendre une femme à l'hôpital... 297 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 ... jusqu'à ce qu'elle avoue un meurtre. 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,148 Elle n’a pas été empoisonnée. Et c'était juste une ruse très intelligente... 299 00:17:31,317 --> 00:17:33,217 Calmez-vous, M. Jane. 300 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Vous devriez avoir honte de vous. 301 00:17:36,923 --> 00:17:39,153 Vous aussi, agent Lisbon. Vous êtes la Loi. 302 00:17:41,461 --> 00:17:45,192 Je considère que la recherche de M. Jane est illégale, et toute preuve découverte alors... 303 00:17:45,364 --> 00:17:50,768 ...ou pendant la piqûre est exclu comme fruit de l'arbre venimeux. 304 00:17:50,937 --> 00:17:52,029 Vidéo, sortie. 305 00:17:52,238 --> 00:17:56,538 Toute déclaration faite par le défendeur à l'agent Van Pelt, dehors. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,835 Je m'y oppose. Votre colère s'assombrit... 307 00:17:59,011 --> 00:18:02,708 M. Odenthal, avez-vous des preuves de toute sorte... 308 00:18:02,882 --> 00:18:07,546 ...que votre consultant tu n'as pas chié partout ? 309 00:18:08,621 --> 00:18:10,521 Non, Votre Honneur. 310 00:18:10,690 --> 00:18:15,024 Eh bien, alors le Peuple contre Sylvan est débouté pour manque de preuves. 311 00:18:16,062 --> 00:18:18,462 M. Sylvan, vous êtes libre de partir. 312 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 - C'est ridicule, Votre Honneur. - C'est faux. 313 00:18:23,903 --> 00:18:27,464 - Cela n'a aucun sens. - Je te verrai. 314 00:18:29,008 --> 00:18:33,672 Il a tué ma femme. Comment peut-il être libre ? 315 00:18:33,846 --> 00:18:35,973 Huissier, apportez la prochaine affaire. 316 00:18:40,420 --> 00:18:45,255 J'ai eu des aveux. J'avais une vidéo. J'avais un boîtier hermétique. 317 00:18:45,425 --> 00:18:47,586 Et tout est fini. 318 00:18:48,629 --> 00:18:50,096 Comment as-tu pu entrer par effraction ? 319 00:18:50,264 --> 00:18:52,596 Facile. La serrure de la porte arrière est très fragile. 320 00:18:52,766 --> 00:18:54,461 Marc, je m'excuse. Je fais. Je... 321 00:18:54,635 --> 00:18:58,469 Je ne pensais pas que je serais découvert. Comment était Je sais qu'ils épousseteraient mes empreintes ? 322 00:18:58,639 --> 00:19:01,608 - Vous avez laissé un tueur revenir dans la rue. - J'ai arrêté le tueur. 323 00:19:01,775 --> 00:19:03,470 L'empêcher d'entrer, c'est votre boulot. 324 00:19:03,644 --> 00:19:04,668 Tu me blâmes ? 325 00:19:04,845 --> 00:19:07,439 je ne suis pas celui qui a fait lancer l'arme du crime. 326 00:19:07,614 --> 00:19:10,242 La cour est un théâtre. Le camp qui a le meilleur menteur gagne. 327 00:19:10,417 --> 00:19:12,578 Habituellement, c'est toi. Aujourd'hui, elle allait mieux. 328 00:19:12,753 --> 00:19:14,084 Tu es un salaud arrogant. 329 00:19:14,254 --> 00:19:15,448 Oh, facile avec l'acier... 330 00:19:15,622 --> 00:19:17,852 Oh, détends-toi. Il n'est pas chargé. 331 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Écoute, Marc, il n'y a pas de double peine. Nous pouvons toujours porter cette affaire devant un tribunal. 332 00:19:23,263 --> 00:19:25,823 Je trouverai de nouvelles preuves, promis. 333 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Tu es une menace. 334 00:19:28,302 --> 00:19:31,465 Quand je serai procureur, tu ne travailleras jamais avec ce bureau à nouveau. 335 00:19:31,638 --> 00:19:34,971 - Tellement ambitieux. - Ce n'est pas ton choix, Marc. Ni alors, ni maintenant. 336 00:19:35,142 --> 00:19:36,837 - Vous le défendez ? - Merci. 337 00:19:37,010 --> 00:19:38,534 Tais-toi, Jane. 338 00:19:40,447 --> 00:19:42,142 Je pensais que vous vous faisiez confiance. 339 00:19:42,316 --> 00:19:46,548 - Moi aussi. - Nous le faisons. Nous avons confiance. 340 00:19:46,753 --> 00:19:51,622 Je ne voulais pas qu'elle soit complice et je devrai mentir à ce sujet plus tard. 341 00:19:51,892 --> 00:19:54,622 Un certain partenariat vous continuez ici. 342 00:19:57,397 --> 00:19:58,830 Je vais devoir te renvoyer chez toi... 343 00:19:58,999 --> 00:20:01,199 ...tandis que l'Unité des normes professionnelles fait son truc. 344 00:20:01,301 --> 00:20:04,168 - Cinq jours, au moins. - Waouh, ce n'est pas sa faute... 345 00:20:04,338 --> 00:20:06,568 Ce sera la détermination du PSU, sans aucun doute. 346 00:20:08,675 --> 00:20:11,906 C'est juste la situation nous avons parlé, Patrick. 347 00:20:12,079 --> 00:20:15,344 L'agent Lisbon est responsable pour les actions des membres de son équipe. 