1
00:00:02,083 --> 00:00:05,208
{\an8}Fasilitas Biosistem Zitek
Los Corrados, California

2
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Crypthohansa B.

3
00:01:30,625 --> 00:01:35,250
Aku yakin kau inspeksi fasilitas
lebih modern saat bepergian tapi...

4
00:01:35,333 --> 00:01:38,833
Griffin.
Jangan masuk ke sini.

5
00:01:38,916 --> 00:01:42,166
Ada apa, Dr. Seberg?

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Ya Tuhan.

7
00:02:08,583 --> 00:02:10,875
- Tersenyumlah.
- Kenapa?

8
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
Karena lebih baik bahagia
daripada sedih.

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,583
- Aku tidak sedih.
- Kau sangat sedih.

10
00:02:15,666 --> 00:02:18,083
Kau sudah bersedih selama
berbulan-bulan. Sejak...

11
00:02:18,166 --> 00:02:20,250
Apa ini semacam sesi terapi?

12
00:02:20,333 --> 00:02:22,041
Kau bawa tisu siapa tahu
aku menangis?

13
00:02:22,125 --> 00:02:24,500
Itu dia. Amarah membuat tensimu naik.
Awal yang bagus.

14
00:02:24,583 --> 00:02:27,833
Kau ke sini untuk meledekku?
Aku sedang sibuk.

15
00:02:27,916 --> 00:02:32,250
Ada telepon untukmu, Jane.
Katanya sangat darurat. Saluran 2.

16
00:02:36,625 --> 00:02:39,416
- Ini Jane.
- Selamat pagi, Tn. Jane.

17
00:02:39,500 --> 00:02:42,166
Namaku Dr. Alicia Seberg.

18
00:02:42,250 --> 00:02:47,041
Aku dapat informasi dari internet,
kau detektif terbaik yang terdekat.

19
00:02:47,125 --> 00:02:51,833
Kau terlalu berlebihan memujiku.
Tapi sebenarnya aku bukan detektif.

20
00:02:51,916 --> 00:02:55,083
Aku perlu bantuan profesionalmu.
Tolong kemari secepatnya.

21
00:02:55,166 --> 00:02:57,666
Aku telah dibunuh.

22
00:03:39,166 --> 00:03:41,541
{\an8}Tadi menyenangkan sekali.

23
00:03:45,041 --> 00:03:47,666
{\an8}Agen Lisbon, CBI.

24
00:03:47,750 --> 00:03:50,875
{\an8}- Bu, Pak. Silakan ikuti aku.
- Baiklah.

25
00:03:50,958 --> 00:03:56,083
{\an8}- Hai, Agen Lisbon. Dan kau?
- Aku Patrick Jane, konsultan.

26
00:03:56,166 --> 00:03:58,375
{\an8}Baiklah. Teresa, Patrick,
senang bertemu kalian.

27
00:03:58,458 --> 00:04:01,041
{\an8}Aku Dean Harken, dari Pusat
Pengendali Penyakit California.

28
00:04:01,125 --> 00:04:02,333
{\an8}Senang bertemu denganmu.

29
00:04:02,416 --> 00:04:05,500
{\an8}Ada situasi wabah virus yang
berpotensi berbahaya di sini.

30
00:04:05,583 --> 00:04:10,416
{\an8}Gedung ini di bawah kendali CDCA,
sesuai keadaan protokol darurat.

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,083
{\an8}Ribuan orang bisa mati jika kita
tidak tangani ini dengan benar.

32
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
{\an8}- Kami mendapat kabar...
- Dia menyangkalnya.

33
00:04:15,500 --> 00:04:19,291
{\an8}Tapi situasi ini hampir dipastikan
karena kesalahan Dr. Seberg.

34
00:04:19,375 --> 00:04:22,041
{\an8}Tak ada tindakan kriminal,
jadi mungkin kau tak dibutuhkan.

35
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
{\an8}- Mungkin, tapi kami harus...
- Sebagai rasa hormat profesi...

36
00:04:24,125 --> 00:04:25,916
{\an8}Akan kuizinkan
kau masuk ke gedung.

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,625
{\an8}Silakan melakukan penyelidikan
dan mengumpulkan bukti.

38
00:04:28,708 --> 00:04:31,750
{\an8}Tapi kalian harus ingat,
CDCA yang punya wewenang di sini.

39
00:04:31,833 --> 00:04:33,666
{\an8}Investigasi kami punya prioritas.

40
00:04:33,750 --> 00:04:36,625
{\an8}- Apa kalian mengerti?
- Tentu saja.

41
00:04:36,708 --> 00:04:40,750
{\an8}- Boleh kulihat kartu identitasmu?
- Tentu.

42
00:04:43,041 --> 00:04:46,083
{\an8}Terima kasih, Dean.

43
00:04:46,166 --> 00:04:49,625
{\an8}Tak ada fotonya. Sayang sekali.
Kau pria yang tampan.

44
00:04:49,708 --> 00:04:53,166
{\an8}Scott Price, aku kelola fasilitas ini
untuk Divisi Biosistem Zitek.

45
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
{\an8}Aku akan menjamin,
kami sebagai perusahaan...

46
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}Berkomitmen sepenuhnya untuk
memberikan kerja sama terbaik.

47
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
{\an8}Terima kasih, Tn. Price.

48
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
{\an8}Bisa kita langsung saja?
Ada keadaan darurat di sini.

49
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
{\an8}Ya, tentu saja.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,750
{\an8}Lisbon, Jane. Ini Dr. Edmunds.
Dia kepala penelitian di sini.

51
00:05:08,833 --> 00:05:12,750
Dia akan antar kalian ke lokasi.
Price, tolong ikuti aku.

52
00:05:12,833 --> 00:05:14,708
Terima kasih sudah cepat datang.

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,750
- Apa yang kau kerjakan di sini?
- Senjata biologis.

54
00:05:17,833 --> 00:05:21,541
Teknologi modern.
Antraks, botulisme, penyakit pes...

55
00:05:21,625 --> 00:05:23,916
Bahkan racun kobra berpotensi
menjadi senjata biologis.

56
00:05:24,000 --> 00:05:26,541
Ini bidang yang berkembang.
Perkembangan yang menarik.

57
00:05:26,625 --> 00:05:29,541
Kau kembangkan cara membunuh
manusia dalam jumlah yang besar.

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,583
Justru kebalikannya.
Kami kembangkan penawarnya...

59
00:05:31,666 --> 00:05:34,416
Untuk melawan virus yang membunuh
manusia dalam jumlah yang besar.

60
00:05:34,500 --> 00:05:36,208
Kita sudah sampai.

61
00:05:41,416 --> 00:05:43,708
Ikuti aku.

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,875
1-20.

63
00:05:48,833 --> 00:05:51,416
Sayang, apa dia Tn. Jane?

64
00:05:51,500 --> 00:05:54,458
- Ya. Bagaimana keadaanmu?
- Sama saja.

65
00:05:54,541 --> 00:05:56,458
Tapi kau mengalami
peningkatan kerja jantung.

66
00:05:56,541 --> 00:06:00,000
Metabolismeku mencoba
melawan dengan adrenalin.

67
00:06:00,958 --> 00:06:04,083
- Selamat pagi, Tn. Jane.
- Hai.

68
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
Agen Lisbon, CBI.

69
00:06:07,708 --> 00:06:11,041
Bisa kaujelaskan pada kami
apa yang terjadi?

70
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
Seseorang membuka botol ini
dan ditinggalkan di bawah tangki.

71
00:06:14,041 --> 00:06:17,416
Botol ini mengandung virus
Cryptohansa B yang mudah menguap.

72
00:06:17,500 --> 00:06:21,375
Semacam super virus buatan.
Jika keluar dari ruangan ini...

73
00:06:21,458 --> 00:06:25,125
Virus ini akan membunuh semua
makhluk dalam radius 500 meter.

74
00:06:25,208 --> 00:06:26,791
Virus ini menyerang
sel darah merah.

