1 00:00:12,125 --> 00:00:14,125 Hai, Sayang. 2 00:00:18,250 --> 00:00:19,791 - Aku pikir kau tak di rumah. - Kuharap begitu. Kita berangkat. 3 00:00:19,916 --> 00:00:22,916 Pembunuhan ganda di Rancho Rosa. Sherif lokal sudah di sana. 4 00:00:23,000 --> 00:00:24,083 Segera kutangani. 5 00:00:24,166 --> 00:00:27,083 Bos, kau janji padaku aku bisa kembali tugas di lapangan. 6 00:00:27,166 --> 00:00:30,166 - Sekarang saat yang tepat. - Kau benar. 7 00:00:30,250 --> 00:00:33,500 Rigsby, kali ini kau jaga kantor. Ayo. 8 00:00:35,958 --> 00:00:39,125 - Tidak apa-apa, 'kan? - Tentu saja. 9 00:00:52,333 --> 00:00:56,083 - Ada apa? - Dua peluru di dada mereka. 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,875 Dari lukanya, baru terjadi beberapa jam lalu. 11 00:00:58,958 --> 00:01:02,041 Selby dan Jana Vickers, 33 dan 31 tahun. 12 00:01:02,125 --> 00:01:05,791 Penduduk Rancho Rosa. Sherif tahu dari SIM mereka. 13 00:01:05,875 --> 00:01:08,541 - Siapa yang temukan mayatnya? - Dua orang remaja. 14 00:01:08,625 --> 00:01:12,666 Ini tempat pacaran, sepertinya pencuri juga tahu. 15 00:01:12,750 --> 00:01:15,083 Menurut Sherif ini perampokan yang jadi kacau. 16 00:01:15,166 --> 00:01:17,291 Agak tua untuk bercumbu, 'kan? 17 00:01:17,375 --> 00:01:19,500 Apa ada batas umur untuk itu? 18 00:01:19,583 --> 00:01:22,750 Dan pakaian mereka tak kusut. 19 00:01:22,875 --> 00:01:25,291 Pengamatan bagus. 20 00:01:25,541 --> 00:01:29,208 Ada benda putih menonjol di bajunya si wanita. 21 00:01:29,291 --> 00:01:30,333 Bisa coba... 22 00:01:30,416 --> 00:01:32,541 Ya, itu. 23 00:01:33,875 --> 00:01:35,375 Gaun 800 dolar. 24 00:01:36,750 --> 00:01:40,791 Apa itu "aha" baik, atau "aha" menyebalkan? 25 00:01:40,875 --> 00:01:43,958 Gaun pinjaman tunjukkan mereka mau ke tempat mewah... 26 00:01:44,041 --> 00:01:47,000 Mereka ingin membuat kesan. Bukan tempat yang biasa didatangi. 27 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Atau mereka juga membawa mobil model terbaru. 28 00:01:50,000 --> 00:01:53,250 Si pria minum beberapa gelas scotch untuk menenangkan diri... 29 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 Karena merasa gugup dengan tamu lainnya. 30 00:01:55,958 --> 00:02:01,708 Di kota kecil seperti ini berarti keluarga atau orang dari masa lalu. 31 00:02:01,791 --> 00:02:04,166 Mungkin pernikahan atau pesta ulang tahun? 32 00:02:04,250 --> 00:02:08,375 - Tanpa bawa hadiah. Berarti? - Jangan main tebakan. 33 00:02:08,458 --> 00:02:11,958 Permisi, Sherif. Apa nama SMA lokal di sini? 34 00:02:13,000 --> 00:02:16,291 SMA Rancho Rosa Angkatan 1995 35 00:02:20,166 --> 00:02:21,625 Stephanie? 36 00:02:23,333 --> 00:02:24,958 Astaga, kau terlihat luar biasa. 37 00:02:25,041 --> 00:02:26,750 Maaf, aku bukan Stephanie. 38 00:02:29,708 --> 00:02:31,916 Jika lakukan lagi, kau akan kutahan. 39 00:02:32,000 --> 00:02:36,416 Maaf, terpaksa. Kaulah satu-satunya. 40 00:02:40,333 --> 00:02:43,000 Bukan aku. 41 00:02:51,791 --> 00:02:55,333 SMA, saat terbaik dalam hidup. 42 00:03:08,416 --> 00:03:12,041 Selamat datang ke Rancho Rosa. Ayo, Toros! 43 00:03:12,208 --> 00:03:15,291 Aku Tess, salah satu duta siswa akhir pekan ini. 44 00:03:15,375 --> 00:03:17,666 Label nama dan buku reuni. 45 00:03:17,791 --> 00:03:20,958 Kami dari CBI (Biro Investigasi California). 46 00:03:21,041 --> 00:03:25,541 {\an8}Kami ingin tahu apa Jana dan Selby Vickers undangan juga. 47 00:03:26,958 --> 00:03:30,375 {\an8}Ya, Selby Vickers dan istrinya Jana. 48 00:03:30,458 --> 00:03:34,333 {\an8}Mereka juga jawab "ya" untuk acara piknik dan dansa besok. 49 00:03:34,416 --> 00:03:35,666 {\an8}Semua baik-baik saja? 50 00:03:35,750 --> 00:03:39,000 {\an8}Kami ingin bicara dengan orang yang mengenal mereka. 51 00:03:41,208 --> 00:03:45,083 {\an8}Wanita rambut merah, Willa Brock. Dia ketua panitia reuni. 52 00:03:45,166 --> 00:03:48,666 {\an8}Kau kira kami tak cukup muda untuk angkatan ini saat masuk, 'kan? 53 00:03:48,750 --> 00:03:52,041 {\an8}Semua orang di atas 21 tahun terlihat sama bagiku. 54 00:03:52,125 --> 00:03:55,291 {\an8}Bijaksana dan pintar berkelit. Hidupmu akan sukses, Tess. 55 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 {\an8}Ayo, Toros. 56 00:03:58,625 --> 00:04:03,541 {\an8}Aku terpana. Selby mau datang saja sudah cukup mengejutkan. 57 00:04:03,625 --> 00:04:06,166 {\an8}- Sekarang ini? - Kenapa kau terkejut? 58 00:04:06,250 --> 00:04:09,416 {\an8}Dia tak termasuk angkatan 1995 atau 2000. 59 00:04:09,500 --> 00:04:10,625 {\an8}Karena... 60 00:04:10,708 --> 00:04:14,583 {\an8}Karena dia dikeluarkan dan tak pernah lulus. 61 00:04:14,666 --> 00:04:19,083 {\an8}Selby lakukan lelucon buruk. Saat itu tahun terakhir, 'kan? 62 00:04:19,166 --> 00:04:21,583 {\an8}Hanya itu leluconnya dan wakil kepsek Desouza memergokinya. 63 00:04:21,666 --> 00:04:24,125 {\an8}- Dan mengeluarkannya. - Lelucon apa? 64 00:04:24,208 --> 00:04:25,875 {\an8}Ada... 65 00:04:25,958 --> 00:04:30,250 {\an8}Kita sebut saja anak pemalu bernama Derek Logan. 66 00:04:30,333 --> 00:04:32,333 {\an8}Selby membawanya ke kamar ganti siswi... 67 00:04:32,416 --> 00:04:34,500 {\an8}Menutup matanya pakai pakaian dalamnya... 68 00:04:34,583 --> 00:04:36,875 {\an8}Dan mengikatnya dalam keadaan telanjang. 69 00:04:36,958 --> 00:04:39,791 {\an8}Dia memotretnya dan menyebarkan foto itu ke seluruh sekolah. 70 00:04:39,875 --> 00:04:41,125 {\an8}Menjijikkan, 'kan? 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,875 {\an8}Perbuatannya itu sangat keterlaluan. 72 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 {\an8}Ada hal lain yang bisa kalian ceritakan? 73 00:04:47,416 --> 00:04:49,875 {\an8}Aku bermain futbol, penjaga belakang. 74 00:04:49,958 --> 00:04:53,500 {\an8}Orang masih bicarakan 5 touchdown yang kubuat saat melawan Stratton. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,875 {\an8}Apa hubungannya dengan Selby? 76 00:04:55,958 --> 00:04:59,916 {\an8}Aku populer. Aku atlet, dia tak dikenal. 77 00:05:00,000 --> 00:05:02,750 {\an8}Aku tak tahu orang macam apa dia. 78 00:05:02,833 --> 00:05:06,041 - Bagaimana kehidupannya sekarang? - Aku tak tahu. 79 00:05:06,125 --> 00:05:10,458 Aku pergi dari kota ini secepatnya. Kini aku tinggal di Newport Beach. 80 00:05:11,541 --> 00:05:15,291 Bagaimana denganmu, Willa? Pernah dengar tentang Selby? 81 00:05:15,375 --> 00:05:17,750 Aku pembawa acara bincang siang di Chicago... 