1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Nettoyé, corrigé et
tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:11,879 --> 00:00:13,278
C'est vrai. Des agents ?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,039
- Madame.
- Agent Hightower.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,775
Ouais. D'accord.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,716
Les stupéfiants ont besoin d’aide
obtenir des informations sur une maison de méthamphétamine.
6
00:00:20,888 --> 00:00:23,482
- J'ai dit que je pouvais vous épargner deux.
- Bien sûr, nous l'aurons.
7
00:00:23,658 --> 00:00:25,285
Van Pelt et Cho.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,628
Quel est le travail ?
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,601
Ouf.
10
00:00:48,149 --> 00:00:51,812
- Difficile de croire qu'il y ait des informations là-dedans.
- Mieux vaut l'être. Ça dégouline sur mes pieds.
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,749
Hightower sait pour Rigsby et moi.
12
00:00:53,921 --> 00:00:54,979
J'ai remarqué ça.
13
00:00:55,156 --> 00:00:58,353
Elle le sait mais n'a rien dit.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,550
Aucune idée.
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
- Si tu pouvais deviner.
- Je ne le ferais pas.
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,196
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
17
00:01:06,834 --> 00:01:09,394
Ça va juste te causer des ennuis.
18
00:01:11,839 --> 00:01:15,206
Pouvez-vous m'aider? Pouvez-vous m'aider?
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,110
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'ai perdu ma chaussure.
20
00:01:19,280 --> 00:01:22,374
- Pouvez-vous me dire où je suis ?
- Je vais appeler ça, d'accord ?
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,677
- Madame. Madame.
- Peux-tu...?
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,687
D'accord. D'accord. Nous allons t'avoir
quelques soins médicaux.
23
00:01:28,856 --> 00:01:30,517
- D'accord.
- Viens ici et assieds-toi.
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,091
- D'accord.
- Quel est ton nom?
25
00:01:35,963 --> 00:01:38,454
Madame ? Madame ?
26
00:01:39,533 --> 00:01:40,795
- Grâce.
- Hé.
27
00:01:40,968 --> 00:01:44,802
Elle ne se souvient plus qui elle est,
d'où elle venait ou ce qui s'est passé.
28
00:01:44,972 --> 00:01:46,963
Aucune pièce d'identité, rien sur elle du tout.
29
00:01:47,174 --> 00:01:49,039
- Où est Lisbonne ?
- Elle est en route.
30
00:01:49,210 --> 00:01:51,610
Les ambulanciers pensent à la balle
a effleuré la tête de la victime.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,976
J'ai pensé qu'on devrait lui parler ici.
Elle n'aurait pas pu marcher bien loin.
32
00:01:55,182 --> 00:01:58,083
- La scène du crime est probablement à proximité.
- Bonne réflexion.
33
00:01:58,252 --> 00:02:01,278
Alors faut-il attendre Lisbonne, ou bien ?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,945
Non.
35
00:02:03,124 --> 00:02:04,716
Salut.
36
00:02:04,992 --> 00:02:06,550
Je m'appelle Patrick Jane.
37
00:02:06,727 --> 00:02:09,491
- Comment ça va?
- J'ai mal à la tête.
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,889
Je ne me souviens pas qui je suis.
39
00:02:17,938 --> 00:02:19,200
Tiens-moi la main.
40
00:02:20,441 --> 00:02:22,466
Je vais essayer d'aider avec la douleur.
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,304
D'accord, je veux que tu te concentres...
42
00:02:24,478 --> 00:02:28,414
... et laisse la douleur s'évacuer
à travers ton bras et dans ma main.
43
00:02:28,582 --> 00:02:31,278
Laissez-le couler comme de l’eau.
44
00:02:32,853 --> 00:02:36,016
Oh, je peux le sentir. Pouvez-vous sentir cela ?
45
00:02:36,524 --> 00:02:38,355
- Oui.
- Tu le sens couler ?
46
00:02:38,526 --> 00:02:42,360
- Ouais.
- La douleur s'en va.
47
00:02:45,032 --> 00:02:47,125
Dis-moi ton nom.
48
00:02:47,468 --> 00:02:50,869
N'atteignez pas. Attendez-le.
49
00:02:52,339 --> 00:02:54,307
Je ne peux pas.
50
00:02:54,475 --> 00:02:56,841
Ah, c'est bon. C'est bon.
51
00:02:58,479 --> 00:03:01,539
Que faisais-tu ce matin
avant de te blesser ?
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,813
- Je ne peux pas...
- C'est bon. Ne t'inquiète pas.
53
00:03:04,985 --> 00:03:08,250
Ce soir donc, devant mes amis
je t'ai trouvé, que faisais-tu ?
54
00:03:09,790 --> 00:03:13,157
Je... j'étais dans une pièce. Il fait froid.
55
00:03:14,895 --> 00:03:16,123
Pouvez-vous voir quelque chose ?
56
00:03:18,365 --> 00:03:20,458
Il fait trop sombre.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,535
Étiez-vous assis sur une chaise
ou étais-tu allongé ?
58
00:03:24,171 --> 00:03:27,163
- Allongé.
- Par terre ou sur le lit ?
59
00:03:27,341 --> 00:03:29,138
Sur le sol.
60
00:03:30,845 --> 00:03:34,178
Il y a de la terre et de la paille.
61
00:03:36,784 --> 00:03:39,582
Ça me fait tousser.
62
00:03:39,787 --> 00:03:42,654
- Ça sent quoi ?
- Les chevaux.
63
00:03:43,591 --> 00:03:44,922
C'est fantastique.
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,354
Grâce?
65
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Ouais, nous cherchons une écurie.
- Ouais.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,002
Sa chaussure.
67
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
Ouais, c'est la chaussure.
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,346
D'accord.
69
00:04:17,892 --> 00:04:21,020
D'accord.
70
00:04:23,030 --> 00:04:24,122
D'accord.
71
00:04:26,767 --> 00:04:29,634
Les gars, il y a un interrupteur juste ici.
72
00:04:53,428 --> 00:04:56,829
La balle lui a froissé le crâne.
Cela n'a pas fracturé l'os...
73
00:04:56,998 --> 00:04:59,933
...mais un succès comme ça
peut vous assommer avec quelque chose de méchant.
74
00:05:00,101 --> 00:05:02,092
Elle aurait pu être inconsciente
pendant un moment.
75
00:05:02,270 --> 00:05:04,761
Le tireur pensait probablement qu'elle était morte
et l'a largué.
76
00:05:04,939 --> 00:05:07,669
- Et l'amnésie ?
- Euh, je ne sais pas quoi te dire.
77
00:05:07,842 --> 00:05:10,936
Amnésie rétrograde
ça s'atténue généralement avec le temps...
78
00:05:11,112 --> 00:05:13,171
... mais je ne sais pas
à quelle vitesse cela va arriver.
79
00:05:13,348 --> 00:05:16,215
Okay, ce que je veux que tu fasses
c'est juste se concentrer sur la reine.
80
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Voilà la dame.
Maintenant, vous avez vu où elle est.
81
00:05:20,788 --> 00:05:23,188
Voilà la dame. D'accord. Maintenant, dis-moi...
82
00:05:25,126 --> 00:05:26,821
...où est la reine ?
83
00:05:27,795 --> 00:05:30,320
Faux. Le premier garçon que tu as embrassé ?
84
00:05:30,665 --> 00:05:33,031
- Je ne sais pas.
- Quel est ton prénom ?
85
00:05:33,201 --> 00:05:35,692
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
- Ecoute, elle était là.
86
00:05:35,870 --> 00:05:37,735
Elle était toujours là, au milieu.
87
00:05:37,939 --> 00:05:41,397
- Et le problème ?
- Je m'assure juste qu'elle est amnésique.
88
00:05:41,576 --> 00:05:43,407
Ce que vous faites d’ailleurs.
89
00:05:43,578 --> 00:05:46,479
C'est difficile de mentir quand on réfléchit
à propos d'autre chose.
90
00:05:46,648 --> 00:05:47,876
Hé, super.
91
00:05:48,416 --> 00:05:51,256
Nous vérifions nos personnes disparues
base de données. Ensuite, nous effectuerons vos impressions.
92
00:05:51,386 --> 00:05:52,666
Quelque chose va probablement arriver.
93
00:05:54,022 --> 00:05:56,889
- Trouvez quelqu'un pour venir l'imprimer.
- D'accord.
94
00:05:57,058 --> 00:05:58,821
- Agent Hightower.
- Bonjour, Lisbonne.
95
00:05:58,993 --> 00:06:02,326
Dès que c'est pratique,
Je veux vous voir, Van Pelt et Rigsby.
96
00:06:03,398 --> 00:06:05,696
J'avais l'intention d'aborder ce problème
pendant un moment...
97
00:06:05,867 --> 00:06:09,860
... mais il y a tellement de choses à venir
sur mon bureau, je n'ai pas eu le temps.
98
00:06:10,271 --> 00:06:15,766
Tout d'abord, aucun de vous ne nie
tu es dans une relation sexuelle, n'est-ce pas ?
99
00:06:15,977 --> 00:06:17,274
- Non.
- Non, madame.
100
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
Vous travaillez ensemble, vous développez des sentiments.
Il n'y a rien de mal à ça.
101
00:06:21,349 --> 00:06:23,510
Mais tu sais très bien
c'est contraire aux règles de la CBI.
102
00:06:23,685 --> 00:06:25,744
Et comme je le dis à mes enfants, les règles sont les règles.