75
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
Sehingga sedikit demi sedikit
berhenti mengalirkan oksigen.

76
00:06:29,250 --> 00:06:32,791
Korban akan mati kekurangan napas
atau terkena serangan jantung.

77
00:06:32,875 --> 00:06:35,958
Tergantung kondisi fisiknya.

78
00:06:36,041 --> 00:06:38,708
Perkiraan kami sekitar
2 hingga 6 jam lagi.

79
00:06:38,791 --> 00:06:42,750
- Jadi kau bisa mati kapan pun.
- Benar.

80
00:06:42,833 --> 00:06:45,375
Kata Harken ini ulahmu sendiri.
Kesalahan yang tragis.

81
00:06:45,458 --> 00:06:48,916
Dia birokrat.
Hanya mencari jawaban mudah.

82
00:06:49,000 --> 00:06:52,833
Butuh 4 langkah untuk membuka
tutup salah satu botol ini.

83
00:06:52,916 --> 00:06:56,750
Dan kami tak pernah membuka botol
di luar tangki. Itu aturan dasar.

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,416
Aku bisa yakinkan kalian berdua,
bukan aku yang buka botol ini.

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,416
Tapi ini bukan sekadar kesalahan.

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Siapa pun yang lakukan ini
ingin aku mati.

87
00:07:03,875 --> 00:07:07,250
Semua orang tahu,
aku ambil sif pertama.

88
00:07:07,333 --> 00:07:10,666
Dia memanggilmu 'Sayang'.
Apa kalian pasangan suami-istri?

89
00:07:10,750 --> 00:07:12,541
Ya.

90
00:07:14,625 --> 00:07:18,708
Dia merasa kaget karena
kau terlihat sangat tenang...

91
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Untuk seorang suami
yang istrinya sedang sekarat.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
Apa jika aku bersikap tidak tenang
akan berguna baginya?

93
00:07:24,333 --> 00:07:25,916
Penjelasan yang bagus,
luruskan jika aku salah...

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
Tapi bila pembunuh itu
membuka botolnya...

95
00:07:27,750 --> 00:07:30,458
Berarti mereka juga
akan terinfeksi oleh virus ini.

96
00:07:30,541 --> 00:07:34,666
Artinya mereka juga sekarat
atau kemungkinan sudah mati.

97
00:07:34,750 --> 00:07:38,625
Tidak, ada penawarnya.
Ini sebuah senyawa enzim.

98
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
Jika digunakan sebelum paparan,
akan mencegah infeksi.

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
Aku berasumsi siapa pun pelakunya,
sudah memakai satu dosis penawar.

100
00:07:44,750 --> 00:07:47,166
- Bukankah kau bisa...
- Aku tak bisa gunakan sekarang.

101
00:07:47,250 --> 00:07:50,000
Penawarnya hanya berfungsi
bila dipakai sebelum paparan.

102
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
Seperti yang kukatakan tadi.

103
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
Kenapa tak kau pakai sebelumnya
sebagai pencegahan?

104
00:07:53,916 --> 00:07:56,916
Efek samping dari pemakaian
teratur terlalu berbahaya.

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
Siapa lagi yang punya akses
ke ruang botol virus itu disimpan?

106
00:07:59,250 --> 00:08:04,208
Yang diizinkan masuk hanya aku,
Cliff, Welks, Nash, dan Trip.

107
00:08:04,291 --> 00:08:08,458
Seperti yang kalian lihat,
ada sistem keamanan biometrik.

108
00:08:08,541 --> 00:08:12,833
Jadi, kemungkinan pembunuhnya
suamimu atau 3 ilmuwan yang lain.

109
00:08:14,833 --> 00:08:17,333
Maaf, maksudku calon pembunuhnya.

110
00:08:17,416 --> 00:08:19,916
- Jane.
- Aku hanya...

111
00:08:22,125 --> 00:08:23,875
Tidak apa-apa.

112
00:08:23,958 --> 00:08:27,291
Itu kesimpulan
yang tak bisa dihindari.

113
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
Di mana ketiga ilmuwan itu?

114
00:08:28,833 --> 00:08:31,000
Harken sedang mengisi laporan
soal insiden ini.

115
00:08:31,083 --> 00:08:33,250
Kami harus bicara dengan mereka.

116
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
- Kasus ini bagus sekali, 'kan?
- Bagus?

117
00:08:36,791 --> 00:08:39,833
Menarik, unik.

118
00:08:39,916 --> 00:08:43,500
Hanya jika kau pencari petualangan
yang kejam dan merasa bosan.

119
00:08:43,583 --> 00:08:44,833
Kejam?

120
00:08:44,916 --> 00:08:47,416
Jika orang ingin saling membunuh
dan kita harus menangkap mereka...

121
00:08:47,500 --> 00:08:51,208
KIusarankan mereka melakukannya
dengan ide yang asli.

122
00:08:51,291 --> 00:08:52,458
Hei, Van Pelt.

123
00:08:52,541 --> 00:08:54,875
Aku ingin kau menyelidiki
latar belakang Cliff Edmunds...

124
00:08:54,958 --> 00:08:59,625
Lilith Nash, Griffin Welks,
dan Florian Eric Tripp.

125
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Kukirimkan detail mereka sekarang.

126
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
Ada yang perlu dicari
secara khusus?

127
00:09:03,500 --> 00:09:06,875
Salah satu dari mereka melepaskan
super virus mematikan...

128
00:09:06,958 --> 00:09:08,541
Yang bisa membunuh
separuh warga California.

129
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Jadi, kurasa kita mencari seseorang
yang punya latar belakang...

130
00:09:11,708 --> 00:09:14,958
- Menjadi penjahat super kejam.
- Baiklah.

131
00:09:16,416 --> 00:09:19,541
- Yang terakhir hanya lelucon.
- Ya, kami mengerti.

132
00:09:19,625 --> 00:09:21,833
Sampai nanti.

133
00:09:31,166 --> 00:09:33,333
- Halo.
- Hai.

134
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
- Halo.
- Halo.

135
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
- Apa yang kaulakukan?
- Menurutmu apa?

136
00:09:48,500 --> 00:09:51,583
- Coba buat kami gugup?
- Tepat sekali.

137
00:09:51,666 --> 00:09:53,875
- Bagaimana aksiku?
- Berhasil.

138
00:09:53,958 --> 00:09:57,083
- Bagus sekali.
- Tapi kenapa?

139
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
Salah satu dari kalian diduga
membunuh Alicia Seberg.

140
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Atau suaminya pelakunya.
Tugas kami untuk mencari tahu.

141
00:10:02,166 --> 00:10:05,583
Dan waktu kami hanya sedikit.
Orang yang gugup mudah dibaca.

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,958
Apa yang kaudapatkan dari hal ini?

143
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
Kau gampang dibaca.
Sifatmu seperti yang terlihat.

144
00:10:10,833 --> 00:10:14,458
Kau tipe orang konvensional.
Orang yang baik dan jujur. Benar?

145
00:10:14,541 --> 00:10:17,416
- Tidak.
- Aku salah. Ada sisi tersembunyi.

146
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
- Ya, tapi...
- Apa yang kausembunyikan?

147
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
- Tidak ada.
- Apa yang dia sembunyikan, Lilith?

148
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
- Apa yang kausembunyikan?
- Aku tidak...

149
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
- Kau pelakunya, bukan?
- Aku? Apa?

150
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Kau berselingkuh
dengan Alicia Seberg.

151
00:10:27,833 --> 00:10:29,958
Apa? Tidak?
Bukan denganku.

152
00:10:30,041 --> 00:10:33,166
Bukan denganmu.
Jadi dengan siapa?

153
00:10:35,041 --> 00:10:36,875
Aku mengurus peralatan
dan inventaris...

154
00:10:36,958 --> 00:10:38,375
Bukan kehidupan pribadi
rekan kerjaku.

155
00:10:38,458 --> 00:10:41,125
Tapi dia berselingkuh, 'kan?

156
00:10:41,208 --> 00:10:42,958
Apa lagi motif suaminya
untuk membunuhnya?