348 00:20:15,515 --> 00:20:16,812 Y compris vous. 349 00:20:17,017 --> 00:20:20,680 Oui, madame. C'est tout ? 350 00:20:20,887 --> 00:20:22,013 Oui. 351 00:20:24,424 --> 00:20:27,257 Écoute, Lisbon, je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment. 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,224 Jeanne. 353 00:20:38,905 --> 00:20:43,365 Lisbonne a besoin de temps libre. Quelques jours de congé lui feront du bien. 354 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 C'est agréable de parler avec toi. 355 00:20:50,751 --> 00:20:52,241 Ouais. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,355 Rigsby, retourne par là Les finances de Sylvan. 357 00:21:00,527 --> 00:21:03,553 Van Pelt, regarde à nouveau à la vidéo de Kelly de son meurtre. 358 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 Voyez si nous avons raté quelque chose. 359 00:21:06,366 --> 00:21:10,063 Hé, nous allons servir Sylvan comme cadeau de bienvenue, d'accord ? 360 00:21:13,306 --> 00:21:16,241 Ooh. Il fait un peu frais ici. 361 00:21:18,879 --> 00:21:20,938 Tu veux aller prendre un café ? 362 00:21:21,915 --> 00:21:23,473 Regardez le bon côté des choses. 363 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Vous bénéficiez de cinq jours de congé. Tu as cinq jours de congé avec moi. 364 00:21:26,887 --> 00:21:29,151 Cho, c'est toi qui commande. C'est ton problème maintenant. 365 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 C'est bien. Cho est un grand garçon. Il sait comment s'occuper de moi. 366 00:21:34,628 --> 00:21:35,890 Tu veux prendre un café ? 367 00:21:39,499 --> 00:21:42,798 As-tu apporté ton livre ? Cela pourrait être un peu d'attente. 368 00:21:42,969 --> 00:21:44,300 Que faisons-nous ici ? 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,962 Tu es toujours en colère contre moi à propos de la suspension de Lisbonne. 370 00:21:47,140 --> 00:21:49,973 - Ouais, c'est ta faute. - Ouais. 371 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 Vous savez, les meurtriers prennent des risques. 372 00:21:52,446 --> 00:21:56,644 Afin d'attraper ces preneurs de risques, nous il faut prendre des risques. Il peut y avoir des retombées. 373 00:21:56,817 --> 00:21:59,012 Dis-moi ce qui se passe ou je sors d'ici. 374 00:21:59,186 --> 00:22:02,485 D'accord. J'ai regardé chez Sylvan armoires de cuisine. 375 00:22:02,656 --> 00:22:05,284 Pas beaucoup de sélection de thés. C'est un connaisseur du café. 376 00:22:05,459 --> 00:22:08,451 Ne boit que le meilleur café fraîchement torréfié. 377 00:22:08,628 --> 00:22:11,529 Et le meilleur café fraîchement torréfié dans le quartier de Sylvan... 378 00:22:11,698 --> 00:22:14,132 Est à cet endroit ici. C'est plutôt mince. 379 00:22:14,301 --> 00:22:17,202 Ouais, mais je suis à 100 pour cent confiant que... 380 00:22:20,207 --> 00:22:22,141 Dieu merci. 381 00:22:23,009 --> 00:22:25,978 Le juge nous a averti de ne pas parler à Sylvan sans son avocat. 382 00:22:26,146 --> 00:22:30,776 Parler? C'est deux gars qui se cognent les uns dans les autres dans la conduite de café. 383 00:22:31,551 --> 00:22:33,109 Jeanne. 384 00:22:42,462 --> 00:22:43,952 Cale ? 385 00:22:44,131 --> 00:22:47,965 Oh, c'est une drôle de coïncidence. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,532 Je t'ai dit que je te verrais. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,932 - Ouais. - Hmm. 388 00:22:53,106 --> 00:22:55,336 Eh bien, tu as l'air bien. Je dois dire. 389 00:22:58,545 --> 00:23:00,536 Vous êtes dans un état très détendu. 390 00:23:00,714 --> 00:23:03,012 Maintenant avoue que tu as tué Kelly Flower. 391 00:23:03,183 --> 00:23:06,346 Et un énorme fardeau sera allégé. 392 00:23:08,188 --> 00:23:12,591 Un gars drôle. Sens de l'humour. C'est super. 393 00:23:12,759 --> 00:23:14,989 Ouais, eh bien, peut-être que j'ai fait quelque chose de mal. 394 00:23:15,162 --> 00:23:17,630 - Mm. - Désolé de vous déranger. 395 00:23:17,798 --> 00:23:19,663 Des accidents arrivent. 396 00:23:20,867 --> 00:23:22,061 Ouais. 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,100 Hypnose. Super plan. 398 00:23:31,278 --> 00:23:33,838 Non, ne sois pas stupide. L'hypnose est illégale. 399 00:23:34,014 --> 00:23:37,074 C'était une mauvaise direction, pour que je puisse fouiller les poches de sa veste. 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,378 Et trouve... ça. 401 00:23:47,060 --> 00:23:49,790 Un bouton, des peluches et du sable. 402 00:23:50,764 --> 00:23:53,255 Ouais, c'est un peu décevant. 