103
00:06:26,621 --> 00:06:29,419
Si tu veux rester ensemble,
c'est votre choix.
104
00:06:29,591 --> 00:06:32,059
Mais l'un de vous doit être transféré
hors de l'unité.
105
00:06:32,527 --> 00:06:35,553
Si vous voulez tous les deux rester dans l'unité,
alors vous ne pouvez pas être ensemble.
106
00:06:36,497 --> 00:06:38,397
C'est ce que c'est.
107
00:06:38,566 --> 00:06:41,057
Donne-moi ta décision
demain au plus tard.
108
00:06:44,939 --> 00:06:45,963
Des questions ?
109
00:06:46,140 --> 00:06:47,573
- Non, madame.
- Non, madame.
110
00:06:47,742 --> 00:06:49,266
D'accord.
111
00:06:52,914 --> 00:06:54,779
Lisbonne, reste un moment.
112
00:06:56,084 --> 00:06:58,814
Pourquoi n'as-tu pas géré
cette situation vous-même ?
113
00:06:59,020 --> 00:07:00,248
Je ne défendrai pas ce que j'ai fait.
114
00:07:00,421 --> 00:07:03,788
Je comprends ces deux-là qui se faufilent,
mais tu es leur supérieur.
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,289
J'attends plus.
116
00:07:08,596 --> 00:07:11,030
Je vais rédiger une note corrective.
117
00:07:11,766 --> 00:07:14,428
C'est ça. Merci pour votre temps.
118
00:07:23,111 --> 00:07:24,601
Je ne veux pas en parler.
119
00:07:27,649 --> 00:07:29,344
Cho, où en sommes-nous avec les victimes ?
120
00:07:29,550 --> 00:07:33,281
Nous avons vérifié les deux identifiants que nous avons trouvés.
Janine et Mitchell Langham de Chico.
121
00:07:33,454 --> 00:07:35,479
Tous deux dans la cinquantaine, aucune famille en état.
122
00:07:35,657 --> 00:07:38,285
Les voisins ont dit qu'ils faisaient de la randonnée
dans la forêt domaniale de Kasten.
123
00:07:38,459 --> 00:07:40,654
À cent milles de là où nous les avons trouvés.
124
00:07:40,828 --> 00:07:43,797
- Et la troisième victime ?
- Comme Jane Doe. Aucune pièce d'identité.
125
00:07:43,965 --> 00:07:46,866
Il est au début de la vingtaine.
J'ai mis ses empreintes dans le système.
126
00:07:47,068 --> 00:07:49,195
Van Pelt, avez-vous eu des résultats sur eux ?
127
00:07:49,704 --> 00:07:52,036
-Van Pelt.
- Euh, je vais vérifier, je vais vérifier.
128
00:07:52,206 --> 00:07:55,505
Le coroner pense qu'ils ont été abattus
avec un fusil, les Langham de près...
129
00:07:55,677 --> 00:07:57,770
...Jane Doe et le mâle
à distance.
130
00:07:57,945 --> 00:08:00,004
- L'un des Langham a un casier judiciaire ?
- Non.
131
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
Je pense que nous pouvons mettre les Langham de côté.
C’étaient des sous-produits.
132
00:08:02,817 --> 00:08:05,115
- Ce n'était pas prévu.
- Oh?
133
00:08:05,286 --> 00:08:06,446
Ouais.
134
00:08:07,021 --> 00:08:10,115
Les deux premières victimes ont été abattues
à distance, des cartes d'identité ont été prises.
135
00:08:10,291 --> 00:08:12,725
Deux victimes ont été abattues de près,
Les pièces d’identité n’ont pas été prises.
136
00:08:12,894 --> 00:08:15,454
Clairement les deux premières victimes
étaient les cibles.
137
00:08:15,630 --> 00:08:18,497
Les Langham arrivent sur les lieux,
mauvais endroit, mauvais moment.
138
00:08:18,966 --> 00:08:23,096
Le tueur tire sur les Langham, il panique.
ne prend pas la peine de prendre leurs papiers d'identité.
139
00:08:23,604 --> 00:08:27,734
Il ne remarque même pas que l'un des premiers
Les victimes sur lesquelles il a tiré n'étaient que des blessés.
140
00:08:27,909 --> 00:08:30,207
Nous avons eu un succès
sur les empreintes de la victime masculine.
141
00:08:30,378 --> 00:08:32,471
Il s'appelle Leonard Railton.
Amérindien.
142
00:08:32,647 --> 00:08:36,139
- A vécu dans la réserve de Storm River.
- C'est juste à côté de la forêt domaniale.
143
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
Euh, il est entré et sorti
du système depuis son adolescence.
144
00:08:39,353 --> 00:08:42,845
Surtout des petites choses, quelques saisies de drogue.
Aucune famille répertoriée.
145
00:08:43,024 --> 00:08:44,821
Son contact en cas d'urgence
est son agent de libération conditionnelle.
146
00:08:44,992 --> 00:08:47,893
Allez montrer une photo à Jane Doe
de Leonard et des Langham.
147
00:08:48,062 --> 00:08:51,156
Ça vaut le coup. Découvrez le sentier
les Langham faisaient de la randonnée.
148
00:08:51,332 --> 00:08:53,493
On dirait quelque chose
se passait là-haut.
149
00:08:54,001 --> 00:08:57,664
- Allons parler au PO de Railton.
- Hé.
150
00:08:58,406 --> 00:09:01,603
Ça ne sert à rien de se cacher
votre frustration avec Hightower.
151
00:09:01,776 --> 00:09:05,769
Je veux dire, tôt ou tard, tu es juste
je vais exploser de rage réprimée.
152
00:09:05,947 --> 00:09:08,279
Avec un peu de chance, tu seras à côté de moi.
153
00:09:08,449 --> 00:09:10,781
Eh bien, c'est ce qui m'inquiète.
154
00:09:10,952 --> 00:09:12,351
Grâce.
155
00:09:12,520 --> 00:09:15,387
- Ça va ?
- Bien sûr.
156
00:09:15,556 --> 00:09:17,490
Non. Et vous ?
157
00:09:17,658 --> 00:09:19,785
C'est une bonne chose.
Plus besoin de se faufiler.
158
00:09:19,961 --> 00:09:22,896
- C'est à nous de décider ce que nous voulons faire.
- On sait ce que c'est ?
159
00:09:23,064 --> 00:09:26,966
Passons simplement la journée. Ce soir
nous ouvrirons une bouteille de vin et parlerons.
160
00:09:27,168 --> 00:09:29,636
Ouais, ça a l'air bien.
161
00:09:29,804 --> 00:09:32,204
- Je t'aime.
- Je t'aime.
162
00:09:35,676 --> 00:09:38,372
Je pensais que Leonard avait une chance, tu sais ?
163
00:09:38,546 --> 00:09:42,448
Bon enfant.
J'essaie vraiment de ne pas répéter les vieilles erreurs.
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,381
Depuis combien de temps es-tu à Leonard
agent de libération conditionnelle, Mme Brinton ?
165
00:09:45,553 --> 00:09:46,952
Un peu plus d'un an.
166
00:09:47,121 --> 00:09:50,557
- Une famille à qui on devrait parler ?
- Non, Leonard n'avait personne.
167
00:09:50,725 --> 00:09:53,592
Mais sa mère était Shoshone,
a grandi dans la réserve.
168
00:09:53,761 --> 00:09:55,922
Je l'ai fait déménager là-bas
après sa libération.
169
00:09:56,097 --> 00:09:57,621
Pourquoi la réservation ?
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,429
Leonard avait besoin de monde
qui tenait à lui.
171
00:10:00,601 --> 00:10:01,932
Il pourrait l'obtenir là-bas.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,663
C'est une petite communauté.
Pas très aisé, mais serré.
173
00:10:04,839 --> 00:10:06,329
- Vous habitez là-bas ?
- Mm-hm.
174
00:10:06,507 --> 00:10:08,634
Le clan de mon père est originaire de là-bas.
Je m'appelle Shoshone.
175
00:10:08,810 --> 00:10:13,474
Shoshone, euh, avec
il se passe une histoire new-yorkaise-italo-irlandaise...
176
00:10:13,648 --> 00:10:17,516
...si je ne me trompe pas, avec l'accent.
Est-ce que ça vient du côté de ta mère ?
177
00:10:17,718 --> 00:10:20,915
Je ne suis pas la première personne à avoir besoin de temps
pour découvrir qui elle était.
178
00:10:21,088 --> 00:10:22,350
- Mm.
- Des indications...
179
00:10:22,523 --> 00:10:24,855
- ... Leonard faisait quelque chose d'illégal ?
- Non.
180
00:10:25,026 --> 00:10:27,961
Il a eu quelques problèmes
quand il est arrivé là-bas...
181
00:10:28,329 --> 00:10:32,095
... mais il y a environ six mois,
il s'est installé, a trouvé un travail.
182
00:10:32,266 --> 00:10:35,167
- J'avais une petite amie dans la vallée.
- Comment s'appelait-elle ?
183
00:10:35,336 --> 00:10:38,305
Derrien Hopwood.
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
184
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Aucun dossier. Bonne influence, pensais-je.
185
00:10:42,276 --> 00:10:43,937
Est-ce elle ?
186
00:10:45,213 --> 00:10:48,546
- Oh. Non, je ne connais pas cette femme.
- Positif?
187
00:10:49,016 --> 00:10:51,644
- J'ai dit non.
- J'ai compris.