82 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 Aku harus lakukan 2 rekaman sehari, akan ditayangkan secara nasional. 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,166 Jika aku tahu kabar tentang keluargaku saja sudah bagus. 84 00:05:24,250 --> 00:05:28,708 Derek Logan yang dia kerjai, bisa tunjukkan yang mana? 85 00:05:28,791 --> 00:05:32,666 Derek Logan? Dia tak di sini, 'kan? Tak mungkin! 86 00:05:32,750 --> 00:05:36,291 Gabe, senang bertemu lagi. 87 00:05:36,750 --> 00:05:38,500 Kau hampir tak bertemu aku. 88 00:05:38,583 --> 00:05:40,958 Aku berkendara 5 jam lewat rute 101 ke sini. 89 00:05:41,041 --> 00:05:45,625 Agen CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane. Ini Gabe Nyland. 90 00:05:45,708 --> 00:05:49,458 Jaksa Wilayah San Diego. Kau penuntut di beberapa kasus kami. 91 00:05:49,541 --> 00:05:52,541 Dan sekarang calon Wakil Gubernur California. 92 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 Perintahkanlah, Gubernur, kubujuk orang agar memilihmu saat Pemilu. 93 00:05:57,083 --> 00:06:01,416 Gabe, Selby Vickers dan istrinya ditemukan terbunuh di lembah. 94 00:06:01,500 --> 00:06:04,041 Mereka tertembak di dalam mobil. 95 00:06:04,125 --> 00:06:08,583 Astaga. Baru malam ini aku dengar nama itu setelah 15 tahun. 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,875 - Sudah tahu siapa pelakunya? - Baru mulai diselidiki. 97 00:06:11,958 --> 00:06:14,291 - Kau baru saja tiba, 'kan? - Ya. 98 00:06:14,375 --> 00:06:17,583 Bagaimana kau bisa tahu Derek Logan tak hadir? 99 00:06:17,666 --> 00:06:21,916 Dia keluar dari sekolah dan pindah, setelah lelucon Selby itu. 100 00:06:22,000 --> 00:06:24,833 - Aku dengar dia bunuh diri. - Kau serius? 101 00:06:24,916 --> 00:06:27,125 Aku dengar dia bandar blackjack di kasino. 102 00:06:27,208 --> 00:06:30,666 Kami ingin bicara dengan teman kalian yang masih tinggal di sini. 103 00:06:30,750 --> 00:06:33,625 - Mungkin mereka tahu tentang dia. - Hanya ada beberapa... 104 00:06:33,708 --> 00:06:38,250 Mungkin duta siswa bisa menunjukkannya pada kalian. 105 00:06:38,333 --> 00:06:39,791 Terima kasih atas waktunya. 106 00:06:40,875 --> 00:06:43,750 {\an8}Apartemen Selby dan Jana Vickers 107 00:06:44,208 --> 00:06:47,750 Tak ada apa pun di sini, aku minta tekniksi lab periksa ulang. 108 00:06:47,833 --> 00:06:50,000 Suratnya hanya berisi tagihan besar dan rekening bank kecil. 109 00:06:50,083 --> 00:06:53,083 Mereka tak hidup mewah di sini. 110 00:06:53,166 --> 00:06:56,625 Bagi mereka tak perlu. Ini rumah. Mereka bahagia. 111 00:06:59,625 --> 00:07:00,791 Agen Grace van Pelt. 112 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 Aku punya info keluarga dekat Selby. 113 00:07:03,750 --> 00:07:07,125 Ibunya di Rancho Rosa. Tak ada info tentang Jana. 114 00:07:07,208 --> 00:07:10,083 - Terima kasih. Bisa SMS alamatnya? - Tentu. 115 00:07:10,166 --> 00:07:12,916 Aku belum pernah ke Rancho Rosa. Seperti apa di sana? 116 00:07:13,000 --> 00:07:16,041 Biasa saja. Sebuah kota. 117 00:07:16,125 --> 00:07:18,833 Baik. Kalian sedang apa? 118 00:07:18,916 --> 00:07:22,916 - Lakukan penyelidikan. - Van Pelt, kemari, lihat ini. 119 00:07:23,000 --> 00:07:25,916 - Sudah dulu. - Ya, aku juga sibuk. 120 00:07:35,291 --> 00:07:37,208 Ini rekaman kemarin pagi. 121 00:07:38,458 --> 00:07:40,750 Aku sudah bosan bermain-main, kau dengar? 122 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Bayar uangku atau aku terpaksa bertindak. 123 00:07:44,708 --> 00:07:47,000 Sama sekali bukan berita baik. 124 00:07:48,833 --> 00:07:52,041 Jadi, kau belum pernah bertemu Selby selama ini? 125 00:07:52,125 --> 00:07:54,333 Mungkin di supermarket atau bioskop. 126 00:07:54,416 --> 00:07:57,291 Tidak. Jika ya, aku tak ingat. 127 00:07:57,500 --> 00:07:58,750 Aku tak percaya, Stu. 128 00:08:00,458 --> 00:08:03,833 - Maaf? - Benarkah? Baik. 129 00:08:03,916 --> 00:08:07,208 Gaya rambut, sepatu hak tinggi... 130 00:08:07,291 --> 00:08:10,375 Wanita profesional ini, pura-pura jadi pacarmu. 131 00:08:10,458 --> 00:08:13,583 Tunggu, kau bilang apa? Dia baru saja menyebutku... 132 00:08:13,666 --> 00:08:15,625 - Maksudku... - Terima kasih atas waktunya. 133 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 - Pertanyaannya sudah cukup. - Maaf. 134 00:08:17,541 --> 00:08:20,708 - Hanya itu saja, terima kasih. - Menurutku kau cantik. 135 00:08:20,791 --> 00:08:23,541 - Selamat malam. - Ayo, Toros. 136 00:08:25,583 --> 00:08:27,250 Apa masalahmu? 137 00:08:28,750 --> 00:08:32,041 Di ruangan ini penuh orang yang saling membohongi. 138 00:08:32,125 --> 00:08:35,000 Mereka berusaha keras menunjukkan mereka telah berubah... 139 00:08:35,083 --> 00:08:38,625 Padahal usaha itu menunjukkan sebaliknya. 140 00:08:38,708 --> 00:08:43,250 Mungkin mereka sudah berubah, kecuali soal Tn. Rambut aneh itu. 141 00:08:44,750 --> 00:08:48,500 Ada siswa pemberontak yang menjadi karyawan bank. 142 00:08:48,583 --> 00:08:50,833 Perayu yang setia pada istrinya. 143 00:08:50,916 --> 00:08:54,166 Si Pemberontak kerja di bank karena dia tahu usahanya gagal. 144 00:08:54,250 --> 00:09:00,208 Perayu setia pada istrinya karena konsekuensi selingkuh lebih buruk. 145 00:09:00,291 --> 00:09:03,458 Tapi insting mereka tak pernah berubah. 146 00:09:03,541 --> 00:09:05,916 Aku berubah drastis dari saat masih SMA. 147 00:09:06,000 --> 00:09:10,333 Aku tak begitu yakin. Berambisi sukses sampai sakit-sakitan. 148 00:09:10,416 --> 00:09:13,583 Tak menghargai atasan yang kurang cerdas darimu... 149 00:09:13,666 --> 00:09:15,875 Menghindari teman wanita yang ingin berteman denganmu. 150 00:09:15,958 --> 00:09:17,708 Mengabaikan para pria yang ingin berkenalan. 151 00:09:17,791 --> 00:09:21,291 Sambil selalu bertanya-tanya setiap bertindak... 152 00:09:21,375 --> 00:09:24,083 "Apa sebenarnya yang kuinginkan?" 153 00:09:24,166 --> 00:09:26,083 - Tidak. - Kau juga memainkan alat musik. 154 00:09:26,166 --> 00:09:28,791 Tebakanku? 155 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 - Klarinet. - Salah besar. 156 00:09:30,916 --> 00:09:32,916 Kita selesai di sini. Aku mau ambil daftar tamu untuk Rigsby. 157 00:09:33,041 --> 00:09:34,125 Akan kusuruh dia cek semuanya. 158 00:09:34,208 --> 00:09:36,958 Suruh cari di mana Derek Logan. 159 00:09:37,041 --> 00:09:42,916 Menurutmu dia menunggu 15 tahun untuk balas dendam pada Selby? 