1
00:00:09,208 --> 00:00:12,208
ドーバートンと会社
1857 年創業

2
00:01:11,250 --> 00:01:13,208
ありがとうございます。

3
00:01:24,083 --> 00:01:29,500
- 私たちのターゲットはどれですか？
- とてもお金持ちに見えますね。

4
00:01:29,583 --> 00:01:32,041
- 彼らは皆お金持ちに見えます。
- ほんの冗談です。

5
00:01:32,125 --> 00:01:35,458
彼はあそこにいるよ。来て。

6
00:01:35,541 --> 00:01:39,125
- 慈善金を求める必要はありません。
- その部門はお金が必要です。

7
00:01:39,208 --> 00:01:40,458
笑顔。

8
00:02:02,500 --> 00:02:07,458
ドーバートン夫人？
私はテレサ・リズボンです。キンボール・チョーです。

9
00:02:10,166 --> 00:02:13,708
カリフォルニア捜査局より。
あなたは私たちのイベントのスポンサーです。

10
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
はい、もちろん。
いらっしゃいませ。

11
00:02:17,166 --> 00:02:20,958
私もごめんなさい
あなたの喪失を聞きました。

12
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
- エージェントのことです。
- ありがとう。

13
00:02:23,583 --> 00:02:28,291
-あなたの気持ちは想像できます。
- それについては話しません。

14
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
ありがとう。

15
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
紹介したいと思います
私の甥に。

16
00:02:46,458 --> 00:02:48,041
トーマスです。

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
こんにちは、トーマス。

18
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
トムと呼んでください。

19
00:02:55,708 --> 00:02:58,125
そしてこちらがジョージです。

20
00:02:58,208 --> 00:03:02,541
リズボンさん、もう何というエンターテイメントでしょう
今夜の準備はできていますか？

21
00:03:02,625 --> 00:03:05,333
実はうちのチームのメンバーです
かつてはエンターテイメント業界で働いていました。

22
00:03:05,416 --> 00:03:11,208
まるで魔術師のようだ
そして彼が私たちを楽しませてくれることを願っています。

23
00:03:14,333 --> 00:03:18,000
- とても良い。
- 乾杯しましょう。

24
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- 何？
- ただ笑って。

25
00:03:49,541 --> 00:03:51,083
彼はただ微笑んだだけだった。

26
00:03:51,166 --> 00:03:54,250
皆様、
パトリック・ジェーン氏をお迎えしましょう...

27
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
カリフォルニア捜査局より。

28
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
おやすみ。

29
00:04:05,250 --> 00:04:07,958
あなたたちはとても魅力的です。
お越しいただきありがとうございます。

30
00:04:08,041 --> 00:04:11,666
後ろにいるのはあなたたちでもあります。
窓の近くで魅力的に見えます。

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
私の名前はパトリック・ジェーンです。
カリフォルニア捜査局から。

32
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
これは卵です。

33
00:04:16,958 --> 00:04:20,666
魔法をかけるべきだった
そしてあなたの心を読んでください。

34
00:04:20,750 --> 00:04:24,541
でも、よく考えてみたら、
何のために?

35
00:04:24,625 --> 00:04:29,041
やりたくない
それは昔ながらのくだらない手品だから...

36
00:04:38,791 --> 00:04:42,458
でも、私は何をしますか
ずっと涼しい。

37
00:04:42,541 --> 00:04:46,500
あなたの意識を変えたい。

38
00:04:47,666 --> 00:04:52,000
考えたことはありますか
あなたたちはどれほど幸運ですか？

39
00:04:53,375 --> 00:04:54,791
考えたことはありますか
苦しみについて…

40
00:04:54,875 --> 00:04:57,000
そしてこの世界の不条理は？

41
00:04:57,083 --> 00:05:02,250
一日の毎秒、
どこかに誰かがいる…

42
00:05:02,333 --> 00:05:05,083
誰が泣いたのか
痛みと恐怖のせいで。

43
00:05:07,375 --> 00:05:10,916
女性がレイプされ、
子供が餓死しそうになった…

44
00:05:11,000 --> 00:05:15,416
ある男が有罪判決を受けた
彼はそれをしませんでした。

45
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
しかし、ここにいます。

46
00:05:17,500 --> 00:05:21,166
私たちは立っていたかもしれない
バングラデシュの村の屋上で…

47
00:05:21,250 --> 00:05:23,708
洪水が引くのを待っています。

48
00:05:23,791 --> 00:05:26,041
いいえ！

49
00:05:29,791 --> 00:05:35,541
しかし、いいえ、ここにいます。
この豪華なボールルームで...

50
00:05:35,625 --> 00:05:39,125
フランスのシャンパンを飲みながら、
前菜を拒否します。

51
00:05:39,208 --> 00:05:44,291
どうもありがとうございます。
手を上げてください。

52
00:05:44,375 --> 00:05:48,875
幸運を感じている皆さん、
手を上げてください。

53
00:05:48,958 --> 00:05:50,125
はい、その通りです。

54
00:05:50,208 --> 00:05:53,666
みんなここにいるよ
幸運に恵まれた。

55
00:05:53,750 --> 00:05:57,125
同意しない場合は、
手を下ろしてください。

56
00:05:57,208 --> 00:06:01,625
必要ないと思うなら
その祝福に感謝してください...

57
00:06:01,708 --> 00:06:04,166
手を下ろしてください。

58
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
準備ができていない場合
小切手を書く...

59
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
保存するには
誰かの人生…

60
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
それでは、手を下げてください。

61
00:06:13,666 --> 00:06:16,166
良い。

62
00:06:16,250 --> 00:06:20,875
とても良い。
さて、魔法の時間です。

63
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
先生、左手を入れてください
ジャケットのポケットに。

64
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
中にあるものをすべて取り除きます
そしてみんなに見せてください。

65
00:06:32,333 --> 00:06:35,458
ありがとう。

66
00:06:50,416 --> 00:06:52,333
小切手を読みやすくします。

67
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
認めざるを得ませんが、これはユニークな方法です
資金を集めるために。

68
00:06:54,750 --> 00:06:57,458
時には直接的なアプローチも
が最良の方法です。

69
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
すみません。

70
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
この野郎。
あなたは私を怖がらせました。

71
00:07:02,833 --> 00:07:06,041
さあ、どうやってもわからないみたいに
バカの集団を相手にしている。

72
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
はい、そうです。

73
00:07:09,250 --> 00:07:12,458
何？
いいえ！

74
00:07:15,333 --> 00:07:19,416
- それは何ですか？どうしたの？
- カールが撃たれました。

75
00:07:33,041 --> 00:07:34,666
誰がやったとしても徹底していました。

76
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
彼らは警報を回避する方法を持っています
そして監視カメラの電源を切ります。