403 00:23:54,067 --> 00:23:55,466 Euh... 404 00:23:55,635 --> 00:23:57,364 ... as-tu un sac de preuves ? 405 00:23:59,372 --> 00:24:02,136 Hum. Vous rentrez chez vous à pied. 406 00:24:03,109 --> 00:24:04,474 Eh bien, je peux juste le porter. 407 00:24:04,644 --> 00:24:08,205 Les finances de Sylvan sont donc saines. Juste une chose que je ne comprends pas. 408 00:24:08,381 --> 00:24:11,248 Fin de chaque mois, il retire un peu plus de 2 000 $ en espèces. 409 00:24:11,418 --> 00:24:13,147 Il n'a ni famille, ni petite amie. 410 00:24:13,320 --> 00:24:14,378 Cela ressemble à un loyer. 411 00:24:14,554 --> 00:24:16,749 Son appartement est au 900. Il fait un chèque pour cela. 412 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Non, pas son appartement, sa maison. 413 00:24:19,826 --> 00:24:23,455 Un endroit pour ranger ses outils, traiter ses victimes, garder ses trophées. 414 00:24:23,630 --> 00:24:24,927 Une maison de meurtre. 415 00:24:25,098 --> 00:24:28,295 S'il paie en espèces, le nom "Cale Sylvan" ne sera pas sur le bail. 416 00:24:28,468 --> 00:24:29,992 L'endroit pourrait être n'importe où. 417 00:24:30,170 --> 00:24:32,798 Peut-être que je peux le préciser un peu. Regardez ça. 418 00:24:33,640 --> 00:24:36,666 C'est tiré de la vidéo du meurtre de Sylvan. 419 00:24:36,843 --> 00:24:39,744 Le sac qu'il tient. Ça vient d'Abs Gym. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,905 Montrez sa photo dans le gymnase, trouver quelqu'un qui connaît son adresse. 421 00:24:43,083 --> 00:24:45,950 Il y en a une douzaine par ici. Il faudra des jours pour les solliciter. 422 00:24:46,119 --> 00:24:48,815 Commencez par ceux au bord de la rivière. Le sable que Jane a trouvé. 423 00:24:48,989 --> 00:24:51,457 - C'est du sable de rivière, pas du sable d'océan. - Comment savez-vous? 424 00:24:51,625 --> 00:24:53,115 Nous sommes à Sacramento. J'ai une rivière. 425 00:24:53,293 --> 00:24:57,252 - Un seul Abs Gym près de la rivière. - En chemin. 426 00:24:57,430 --> 00:25:00,331 Si tu as une adresse, vas-y directement à Hildred, obtenez un mandat. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,593 Nous allons éliminer Sylvan aujourd'hui. 428 00:25:14,614 --> 00:25:16,809 Oh, tais-toi. 429 00:25:17,350 --> 00:25:20,581 Je n'aurais pas dû détourner des fonds tout cet argent, gros bébé. 430 00:25:27,594 --> 00:25:29,824 Il est temps d'aller travailler. 431 00:25:40,607 --> 00:25:42,768 Je ne pense pas que tu voudras pour regarder ça. 432 00:25:44,511 --> 00:25:45,603 Ca c'était quoi? 433 00:25:49,015 --> 00:25:50,915 Montre-moi tes mains. Montre-moi tes mains. 434 00:25:59,259 --> 00:26:02,023 Ne me touchez pas. Ne me touchez pas. 435 00:26:02,195 --> 00:26:03,890 Branchez-le. 436 00:26:04,064 --> 00:26:07,761 J'espère que tu as amené plus de monde, espèce de fils de pute. 437 00:26:10,503 --> 00:26:13,939 Tu vas bien, tu vas bien. Vous êtes en sécurité maintenant. 438 00:26:15,375 --> 00:26:17,639 - J'ai compris? On y va. - Ouais. 439 00:26:19,579 --> 00:26:21,240 Envoyé la victime à l'hôpital. 440 00:26:21,414 --> 00:26:24,850 Il ira bien, après trois ou quatre ans de thérapie. 441 00:26:25,018 --> 00:26:28,351 Ouais, ce regard n'est pas si effrayant quand tu es menotté, mon pote. 442 00:26:29,022 --> 00:26:32,924 Soit tu nous dis qui t'a embauché, ou vous risquez la peine de mort. 443 00:26:33,593 --> 00:26:36,687 Peut-être que nous pourrions venir à une sorte d'arrangement. 444 00:26:37,964 --> 00:26:39,727 Cho, descends ! 445 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Dix-33. Coups de feu tirés. - Homme à terre. 446 00:26:42,969 --> 00:26:45,130 Nous avons besoin d'ambulanciers maintenant. GSW à la poitrine. 447 00:26:45,305 --> 00:26:47,705 Le tir est venu du nord de l'emplacement. 448 00:26:47,874 --> 00:26:49,808 Lançons un oiseau dans les airs maintenant. 449 00:26:49,976 --> 00:26:52,103 Ce fils de pute est mort. 450 00:27:02,022 --> 00:27:04,855 Faire appel à une autre équipe pour l'arrière de la maison. 451 00:27:05,693 --> 00:27:07,388 Merci. 452 00:27:08,262 --> 00:27:09,593 Il y a huit corps pour l'instant. 453 00:27:09,763 --> 00:27:11,622 Juste ceux des clients de Sylvan je ne voulais pas être trouvé. 454 00:27:11,632 --> 00:27:13,930 Ils vont nettoyer cas de personnes disparues pendant un mois. 455 00:27:14,101 --> 00:27:16,035 - Avez-vous eu de la chance avec le tireur ? - Pas beaucoup. 456 00:27:16,203 --> 00:27:19,366 Le coup mortel est venu de ce flanc de colline. À plus de deux terrains de football. 