157
00:10:43,041 --> 00:10:46,541
Dan jika pelakunya bukan suaminya,
berarti salah satu dari kalian.

158
00:10:46,625 --> 00:10:49,458
Siapa teman selingkuhnya?

159
00:10:52,291 --> 00:10:54,250
Tebakanku?

160
00:10:55,583 --> 00:10:58,416
Kaseem. Ya.

161
00:10:59,541 --> 00:11:02,041
- Apa suaminya tahu?
- Dia tahu.

162
00:11:02,125 --> 00:11:05,375
Dr. Edmunds pria baik dan lembut.
Tidak mungkin dia pelakunya.

163
00:11:05,458 --> 00:11:10,291
Terima kasih, Lilith.
Florian. Griffin.

164
00:11:19,458 --> 00:11:23,541
Kenapa tak bilang kalau
kau selingkuh dengan Dr. Kaseem?

165
00:11:23,625 --> 00:11:25,500
Karena hal itu tak berkaitan.

166
00:11:25,583 --> 00:11:27,708
Ya, pernikahan kami terbuka
dan berdasarkan kejujuran.

167
00:11:27,791 --> 00:11:30,791
- Benar.
- Sungguh? Kau tak keberatan?

168
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
Aku sama sekali tidak keberatan.

169
00:11:32,708 --> 00:11:38,041
- Kesetiaan hanya adat budaya.
- Seperti baju dan tak membunuh.

170
00:11:38,125 --> 00:11:42,000
- Bisa dianggap seperti itu.
- Ayolah, kau pasti cemburu.

171
00:11:42,083 --> 00:11:45,750
Tidak. Kami saling mencintai.

172
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
Kebahagiaannya
adalah kebahagiaanku juga.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Lagi pula bukan berarti
aku juga tidak selingkuh.

174
00:11:50,541 --> 00:11:54,708
- Apa saat ini kau juga selingkuh?
- Tidak. Aku terlalu sibuk.

175
00:11:56,291 --> 00:12:02,750
- Kau pasti berpikir ini agak aneh.
- Ya, pada awalnya.

176
00:12:02,833 --> 00:12:07,125
- Tapi, ya...
- 'Tapi, ya...'

177
00:12:07,208 --> 00:12:10,875
Sungguh kata-kata
yang penuh perasaan.

178
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
Isabel. Syukurlah.

179
00:12:22,458 --> 00:12:27,666
Aku terima pesan dari Ayah.
Apa itu benar, Ibu?

180
00:12:27,750 --> 00:12:33,333
- Ya, itu benar.
- Tidak. Tidak mungkin.

181
00:12:33,416 --> 00:12:38,833
Situasi yang sangat sulit, 'kan?
Jangan menangis, Sayang.

182
00:12:38,916 --> 00:12:43,333
Kenapa Ibu melarangku menangis?
Tentu saja aku pasti menangis.

183
00:12:43,416 --> 00:12:45,583
Adakah sesuatu
yang bisa Ayah lakukan?

184
00:12:45,666 --> 00:12:48,833
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

185
00:12:48,916 --> 00:12:51,416
Dengarkan Ibu.
Kita tak punya banyak waktu.

186
00:12:51,500 --> 00:12:55,291
Jadi jangan habiskan hanya untuk
menangis dan bersedih. Paham?

187
00:12:55,375 --> 00:12:57,083
- Baiklah.
- Bagus.

188
00:12:58,750 --> 00:13:01,666
Bagaimana sekolahmu?
Apa nilai kalkulusmu naik?

189
00:13:01,750 --> 00:13:05,208
Aku dapat nilai 95
di ujian terakhir.

190
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
Bagus sekali.
Pertahankan itu.

191
00:13:09,500 --> 00:13:12,291
Dan bagaimana hubunganmu
dengan Andy?

192
00:13:12,375 --> 00:13:15,833
Dia berengsek.
Aku sudah putus dengannya.

193
00:13:15,916 --> 00:13:20,416
Ibu akui senang mendengarnya.
Ibu kurang suka padanya.

194
00:13:26,583 --> 00:13:30,000
Ibu sangat mencintaimu.

195
00:13:30,083 --> 00:13:37,500
Kau hal terbaik di dalam hidup Ibu.
Dan Ibu sangat bangga padamu.

196
00:13:38,291 --> 00:13:41,000
Ibu.

197
00:13:41,083 --> 00:13:47,125
Bila Ibu meninggal, jangan buang
waktumu hanya untuk bersedih.

198
00:13:47,208 --> 00:13:50,875
Sebentar tidak apa-apa,
tapi jangan terlalu lama.

199
00:13:51,500 --> 00:13:57,541
Kau harus berani.
Kau harus bahagia.

200
00:14:00,458 --> 00:14:03,375
Selamat tinggal, Sayang.

201
00:14:03,458 --> 00:14:06,041
- Ibu!
- Selamat tinggal, Sayang.

202
00:14:06,125 --> 00:14:08,166
Tidak, Ibu!

203
00:14:11,208 --> 00:14:12,666
Selamat tinggal, Sayangku.

204
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Aku mencintaimu, Sayang.
Selamat tinggal.

205
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Ibu sudah meninggal, Sayang.

206
00:14:48,791 --> 00:14:51,708
- Dia sudah meninggal?
- Ya.

207
00:14:53,500 --> 00:14:55,875
Aku...

208
00:14:57,500 --> 00:15:00,083
Aku turut berduka cita.

209
00:15:04,875 --> 00:15:07,916
Aku dan anak buahku akan segera
persiapkan prosedur dekontaminasi.

210
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
Bagaimana prosedurnya?

211
00:15:09,875 --> 00:15:12,083
Pembersihan mikroradiasi
berintensitas rendah...

212
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
Yang disiapkan
untuk peristiwa seperti ini.

213
00:15:14,125 --> 00:15:16,416
Ruang ini diberi radiasi,
virusnya mati...

214
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Mayat Alicia tetap utuh.

215
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Berapa lama hingga kami bisa
menyelidiki lokasi pembunuhan ini?

216
00:15:20,291 --> 00:15:24,125
Ini bukan lokasi pembunuhan hingga
kau tahu ada pembunuhan, 'kan?

217
00:15:24,250 --> 00:15:26,750
Ini belum tentu kasus pembunuhan.
Di mana buktinya?

218
00:15:26,833 --> 00:15:29,583
- Kata-kata Alicia Seberg.
- Untuk apa dia berbohong?

219
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Dia tak tahu harus berbuat apa.

220
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
Dia membuat kesalahan
dan tak mau mengakuinya.

221
00:15:33,833 --> 00:15:36,583
Hal itu sering terjadi.
Aku sudah lama kerjakan ini.

222
00:15:36,666 --> 00:15:39,208
Aku pernah dengar penyangkalan
dan kepastian yang sama.

223
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
- Itu sifat alami manusia.
- Tak setuju. Aku percaya padanya.

224
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
Aku nyatakan ini
sebagai kasus pembunuhan.

225
00:15:43,291 --> 00:15:45,791
Maaf bila ini menyulitkan
pekerjaanmu, tapi ini tugasku.

226
00:15:45,875 --> 00:15:48,666
Tidak masalah.
Baiklah, lakukan tugasmu.

227
00:15:48,750 --> 00:15:51,791
Tapi wabah virus ini masih ada,
dan aku yang berwenang di sini.

228
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Kau mau jadikan ini
kasus pembunuhan?

229
00:15:53,958 --> 00:15:57,875
Kita akan tangani tersangka
sesuai protokol CDCA.

230
00:15:57,958 --> 00:16:00,125
Silakan.

231
00:16:04,625 --> 00:16:08,666
Hingga musim panas 2008,
Seberg, Edmunds, Nash, dan Tripp...

232
00:16:08,750 --> 00:16:14,083
Bekerja di Dinas Biokimia,
Institut Teknologi California.

233
00:16:14,166 --> 00:16:17,291
Seberg dan Edmunds keluar mendadak.
Ada perselisihan hukum.