77
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
指紋が付かないようです。

78
00:07:39,958 --> 00:07:42,291
最後に変わったのはいつですか
セキュリティコードは？

79
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
それがクラス5-Bの金属室への扉です。

80
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
彼は誰もできないと言った
それを浸透させます。

81
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
保険がそれを支払うべきです。

82
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
{\an8}信頼できる金庫破り器
何でも開けられる…

83
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
{\an8}適切なツールを使用して
そして十分な時間。

84
00:07:51,708 --> 00:07:53,666
{\an8}これは美しいですね。見てください。

85
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
{\an8}申し訳ありません。

86
00:07:56,166 --> 00:07:59,208
{\an8}- やめてもらえませんか？
- もちろん、問題ありません。

87
00:07:59,291 --> 00:08:03,083
{\an8}ただ見ているだけです。たくさんあります
ここに素晴らしいものがあります。

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,166
{\an8}とてもクールです。

89
00:08:05,250 --> 00:08:08,416
{\an8}- あなたたち二人は兄弟ですよね？
- 正しい。

90
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
{\an8}このケースを見てうれしく思います
敏感な人々の手に。

91
00:08:10,916 --> 00:08:14,416
{\an8}あなたの手は反応しますか?
そうは思いません。

92
00:08:14,500 --> 00:08:17,958
{\an8}あなたの叔父さんはいつもここに来ますか?
閉店後は？

93
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
{\an8}実は彼は私たちの叔父ではありません。

94
00:08:19,958 --> 00:08:24,541
{\an8}申し訳ありません。そうであれば、
あなたの叔母を犯した男。

95
00:08:28,791 --> 00:08:30,458
{\an8}いいえ。

96
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
{\an8}彼はここの常連ではありません。
しかし、今夜はチャリティーイベントがあります。

97
00:08:33,125 --> 00:08:36,916
{\an8}カールは何かを忘れて戻ってきたに違いありません
そして泥棒を驚かせました。

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}もちろんです。

99
00:08:40,958 --> 00:08:44,791
{\an8}カールとあなたの叔母さんの関係はどうですか？
彼らはどのようにして集まったのでしょうか？

100
00:08:44,875 --> 00:08:49,041
{\an8}彼らは4年前にクラブで会いました。
レイバーデーのシニアテニストーナメント。

101
00:08:49,125 --> 00:08:51,541
{\an8}彼は東洋のプロテニス選手です。

102
00:08:51,625 --> 00:08:54,041
{\an8}彼らは結婚し、彼もやって来ました
家業を大事にしていますか？

103
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
{\an8}そうです。

104
00:08:55,708 --> 00:08:58,916
{\an8}彼に対するあなたの憎しみは何ですか
緊張感を生み出す？

105
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
{\an8}- 憎しみとは何ですか？
- あなたの叔母さんが犯されました...

106
00:09:02,875 --> 00:09:06,125
{\an8}そしてあなたも気づかないうちに、
新しいビジネスパートナーがいます。

107
00:09:06,208 --> 00:09:09,250
{\an8}- さあ。あなたは彼を憎んでいます。
- いいえ。

108
00:09:09,333 --> 00:09:11,250
{\an8}実は、カールはヘルパーなのです。

109
00:09:11,333 --> 00:09:14,000
{\an8}彼は有能なセールスマンであり、
エスターはとても幸せになりました。

110
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
{\an8}はい、それが最も重要なことです。

111
00:09:16,500 --> 00:09:21,166
{\an8}あえて言うなら、私の嫌いなこと
尋ねるときの口調です。

112
00:09:21,250 --> 00:09:23,583
{\an8}- 気分を害した場合は申し訳ありません...
- そんなこと言わないでよ。

113
00:09:23,708 --> 00:09:25,041
{\an8}これは殺人事件の捜査です。

114
00:09:25,125 --> 00:09:27,291
{\an8}好きなだけタフになれます。
ありがとう。

115
00:09:27,375 --> 00:09:30,333
{\an8}実は、これはまだ起こっていません
殺人事件の捜査。

116
00:09:30,416 --> 00:09:32,500
{\an8}ウォード氏が亡くなったら、
可能性が高いところは…

117
00:09:32,583 --> 00:09:34,541
{\an8}こうなったばかりです
殺人事件の捜査。

118
00:09:34,625 --> 00:09:37,083
{\an8}はい、その通りです。
彼はまだ死んでいません。

119
00:09:38,458 --> 00:09:41,375
{\an8}それでは、ごめんなさい
私の失礼な態度に対して。

120
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
{\an8}- 行きましょう。
- わかった。

121
00:09:53,666 --> 00:09:55,958
{\an8}手がかりが得られました
この件に関しては、ボス。

122
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
{\an8}これは昨夜のカメラの記録です
道路向かいの駐車場。

123
00:09:59,625 --> 00:10:02,500
{\an8}ドーバートン社の所在地は
右後ろにあります。

124
00:10:02,583 --> 00:10:08,666
{\an8}さあ、拡大してみましょう
それが彼です。

125
00:10:08,750 --> 00:10:11,333
{\an8}それから新しいカメラをチェックしました
交差点に設置してあります...

126
00:10:11,416 --> 00:10:13,166
違反を確認するには
信号機。

127
00:10:13,250 --> 00:10:17,666
駐車してある車を探しました
その夜、ドーバートン会社の近くで。

128
00:10:17,750 --> 00:10:19,666
その車はドイル・マーフィーのものです。

129
00:10:19,750 --> 00:10:23,291
警察の記録は非常に長い。
彼の専門分野は金庫破りです。

130
00:10:23,375 --> 00:10:27,708
- ロックで住所を入手しました。
- 頑張ったよ、ヴァン・ペルト。速い。

131
00:10:27,791 --> 00:10:30,250
それはあなたの努力です。地元の警察に連絡する
そして彼を抱き締めるように言います。

132
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
- リグズビーを連れて行きましょう。
- ありがとう、ボス。

133
00:10:31,958 --> 00:10:36,250
- すべてがとてもきちんとしていて簡単です。
- そういうこともありますね。

134
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
はい、いつでも休みます。
ありがとう。

135
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
あなたたちはここのプロフェッショナルです、
でもそれが普通なのでしょうか…

136
00:10:42,000 --> 00:10:45,250
窃盗の犯人は一人だけ
この種の宝石？

137
00:10:45,333 --> 00:10:47,916
いいえ、少なくとも 2 人です。
3人や4人の時もあります。

138
00:10:48,000 --> 00:10:50,541
この強盗の時間を意味する
すでに設定されています。

139
00:10:50,625 --> 00:10:52,833
それは宝石であるはずです
明日の朝に持っていきますね？

140
00:10:52,916 --> 00:10:56,833
- はい、10時15分です。開いた瞬間に。
- 中に誰かがいたと思いますか？

141
00:10:56,916 --> 00:10:59,708
- はい。
- 私たちはあなたの一歩先を行っています。

142
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
身元調査を行いました
ドーバートンの従業員全員。