457 00:27:19,540 --> 00:27:20,632 C'est un coup difficile. 458 00:27:20,841 --> 00:27:23,810 Celui qui employait Sylvan a embauché un tireur pour couvrir ses traces. 459 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 Comment ce client savait-il Sylvan était devenu un handicap ? 460 00:27:27,515 --> 00:27:29,449 C'est une bonne question. 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,711 Où est Jeanne ? 462 00:27:34,388 --> 00:27:35,412 Hé. 463 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 Il vaudrait mieux que ce soit bon. Je rattrapais mon retard sur mon TiVo. 464 00:27:38,225 --> 00:27:42,753 Menteur. Vous étiez en train de lire. Mais quoi ? Des rapports d'avancement ? 465 00:27:43,464 --> 00:27:45,898 - Non. - Peu importe. 466 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Ça va être très amusant. 467 00:27:48,169 --> 00:27:49,864 Je vais dans l'antre des Draber. 468 00:27:51,372 --> 00:27:53,932 Ce n'est pas un repaire. C'est un bureau. Et non, ce n'est pas le cas. 469 00:27:54,108 --> 00:27:55,268 Oh, oui, je le suis. 470 00:27:55,442 --> 00:27:57,808 Ils ont l'air effrayants. Tu ne voudrais pas que je sois blessé ? 471 00:27:57,978 --> 00:27:59,912 Ne pariez pas là-dessus. Pourquoi les Drabers ? 472 00:28:00,114 --> 00:28:03,572 - Une intuition. D’une manière ou d’une autre, ils jouent un rôle clé dans tout cela. - Tu crois qu'ils ont engagé Sylvan ? 473 00:28:03,751 --> 00:28:05,514 Eh bien, ils ont certainement l’air de la pièce. 474 00:28:05,686 --> 00:28:08,814 - Pourquoi n'as-tu pas appelé Cho ? - Tu étais plus proche. 475 00:28:08,989 --> 00:28:11,150 Appelle Cho. Je ne suis même pas armé. 476 00:28:11,325 --> 00:28:13,919 Encore des mensonges. Vous avez au moins deux armes dans cette voiture. 477 00:28:16,030 --> 00:28:17,395 Trois? Oh, mon... 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,302 Vous êtes la porte-parole de la NRA. 479 00:28:22,469 --> 00:28:25,461 Je te le dis, je n'ai rien à faire avec le procureur mourant. 480 00:28:25,639 --> 00:28:29,097 Et le gars Sylvan, je n'ai jamais entendu parler de lui avant de le voir aux informations. 481 00:28:31,111 --> 00:28:32,135 Bonjour. 482 00:28:33,714 --> 00:28:36,547 - Salut. - Je vais gagner gros. 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,810 Je vais acheter une machine à laver. 484 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 C'est un trésor. 485 00:28:41,155 --> 00:28:44,522 Hé, tu veux la laisser tranquille ? Elle est un peu molle dans la tête, d'accord ? 486 00:28:44,692 --> 00:28:46,557 Pendant que vous parliez à Lisbonne ici... 487 00:28:46,727 --> 00:28:48,991 ... j'ai remarqué tu n'arrêtais pas de regarder ta mère. 488 00:28:49,163 --> 00:28:51,688 Comme si tu vérifiais pour son approbation. 489 00:28:51,865 --> 00:28:54,732 La plupart des durs ont peur de leurs mères, mais tu trembles. 490 00:28:54,902 --> 00:28:58,235 Ha-ha-ha ! Ton amie est plus folle que ma mère. 491 00:28:58,439 --> 00:29:01,033 Creuser ces clous. Sourcils épilés, cheveux coiffés. 492 00:29:01,208 --> 00:29:04,006 As-tu fait le relooking, Hank ? 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,479 Non, je ne le pensais pas. 494 00:29:06,647 --> 00:29:10,014 - C'est l'heure de mes histoires, Hanky. - D'accord, Hanky. 495 00:29:10,184 --> 00:29:13,210 Tu la bouleverses, d'accord ? Alors laissez-la tranquille. 496 00:29:13,387 --> 00:29:14,979 Facile. 497 00:29:17,558 --> 00:29:22,018 C'est génial. Lisbonne, c'est génial. 498 00:29:22,896 --> 00:29:25,922 Tu es un trésor. 499 00:29:26,367 --> 00:29:28,096 Vous dirigez toute cette opération. 500 00:29:28,269 --> 00:29:30,703 Hank n'est qu'une figure de proue pour prendre la chaleur. 501 00:29:30,871 --> 00:29:34,830 Hein? Dis-moi que j'ai raison. Tu sais, J'aurais dû vérifier les chaussures. 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,247 Bon sang, Hank. je te l'ai dit à me regarder, n'est-ce pas ? 503 00:29:44,918 --> 00:29:47,182 Tu penses que tu es tellement intelligent. 504 00:29:48,689 --> 00:29:51,055 Eh bien, intelligent est tout aussi intelligent. 505 00:29:51,225 --> 00:29:54,194 Et tu viens de faire un geste très stupide. 506 00:29:54,361 --> 00:29:57,023 - Les garçons. - Oh cher. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,028 À quel point es-tu intelligent maintenant, exactement ? 508 00:30:04,371 --> 00:30:09,206 Nous sommes des flics. Soyez juste cool. Posez les armes maintenant. 509 00:30:09,410 --> 00:30:12,811 Vous posez votre arme, Miss Lisbon, et tu peux vivre. 