188
00:10:53,821 --> 00:10:56,813
Leonard a-t-il des amis
sur la réservation, à qui devrions-nous parler ?
189
00:10:56,991 --> 00:10:58,982
- Tu vas à la rescousse ?
- Ouais.
190
00:10:59,160 --> 00:11:02,652
- La police tribale sera-t-elle avec vous ?
- Ils sont au courant de l'enquête.
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,354
Nous les tiendrons au courant.
192
00:11:04,532 --> 00:11:07,365
- Je devrais venir avec toi.
- Ce n'est pas nécessaire.
193
00:11:08,169 --> 00:11:10,831
Pour certains d'entre eux,
vous êtes des étrangers.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,065
Étrangers avec badges.
Vous n'obtiendrez rien.
195
00:11:15,009 --> 00:11:18,638
- Je vais chercher mon manteau.
- Excellent.
196
00:11:18,980 --> 00:11:22,416
- Eh bien, nous nous sommes procuré un guide natif.
- Oui.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,478
Janine et Mitchell Langham.
Ça vous dit quelque chose ?
198
00:11:25,653 --> 00:11:28,554
Non, mais je ne rencontre pas vraiment de gens
à moins qu'ils soient en difficulté.
199
00:11:28,723 --> 00:11:31,886
Ces gens ont eu des ennuis.
Des rapports de délits sur les sentiers ?
200
00:11:32,059 --> 00:11:34,926
- Vols, agressions ?
- Non, juste des ratons laveurs, des oiseaux, des cerfs.
201
00:11:35,096 --> 00:11:36,256
Serpents à sonnettes, ours.
202
00:11:36,430 --> 00:11:39,524
Je ne pense pas qu'un ours ait tiré sur quatre personnes
avec un fusil de grande puissance.
203
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Non, les ours ne peuvent pas faire ça.
204
00:11:41,035 --> 00:11:43,663
Les voisins ont dit que les Langham
allions parcourir le Morningstar Trail.
205
00:11:43,838 --> 00:11:45,958
Hein. Étoile du matin
ce n'est pas l'un de nos sentiers les plus populaires.
206
00:11:47,308 --> 00:11:48,366
Excusez-moi.
207
00:11:48,743 --> 00:11:52,338
Hum. Tisdale. Attendez-vous, 1.
Écoute, je dois y aller. Je dois monter la colline.
208
00:11:52,513 --> 00:11:54,037
Nous avons un problème de contrôle des animaux.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,911
- Nous devons vérifier cette piste.
- D'accord.
210
00:11:57,418 --> 00:12:00,353
D'accord, le début du sentier est là-bas.
Restez simplement sur le chemin.
211
00:12:00,521 --> 00:12:03,354
Quand tu arrive à la fourchette,
tu vas à gauche, d'accord ?
212
00:12:03,524 --> 00:12:08,120
- Restez simplement à gauche. Tout ira bien.
- J'ai compris. Gauche. Merci.
213
00:12:08,362 --> 00:12:11,092
Je ne reconnais aucune de ces personnes.
214
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
- Prenez votre temps. Pensez-y.
- J'ai.
215
00:12:15,202 --> 00:12:18,296
Ils sont tous morts, non ?
216
00:12:18,472 --> 00:12:19,632
Oui.
217
00:12:21,242 --> 00:12:23,107
Il y a une bonne nouvelle.
218
00:12:23,277 --> 00:12:25,438
Nous vous avons couru
via la base de données d'empreintes digitales.
219
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
- Vous n'êtes pas là.
- En quoi c'est une bonne nouvelle ?
220
00:12:28,482 --> 00:12:30,313
Cela signifie que vous n'êtes pas un criminel.
221
00:12:30,484 --> 00:12:33,214
Ou tu es un très, très bon.
222
00:12:39,994 --> 00:12:43,122
Comment ça va avec le, euh...
223
00:12:43,464 --> 00:12:46,262
...une affaire de personnes disparues ?
224
00:12:46,434 --> 00:12:50,393
Eh bien, personne n'a déposé une demande de personne disparue
rapport correspondant encore à votre description.
225
00:12:50,571 --> 00:12:54,166
- Mais je suis sûr que ce n'est qu'une question de temps.
- Tu ne le sais pas.
226
00:12:55,576 --> 00:12:58,340
Ecoute, tu avais un travail à faire
et tu l'as fait. Merci.
227
00:12:58,512 --> 00:13:02,004
- Tu n'es pas obligé de rester.
- Je vais rester.
228
00:13:04,418 --> 00:13:05,908
D'accord.
229
00:13:08,089 --> 00:13:09,147
Merci.
230
00:13:09,323 --> 00:13:10,950
J'ai investi beaucoup de temps ici.
231
00:13:11,125 --> 00:13:15,289
Mais si elle part, on est dans ce sexisme
chose dont le travail est le plus important.
232
00:13:15,463 --> 00:13:17,658
- Comme je l'ai dit, c'est compliqué.
- Non, ce n'est pas le cas.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,625
Que veux-tu de plus,
le travail ou Van Pelt ?
234
00:13:20,801 --> 00:13:23,599
- Quoi? Ce n'est pas si simple.
- Bien sûr, ça l'est.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,035
- C'est la fourchette, non ?
- Non, nous avons pris la fourchette.
236
00:13:26,207 --> 00:13:29,040
- Non, je pense que c'est la fourchette.
- Eh bien, peu importe. Allez à gauche.
237
00:13:30,611 --> 00:13:34,479
- Ce n'est pas si simple.
- Job ou Van Pelt. Tout ce qu'il y a à faire.
238
00:13:46,660 --> 00:13:48,821
Le centre de loisirs
le lieu de rassemblement communautaire.
239
00:13:48,996 --> 00:13:50,930
Leonard venait ici.
240
00:13:55,136 --> 00:13:58,367
C'est Joseph Silverwing.
Il a aidé à installer Leonard ici.
241
00:13:58,539 --> 00:13:59,870
Il fait partie du conseil tribal.
242
00:14:00,041 --> 00:14:02,669
Joseph, ce sont les détectives
Je t'ai appelé.
243
00:14:02,843 --> 00:14:05,835
- Teresa Lisbonne, salut.
-Patrick Jeanne.
244
00:14:06,013 --> 00:14:08,481
Nous enquêtons sur le meurtre
de Léonard Railton.
245
00:14:08,649 --> 00:14:11,311
- Pouvez-vous nous dire quelque chose sur lui ?
- C'était un bon garçon.
246
00:14:11,485 --> 00:14:14,682
- J'ai travaillé dur, j'ai évité les ennuis.
- On a entendu dire qu'il avait un travail ?
247
00:14:14,855 --> 00:14:17,050
Chez Markham Willis.
248
00:14:17,224 --> 00:14:20,159
C'est une boutique de souvenirs
juste à côté de la réservation.
249
00:14:20,327 --> 00:14:22,158
Leonard avait-il des problèmes ?
250
00:14:22,997 --> 00:14:24,259
Non.
251
00:14:24,465 --> 00:14:26,729
Avez-vous entendu parler d'arguments
ou des bagarres ?
252
00:14:26,901 --> 00:14:28,198
Non.
253
00:14:28,369 --> 00:14:31,770
- Problèmes d'argent, problèmes de santé ?
- Non.
254
00:14:31,972 --> 00:14:34,202
Vous avez raison.
Vous ouvrez vraiment les choses.
255
00:14:34,375 --> 00:14:37,902
Connaissez-vous des relations
il sortait de la réservation ?
256
00:14:38,079 --> 00:14:39,706
Non.
257
00:14:47,021 --> 00:14:48,511
Joli cliché.
258
00:14:50,925 --> 00:14:52,916
Connaissez-vous Leonard Railton ?
259
00:14:55,796 --> 00:14:57,730
Je prends cela pour un oui.
260
00:14:57,898 --> 00:15:00,366
J'essaie de trouver la personne
qui l'a tué.
261
00:15:00,534 --> 00:15:02,399
Tu veux m'aider avec ça ?
262
00:15:03,771 --> 00:15:06,899
Ne parlez pas tous en même temps.
Qui va parler en premier ?
263
00:15:07,575 --> 00:15:10,135
- On ne parle pas à Po-Po.
- Po-po ?
264
00:15:11,245 --> 00:15:16,273
J'aime ça. Mais je ne suis pas un po-po.
Je suis consultant po-po.
265
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
Et ça ?
266
00:15:17,785 --> 00:15:23,052
Je parie que je peux couler une balle
avant que votre meilleur joueur ne le puisse.
267
00:15:23,958 --> 00:15:26,950
Et il peut avoir trois chances
à mon un.
268
00:15:27,128 --> 00:15:29,119
Et si je perds...
269
00:15:29,296 --> 00:15:31,355
...50 dollars. Hein?
270
00:15:31,532 --> 00:15:35,161
Mais si je gagne,
tu me parles de Leonard.
271
00:15:36,403 --> 00:15:38,564
On a un accord ? Super.
272
00:15:38,739 --> 00:15:41,674
Qui est ton tireur d'élite ?
C'est toi, n'est-ce pas, petit ?
273
00:15:41,842 --> 00:15:43,571
- Faisons ça.
- D'accord.
274
00:15:43,744 --> 00:15:46,611
D'accord. La première balle des victoires.
275
00:15:46,780 --> 00:15:51,080
- Vous avez trois chances. J'en ai un.
- D'accord.
276
00:15:51,252 --> 00:15:52,276
Et d'ailleurs...
