1 00:00:00,600 --> 00:00:01,626 Nettoyé, corrigé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:00:01,636 --> 00:00:03,126 Elle s'appelle Madeleine Hightower. 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,294 Elle a couru Renseignements à Fresno. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,873 - Nouveau patron ? - Nouveau patron. 5 00:00:07,074 --> 00:00:08,534 Madeleine Hightower. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,337 L'AG adjoint en chef dit qu'elle sera là demain. 7 00:00:11,512 --> 00:00:15,107 On dit qu'elle est dure comme des clous. Politique. Des connexions étroites avec le Statehouse. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,217 C'est bien. Quelques muscles à l'étage. 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,182 Nous verrons. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,847 - Pas besoin d'être nerveux. - Je ne suis pas nerveux. 11 00:00:22,023 --> 00:00:24,719 Vous êtes un agent exemplaire. Aucune raison pour les papillons. 12 00:00:24,892 --> 00:00:28,623 - Pas de papillons. Je vais bien. - Continue à te dire ça. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,677 Comment ça va? 14 00:00:44,845 --> 00:00:47,245 Vic Bandino. Alpha-Bravo Sécurité résidentielle. 15 00:00:47,415 --> 00:00:50,815 - J'apprécie votre réponse rapide. - Agent Lisbon, Patrick Jane et... 16 00:00:50,985 --> 00:00:54,045 Wayne Rigsby. CBI, hein ? Tu as bien fait. 17 00:00:54,221 --> 00:00:57,679 Bandino. Quoi de neuf? Nous avons travaillé quelques affaires ensemble à l'époque. 18 00:00:57,858 --> 00:01:01,487 - Police de San Diego, brigade des incendies criminels. - Ha, ha. Bon sang, c'était l'époque, hein ? 19 00:01:01,662 --> 00:01:03,687 - Tu te souviens de Pismo ? - Tu as déjà appelé cette nana ? 20 00:01:03,864 --> 00:01:06,833 Voudrais-tu nous montrer le corps, M. Bandino? 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,334 Oui, madame. Ouais, bien sûr. S'il te plaît. Il est dans le pool house. 22 00:01:10,504 --> 00:01:13,667 Il s'appelle James Smithson, 28 ans, Citoyen britannique. 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,776 C'est un tuteur très cher pour les enfants du coin. 24 00:01:16,944 --> 00:01:19,242 Fille du propriétaire un de ses élèves. 25 00:01:19,413 --> 00:01:21,506 Il y a quelques mois ils l'ont laissé emménager ici. 26 00:01:21,682 --> 00:01:23,741 Rigsby, peux-tu découvrir pourquoi le coroner n'est pas là ? 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,146 Ouais, bien sûr. 28 00:01:30,725 --> 00:01:33,523 - Qui a trouvé le corps ? Toi? - Le fils du propriétaire. 29 00:01:33,694 --> 00:01:35,958 Elle venait pour une leçon. Elle a appelé son père. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,599 - Il m'a appelé. Je t'ai appelé. - Pas la police locale ? Pourquoi nous, exactement ? 31 00:01:39,767 --> 00:01:40,825 Bon sang, Vic. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Tu étais censé m'appeler... 33 00:01:42,536 --> 00:01:44,416 - ...à la seconde où ils sont arrivés. - Excusez-moi, monsieur ? 34 00:01:44,538 --> 00:01:48,269 - Je m'appelle Hopper Banks. - Agent Lisbon, CBI. C'est une scène de crime. 35 00:01:48,442 --> 00:01:51,969 - C'est chez moi. - M. Banks. 36 00:01:52,100 --> 00:01:54,700 J'ai besoin que tu partes. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,746 Je serai dans la maison principale. J'attendrai un rapport complet. 38 00:01:57,918 --> 00:02:00,614 Faites-moi savoir quand tu sortiras le corps d'ici. 39 00:02:02,089 --> 00:02:03,852 C'est pour ça que je t'ai appelé. 40 00:02:04,025 --> 00:02:07,984 Du vieil argent californien, beaucoup d’influence. La police locale ne suffira pas. Veut le meilleur. 41 00:02:08,162 --> 00:02:10,187 Le coroner est en route. 42 00:02:10,364 --> 00:02:11,524 Un seul coup de feu. 43 00:02:11,732 --> 00:02:14,200 A en juger par la blessure, on dirait un .38, pas d'arme. 44 00:02:14,368 --> 00:02:18,702 Ne t'inquiète pas. C'est une inspection visuelle. Je n'ai touché à rien. 45 00:02:18,873 --> 00:02:21,239 Aucun signe d'agression ou de vol. 46 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 Un vrai CV sophistiqué, ce type. 47 00:02:24,845 --> 00:02:26,870 Diplômé d'Eton et d'Oxford. 48 00:02:27,048 --> 00:02:30,108 Le dernier employeur était un hot-shot école préparatoire dans l'Est. 49 00:02:30,284 --> 00:02:32,844 - Eh, je n'en serais pas si sûr. - Excusez-moi? 50 00:02:33,020 --> 00:02:36,854 La cicatrice du visage. Le garçon d'Eton obtient une part sa tête, il a besoin d'un chirurgien plasticien... 51 00:02:37,024 --> 00:02:38,855 ... il trouve un chirurgien plasticien. 52 00:02:39,026 --> 00:02:41,326 Je suppose que tout le CV est un conte de fées. 53 00:02:41,495 --> 00:02:43,095 - Excusez-moi? - Vous êtes excusé. 54 00:02:43,197 --> 00:02:47,497 - Je l'ai vérifié moi-même. - Eh bien, je me trompe, alors. 55 00:02:48,936 --> 00:02:50,136 Hein. 56 00:02:50,304 --> 00:02:53,967 Pas d'ampoules ni de callosités sur les mains. Beaucoup de saleté sous ses ongles. 57 00:02:54,141 --> 00:02:56,769 - Qui est ce type ? - C'est une longue histoire. 58 00:02:56,944 --> 00:02:59,139 - Mm. - Autre chose ? 59 00:02:59,313 --> 00:03:01,873 - Cet endroit doit être alarmé. - La famille ne l'a jamais allumé. 60 00:03:02,049 --> 00:03:03,846 J'ai reçu l'appel à 15h35. 61 00:03:04,218 --> 00:03:07,847 J'étais chez un client à proximité, je travaille sur une mise à niveau de l'alarme. 62 00:03:08,022 --> 00:03:10,354 Arrivé ici à 15h52. 63 00:03:11,659 --> 00:03:13,092 Le corps était encore chaud. 64 00:03:13,294 --> 00:03:16,786 Je suppose que l'heure de la mort c'était une heure avant ça. 65 00:03:18,299 --> 00:03:20,824 - Que diable? - Devinez encore. 66 00:03:38,887 --> 00:03:40,684 C'est ce qu'on appelle le syndrome de Lazare. 67 00:03:40,856 --> 00:03:43,552 Le cœur de Guy s'est pris une charge électrique et redémarré. 68 00:03:43,726 --> 00:03:46,354 - Hé, ça arrive. - Alors tu dis qu'il est vivant ? 69 00:03:46,528 --> 00:03:48,758 Eh bien, si vous appelez ça vivre. Il est en mort cérébrale. 70 00:03:48,931 --> 00:03:51,297 Pas d'oxygène pendant 10 minutes, il ne reviendra pas. 71 00:03:51,467 --> 00:03:54,265 Il y a des caméras de sécurité là-bas. Demandez à Bandino de vous montrer les images. 72 00:03:54,436 --> 00:03:56,904 - Peut-être que nous verrons le tireur. - D'accord. 73 00:03:57,072 --> 00:03:59,233 J'ai besoin de parler à la fille qui a trouvé le corps. 74 00:03:59,408 --> 00:04:00,602 Vous l'avez. 75 00:04:10,486 --> 00:04:13,319 - Qu'est-ce que tu cherches? - La saleté sous ses ongles. 76 00:04:13,489 --> 00:04:15,616 Ça sentait le romarin. 77 00:04:19,728 --> 00:04:21,161 Ah. 78 00:04:29,271 --> 00:04:32,729 Tout ce qu'il y avait à l'intérieur de cette boîte tué notre homme. 79 00:04:32,908 --> 00:04:35,433 Eh bien, l'affaire est pratiquement close. 80 00:04:35,611 --> 00:04:38,136 Il n’y a aucune raison d’être sarcastique. 81 00:04:39,915 --> 00:04:42,145 C'était vraiment ma femme Jolene. 82 00:04:42,317 --> 00:04:45,775 Elle a vu à quel point James a aidé Lanie dans ses travaux scolaires. 83 00:04:45,954 --> 00:04:50,015 Quand elle a appris qu'il avait besoin d'un endroit où vivre, elle lui a loué le pool house. 