510 00:30:17,117 --> 00:30:19,415 Allez, entre. 511 00:30:23,090 --> 00:30:27,254 - J'avais raison pour Annabelle de toute façon. - Félicitations. 512 00:30:38,806 --> 00:30:40,239 - Oh, hé. - Hé. 513 00:30:40,407 --> 00:30:43,865 Alors tout va bien, non ? Tu ne vas pas me mettre en danger ? 514 00:30:44,044 --> 00:30:47,980 Oh. Vous avez évolué. C'est bon. 515 00:30:48,148 --> 00:30:49,581 J'ai évolué aussi. 516 00:30:49,750 --> 00:30:51,911 Eh bien, je suis content. C'est un soulagement. 517 00:30:52,086 --> 00:30:55,078 - Avez-vous des nouvelles de Jane ? - Non. 518 00:30:55,956 --> 00:31:01,223 Bonjour ? Personne. Bonjour? 519 00:31:05,065 --> 00:31:07,431 Je ne vois vraiment rien. 520 00:31:08,769 --> 00:31:11,636 Il y a une sorte de brouillon ici, cependant. Si juste tu... 521 00:31:11,805 --> 00:31:14,467 - Juste là. - Pas de nourriture, pas d'eau. 522 00:31:14,641 --> 00:31:16,632 Ce n'est pas bon. 523 00:31:19,313 --> 00:31:22,612 Eh bien, je suppose que nous devrions tirer à la courte paille pour voir qui mange qui en premier. 524 00:31:22,783 --> 00:31:26,310 Ouais, c'est vrai. Tirer des pailles avec un tricheur professionnel. 525 00:31:26,520 --> 00:31:29,546 Pourquoi si grincheux ? Ce n'est pas comme si nous allions mourir ici. 526 00:31:29,723 --> 00:31:32,521 Les Drabers ne veulent pas notre mort. Hein? 527 00:31:33,293 --> 00:31:37,389 Viens ici et prends un peu de ça brise. Cela vous remontera le moral. Venez ici. 528 00:31:38,165 --> 00:31:42,295 Pas aussi agréable qu'une brise de rivière, mais ce n'est pas mal. 529 00:31:42,469 --> 00:31:45,666 - Tu ressens ça ? Bien. - Mm. 530 00:31:46,807 --> 00:31:49,139 Brise de rivière ? 531 00:31:49,343 --> 00:31:52,574 Attends une minute. Je n'habite pas près des quais. 532 00:31:52,746 --> 00:31:54,737 C'est bien. Quartier horrible. 533 00:31:54,915 --> 00:31:57,179 Tu as dit que tu m'avais appelé parce que j'étais plus proche... 534 00:31:57,351 --> 00:31:59,410 ...mais le QG n'est qu'à 15 minutes depuis les quais. 535 00:31:59,620 --> 00:32:02,680 Je suis mauvais avec les distances. Cela l’a toujours été. 536 00:32:02,856 --> 00:32:05,825 Patrick Jeanne, tu essayais de m'aider. 537 00:32:08,028 --> 00:32:09,154 Vous l’étiez. 538 00:32:09,329 --> 00:32:13,163 Tu pensais que si je faisais une grosse faillite, le bloc d'alimentation me lâcherait. 539 00:32:18,405 --> 00:32:22,000 Tu sais, je vais toujours te sauver, Lisbonne, que cela vous plaise ou non. 540 00:32:22,176 --> 00:32:24,371 Je n'ai pas besoin d'être sauvé. 541 00:32:24,545 --> 00:32:28,675 Je savais que ça finirait par un désastre le jour où j'ai signé avec toi. 542 00:32:28,849 --> 00:32:32,717 Un jour, je vais me faire virer à cause de toi. C'est comme ça. 543 00:32:32,886 --> 00:32:36,287 Certaines personnes pourraient se demander pourquoi tu as signé avec moi en premier lieu. 544 00:32:36,457 --> 00:32:40,359 Nous attrapons beaucoup de méchants. La plupart du temps, cela suffit. 545 00:32:40,527 --> 00:32:42,893 - Et moi aussi, en quelque sorte... - Chut. Je crois que j'entends quelque chose. 546 00:32:43,063 --> 00:32:44,291 - Quelqu'un dehors. - Quoi? 547 00:32:44,465 --> 00:32:47,525 - Bonjour? Ici. - Bonjour? Ici. 548 00:32:47,701 --> 00:32:51,762 Autour du devant. Le grand loquet. Je t'ai dit que je te sauverais, Lisbon. 549 00:33:16,263 --> 00:33:18,595 Sac PD a trouvé la voiture de Jane. Celle de Lisbonne aussi. 550 00:33:18,765 --> 00:33:20,630 - Merde. - Aucun signe d'eux ou des Drabers. 551 00:33:20,801 --> 00:33:24,828 Appelez Sac PD et la Garde côtière. Fouillez tout ce que possèdent les Drabers. 552 00:33:25,005 --> 00:33:27,735 -Van Pelt. Oh, ralentis. - Agent Rigsby. 553 00:33:31,445 --> 00:33:33,845 - Peux-tu? - Je te rappelle. 554 00:33:34,014 --> 00:33:36,005 Ce sont les Federales, je pense. 555 00:33:36,216 --> 00:33:38,582 Quelque chose à propos de Jane et d'une chèvre. 556 00:33:41,288 --> 00:33:46,089 Louise Willet a volé les mêmes personnes elle était censée s'en occuper. 557 00:33:46,260 --> 00:33:47,488 Et elle a dépensé cet argent... 558 00:33:47,661 --> 00:33:52,030 Ipso facto, ad nauseam. Désolé, Odenthal, J'ai besoin d'emprunter votre juge une seconde. 559 00:33:52,232 --> 00:33:53,859 Ahem, M. Jane, nous sommes en session. 560 00:33:54,034 --> 00:33:57,765 Oui, nous serions venus plus tôt, mais, euh, nous avons fait une longue marche pour arriver ici. 561 00:33:57,938 --> 00:33:59,030 Cela ne prendra pas une seconde. 