160 00:09:43,000 --> 00:09:48,833 Aku rasa Logan yang saat ini masih marah seperti 15 tahun lalu... 161 00:09:48,916 --> 00:09:51,208 - Mungkin lebih marah. - Akan kita periksa. 162 00:09:51,291 --> 00:09:52,333 Aku mau tetap di sini. 163 00:09:52,416 --> 00:09:55,250 Aku tak bersekolah di SMA, ini membuatku tertarik. 164 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 - Kau tak pernah masuk SMA? - Tidak, aku sibuk. 165 00:09:57,458 --> 00:10:00,375 Kau boleh tetap di sini. Tapi jangan membuatku menyesalinya. 166 00:10:01,333 --> 00:10:03,000 Kau dulu memainkan bassoon. 167 00:10:05,083 --> 00:10:09,833 Ny. Vickers, kapan terakhir kali kau bicara dengan putramu? 168 00:10:09,916 --> 00:10:13,708 Tadi pagi. Dia selalu ke sini sebelum berangkat kerja. 169 00:10:13,791 --> 00:10:18,250 Untuk melihat keadaanku. Dia selalu begitu. 170 00:10:18,333 --> 00:10:21,208 Kau tahu dia punya masalah? Pekerjaan atau kehidupan pribadi? 171 00:10:21,291 --> 00:10:25,708 Tidak, justru sebaliknya. Keadaan mulai membaik baginya. 172 00:10:25,791 --> 00:10:28,833 Setelah keluar dari SMA, dia alami masa sulit. 173 00:10:28,916 --> 00:10:32,791 - Tentang SMA, soal lelucon itu... - Aku tak mau membicarakannya. 174 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 - Nyonya... - Hidupnya kacau karena... 175 00:10:36,291 --> 00:10:38,541 Insiden itu. 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 Kehilangan kesempatan untuk kuliah. 177 00:10:40,583 --> 00:10:43,625 Dia hanya bisa bekerja di percetakan kecil. 178 00:10:45,166 --> 00:10:51,708 Lalu datanglah Jana, dia bagai pelita hidupnya. 179 00:10:53,083 --> 00:10:59,291 Dia menyemangati dan memintanya untuk berjuang agar lebih baik. 180 00:10:59,375 --> 00:11:03,041 Dan dia berubah menjadi orang baru. 181 00:11:03,125 --> 00:11:07,041 Kami belum bisa melacak kerabat Jana. 182 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 Kau tahu di mana kami bisa menemukan mereka? 183 00:11:11,416 --> 00:11:13,500 Dia tak punya siapa-siapa. 184 00:11:13,583 --> 00:11:17,416 Setahuku tak ada. Dia pindah kemari dari Polandia. 185 00:11:17,500 --> 00:11:20,750 Selby bertemu dengannya beberapa bulan lalu. 186 00:11:20,833 --> 00:11:23,916 Beberapa kali kencan, lalu menikah. 187 00:11:24,000 --> 00:11:27,875 Semua terasa sangat mendadak. 188 00:11:27,958 --> 00:11:30,041 Ny. Vickers, ini akan sedikit tidak nyaman... 189 00:11:30,125 --> 00:11:32,125 Tapi aku ingin kau dengar pesan ini. 190 00:11:32,208 --> 00:11:34,541 Mungkin kau bisa mengenali peneleponnya. Apa tidak masalah? 191 00:11:34,625 --> 00:11:36,083 Baik. 192 00:11:37,833 --> 00:11:40,250 Aku sudah bosan bermain-main, kau dengar? 193 00:11:40,333 --> 00:11:43,416 Bayar uangku atau aku terpaksa bertindak. 194 00:11:44,583 --> 00:11:47,375 Aku belum pernah mendengar suara itu. 195 00:11:47,458 --> 00:11:50,083 Apa putraku terlibat dengan rentenir? 196 00:11:50,166 --> 00:11:53,750 Mungkin. Kami melacak nomor itu, dari telepon umum di Galatin. 197 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 - Tapi tak memberikan... - Galatin? 198 00:11:55,000 --> 00:11:57,166 Jana berasal dari sana. 199 00:11:58,166 --> 00:12:02,041 Selby bertemu dengannya di sana di kedai kopi saat mengantar barang. 200 00:12:02,125 --> 00:12:05,000 Bisa ceritakan tentang Jana sebelum bertemu dengan Selby? 201 00:12:05,083 --> 00:12:07,625 Mungkin nama temannya, di mana dia bekerja. 202 00:12:07,708 --> 00:12:12,375 Tak ada, Selby hanya cerita tentang kesulitan yang dia alami. 203 00:12:12,458 --> 00:12:15,166 Dia tak cerita apa-apa. 204 00:12:15,250 --> 00:12:17,958 Mungkin tak mau aku menghakimi. 205 00:12:20,333 --> 00:12:24,166 Ingat saat kami biasa memanggilmu? Kau dulu si manusia kodok. 206 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Karena memainkan terompet... 207 00:12:26,458 --> 00:12:30,666 Tapi juga karena kau mirip kodok, jangan tersinggung. 208 00:12:30,750 --> 00:12:32,875 Tidak, aku ingat. 209 00:12:32,958 --> 00:12:35,083 Kami selalu mengerjaimu. 210 00:12:35,166 --> 00:12:38,041 Aku minta maaf atas semuanya. Aku tulus. 211 00:12:38,125 --> 00:12:40,541 Saat itu kita masih kecil, 'kan? Hanya anak-anak. 212 00:12:40,625 --> 00:12:43,625 Lupakan saja. Semua sudah kulupakan. 213 00:12:43,708 --> 00:12:47,791 Saat itu kita meletakkan bangkai burung di lemarinya. 214 00:12:47,875 --> 00:12:51,083 - Kau benar. - Kalian benar-benar mengerjaiku. 215 00:12:51,166 --> 00:12:53,250 Apa kau masih dijuluki manusia kodok? 216 00:12:53,333 --> 00:12:55,791 Orang-orang memanggilku Phil. 217 00:12:55,875 --> 00:12:58,333 Kecuali putraku yang memanggilku "Ayah". 218 00:12:58,416 --> 00:13:03,375 Kau punya anak? Hebat, Manusia kodok. 219 00:13:03,458 --> 00:13:05,041 Selamat. Tak kukira kau bisa melakukannya. 220 00:13:05,125 --> 00:13:08,250 Tunggu. Putramu memainkan terompet juga? 221 00:13:08,333 --> 00:13:12,458 Jika ya, kau bisa memanggilnya bocah kodok... 222 00:13:12,541 --> 00:13:16,000 Atau Kermit, atau Kermie. 223 00:13:16,958 --> 00:13:20,250 Senang bisa bertemu kalian lagi. 224 00:13:20,333 --> 00:13:23,583 Ayolah. Jika anakmu butuh pelatihan... 225 00:13:23,666 --> 00:13:26,958 Kirim saja ke Kamp Olahraga Cordova. 226 00:13:28,708 --> 00:13:31,333 - Vodka tonik, tolong. - Kualitas terbaik. 227 00:13:31,416 --> 00:13:33,958 - Baik. - Aku yang bayar. 228 00:13:34,083 --> 00:13:35,583 Terima kasih. 229 00:13:38,041 --> 00:13:42,166 - Kau anggota CBI. - Ya. 230 00:13:43,000 --> 00:13:47,416 Aku dengar yang terjadi pada Selby. Menyedihkan. 231 00:13:47,500 --> 00:13:51,083 Ya, sepertinya tak mempengaruhi suasana di sini. 232 00:13:51,166 --> 00:13:54,791 L. J. Cordova sepertinya bersenang-senang. 233 00:13:54,875 --> 00:13:57,375 Ya. "Manusia kodok". 234 00:13:57,458 --> 00:13:59,083 Jika bisa mengulang masa lalu... 235 00:13:59,166 --> 00:14:04,250 Aku akan memukulnya saat pertama dia memanggilku begitu. 236 00:14:04,333 --> 00:14:07,750 - Itu tak mungkin, Phil. - Aku tahu. 237 00:14:09,500 --> 00:14:14,750 Tapi kau bisa bicara dengannya dan katakan yang kau rasakan. 238 00:14:16,291 --> 00:14:19,583 - Mungkin dia akan menertawaiku. - Mungkin. 239 00:14:19,666 --> 00:14:23,500 Setidaknya kau sudah berusaha. Ini apa? 240 00:14:23,583 --> 00:14:27,416 Reuni sekolah setelah 15 tahun? Lagi pula reuni ini untuk apa? 241 00:14:29,083 --> 00:14:31,458 - Entahlah. - Aku mengerti. 