84 00:04:50,225 --> 00:04:51,749 Je suppose qu'il est venu ici, euh... 85 00:04:51,927 --> 00:04:53,567 ...je ne sais pas, quelques mois peut-être. 86 00:04:53,729 --> 00:04:57,495 - Très généreux de votre femme. - Jolene a un grand coeur. 87 00:04:58,167 --> 00:04:59,867 Est-ce elle ? 88 00:05:00,469 --> 00:05:02,460 - Ma muse. - Beau. 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,662 Mm. 90 00:05:03,839 --> 00:05:05,466 Elle a fait de moi une véritable artiste. 91 00:05:06,475 --> 00:05:09,467 Avant de la rencontrer, Je prenais des instantanés. 92 00:05:09,645 --> 00:05:12,136 M. Banks, nous allons besoin de parler à votre fille. 93 00:05:13,148 --> 00:05:16,208 Je suis désolé. Lanie est trop bouleversée parler en ce moment. 94 00:05:16,385 --> 00:05:17,909 S'il vous plaît, peut-être plus tard. 95 00:05:18,086 --> 00:05:20,782 - Nous en aurons besoin quand sa mémoire sera fraîche. - Elle a vu ce que tu as vu. 96 00:05:20,956 --> 00:05:23,117 Elle est allée au pool house pour l'aide aux devoirs. 97 00:05:23,292 --> 00:05:25,886 - Nous devons l'entendre dire. - Elle a trouvé un cadavre. 98 00:05:26,061 --> 00:05:28,291 Elle a 12 ans. Vous ne comprenez pas ? 99 00:05:28,664 --> 00:05:33,363 Ce ne sont pas des devoirs. C'est un projet sur les pyramides. 100 00:05:33,836 --> 00:05:35,963 - Je peux te parler. - Merci, Lanie. 101 00:05:36,138 --> 00:05:38,470 Lanie, assieds-toi ici, chérie. 102 00:05:41,210 --> 00:05:43,804 Je suis l'agent Lisbonne et c'est Patrick Jane. 103 00:05:44,313 --> 00:05:47,476 Salut. Que dois-tu faire pour le projet pyramidal ? 104 00:05:47,683 --> 00:05:51,449 Décrire l'au-delà tel qu'il est représenté dans la mythologie égyptienne antique. 105 00:05:51,620 --> 00:05:55,317 Ah. Comme le montre l'Antiquité Mythologie égyptienne. 106 00:05:55,490 --> 00:06:01,395 Eh bien, saviez-vous qu'ils croyaient que quand tu mourras... 107 00:06:01,563 --> 00:06:04,054 ... tu as été transporté dans la prochaine vie au dos.... 108 00:06:04,233 --> 00:06:07,031 ...d'un hippopotame sacré. C'est vrai. 109 00:06:07,202 --> 00:06:09,033 À quelle heure es-tu rentré à la maison de l'école ? 110 00:06:09,204 --> 00:06:10,535 Un peu après 3 heures. 111 00:06:10,706 --> 00:06:14,198 - Qu'as-tu fait ? - J'ai fait de la limonade. 112 00:06:14,376 --> 00:06:15,741 James adore ma limonade. 113 00:06:15,911 --> 00:06:19,403 - Qui d'autre était à la maison ? - Personne. Euh, j'étais à la galerie. 114 00:06:19,581 --> 00:06:21,242 - Jolene était au gymnase. - S'il te plaît. 115 00:06:21,416 --> 00:06:23,077 Personne n'était là. 116 00:06:24,319 --> 00:06:30,053 J'ai apporté les limonades au pool house, et j'ai vu... 117 00:06:31,894 --> 00:06:33,122 ...tant de sang. 118 00:06:35,264 --> 00:06:38,859 Avez-vous vu quelqu'un ou entendu quelque chose ? Des voix ? Une voiture ? 119 00:06:39,735 --> 00:06:40,929 Juste James. 120 00:06:41,103 --> 00:06:44,595 - Je l'emmène à l'étage maintenant. - Quelqu'un sait ce qu'il y avait dedans ? 121 00:06:45,274 --> 00:06:47,504 - Non. On a fini ? - Presque. 122 00:06:47,676 --> 00:06:50,668 Lanie, pourquoi ta mère n'a-t-elle pas veux-tu nous parler ? 123 00:06:50,879 --> 00:06:54,940 - Ce n'est pas ma mère. - Chérie, ça va. 124 00:06:55,317 --> 00:06:57,012 Je la protégeais. 125 00:06:57,185 --> 00:06:59,176 Elle a traversé une expérience très traumatisante. 126 00:06:59,354 --> 00:07:00,412 Oh. 127 00:07:00,822 --> 00:07:04,849 Je pensais que tu avais peur qu'elle dis ce que tu essaies de nous cacher. 128 00:07:05,027 --> 00:07:09,020 - Comment oses-tu ? - Vraiment? Comment oserais-je ? 129 00:07:09,197 --> 00:07:11,825 Est-ce votre meilleur retour ? 130 00:07:13,101 --> 00:07:15,569 - Tu vas laisser cet homme m'insulter ? - Hein? 131 00:07:16,038 --> 00:07:18,438 Reste là, la bouche ouverte comme un crétin. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,502 Bébé. Bébé. 133 00:07:21,944 --> 00:07:24,037 - Vraiment? - Whoo. 134 00:07:24,212 --> 00:07:25,543 Bien joué. 135 00:07:25,714 --> 00:07:27,614 Ouais. Je meurs de faim. 136 00:07:27,783 --> 00:07:29,774 J'ai quatre caméras dans le jardin. 137 00:07:29,952 --> 00:07:32,045 Nous avons diffusé les images de le soleil jusqu'à ce que nous arrivions ici. 138 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Vérifiez ceci. J'ai trouvé ça à 2h37. Regardez la fenêtre. 139 00:07:36,525 --> 00:07:38,186 - C'est un éclair de bouche. - Qui était dans... ? 140 00:07:38,360 --> 00:07:40,828 - Quelle caméra avait la porte ? - C'est la seule image. 141 00:07:40,996 --> 00:07:42,827 Personne n'entre ou ne sort ou dans la cour ? 142 00:07:42,998 --> 00:07:45,558 Celui qui a tiré sur Smithson savait où étaient ces caméras... 143 00:07:45,734 --> 00:07:46,962 ...et comment les éviter. 144 00:07:50,372 --> 00:07:53,205 Celui-ci est à moi. Si tu en veux un, Je peux en faire un pour toi. 145 00:07:53,976 --> 00:07:56,706 Nous devons vérifier Jolene et les alibis de Hopper. 146 00:07:56,878 --> 00:07:59,676 Attendez une seconde. Aucune de ces caméras n'est cachée. 147 00:07:59,848 --> 00:08:01,839 Tout le monde peut les voir. Invités. 148 00:08:02,017 --> 00:08:04,383 Les étudiants viennent ici pour le tutorat, leurs parents. 149 00:08:04,553 --> 00:08:06,680 - Tout le monde. - Bon point. 150 00:08:06,855 --> 00:08:09,323 Merci pour votre temps, M. Bandino. 151 00:08:10,459 --> 00:08:13,428 Merci. Acclamations. 152 00:08:13,595 --> 00:08:16,155 La victime James Smithson n'existe pas. 153 00:08:16,331 --> 00:08:18,993 Le passeport est faux. Ses références sont fausses. 154 00:08:19,167 --> 00:08:23,331 J'ai parcouru ses empreintes toutes les bases de données. Il n'y a rien du tout. 155 00:08:23,872 --> 00:08:26,568 Ton ami Bandino ne l'a pas fait une grande partie de la vérification des antécédents. 156 00:08:26,742 --> 00:08:27,936 Ce n'est pas comme lui. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,710 Ce n'est pas le couteau le plus tranchant du tiroir. mais il a fait les démarches. 158 00:08:30,846 --> 00:08:33,366 Tu penses peut-être qu'il tient quelque chose en retour, pour protéger les clients ? 159 00:08:33,515 --> 00:08:35,210 - Je vais vérifier. - Prenez Van Pelt. 160 00:08:40,288 --> 00:08:41,585 Arrêtez de vous inquiéter. 161 00:08:41,757 --> 00:08:44,089 ça ira bien avec le nouveau patron. Bien sûr... 162 00:08:44,259 --> 00:08:47,888 ... il y aura une installation, quand elle sonde votre psychisme pour détecter toute faiblesse... 163 00:08:48,063 --> 00:08:51,191 - ...mais une fois que c'est sorti de... - Veux-tu arrêter ? Tu es tellement enfantin. 164 00:08:51,366 --> 00:08:54,529 - Je pense que c'est toi qui es nerveux. - Ouh. Cela semble perspicace. 165 00:08:54,703 --> 00:08:56,796 Laissez-moi y réfléchir. 166 00:08:58,006 --> 00:09:00,702 Non, je trouve que ce n'est pas le cas. C'est définitivement toi. 167 00:09:00,876 --> 00:09:03,367 Je vais parler aux étudiants de Smithson, leurs parents. 168 00:09:03,545 --> 00:09:06,446 - Remplissez certains de ces espaces. - Bonne idée. Emmenez-le avec vous. 169 00:09:06,615 --> 00:09:08,014 Allez. 170 00:09:09,785 --> 00:09:11,616 Mon Dieu. C'est tellement terrible. 171 00:09:12,721 --> 00:09:16,452 - Avez-vous une idée de qui a fait ça ? - Nous enquêtons toujours. 172 00:09:16,625 --> 00:09:20,652 Tous les parents et élèves disent tous c'était un excellent tuteur, mais pas grand-chose d'autre. 