562 00:33:59,239 --> 00:34:01,479 Nous avons besoin d'un de vos mandats d'arrêt pour Annabelle Draber. 563 00:34:02,643 --> 00:34:04,338 - Elle vous donnera les détails. - Sortir. 564 00:34:04,511 --> 00:34:07,344 M. Jane, il n'y a pas de téléphone dans ma salle d'audience. 565 00:34:07,514 --> 00:34:10,278 - Je suis vraiment désolé. - Cela fait mille dollars, M. Jane. 566 00:34:10,450 --> 00:34:14,147 Bien sûr. Euh, écoute, je suis un peu au milieu de quelque chose, alors je vous rappelle. 567 00:34:14,321 --> 00:34:18,155 Deux mille dollars. Raccrochez-le. Maintenant. 568 00:34:18,325 --> 00:34:21,817 - Vraiment? - Trois mille 4000. 569 00:34:21,995 --> 00:34:24,122 - Je demande l'annulation du procès. - Cinq mille. 570 00:34:24,298 --> 00:34:26,459 Ça ne me coûte pas une affaire. Donne-moi ce téléphone. 571 00:34:26,633 --> 00:34:30,535 - Obtenez le vôtre. - Votre Honneur? Batterie. 572 00:34:31,204 --> 00:34:34,640 Huissier. Voudriez-vous arrêter cet homme, s'il vous plaît ? 573 00:34:34,808 --> 00:34:37,299 Lisbonne? Attends, Cho. 574 00:34:37,477 --> 00:34:40,412 Je suis en suspension. Pas de badge, pas d'autorité. 575 00:34:48,056 --> 00:34:49,318 Merci de m'avoir tiré d'affaire. 576 00:34:49,490 --> 00:34:51,390 Lisbon ne répondait pas à son téléphone. 577 00:34:51,559 --> 00:34:53,584 Le juge est vraiment énervé. Odenthal aussi. 578 00:34:53,761 --> 00:34:55,786 - Ils veulent donner l'exemple. - Mm. 579 00:34:55,963 --> 00:34:57,897 Ce n'est pas un outrage au tribunal. c'est la batterie. 580 00:34:58,066 --> 00:35:03,971 Batterie contre un agent de la paix, Code pénal Article 242 "et suivants." J'adore le latin. 581 00:35:04,138 --> 00:35:06,402 Tu sais qu'il y en a 30 sortes des charges de batterie ? 582 00:35:06,574 --> 00:35:08,007 Oui. 583 00:35:08,176 --> 00:35:10,667 Ce truc est fascinant. 584 00:35:11,312 --> 00:35:13,246 Vous savez, je pourrais être mon propre avocat. 585 00:35:13,414 --> 00:35:16,679 Tu vas te représenter ? Vous vous représentez, vous êtes un idiot. 586 00:35:16,884 --> 00:35:20,752 Euh, c'est en fait "Celui qui est son propre avocat a un imbécile pour client. 587 00:35:20,922 --> 00:35:22,913 C'est beaucoup plus accrocheur. 588 00:35:23,624 --> 00:35:25,785 Ça pourrait être amusant, Cho. 589 00:35:31,632 --> 00:35:38,367 Il s'agit peut-être d'une audience quelque peu informelle, mais vous devez quand même respecter ce tribunal... 590 00:35:38,539 --> 00:35:41,838 ... ou tu retourneras directement en prison. Tu m'as lu ? 591 00:35:42,009 --> 00:35:43,670 Ouais, vous pariez, Votre Honneur. 592 00:35:45,413 --> 00:35:48,007 M. Jane m'a demandé de venir. Savez-vous pourquoi ? 593 00:35:48,182 --> 00:35:49,843 Je ne sais pas. 594 00:35:50,017 --> 00:35:51,541 Allons droit au but, M. Jane. 595 00:35:51,719 --> 00:35:59,091 Est-ce vrai qu'hier tu as modifié le nez de l'ADA dans cette même pièce ? 596 00:36:00,895 --> 00:36:03,329 En parlant de toi à la troisième personne, Marc... 597 00:36:03,498 --> 00:36:05,989 ... tu dois admettre que ça a l'air un peu idiot. 598 00:36:06,934 --> 00:36:08,492 Oui, je t'ai tordu le nez. 599 00:36:08,669 --> 00:36:11,297 Votre Honneur, nous avons fini ici. M. Jane admet le crime. 600 00:36:11,472 --> 00:36:13,872 Mais pour ma défense, tu étais très ennuyeux. 601 00:36:14,041 --> 00:36:15,565 Monsieur Jane, votre intervention est irrecevable. 602 00:36:15,743 --> 00:36:19,338 Vous êtes hors service. Vous êtes hors service. Tout ce procès est irrecevable. 603 00:36:22,817 --> 00:36:25,684 Oh, allez, tu dois l'admettre, vous êtes entré directement dans celui-là. 604 00:36:28,856 --> 00:36:30,653 D'accord. 605 00:36:30,825 --> 00:36:32,759 D'accord. À mon tour de vous interroger, les gars. 606 00:36:32,960 --> 00:36:36,361 Oui. Attendez, "vous les gars", au pluriel ? 607 00:36:36,531 --> 00:36:39,227 Eh bien, vous êtes tous les deux témoins. 608 00:36:40,067 --> 00:36:42,194 Euh, quand je me contre-interroge... 609 00:36:42,370 --> 00:36:46,238 ...est-ce que je reste là et pose les questions, puis revenir ici pour y répondre ? 610 00:36:46,407 --> 00:36:49,342 - M. Jane, restez sur place. - D'accord. 611 00:36:49,510 --> 00:36:52,274 M. Odenthal, respirez profondément. 612 00:36:52,480 --> 00:36:55,278 Les avantages par accusé sont donnés une certaine latitude. 613 00:36:55,483 --> 00:36:58,577 Vous le savez. Dieu nous aide tous. 614 00:36:58,753 --> 00:37:01,244 Juge Hildred, êtes-vous maintenant, ou avez-vous déjà été... 615 00:37:01,422 --> 00:37:04,050 - ...un membre du Parti communiste ? - Quoi? Non. 616 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 M. Odenthal, possédez-vous une arme à feu ? 