143
00:11:02,166 --> 00:11:06,041
私の暫定的な推測によると、
カール・ウォード。

144
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
彼は3回撃たれた。

145
00:11:08,125 --> 00:11:09,625
最高のギャング
亡くなった人です。

146
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
- しかし、彼は死ななかった。
- 完璧なものはありません。

147
00:11:11,916 --> 00:11:15,166
それだけ？カール・ウォードがやった
彼が撃たれたから？

148
00:11:15,250 --> 00:11:17,291
- 彼は元プロテニス選手です。
- それで？

149
00:11:17,375 --> 00:11:20,208
静かな人。
つまり、がっかりしました。

150
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
彼はプレーすべきだ
ウィンブルドンのメインコートにて。

151
00:11:21,958 --> 00:11:23,916
しかし、彼は実際に裕福な女性たちを教えました
テニスをしている。

152
00:11:24,000 --> 00:11:26,250
- それは彼を悲しくさせ、混乱させます。
- 事件は解決しました。

153
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
私はただ推測しています。

154
00:11:27,666 --> 00:11:31,291
マーフィーと話して、
彼が何を考えているか調べてください。

155
00:11:31,375 --> 00:11:33,500
私はただ推測しています。

156
00:11:47,750 --> 00:11:51,041
ジェーンは私たちのことを知っています。
彼はきっと知っていると思います。

157
00:11:53,416 --> 00:11:56,875
なぜ問題になるのか
私たちが付き合っていることを人々に知られたら?

158
00:11:56,958 --> 00:11:58,583
なぜなら...

159
00:11:59,958 --> 00:12:03,791
-なぜってどういう意味ですか？
-つまり...

160
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
- こんな感じですか？
- 何？ここ？この建物？

161
00:12:06,250 --> 00:12:08,500
いいえ、私たちのことです。

162
00:12:08,583 --> 00:12:13,125
このままコソコソしてるのかな？
みんなにバレるのが怖い？

163
00:12:13,208 --> 00:12:17,375
いや、これは単なる局の規制だ。
ルールはルールですよね？

164
00:12:17,458 --> 00:12:20,625
- たぶん私はルールにうんざりしています。
- そこです。

165
00:12:36,125 --> 00:12:38,000
- それについては話したくないんですよね？
- いいえ、そうしたいです。

166
00:12:38,083 --> 00:12:40,750
しかし、ここではそうではありません。
私たちは働いています。

167
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
それについて話さなければなりません
別の機会に。

168
00:12:42,166 --> 00:12:43,583
はい、できるだけ早く。

169
00:12:45,916 --> 00:12:47,500
カリフォルニア捜査局。

170
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
住人のことを知りたい
青いビーター車のオーナー。

171
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
マーフィー？

172
00:12:52,916 --> 00:12:56,083
家賃も払ってくれているし、何の問題も起こしていない。

173
00:12:56,166 --> 00:12:58,208
彼は何をしているのですか？

174
00:12:58,291 --> 00:13:00,166
最近のこと
誰か彼に会ったことがありますか？

175
00:13:00,250 --> 00:13:05,541
いや、待ってください。数時間前のこと。
カウボーイハットをかぶった大男。

176
00:13:05,625 --> 00:13:09,666
彼は改造されたトラックに乗っていて、
ここで5分間待ってから出発します。

177
00:13:09,750 --> 00:13:13,375
別の出口はありますか？
それともマーフィーの部屋の窓でしょうか？

178
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
いいえ。
彼は何をしているのですか？

179
00:13:17,625 --> 00:13:21,458
マーフィーさん？国家代理人。
お話したいことがあります。

180
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
マーフィーさん？

181
00:13:30,416 --> 00:13:32,458
マーフィーさん？

182
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
安全。

183
00:13:46,125 --> 00:13:49,958
これがカール・ウォードだと思います
もう容疑者ではないですよね？

184
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
弾道チームには私に借りがあります、
彼らは報告を迅速化します。

185
00:14:05,083 --> 00:14:08,041
この銃は射撃に使用されます
ドイル・マーフィーとカール・ウォード。

186
00:14:08,125 --> 00:14:11,375
部屋にも車にも宝石はありません。
銃には指紋はなかった。

187
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
マーフィーの同僚を調べ始めます。

188
00:14:14,291 --> 00:14:16,375
カウボーイを探しています
改造されたトラックで。

189
00:14:16,458 --> 00:14:20,250
痕跡が弱い。マーフィーは
犯罪歴と多くの友人。

190
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
- もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
-もしかして？

191
00:14:25,250 --> 00:14:27,291
自分自身に自信がないと感じていますか？

192
00:14:27,375 --> 00:14:29,458
誰にも推測させないでください
間違ったことはあなたを絶望させます。

193
00:14:29,541 --> 00:14:32,375
まず、まだわかりません
ウォードについて私が間違ったことを考えたのは何ですか？

194
00:14:32,458 --> 00:14:35,708
次に、モーテルの受付係に電話します。
ここに来てください。

195
00:14:35,791 --> 00:14:39,916
もしかしたら彼はもっと鮮明に覚えているかもしれない
このカウボーイのこと。

196
00:14:42,041 --> 00:14:44,875
- 見えますか？
- はい。

197
00:14:44,958 --> 00:14:48,333
- 彼は何をしているのですか?
- 彼はトラックから降りました。

198
00:14:49,458 --> 00:14:54,333
それから彼は庭を横切って歩きました、
マーフィーの部屋へ向かう。

199
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
トラックのナンバープレートが読めますか？

200
00:14:58,041 --> 00:15:01,666
- いいえ。
- よく見てください。

201
00:15:01,750 --> 00:15:05,250
- できません。プレートが詰まっています。
- 彼は何を着ていますか?

202
00:15:05,333 --> 00:15:07,541
茶色のカウボーイハット...