173 00:09:20,829 --> 00:09:24,458 - Dans quelle mesure connaissiez-vous M. Smithson ? - Pas très bien. 174 00:09:24,633 --> 00:09:31,266 James n'avait fait que donner des cours à mon fils pendant trois, quatre mois. 175 00:09:31,840 --> 00:09:36,300 Je déposerais, récupérerais, tu sais, dis bonjour. 176 00:09:36,745 --> 00:09:39,236 - Il avait l'air sympa. - Excusez-moi, Mme Blankman. 177 00:09:39,414 --> 00:09:42,645 Je suis désolé. Je ne veux pas l'interrompre. Je suis un peu desséché. 178 00:09:42,818 --> 00:09:46,413 - Puis-je vous déranger pour une tasse de thé ? - Oh, je suis désolé de ne pas te l'avoir proposé. 179 00:09:46,588 --> 00:09:48,852 Non, non, non. S'il te plaît. Je peux l'obtenir. Vous êtes secoué. 180 00:09:49,057 --> 00:09:52,652 - Veux-tu une tasse ? Cho ? - Non merci. 181 00:10:34,903 --> 00:10:38,896 Votre fils n'a jamais rien mentionné ? Problèmes d'argent, quelque chose d'inhabituel ? 182 00:10:39,107 --> 00:10:40,540 Ils ont juste étudié. 183 00:10:40,709 --> 00:10:44,201 Ça sentait si bon, Je suis allé t'en faire un. 184 00:10:44,913 --> 00:10:47,245 Citronnelle. Mon préféré. 185 00:10:47,415 --> 00:10:49,042 Ouais, c'est drôle comment fonctionnent les odeurs. 186 00:10:49,217 --> 00:10:51,708 Ils s'attachent à des souvenirs aussi spécifiques. 187 00:10:51,887 --> 00:10:54,856 Tu sais, comme la cuisine d'une maison d'enfance... 188 00:10:55,023 --> 00:10:57,924 ...ou prendre une tasse de thé avec un amoureux. 189 00:11:00,829 --> 00:11:03,320 - Oui. - Oui? 190 00:11:05,100 --> 00:11:06,692 Oui, toi et James étiez amants ? 191 00:11:08,670 --> 00:11:10,137 Oui. 192 00:11:10,305 --> 00:11:11,829 Mm-hm. 193 00:11:12,507 --> 00:11:16,136 Oh, tu ne veux peut-être pas boire ça. C'est un petit singe génial. 194 00:11:18,046 --> 00:11:20,037 Quel genre de vérification d’antécédents avez-vous effectué ? 195 00:11:20,215 --> 00:11:23,082 L'habituel. Appelé son dernier employeur, vérifié son crédit. 196 00:11:23,251 --> 00:11:26,687 James Smithson n'est pas James Smithson. Rien de tout cela n'est vrai. 197 00:11:27,189 --> 00:11:30,056 Il y a une limite à ce que je peux faire. Je ne suis pas la CIA ici. 198 00:11:30,225 --> 00:11:33,023 Allez. Tu étais plus je suis vraiment excité que ça. 199 00:11:33,195 --> 00:11:36,687 C'est pour ça que je ne suis plus flic. Trop stressant. Métier malsain. 200 00:11:36,865 --> 00:11:39,129 - Ouais, sans blague. - Hé, tu as quelque chose ? 201 00:11:39,301 --> 00:11:40,495 Non. 202 00:11:40,669 --> 00:11:43,263 Sérieusement, tu entends à propos de Hank Harrison ? 203 00:11:43,438 --> 00:11:45,668 Trente-neuf ans, cinq ans de retraite. 204 00:11:45,840 --> 00:11:47,899 Boum, crise cardiaque. Femme, deux enfants. 205 00:11:48,076 --> 00:11:51,409 - Il a eu son enterrement de vie de garçon, tu te souviens ? - Non. 206 00:11:51,580 --> 00:11:53,275 Oh, allez. Bien sûr que oui. 207 00:11:53,448 --> 00:11:55,848 La strip-teaseuse était partout dans son cas. Je te le dis. 208 00:11:56,017 --> 00:11:57,780 Je parie qu'elle l'était. 209 00:12:01,756 --> 00:12:04,088 Oh, hé, vous êtes deux, comme sortir ensemble ? 210 00:12:04,259 --> 00:12:05,283 - Non, ce n'est pas le cas. - Non. 211 00:12:05,460 --> 00:12:07,860 Parce que vous aviez tous les deux l'air un peu bizarre en ce moment. 212 00:12:08,029 --> 00:12:09,394 Non. 213 00:12:09,564 --> 00:12:11,725 Nous parlons ici d'un meurtre. 214 00:12:12,467 --> 00:12:16,961 Ouais. Ouais, hé, écoute, je suis désolé, d'accord ? Euh, il y a une chose. 215 00:12:17,172 --> 00:12:20,039 Il y a quelques mois, Hopper était je travaille sur ce truc de photo... 216 00:12:20,208 --> 00:12:22,199 ... il, euh, il m'a demandé de lui procurer une arme. 217 00:12:22,377 --> 00:12:25,904 Pièce démodée, comme le FBI qu'il utilisait dans un film des années 60 qu'il a vu. 218 00:12:26,081 --> 00:12:27,946 - Comme un .38 ? - Ouais, je suppose. 219 00:12:28,116 --> 00:12:30,277 Nous n’en sommes jamais arrivés là. Je l'ai refusé. 220 00:12:30,452 --> 00:12:32,750 Je lui ai dit s'il le voulait, procurez-vous un pistolet à hélice. 221 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais cela vaut la peine d'être mentionné. 222 00:12:35,457 --> 00:12:37,948 Ouais. Ouais, c'est vrai. Merci, mec. Appréciez-le. 223 00:12:38,126 --> 00:12:40,287 - Absolument. - Merci pour votre aide. 224 00:12:40,462 --> 00:12:42,623 Ouais, pas de problème. Hé, écoute... 225 00:12:42,797 --> 00:12:45,061 ...que dis toi et moi aller prendre une tasse de café ? 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,997 - Non merci. - Hein ? C'est quoi le café ? 227 00:12:48,203 --> 00:12:51,570 - Je suis un gars sympa, n'est-ce pas, Rigs ? - A plus tard, Vic. 228 00:12:53,441 --> 00:12:55,136 Donc Smithson était un grand homme à femmes et... 229 00:12:55,310 --> 00:12:56,777 Ils ont tous les deux de solides alibis. 230 00:12:56,945 --> 00:12:59,072 Le mari de Maggie Blankman été à Reno. 231 00:12:59,247 --> 00:13:02,512 Maggie était chez son thérapeute de 14h à 16h Double séance. 232 00:13:02,717 --> 00:13:06,517 Jane et moi allons y aller à la galerie Hopper, pose des questions sur l'arme. 233 00:13:11,293 --> 00:13:12,658 Hé. 234 00:13:14,596 --> 00:13:17,087 - Tu veux un café ? - Non merci. 235 00:13:19,434 --> 00:13:21,766 - Alors, comment s'appelait-elle ? - OMS? 236 00:13:22,237 --> 00:13:23,431 La strip-teaseuse. 237 00:13:24,306 --> 00:13:25,933 Ah, je... 238 00:13:26,107 --> 00:13:30,669 On pourrait sortir ensemble. Moi et Bandino, toi et ta strip-teaseuse. 239 00:13:32,380 --> 00:13:33,677 Je pensais que tu... 240 00:13:37,552 --> 00:13:40,612 - C'est méchant. - Blague. 241 00:13:40,789 --> 00:13:44,850 Oh, elle s'appelait Kandy. Oh ouais. Douce Kandy, avec un K. 242 00:13:45,026 --> 00:13:48,757 Ah. Kandy avec un K. 243 00:13:49,064 --> 00:13:50,088 Mm-hm. 244 00:13:52,233 --> 00:13:54,463 - Est-ce que je possède une arme à feu ? - Oui, M. Banks. 245 00:13:54,636 --> 00:13:57,867 .38, avez-vous déjà été en possession d'un ou en possédait-il un ? 246 00:13:58,039 --> 00:14:02,373 Je n'ai jamais eu d'arme. N'importe quel genre. Je ne crois pas en eux. 247 00:14:02,911 --> 00:14:06,347 - Vous n'essayez tout simplement pas assez. - Je suis. 248 00:14:06,514 --> 00:14:08,038 Vous ne pouvez tout simplement pas lire dans les pensées. 249 00:14:09,050 --> 00:14:13,214 Tu fermes les yeux, d'accord ? Je suis le patron ici. Se concentrer. 250 00:14:14,322 --> 00:14:16,381 Ça vient à moi. Chocolat... 251 00:14:17,726 --> 00:14:21,025 ...un tourbillon de noix de coco. 252 00:14:21,196 --> 00:14:22,493 Hein? 253 00:14:22,797 --> 00:14:24,662 Vanille. Payez. 254 00:14:25,867 --> 00:14:27,926 - Ce n'est pas drôle. - Oui, ça l'est. 255 00:14:28,670 --> 00:14:31,901 - Hé, papa, je viens juste de chercher une glace. - D'accord. 256 00:14:32,073 --> 00:14:34,507 Cela vous dérangerait-il passer un test polygraphique ? 257 00:14:34,676 --> 00:14:37,236 - Non, pourquoi ferais-je ça ? - Je vais te donner ça, Hopper. 258 00:14:37,412 --> 00:14:39,676 Vous avez une vision cohérente. 259 00:14:39,914 --> 00:14:42,815 Un peu fou, mais cohérent. 260 00:14:44,185 --> 00:14:47,120 je ne m'attendais pas à toi pour comprendre ce que je fais. 261 00:14:47,555 --> 00:14:48,715 Laissez-moi essayer. 