277
00:15:52,453 --> 00:15:55,013
...cette fille pour laquelle tu craques
dans le pull bleu ?
278
00:15:55,189 --> 00:15:57,521
Cela n'arrivera jamais.
Elle aime les grands.
279
00:15:57,691 --> 00:16:00,751
- Bonne chance.
- Mon argent est sur l'enfant.
280
00:16:03,764 --> 00:16:06,164
- Un.
- Ha-ha-ha.
281
00:16:08,502 --> 00:16:11,335
Deux. Dernière fois. Bonne chance, chanceux en dernier.
282
00:16:13,807 --> 00:16:14,865
Cela fait trois.
283
00:16:15,576 --> 00:16:17,339
Il y a un trou dans cette balle.
284
00:16:18,112 --> 00:16:19,136
Voici la partie la plus difficile.
285
00:16:32,259 --> 00:16:33,283
Ooh.
286
00:16:33,460 --> 00:16:35,724
Je t'ai scolarisé.
287
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
Okay, alors, quelle était l'histoire de Leonard ?
288
00:16:40,100 --> 00:16:43,627
Il avait de l'argent. Beaucoup.
289
00:16:43,804 --> 00:16:45,135
J'ai toujours eu les dernières nouveautés.
290
00:16:45,306 --> 00:16:48,002
- Depuis quand ?
- Il y a six mois.
291
00:16:48,175 --> 00:16:50,871
- Eh bien, j'ai entendu dire qu'il avait un travail.
- Hé. Oh ouais.
292
00:16:51,812 --> 00:16:53,643
À la boutique de souvenirs de Willis.
293
00:16:54,381 --> 00:16:57,817
C'est quelques centimes. Leonard avait de l'argent.
294
00:16:57,985 --> 00:17:00,886
- Une idée d'où ça pourrait venir ?
- Il ne dirait rien.
295
00:17:01,889 --> 00:17:04,255
Mais il était dans les bois
tout le temps...
296
00:17:04,425 --> 00:17:06,689
... alors nous avons pensé, tu sais ?
297
00:17:07,628 --> 00:17:08,856
Oui?
298
00:17:09,563 --> 00:17:11,554
Tout le monde sait ce qui se passe
dans les bois.
299
00:17:11,732 --> 00:17:13,063
Oh, bien sûr, les bois.
300
00:17:13,234 --> 00:17:15,202
Ouais, ce n'est pas la piste.
301
00:17:15,369 --> 00:17:16,836
- C'est par ici.
- Es-tu sûr?
302
00:17:17,004 --> 00:17:18,995
Je pensais l'avoir vu ici.
303
00:17:21,875 --> 00:17:23,775
Réservoir d'eau ?
304
00:17:27,147 --> 00:17:29,047
- Cho.
- Ouais?
305
00:17:29,950 --> 00:17:32,248
Il y a une plante en pot ici.
306
00:17:33,354 --> 00:17:35,788
En fait, il y en a tout un tas
de plantes en pot ici.
307
00:17:35,956 --> 00:17:37,548
- On dirait une ferme.
- Oh ouais.
308
00:17:37,725 --> 00:17:40,216
Ce qui veut dire qu'il y a probablement
des méchants avec des armes.
309
00:17:46,533 --> 00:17:49,263
Pas de barres. Voilà pour la sauvegarde.
310
00:17:54,342 --> 00:17:57,277
Un seul tireur. Vous dessinez du feu.
Je vais le prendre de côté.
311
00:17:57,445 --> 00:17:58,844
Prêt? Un deux trois.
312
00:18:16,531 --> 00:18:18,658
- Rigsby, c'est clair.
- J'ai compris.
313
00:18:30,412 --> 00:18:32,903
C'est le genre de ferme
vous en trouvez partout sur les terres publiques.
314
00:18:33,114 --> 00:18:35,344
Un acre de plantes,
des tuyaux d'irrigation partout.
315
00:18:35,517 --> 00:18:37,485
Il faut puiser l'eau du haut de la vallée.
316
00:18:37,652 --> 00:18:40,553
- Peut-être qu'il est à l'hôpital.
- Je n'ai pas vu de sang. J'en doute.
317
00:18:40,722 --> 00:18:43,919
Pensez-vous que le ranger vous a dirigé
à la ferme ? Était-ce un coup monté ?
318
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
Difficile à dire. Nous nous sommes retournés.
Je ne suis pas sûr que nous étions sur la piste.
319
00:18:47,762 --> 00:18:50,925
- Où est le ranger ?
- En montagne, hors de portée d'appel.
320
00:18:51,132 --> 00:18:53,396
- Découvrez quand il sera de retour.
- On dirait Railton...
321
00:18:53,568 --> 00:18:55,035
...travaillait pour les cultivateurs de pot.
322
00:18:55,203 --> 00:18:57,535
- Des centaines de façons qui pourraient tourner au vinaigre.
- Meh.
323
00:18:57,706 --> 00:19:02,040
Si Leonard cultivait de l'herbe,
il en aurait parlé à ses amis.
324
00:19:02,210 --> 00:19:05,407
Quoi qu'il fasse,
il ressentait de la honte ou de l'ambivalence.
325
00:19:05,580 --> 00:19:07,673
Qui mène l'enquête où ?
326
00:19:07,849 --> 00:19:10,682
- Nous n'avons pas encore parlé à la petite amie.
- Alors va faire ça.
327
00:19:10,852 --> 00:19:12,183
Vous parlez à Narcotics...
328
00:19:12,354 --> 00:19:15,289
... regarde s'il y a une ligne
sur les joueurs de marijuana dans ce domaine.
329
00:19:16,691 --> 00:19:18,522
Vous avez entendu ce qu'elle a dit.
330
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
Nous ne vivions pas ensemble ou quoi que ce soit.
Je traîne juste.
331
00:19:23,398 --> 00:19:25,866
Donc Leonard n'est pas le père du bébé,
Mlle Hopwood ?
332
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
Le père de Kai ? Non.
333
00:19:29,404 --> 00:19:30,393
Je sais, chérie.
334
00:19:31,806 --> 00:19:34,297
Mais Leonard aimait ton petit garçon,
n'est-ce pas ?
335
00:19:34,476 --> 00:19:35,875
Bien sûr.
336
00:19:37,412 --> 00:19:39,209
Leonard a acheté la plupart des jouets ici.
337
00:19:39,381 --> 00:19:43,943
Et ça, euh,
énorme pile de préparations pour nourrissons.
338
00:19:44,119 --> 00:19:46,280
Ouais, ça vaut environ mille dollars.
339
00:19:47,822 --> 00:19:51,383
- Quelle est l'histoire avec ça ?
- C'est parce que Kai a eu cette éruption cutanée.
340
00:19:51,926 --> 00:19:54,622
Ça circulait, vous savez.
Quelques enfants l'avaient.
341
00:19:55,296 --> 00:19:58,060
Il a eu cette idée
c'était la formule en poudre.
342
00:19:58,233 --> 00:20:00,599
Il m'a fait
jetez toute la poudre.
343
00:20:00,769 --> 00:20:05,797
Ce qui est fou, parce que c'est moins cher
et c'est vraiment facile à utiliser.
344
00:20:05,974 --> 00:20:09,967
- Il ne vous reste plus qu'à ajouter de l'eau.
- Comment va l'éruption cutanée maintenant ?
345
00:20:12,013 --> 00:20:13,605
Tout est parti.
346
00:20:13,782 --> 00:20:15,443
Hé.
347
00:20:16,017 --> 00:20:17,575
Je suppose qu'il avait raison.
348
00:20:17,752 --> 00:20:20,312
Tu n'as pas été surpris
entendre parler de Leonard, n'est-ce pas ?
349
00:20:20,488 --> 00:20:21,819
Je veux dire, tu tenais à lui...
350
00:20:21,990 --> 00:20:25,426
... mais tu n'as pas été surpris
pour apprendre qu'il était mort.
351
00:20:26,127 --> 00:20:27,685
Il avait de l'argent...
352
00:20:27,862 --> 00:20:31,958
... et pas de ce boiteux
travail dans un magasin de souvenirs.
353
00:20:32,133 --> 00:20:35,466
Il ne me le dirait pas
où il l'obtenait.
354
00:20:35,804 --> 00:20:38,329
D'après mon expérience, cela signifie des problèmes.
355
00:20:39,307 --> 00:20:40,865
Votre meilleure supposition ?
356
00:20:41,042 --> 00:20:42,202
Je ne sais pas.
357
00:20:42,377 --> 00:20:47,337
Quoi qu'il fasse d'autre,
il a toujours été gentil avec moi et Kai.
358
00:20:48,750 --> 00:20:50,240
C'était un homme bon.
359
00:20:51,252 --> 00:20:54,517
- Vous trouvez qui a fait ça.
- Nous ferons tout notre possible.
360
00:21:03,565 --> 00:21:06,796
M. Willis,
combien de temps Leonard a-t-il travaillé ici ?
361
00:21:06,968 --> 00:21:09,869
Euh, je suppose qu'environ six mois.
362
00:21:10,038 --> 00:21:13,030
je l'ai embauché
sur la recommandation de Dolores Brinton.
363
00:21:13,208 --> 00:21:15,733
Super enfant. Bon travailleur.
364
00:21:15,910 --> 00:21:18,879
Oh, ouais,
c'est de cela que je parle.
365
00:21:19,814 --> 00:21:22,874
Plutôt génial, hein ? C'est fantastique.
Livrez-vous ?
366
00:21:23,051 --> 00:21:24,916
- En fait, nous le faisons.