203
00:15:09,083 --> 00:15:13,166
黒のジーンズ、
飛行士のメガネ。

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,416
よくやった、マーティ。

205
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
他に何が見えますか？

206
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
彼はグラフィックTシャツを着ていた
手前のブルドッグ。

207
00:15:22,916 --> 00:15:25,750
その写真の下に
トゥルーブルーって書いてある。

208
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
ドナルド・カルペッパー？

209
00:15:52,916 --> 00:15:55,083
あなたは誰ですか？

210
00:15:56,750 --> 00:15:58,833
黙れ！

211
00:15:59,875 --> 00:16:04,958
ドイル・マーフィーに会ったことは知っています
スターライトモーテルにて。本当ですか？

212
00:16:05,041 --> 00:16:09,041
一部。私は彼に会いに来ました。
彼はそこにいなかったので、私は立ち去りました。

213
00:16:09,125 --> 00:16:11,125
なぜ彼に会ったのですか？

214
00:16:11,208 --> 00:16:14,375
ただ訪問したり、おしゃべりしたり。
彼はかつて私の妹と結婚していました。

215
00:16:14,458 --> 00:16:17,958
悪い知らせがあります。
あなたの元義理の弟は亡くなりました。

216
00:16:18,041 --> 00:16:19,791
驚いています。

217
00:16:20,916 --> 00:16:23,916
- どうやってそうなった？
- 彼は撃たれました。

218
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
- 犯人の可能性がある人が誰であるか知っていますか?
- いいえ。

219
00:16:27,583 --> 00:16:31,166
-あなたはどうですか？
- マーフが大好きです。

220
00:16:31,250 --> 00:16:34,250
-なぜそう思うのですか？
- あなたの犯罪歴を調べました。

221
00:16:34,333 --> 00:16:37,166
あなたはプロの犯罪者です
複数の殺人事件に関与した人物。

222
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
私は情熱的な起業家です
とても頑張った人。

223
00:16:40,583 --> 00:16:44,041
誰もが想像するのは自由です
しかし、それは必ずしも真実ではありません。

224
00:16:45,333 --> 00:16:48,916
出てくる。続けなければなりません
この会話は警察署で行われた。

225
00:16:54,833 --> 00:16:56,541
ありがとう。

226
00:16:57,500 --> 00:17:00,208
イライラした口調から結論付けた
電話での会話...

227
00:17:00,291 --> 00:17:03,500
カール・ウォードについて私が正しかったこと。

228
00:17:03,583 --> 00:17:06,458
-半分本当です。
- 続く。

229
00:17:08,250 --> 00:17:12,416
本名はカール・ワイソッキ。彼は持っています
小切手偽造で投獄される。

230
00:17:12,500 --> 00:17:15,166
彼には元妻がいる
ニュージャージー州バイヨンにある。

231
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
彼は9万ドルの慰謝料を負っている
彼の妻に。

232
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
半分？

233
00:17:30,583 --> 00:17:33,583
それで彼は名前を変えました。
だから何？

234
00:17:33,666 --> 00:17:36,833
- 彼が刑務所にいたことを知っていましたか?
- もちろん知っています。

235
00:17:36,916 --> 00:17:40,875
- 彼の元妻も？
- もちろん。彼は私にすべてを話してくれました。

236
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
嘘つき。

237
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
- ひどい嘘つき。
- よくもまあ。

238
00:17:45,208 --> 00:17:49,958
それはあなたの性格に対する褒め言葉です。
立派な嘘つきになりたいですか？

239
00:17:52,416 --> 00:17:55,541
私はすべてを知っています
カールの過去について。

240
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
彼がそう言ってくれて嬉しかったです。

241
00:17:57,125 --> 00:18:00,291
考慮しなければならないので、
関与の可能性...

242
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
宝石強盗で
そして裏切り。

243
00:18:02,875 --> 00:18:06,250
彼があなたに対して誠実であれば、それは最小限に抑えられます
おそらく容疑者。

244
00:18:06,333 --> 00:18:09,250
他にご質問はありますか?
夫は私を必要としています。

245
00:18:09,333 --> 00:18:11,041
いいえ、奥様。
ありがとう。

246
00:18:12,583 --> 00:18:16,458
- 彼はどうですか？
- 彼は生きます。

247
00:18:16,541 --> 00:18:19,166
彼らは注射しません
明日はもっとドープ。

248
00:18:19,250 --> 00:18:20,875
良い。

249
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
なぜ訪問するのですか
ドイル・マーフィー？

250
00:18:40,750 --> 00:18:42,875
いいえ、彼は家にいません。

251
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
彼が家にいるなら、
あなたは彼に何と言うでしょうか？

252
00:18:47,750 --> 00:18:50,250
- 「お金を返してください。」
- 彼はあなたに借りがあります。

253
00:18:50,333 --> 00:18:53,791
- 幾つか？
- 20万ドル減ります。

254
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
彼は刑務所から釈放されました
彼の最後の行為に対して…

255
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
そしてリハビリテーションを受ける必要があります。

256
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
中毒者は1ヶ月以上そこにいた
私のお金を使って。

257
00:19:01,500 --> 00:19:05,750
- 貴方はとても気前が良い。
- いいえ、どうすればいいですか?

258
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
2年前のあの時、
彼は私の妹と結婚しました。

259
00:19:09,083 --> 00:19:10,125
バカね。

260
00:19:10,208 --> 00:19:13,416
それから彼はあなたの妹を追い出した
家庭内暴力があります。

261
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
そして彼はまだ借金がある
20万ドル。

262
00:19:15,583 --> 00:19:20,375
まず、私の妹はとても意地悪です。
ガンジーも彼にはイライラするだろう。

263
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
ドイルに対しては何の恨みもありませんが、
私を信じてください。

264
00:19:23,208 --> 00:19:26,041
第二に、お金が重要です
私があなたに話した事。

265
00:19:26,125 --> 00:19:27,958
なぜ人を殺すのか
誰がそんなにお金を借りていますか？

266
00:19:28,041 --> 00:19:30,708
- 彼は成功したからです。
- それは本当ですか？

267
00:19:30,791 --> 00:19:35,083
はい。もしかしたらあなたは彼が欲しいのかもしれません
借金と利息を支払う。

268
00:19:35,166 --> 00:19:38,000
-何が成功しましたか？ドーバートン？
- それはもうご存知ですね。

269
00:19:38,083 --> 00:19:42,291
そのニュースがテレビで流れています。よくやった。
ドイルがやったの？

270
00:19:43,458 --> 00:19:47,916
- ベレッタ 950 ピストルをお持ちですか?
- ずっと前に持っていました。

271
00:19:48,000 --> 00:19:53,041
バランスが気に入らない。
ドイルに売りました。なぜ？

272
00:19:55,791 --> 00:19:59,250
あなたが何を言いたいかは気にしません。
その点で私は彼を愛しています。

273
00:19:59,375 --> 00:20:01,291
気にしないってどういう意味ですか
何て言うの？

274
00:20:01,375 --> 00:20:03,750
言葉は明確で、あなたは
彼は犯人ではないと言いますが…

275
00:20:03,833 --> 00:20:05,458
それはとても退屈でしょう。

276
00:20:05,541 --> 00:20:08,333
いいえ、彼は容疑者として適任です。
少なくとも一時的には。

277
00:20:08,416 --> 00:20:12,000
そうすべきだと言いたいのです
彼とドイルの間のつながりを探してください...