234
00:16:17,375 --> 00:16:20,333
Baiklah. Aku dan Cho
akan menyelidikinya.

235
00:16:20,416 --> 00:16:22,708
Pernah ditahan
atas tindak kriminal?

236
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Tidak.

237
00:16:24,125 --> 00:16:27,458
Apa kau sekarang atau pernah
menjadi anggota organisasi teroris?

238
00:16:27,541 --> 00:16:30,500
- Ini menggelikan.
- Memang menggelikan.

239
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
Biarkan saja.

240
00:16:32,041 --> 00:16:34,958
Apa kalian bisa diam?

241
00:16:38,458 --> 00:16:40,666
- Sekarang, Tn. Tripp. Tolong...
- Kenapa?

242
00:16:40,750 --> 00:16:43,625
- Kenapa?
- Apa bedanya?

243
00:16:43,708 --> 00:16:47,250
Diam atau tidak, kau buang waktu
dengan semua omong kosong ini.

244
00:16:47,333 --> 00:16:50,541
Kalian bilang ini pembunuhan,
jadi kita harus buat administrasinya.

245
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
- Itu yang harus dijalankan.
- Hanya buang waktu saja.

246
00:16:52,666 --> 00:16:54,333
Kukira perjanjian di antara kita
sudah jelas.

247
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Kalian mau buat masalah
dengan CDCA?

248
00:16:56,333 --> 00:16:59,333
Tentu saja tidak. Maafkan
atas ketidaksopanan rekanku.

249
00:16:59,416 --> 00:17:03,416
Tidak, kutarik permintaan maaf itu.
Beranilah, Lisbon. Kita tahu...

250
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
Jika aku punya waktu 10 menit,
akan kuungkapkan kebenaran itu.

251
00:17:05,833 --> 00:17:08,958
Jika memang ada kebenaran
yang bermanfaat dari mereka.

252
00:17:09,041 --> 00:17:11,333
Kami permisi dulu.

253
00:17:11,416 --> 00:17:16,333
Ya, kami permisi dulu.
Kami harus berdiskusi.

254
00:17:16,458 --> 00:17:18,958
Tenanglah. Itu perintah.

255
00:17:19,041 --> 00:17:22,583
Baiklah, tenang saja.
Aku sedang selidiki kasus ini.

256
00:17:22,666 --> 00:17:25,625
Biar kujelaskan,
ini yang namanya politik.

257
00:17:25,708 --> 00:17:28,875
CDCA organisasi yang kaya,
kejam, dan punya banyak koneksi.

258
00:17:28,958 --> 00:17:32,083
Dibandingkan dengan CBI,
kita hanya anak yatim yang miskin.

259
00:17:32,166 --> 00:17:35,416
Kita tak boleh memusuhi mereka.
Kita harus bekerja sama dengannya.

260
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
- Dia membuatku kesal.
- Katakan, "Aku mengerti."

261
00:17:42,083 --> 00:17:45,750
Pergi cari mesin penjual otomatis
dan belilah sebatang cokelat.

262
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
Lalu kembalilah bila sudah tenang.

263
00:17:47,750 --> 00:17:50,875
Beri aku 1 dolar,
dan aku akan pergi.

264
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
Nanti kembalikan uangku.

265
00:18:03,291 --> 00:18:05,041
Lanjutkan saja.

266
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Ya, Tuhan. Itu menyedihkan.

267
00:18:06,250 --> 00:18:08,625
Kau menduga ada tindakan kriminal?

268
00:18:08,708 --> 00:18:12,291
Dr. Seberg dan suaminya bekerja
di institut ini hingga tahun 2008.

269
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Begitu juga Tripp dan Nash.
Apa itu benar?

270
00:18:14,916 --> 00:18:18,791
Ya. Mereka tim ilmuwan yang hebat.
Sayang kami kehilangan mereka.

271
00:18:18,875 --> 00:18:21,750
Kendalanya uang. Kami mencoba
menawarkan kontrak pada mereka.

272
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Tapi Zitek mengancam akan menuntut.
Itu sebabnya mereka harus pergi.

273
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
Edmunds dan Seberg suami istri.
Apa hubungan mereka baik?

274
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Kurasa begitu.
Selain semua hal itu.

275
00:18:29,791 --> 00:18:31,541
Selain semua hal apa?

276
00:18:31,625 --> 00:18:36,541
Aku tak suka gosip,
tapi aku dengar satu berita.

277
00:18:36,625 --> 00:18:40,083
- Contohnya?
- Edmunds mata keranjang.

278
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
- Dia berselingkuh?
- Begitu yang kudengar.

279
00:18:42,250 --> 00:18:45,500
- Kadang terlalu banyak drama.
- Drama seperti apa?

280
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
Kemarahan, seperti biasanya.
Kalian tahu sendiri.

281
00:18:47,875 --> 00:18:49,250
Tapi aku tak terlalu
memerhatikan.

282
00:18:49,333 --> 00:18:52,291
Ada yang tahu banyak soal hal ini?

283
00:18:52,375 --> 00:18:56,541
Sepertinya salah satu lulusan kami
dari bidang astrofisika terlibat.

284
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
- Siapa namanya?
- Greta Skye.

285
00:19:04,875 --> 00:19:07,583
Berapa lama
proses dekontaminasi ini?

286
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Satu jam lagi.

287
00:19:21,666 --> 00:19:24,083
Tolong jangan sentuh itu.

288
00:19:25,958 --> 00:19:29,291
Ini investigasi pembunuhan.
Aku bisa sentuh apa pun. Keberatan?

289
00:19:29,375 --> 00:19:32,208
Ada bahan berbahaya di sana.
Itu saja.

290
00:19:50,708 --> 00:19:55,916
Aku suka cokelat batangan sekarang
hanya dibuat dengan cokelat pekat.

291
00:19:56,000 --> 00:19:57,875
- Kau pernah mencicipinya?
- Tidak.

292
00:19:57,958 --> 00:20:01,416
- Apa kau mau coba?
- Tidak, terima kasih.

293
00:20:01,500 --> 00:20:02,875
Baiklah.

294
00:20:04,958 --> 00:20:07,250
Enak sekali.

295
00:20:18,833 --> 00:20:21,208
Hai. Apa kau bisa mendengarku?

296
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
- Kau Isabel, bukan?
- Siapa kau?

297
00:20:25,791 --> 00:20:29,250
Namaku Patrick Jane. Aku di sini
untuk mencari pembunuh ibumu.

298
00:20:29,333 --> 00:20:33,041
Bagus.
Tolong bunuh dia.

299
00:20:33,125 --> 00:20:35,333
Andai aku boleh melakukannya.

300
00:20:36,458 --> 00:20:40,000
Kurasa seharusnya
kau menjauhi komputermu.

301
00:20:40,083 --> 00:20:41,875
Apa kau punya teman
di dekat rumahmu?

302
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
- Aku ingin bersama ibuku.
- Baiklah.

303
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Aku turut berduka cita.

304
00:20:51,458 --> 00:20:54,291
Apa di rumahmu
ada cokelat batangan?

305
00:20:54,375 --> 00:20:55,958
Apa?

306
00:20:56,041 --> 00:20:58,208
Kami baru saja bicara
soal cokelat.

307
00:20:58,291 --> 00:21:02,000
Dan aku jadi ingat,
makan cokelat baik bagimu.

308
00:21:02,083 --> 00:21:08,250
Cokelat akan menenangkanmu.
Dan gula memberimu energi.

309
00:21:08,333 --> 00:21:10,625
Ibuku meninggal dunia.

310
00:21:10,708 --> 00:21:14,625
Cokelat dan duka cita adalah paduan
yang baik. Kau harus mencobanya.

311
00:21:14,708 --> 00:21:19,500
Rasanya akan jauh lebih kuat,
efeknya akan lebih terasa.

312
00:21:19,583 --> 00:21:22,750
Semuanya akan terasa seperti itu,
untuk sementara.

313
00:21:22,833 --> 00:21:24,541
Kau akan merasa lebih hidup.