262 00:14:49,391 --> 00:14:52,383 Vous aimez prendre possession de ta femme... 263 00:14:52,560 --> 00:14:54,528 ... mais seulement devant la caméra, pas en chair et en os. 264 00:14:54,696 --> 00:14:57,927 Tu étais cocu par James Smithson et vous avez laissé faire. 265 00:14:58,099 --> 00:15:01,865 Pourquoi? Impuissance? Masochisme? 266 00:15:02,771 --> 00:15:06,104 Homosexualité? Je ne suis pas sûr. 267 00:15:06,274 --> 00:15:09,402 C'est très perspicace, M. Jane. Vous avez un talent. 268 00:15:09,778 --> 00:15:13,839 C'est juste... Oui, merci. C'est un appel facile. 269 00:15:15,583 --> 00:15:18,381 Vous êtes très attirant, mais malheureux... 270 00:15:18,553 --> 00:15:21,113 ...et habitué à utiliser votre sexualité comme arme. 271 00:15:21,289 --> 00:15:23,450 Utilisez votre sexualité comme arme contre lui ? 272 00:15:23,625 --> 00:15:27,356 D'accord, vous avez terminé. Maintenant, vas-y. 273 00:15:28,563 --> 00:15:30,497 Que faut-il pour te mettre en colère, Hopper ? 274 00:15:30,665 --> 00:15:33,156 - Smithson vous met le nez dedans ? - C'est ridicule. 275 00:15:33,368 --> 00:15:35,893 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Euh, rien, chérie. 276 00:15:36,070 --> 00:15:38,937 - Ces gens venaient juste de partir. - Ouais, on devrait partir. 277 00:15:39,107 --> 00:15:40,165 Allons. Ouais. 278 00:15:40,375 --> 00:15:41,774 - Comment est la glace ? - Bien. 279 00:15:41,943 --> 00:15:44,912 Ouais. Difficile de battre la vanille. 280 00:15:49,617 --> 00:15:53,075 Je sais, je sais, tu faisais des trucs pour mettre le gars en colère... 281 00:15:53,254 --> 00:15:55,814 ... pour que vous puissiez avoir des informations sur lui. Bla, bla, bla. 282 00:15:55,990 --> 00:15:57,958 La vérité c'est que tu n'aimais pas ce type. 283 00:15:58,426 --> 00:16:00,087 Ce serait très peu professionnel. 284 00:16:05,166 --> 00:16:08,602 - Pourriez-vous prendre la prochaine à gauche, s'il vous plaît ? - D'accord. Eh bien, qu'as-tu lu ? 285 00:16:08,770 --> 00:16:12,706 - Est-ce qu'il l'a fait ? - Tournez à gauche et je vous le dirai. 286 00:16:17,812 --> 00:16:21,441 - Bien? - Eh bien, peut-être. Il avait un bon mobile. 287 00:16:21,616 --> 00:16:24,517 Et peut-être pas. La boîte rouge ne rentre pas. 288 00:16:24,919 --> 00:16:26,819 Tu as ramassé une queue ? 289 00:16:30,191 --> 00:16:31,818 Cul-de-sac. 290 00:16:47,509 --> 00:16:49,033 Rien. 291 00:16:51,012 --> 00:16:52,502 Vous êtes sûr? 292 00:16:53,815 --> 00:16:55,339 Ah. 293 00:17:06,761 --> 00:17:08,524 Excusez-moi? 294 00:17:09,364 --> 00:17:12,731 - Pourquoi nous suivez-vous ? - Vous suivez ? 295 00:17:13,368 --> 00:17:15,563 Tire, je pensais à la Californie était sympathique. 296 00:17:16,104 --> 00:17:18,664 J'essaie juste de faire une vente ici. Assurance vie. 297 00:17:19,073 --> 00:17:22,372 Joli jeune couple comme vous, tu dois penser à l'avenir. 298 00:17:22,544 --> 00:17:27,004 - Vous avez déjà des enfants ? - C'est un accent épouvantable. 299 00:17:27,181 --> 00:17:28,944 Des Britanniques déguisés, oui ? 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,085 Je dois travailler sur votre coup de glotte. 301 00:17:31,252 --> 00:17:33,686 - Son quoi ? - Son coup de glotte. 302 00:17:33,855 --> 00:17:35,846 Pourrions-nous en voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 303 00:17:36,324 --> 00:17:37,916 Euh, bien sûr. C'est dans la voiture. 304 00:17:38,092 --> 00:17:39,212 - Attends, je vais le chercher. - Oh. 305 00:17:39,294 --> 00:17:42,092 Mettez vos mains sur la voiture, maintenant. 306 00:17:44,198 --> 00:17:46,996 - De quoi s'agit-il ? - Faire demi-tour. 307 00:17:48,202 --> 00:17:52,366 Un inconnu demande à voir votre pièce d'identité, vous leur demandez de vous montrer le leur en premier. 308 00:17:52,574 --> 00:17:55,509 A moins bien sûr que tu essaies de cacher quelque chose. 309 00:17:56,411 --> 00:17:57,435 Hmm. 310 00:17:57,612 --> 00:18:00,308 Tout à fait vrai. Très bien, M. Jane. 311 00:18:01,382 --> 00:18:02,940 Qui es-tu? 312 00:18:03,117 --> 00:18:06,416 François Slocombe. Inspecteur Francis Slocombe. 313 00:18:06,588 --> 00:18:09,250 Scotland Yard, branche spéciale. 314 00:18:09,424 --> 00:18:11,790 Ah. 315 00:18:14,930 --> 00:18:16,124 Merci. 316 00:18:17,566 --> 00:18:19,295 je ne peux pas atteindre votre contact à Scotland Yard. 317 00:18:19,468 --> 00:18:22,460 - Décalage horaire. C’est délicat, ça. - Oui, Francis Slocombe. 318 00:18:22,638 --> 00:18:24,970 - Inscrit à l'Hôtel Flamingo. - Où est Jane ? 319 00:18:25,140 --> 00:18:26,801 - Ici. - Oh, merci, ma chérie. 320 00:18:26,976 --> 00:18:29,968 - Avez-vous vérifié le score de Liverpool ? - Jusqu'à 1-rien. Première moitié. 321 00:18:30,145 --> 00:18:32,409 - Excellent. - Où sont les sandwichs au concombre ? 322 00:18:32,581 --> 00:18:35,311 Je suis gentil. Je pense qu'il sait ce qu'il y avait là-dedans. 323 00:18:35,484 --> 00:18:38,476 Qu'en est-il de notre mandat de perquisition qui a été tué ? Pour l'arme du crime ? 324 00:18:38,654 --> 00:18:40,849 - Tu n'es pas curieux ? - Après votre prestation... 325 00:18:41,023 --> 00:18:43,743 ... Les banques ont passé quelques appels téléphoniques. Le juge Withers ne signera pas le mandat. 326 00:18:43,892 --> 00:18:46,827 Oups. Désolé. Elle est un peu grincheuse. Un nouveau patron arrive. 327 00:18:46,996 --> 00:18:49,430 Assez avec ça. Son histoire a-t-elle été vérifiée ? 328 00:18:49,598 --> 00:18:52,431 - Non. - À propos de James Smithson. 329 00:18:52,601 --> 00:18:54,296 Son vrai nom est Oliver Stans. 330 00:18:54,470 --> 00:18:58,338 Il y a neuf mois, il a volé un objet précieux artefact du British Museum. 331 00:18:58,674 --> 00:19:02,633 Un exemple parfait de l'art gréco-romain vers 50 avant JC. 332 00:19:02,811 --> 00:19:07,976 Une alliance, censée appartenir à Cléopâtre, offerte par Marc Antoine. 333 00:19:08,150 --> 00:19:11,017 - C'est ce qu'il y avait dans la boîte. - Ah. 334 00:19:11,787 --> 00:19:16,656 Voici une copie de la boutique de cadeaux du musée. 335 00:19:16,825 --> 00:19:19,350 Stans a soulevé l'anneau, je l'ai remplacé par un de ceux-là. 336 00:19:21,897 --> 00:19:24,195 Que faisait-il aux Etats-Unis ? 337 00:19:24,366 --> 00:19:27,995 Il savait que nous montions un dossier contre lui. Il a changé de nom, a disparu. 338 00:19:28,170 --> 00:19:30,229 Il y a une semaine, nous avons capté des discussions... 339 00:19:30,406 --> 00:19:33,739 ...qu'un marchand d'antiquités volées j'allais acheter la bague ici... 340 00:19:33,909 --> 00:19:36,070 ...et j'ai envoyé quelqu'un pour le récupérer. 341 00:19:36,578 --> 00:19:38,136 Puis-je? 342 00:19:42,217 --> 00:19:43,878 C'est Louis Anglet. 343 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 Courrier incontournable sur le marché haut de gamme de l'art volé. 344 00:19:47,423 --> 00:19:51,018 Je l'ai suivi ici à Stans et la bague, mais je suis arrivé trop tard. 345 00:19:52,027 --> 00:19:53,824 C'est pour ça que je te suivais. 346 00:19:53,996 --> 00:19:57,193 Anglet a désormais la bague au pied. Et je dois retourner sur la piste. 347 00:19:57,366 --> 00:19:59,891 Tu n'y vas pas jusqu'à ce que votre histoire soit vérifiée. 348 00:20:00,069 --> 00:20:03,038 Celui qui a tué Stans il l'a tué pour la bague. 349 00:20:03,205 --> 00:20:05,696 Ron, emmène M. Slocombe dans une salle d'interrogatoire. 