- D'accord.
367
00:21:25,086 --> 00:21:27,316
- Jane, remets-le.
- Quoi?
368
00:21:27,489 --> 00:21:29,047
Vous m'avez entendu. Maintenant.
369
00:21:30,291 --> 00:21:32,088
- D'accord.
- Maintenant.
370
00:21:32,293 --> 00:21:33,783
D'accord.
371
00:21:34,596 --> 00:21:37,224
Nous pensons que, euh, Leonard
je gagnais de l'argent ailleurs.
372
00:21:37,398 --> 00:21:41,528
- Une idée de ce que c'était ?
- Non. Je n'en ai jamais dit un mot.
373
00:21:41,703 --> 00:21:44,035
- Que faisait-il ?
- Nous y travaillons toujours.
374
00:21:44,205 --> 00:21:48,699
Je peux vous faire un marché sur ce bonnet.
Remise spéciale pour les forces de l'ordre.
375
00:21:48,877 --> 00:21:52,404
Hm-hm. Vous n'êtes pas gêné par
Vous colportez votre propre culture, n'est-ce pas ?
376
00:21:52,580 --> 00:21:54,912
Ha-ha-ha. Ce n'est pas ma culture.
377
00:21:55,350 --> 00:21:58,444
Ce bonnet de guerre
est du peuple Laguna.
378
00:21:58,620 --> 00:22:02,681
Cela n'a rien à voir avec le Shoshone.
C'est vraiment une sorte de pastiche.
379
00:22:02,857 --> 00:22:06,793
Mais c'est ce que vous, les Américains
je veux acheter, alors c'est ce que je vends.
380
00:22:06,961 --> 00:22:10,192
Merci pour votre temps, monsieur Willis. Jeanne.
381
00:22:13,134 --> 00:22:16,331
- Jeanne.
- Je te retrouve dehors.
382
00:22:20,108 --> 00:22:23,407
- Y a-t-il une sorte de service pour Leonard ?
- Demain après-midi, je crois.
383
00:22:23,578 --> 00:22:26,445
Ah. C'est vraiment dommage.
384
00:22:26,948 --> 00:22:28,973
Je vais prendre ça.
385
00:22:29,150 --> 00:22:32,244
Et j'aime celui-ci aussi.
C'est vraiment beau.
386
00:22:32,420 --> 00:22:35,287
Donc ça aussi. Et, euh...
387
00:22:36,057 --> 00:22:38,753
... cette chose.
Je vais voir si je peux en tirer une mélodie.
388
00:22:38,927 --> 00:22:41,225
- J'adore ces plumes.
- Mm.
389
00:22:43,598 --> 00:22:45,566
Grace, salut, c'est Jane.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,531
Comment ça va avec Jane Doe là-bas ?
Elle a déjà une idée ?
391
00:22:48,703 --> 00:22:50,330
Hum. Je ne le pensais pas.
392
00:22:50,505 --> 00:22:52,598
Tu sais,
amène-la au bureau.
393
00:22:52,774 --> 00:22:56,073
Je pense que nous allons devoir obtenir
un peu plus interventionniste.
394
00:22:57,478 --> 00:23:00,003
Si vous commencez à vous sentir étourdi ou étourdi
ou quoi que ce soit...
395
00:23:00,181 --> 00:23:01,580
Grâce.
396
00:23:02,150 --> 00:23:03,981
Arrêtez de survoler.
397
00:23:04,152 --> 00:23:06,985
- Hein ? Elle va bien.
- Je l'ai sortie de l'hôpital, Jane.
398
00:23:07,155 --> 00:23:10,318
- Elle est sous ma responsabilité.
- Je comprends, mais elle va bien. N'est-ce pas ?
399
00:23:10,491 --> 00:23:11,617
Qu'est-ce que c'est?
400
00:23:11,793 --> 00:23:14,819
Oh, ce sont des photos
d'où vous venez.
401
00:23:15,630 --> 00:23:18,793
- Je ne sais pas d'où je viens.
- Bien sûr.
402
00:23:19,300 --> 00:23:21,530
Je vais miser de l'argent sur le fait
que vous êtes un local.
403
00:23:21,703 --> 00:23:26,766
Vous avez des racines par ici.
Vous avez visité des endroits comme celui-ci lorsque vous étiez enfant.
404
00:23:26,941 --> 00:23:30,308
Une de ces photos ici
cela signifiera quelque chose pour vous.
405
00:23:30,912 --> 00:23:35,110
- Je n'en retire rien.
- Et ça ? Hein ?
406
00:23:35,283 --> 00:23:37,046
- Non.
- Grace, une minute ?
407
00:23:37,218 --> 00:23:38,947
Oh, bien sûr. Je reviens tout de suite.
408
00:23:41,456 --> 00:23:42,946
Ce?
409
00:23:45,927 --> 00:23:49,624
Détendez-vous. Ne travaillez pas si dur.
Regardez ça.
410
00:23:50,498 --> 00:23:54,366
Avez-vous déjà vu un plus beau,
un endroit plus paisible ?
411
00:23:55,803 --> 00:23:59,637
Ne serait-ce pas cool si je pouvais juste dire
le mot, et tu pourrais être là ?
412
00:24:00,475 --> 00:24:03,000
En écoutant les oiseaux chanter...
413
00:24:03,945 --> 00:24:07,005
...le vent bruissant dans les arbres...
414
00:24:07,548 --> 00:24:10,881
...l'eau clapotant contre le rivage.
415
00:24:11,986 --> 00:24:14,716
Si seulement je pouvais dire le mot.
416
00:24:20,328 --> 00:24:23,320
Wayne, ça ne pouvait pas attendre ?
417
00:24:32,173 --> 00:24:34,334
C'est si simple.
418
00:24:35,209 --> 00:24:36,574
Je t'aime.
419
00:24:36,744 --> 00:24:40,202
Plus que ce travail,
plus que tout.
420
00:24:40,381 --> 00:24:42,713
On t'a tiré dessus aujourd'hui.
Vous êtes plein d'adrénaline.
421
00:24:42,884 --> 00:24:47,344
Non, non.
Eh bien, oui, mais ce n'est pas grave.
422
00:24:48,690 --> 00:24:50,988
Je sais ce que je veux faire.
423
00:24:51,859 --> 00:24:53,622
Je, euh...
424
00:24:53,861 --> 00:24:57,024
J'ai parlé à un gars
au bureau de San Francisco aujourd'hui.
425
00:24:57,198 --> 00:24:59,257
Il y a une ouverture
dans l'Unité des crimes majeurs.
426
00:24:59,434 --> 00:25:01,766
Ce n'est qu'à une heure et demie.
427
00:25:02,370 --> 00:25:05,771
- Tu le penses vraiment ?
- S'il te plaît, faisons juste ça.
428
00:25:05,940 --> 00:25:08,272
Je me fiche de l'endroit où je travaille.
429
00:25:08,443 --> 00:25:10,741
Je te veux.
430
00:25:11,546 --> 00:25:15,073
- Tu le penses vraiment ?
- Oui. Oui.
431
00:25:25,727 --> 00:25:28,218
Vraiment? Maintenant?
432
00:25:28,396 --> 00:25:30,591
Tisdale devrait être hors de la montagne
dans une heure.
433
00:25:30,765 --> 00:25:34,462
Ses relevés bancaires indiquent qu'il dépose
2000 dollars par mois en plus de son salaire, en liquide.
434
00:25:34,635 --> 00:25:36,227
Allons lui parler.
435
00:25:44,579 --> 00:25:46,069
Tisdale.
436
00:25:47,782 --> 00:25:52,446
J'allais t'appeler. Je viens d'entendre.
Ferme en pot. Cela ne bat-il pas tout ?
437
00:25:52,620 --> 00:25:54,087
- Directement dans vos bois.
- Ouais.
438
00:25:54,255 --> 00:25:57,156
J'ai parcouru ces sentiers
pendant huit ans. Je n'en avais aucune idée.
439
00:25:57,325 --> 00:25:58,952
Je ne sais pas où tu as fini.
440
00:25:59,127 --> 00:26:01,459
Tu as dû avoir
sérieusement fait demi-tour.
441
00:26:01,963 --> 00:26:03,430
C'est difficile à croire...
442
00:26:03,598 --> 00:26:06,260
...quand les cultivateurs de pot
vous payiez 2 000 $ par mois.
443
00:26:06,434 --> 00:26:08,274
Deux...? je ne sais pas
de quoi tu parles.
444
00:26:08,402 --> 00:26:10,199
Tu vas devoir venir avec nous.
445
00:26:10,404 --> 00:26:11,598
Pouah!
446
00:26:22,984 --> 00:26:24,474
Beau travail.
447
00:26:24,652 --> 00:26:26,984
Je me sentais bien. Hé.
448
00:26:29,389 --> 00:26:31,186
Vous envoyer à la ferme ?
449
00:26:31,358 --> 00:26:33,622
J'essayais comme un diable
pour vous en éloigner.
450
00:26:33,827 --> 00:26:36,694
Il suffisait de rester sur le sentier.
Est-ce si dur ?
451
00:26:36,863 --> 00:26:40,765
Donc tu prenais de l'argent à
les marchands de pot pour protéger leur ferme, non ?
452
00:26:41,134 --> 00:26:43,625
Ils me payaient
pour éloigner les touristes...
453
00:26:43,837 --> 00:26:47,864
...et faites-leur savoir s'il y en avait
des flics locaux ou des autorités fédérales qui fouinaient.