314
00:21:24,625 --> 00:21:28,791
Mungkin kau harus coba bertahan
pada perasaan itu selama kau bisa.

315
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
Itu sebuah karunia.

316
00:21:31,916 --> 00:21:33,291
Kurasa begitu.

317
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
Aku ingin kaulakukan sesuatu
untukku sekarang, Isabel.

318
00:21:36,458 --> 00:21:38,625
Aku ingin kau
matikan komputermu.

319
00:21:38,708 --> 00:21:41,291
Dan beri tahu temanmu,
apa yang telah terjadi.

320
00:21:43,375 --> 00:21:46,083
Lakukan itu sekarang juga.

321
00:22:07,625 --> 00:22:09,833
Buka pintunya.

322
00:22:12,916 --> 00:22:14,375
Akses Diterima

323
00:22:20,750 --> 00:22:23,208
Seharusnya itu tak terjadi, 'kan?

324
00:22:25,875 --> 00:22:29,458
Kau punya gelar lanjutan
di bidang Fisika?

325
00:22:29,541 --> 00:22:31,541
- Ya?
- Permisi.

326
00:22:31,666 --> 00:22:35,333
Maaf mengganggu. Kita perlu
kembangkan daftar tersangka.

327
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
Pemindai canggih ini
izinkan setiap orang masuk.

328
00:22:40,000 --> 00:22:42,458
- Tak mungkin.
- Coba saja.

329
00:22:49,000 --> 00:22:51,625
- Astaga.
- Lihat, 'kan? Pintu itu juga sama.

330
00:22:51,708 --> 00:22:57,250
Setiap orang di lab ini bisa
terjangkit virus tak dikenal itu.

331
00:22:57,333 --> 00:23:00,333
Siapa yang bertanggung jawab
atas pemindai keamanan ini?

332
00:23:00,416 --> 00:23:02,708
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Itu memalukan.

333
00:23:02,791 --> 00:23:05,833
Tapi tugasmu untuk menyelia
sistem keamanan di sini, 'kan?

334
00:23:05,916 --> 00:23:08,541
Bukan dari aspek teknik,
itu menyalahi kontrak.

335
00:23:08,625 --> 00:23:12,208
Itu tak mungkin terjadi, tak ada
yang salah. Percayalah.

336
00:23:12,291 --> 00:23:17,375
Kau tunjukkan telapak tanganmu.
Itu tanda gerakan merasa bersalah.

337
00:23:17,458 --> 00:23:21,416
Itu tidak ada relevansinya.
Aku hanya tunjukkan fakta dan...

338
00:23:21,541 --> 00:23:23,708
Tak tahu kenapa
sistem keamanannya gagal.

339
00:23:23,833 --> 00:23:26,583
Dia benar.
Kau tak terlalu meyakinkan.

340
00:23:26,666 --> 00:23:30,291
Aku menyesal jika itu pendapatmu.
Tapi aku tak punya kendali penuh.

341
00:23:30,375 --> 00:23:34,125
- Tn. Price, kau ditahan.
- Atas dasar apa?

342
00:23:34,208 --> 00:23:37,916
Kujelaskan. Satu, atas
pembunuhan Alicia Seberg.

343
00:23:38,000 --> 00:23:40,541
- Itu tak masuk akal.
- Itu juga bukan tugasmu.

344
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
- Betulkah?
- Ya.

345
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Investigasi pembunuhan bagian kami.

346
00:23:44,041 --> 00:23:46,625
Kita bisa bicarakan ini.
Aku akan telepon temanku di FBI.

347
00:23:46,750 --> 00:23:50,666
Mereka akan ambil alih kasus ini.
Dan aku akan lakukan hal ini.

348
00:23:50,791 --> 00:23:52,291
- Maaf, Kawan.
- Mungkin kau harus...

349
00:23:52,375 --> 00:23:56,583
Mungkin aku benar tentang
tanda gerakan telapak tangannya.

350
00:23:57,666 --> 00:23:59,166
Ya.

351
00:24:27,291 --> 00:24:28,583
- Lihat ke sana!
- Siap!

352
00:24:28,666 --> 00:24:30,375
- Kau ke kanan.
- Baik.

353
00:24:42,041 --> 00:24:44,541
Aku ingin bicara pada pengacaraku.

354
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Kau punya hak itu, tapi...

355
00:24:46,083 --> 00:24:50,708
Pernah naik pesawat militer
dan kepalamu ditutup kain hitam?

356
00:24:50,791 --> 00:24:53,958
- Tidak.
- Kau akan alami itu sebentar lagi.

357
00:24:54,041 --> 00:24:58,416
Karena itu caranya,
kecuali jika kau bicara sekarang!

358
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
- Begini...
- Diamlah.

359
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Bicaralah.

360
00:25:05,750 --> 00:25:08,083
Kontraktor mengacaukan segalanya.

361
00:25:08,166 --> 00:25:12,708
Perangkat lunaknya rusak terus.
Jadi mereka memperbaikinya.

362
00:25:12,833 --> 00:25:16,291
Sementara itu sistem tak bekerja,
untuk sementara.

363
00:25:16,375 --> 00:25:22,000
Tak ada yang tahu sistem gagal.
Dalam beberapa hal, sistem bekerja.

364
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
Dalam beberapa hal.

365
00:25:23,458 --> 00:25:26,708
- Berapa lama sistem ini tak jalan?
- Dua bulan.

366
00:25:26,791 --> 00:25:30,041
Dua bulan?
Siapa pun bisa masuk lab.

367
00:25:30,125 --> 00:25:32,000
Teroris, orang gila, pencuri.

368
00:25:32,083 --> 00:25:34,541
Kau tak sadar berapa besar
masalah yang kautimbulkan?

369
00:25:34,625 --> 00:25:38,625
Pencuri? Ada yang mau mencuri
kuman penyakit?

370
00:25:38,708 --> 00:25:43,458
Strain Cryptohansa B adalah
alat riset yang harus dimiliki.

371
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Itu susah dibuat.

372
00:25:45,083 --> 00:25:48,041
Harganya 300.000 dolar per gram
di pasar gelap.

373
00:25:48,125 --> 00:25:51,208
- Astaga.
- Bukankah begitu, Price?

374
00:25:51,291 --> 00:25:55,208
Dan kau biarkan pintu lab
terbuka lebar.

375
00:25:55,333 --> 00:25:58,416
Kau benar-benar
dalam masalah besar, Bung!

376
00:25:58,500 --> 00:26:04,750
Kau pikirkan keadaanmu sebentar.
Nanti kita bicara lagi.

377
00:26:20,291 --> 00:26:23,375
Kau tahu dia tak membunuh Seberg.
Kau hanya suka menakuti orang.

378
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
Jika ada pembunuhan di sini,
kurasa dia tersangka yang tepat.

379
00:26:26,333 --> 00:26:28,000
Kenapa?
Dia tak tertarik pada kematiannya.

380
00:26:28,083 --> 00:26:30,458
Dia hanya petunjuk pada
sistem keamanan yang gagal.

381
00:26:30,541 --> 00:26:32,208
Kita selidiki jika dia
punya motif lain.

382
00:26:32,291 --> 00:26:37,750
Fakta pentingnya, siapa pun bisa
meraih botol itu, tak hanya Price.

383
00:26:37,875 --> 00:26:41,375
Kaseem juga bisa, contohnya.
Atau kau juga bisa.

384
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Kau sudah lebih dulu di sini, 'kan?

385
00:26:43,125 --> 00:26:46,375
Untuk memeriksa inventaris,
pukul berapa kau sampai sini?

386
00:26:46,458 --> 00:26:48,916
Malam sebelumnya, 'kan?

387
00:26:49,000 --> 00:26:52,791
Kau mengingatkanku. Aku akan
telepon FBI untuk gantikan kalian.

388
00:26:52,875 --> 00:26:55,250
Dan aku sudah bilang
itu bukan tugasmu.

389
00:26:55,333 --> 00:26:57,708
Kami di sini karena perintah
langsung dari jaksa agung.