350 00:20:05,874 --> 00:20:08,502 - Asseyez-vous sur lui pendant que j'appelle. - Bien sûr. 351 00:20:11,580 --> 00:20:12,945 Allons-y. 352 00:20:16,151 --> 00:20:19,609 Slocombe a raison. James Smithson est Oliver Stans. 353 00:20:19,788 --> 00:20:22,450 Quelques arrestations mineures. Accusation de possession de stupéfiants. 354 00:20:22,624 --> 00:20:25,616 Agression, ça ressemble à une bagarre dans un bar. 355 00:20:25,794 --> 00:20:28,456 Et une personne d'intérêt dans le vol du British Museum. 356 00:20:28,630 --> 00:20:30,120 Un plus proche parent ? 357 00:20:30,299 --> 00:20:33,359 L'hôpital a appelé. Ils ont besoin de quelqu'un pour approuver le don d'organes. 358 00:20:33,535 --> 00:20:34,695 Euh... 359 00:20:34,870 --> 00:20:38,169 La mère de Stans était une mère célibataire. Décédé il y a trois ans. Pas de frères et sœurs. 360 00:20:38,574 --> 00:20:42,305 Cho, viens avec moi. Nous avons besoin pour poser quelques questions à Slocombe. 361 00:20:46,915 --> 00:20:48,974 - Son arme a disparu. - Je vais lancer une recherche. 362 00:20:49,151 --> 00:20:51,085 - Ron, tu m'entends ? - Euh. 363 00:20:52,921 --> 00:20:57,187 Le FBI dit qu'il est de Scotland Yard, mais il n'a rien à voir avec cette affaire. 364 00:20:57,392 --> 00:21:00,793 Il y a neuf mois, quand la bague a été levé, il a quitté la réserve. 365 00:21:00,963 --> 00:21:03,022 Depuis, il traque Stans. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,758 - Mm. - Je pense qu'il a aidé... 367 00:21:05,934 --> 00:21:09,199 - ...et Stans l'a trahi ? - Non. Non, Slocombe essaie juste... 368 00:21:09,404 --> 00:21:11,167 ...pour récupérer la bague. 369 00:21:11,340 --> 00:21:13,501 "Pourquoi" est la grande question. 370 00:21:13,976 --> 00:21:17,377 Vous allez tous les deux à son motel. Voir si vous pouvez trouver tout ce qui peut nous aider. 371 00:21:17,546 --> 00:21:18,979 D'accord. 372 00:21:20,716 --> 00:21:23,916 Hé, aucun signe de Slocombe. J'ai lancé une recherche sur la grille. 373 00:21:24,286 --> 00:21:26,846 C'est parfait. C'est parfait. 374 00:21:29,558 --> 00:21:31,526 Agent Lisbonne ? 375 00:21:33,362 --> 00:21:36,627 - Madeline Hightower. - Agent spécial Hightower. Accueillir. 376 00:21:36,799 --> 00:21:38,994 - Merci. - Voici Patrick Jane. 377 00:21:40,002 --> 00:21:41,663 Le célèbre M. Jane. 378 00:21:43,472 --> 00:21:46,066 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 379 00:21:46,375 --> 00:21:48,468 Je pensais que j'aurais une belle journée tranquille aujourd'hui... 380 00:21:48,644 --> 00:21:50,578 ... mais il semble qu'il y ait un problème. 381 00:21:50,746 --> 00:21:52,236 Nous avons perdu quelqu'un. 382 00:21:54,716 --> 00:21:56,013 Nous le cherchons. 383 00:21:57,052 --> 00:21:58,644 Alors je suis sûr que vous le trouverez. 384 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Parlons dans mon bureau. Donnez-moi une demi-heure pour passer quelques appels. 385 00:22:04,226 --> 00:22:05,955 Oui, madame. 386 00:22:12,167 --> 00:22:14,897 Elle t'aime bien. Je pourrais le dire. 387 00:22:22,511 --> 00:22:24,445 J'ai séjourné dans des endroits pires. 388 00:22:24,613 --> 00:22:26,672 - C'est choquant. - Ouh. 389 00:22:28,050 --> 00:22:29,950 Ah... Oh, wow. 390 00:22:30,118 --> 00:22:32,052 C'est un bon lit pour une chambre de motel. 391 00:22:32,221 --> 00:22:34,655 - Très ferme. - Euh-huh. 392 00:22:34,990 --> 00:22:37,686 - Toi, hein ? Tu veux l'essayer ? - Oh, allez. 393 00:22:37,860 --> 00:22:40,294 Quoi? Il n'y a personne ici. Nous pouvons verrouiller la porte. 394 00:22:40,495 --> 00:22:44,556 - Personne ne regarde. Allez. - Nous sommes de service. 395 00:22:45,300 --> 00:22:48,064 Ouais, je sais. Totalement faux. 396 00:22:50,272 --> 00:22:51,296 Allez. 397 00:22:55,277 --> 00:22:56,972 Quoi? 398 00:22:57,145 --> 00:22:59,010 Gardez cette pensée. 399 00:23:03,585 --> 00:23:05,177 Qu'est-ce que tu as ? 400 00:23:06,121 --> 00:23:07,179 Eurêka. 401 00:23:07,356 --> 00:23:10,291 Ouais. Eurêka. Maintenant, est-ce que ça veut dire tu peux revenir ici ? 402 00:23:10,492 --> 00:23:12,960 - Cela pourrait être une preuve cruciale. - Oui, ça pourrait l'être. 403 00:23:13,128 --> 00:23:16,962 Mais à moins que les preuves critiques s'autodétruit en moins de 10 secondes... 404 00:23:17,132 --> 00:23:19,259 ...Je vous suggère de revenir ici. 405 00:23:20,135 --> 00:23:22,000 C'est critique. 406 00:23:24,606 --> 00:23:26,039 Bien. 407 00:23:36,585 --> 00:23:38,610 Hé. Hum. 408 00:23:38,787 --> 00:23:41,017 - La chambre est bien. Merci. - Ouais. 409 00:23:44,459 --> 00:23:46,086 Entrez. 410 00:23:50,666 --> 00:23:54,500 Madame, je vous assure, l'incident d'aujourd'hui ce n'était pas du tout indicatif... 411 00:23:54,670 --> 00:23:57,730 ...de la compétence globale de l'unité. 412 00:23:58,307 --> 00:24:01,276 Vous avez passé une mauvaise journée, agent Lisbon. 413 00:24:01,777 --> 00:24:04,837 Vous avez foiré. Cela arrive. 414 00:24:05,447 --> 00:24:07,347 Maintenant, passons au travail. 415 00:24:07,549 --> 00:24:09,676 Ce juge, celui qui a changé d'avis... 416 00:24:09,851 --> 00:24:11,978 ...de nous donner notre mandat de perquisition. 417 00:24:12,154 --> 00:24:15,146 Juge Withers, madame. C'est un peu comme un vieux taureau têtu. 418 00:24:15,324 --> 00:24:17,121 Il ne bougera pas une fois qu'il aura pris position. 419 00:24:17,292 --> 00:24:21,092 - J'essaie de l'avoir au téléphone. - Et il a changé d'avis parce que ? 420 00:24:21,797 --> 00:24:23,992 Il a dit que nous n'avions pas atteint le seuil. 421 00:24:24,166 --> 00:24:27,863 Pas ce qu'il a dit, la vraie raison. 422 00:24:31,306 --> 00:24:34,969 Patrick Jane a insulté Hopper Banks, et Hopper Banks se sont plaints. 423 00:24:35,143 --> 00:24:37,509 - Jane a des méthodes inhabituelles, mais... - Il clôture les dossiers. 424 00:24:37,679 --> 00:24:41,445 Oui, il le fait. C'est un atout précieux. Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre. 425 00:24:42,184 --> 00:24:44,209 La façon dont je le vois... 426 00:24:45,354 --> 00:24:47,185 ...c'est toi qui es dans une situation délicate. 427 00:24:48,457 --> 00:24:49,481 Madame ? 428 00:24:49,658 --> 00:24:52,183 Ce bureau a connu des moments difficiles ces derniers temps. 429 00:24:52,995 --> 00:24:55,327 Ma mission est de renverser la situation et faire du CBI... 430 00:24:55,497 --> 00:24:59,331 ...la première agence chargée de l'application de la loi dans cet état. 431 00:24:59,901 --> 00:25:02,165 Patrick Jeanne est une grande partie de cet objectif. 432 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Si vous ne pouvez pas le garder sous contrôle, nous trouverons quelqu'un qui le pourra. 433 00:25:13,749 --> 00:25:15,148 Oui, madame. 434 00:25:16,118 --> 00:25:17,380 Tu peux y aller. 435 00:25:18,920 --> 00:25:21,821 Je vais appeler le juge Withers. Obtenez votre mandat. 436 00:25:25,327 --> 00:25:28,228 Hé, patron. D'après les informations Slocombe a déterré... 437 00:25:28,397 --> 00:25:31,161 ...Louis Anglet ne fait pas que dealer dans des antiquités volées. 438 00:25:31,333 --> 00:25:35,030 C'est un mercenaire. Jamais inculpé, mais un suspect principal dans trois meurtres. 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,535 Et il n'a pas quitté le pays, il est toujours là. 440 00:25:37,706 --> 00:25:40,368 Plusieurs pièces d'identité, plusieurs arrestations, mais pas de prison. 