242 00:14:31,541 --> 00:14:34,875 Selama ini kau terbaring tak bisa tidur... 243 00:14:34,958 --> 00:14:39,333 Berpikir kau akan menghadapinya atau tidak. Sangat berat. 244 00:14:41,083 --> 00:14:43,333 Kau tahu? 245 00:14:44,541 --> 00:14:46,291 Kau benar. 246 00:14:47,583 --> 00:14:49,208 Lakukanlah, Phil. 247 00:14:51,541 --> 00:14:54,833 - L. J. - Ada apa, Kodok? 248 00:14:54,916 --> 00:14:57,416 Apa masalahmu, Teman? 249 00:14:57,500 --> 00:14:59,250 Phil. 250 00:14:59,333 --> 00:15:03,208 - Hentikan. - Lepaskan aku! Kenapa kau? 251 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 Lepaskan aku! 252 00:15:38,708 --> 00:15:42,000 Banyak foto orang berambut panjang belakang. 253 00:15:42,083 --> 00:15:45,250 Pertengkaran? Kau penyebab pertengkaran? Ayolah. 254 00:15:45,333 --> 00:15:49,125 Tadinya aku ingin melakukan yang lebih terkendali... 255 00:15:49,208 --> 00:15:52,000 Tapi kurasa mereka ingin menguji fisik. 256 00:15:52,083 --> 00:15:56,250 Informasi apa yang kau kumpulkan? Kau sedang menguji teori? 257 00:15:56,333 --> 00:16:00,625 Willa Brock mengikuti 8 kegiatan sekolah. 258 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 Dia tampak cantik berkelahi pakai celana kargo, itu sulit. 259 00:16:03,375 --> 00:16:05,500 Ada orang yang masuk RS. 260 00:16:05,583 --> 00:16:07,166 Ya, tapi banyak jiwa disembuhkan. 261 00:16:07,291 --> 00:16:11,541 Mereka berkelahi sebagai terapi untuk menyembuhkan diri.. 262 00:16:12,875 --> 00:16:15,250 - Silakan. - Aku dapat petunjuk. 263 00:16:15,333 --> 00:16:19,000 Data Jana dari imigrasi. Alamat di Galatin jadi tujuannya. 264 00:16:19,083 --> 00:16:22,208 Kediaman dan rumah Terence Badali. Tak ada bukti tertulis. 265 00:16:22,333 --> 00:16:23,541 Tapi dia dikenai perintah pelarangan mendekat... 266 00:16:23,666 --> 00:16:24,708 Pada beberapa wanita di tahun 1990an. 267 00:16:24,833 --> 00:16:26,166 Mungkin dia penelepon yang marah. 268 00:16:26,291 --> 00:16:28,833 Pergi ke Galatin, ajak Van Pelt. 269 00:16:29,166 --> 00:16:31,666 Kau, pergilah ke neraka. Ambil sikat gigi itu. 270 00:16:31,750 --> 00:16:33,958 Lewat mana? 271 00:16:34,041 --> 00:16:35,916 Aku akan pergi. 272 00:16:38,875 --> 00:16:40,750 Apa yang lucu? 273 00:16:40,833 --> 00:16:43,333 "Jika ingin bakteri, akan kubiarkan yogurt-ku di luar semalaman." 274 00:16:43,416 --> 00:16:46,041 Kutipan L. J. Cordova di buku tahunan. 275 00:16:46,125 --> 00:16:50,833 Jika kau selesai menghibur diri, aku punya data terbaru Derek Logan. 276 00:16:52,083 --> 00:16:53,791 Hidupnya tak pernah lepas dari masalah. 277 00:16:53,875 --> 00:16:58,291 Logan tinggalkan Rancho Rosa dua minggu setelah peristiwa itu. 278 00:16:58,375 --> 00:17:00,208 Keluarganya pindah ke Virginia. 279 00:17:00,291 --> 00:17:03,500 Dia menjadi pecandu narkoba. Tahunan keluar masuk rehabilitasi. 280 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 Meninggal karena overdosis saat berulang tahun ke-23. 281 00:17:06,000 --> 00:17:11,083 Kantor sekolah mengirim identitas sekolahnya dari arsip mereka. 282 00:17:11,166 --> 00:17:13,250 Agak mirip denganmu. 283 00:17:13,333 --> 00:17:18,166 Dan ini foto yang disebarkan Selby di sekolah. 284 00:17:18,250 --> 00:17:21,333 Mustahil ada anak yang pulih dari trauma seperti ini. 285 00:17:23,583 --> 00:17:26,291 Pada kasus ini, mereka tak akan lupa. 286 00:17:26,375 --> 00:17:28,750 Sangat menyedihkan. 287 00:17:28,833 --> 00:17:31,916 Aku bertaruh, Logan adalah pembunuh kita. 288 00:17:32,291 --> 00:17:35,375 Jangan bercanda lagi. Jika tak mampu, kita selesai. 289 00:17:35,458 --> 00:17:37,583 Pesanannya kayu Beech ukuran 5/16... 290 00:17:37,666 --> 00:17:40,875 Bukan kayu Beech melengkung ukuran 5/16. 291 00:17:40,958 --> 00:17:45,333 Terence Badali? CBI. Kami ingin bicara tentang Jana Vickers. 292 00:17:45,416 --> 00:17:47,541 Aku telepon lagi nanti. Ada apa dengannya? 293 00:17:47,625 --> 00:17:50,625 Akhir-akhir ini kau tinggalkan pesan ancaman di teleponnya. 294 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 Bagaimana kau tahu itu aku? 295 00:17:52,000 --> 00:17:54,708 Orang tak bersalah akan bilang, "Aku tak melakukannya." 296 00:17:54,791 --> 00:17:56,125 Kenapa? Aku meneleponnya. Itu biasa. 297 00:17:56,208 --> 00:17:57,791 Kau menelepon dan mengancamnya. 298 00:17:57,875 --> 00:18:00,333 Dia dan istrinya ditemukan terbunuh dan... 299 00:18:11,458 --> 00:18:13,375 Kau ditahan. 300 00:18:19,041 --> 00:18:20,541 Saat itu aku panik. 301 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 Saat kau bilang mereka tewas aku tahu aku akan disalahkan... 302 00:18:23,041 --> 00:18:24,458 Dan otakku hanya bilang, "Kabur!" 303 00:18:24,541 --> 00:18:27,041 Otakmu bodoh. Semalam kau ke mana? 304 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 Aku menonton pertandingan bola universitas. 305 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 - Bisa kau buktikan? - Notre Dame kalah. 306 00:18:36,625 --> 00:18:39,833 Aku hidup sendiri sejak wanita Polandia itu meninggalkanku. 307 00:18:39,916 --> 00:18:43,958 - Kalian berhubungan seks? - Dia tunanganku. 308 00:18:44,041 --> 00:18:45,708 Aku mengenalnya dari layanan internet. 309 00:18:45,791 --> 00:18:48,375 Kau bayar sejumlah uang dan bisa pilih dari video itu. 310 00:18:48,458 --> 00:18:51,250 Lalu mereka bawa dia ke negara ini dan menikahimu. 311 00:18:51,333 --> 00:18:52,791 Perjanjian yang bagus. 312 00:18:52,875 --> 00:18:56,833 Wanita Eropa Timur sangat pintar merawat pria. 313 00:18:56,916 --> 00:18:58,500 Benar, apa yang terjadi? 314 00:18:58,583 --> 00:19:00,916 Dia meninggalkanku demi Vickers. 315 00:19:01,000 --> 00:19:03,291 Dia menemuiku dan bilang mereka bertemu di tempat kerja... 316 00:19:03,375 --> 00:19:04,708 Mereka jatuh cinta. 317 00:19:04,791 --> 00:19:06,958 - Pasti membuatmu sangat marah. - Sudah pasti. 318 00:19:07,083 --> 00:19:08,750 Jadi kau ancam mereka, kecuali jika mereka membayarmu. 319 00:19:08,833 --> 00:19:11,833 Tidak. Aku mengancam akan serahkan dia ke imigrasi. 320 00:19:11,916 --> 00:19:14,958 Karena dia telah memalsukan data. 321 00:19:15,041 --> 00:19:17,000 Dia masuk ke negara ini dengan dokumen palsu. 322 00:19:17,083 --> 00:19:20,250 - Berapa yang kau minta? - Aku hanya mau uangku kembali. 323 00:19:20,333 --> 00:19:22,333 Uang yang kubayar untuk membawanya ke sini. 324 00:19:22,416 --> 00:19:25,500 Aku masih menyimpan kuitansinya. Jumlahnya 25.000 dolar. 