617 00:37:06,294 --> 00:37:07,955 - Attends, quoi ? - Etes-vous un bon tireur ? 618 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 Ne réponds pas à ça. Et vous, Votre Honneur ? 619 00:37:10,598 --> 00:37:11,929 Est-ce que tu es bon avec une arme à feu ? 620 00:37:12,099 --> 00:37:15,762 La personne qui a tué Cale Sylvan, ils ont estimé qu'il se trouvait à 200 mètres. 621 00:37:15,937 --> 00:37:19,930 C'est une superbe photo. C'est pourquoi nous avons supposé qu'il y avait un deuxième tueur à gages. 622 00:37:20,141 --> 00:37:22,473 M. Jane, s'il vous plaît, asseyez-vous. 623 00:37:22,643 --> 00:37:24,941 - Aviez-vous une liaison avec Kelly ? - Non. 624 00:37:25,112 --> 00:37:27,603 N'est-ce pas vrai que tu es ravi en tuant des petits animaux ? 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,647 - Tu es un chasseur. - Ce n'est pas pertinent. 626 00:37:31,819 --> 00:37:33,753 Oh, c'est comme ça qu'on résout un meurtre. 627 00:37:33,921 --> 00:37:36,754 Êtes-vous en train de dire tu ne veux pas que je résolve un meurtre ? 628 00:37:36,924 --> 00:37:39,586 - Bien sûr que oui. - Alors répondez à la question, monsieur. 629 00:37:39,760 --> 00:37:42,820 Répondez-y ou dites-moi pourquoi vous ne le ferez pas. 630 00:37:43,030 --> 00:37:45,123 Je vais à la chasse au canard à chaque saison. 631 00:37:45,299 --> 00:37:49,133 Et quel genre d'arme utilisez-vous tuer ces canards sans défense ? 632 00:37:50,071 --> 00:37:51,971 Un fusil de chasse de calibre 10. 633 00:37:52,139 --> 00:37:55,108 Vous considéreriez-vous un très bon tireur ? 634 00:37:55,276 --> 00:37:59,076 La saison dernière, J'ai attrapé un canard colvert à 60 mètres. 635 00:37:59,247 --> 00:38:01,977 Oh, ce n'est pas mal. Pas mal du tout. 636 00:38:02,149 --> 00:38:03,980 Coque de calibre dix de 3 pouces. 637 00:38:04,151 --> 00:38:06,278 Trois pouces d'enfer. Trois pouces de mort. 638 00:38:06,454 --> 00:38:07,921 Trois et demi. 639 00:38:11,192 --> 00:38:14,491 Je veux dire, je pense. Droite? 640 00:38:14,662 --> 00:38:15,959 Vous devez aussi être un chasseur. 641 00:38:16,130 --> 00:38:17,461 Non, je... 642 00:38:17,632 --> 00:38:19,793 Alors c'est quoi cette bête morte dans votre bureau ? 643 00:38:19,967 --> 00:38:21,798 Vous venez de l'enlever de Craigslist ? 644 00:38:21,969 --> 00:38:26,372 Eh bien, je... je veux dire, oui, je chassais. Mais plus maintenant. 645 00:38:26,574 --> 00:38:29,975 Mais tu connais toujours ton chemin autour d'une arme, n'est-ce pas ? 646 00:38:30,144 --> 00:38:34,308 Oh, détends-toi. Il n'est pas chargé. 647 00:38:34,482 --> 00:38:38,111 Vous possédez votre propre fusil. N'est-ce pas ? 648 00:38:39,120 --> 00:38:42,954 Vous avez entendu dire que le juge avait délivré un mandat pour la maison du meurtre de Sylvan. 649 00:38:43,124 --> 00:38:45,957 Et tu savais que tu devais faire taire Sylvan... 650 00:38:46,127 --> 00:38:47,651 ... avant de parler. 651 00:38:50,731 --> 00:38:52,221 Cho, descends. 652 00:38:54,101 --> 00:38:58,970 Tu as dû le faire taire avant de vous nommer son client. 653 00:38:59,140 --> 00:39:01,301 Le client qui l'a embauché pour tuer Kelly Flower. 654 00:39:01,475 --> 00:39:03,466 Votre Honneur, c'est complètement ridicule. 655 00:39:03,644 --> 00:39:07,171 Prouvez-le. Laissez-nous fouiller votre maison. Nous ne trouvons pas d'arme, je m'excuse. 656 00:39:09,483 --> 00:39:11,542 Laisse-le faire la recherche, Marc. 657 00:39:11,719 --> 00:39:14,552 - Non. - Non ? 658 00:39:14,722 --> 00:39:20,524 Non, je n'ai pas à faire ça. J'ai des droits. 659 00:39:20,695 --> 00:39:23,220 Et tu as visiblement des préjugés contre moi, juge. 660 00:39:23,397 --> 00:39:27,060 Je vais en parler au chef. Je vais le faire maintenant. 661 00:39:27,234 --> 00:39:30,635 - Vous devriez rester sur place, Conseiller. - Ne bouge pas. 662 00:39:30,805 --> 00:39:32,602 Monsieur, vos mains. 663 00:39:34,575 --> 00:39:36,042 L'arme qui a tué Sylvan. 664 00:39:36,210 --> 00:39:38,610 Remington 700, avec lunette. Depuis votre garage. 665 00:39:38,779 --> 00:39:43,341 Oh, et, euh, nous avons un mandat. 666 00:39:43,517 --> 00:39:45,678 Tu as raison. C'est beaucoup mieux avec l'un d'entre eux. 667 00:39:45,853 --> 00:39:48,344 Vous êtes un bon procureur. Vous savez ce que cela signifie. 668 00:39:48,522 --> 00:39:51,582 Un fusil de sniper à l'affût, meurtre dans des circonstances particulières. 