441 00:25:40,542 --> 00:25:43,875 - Client glissant. Ça a l'air bien pour ça. - On ne sait pas où est Anglet. 442 00:25:44,046 --> 00:25:46,913 Nous savons qu'à chaque fois que Slocombe ouvre la bouche, il ment. 443 00:25:47,082 --> 00:25:49,346 Nous avons un BOLO sur lui. En attendant... 444 00:25:49,518 --> 00:25:53,511 ... poursuivons le cas que nous développons. Hopper Banks est toujours notre principal suspect. 445 00:25:53,688 --> 00:25:56,782 - Vérifions sa maison pour l'arme. - Nous n'avons pas de mandat. 446 00:25:56,958 --> 00:26:01,054 Nous le faisons maintenant. Hightower a demandé à Withers de l'approuver. 447 00:26:02,130 --> 00:26:03,563 - Hé. - Hé, à propos du pistolet... 448 00:26:03,732 --> 00:26:05,529 Trouver quelque chose ? Gardez mon nom en dehors. 449 00:26:05,700 --> 00:26:07,531 - Partez, M. Bandino. - Rien jusqu'à présent. 450 00:26:07,702 --> 00:26:09,761 J'ai d'autres gars qui arrivent. C'est une grande maison. 451 00:26:09,938 --> 00:26:12,736 Agent Lisbonne, quel est l'équivalent CBI de la Sibérie ? 452 00:26:12,908 --> 00:26:15,775 - C'est là que tu vas. - Gardez cette pensée, M. Banks. 453 00:26:15,944 --> 00:26:17,809 Regardez ce que j'ai trouvé au bureau à domicile. 454 00:26:17,979 --> 00:26:19,469 C'est une photo d'un accessoire. 455 00:26:19,681 --> 00:26:22,878 Photo d'un Colt Detective Special. Calibre .38, canon de quatre pouces. 456 00:26:23,051 --> 00:26:25,246 - Le même type d'arme a tué notre victime. - Un accessoire. 457 00:26:25,420 --> 00:26:28,685 Pourquoi ne pas déterminer lequel dans nos bureaux, M. Banks ? 458 00:26:37,299 --> 00:26:39,392 Ah, Olivier. Espèce d'idiot. 459 00:26:40,569 --> 00:26:42,935 Espèce d'idiot. 460 00:26:48,310 --> 00:26:50,175 Qui c'est? 461 00:26:50,345 --> 00:26:51,573 Sortez ou je tire. 462 00:26:58,955 --> 00:27:00,388 Euh... 463 00:27:00,556 --> 00:27:02,080 J'ai vérifié pour toi. 464 00:27:02,258 --> 00:27:03,953 Liverpool a perdu. 465 00:27:04,127 --> 00:27:06,186 Mauvaise saison, hein ? 466 00:27:07,030 --> 00:27:08,793 Blessures. 467 00:27:10,433 --> 00:27:12,230 Vous m'attendiez donc. 468 00:27:12,402 --> 00:27:13,426 Beau travail. 469 00:27:14,237 --> 00:27:16,467 Eh bien, tu as tout laissé tomber... 470 00:27:16,639 --> 00:27:20,370 ... tu risques toute ta carrière pour, euh... 471 00:27:20,543 --> 00:27:22,704 ... trouve-le devant vos collègues du Yard. 472 00:27:22,879 --> 00:27:24,574 Vous nous avez suivis après qu'il ait été abattu. 473 00:27:24,747 --> 00:27:27,443 Vous êtes tous les deux fans de Liverpool. 474 00:27:27,950 --> 00:27:29,110 Il est de la famille. 475 00:27:30,319 --> 00:27:32,082 Votre fils ? 476 00:27:33,322 --> 00:27:34,812 Ouais. 477 00:27:35,591 --> 00:27:37,252 Mon fils. 478 00:27:40,530 --> 00:27:43,055 Je n'étais pas un père pour lui. 479 00:27:44,333 --> 00:27:46,324 Jamais épousé sa mère. 480 00:27:47,103 --> 00:27:49,936 Je n'ai jamais passé de temps avec lui, vraiment. 481 00:27:51,808 --> 00:27:55,300 Mais j'ai gardé une trace. J'ai essayé. 482 00:27:58,981 --> 00:28:00,243 Et regarde-le maintenant. 483 00:28:02,985 --> 00:28:04,145 Regarde mon garçon. 484 00:28:05,755 --> 00:28:08,087 C'était un jeune homme brillant. 485 00:28:09,258 --> 00:28:11,351 À partir de rien, par ses propres moyens... 486 00:28:11,561 --> 00:28:15,292 ...il a obtenu une bourse à Cambridge pour étudier les classiques. 487 00:28:15,698 --> 00:28:18,929 C'est ce qui l'a amené à être invité pour découvrir en avant-première la nouvelle collection du musée. 488 00:28:20,470 --> 00:28:22,335 Et il a volé la bague. 489 00:28:23,339 --> 00:28:25,273 Non, c'était un acte impulsif. 490 00:28:25,441 --> 00:28:29,070 Ce n'est pas un voleur. C'est juste un enfant stupide et rebelle. 491 00:28:29,946 --> 00:28:34,076 Il a emporté une copie de la bague avec lui. Ce n'était pas un acte impulsif. C'était un plan. 492 00:28:34,684 --> 00:28:36,447 Ce n'est pas un voleur. 493 00:28:37,320 --> 00:28:39,117 Vous croyez cela. 494 00:28:39,288 --> 00:28:42,951 Et c'était votre plan. Si tu pouvais parlez-lui simplement, il vous rendrait la bague. 495 00:28:43,126 --> 00:28:46,687 Parce que, comme vous le dites, ce n'est pas un voleur. 496 00:28:46,863 --> 00:28:48,490 J'aurais pu. 497 00:28:49,332 --> 00:28:52,495 Si j'étais arrivé à temps, J'aurais pu faire ça. 498 00:28:54,137 --> 00:28:57,402 Et maintenant tu traques son assassin et tuez-les. 499 00:28:57,840 --> 00:29:00,138 Ouais, eh bien, tu sais comment ça marche. 500 00:29:00,710 --> 00:29:02,473 J'ai tout lu sur vous, M. Jane. 501 00:29:03,479 --> 00:29:06,846 Je sais ce qui est arrivé à ta famille. 502 00:29:11,354 --> 00:29:13,049 Eh bien, vous finirez en prison. 503 00:29:13,656 --> 00:29:15,248 Peut être. 504 00:29:16,159 --> 00:29:18,354 Mais en ce moment, Je vais sortir d'ici... 505 00:29:18,528 --> 00:29:19,859 ... et tu vas me laisser faire. 506 00:29:20,029 --> 00:29:23,658 Évidemment. Tu tiens une arme à feu et je n'ai aucune vraie raison de vous arrêter. 507 00:29:25,001 --> 00:29:26,696 Merci d'être raisonnable. 508 00:29:26,869 --> 00:29:29,133 C'est mon deuxième prénom. 509 00:29:36,712 --> 00:29:39,010 - Hé. - Hé. 510 00:29:39,549 --> 00:29:42,177 j'ai un mot privé avec tout le monde ici... 511 00:29:42,351 --> 00:29:44,182 ...pour donner le ton. 512 00:29:44,353 --> 00:29:46,947 Cool. C'est une excellente pratique. 513 00:29:47,156 --> 00:29:49,681 - Asseyez-vous. - Merci. 514 00:29:50,426 --> 00:29:53,122 - J'ai parlé à Lisbonne hier. - Mm-hm. 515 00:29:53,296 --> 00:29:56,959 Je lui ai dit à quel point j'apprécie votre contribution au bureau. 516 00:29:59,068 --> 00:30:00,194 C'est agréable à entendre. 517 00:30:00,736 --> 00:30:02,533 Je lui ai dit que tu étais trop beau pour perdre... 518 00:30:02,705 --> 00:30:06,141 ...à un mouvement intelligent vous pourriez faire en sorte que cela tourne mal. 519 00:30:06,309 --> 00:30:09,073 Je lui ai dit que si et quand ça arrive, c'est son cou. 520 00:30:11,080 --> 00:30:12,672 Vous... 521 00:30:13,249 --> 00:30:14,978 ... tu es en or. 522 00:30:15,718 --> 00:30:18,209 Tu es en sécurité pour tout à court de meurtre. 523 00:30:18,721 --> 00:30:20,689 Lisbonne, non. 524 00:30:21,724 --> 00:30:23,214 Si vous faites une erreur, elle s'en va. 525 00:30:24,327 --> 00:30:26,295 Des questions ? 526 00:30:26,462 --> 00:30:28,589 Pas à quoi je puisse penser en ce moment. 527 00:30:29,632 --> 00:30:31,190 Bien. 528 00:30:31,734 --> 00:30:32,962 Merci pour votre temps. 529 00:30:33,135 --> 00:30:35,569 J'ai hâte de travailler avec vous. 530 00:30:37,473 --> 00:30:39,134 De même. 531 00:30:39,842 --> 00:30:41,605 Merci. 532 00:30:42,078 --> 00:30:43,773 À un de ces quatre. 533 00:30:47,917 --> 00:30:50,579 Je savais que l'achat était illégal. 534 00:30:50,753 --> 00:30:53,847 Je ne voulais juste pas avoir en difficulté. Ironique. 535 00:30:54,790 --> 00:30:57,156 - Où est l'arme maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 536 00:30:57,326 --> 00:31:00,784 Je ne l'ai pas vu depuis le tournage, c'est quoi, il y a six semaines ? 537 00:31:00,963 --> 00:31:03,193 Je pensais que ça pourrait être quelque part dans mon atelier... 