390
00:26:57,791 --> 00:27:00,958
Hubungi dia, katakan kami lepaskan
kasus ini. Lihat saja reaksinya.

391
00:27:01,041 --> 00:27:05,250
Akan kulakukan perintahmu.
Kita akan lihat akibatnya.

392
00:27:05,333 --> 00:27:07,916
Kini waktunya membuka
ruang biohazard.

393
00:27:08,000 --> 00:27:11,041
Terdengar lucu.
Membuka ruang biohazard.

394
00:27:14,708 --> 00:27:17,250
Bukankah kita harus pakai masker?

395
00:27:17,333 --> 00:27:20,541
Tak ada virus yang mungkin bertahan
di bawah siraman radiasi.

396
00:27:20,625 --> 00:27:24,458
Virus dalam botol ini
tentu masih hidup.

397
00:27:24,541 --> 00:27:29,041
Tapi botol ini tak bisa pecah.
Ini tak berbahaya.

398
00:27:37,166 --> 00:27:39,875
Lima botol ini utuh.

399
00:27:43,625 --> 00:27:46,333
Kita kembalikan ini
ke ruang pendingin.

400
00:27:54,666 --> 00:27:56,458
Baiklah. Semua baik-baik saja.

401
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Ayo, ambil jenazah Alicia Seberg.

402
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
- Doktor, ini TKP. Kau tak boleh...
- Biarkan dia di sini.

403
00:28:30,791 --> 00:28:32,416
Astaga.

404
00:28:34,500 --> 00:28:35,708
Astaga.

405
00:28:35,791 --> 00:28:39,750
Kau punya hubungan dekat dengan
Cliff Edmunds, suami korban, 'kan?

406
00:28:39,875 --> 00:28:41,708
Tidak.
Maksudku, ya.

407
00:28:41,791 --> 00:28:44,875
Itu tidak...
Ya, memang.

408
00:28:44,958 --> 00:28:47,291
Tapi aku tidak...

409
00:28:47,375 --> 00:28:49,708
Kau tak pikir aku terlibat
dalam pembunuhannya, 'kan?

410
00:28:49,791 --> 00:28:52,833
Tidak, Bu. Kami hanya selidiki
hubungan mereka.

411
00:28:52,916 --> 00:28:54,375
Menurutmu Cliff membunuhnya?

412
00:28:54,458 --> 00:28:56,833
- Dia tipe pencemburu?
- Sama sekali tidak.

413
00:28:56,916 --> 00:29:03,291
- Dia pernah memukulmu?
- Tidak. Cliff adalah pria sejati.

414
00:29:03,375 --> 00:29:05,458
Dan Alicia orang yang tenang.

415
00:29:05,541 --> 00:29:08,875
- Kami dengar mereka ada masalah.
- Tidak.

416
00:29:11,750 --> 00:29:16,125
Ada kejadian, tapi tak berhubungan
dengan Cliff dan Alicia.

417
00:29:16,250 --> 00:29:17,583
Lanjutkan.

418
00:29:17,666 --> 00:29:20,125
Kami sudah bertemu beberapa kali.

419
00:29:20,208 --> 00:29:22,250
Seseorang tinggalkan catatan
untukku...

420
00:29:22,333 --> 00:29:24,916
Lewat bawah pintu rumahku
saat tengah malam.

421
00:29:25,000 --> 00:29:28,500
Tertulis bahwa aku wanita binal
dan harus menjauhi Cliff.

422
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Buruk sekali
dan tak ada nama pengirimnya.

423
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Menurutmu siapa dia?

424
00:29:33,166 --> 00:29:36,041
Awalnya kupikir
Alicia Seberg pelakunya.

425
00:29:36,125 --> 00:29:39,041
Lalu aku tahu, dia tak ada
di negara ini saat itu.

426
00:29:39,125 --> 00:29:41,750
Siapa lagi menurut dugaanmu?

427
00:29:41,833 --> 00:29:45,166
Satu saat, aku bertemu Cliff
di tempat kerjanya.

428
00:29:45,250 --> 00:29:47,041
Ada asisten lab-nya.

429
00:29:47,125 --> 00:29:51,500
Wanita ini memandangku tajam,
seperti sinar mematikan.

430
00:29:51,583 --> 00:29:53,541
Mungkin dia pelakunya.

431
00:29:53,625 --> 00:29:56,791
- Siapa namanya?
- Lilith Nash.

432
00:29:56,875 --> 00:30:00,083
Pertanyaannya, "Kenapa sekarang?"
Apa pemicu pembunuhan ini?

433
00:30:00,166 --> 00:30:02,333
- Apa perubahannya?
- Apa jawabannya?

434
00:30:02,416 --> 00:30:05,458
Untuk satu hal, Harken muncul.

435
00:30:05,541 --> 00:30:09,708
- Menurutmu Harken pelakunya?
- Mungkin, tapi apa motifnya?

436
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
- Van Pelt.
- Bos.

437
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Cho dan Rigsby bertemu dengan
mantan kekasih suaminya.

438
00:30:16,625 --> 00:30:19,208
Menurut dia, Lilith Nash kirimkan
surat ancaman padanya.

439
00:30:19,291 --> 00:30:22,583
- Menarik sekali.
- Jadi, aku selidiki lagi.

440
00:30:22,666 --> 00:30:24,708
Nash tak masuk dalam laporan polisi
dengan namanya yang sekarang.

441
00:30:24,791 --> 00:30:28,166
Tapi dia pernah menikah singkat
di Kanada tahun 1996 dan 1997.

442
00:30:28,250 --> 00:30:31,541
Dengan nama itu, Lilith Blaum,
tahun 1999 saat masih di Kanada...

443
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Dia dapat perintah menjauh atas
tindak kekerasan pada suaminya.

444
00:30:34,166 --> 00:30:37,583
Dan dia tinggal 4 bulan
di lembaga perawatan penyakit jiwa.

445
00:30:37,666 --> 00:30:41,083
Itu bisa terjadi pada tiap orang.
Van Pelt, aku minta tolong...

446
00:30:41,166 --> 00:30:43,791
Hubungi Cho dan Rigsby,
suruh mereka kemari secepatnya.

447
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
- Kenapa?
- Kurasa aku memerlukan mereka.

448
00:30:46,000 --> 00:30:47,333
- Baiklah.
- Terima kasih.

449
00:30:47,416 --> 00:30:49,166
Kuhubungi mereka.

450
00:30:49,250 --> 00:30:50,916
Ayo, kita bicara pada Nash.

451
00:30:51,000 --> 00:30:53,125
Kenapa?
Kurasa dia bisa bantu kita.

452
00:30:53,208 --> 00:30:56,916
Dia gila, diam-diam menyukai
atasannya lalu membunuh istrinya.

453
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
- Menurutmu begitu?
- Dia sedikit gugup.

454
00:30:59,208 --> 00:31:01,708
Tapi kenapa membunuhnya sekarang
dan menggunakan virus itu?

455
00:31:01,791 --> 00:31:04,833
- Aku tak tahu. Mari kita tanyakan.
- Baiklah.

456
00:31:04,916 --> 00:31:08,958
Kau menentang Nash karena kau
tak buat dia tersangka dari awal.

457
00:31:09,041 --> 00:31:12,708
Tidak. Aku menentang Nash
karena bukan dia pelakunya.

458
00:31:12,791 --> 00:31:15,375
Tapi jika kau mau bicara padanya,
mari temui dia.

459
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Tapi apa pun yang kau kerjakan,
jangan katakan pada Harken.

460
00:31:18,833 --> 00:31:21,000
- Kenapa tidak? Ini prosedur.
- Omong kosong dengan prosedur.

461
00:31:21,083 --> 00:31:24,583
Harken bisa membuatnya tak bicara
dan kau hanya akan buang waktu.

462
00:31:24,666 --> 00:31:26,666
Akan kukatakan pada Harken.

463
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Baiklah.

464
00:31:47,041 --> 00:31:49,791
Nash, kemari.