278
00:20:12,083 --> 00:20:15,791
- そしてドーバートンのインサイダー。
- カール・ウォードはインサイドマンだと思います。

279
00:20:15,875 --> 00:20:19,500
いいえ、知っています
彼はプロのテニス選手です。

280
00:20:19,583 --> 00:20:22,666
- そこでデータを拡張しました。
- いいえ、彼がやったと言いましたね。

281
00:20:22,750 --> 00:20:25,333
- もう一度思い出してみると…
- 友達。つまり、ボス。

282
00:20:25,416 --> 00:20:28,291
つながりを見つけた気がする
何のことを話しているのですか。

283
00:20:28,375 --> 00:20:31,875
古い店舗の防犯カメラ映像
店外のハードディスクに保存されます。

284
00:20:31,958 --> 00:20:36,458
マーフィーがその場所を狙っているとしたら、
古い記録で彼を見つけることができます。

285
00:20:38,500 --> 00:20:41,750
- あれは誰？
- 大きくしてみます。

286
00:20:45,083 --> 00:20:47,000
トム・ドーバートン。

287
00:20:51,833 --> 00:20:56,541
それがお客様です。私は推測する。
私は顧客と話します。

288
00:20:56,625 --> 00:20:59,875
彼はあなたの家族の店を強盗した人です
そして叔父を撃ちました。

289
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
本当に彼のことを知らないのですか？

290
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
まるで話してるみたいだから
古い友人たちと。

291
00:21:04,416 --> 00:21:07,458
いいえ、私は顧客をサポートするだけです
購入したい人。

292
00:21:07,541 --> 00:21:09,916
それだけです。

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,458
- その男を見たことがありませんか？
- いいえ。

294
00:21:13,541 --> 00:21:16,166
あなたも知りません
ドイル・マーフィーの名前は？

295
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
いいえ。

296
00:21:20,875 --> 00:21:22,625
彼女の叔母と兄
弁護士と一緒に来ています。

297
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
不運。

298
00:21:24,000 --> 00:21:26,833
- 私たちはまだ彼から何の情報も得ていません。
- 失速させたいんですか？

299
00:21:26,916 --> 00:21:30,458
彼を行かせたほうがいいです。
結局のところ、彼はすべてを否定しました。

300
00:21:30,541 --> 00:21:32,958
それが彼を引っ掛けることができない限り
カルペッパーとドイルと一緒に…

301
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
- 彼を引き留める理由はない。
- わかった。

302
00:21:36,041 --> 00:21:39,875
カルペッパーにトムについて尋ねてください。
彼の家族のことは私が担当します。

303
00:21:49,916 --> 00:21:53,666
今すぐトムを家に連れて帰ってもいいよ。
ちょっと聞きたいことがあります。

304
00:21:53,750 --> 00:21:55,208
それはどのような質問ですか?

305
00:21:55,291 --> 00:21:58,500
きっと彼は言ってくれると思います
詳細はあなた次第です。

306
00:21:58,583 --> 00:22:02,625
次回もよろしければよろしくお願いします
家族と話してください...

307
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
まずは私に連絡してください。

308
00:22:05,208 --> 00:22:09,791
ごめんなさい、奥様。
それは私たちの仕事のやり方ではありません。

309
00:22:09,875 --> 00:22:12,666
エレベーターまで連れて行ってもいいですか？

310
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
あなたは私の理由を知っています
あなたを自由にしてあげてくださいね？

311
00:22:19,416 --> 00:22:22,916
推測させてください、私は無実です。

312
00:22:24,291 --> 00:22:27,250
いや、バカだと思うよ。

313
00:22:27,333 --> 00:22:29,291
- それは本当ですか？
- はい。

314
00:22:29,375 --> 00:22:33,166
君は本当にドイルを知らないのか
宝石店を強盗するつもりです...

315
00:22:33,250 --> 00:22:34,750
無邪気な愚か者。

316
00:22:34,833 --> 00:22:37,375
それとも知っていますか
そして私たちに道順を教えてくれます。

317
00:22:37,458 --> 00:22:39,458
有罪の愚か者。

318
00:22:40,541 --> 00:22:43,083
もっと気をつけるべきだ
話し方とかで。

319
00:22:43,166 --> 00:22:45,750
はい、ここではかなり安全です。

320
00:22:45,833 --> 00:22:51,083
- 何をする？
- 私がどこにいるか気にしていると思いますか？

321
00:22:53,083 --> 00:22:57,333
お願いします。何かをして、
哀れな悪役。

322
00:22:57,416 --> 00:22:59,708
こんにちは、リスボン。
こんにちは、ドーバートンファミリー。

323
00:22:59,791 --> 00:23:02,750
- どうしたの、ジェーン？
- カルペッパー氏を釈放しました。

324
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
もう彼は必要ないですよね？

325
00:23:05,583 --> 00:23:09,875
- 必要ですか？
- 時々、まったく予想していなかったときに...

326
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
必ず見つけます。

327
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
- 君たち...
- 次のエレベーターを待っています。

328
00:23:17,083 --> 00:23:18,958
わかった。

329
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
また会いましょう、パートナー。
良い旅を。

330
00:23:24,375 --> 00:23:27,000
- わかりました、それは何でしたか？
- 何？

331
00:23:27,083 --> 00:23:28,500
ドニー・カルペッパーを解放せよ。

332
00:23:28,583 --> 00:23:31,625
あなたには権利がありません
それを手放すこと。

333
00:23:31,708 --> 00:23:34,416
彼をここに留めておくわけにはいかないよ。
何の罪で？何のために？

334
00:23:34,500 --> 00:23:36,583
彼は話さないでしょう。
ただそれを認めてください。

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
我慢できるよ
武器所持容疑について。

336
00:23:38,416 --> 00:23:42,458
- 真剣に。
- 停止。ここには原則があります。

337
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
私が知らないとは思わないでください
何をしているのですか。

338
00:23:44,791 --> 00:23:46,166
どういう意味ですか？

339
00:23:46,250 --> 00:23:48,041
ドーバートン家を団結させる
ドニー・カルペッパーと。

340
00:23:48,125 --> 00:23:50,458
彼が知っているかどうか知りたいのですか
そのうちの1つですよね？

341
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
あなたはテレビを見すぎます。
私には彼を引き留める理由はない。

342
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
それが不安なのです。
あなたは嘘をつくつもりさえありませんでした。

343
00:23:58,041 --> 00:24:01,458
ボス、科学捜査チームが到着しました。
彼は何かを見せたかったのです。

344
00:24:08,625 --> 00:24:10,375
この宝石はとても美しいです。

345
00:24:11,791 --> 00:24:14,916
見つけました
ドイル・マーフィーの腸の中。

346
00:24:15,000 --> 00:24:19,125
彼はそれを飲み込んだと思う
より多くの株を獲得するには...