538 00:31:03,366 --> 00:31:06,699 ... mais vous l'auriez trouvé, Je suppose. Peut-être que quelqu'un l'a volé. 539 00:31:06,869 --> 00:31:10,134 - Ce n'est pas très crédible. - C'est la vérité. 540 00:31:10,973 --> 00:31:12,270 - Chef? - Ouais? 541 00:31:12,441 --> 00:31:15,171 Je parcourais l'ordinateur portable de Banks et j'ai trouvé ça... 542 00:31:15,344 --> 00:31:18,541 ...et ça. Et ses relevés téléphoniques. 543 00:31:23,119 --> 00:31:25,212 Cho, ça te dérange ? 544 00:31:25,388 --> 00:31:26,946 Tout à vous. 545 00:31:28,391 --> 00:31:32,691 Savez-vous quelque chose sur le vol d'une bague au British Museum ? 546 00:31:32,862 --> 00:31:34,762 L'alliance de Cléopâtre, semble-t-il. 547 00:31:35,298 --> 00:31:37,858 Non. Pourquoi ? 548 00:31:38,034 --> 00:31:41,299 Nous avons vérifié l'historique de votre navigateur sur votre ordinateur de bureau. 549 00:31:41,470 --> 00:31:44,462 Tu as recherché le vol de la bague il y a deux mois... 550 00:31:44,640 --> 00:31:47,234 ... juste après avoir laissé Stans emménagez dans votre pool house. 551 00:31:47,410 --> 00:31:50,004 J'ai pas mal téléchargé à ce sujet. 552 00:31:52,815 --> 00:31:53,907 Je n'ai jamais fait ça. 553 00:31:54,083 --> 00:31:57,484 Vous avez également passé plusieurs appels téléphoniques à un homme nommé Louis Anglet... 554 00:31:57,653 --> 00:31:59,814 ...en qui nous croyons il a peut-être acheté la bague. 555 00:31:59,989 --> 00:32:02,924 Anglet ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 556 00:32:04,593 --> 00:32:06,857 Les appels sont dans vos enregistrements téléphoniques. 557 00:32:09,031 --> 00:32:11,192 J'ai payé pour une livraison le lendemain. 558 00:32:11,367 --> 00:32:14,359 On m'a dit, "Livraison garantie avant 10h" 559 00:32:14,537 --> 00:32:15,902 Et ce n'est pas encore là. 560 00:32:16,072 --> 00:32:18,870 Eh bien, si ça arrive d'ici là, ça ira. Merci. 561 00:32:19,041 --> 00:32:22,238 - Aucune nouvelle sur Slocombe ? - Ne désespérez jamais, Van Pelt apporte l'espoir. 562 00:32:22,411 --> 00:32:25,403 On a suivi ce gars d'Anglet par téléphone portable. 563 00:32:25,581 --> 00:32:27,674 Hors de ça, nous avons une perle sur sa carte de crédit. 564 00:32:27,850 --> 00:32:30,341 Quelqu'un d'autre suit également ses achats. 565 00:32:30,519 --> 00:32:32,953 - Ça doit être Slocombe. - Et à 15 heures cet après midi... 566 00:32:33,122 --> 00:32:35,454 ...Anglet se fait masser au Blue Willow Spa... 567 00:32:35,624 --> 00:32:37,956 - ... ici même, au centre-ville de Sacramento. - Mm-hm. 568 00:32:38,127 --> 00:32:41,460 - Et il y a de fortes chances... - Slocombe va apparaître. 569 00:32:43,332 --> 00:32:44,560 Si bon. 570 00:32:52,408 --> 00:32:54,137 J'ai Anglet. 571 00:32:58,114 --> 00:32:59,274 Une bouteille d'eau, s'il vous plaît. 572 00:33:04,920 --> 00:33:06,080 Je vois Slocombe. 573 00:33:07,857 --> 00:33:09,950 -Anglet. - Quoi? 574 00:33:10,126 --> 00:33:11,423 J'ai une question pour vous. 575 00:33:11,594 --> 00:33:14,062 Oh, désolé. Je pense que tu t'es trompé de gars. Hé... 576 00:33:14,230 --> 00:33:16,095 - Avez-vous tué mon garçon ? - Non. 577 00:33:16,265 --> 00:33:18,233 - Avez-vous tué mon garçon ? - Lâchez-moi. 578 00:33:19,635 --> 00:33:22,900 -CBI ! Par terre! - Lâchez l'arme ! 579 00:33:23,072 --> 00:33:24,801 Lâchez-le ! 580 00:33:36,353 --> 00:33:38,651 Je voulais juste l'interroger. 581 00:33:38,822 --> 00:33:41,450 Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'ai vu du rouge. 582 00:33:42,693 --> 00:33:44,957 je finirai en prison comme vous l'aviez prédit. 583 00:33:45,129 --> 00:33:48,223 - Très stupide. - Non. 584 00:33:48,465 --> 00:33:49,625 C'est la nature humaine. 585 00:33:49,800 --> 00:33:52,667 Ah. M'a fait réaliser la vengeance n'est pas pour moi. 586 00:33:52,836 --> 00:33:55,498 Inutile. Plus de violence c'est juste plus de violence. 587 00:33:55,672 --> 00:33:58,641 - Ça n'améliore rien. - Peut être. 588 00:33:58,809 --> 00:34:01,004 Je ne le suis pas, euh... 589 00:34:02,112 --> 00:34:04,239 Vous êtes réservé à 8h00 à Londres, demain. 590 00:34:04,414 --> 00:34:06,746 Prends-le et il y aura aucune charge en attente. 591 00:34:06,917 --> 00:34:09,909 - Merci. - Je ne veux plus te revoir. Clair? 592 00:34:10,254 --> 00:34:12,017 Oh, oui, madame. Hé. 593 00:34:12,189 --> 00:34:13,622 Merci. 594 00:34:18,328 --> 00:34:20,558 Euh... C'est le mien. 595 00:34:23,167 --> 00:34:24,327 Ouais. 596 00:34:31,041 --> 00:34:34,010 Francis Slocombe, l'homme qui essayait de te tuer. 597 00:34:34,178 --> 00:34:35,770 Pourquoi était-ce ? 598 00:34:35,946 --> 00:34:37,436 Je ne sais pas. 599 00:34:37,648 --> 00:34:39,878 Nous savons que Slocombe vous suivait. 600 00:34:40,050 --> 00:34:42,177 Nous savons que tu es venu ici pour la bague. 601 00:34:42,352 --> 00:34:44,877 Cette bague doit être très importante. 602 00:34:45,055 --> 00:34:48,218 - L'avocat d'Anglet est là. - Tout le monde semble en parler. 603 00:34:48,392 --> 00:34:51,589 - De quel genre de bague s'agit-il ? - Agent Lisbonne. 604 00:34:52,563 --> 00:34:53,587 Excusez-moi. 605 00:34:59,903 --> 00:35:01,097 - Il est dur. - Ouais. 606 00:35:01,271 --> 00:35:03,637 Eh bien, il y a une raison pourquoi il n'est pas allé en prison. 607 00:35:03,807 --> 00:35:06,799 C'est son avocat. Cela rapporte probablement environ 1 500 personnes par heure. 608 00:35:06,977 --> 00:35:09,741 Passons un peu de temps avec lui, faire monter le compteur. 609 00:35:14,618 --> 00:35:16,210 Excusez-moi, je suis l'agent Lisbon. 610 00:35:16,386 --> 00:35:18,820 Voudrais-tu venir à mon bureau avec moi, s'il te plaît ? 611 00:35:18,989 --> 00:35:20,047 Juste ici. 612 00:35:32,336 --> 00:35:33,928 Salut. 613 00:35:34,271 --> 00:35:35,397 Waouh. 614 00:35:35,572 --> 00:35:38,939 - Vous ne ressemblez pas à mon avocat. - Je prends ça comme un compliment. 615 00:35:39,109 --> 00:35:41,805 - Je ne répondrai pas à d'autres questions. - Plus de questions. 616 00:35:41,979 --> 00:35:43,844 Vous n'avez pas tué Stans. Tu es trop intelligent. 617 00:35:44,014 --> 00:35:47,916 Mais tu as acheté celui de Cléopâtre alliance de son assassin. 618 00:35:48,418 --> 00:35:50,215 Oh, la Cléopâtre ? 619 00:35:50,520 --> 00:35:54,286 - Vraiment? Reine du Nil ? - Fierté de Marc Antoine. 620 00:35:54,725 --> 00:35:58,092 Et voici ce que vous avez. L'un d'entre eux. 621 00:35:58,262 --> 00:36:00,628 Des fakies à trente-neuf dollars. 622 00:36:01,098 --> 00:36:04,465 Beaucoup plus si vous devez obtenir la livraison le lendemain. 623 00:36:04,635 --> 00:36:05,795 Ce n'est pas ta faute. 624 00:36:06,169 --> 00:36:08,535 Aucune raison de penser c'était un faux, évidemment. 625 00:36:08,739 --> 00:36:12,539 Stans a volé la bague. C'est pourquoi c'est une si belle arnaque. 626 00:36:12,743 --> 00:36:16,770 Il peut vendre la même bague encore et encore. 627 00:36:16,947 --> 00:36:19,973 Maintenant, la personne tu as acheté la bague pour... 628 00:36:20,150 --> 00:36:24,018 ...Je suppose qu'ils ont payé plus que 39 $ pour cela. 629 00:36:24,187 --> 00:36:26,121 Combien ont-ils payé pour cela ? 630 00:36:26,290 --> 00:36:27,951 Hein? 631 00:36:28,125 --> 00:36:30,320 Deux cent mille dollars ? 632 00:36:31,762 --> 00:36:33,161 Plus? 633 00:36:34,331 --> 00:36:36,196 Plus de deux ? 