454
00:26:48,041 --> 00:26:49,065
Mais c'est tout, d'accord ?
455
00:26:49,242 --> 00:26:52,211
Ces gens qui ont été tués,
Je ne les ai même jamais vus.
456
00:26:52,379 --> 00:26:55,075
j'ai besoin des noms
des gens qui vous ont payé.
457
00:26:56,149 --> 00:26:58,083
Je ne peux pas faire ça.
458
00:26:58,251 --> 00:27:02,051
Ecoute, ce ne sont pas des hippies
faire pousser de l'herbe dans la forêt, d'accord ?
459
00:27:02,222 --> 00:27:04,383
Ce sont des hommes sérieux, sérieux.
460
00:27:04,558 --> 00:27:08,551
S'ils apprennent que j'ai donné leurs noms,
ils vont me tuer.
461
00:27:10,764 --> 00:27:13,289
Écoutez, ils savent que vous avez été arrêté.
462
00:27:13,467 --> 00:27:15,264
Ils pensent que vous les abandonnez maintenant.
463
00:27:15,435 --> 00:27:17,300
Avec ces hommes autour,
tu es en danger.
464
00:27:17,471 --> 00:27:20,497
- Donnez-nous leurs noms. Nous les enfermerons.
- Aucune chance.
465
00:27:20,674 --> 00:27:22,266
C'est votre appel.
466
00:27:23,076 --> 00:27:25,601
- Tu as une famille ?
- Euh, ouais.
467
00:27:25,779 --> 00:27:29,306
Je vous suggère de les envoyer quelque part.
Pas hors de la ville. Sortez-les de l'État.
468
00:27:29,483 --> 00:27:31,246
- Vous connaissez quelqu'un sur la côte Est ?
- Non.
469
00:27:31,418 --> 00:27:33,249
C'est dommage. Et à l’étranger ?
470
00:27:33,420 --> 00:27:36,355
- Vous êtes arrivé là comme un intervieweur de premier ordre.
- Merci.
471
00:27:36,523 --> 00:27:40,084
Hé quoi de neuf? Rigsby et Cho me disent
il n'y avait qu'un seul mec avec une arme à feu.
472
00:27:40,260 --> 00:27:41,989
Cela ne semble pas grand-chose.
473
00:27:42,162 --> 00:27:43,959
Non, ce n'est pas le cas.
474
00:27:44,131 --> 00:27:48,465
Quand vous dites : « Ce ne sont pas des hippies.
Ce sont des hommes sérieux, sérieux"...
475
00:27:48,635 --> 00:27:51,934
...cela implique beaucoup d'hommes effrayants
avec de gros canons, non ?
476
00:27:52,105 --> 00:27:54,665
- Oui.
- Alors pourquoi un seul ?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,809
je ne sais pas,
ils pourraient être à court d’argent.
478
00:27:56,977 --> 00:27:58,968
Je veux dire, la récolte se porte mal.
479
00:27:59,146 --> 00:28:01,046
- Les plantes meurent ?
- Ouais, ouais.
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,705
Le mot est que ça continue
pendant environ six mois.
481
00:28:03,917 --> 00:28:06,715
Personne ne peut le comprendre.
Ils paniquent à ce sujet.
482
00:28:06,920 --> 00:28:08,478
- Je suis sûr.
- Jeanne.
483
00:28:08,655 --> 00:28:09,815
Ouais?
484
00:28:09,990 --> 00:28:13,983
Euh, je pense que j'ai compris. Je dois y aller.
Je te verrai plus tard. Merci.
485
00:28:14,294 --> 00:28:18,230
- Alors, qu'est-ce que tu as reçu de ce type ?
- Les cultivateurs de marijuana n'ont pas tué Leonard.
486
00:28:18,465 --> 00:28:20,194
- C'est vrai ?
- Ouais.
487
00:28:20,367 --> 00:28:24,531
- Tu es sûr ?
- Eh bien, la certitude est la mère des imbéciles.
488
00:28:25,972 --> 00:28:28,873
Donc tout cela n’est que supposition pour vous.
489
00:28:29,042 --> 00:28:31,101
À peu près. Je veux dire, c'est...
490
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
C'est ce que je fais. Je suppose.
491
00:28:34,981 --> 00:28:37,916
- Par exemple, je suppose que tu es marié.
- Je porte une bague.
492
00:28:38,084 --> 00:28:41,212
Eh bien, je suppose que tu es marié
mais pas heureusement.
493
00:28:41,388 --> 00:28:46,690
Non pas qu'il y ait une procédure de divorce
en place...
494
00:28:46,860 --> 00:28:48,851
... mais peut-être une séparation provisoire.
495
00:28:49,829 --> 00:28:52,957
- Je suppose que j'aurais dû mettre une photo, hein ?
- Mm-hm.
496
00:28:53,600 --> 00:28:56,501
Je sais que tu ne me donnes pas
conseils relationnels...
497
00:28:56,670 --> 00:28:59,104
... donc je dois me demander
pourquoi tu irais là-bas.
498
00:28:59,706 --> 00:29:02,675
Je suppose que c'est ta façon
d'exprimer son mécontentement.
499
00:29:03,476 --> 00:29:05,740
Mm. Peut-être.
500
00:29:05,912 --> 00:29:07,072
Je suppose que c'est ta façon de faire...
501
00:29:07,247 --> 00:29:10,546
...de dire que tu es malheureux
avec la façon dont je gère Lisbonne.
502
00:29:10,717 --> 00:29:15,086
Nous passons beaucoup de temps ensemble,
et quand elle est malheureuse, euh...
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,120
...Je suis moins content.
504
00:29:17,357 --> 00:29:21,020
- C'est la nature humaine.
- Oui c'est le cas.
505
00:29:21,428 --> 00:29:22,895
Je vais te dire, Patrick...
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,896
... pourquoi ne me laisses-tu pas
gérer mes affaires à ma façon...
507
00:29:26,066 --> 00:29:30,435
... et ensuite jugez-moi sur les résultats,
et je te laisse gérer le tien à ta manière ?
508
00:29:30,604 --> 00:29:31,866
Jusqu'à un certain point.
509
00:29:32,038 --> 00:29:35,701
Cela semble juste. Jusqu'à un certain point.
510
00:29:35,875 --> 00:29:39,709
- Ouais, très juste. On a fini ?
- Non.
511
00:29:39,879 --> 00:29:42,905
S'il vous plaît, n'interrompez pas les interrogatoires.
C'est impoli.
512
00:29:43,083 --> 00:29:46,018
- C'est une règle, n'est-ce pas ?
- Ligne directrice.
513
00:29:47,320 --> 00:29:50,414
- Je vais le garder à l'esprit.
- Maintenant, nous avons terminé.
514
00:29:51,891 --> 00:29:54,325
J'adore ces pompes.
515
00:29:56,096 --> 00:29:58,929
- Merci.
- Au revoir.
516
00:30:07,407 --> 00:30:09,398
Oh, qu'est-ce que c'est ? Intéressant.
517
00:30:09,576 --> 00:30:12,010
Nous devons prendre une fille amnésique
jusqu'à la réservation.
518
00:30:12,178 --> 00:30:14,578
- Retrouvez-moi sur le parking.
- Pourquoi cette réservation ?
519
00:30:14,748 --> 00:30:18,081
Ils organisent un mémorial pour Leonard.
Elle se souvient peut-être de quelque chose.
520
00:30:18,251 --> 00:30:21,118
- Ça vaut le coup d'essayer, je suppose.
- Oh. Fais-moi une faveur ?
521
00:30:21,288 --> 00:30:23,279
N'en parle pas à Lisbonne
ou Hightower.
522
00:30:23,456 --> 00:30:25,151
Euh, pourquoi pas ?
523
00:30:25,325 --> 00:30:28,692
- Eh bien, pourquoi compliquer les choses ?
- Compliquer comment ?
524
00:30:28,928 --> 00:30:32,420
Tu n'aurais pas dû la sortir
de l'hôpital en premier lieu.
525
00:30:32,599 --> 00:30:35,830
Votre voiture, parking, 10 minutes.
526
00:30:42,475 --> 00:30:45,171
M. Jane, que faites-vous ici ?
527
00:30:45,345 --> 00:30:48,143
Eh bien, nous sommes ici pour lui rendre hommage.
528
00:30:48,682 --> 00:30:50,149
C'est bon. Nous ne mangerons pas beaucoup.
529
00:30:50,317 --> 00:30:53,775
Leonard n'était qu'avec nous
un peu de temps.
530
00:30:53,987 --> 00:30:57,684
Mais si tu le voyais parcourir un sentier
au bord des lacs...
531
00:30:57,857 --> 00:31:03,295
...ou monter à cheval,
on pouvait voir qu'il était à la maison.
532
00:31:04,097 --> 00:31:09,467
Alors rappelez-vous les vieux mots :
Quand un ami meurt, nous ne devrions pas pleurer.
533
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
Nous ne devrions pas haïr quelqu'un ni nous battre.
534
00:31:14,341 --> 00:31:16,741
Nous devrions toujours faire le bien.
535
00:31:18,645 --> 00:31:23,480
Et nous devrions écouter les vieux mots
et souviens-toi de Leonard.
536
00:31:24,851 --> 00:31:27,979
- Si quelqu'un d'autre a quelque chose à dire...
- Oh, je le ferais.
537
00:31:30,190 --> 00:31:32,351
Cette femme était avec Leonard
quand il a été abattu.