347
00:24:19,208 --> 00:24:21,166
共有する前に
他の同僚に。

348
00:24:21,250 --> 00:24:23,916
そうですね、マーフィーだと思います
状況判断を誤った、ね？

349
00:24:24,000 --> 00:24:26,125
他に何か見つかりましたか
それ以外に何か不審なものはありますか？

350
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
それだけです。

351
00:24:29,666 --> 00:24:31,500
あれは何でしょう？

352
00:24:32,416 --> 00:24:38,541
宝石が偽物のような気がします。

353
00:24:38,625 --> 00:24:42,291
-私は間違っていたと思います。
- はい。

354
00:24:42,375 --> 00:24:45,541
- 宝石はどこにありますか？
- 良いニュースは、外には何もないということです。

355
00:24:45,666 --> 00:24:49,208
それで、ここのどこかにあるんです。
探してみます。

356
00:24:49,791 --> 00:24:51,791
誰かが見た...

357
00:24:56,916 --> 00:24:57,875
誰もそれを見ませんでした。

358
00:24:59,791 --> 00:25:03,166
の間にはつながりがあるはずです
ドイル・マーフィーとトム・ドーバートン。

359
00:25:03,250 --> 00:25:05,916
はい、でも何ですか？
彼らにはどんな関係があるのでしょうか？

360
00:25:06,000 --> 00:25:08,250
- 彼らには何の共通点もありません。
- 何を探していますか？

361
00:25:08,333 --> 00:25:10,041
- 宝石です。
- 彼は何をしているのですか?

362
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
- 消火器で彼を殴ってください。
- もちろん。

363
00:25:12,458 --> 00:25:15,541
- 持っています！
- 感謝しています。宝石はどこにありますか？

364
00:25:15,666 --> 00:25:17,666
いいえ、場所は知っています
ドイルとトムは血縁関係にある。

365
00:25:17,750 --> 00:25:19,125
ドイルはかつてリハビリ施設に入った。

366
00:25:19,208 --> 00:25:22,416
はい、トム・ドーバートンもそうです
リハビリテーションを受けてきました。

367
00:25:22,500 --> 00:25:26,333
ヴァン・ペルト、ドイルがどこにいるのか調べて
リハビリされた。探し続けてください。

368
00:25:26,416 --> 00:25:28,583
心配しないでください。
ここは司法省です。

369
00:25:28,666 --> 00:25:32,041
- 誰がここで盗むでしょうか？
-黙ってろよ！

370
00:25:36,291 --> 00:25:40,250
はい、問題ありません。私はあなたに言いました
10分ほどで着きます。

371
00:25:40,333 --> 00:25:43,416
従業員と患者との関係
最高の Winward Clarity で...

372
00:25:43,500 --> 00:25:45,583
比較した
この都市には同様の施設があります。

373
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
私たちの哲学は、
伝統的な西洋医学...

374
00:25:48,500 --> 00:25:51,166
東洋からのスピリチュアルな側面を持つ。

375
00:25:51,250 --> 00:25:56,083
助けが必要なのはどちらですか?
それとも二人とも？

376
00:25:56,166 --> 00:25:57,791
- 実は、私たちはただやりたいだけなんです...
- 彼。

377
00:25:57,875 --> 00:26:00,083
- いいえ。
- ハニー、さあ。

378
00:26:00,166 --> 00:26:03,708
私のやり方でやってもいいでしょうか？
これ一度だけ？

379
00:26:03,791 --> 00:26:05,500
ありがとう。

380
00:26:05,583 --> 00:26:11,625
最初は単なる社会化の問題でした。
でも最近は…

381
00:26:11,750 --> 00:26:15,291
それは私たち二人とも不安になりました。
そうじゃないですか、ダーリン？

382
00:26:17,333 --> 00:26:20,500
こちらです。紹介します
あなたは受付係の一人にいます。

383
00:26:20,583 --> 00:26:21,875
とても良い。

384
00:26:23,208 --> 00:26:25,541
事務局からです。
私はこの呼びかけに応答しなければなりません。

385
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
ダーリン、あなたが先に行きなさい、
見てください。

386
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
5分以内に追いつきます。

387
00:26:29,583 --> 00:26:31,708
彼の世話をしてください。

388
00:26:31,791 --> 00:26:33,583
あなたをとても誇りに思います。

389
00:26:33,666 --> 00:26:36,000
- 緊張しているのはわかります。
- 愛してます。

390
00:26:36,083 --> 00:26:38,208
それはとても自然なことです。

391
00:26:38,291 --> 00:26:41,416
でも、最初の一歩を踏み出したのですから、
問題があることを知ってください。

392
00:27:31,250 --> 00:27:34,125
私たちのキッチンは食事を提供することができます
さまざまなダイエットに。

393
00:27:34,208 --> 00:27:37,833
もちろん栄養士もいますよ
あそこで見ているのは誰だ。

394
00:27:39,416 --> 00:27:42,250
あなたの夫は長い時間がかかりました。

395
00:27:42,333 --> 00:27:45,083
理解する必要があります。
彼は私の夫ではありません。

396
00:27:45,166 --> 00:27:49,041
大丈夫です。私たちは判断しません
ここでそういう問題が。

397
00:27:49,125 --> 00:27:51,041
私が言いたいのはそういうことではありません。

398
00:27:56,208 --> 00:28:00,583
違法薬物。
とてもクールですね、ドクター。

399
00:28:00,666 --> 00:28:04,250
それは個人的なことです。特権
医師と患者の立ち入りは禁止されています。

400
00:28:04,333 --> 00:28:06,708
知っている。だからこそ
私たちはこのようにします。

401
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
これは殺人事件の捜査だ。
私たちは可能な限り厳しくすることができます。

402
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
見つけた。

403
00:28:10,791 --> 00:28:13,791
最初の 2 週間の患者名のリスト
ドイル・マーフィーがここにいたときのこと。

404
00:28:13,875 --> 00:28:17,250
誰が支払うか推測してください
彼が初めてここに来たのはいつですか？

405
00:28:17,333 --> 00:28:20,250
- トム・ドーバートン?
- いいえ、ジョージ。

406
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
彼の兄弟？

407
00:28:22,041 --> 00:28:24,416
- はい。
- 上司に電話します。

408
00:28:24,500 --> 00:28:26,666
多くの人が私にそう言いました。
私の返事を知っていますか？私は言いました...