465
00:31:50,458 --> 00:31:51,500
Sekarang.

466
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
Berdiri di situ.

467
00:32:11,833 --> 00:32:14,708
Dengarkan baik-baik
dan katakan sejujurnya.

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,208
Adakah jalan keluar dari sini
untuk menghindari pintu utama?

469
00:32:17,291 --> 00:32:19,250
- Jalan untuk menyelinap?
- Ya.

470
00:32:19,333 --> 00:32:20,708
Di mana?

471
00:32:20,791 --> 00:32:24,333
Jalanlah 1 mil ke utara, ada parit
yang melewati bawah pagar...

472
00:32:24,416 --> 00:32:26,541
Lewati setengah dari
jalur tanah arah timur laut.

473
00:32:26,625 --> 00:32:30,791
Bagus sekali.
Sekarang, katakan yang sejujurnya.

474
00:32:30,875 --> 00:32:33,916
Kau pernah pakai nama
Lilith Blaum?

475
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
Ya.

476
00:32:35,541 --> 00:32:38,125
Kau pernah tinggal
di rumah sakit jiwa?

477
00:32:38,208 --> 00:32:40,041
Ya.

478
00:32:40,125 --> 00:32:43,083
Kau diam-diam tertarik
dengan Cliff Edmunds?

479
00:32:43,166 --> 00:32:44,916
Ya.

480
00:32:45,000 --> 00:32:47,250
Kau membunuh Alicia Seberg?

481
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
Tidak.

482
00:32:48,666 --> 00:32:52,833
Aku percaya padamu.
Tapi aku tahu jalan pikiran Harken.

483
00:32:52,916 --> 00:32:55,250
Dia akan temukan cara
untuk menyalahkanmu.

484
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Kuulangi.
Aku tahu jalan pikiran Harken.

485
00:32:57,416 --> 00:33:00,333
Dia akan temukan cara untuk
menyalahkanmu. Kau dengar aku?

486
00:33:00,416 --> 00:33:03,166
- Ya.
- Bagus.

487
00:33:08,208 --> 00:33:09,250
Pergilah.

488
00:33:13,875 --> 00:33:18,041
- Lilith Nash kembali kemari?
- Tidak.

489
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
- Aneh.
- Mana Lilith Nash?

490
00:33:21,708 --> 00:33:24,666
- Dia pergi dengan...
- Tak perlu khawatir padanya.

491
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
- Dia tak bersalah.
- Bagaimana kau tahu?

492
00:33:26,916 --> 00:33:29,500
Karena aku tanya padanya.
Dia katakan semua padaku.

493
00:33:29,625 --> 00:33:32,875
- Mana dia sekarang?
- Aku tak tahu.

494
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Petugas keamanan.

495
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
Dia tak ada di kamarnya.
Dia tak bisa ditemukan.

496
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
Kalian berlebihan.
Aku yakin dia tak berbahaya.

497
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Jiwanya tak stabil,
mungkin dia pembunuh.

498
00:33:53,291 --> 00:33:55,625
Tapi menurutmu dia tak berbahaya.
Yang benar saja.

499
00:33:55,708 --> 00:33:59,208
Jika dia pembunuh, dia pasti
sudah lakukan hal terburuk.

500
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
Tn. Harken, kita kode merah.

501
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
- Apa itu kode merah?
- Apa?

502
00:34:03,708 --> 00:34:05,083
Tidak.

503
00:34:12,375 --> 00:34:13,791
Astaga.

504
00:34:17,041 --> 00:34:19,583
Maafkan Aku

505
00:34:21,875 --> 00:34:24,125
Siapa pun yang berjarak 500 m
dengan botol ini...

506
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
Akan mati dalam waktu
4 sampai 6 jam.

507
00:34:26,208 --> 00:34:28,333
Tapi kuletakkan botol ini
di kotak pengaman.

508
00:34:28,416 --> 00:34:31,416
Pelakunya pasti mengambil
dari kotak pengamannya..

509
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Bagaimana itu bisa terjadi?

510
00:34:55,958 --> 00:34:57,416
- Apa itu?
- Gelas kimia terjatuh.

511
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
Apa?

512
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
Hanya ada 1 yang hilang.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,333
Melegakan sekali.
Bagaimana dia melakukannya?

514
00:35:05,416 --> 00:35:07,875
Lupakan cara dia melakukannya.
Apa yang kita lakukan sekarang?

515
00:35:07,958 --> 00:35:12,041
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dalam beberapa jam, kita akan mati.

516
00:35:14,083 --> 00:35:16,583
Katakan padaku.
Ini tipuan, 'kan?

517
00:35:16,666 --> 00:35:19,625
Tidak. Kenapa aku lakukan hal itu?
Apa untungnya?

518
00:35:19,708 --> 00:35:22,375
Bersumpahlah.

519
00:35:22,458 --> 00:35:25,375
Kau tahu aku tak bersumpah
dalam bentuk apa pun.

520
00:35:30,000 --> 00:35:31,791
Astaga.

521
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Ini latihan, 'kan?

522
00:35:34,000 --> 00:35:38,041
Ini bukan latihan.
Ini benar-benar terjadi. Maaf.

523
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
Perhatian.

524
00:35:43,000 --> 00:35:48,666
Kita punya waktu beberapa jam lagi.
Kita tahan virus ini di sini.

525
00:35:48,750 --> 00:35:51,625
Tak ada yang boleh
tinggalkan lab ini.

526
00:35:51,708 --> 00:35:55,166
Lalu apa?
Kita dikuburkan di gurun?

527
00:35:55,250 --> 00:36:00,541
AU akan lepaskan bom pembakar
di lab, untuk musnahkan virusnya.

528
00:36:00,625 --> 00:36:03,666
Keluarga dekat kalian
akan diberi tahu.

529
00:36:03,750 --> 00:36:07,416
Seperti kataku,
waktu kita tinggal beberapa jam.

530
00:36:07,500 --> 00:36:11,750
Kita bisa susun rencana
dan berdoa sebaik mungkin.

531
00:36:11,833 --> 00:36:14,333
Silakan menelepon.

532
00:36:15,625 --> 00:36:18,208
Semoga Tuhan mengampuni
jiwa kita.

533
00:36:32,583 --> 00:36:35,000
Bos, kami 5 menit dari lokasimu.

534
00:36:35,083 --> 00:36:38,750
Cho, perhatikan.
Jane dan aku terpapar virus.

535
00:36:38,833 --> 00:36:42,083
Sepertinya kami akan mati
sebentar lagi.

536
00:36:43,541 --> 00:36:45,250
Baiklah.

537
00:36:45,333 --> 00:36:49,791
Jadi aku ingin berterima kasih
padamu, Rigsby, dan Van Pelt.

538
00:36:49,875 --> 00:36:53,291
Suatu kehormatan
bisa bekerja dengan kalian.

539
00:36:53,375 --> 00:36:55,458
Aku ingin kau
hubungi kakakku, Tommy.

540
00:36:55,541 --> 00:36:57,916
Nomor teleponnya di mejaku.

541
00:36:58,000 --> 00:37:02,166
Di bawah buku
'Listrik Desa dan Kota'.

542
00:37:02,333 --> 00:37:07,500
Katakan aku menyayangi
dan maafkan semua perbuatannya.

543
00:37:07,583 --> 00:37:12,500
Dan dia perlu berdamai
dengan saudara-saudaranya.

544
00:37:12,583 --> 00:37:14,916
Itu permohonan terakhirku.
Sampaikan padanya.

545
00:37:15,000 --> 00:37:16,833
Akan kusampaikan.

546
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
Baiklah.
Selamat tinggal.

547
00:37:20,666 --> 00:37:24,875
Tunggu. Aku juga ingin bicara
pada mereka.

548
00:37:24,958 --> 00:37:28,041
- Maaf.
- Tak apa-apa.

549
00:37:32,541 --> 00:37:34,875
Itu perpisahan yang baik.

550
00:37:38,541 --> 00:37:42,375
Aku takut kau menangis
dan meracau. Tapi ternyata tidak.