538
00:31:32,525 --> 00:31:34,686
Elle a perdu la mémoire.
539
00:31:35,195 --> 00:31:38,323
Nous l'avons donc amenée ici aujourd'hui...
540
00:31:38,498 --> 00:31:44,926
...pour voir si un visage ou un lieu ou quoi que ce soit
pourrait l'aider à se rappeler qui elle est.
541
00:31:45,138 --> 00:31:49,074
C’est en quelque sorte un moment sacré.
Est-ce vraiment le moment ?
542
00:31:49,576 --> 00:31:51,407
Cela ne prendra qu'une seconde.
543
00:31:55,949 --> 00:31:57,246
Rien?
544
00:31:57,951 --> 00:31:59,384
Non.
545
00:32:00,754 --> 00:32:02,915
Peu importe,
le voyage n’a pas été entièrement inutile.
546
00:32:03,089 --> 00:32:06,718
Je vous regardais aussi tous
pour voir si quelqu'un la reconnaissait.
547
00:32:07,894 --> 00:32:11,921
Et il me semble que quelqu'un ici
connaît cette femme.
548
00:32:12,766 --> 00:32:14,859
Et ce quelqu'un, c'est vous, monsieur.
549
00:32:15,602 --> 00:32:17,229
Moi?
550
00:32:17,937 --> 00:32:20,201
- Je pense que tu te trompes.
- Prouvez-le.
551
00:32:22,742 --> 00:32:24,369
Comment?
552
00:32:25,779 --> 00:32:29,078
Regarde-moi dans les yeux et tiens ça.
553
00:32:32,786 --> 00:32:35,584
Maintenant, dis-moi que tu ne la connais pas.
554
00:32:35,755 --> 00:32:37,814
Je ne connais pas cette femme.
555
00:32:40,894 --> 00:32:43,158
D'accord. Euh...
556
00:32:43,329 --> 00:32:44,990
D'accord.
557
00:32:45,198 --> 00:32:46,597
Il semble que je me trompe.
558
00:32:46,766 --> 00:32:50,224
Ce qui est très bien pour vous.
Cela vous élimine de notre enquête.
559
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
Euh, mes excuses, continuez.
560
00:32:51,838 --> 00:32:55,069
Nous allons simplement prendre nos places à l'arrière.
Merci.
561
00:32:55,608 --> 00:32:59,237
Et écoute, si tu ne veux pas de nous ici,
alors dites simplement le mot et nous partirons.
562
00:32:59,412 --> 00:33:01,812
- Dis juste le mot.
- Je pense que ce serait mieux...
563
00:33:01,981 --> 00:33:03,744
Je le vois.
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,651
Je le vois, je le vois, je le vois.
565
00:33:08,788 --> 00:33:10,619
Je le vois.
566
00:33:16,463 --> 00:33:21,093
Maintenant, détends-toi, respire,
et dis-nous ce que tu vois.
567
00:33:22,503 --> 00:33:24,494
Il y a un lac bleu.
568
00:33:25,506 --> 00:33:29,101
Des pins, une montagne.
569
00:33:29,677 --> 00:33:31,406
Il y a un oiseau qui chante.
570
00:33:34,949 --> 00:33:37,474
Dites-nous ce qui se passe sur ce lac.
571
00:33:38,552 --> 00:33:41,146
- C'est là que la mauvaise chose s'est produite.
- Quelle mauvaise chose ?
572
00:33:44,158 --> 00:33:47,958
Allez voir.
Ils ont laissé quelque chose sur le rivage.
573
00:33:48,128 --> 00:33:50,858
- Qui l'a fait ?
- Allez voir. Ils ont laissé quelque chose.
574
00:33:51,031 --> 00:33:52,965
Ils ont laissé quelque chose.
575
00:33:57,571 --> 00:33:58,799
Je suis désolé.
576
00:33:58,973 --> 00:34:02,204
OK, le spectacle est terminé. Allez.
577
00:34:02,443 --> 00:34:03,842
Surveillez votre tête.
578
00:34:04,011 --> 00:34:07,674
Alors M. Silverwing va se plaindre
à nos supérieurs dans les termes les plus fermes.
579
00:34:07,848 --> 00:34:10,408
- Beau travail.
- Tu vois, c'est pour ça que je ne t'ai pas emmené.
580
00:34:10,584 --> 00:34:12,814
Déni. Comment as-tu su
nous étions ici ?
581
00:34:12,987 --> 00:34:16,184
J'avais de petits traceurs GPS
cousu dans tous vos costumes.
582
00:34:18,192 --> 00:34:20,183
Pendant une seconde là,
Je t'ai presque cru.
583
00:34:20,594 --> 00:34:22,323
Grâce?
584
00:34:22,496 --> 00:34:24,691
Désolé, Jane, je devais lui dire.
C'est mon travail.
585
00:34:24,865 --> 00:34:25,991
Très bien, c'est noté.
586
00:34:26,166 --> 00:34:28,430
- Ramenez-la à l'hôpital.
- Oui, patron.
587
00:34:28,602 --> 00:34:30,695
Elle se souvenait de quelque chose.
Nous avons une idée.
588
00:34:30,871 --> 00:34:34,238
- Un lac en montagne ? Le rivage ?
- C'est peut-être là que les meurtres ont eu lieu.
589
00:34:34,408 --> 00:34:38,105
- Il y a 50 lacs dans ces montagnes.
- Je vais la ramener à l'hôpital.
590
00:34:38,278 --> 00:34:40,439
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
où j'allais.
591
00:34:40,614 --> 00:34:43,742
J'essayais de te protéger.
Je savais que j'allais faire bouger les choses...
592
00:34:43,917 --> 00:34:46,909
- ...et avec Hightower...
- Ne le fais pas. N'essayez jamais de me protéger.
593
00:34:47,087 --> 00:34:49,578
je peux me protéger
de Hightower ou de n'importe qui d'autre.
594
00:34:49,757 --> 00:34:51,748
- D'accord.
- Retournons au bureau.
595
00:34:51,925 --> 00:34:54,519
Ou nous pourrions rester ici
et attraper l'assassin de Leonard.
596
00:34:54,695 --> 00:34:56,128
Comment allons-nous faire ça ?
597
00:34:57,064 --> 00:34:58,895
J'ai besoin d'une tasse.
598
00:34:59,066 --> 00:35:01,796
Papier ou plastique. Je préférerais le papier.
599
00:35:05,105 --> 00:35:07,232
Donc Jane Doe ne se souvient pas du lac ?
600
00:35:07,808 --> 00:35:09,366
Suggestion posthypnotique.
601
00:35:09,543 --> 00:35:12,876
Je lui ai montré une photo d'un lac
et lui a dit qu'elle s'en souviendrait...
602
00:35:13,047 --> 00:35:15,311
...quand elle a entendu la phrase
"dis le mot."
603
00:35:15,516 --> 00:35:18,314
Elle se souvenait de la photo,
l'a associé au crime...
604
00:35:18,485 --> 00:35:20,248
...et j'ai eu l'impression que quelque chose avait été laissé derrière moi.
605
00:35:20,421 --> 00:35:22,150
-Qu'est-ce que quelque chose ?
- Cela n'a pas d'importance.
606
00:35:22,322 --> 00:35:25,485
Le tueur se sent paranoïaque,
alors il ou elle sera obligé...
607
00:35:25,659 --> 00:35:29,459
...pour retourner sur les lieux du crime
et assurez-vous que rien n'a été oublié.
608
00:35:29,630 --> 00:35:31,598
En supposant que le meurtre ait eu lieu
au lac.
609
00:35:31,765 --> 00:35:33,062
- Eh bien, c'est vrai.
- Parce que?
610
00:35:33,734 --> 00:35:37,500
Parce que la récolte en pot est morte
et Leonard Railton était inquiet...
611
00:35:37,671 --> 00:35:40,162
...à propos de l'eau
le bébé de sa petite amie allait naître.
612
00:35:40,340 --> 00:35:41,671
Hé, c'est par ici.
613
00:35:41,842 --> 00:35:45,300
Et l'approvisionnement en eau par ici
vient des lacs de montagne.
614
00:35:45,479 --> 00:35:47,519
Cho a suivi celui qui a quitté le mémorial
pour le lac.
615
00:35:47,681 --> 00:35:50,115
- Et? Qui est-ce?
- Nous verrons.
616
00:35:52,853 --> 00:35:54,514
Où est-il ?
617
00:35:54,688 --> 00:35:56,781
Directement à travers les arbres.
618
00:35:59,827 --> 00:36:01,556
Haut les mains.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,529
- Que se passe-t-il?
- Levez les mains.
620
00:36:04,698 --> 00:36:06,791
Je ne comprends pas.
621
00:36:09,603 --> 00:36:10,934
Que fais-tu?
622
00:36:12,473 --> 00:36:15,772
- Cartouche de fusil.
- Où avez-vous eu ça, M. Willis ?
623
00:36:15,943 --> 00:36:19,310
Je viens de le trouver.
J'allais te le donner.
624
00:36:19,480 --> 00:36:21,243
Pensez-vous que c'est connecté
à ces meurtres ?
625
00:36:22,583 --> 00:36:23,607
C'est le meilleur que tu as ?
626
00:36:23,784 --> 00:36:26,844
- Pourquoi as-tu tiré sur ces quatre personnes ?
- Je ne l'ai pas fait.
627
00:36:27,020 --> 00:36:29,060
Et bien, garde à l'esprit que deux d'entre eux,
les Langham...