409
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
行きましょう。

410
00:28:33,541 --> 00:28:36,083
助けてください、ドクター。
こんなものはあなたを殺します。

411
00:28:44,625 --> 00:28:48,666
ジョージはここにいません。
彼は行ってしまいました。

412
00:28:48,750 --> 00:28:50,416
彼は無実だ。

413
00:28:50,500 --> 00:28:54,250
- 私たちが来ることをどうやって知ったのですか?
- クリニックの院長から電話がありました。

414
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
彼は私に言いました。
君たちは何をしているんだ。

415
00:28:57,166 --> 00:28:59,958
ジョージはリハビリ施設に入る
ドイル・マーフィーと、そうです。

416
00:29:00,041 --> 00:29:02,666
- でも、それだけです。
- 調査すれば…ということですね。

417
00:29:02,750 --> 00:29:05,375
私たちはもう関係を見つけることはありません
ジョージとドイルの間で？

418
00:29:05,458 --> 00:29:07,666
彼は店に来ます。

419
00:29:07,750 --> 00:29:10,125
そういう男
ドーバートンの会社で？

420
00:29:10,208 --> 00:29:14,291
- 来て。叔母が知ったら…
- ジョージと話さなければなりません。

421
00:29:14,375 --> 00:29:17,041
- 彼は行ってしまいました。
- それは本当ですか？

422
00:29:18,708 --> 00:29:21,041
彼は隠れていると思う
ドアの後ろ。

423
00:29:21,125 --> 00:29:23,416
ジョージ！

424
00:29:24,916 --> 00:29:27,750
ジョージ、出てきて。

425
00:29:37,875 --> 00:29:42,166
ごめんなさい、トム。
あなたはただ助けようとしているだけです。

426
00:29:42,250 --> 00:29:46,666
でも私たちはそれができないことを知っています
このような問題から隠れます。

427
00:29:50,750 --> 00:29:53,625
私は強盗には関与していませんでした
あるいはドイル・マーフィーの殺害。

428
00:29:53,708 --> 00:29:56,791
ただ嘘をついただけ
叔母を守るために…

429
00:29:56,875 --> 00:29:58,916
私の依存症の恥です。

430
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
トム、ディッキー・パーセルに電話して。

431
00:30:02,291 --> 00:30:05,791
彼にオフィスで会うように伝えてください
カリフォルニア捜査局。

432
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
あなたが最初に行きます。

433
00:30:18,166 --> 00:30:22,708
- すみません。ここで働いていますか？
- はい、先生。何かお手伝いできることはありますか？

434
00:30:22,791 --> 00:30:28,625
- 今日は妻の誕生日です。
- もちろん。ミシェル？

435
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
- ミシェルがお手伝いします。
- ありがとう。

436
00:30:31,375 --> 00:30:35,666
ドーバートンさん、
これには署名が必要です。

437
00:30:40,875 --> 00:30:42,375
これ。

438
00:30:43,791 --> 00:30:45,416
何？

439
00:30:48,833 --> 00:30:50,875
「電話がかかってきますよ
2時間以内に。」

440
00:30:51,000 --> 00:30:53,791
「宝石を持ってきてください
指定された場所へ。」

441
00:30:53,875 --> 00:30:57,541
「警察に電話しないでください
そうしないと叔母さんが死んでしまうよ。」

442
00:31:05,708 --> 00:31:07,333
彼はいなくなってしまった。

443
00:31:08,833 --> 00:31:12,250
- なんと。
- エスターおばさんはなぜ誘拐されたのですか?

444
00:31:12,333 --> 00:31:15,375
誰かがあなたの兄弟だと思っています
ドイル・マーフィーの同僚です。

445
00:31:15,458 --> 00:31:17,375
そう思いますか？
なぜ他の人はそうしないのでしょうか？

446
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
- ドニー・カルペッパー?
- えっ？ドニー・カルペッパーとは誰ですか?

447
00:31:20,541 --> 00:31:22,708
見たでしょ
エレベーターを待っている間。

448
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
ドイル・マーフィーは借金を抱えている
彼には大金がかかっている。

449
00:31:24,625 --> 00:31:27,416
彼はおそらく自分の借金のことを考えていただろう
宝石と交換しました。

450
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
- しかし、私たちには宝石がありません。
- 彼はそれを知りません。

451
00:31:29,875 --> 00:31:31,791
あなたは彼を直ちに逮捕しなければなりません。

452
00:31:31,875 --> 00:31:34,666
それが私たちがやろうとしていることなのですが、
ダバートンさん。

453
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
エージェント ヴァン ペルト
地元の警察に連絡中です。

454
00:31:37,458 --> 00:31:39,500
私たちはいくつかの指示に従いました。

455
00:31:39,583 --> 00:31:41,291
しかし、その手紙にはこう書かれていた
警察に通報しないでください。

456
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
もう手遅れです。

457
00:31:43,875 --> 00:31:46,375
何をするつもりですか
私たちの叔母が戻ってくるように？

458
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
私たちは最善を尽くします
彼を見つけるために。

459
00:31:49,458 --> 00:31:53,583
一方、誘拐犯から電話があれば、
時間を稼ごうとするべきです。

460
00:31:56,666 --> 00:31:58,958
待ってください。わかった。

461
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
わかった。

462
00:32:13,208 --> 00:32:16,166
- もうすぐです。準備はできたか？
- はい、準備完了です。

463
00:32:16,250 --> 00:32:18,958
- 準備はできていますか？
- 知るか。

464
00:32:20,208 --> 00:32:21,875
落ち着け。

465
00:32:21,958 --> 00:32:24,583
誘拐犯と話し続けてください
そして彼を落ち着かせてください。

466
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
覚えておいて、できるだけ長く待ってください、
分かりますか？

467
00:32:29,541 --> 00:32:32,083
- イヤホン？
- 別の部屋で。

468
00:32:33,625 --> 00:32:34,875
準備ができて？

469
00:32:36,000 --> 00:32:37,333
さぁ行こう。

470
00:32:43,208 --> 00:32:46,625
- こんにちは？
- 宝石は用意しましたか？

471
00:32:50,750 --> 00:32:53,916
どうすればわかりますか
私の叔母を誘拐したのですか？お願いします...

472
00:32:54,000 --> 00:32:58,375
いいえ、何も求めることはできません。
黙って聞いてください！

473
00:32:58,458 --> 00:33:00,333
私を許して。

474
00:33:00,416 --> 00:33:05,291
- その前に証拠が必要なのですが...
- 証拠は？あげますよ。

475
00:33:05,375 --> 00:33:09,583
- ジョージ？
- エスター、大丈夫？

476
00:33:09,666 --> 00:33:12,791
それがあなたの証拠です。

477
00:33:12,875 --> 00:33:17,500
生きて会いたいなら
宝石を持ってきてください。

478
00:33:17,583 --> 00:33:21,666
- それはできません。
- できる！

479
00:33:21,750 --> 00:33:25,583
- これはゲームだと思いますか？
- いいえ、申し訳ありません。

480
00:33:25,666 --> 00:33:29,125
あげますか
私にとっての宝石?