669 00:39:51,759 --> 00:39:53,056 Bonjour, peine de mort. 670 00:39:54,295 --> 00:39:58,698 Si tu dis la vérité à propos de Kelly, le procureur retirera la mort de la table. 671 00:39:58,866 --> 00:40:03,530 C'est la dernière et unique offre que vous recevrez, espèce de misérable sac à merde. 672 00:40:03,738 --> 00:40:07,970 J'ai réalisé que les Drabers n'avaient pas embauché Sylvan quand ils ne nous ont pas tués, Lisbon et moi. 673 00:40:08,175 --> 00:40:12,043 S'ils ne tuent pas les flics, ils ne vont certainement pas tuer un ADA. 674 00:40:12,213 --> 00:40:14,704 Mais les Drabers étaient connectés d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 675 00:40:14,882 --> 00:40:17,783 Parce que leur cas était un « faiseur de carrière », selon Kelly. 676 00:40:17,952 --> 00:40:19,920 Et tu voulais devenir procureur un jour. 677 00:40:21,622 --> 00:40:24,318 L'affaire Draber m'aurait fait un verrou pour DA. 678 00:40:24,492 --> 00:40:25,618 Oh ouais. 679 00:40:26,560 --> 00:40:28,721 Et ça aurait dû être moi. J'avais de l'ancienneté. 680 00:40:28,896 --> 00:40:30,955 C'était le mien et la salope l'a pris. 681 00:40:31,132 --> 00:40:33,123 Alors vous avez engagé Sylvan pour la tuer. 682 00:40:37,071 --> 00:40:38,095 Oui. 683 00:40:38,272 --> 00:40:41,799 Et quand Sylvan a été arrêté, tu lui as dit que tu le réparerais, qu'il s'en sortirait. 684 00:40:41,976 --> 00:40:44,274 En tant que procureur, vous aviez ce pouvoir. 685 00:40:44,445 --> 00:40:47,972 Et tu avais Sylvan dis à son avocat d'enquêter sur moi. 686 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 Tout le bureau du procureur sait comment vous travaillez. 687 00:40:52,453 --> 00:40:54,512 La folie. 688 00:40:54,722 --> 00:40:58,818 Je pensais qu'il y avait une bonne chance vous aviez franchi une ligne ou une autre. 689 00:40:58,993 --> 00:41:00,654 Il s'est avéré que c'était le cas. 690 00:41:00,828 --> 00:41:02,819 C'est bon. Il a appris sa leçon. 691 00:41:02,997 --> 00:41:06,489 Oui, je l'ai fait. Certainement, Lisbonne. 692 00:41:06,667 --> 00:41:09,101 Je ne m'arrêterai plus pour prendre le thé. 693 00:41:09,303 --> 00:41:12,170 Et les lumières s'éteignent à 9h30 et ta sœur à 9 heures. 694 00:41:13,974 --> 00:41:15,703 Non, 9h30. 695 00:41:16,677 --> 00:41:19,612 Je t'aime. Au revoir. 696 00:41:20,614 --> 00:41:23,811 - Vous vouliez nous voir, madame ? - Ouais, ouais. S'asseoir. 697 00:41:26,253 --> 00:41:28,346 Avant de prendre une décision finale... 698 00:41:28,522 --> 00:41:30,990 ...Je veux m'assurer de bien comprendre ce qui s'est passé. 699 00:41:31,992 --> 00:41:34,984 Vous avez perturbé une salle d'audience, a agressé un officier de justice... 700 00:41:35,162 --> 00:41:39,064 ...pour que tu puisses l'interroger, et presque a provoqué l’annulation d’un procès dans une affaire sans rapport. 701 00:41:39,266 --> 00:41:42,565 - C'est à peu près ça ? - C'est assez précis. 702 00:41:42,770 --> 00:41:46,797 Vous avez ignoré votre suspension, confronté une bande de criminels sans renfort... 703 00:41:46,974 --> 00:41:50,705 ...puis a participé à l'événement de M. Jane perturbations, agressions, etc. 704 00:41:50,878 --> 00:41:52,812 Oui, madame. 705 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Très bien, alors. 706 00:41:57,485 --> 00:41:59,419 Je suis désolé, je ne comprends pas, madame. 707 00:41:59,587 --> 00:42:03,148 Le CBI vient d'arrêter un procureur véreux, éradiqué la corruption... 708 00:42:03,324 --> 00:42:06,555 - ... a résolu le meurtre de l'un des nôtres. - Génial. 709 00:42:06,727 --> 00:42:10,595 Au fait, ICE a repris les Drabers à la frontière canadienne. 710 00:42:10,798 --> 00:42:13,892 Le DA a annoncé il tenterait l'affaire lui-même. 711 00:42:14,068 --> 00:42:16,536 J'aurais probablement dû faire ça en premier lieu. 712 00:42:16,704 --> 00:42:19,935 Je dirai au PSU pour mettre fin à votre suspension. 713 00:42:20,107 --> 00:42:21,699 Content de te revoir. 714 00:42:24,211 --> 00:42:25,701 Oh. 715 00:42:25,880 --> 00:42:27,780 Patrick, le greffier du juge Hildred a appelé. 716 00:42:27,948 --> 00:42:31,714 Vous devez au tribunal 16 000 $ en amendes. 717 00:42:31,886 --> 00:42:34,013 Il lui faut un chèque de banque. 718 00:42:38,893 --> 00:42:40,952 Eh bien, nous avons attrapé le méchant. 719 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 Oui, nous l'avons fait. 720 00:42:43,230 --> 00:42:47,098 - La plupart du temps, ça suffit. - Ouais. 721 00:42:48,636 --> 00:42:53,403 Tu veux aller au stand, tirer quelque chose ? 722 00:42:53,574 --> 00:42:55,235 Je vais conduire.