325 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 - Dan 5.000 dolar untuk deritaku. - Apa tanggapan Jana? 326 00:19:28,541 --> 00:19:31,000 Dia bilang akan membayarnya. Dia mengakui berutang padaku. 327 00:19:31,083 --> 00:19:34,041 Mereka bangkrut. Kau tahu dari mana mereka bisa dapat uangnya? 328 00:19:34,125 --> 00:19:36,916 Jana bilang Selby akan dapat uangnya dari teman lama. 329 00:19:37,000 --> 00:19:40,125 Mereka janji pada Badali akan bayar tunai hari Senin. 330 00:19:40,208 --> 00:19:43,083 Setidaknya kita tahu kenapa Selby tertarik hadiri reuni. 331 00:19:43,166 --> 00:19:46,041 Dia melindungi istrinya. Menurutku itu romantis. 332 00:19:46,125 --> 00:19:48,416 - Bahkan mulia. - Itu bisa jadi motif. 333 00:19:48,500 --> 00:19:52,125 Dia pasti minta uangnya pada orang yang tak dia sukai. 334 00:19:52,208 --> 00:19:53,750 Kerja bagus, Grace. 335 00:19:53,833 --> 00:19:58,916 Aku mau lihat daftar peserta reuni yang datang pada jam itu. 336 00:19:59,000 --> 00:20:01,791 - Silakan. - Terima kasih. 337 00:20:01,875 --> 00:20:04,500 Kau dan Cho terlibat aksi seru? 338 00:20:04,583 --> 00:20:07,625 - Ya, sedikit. - Bagus. 339 00:20:07,750 --> 00:20:10,833 Gabe Nyland tiba dengan pesawat sehari sebelum pembunuhan. 340 00:20:10,916 --> 00:20:12,000 Kau yakin ini benar? 341 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Ya, ada bandara di Stratton di dekat kota. 342 00:20:14,166 --> 00:20:16,416 Aku memeriksa jam kedatangannya. Dia terbang dengan jet pribadi. 343 00:20:16,500 --> 00:20:18,791 Hati-hati saat memberi suara untuk Wakil Gubernur. 344 00:20:18,875 --> 00:20:21,000 Salah satu kandidatnya berbohong. 345 00:20:32,708 --> 00:20:36,125 - Ya? - Ini Agen Lisbon dan Patrick Jane. 346 00:20:36,208 --> 00:20:39,000 Kami punya beberapa pertanyaan lanjutan untukmu. 347 00:20:45,416 --> 00:20:46,541 Apa yang bisa kubantu? 348 00:20:46,625 --> 00:20:49,458 Semalam saat di acara reuni, kau bilang baru saja tiba. 349 00:20:49,541 --> 00:20:52,583 Tapi kami tahu kau tiba naik pesawat sehari sebelum pembunuhan. 350 00:20:52,666 --> 00:20:55,250 Bisa jelaskan ketidakcocokan ini? 351 00:20:56,625 --> 00:20:58,500 Silakan masuk. 352 00:21:00,250 --> 00:21:04,041 Aku datang lebih awal untuk jamuan makan pengumpulan dana. 353 00:21:04,125 --> 00:21:06,541 Aku bilang baru datang karena tak mau... 354 00:21:06,625 --> 00:21:09,750 Teman sekelasku pikir aku datang mempromosikan diri saat acara reuni. 355 00:21:09,833 --> 00:21:13,375 Kamar yang bagus. Ini kamar termahal? 356 00:21:15,291 --> 00:21:17,250 Seperti itulah. 357 00:21:17,333 --> 00:21:20,166 Apa kamarnya bagus? Bagaimana dengan kasurnya? 358 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 - Cukup memadai. - Boleh aku lihat? 359 00:21:22,583 --> 00:21:24,875 - Tidak. Kenapa kau ingin lihat? - Kenapa tak boleh? 360 00:21:24,958 --> 00:21:27,333 Karena itu ruang privasiku. 361 00:21:32,833 --> 00:21:34,833 Halo lagi. 362 00:21:42,583 --> 00:21:45,208 Itu namanya bukan hubungan tak pantas. 363 00:21:45,291 --> 00:21:47,166 Kau menyebutnya hubungan tak pantas. 364 00:21:47,250 --> 00:21:50,541 Hukum menyebutnya mengajak bercinta gadis di bawah umur. 365 00:21:50,625 --> 00:21:53,750 Dia yang mendatangiku, dia ingin diskusikan idenya... 366 00:21:53,833 --> 00:21:56,625 Tentang pemberian dukungan kaum muda untuk kampanyeku. 367 00:21:56,708 --> 00:21:59,458 Aku tak akan acuhkan anak penuh antusias yang ingin terlibat. 368 00:21:59,541 --> 00:22:02,000 Pasti. Kau menyembunyikannya di kamarmu. 369 00:22:02,083 --> 00:22:05,708 Aku terpaksa. Orang media selalu mengikutiku. 370 00:22:05,791 --> 00:22:08,083 Jika aku buka pintu dan ada fotografer... 371 00:22:08,166 --> 00:22:10,958 Dan foto kami muncul di internet, hidup kami berdua pasti hancur. 372 00:22:11,041 --> 00:22:12,875 Kau sangat ahli melakukan ini. 373 00:22:12,958 --> 00:22:16,541 Menjelaskan dengan dramatis walau buktinya tak kuat. 374 00:22:16,625 --> 00:22:19,791 Karena itulah kau jadi Jaksa Wilayah yang sukses. 375 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 - Itu yang sebenarnya. - Itu mudah dibuktikan. 376 00:22:22,875 --> 00:22:26,958 Lisbon, bisa minta pekerja sosial bawa Tess ke sini? 377 00:22:27,041 --> 00:22:29,125 Jangan. Kumohon. 378 00:22:31,166 --> 00:22:34,333 Ini semua salahku, dia tak memintanya. 379 00:22:34,416 --> 00:22:39,291 Kau sangat peduli padanya, setulus hati. 380 00:22:39,375 --> 00:22:43,000 Dia sangat ramah dan diplomatis. 381 00:22:44,625 --> 00:22:49,625 Diplomatis dan pintar mengelak, seperti politikus. 382 00:22:49,708 --> 00:22:52,583 Seperti ayahnya. 383 00:22:52,666 --> 00:22:57,666 Bentuk gigi depan kalian juga sama. Itu gigi aslimu, 'kan? 384 00:22:58,750 --> 00:23:01,416 Dia putrimu? 385 00:23:04,500 --> 00:23:07,666 Ibunya adik kelasku. 386 00:23:07,750 --> 00:23:11,291 Tess lahir beberapa minggu sebelum aku lulus. 387 00:23:11,375 --> 00:23:15,458 Keluarga sepakat merahasiakannya. Tapi aku selalu menjaga Tess. 388 00:23:15,541 --> 00:23:18,666 Aku selalu temui dia saat ada waktu. Tentu saja secara rahasia. 389 00:23:18,750 --> 00:23:21,250 Pernah bertemu Selby saat berkunjung? 390 00:23:21,333 --> 00:23:26,041 Tahun lalu, di SPBU di pinggir kota. Kami saling sapa, lalu pergi. 391 00:23:26,166 --> 00:23:30,208 Mungkin dia tahu tentang Tess dan coba menyebarkannya. 392 00:23:30,291 --> 00:23:33,833 Selby Vickers tak begitu, dia tak tega menyakiti lalat. 393 00:23:33,916 --> 00:23:37,375 Dia orang yang sangat baik. Selalu membantu orang. 394 00:23:37,458 --> 00:23:39,750 Apa yang kalian bicarakan saat di SPBU? 395 00:23:39,833 --> 00:23:42,541 Percakapan biasa. Aku bilang mau mencalonkan jadi Wakil Gubernur... 396 00:23:42,625 --> 00:23:45,875 Dan dia menawarkan mencetak selebaran dengan gratis. 397 00:23:45,958 --> 00:23:47,875 Apa sama saat di sekolah? 398 00:23:47,958 --> 00:23:49,875 Selalu, dia bantu kerjakan PR... 399 00:23:49,958 --> 00:23:54,625 Berbagi makan siang, dia senang saat kita menyukainya. 400 00:23:54,708 --> 00:23:59,333 Kejadian dengan Logan pun dia lakukan hanya agar terkenal. 401 00:23:59,416 --> 00:24:03,958 Aku sudah jawab semua pertanyaan. Saatnya kalian pergi. 402 00:24:07,541 --> 00:24:08,583 - Jane. - Apa? 403 00:24:08,666 --> 00:24:10,833 - Ayo. - Maaf. 404 00:24:10,916 --> 00:24:14,708 Senang bertemu denganmu. Politikmu amat serakah dan sinis. 