628
00:36:29,189 --> 00:36:30,622
... c'étaient, euh, des sous-produits.
629
00:36:30,791 --> 00:36:33,316
Des retardataires. Mais Léonard...
630
00:36:34,728 --> 00:36:38,027
Leonard tu as tué parce que
de ce qu'il y a dans le lac, n'est-ce pas ?
631
00:36:39,166 --> 00:36:42,499
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Déchets toxiques.
632
00:36:42,669 --> 00:36:45,832
De gros barils, j'imagine,
largué par vous.
633
00:36:46,006 --> 00:36:48,531
C'est pourquoi les plantes en pot
dans la vallée mouraient.
634
00:36:48,709 --> 00:36:52,145
C'est pourquoi l'enfant de Derrien Hopwood
j'ai eu une éruption cutanée.
635
00:36:53,013 --> 00:36:56,915
Leonard allait le dire,
donc tu as dû lui tirer dessus.
636
00:36:57,117 --> 00:37:00,575
Et n'importe qui d'autre qui vient d'arriver
venir ce jour-là.
637
00:37:00,754 --> 00:37:04,383
Je ne sais même pas quoi dire.
Ce n'est pas vrai.
638
00:37:04,558 --> 00:37:06,651
Eh bien, c'est le point zéro
pour le déversement...
639
00:37:06,827 --> 00:37:09,921
...donc l'eau ici
ça doit être beaucoup plus toxique...
640
00:37:10,130 --> 00:37:12,325
...que dans la vallée.
641
00:37:12,499 --> 00:37:16,435
- C'est absurde.
- Vraiment? Vous vous sentez un peu desséché ?
642
00:37:16,637 --> 00:37:19,037
- Boire un verre.
- Non.
643
00:37:19,540 --> 00:37:20,837
- Non.
- Pourquoi pas ?
644
00:37:21,008 --> 00:37:22,873
- Oh, allez, bravo. Boire un verre.
- Non.
645
00:37:23,043 --> 00:37:25,534
- Petite gorgée.
- Non, s'il te plaît, arrête. Non!
646
00:37:25,712 --> 00:37:27,737
D'accord!
647
00:37:28,682 --> 00:37:33,585
J'ai essayé de faire passer tellement d'idées
au conseil tribal.
648
00:37:34,221 --> 00:37:37,884
Mais quelqu'un n'a pas aimé ça,
ou ce n'était pas culturellement approprié...
649
00:37:38,058 --> 00:37:40,288
...ou bla-de-bla-de-bla.
650
00:37:40,460 --> 00:37:45,090
Alors ce type a dit
il avait besoin de jeter des trucs...
651
00:37:45,265 --> 00:37:49,167
... et est-ce que je connaissais un endroit sur la résolution
qu'il pouvait le faire ?
652
00:37:49,536 --> 00:37:52,369
Alors j'ai demandé à Leonard de l'emmener
au lac.
653
00:37:52,806 --> 00:37:56,765
Je pensais qu'avec son dossier, il prendrait
l'argent et qu'il se taise.
654
00:37:58,278 --> 00:37:59,802
Nous avons bien fait.
655
00:38:01,315 --> 00:38:03,283
Il y a plus de camions là-bas.
656
00:38:03,450 --> 00:38:06,977
Je veux dire, quelque chose s'est finalement passé
je travaille pour moi.
657
00:38:07,955 --> 00:38:10,924
Et puis ce gamin dans la vallée
j'ai eu une éruption cutanée.
658
00:38:11,091 --> 00:38:14,993
Et Leonard était inquiet,
a dit que nous empoisonnions la vallée...
659
00:38:15,195 --> 00:38:18,562
... et si nous ne nous arrêtions pas,
qu'il allait dénoncer.
660
00:38:20,467 --> 00:38:23,459
Et puis je l'ai entendu
au téléphone...
661
00:38:23,637 --> 00:38:26,731
...organiser une rencontre avec quelqu'un
au bord du lac.
662
00:38:29,076 --> 00:38:31,010
Alors j'y suis allé aussi.
663
00:38:41,555 --> 00:38:43,420
Quand les Langham sont-ils arrivés là-bas ?
664
00:38:44,124 --> 00:38:45,648
Je faisais le ménage.
665
00:38:49,730 --> 00:38:52,858
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils faisaient là de toute façon ?
666
00:38:55,435 --> 00:38:57,460
Ils faisaient une randonnée.
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,769
Je suis désolé.
668
00:39:06,179 --> 00:39:08,147
Je suis.
669
00:39:08,882 --> 00:39:10,144
Je suis désolé.
670
00:39:12,452 --> 00:39:14,852
Eh bien, ça va, alors.
671
00:39:15,022 --> 00:39:18,116
Tant que tu es désolé,
peut-être que nous allons simplement vous laisser partir.
672
00:39:23,664 --> 00:39:25,655
Nous plaisantons.
673
00:39:32,839 --> 00:39:35,672
Hé. J'ai quelque chose pour toi.
674
00:39:35,842 --> 00:39:37,969
Votre permis de conduire.
675
00:39:38,145 --> 00:39:40,079
Nous l'avons reçu de Markham Willis.
676
00:39:42,182 --> 00:39:45,083
Votre nom est Camille Dillon.
Vous vivez à Oakland.
677
00:39:45,585 --> 00:39:49,851
Vous êtes journaliste et écrivain Internet.
Nous avons contacté votre famille.
678
00:39:50,023 --> 00:39:52,287
Ta mère est en route
de Des Moines.
679
00:39:52,459 --> 00:39:53,926
Hé.
680
00:39:54,928 --> 00:39:56,225
Je m'appelle Camille ?
681
00:39:56,396 --> 00:40:00,526
Apparemment, vous avez enseigné à Leonard Railton
alors qu'il était dans le système pour mineurs.
682
00:40:00,701 --> 00:40:02,862
Il y a peu de temps,
il vous a contacté...
683
00:40:03,036 --> 00:40:04,401
Attendez.
684
00:40:05,539 --> 00:40:09,066
Quelque chose... Quelque chose n'allait pas.
685
00:40:09,843 --> 00:40:14,246
Ils étaient...
Quelqu'un était en train de jeter...
686
00:40:14,948 --> 00:40:16,939
- Des toxines.
- Oui.
687
00:40:17,117 --> 00:40:21,019
Et il voulait que les gens le sachent.
688
00:40:21,822 --> 00:40:27,761
Il a appelé et il a demandé mon aide. Je...
689
00:40:27,961 --> 00:40:30,225
Je me souviens de lui.
690
00:40:32,099 --> 00:40:35,091
Je me souviens qu'il avait demandé mon aide.
691
00:40:35,635 --> 00:40:36,932
Je me souviens.
692
00:40:38,739 --> 00:40:41,037
Je me souviens de moi.
693
00:40:42,976 --> 00:40:45,137
Je sais qui je suis.
694
00:40:54,287 --> 00:40:58,087
Hé. Laisse-moi juste finir ça,
et nous irons parler à Hightower.
695
00:40:59,459 --> 00:41:00,483
Wayne.
696
00:41:01,661 --> 00:41:02,719
Quoi de neuf?
697
00:41:05,265 --> 00:41:07,130
Je t'aime. Je fais.
698
00:41:09,636 --> 00:41:13,367
- Mais je pense que j'aime davantage ce travail.
- Le travail n'est pas un problème. Je vais y aller.
699
00:41:14,307 --> 00:41:17,299
Vous quitteriez l'unité. Pour nous.
700
00:41:17,477 --> 00:41:19,104
Donc?
701
00:41:19,646 --> 00:41:22,479
Je ne veux pas de cette responsabilité.
702
00:41:22,649 --> 00:41:25,812
Vous me détesterez pour ça.
Peut-être pas aujourd’hui, mais un jour vous le ferez.
703
00:41:25,986 --> 00:41:28,284
- Non, Grace, nous...
- Je suis vraiment désolé.
704
00:41:34,828 --> 00:41:37,661
Vous en êtes sûr ?
705
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
Je sais qui je suis.
706
00:41:54,614 --> 00:41:57,674
Les stupéfiants ont ramassé les cultivateurs de pot
sur les aveux du ranger.
707
00:41:57,851 --> 00:42:01,947
J'ai aussi reçu un appel de Silverwing à propos de
un coup que vous avez fait lors de la réservation.
708
00:42:02,122 --> 00:42:04,556
- Je n'appellerais pas ça une cascade...
- Il était mécontent.
709
00:42:04,724 --> 00:42:06,351
Oui, madame. J'ai rempli un P-90...
710
00:42:06,526 --> 00:42:08,289
- Vous avez résolu le triple, n'est-ce pas ?
- Ouais.
711
00:42:08,462 --> 00:42:10,157
- Personne n'a été blessé ?
- Non.
712
00:42:10,330 --> 00:42:13,493
Alors au diable avec lui.
Vous avez obtenu justice.
713
00:42:14,534 --> 00:42:16,126
Continuez votre bon travail.
714
00:42:23,009 --> 00:42:26,342
- C'était inattendu.
- Je dirai.
715
00:42:31,151 --> 00:42:32,413
- Hé, Grace.
- Hé.
716
00:42:34,154 --> 00:42:35,849
- Ça va ?
- Je vais bien.
717
00:42:36,022 --> 00:42:37,182
D'accord, mais...
718
00:42:39,259 --> 00:42:41,250
Euh, je viens de...
719
00:42:42,996 --> 00:42:45,988
J'ai juste oublié mes affaires.