634 00:36:36,400 --> 00:36:38,129 Oh. 635 00:36:39,002 --> 00:36:42,369 Je pense qu'ils vont être assez en colère quand ils découvrent que c'est faux. 636 00:36:43,273 --> 00:36:44,297 Oh! 637 00:36:44,474 --> 00:36:45,498 Qu'en penses-tu? 638 00:36:45,876 --> 00:36:47,844 Oh, mec. 639 00:36:48,011 --> 00:36:51,003 Vous pouvez y aller maintenant, M. Anglet. Votre avocat attend. 640 00:36:54,651 --> 00:36:56,050 À bientôt. 641 00:36:59,656 --> 00:37:02,090 - Vous restez. - Oh, je reste. 642 00:37:02,492 --> 00:37:04,517 Le téléphone et Internet les preuves suggèrent... 643 00:37:04,695 --> 00:37:07,562 ...que Hopper a tué Stans pour le ring, le vendit à Anglet. 644 00:37:07,731 --> 00:37:09,062 Oui, cela le suggère. 645 00:37:09,232 --> 00:37:11,894 Alors tu viens de mettre Hopper en grand danger. 646 00:37:13,236 --> 00:37:14,601 Non. 647 00:37:14,805 --> 00:37:16,170 Non. 648 00:37:16,606 --> 00:37:18,335 C'est votre réponse réfléchie ? 649 00:37:19,242 --> 00:37:20,709 Ouais. 650 00:37:22,012 --> 00:37:24,412 - Mettez un garde sur Hopper, dès que possible. - Ça ira, patron. 651 00:37:24,581 --> 00:37:28,244 Tu sais, c'est exactement le genre de scénario dont nous avons parlé. 652 00:37:29,619 --> 00:37:31,553 Je ne pensais pas que nous y arriverions si tôt. 653 00:37:33,123 --> 00:37:35,523 Vos fesses sont en jeu, agent Lisbon. 654 00:37:41,598 --> 00:37:45,227 - Qu'est-ce que tu as fait? - Payé trop cher pour une livraison le lendemain. 655 00:37:45,869 --> 00:37:48,599 - Peut-être devrions-nous y réfléchir. - Garde protectrice ? Non. 656 00:37:48,772 --> 00:37:51,206 - Pas question. - Je vais constituer une équipe, monsieur. 657 00:37:51,608 --> 00:37:54,236 Protection complète, 24h/24 et 7j/7, mes quatre meilleurs gars. 658 00:37:54,411 --> 00:37:56,436 - M. Banks, vous ne comprenez pas. - Je fais. 659 00:37:56,613 --> 00:37:58,945 Vous avez convaincu Anglet que je l'ai trompé... 660 00:37:59,116 --> 00:38:01,812 ... puis je l'ai relâché pour me tuer. C'est comme ça que ça se passe ? 661 00:38:01,985 --> 00:38:03,213 Ouais, c'est comme ça que ça se passe. 662 00:38:03,387 --> 00:38:06,550 Pour mémoire, agent Lisbon n'avait absolument rien à voir avec ça. 663 00:38:06,723 --> 00:38:07,917 - Jane, chut. - Comme c'est galant. 664 00:38:08,091 --> 00:38:10,616 On aurait pu tenir Anglet, si tu étais assez homme... 665 00:38:10,794 --> 00:38:13,729 - ...de lui avoir vendu la bague. - C'est ça. Sortir. 666 00:38:15,165 --> 00:38:18,100 Tu ferais mieux de prier rien n'arrive à ma famille. 667 00:38:32,015 --> 00:38:33,482 Oh, allez. 668 00:38:47,631 --> 00:38:48,996 Où est-il? 669 00:38:49,166 --> 00:38:51,031 Je veux la vraie bague maintenant. 670 00:38:51,201 --> 00:38:54,295 De quoi parles-tu? Je te l'ai donné. 671 00:38:54,471 --> 00:38:58,999 Tu m'as vendu le faux. Je veux le vrai maintenant. 672 00:38:59,176 --> 00:39:01,838 Je t'ai donné le vrai, d'accord ? Fais-moi confiance. 673 00:39:02,012 --> 00:39:05,948 J'ai pointé une arme sur ce type. Il n'y a aucun moyen qu'il remette un faux. 674 00:39:07,317 --> 00:39:09,182 Posez l'arme. Lâchez l'arme ! 675 00:39:09,352 --> 00:39:11,445 D'accord. Qu'ai-je fait ? Je t'ai aidé à attraper ce type. 676 00:39:11,621 --> 00:39:12,645 D'accord. Se détendre. 677 00:39:12,823 --> 00:39:14,620 - Sur le terrain. - Les mains sur la tête. 678 00:39:14,791 --> 00:39:19,057 - Voyons vos mains. - Contre le camion, Bandino. Allez, allez. 679 00:39:19,629 --> 00:39:20,926 Voyons vos mains. 680 00:39:22,532 --> 00:39:26,798 Victor Bandino, tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Oliver Stans. 681 00:39:30,073 --> 00:39:31,734 Tu penses qu'être flic est stressant ? 682 00:39:31,942 --> 00:39:35,343 Essayez d'être flic en prison. Abruti. 683 00:39:37,814 --> 00:39:39,543 Montez dans la voiture. 684 00:39:39,716 --> 00:39:43,550 Je connais mon travail. Je fais de bonnes vérifications d’antécédents. 685 00:39:43,720 --> 00:39:46,518 J'ai découvert que Smithson C'était vraiment Stans. 686 00:39:46,690 --> 00:39:49,818 J'ai découvert la bague. Je me suis approché de lui. Nous avons parlé. 687 00:39:50,060 --> 00:39:52,756 Il ne pouvait pas vendre la bague. Il faisait trop chaud. 688 00:39:52,996 --> 00:39:54,861 je connais des personnes qui connaissent certaines personnes. 689 00:39:55,031 --> 00:39:57,556 Ils m'ont mis en contact avec Anglet, et c'était tout. 690 00:39:57,734 --> 00:39:59,861 J'ai négocié l'accord. 691 00:40:00,203 --> 00:40:02,194 Pourquoi as-tu tué Stans ? 692 00:40:04,174 --> 00:40:06,074 Il a changé d'avis. 693 00:40:06,510 --> 00:40:07,602 Je ne voulais pas le vendre. 694 00:40:08,178 --> 00:40:11,272 À la dernière minute, l'idiot voulait avouer... 695 00:40:11,481 --> 00:40:13,415 ... rapportez-le au musée. 696 00:40:14,217 --> 00:40:17,084 - Qu'étais-je censé faire ? - Vous lui avez tiré dessus. 697 00:40:20,490 --> 00:40:21,787 Je n'avais pas le choix. 698 00:40:22,492 --> 00:40:24,392 C’était une idée impulsive. 699 00:40:24,561 --> 00:40:25,858 Droite. 700 00:40:26,029 --> 00:40:27,929 Pas de préméditation, pas de peine de mort. 701 00:40:28,098 --> 00:40:30,396 La seule chose, c'est que tu as planifié à l'avance. 702 00:40:30,567 --> 00:40:34,264 Vous avez planté le téléphone et Internet des preuves sur Hopper. Ça n'a pas l'air bien. 703 00:40:44,147 --> 00:40:45,307 Au revoir, mon fils. 704 00:40:48,318 --> 00:40:49,876 D'accord. 705 00:41:08,305 --> 00:41:11,297 Eh bien, il semble que j'avais tort à propos de votre fils. 706 00:41:11,474 --> 00:41:14,637 Ce n'était pas un voleur. Il voulait rendre la bague. 707 00:41:16,246 --> 00:41:19,682 Anglet a conclu un marché. Échangé contre sa liberté. 708 00:41:20,984 --> 00:41:24,647 - Chemin du monde. - Ouais. Je ne me sens pas mieux. 709 00:41:24,821 --> 00:41:27,483 Sachant qui l'a tué, sachant qu'il sera puni... 710 00:41:27,657 --> 00:41:29,921 ... ça ne rapporte rien de différence. 711 00:41:30,093 --> 00:41:31,458 Je pensais que ce serait le cas. 712 00:41:32,262 --> 00:41:35,595 Mais c'est ce qu'il voulait. 713 00:41:36,666 --> 00:41:37,826 Je peux lui donner ça maintenant... 714 00:41:37,968 --> 00:41:39,435 - ...merci à vous. - Euh. 715 00:41:41,771 --> 00:41:44,831 Eh bien, je ferais mieux de ne pas rater mon avion. 716 00:41:45,375 --> 00:41:48,503 - Il est temps de dire au revoir. - Ouais. Au revoir. 717 00:41:49,679 --> 00:41:51,806 - Je n'allais pas te serrer dans mes bras. - Je sais. 718 00:41:51,982 --> 00:41:53,950 Je m'en assure juste. 719 00:41:56,953 --> 00:42:00,889 Il y avait une certaine vulnérabilité... 720 00:42:01,157 --> 00:42:04,615 ...une certaine douceur froissée envers lui. 721 00:42:05,795 --> 00:42:07,490 Je le pensais. 722 00:42:11,901 --> 00:42:13,163 Confortable? 723 00:42:14,004 --> 00:42:15,528 J'y arrive. Ouais. 724 00:42:18,408 --> 00:42:21,536 Concernant les agents Rigsby et Van Pelt. 725 00:42:21,745 --> 00:42:23,872 Ils sont dans une relation amoureuse. 726 00:42:24,347 --> 00:42:26,144 Eh bien, je veux dire... 727 00:42:26,683 --> 00:42:29,083 - Romantique ? - Tu es trop bon pour ne pas l'avoir remarqué. 728 00:42:29,252 --> 00:42:33,313 Puisque tu n'as rien fait pour ça, je vais devoir agir moi-même. 729 00:42:33,490 --> 00:42:35,890 Je voulais juste vous le faire savoir d'abord. 730 00:42:37,694 --> 00:42:39,218 Bonne nuit. 731 00:42:40,130 --> 00:42:41,654 Bonne nuit. 732 00:42:52,008 --> 00:42:53,441 Elle est bonne.