405 00:24:14,791 --> 00:24:16,750 Tapi kau punya putri yang cantik. 406 00:24:41,541 --> 00:24:43,666 Dia lagi. 407 00:24:46,666 --> 00:24:48,833 Biar aku yang urus. 408 00:24:52,833 --> 00:24:55,916 - Tn. Jane. - Willa, 'kan? 409 00:24:56,041 --> 00:24:59,750 - Pembawa acara TV daerah. - Ya. 410 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 Ada yang bisa kubantu? 411 00:25:01,875 --> 00:25:05,416 Aku ke sini mau lihat pertandingan. Futbol. Aku menyukainya. 412 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Bagaimana dengan penyelidikannya? 413 00:25:07,583 --> 00:25:13,208 Rekanku sedang ikuti beberapa petunjuk, belum ada yang pasti. 414 00:25:14,458 --> 00:25:18,291 Tn. Jane, ini perayaan akhir pekan. 415 00:25:18,375 --> 00:25:22,333 Kehadiranmu membuat beberapa orang tidak nyaman. 416 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 Apa aku harus pergi? 417 00:25:24,083 --> 00:25:29,750 Apa aku harus tinggalkan kasus Selby dan Jana tanpa terpecahkan... 418 00:25:29,833 --> 00:25:32,750 Karena sedikit ketidaknyamanan? Itukah yang kau maksud? 419 00:25:32,833 --> 00:25:36,375 - Tidak. - Lalu apa maksudmu? 420 00:25:38,583 --> 00:25:40,625 - Lupakan saja. - Baik. 421 00:25:40,708 --> 00:25:44,541 - Aku ingin tanya. - Ya. 422 00:25:44,625 --> 00:25:49,583 - Bagaimana rasa burgernya? - Burgernya sangat enak. 423 00:26:05,166 --> 00:26:10,125 Wakil Kepsek Desouza, boleh ikut bergabung? 424 00:26:10,208 --> 00:26:13,000 Lihatlah dirimu, sudah dewasa. 425 00:26:13,125 --> 00:26:16,708 Duduklah. Ceritakan perjalanan hidupmu. 426 00:26:16,791 --> 00:26:20,416 Pintar juga kau pura-pura. Aku bukan mantan siswa di sini. 427 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 Aku juga tidak bersekolah di SMA. Aku kerja di CBI. 428 00:26:23,750 --> 00:26:27,875 Silakan. Reuni ini membosankan. 429 00:26:27,958 --> 00:26:34,041 Aku lebih senang santai di rumah, minum segelas anggur, baca buku. 430 00:26:34,125 --> 00:26:37,708 Kau pasti dengar yang terjadi pada Selby Vickers dan istrinya. 431 00:26:37,791 --> 00:26:41,000 Ya, kejadian yang menyedihkan. 432 00:26:41,125 --> 00:26:45,833 Selby anak yang baik, sampai peristiwa dengan Logan itu. 433 00:26:46,916 --> 00:26:51,833 Logan anak yang aneh, selalu pakai jaket lusuh saat panas atau dingin. 434 00:26:51,916 --> 00:26:56,000 Dia selalu memeluk dinding saat lewati lorong. Dia aneh. 435 00:26:56,083 --> 00:26:58,375 "Aneh" tak bisa diterima di SMA. 436 00:26:58,458 --> 00:27:01,666 Tidak selama 30 tahun masa tugasku. 437 00:27:06,125 --> 00:27:09,250 Di sanalah tempat semuanya terjadi. 438 00:27:10,291 --> 00:27:13,041 Orang tuanya mengirim Logan ke psikiater setelah itu. 439 00:27:13,166 --> 00:27:17,125 Tapi tak membantu. Sebulan kemudian, mereka mengeluarkannya dari sekolah. 440 00:27:17,208 --> 00:27:19,833 Itu terakhir kali aku dengar tentang dia. 441 00:27:31,750 --> 00:27:34,208 Selby pernah bilang alasan dia melakukannya? 442 00:27:34,291 --> 00:27:37,125 Aku sudah tanya, dia hanya angkat bahu. 443 00:27:37,208 --> 00:27:39,708 Tipikal gaya remaja, "Aku tak tahu." 444 00:27:44,958 --> 00:27:48,333 Bagaimana kau mengetahuinya? Mata Derek ditutupi, 'kan? 445 00:27:48,416 --> 00:27:51,541 Ya, dia mendengar suara penyerangnya. 446 00:27:51,625 --> 00:27:54,166 Dia pikir suara itu mirip suara Selby. 447 00:27:54,250 --> 00:27:57,500 Aku tanya Selby. Dia mengakuinya dengan jujur... 448 00:27:57,583 --> 00:28:01,000 Seperti sifat biasanya, anak jujur yang suka membantu. 449 00:28:01,083 --> 00:28:03,625 Sangat aneh. 450 00:28:08,083 --> 00:28:12,625 Kau memintaku mengingat 67 alumni yang datang ke reuni? 451 00:28:12,708 --> 00:28:15,291 - Benar. - Bagaimana caranya? 452 00:28:15,375 --> 00:28:18,333 Mudah, kau bangun istana ingatan. 453 00:28:18,416 --> 00:28:19,958 Aku pikir itu hanya trik permainan kartu. 454 00:28:20,041 --> 00:28:24,041 Multiguna, berguna untuk mengingat informasi dalam jumlah besar. 455 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Kau hanya perlu bayangkan bentuk fisik yang kau kenal. 456 00:28:27,291 --> 00:28:30,750 Memecahnya ke dalam pikiran menjadi bagian lebih kecil... 457 00:28:30,833 --> 00:28:35,666 Lalu hubungkan setiap bagiannya ke paket informasi. 458 00:28:35,750 --> 00:28:37,916 Seperti ini. 459 00:28:40,708 --> 00:28:43,333 Aku jalan melewati pintu... 460 00:28:43,416 --> 00:28:47,250 Dan disambut ketua reuni, Willa Brock. 461 00:28:47,333 --> 00:28:49,875 Mantan ketua kelas, kapten tim debat... 462 00:28:49,958 --> 00:28:52,291 Dan membawa tim jadi juara daerah 3 kali. 463 00:28:52,375 --> 00:28:54,708 Kini dia pembawa acara bincang di Chicago. 464 00:28:54,791 --> 00:28:59,416 Aku duduk di meja dan bertemu Dana Greer, perenang. 465 00:28:59,500 --> 00:29:03,708 Kini jadi agen rumah di Los Angeles, menikahi pria bernama Arthur. 466 00:29:03,791 --> 00:29:06,708 - Begitulah seterusnya. - Baik. 467 00:29:06,791 --> 00:29:10,791 Jika ingin mengingat detailnya, pejamkan mata... 468 00:29:10,875 --> 00:29:16,208 Dan bayangkan kau sedang berjalan di istana ingatanmu. 469 00:29:18,333 --> 00:29:20,791 Ya, aku tak bisa mengingat semuanya hanya dalam beberapa jam. 470 00:29:20,875 --> 00:29:24,375 Akan cepat ingat, begitu kau kuasai. mereka juga pakai label nama. 471 00:29:24,458 --> 00:29:26,041 Kenapa aku harus ingat semua ini? 472 00:29:26,166 --> 00:29:27,791 Ini menyenangkan. 473 00:29:28,916 --> 00:29:31,166 Ini rencana rahasiamu yang tak diketahui Lisbon, 'kan? 474 00:29:31,250 --> 00:29:32,708 Aku tak mau ikutan. 475 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 - Maaf, kau harus melakukannya. - Tidak harus. 476 00:29:40,833 --> 00:29:45,375 Jika kau tak mau, kuberi tahu Lisbon tentangmu dan Van Pelt. 477 00:29:45,458 --> 00:29:48,250 Beri tahu apa? Tak ada yang perlu diberi tahu. 478 00:29:50,958 --> 00:29:54,791 - Benarkah? - Ya, aku tak mengerti maksudmu. 479 00:29:56,583 --> 00:29:59,541 Melanggar aturan CBI yang ketat. 480 00:29:59,625 --> 00:30:05,291 Kau dan Grace van Pelt terlibat hubungan gelap. 481 00:30:05,375 --> 00:30:08,583 - Tidak. - Kau kekanak-kanakan. 482 00:30:10,916 --> 00:30:12,583 Jangan beri tahu Lisbon, dia akan lapor ke HRD. 483 00:30:12,666 --> 00:30:14,708 - Dia lebih keras. - Satu dari kami akan dikeluarkan. 484 00:30:14,791 --> 00:30:16,458 Lebih baik segera bekerja. 