551
00:37:42,458 --> 00:37:45,458
Ucapanmu ringkas dan mulia.

552
00:37:45,541 --> 00:37:47,833
- Bagus.
- Ya.

553
00:37:51,416 --> 00:37:55,083
Tak adakah orang lain yang mau
kau hubungi selain Cho dan Rigsby?

554
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Tak ada.

555
00:37:59,125 --> 00:38:01,916
Saat aku sekarat,
aku ingin meneleponmu.

556
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Tapi kau sudah di sini.
Jadi, itu tak perlu.

557
00:38:03,916 --> 00:38:08,250
Aku? Lalu, apa yang akan
kaukatakan?

558
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Tunggu dulu.

559
00:38:15,041 --> 00:38:18,041
'Jika?'

560
00:38:18,125 --> 00:38:20,291
'Jika aku sekarat?'

561
00:38:20,375 --> 00:38:21,875
Ya. Kau tak sekarat.

562
00:38:21,958 --> 00:38:24,041
Aku tulis label-nya
dan tempelkan di botol kosong.

563
00:38:24,125 --> 00:38:26,750
Lalu kuyakinkan Lilith Nash
yang malang untuk melarikan diri.

564
00:38:26,833 --> 00:38:27,875
Aku kasihan padanya...

565
00:38:27,958 --> 00:38:29,666
- Sialan kau!
- Tunggu dulu!

566
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
Kumohon. Diamlah. Tenang.
Cho?

567
00:38:32,000 --> 00:38:35,458
Ini Jane.
Tolong abaikan pesannya Lisbon.

568
00:38:35,541 --> 00:38:38,041
Aku menipunya.
Itu salahku. Maaf.

569
00:38:38,125 --> 00:38:39,916
Kau ada di parit itu?
Bagus.

570
00:38:40,000 --> 00:38:42,791
Tunggu saja. Beberapa orang
akan menuju arahmu.

571
00:38:42,875 --> 00:38:44,208
Sampai jumpa.

572
00:38:44,291 --> 00:38:47,250
Kau tak waras.
Kenapa kaulakukan ini padaku?

573
00:38:47,333 --> 00:38:50,500
Ada 2 alasan. Pertama, untuk
menangkap pembunuh Alicia Seberg.

574
00:38:50,583 --> 00:38:52,750
Pembunuhnya bukan
Lilith Nash yang malang.

575
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
Pembunuhnya,
kau bisa mengingatnya...

576
00:38:54,833 --> 00:38:58,916
Mengambil 1 dosis penawar racun
agar selamat dari penularan virus.

577
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
- Benar?
- Ya.

578
00:39:00,375 --> 00:39:03,666
Pembunuhnya percaya dia
satu-satunya yang tak akan mati.

579
00:39:03,750 --> 00:39:04,791
- Betul, 'kan?
- Ya.

580
00:39:04,875 --> 00:39:07,500
Jadi mereka harus keluar dari sini
sebelum kita mati.

581
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
Jika tidak, mereka akan
dimusnahkan oleh AU.

582
00:39:10,625 --> 00:39:11,875
Tak ada yang bisa mereka perbuat.

583
00:39:11,958 --> 00:39:14,500
Mereka harus berusaha keluar
dan membuka rahasia mereka...

584
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Dengan ketelitian dan kejelasan
dengan persamaan matematika.

585
00:39:17,958 --> 00:39:19,166
Alasan nomor dua?

586
00:39:19,250 --> 00:39:21,583
Alasan kedua
dan paling penting...

587
00:39:21,666 --> 00:39:25,916
Tidakkah kau merasa bersemangat
saat kau dapatkan kehidupanmu lagi?

588
00:39:26,041 --> 00:39:30,250
Kau tak merasa lega sekarang?
Kau tak merasa senang bisa hidup?

589
00:39:30,333 --> 00:39:31,375
Tidak.

590
00:39:31,458 --> 00:39:33,583
Aku tahu kau senang.
Aku tahu itu.

591
00:39:33,708 --> 00:39:37,833
Jika alasan pertama tak muncul
dalam waktu dekat...

592
00:39:37,916 --> 00:39:40,125
Aku akan memukul hidungmu.

593
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Sabar, Lisbon.

594
00:39:41,583 --> 00:39:48,250
Harken akan muncul dengan ekspresi
cemas karena ada yang kabur.

595
00:39:48,333 --> 00:39:50,583
Sebentar lagi.

596
00:39:50,666 --> 00:39:53,833
Tunggu.

597
00:39:53,916 --> 00:39:56,583
Sebentar lagi.

598
00:39:59,708 --> 00:40:01,666
Tak terjadi apa-apa.

599
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
Kau harus...

600
00:40:15,458 --> 00:40:18,000
Ini maksudku.

601
00:40:46,416 --> 00:40:47,916
Ini semua tipuan?

602
00:40:48,000 --> 00:40:52,583
'Tipuan' terlalu berat.
Lebih cocok muslihat atau strategi.

603
00:40:52,666 --> 00:40:55,625
Yang penting, kita sudah
tangkap pembunuhnya, 'kan?

604
00:40:55,708 --> 00:40:57,375
Itu yang penting.
Griffin Welks.

605
00:40:57,458 --> 00:41:02,666
Tak akan tertangkap dengan caramu.
Tapi caraku, lebih tegas dan alami

606
00:41:02,750 --> 00:41:05,250
Kau tahu? Kau urus sendiri.

607
00:41:06,583 --> 00:41:10,208
Yang penting sekarang hati-hati.
Karena ini yang asli.

608
00:41:10,291 --> 00:41:12,250
Setuju?

609
00:41:12,333 --> 00:41:14,958
Ya. Kita kembalikan ini
ke lemari pendingin.

610
00:41:15,041 --> 00:41:17,750
Sampai jumpa, Jagoan.

611
00:41:24,541 --> 00:41:29,375
Aku sedot sebagian matriks virus
dan menjualnya ke pasar gelap.

612
00:41:29,541 --> 00:41:33,208
- 300.000 dolar per gram?
- Ya.

613
00:41:34,166 --> 00:41:37,583
Ya. Tugasku menjaga inventaris.
Maka itu memberiku kemudahan.

614
00:41:37,666 --> 00:41:41,041
Lalu Harken datang dan memeriksa.
Aku harus gerak cepat.

615
00:41:41,125 --> 00:41:45,416
Maka aku tumpahkan botol untuk
sembunyikan jumlah yang hilang.

616
00:41:45,500 --> 00:41:48,625
Kau sangat paham bahwa
Alicia Seberg akan tertular.

617
00:41:52,458 --> 00:41:55,750
Seseorang harus bertanggung jawab.

618
00:41:56,750 --> 00:41:59,666
Semua akan pikir tanpa sengaja
dia buka botol itu...

619
00:41:59,750 --> 00:42:03,500
Dan tak bisa menutupnya karena
dia selalu begitu. Tak salah lagi.

620
00:42:03,583 --> 00:42:09,708
Aku penasaran.
Kau habiskan untuk apa uang itu?

621
00:42:09,791 --> 00:42:14,041
Tidak. Kugunakan membeli obligasi
dan beberapa rumah mewah.

622
00:42:14,125 --> 00:42:16,208
Itu investasi yang cerdas.

623
00:42:16,291 --> 00:42:19,541
Kau akan jadi orang paling kaya
di penjara Folsom.

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,000
Hari yang berat.

625
00:42:34,166 --> 00:42:36,416
Di sini dingin sekali.
Kau masih marah padaku?

626
00:42:36,500 --> 00:42:40,375
- Menurutmu?
- Akuilah, kau memang merasa lega.

627
00:42:40,458 --> 00:42:43,958
Kau merasa lebih bersemangat.
Aku tahu itu.

628
00:42:44,041 --> 00:42:46,125
Kau tahu apa
yang membuatku lega?

629
00:42:46,208 --> 00:42:48,750
Saat memukul hidungmu.

630
00:42:50,041 --> 00:42:52,500
Aku senang bisa membantu.