485 00:30:45,291 --> 00:30:48,666 Sekolah jadi lebih menyenangkan jika tiap pagi dimulai dengan ini... 486 00:30:48,750 --> 00:30:51,291 Daripada mengucapkan janji kesetiaan. 487 00:30:51,375 --> 00:30:57,250 Atau bisa digabung menjadi "tarian kesetiaan." 488 00:30:57,333 --> 00:31:00,083 Ini percobaan besar, semoga berhasil. 489 00:31:00,166 --> 00:31:02,750 - Genderang. - Bukan. 490 00:31:02,833 --> 00:31:06,416 Membuatku bingung. Aku hanya bisa menebak. 491 00:31:06,500 --> 00:31:08,958 Sebaiknya segera lakukan sebelum semuanya pergi. 492 00:31:09,041 --> 00:31:11,791 Bersabarlah. Keseruan akan segera dimulai. 493 00:31:18,791 --> 00:31:21,083 Apa kabar? 494 00:31:21,166 --> 00:31:23,750 Senang bertemu. Lama tak jumpa. 495 00:31:28,416 --> 00:31:30,583 Mesin kopi. 496 00:31:32,625 --> 00:31:34,708 Stu McAlpine? 497 00:31:34,791 --> 00:31:38,375 Apa kabar ketua klub foto kesukaanku? 498 00:31:38,458 --> 00:31:42,166 - Baik, bagaimana denganmu? - Lebih dari baik. 499 00:31:42,250 --> 00:31:44,916 Aku lupa namamu. 500 00:31:46,166 --> 00:31:48,083 Derek Logan. 501 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Senang bisa kembali. 502 00:32:00,458 --> 00:32:02,458 Apa kabar? 503 00:32:06,750 --> 00:32:08,708 Ya. 504 00:32:08,791 --> 00:32:10,458 Ini pasti hebat. 505 00:32:11,458 --> 00:32:13,500 Aku janji. 506 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 Senang bertemu denganmu. 507 00:32:17,041 --> 00:32:20,083 Derek Logan, tak bisa kupercaya. 508 00:32:20,166 --> 00:32:21,208 Kau berubah. 509 00:32:21,291 --> 00:32:25,458 Siapa sangka gadis yang kalahkan 4 sekolah di final debat daerah... 510 00:32:25,541 --> 00:32:27,166 Kehabisan kata-kata? 511 00:32:27,250 --> 00:32:28,916 Kau terlihat sangat berbeda. 512 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Ini berkat pelatihan selama 15 tahun di klub kesehatan... 513 00:32:32,083 --> 00:32:35,958 Ditambah sedikit operasi plastik. Di bisnisku, harus terlihat tampan. 514 00:32:36,041 --> 00:32:38,083 Mengerti maksudku? 515 00:32:38,166 --> 00:32:40,208 Tak bisa dipercaya, Derek Logan. 516 00:32:40,291 --> 00:32:43,500 - L. J. Kulkas. - Apa? 517 00:32:43,583 --> 00:32:45,375 Rancho Rosa melawan Stratton... 518 00:32:45,500 --> 00:32:50,166 Bola di garis 10 yard, sisa 2 detik, Sims mengopernya. 519 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Kau berlari 82 meter, touchdown, Toros menang. 520 00:32:53,458 --> 00:32:56,000 Kau setengah benar. Itu saat melawan Deerfield. 521 00:32:56,083 --> 00:32:59,375 Itu operan, bukan memberi bola. Tapi hampir benar. 522 00:32:59,500 --> 00:33:03,625 Astaga, ini Derek Logan. 523 00:33:03,708 --> 00:33:07,875 Aku mau berkeliling untuk menyapa, senang bertemu kalian. 524 00:33:13,583 --> 00:33:15,458 - Kau sangat alami. - Aku tak sanggup. 525 00:33:15,541 --> 00:33:17,708 Kau melakukannya. Siap untuk tahap kedua? 526 00:33:17,791 --> 00:33:19,416 Tak bisa. 527 00:33:19,541 --> 00:33:22,166 Pikirkan ini. Kau mengacau, semua gagal. 528 00:33:22,250 --> 00:33:25,458 - Aku beri tahu Lisbon. - Dasar kau jahat. 529 00:33:25,541 --> 00:33:28,125 Selamat malam, rekan-rekan Toros! 530 00:33:31,791 --> 00:33:35,041 Saatnya bagian yang sudah kalian tunggu... 531 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 Penghargaan prestasi! 532 00:33:41,083 --> 00:33:47,458 Sesuai pilihan kalian, reuni kelas ke-15 SMA Rancho Rosa! 533 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 - Semoga tampil memukau. - Ya. 534 00:33:52,000 --> 00:33:53,208 Piala pertama... 535 00:33:53,291 --> 00:33:56,791 Penghargaan "Aku tak percaya mereka masih bersama." 536 00:33:56,875 --> 00:33:59,541 - Diberikan kepada... - Dave Mercer dan Angie Diaz Mercer. 537 00:33:59,625 --> 00:34:02,166 Tak mengejutkan, benar? 538 00:34:02,250 --> 00:34:04,750 - Apa yang kau lakukan? - Silakan lanjutkan, Willa. 539 00:34:04,833 --> 00:34:06,916 Aku hanya ingin sampaikan sesuatu. 540 00:34:07,000 --> 00:34:09,125 - Baik, lakukan dengan singkat. - Tentu. 541 00:34:09,208 --> 00:34:12,375 Sedikit perubahan jadwal, segera kembali dengan penghargaan... 542 00:34:12,458 --> 00:34:15,666 Tapi pertama, inilah Derek Logan. 543 00:34:20,208 --> 00:34:25,958 Pasti banyak dari kalian bingung kenapa aku datang. 544 00:34:26,041 --> 00:34:28,500 Aku datang malam ini karena... 545 00:34:28,625 --> 00:34:31,375 Aku ingin tahu rasanya kembali ke sini. 546 00:34:31,458 --> 00:34:33,875 Aku bukanlah orang yang sama seperti 15 tahun lalu. 547 00:34:33,958 --> 00:34:38,875 Saat tadi aku lewati pintu itu, rasanya menyenangkan. 548 00:34:38,958 --> 00:34:40,458 Terima kasih. 549 00:34:40,541 --> 00:34:45,041 Tapi saat aku menatap kalian semua... 550 00:34:45,125 --> 00:34:48,291 Aku ingat bagaimana rasanya saat terakhir keluar dari pintu itu. 551 00:34:48,375 --> 00:34:52,333 Aku sangat sedih, menjadi anak yang kalah. 552 00:34:52,416 --> 00:34:56,291 Tentu, silakan merasa kasihan padaku. 553 00:34:56,375 --> 00:34:58,208 Kalian juga harus kasihan pada Selby. 554 00:34:58,291 --> 00:35:01,208 Semoga dia beristirahat dalam damai. 555 00:35:01,291 --> 00:35:04,333 Sekitar sebulan lalu, Selby meneleponku. 556 00:35:04,416 --> 00:35:09,750 Dia bilang sudah lama mencariku. Dia ingin minta maaf. 557 00:35:09,833 --> 00:35:14,583 Untuk mengatakan kejadian yang sebenarnya. 558 00:35:14,666 --> 00:35:17,500 Kebenaran tak pernah terungkap. 559 00:35:17,583 --> 00:35:21,208 Selby hanya pengikut, bukan pemimpin. 560 00:35:21,291 --> 00:35:24,708 Dia melakukannya karena ada orang lain di sana. 561 00:35:24,791 --> 00:35:26,833 Seseorang menyuruhnya melakukan itu padaku. 562 00:35:26,916 --> 00:35:30,416 - Ya, itu benar. - Gina, ada apa? 563 00:35:32,958 --> 00:35:37,875 Dia akan baik-baik saja, berikan aspirin. 564 00:35:37,958 --> 00:35:40,458 Sekarang aku sudah tahu pelakunya. 565 00:35:40,541 --> 00:35:43,750 Itulah alasan aku ke sini. 566 00:35:43,833 --> 00:35:47,958 Aku ke sini untuk membalasnya. 567 00:35:48,083 --> 00:35:52,625 Kau hancurkan hidupku saat itu. 568 00:35:52,708 --> 00:35:56,208 Aku habiskan 15 tahun berjuang untuk memperbaikinya. 569 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 Kini aku sudah berhasil. 570 00:35:58,625 --> 00:36:01,208 Aku akan balas dendam. 571 00:36:01,291 --> 00:36:04,000 Balas dendam tak menyenangkan. 572 00:36:04,083 --> 00:36:09,916 Seperti di film saat Mel Gibson menculik seorang anak. 573 00:36:10,000 --> 00:36:14,333 Apa film yang satunya? Pokoknya itulah aku. 574 00:36:14,416 --> 00:36:17,458 Selamat nikmati sisa malam ini. Majulah, Toros. 575 00:36:22,166 --> 00:36:24,041 Apa yang kau lakukan? 576 00:36:24,166 --> 00:36:25,708 Pelayan meminjamkan ini. 577 00:36:25,833 --> 00:36:28,333 Kau harus beri dia tip. Itu hal yang benar. 578 00:36:28,416 --> 00:36:32,666 Pasti sulit meninggalkan acara besar yang kau rencanakan. 579 00:36:32,750 --> 00:36:35,875 Pidatonya membosankan, aku harus kembali ke Chicago. 580 00:36:35,958 --> 00:36:39,000 Aku punya 2 acara yang harus disiapkan untuk hari Senin. 581 00:36:39,083 --> 00:36:41,500 Aku punya ide untuk acaramu. 582 00:36:41,583 --> 00:36:45,625 "Lelucon penghinaan dan orang yang melakukannya." 583 00:36:45,708 --> 00:36:49,041 Kau bisa menjadi bintang tamu acaramu sendiri. 584 00:36:49,125 --> 00:36:51,250 Kau tak punya dasar untuk itu. 585 00:36:51,333 --> 00:36:54,750 Aku tak mau dengar Derek berceloteh terus.. 586 00:36:54,833 --> 00:36:57,708 Acara bincangmu akan ditayangkan secara nasional. 587 00:36:57,791 --> 00:36:59,083 Jadi? 588 00:36:59,166 --> 00:37:04,500 Jika Selby beri tahu media tentang kau menganiaya anak tak berdaya. 589 00:37:04,583 --> 00:37:07,791 Kesempatan besarmu akan lenyap. 590 00:37:07,875 --> 00:37:11,750 Jadi kau atur pertemuan dengan Selby untuk mengambil uang. 591 00:37:11,833 --> 00:37:15,375 Jana ikut, kau tak menduganya. Jadi kau bunuh mereka berdua. 592 00:37:15,458 --> 00:37:20,333 Baik, aku tak perlu membayar atau membunuhnya. 593 00:37:20,416 --> 00:37:24,833 Selby tak punya bukti sedikit pun bahwa aku ada di ruang ganti itu. 594 00:37:24,916 --> 00:37:28,041 Media akan menganggap hal itu sebagai berita iseng. 595 00:37:28,125 --> 00:37:30,958 "Aku memiliki keinginan hidup abadi." 596 00:37:32,208 --> 00:37:34,291 Ingat kutipan itu? 597 00:37:34,375 --> 00:37:36,458 Itu Shakespeare. 598 00:37:36,541 --> 00:37:40,333 Aku rasa itu kutipan di foto buku tahunanku. 599 00:37:40,416 --> 00:37:41,916 Tepat sekali. 600 00:37:42,000 --> 00:37:44,958 Masa SMA sangat menyenangkan bagimu, 'kan? 601 00:37:45,041 --> 00:37:46,208 Bisa dibilang begitu. 602 00:37:46,291 --> 00:37:49,583 Siswi cemerlang, ketua kelas, juara debat. 603 00:37:49,666 --> 00:37:51,708 Kau berada paling atas di tatanan sosial. 604 00:37:51,791 --> 00:37:56,791 Willa Brock adalah ratu sekolah. Duniamu sangat sempurna. 605 00:37:56,875 --> 00:37:58,958 Ya. 606 00:37:59,041 --> 00:38:01,750 Tapi sesuatu terjadi dan mengganggu dunia sempurna itu. 607 00:38:01,833 --> 00:38:06,791 Entah kenapa, Derek Logan membuatmu kesal. 608 00:38:06,875 --> 00:38:09,333 Dan kau tak bisa membiarkannya begitu saja. 609 00:38:09,416 --> 00:38:12,916 Lalu kau pakai daya tarikmu dan membujuk Selby mengerjainya. 610 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Kau tahu dia senang membantu gadis populer... 611 00:38:16,083 --> 00:38:19,333 Gadis yang selalu dia cintai. 612 00:38:20,500 --> 00:38:25,083 Lalu kau hancurkan Derek Logan, dan temanmu menertawakannya. 613 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 Dan kau menikmatinya. 614 00:38:27,333 --> 00:38:31,416 Karena kau sadar itu sangat mudah dan kau sangat berkuasa... 615 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Dan menyenangkan, benar? 616 00:38:35,583 --> 00:38:37,875 Dari semua kesuksesanmu di SMA Rancho Rosa... 617 00:38:37,958 --> 00:38:42,875 Ini adalah prestasi terhebat Willa Brock. 618 00:38:52,875 --> 00:38:54,916 Kau semakin cantik dengan bertambah usia. 619 00:38:56,458 --> 00:39:01,208 Sepertinya Selby memotret lebih dari sekali di ruang ganti, 'kan? 620 00:39:01,291 --> 00:39:04,291 Lihat ini. 621 00:39:29,458 --> 00:39:32,416 Inilah bukti Selby. 622 00:39:32,500 --> 00:39:35,750 Tapi kau tak mau bayar dan ambil risiko dia memeras lagi. 623 00:39:35,833 --> 00:39:39,333 Jadi kau membunuhnya dan istrinya, Jana. 624 00:39:42,291 --> 00:39:46,458 Caramu melakukannya dengan kesombongan sepertinya agak puitis. 625 00:39:48,708 --> 00:39:52,791 Derek Logan beri tahu semua orang, aku biarkan dia menyentuhku. 626 00:39:52,875 --> 00:39:55,250 Seolah aku mau disentuh dia. 627 00:39:56,375 --> 00:39:58,333 Aku sangat malu. 628 00:39:58,416 --> 00:40:03,250 Jadi kau hancurkan hidupnya. Selby dan Jana Vickers harus mati. 629 00:40:03,333 --> 00:40:08,166 Selby mencintai gadis Polandia itu dan mendadak dia jadi berani? 630 00:40:09,666 --> 00:40:14,333 Keadaan akan sempurna jika dia tetap sendiri dan menyedihkan. 631 00:40:16,375 --> 00:40:19,666 Hampir saja. Jika dia hancurkan negatif foto dari Selby... 632 00:40:19,750 --> 00:40:23,125 - Kita tak ada bukti dan kasus. - Itu pialanya. 633 00:40:23,208 --> 00:40:25,125 Sebagai kenangan bahwa Willa Brock yang hebat... 634 00:40:25,208 --> 00:40:27,333 Bisa hancurkan siapa pun yang menghalanginya... 635 00:40:27,416 --> 00:40:28,708 Sama seperti 15 tahun lalu. 636 00:40:28,791 --> 00:40:32,166 Ya, semua masih seperti anak SMA. Kau buktikan pendapatmu. 637 00:40:32,250 --> 00:40:34,333 Insting mereka tak pernah berubah. 638 00:40:37,666 --> 00:40:39,625 Selby dan Derek pasti sangat senang. 639 00:40:39,708 --> 00:40:43,291 Jika mau, kalian dipersilakan hadiri reuni ke-20 kami. 640 00:40:43,375 --> 00:40:47,208 - Semoga tak perlu. - Lampiaskan di dojo, Phil. 641 00:40:48,833 --> 00:40:52,958 Aku tak paham, bagaimana caramu membujuk Rigsby untuk berpura-pura? 642 00:40:53,041 --> 00:40:57,083 Aku bilang padanya kau janji berikan dia libur hari Senin. 643 00:40:57,166 --> 00:40:59,208 Tak mungkin. 644 00:41:01,333 --> 00:41:04,541 Itu membuatku dalam posisi yang sulit. 645 00:41:04,625 --> 00:41:07,916 Aku sudah janji padanya. 646 00:41:08,000 --> 00:41:12,083 Astaga. Dulu aku suka lagu ini. 647 00:41:12,166 --> 00:41:14,208 - Kau suka lagu ini? - Dulu aku suka lagu ini. 648 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 - Kau suka lagu ini. - Ya. 649 00:41:15,625 --> 00:41:19,541 - Pasti kau mau dansa. - Denganmu? Tidak. 650 00:41:19,625 --> 00:41:23,500 Ayolah, kau bisa pura-pura aku pria kejam berhati dingin... 651 00:41:23,583 --> 00:41:26,541 Yang dulu kau kagumi dari jauh tapi tak berani kau ajak bicara. 652 00:41:31,625 --> 00:41:33,416 Tak boleh macam-macam. 653 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Benarkah? 654 00:41:51,083 --> 00:41:53,333 Terompet? 655 00:41:55,041 --> 00:41:56,583 Bukan.