481
00:33:29,208 --> 00:33:31,708
私は宝石を持っていません。
それをお伝えしたいのです。

482
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
その場合は、大丈夫です。
これはあなたの決断です。

483
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
エスターおばさん！

484
00:33:38,833 --> 00:33:42,416
次はあなたです。
私はあなたのところに行きます。

485
00:33:43,875 --> 00:33:45,916
ご愁傷様です。

486
00:33:49,416 --> 00:33:51,791
そこにいてください。

487
00:33:53,041 --> 00:33:55,333
リグスビー？

488
00:34:16,291 --> 00:34:19,916
- こんにちは？
- 宝石はどこですか、トム？

489
00:34:20,000 --> 00:34:22,291
私たちは二人ともあなたがそれを持っていることを知っています。

490
00:34:22,416 --> 00:34:26,750
彼らはあなたを捕まえるでしょう。
彼らは今すぐあなたを捕まえるでしょう。

491
00:34:26,833 --> 00:34:28,541
いいえ。

492
00:34:28,625 --> 00:34:31,416
捕まえるよ、トム。

493
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
私はあなたのことをすべて知っています。

494
00:34:33,791 --> 00:34:36,875
ドイル・マーフィー
すべてを教えてください。

495
00:34:38,875 --> 00:34:41,333
5万ドルあげます。

496
00:34:41,416 --> 00:34:44,166
あなたに5万ドル
私と兄には迷惑をかけません。

497
00:34:44,250 --> 00:34:46,416
自分がそんなに厳しいと思いますか？

498
00:34:46,500 --> 00:34:50,166
私が欲しいものをくれ
さもなければ私があなたからそれを奪います。

499
00:34:50,250 --> 00:34:53,541
75,000ドルに追加しました。
しかしそれ以上は何もありません。

500
00:34:53,625 --> 00:34:55,791
しません
宝石を渡す。

501
00:34:55,875 --> 00:34:59,416
愚かな金持ちの子供よ。

502
00:34:59,500 --> 00:35:02,291
条件を指示できると思いますか？

503
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
今回は違うよ、トム。

504
00:35:04,583 --> 00:35:09,000
今回は違います。
お金は払ってもらいます。

505
00:35:09,083 --> 00:35:13,791
試してみればわかります
何が起こったのか。

506
00:35:13,875 --> 00:35:15,916
タフな男ですね？

507
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
あなたも私に同じものをくれるでしょう
ドイル・マーフィーにあげたのは？

508
00:35:18,666 --> 00:35:20,625
正しい。

509
00:35:20,708 --> 00:35:24,750
あなたは私を追い詰めた、
あなたは結果を知るでしょう。

510
00:35:24,833 --> 00:35:29,041
わかった。ありがとう、トム。
とても良い。

511
00:35:29,125 --> 00:35:32,875
すべてが記録されています。あなたは逮捕されています。
電話をください。

512
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
手を背中に置きます。

513
00:35:34,875 --> 00:35:37,666
あなたは逮捕されました
ドイル・マーフィー殺害の罪で。

514
00:35:41,208 --> 00:35:43,208
さあ行こう。

515
00:35:44,333 --> 00:35:46,500
完璧な成功。

516
00:35:50,958 --> 00:35:53,666
お茶。なんて楽しいんだろう。

517
00:35:57,833 --> 00:36:00,541
ドーバートンさん？

518
00:36:00,625 --> 00:36:05,125
申し訳ありませんが、あなたを騙す必要がありました
この事件を解決するために。

519
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
あなたに悪い知らせがあります。

520
00:36:10,041 --> 00:36:13,250
あなたの甥っ子、トム、
強盗に巻き込まれた。

521
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
トム？

522
00:36:54,833 --> 00:36:57,250
カール、おかえり。

523
00:36:59,583 --> 00:37:02,333
- ここはどこですか？
- 病院。

524
00:37:02,416 --> 00:37:05,083
あなたは昏睡状態から目覚めたばかりです。

525
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
- 何か聞いてもいいですか？
- 私に何が起こったのですか？

526
00:37:07,833 --> 00:37:10,041
- あなたは誰ですか？
- 考えないでください。

527
00:37:10,125 --> 00:37:14,541
教えてください、エスター・ドーバートン…

528
00:37:14,625 --> 00:37:17,291
それはすべてトリックですよね？

529
00:37:17,416 --> 00:37:20,291
あなたはただお金を稼ぎたいだけです
裕福な老婦人から。

530
00:37:20,416 --> 00:37:23,000
- すみません？
- 来て。

531
00:37:23,083 --> 00:37:26,208
私を恥じる必要はありません。
それは大成功でした。

532
00:37:26,291 --> 00:37:32,041
そして彼女はとても美しいです。
それがこのコンサルの追加のボーナスです。

533
00:37:32,166 --> 00:37:36,375
私の妻のことを言っているのですか？
あなたは誰だと思いますか？

534
00:37:36,500 --> 00:37:41,041
それが質問ではないでしょうか？
聞いてみましょう、ワイソッキさん？

535
00:37:43,208 --> 00:37:46,333
- それで終わりましたか？
- これはいつか終わらなければなりません。

536
00:37:46,416 --> 00:37:49,500
あなたの仕事はとても良いです。
ご存知のとおり、ここだけの話ですが…

537
00:37:49,583 --> 00:37:52,750
もっと稼げると思うよ
この哀れな老婦人から。

538
00:37:52,833 --> 00:37:56,291
- どう思いますか？
- 彼についてそのように話さないでください。

539
00:37:56,375 --> 00:38:01,458
起こった唯一の良いことは彼だけだった
私の人生の中で。私は彼女を愛している。

540
00:38:01,541 --> 00:38:04,041
- 本当にそうですか？
- 黙ってここから出て行け...

541
00:38:04,125 --> 00:38:05,708
わかりました、わかりました。

542
00:38:12,083 --> 00:38:14,416
彼はあなたを愛していると言いました。

543
00:38:20,583 --> 00:38:23,875
- 自殺しようとしたんですか？
- 私を許して。

544
00:38:23,958 --> 00:38:26,250
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。

545
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
見つけた！

546
00:38:51,416 --> 00:38:56,041
昔はただのカエルだったかもしれないが、
シダとか恐竜とか。

547
00:38:56,125 --> 00:38:57,750
それから彼らは死にました、
石炭になってしまった…

548
00:38:57,833 --> 00:39:00,250
わかっています。
地質学も勉強しました。

549
00:39:00,333 --> 00:39:03,750
つまり、
それはただの圧縮されたカーボンです。

550
00:39:03,833 --> 00:39:05,750
取りたい方は、
見ていなかったと思います。

551
00:39:05,833 --> 00:39:09,750
何？真剣に。
それについてはまったく考えていませんでした。

552
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
OK、それが望むなら。

553
00:39:11,708 --> 00:39:14,958
本当に？そのままにしておいてもいいよ
これを持って行きますか？

554
00:39:15,041 --> 00:39:17,333
- 欲しいですか？
-確かにそうではありません。

555
00:39:17,458 --> 00:39:21,375
- つまり、誘惑されているのです。
- それから、ポケットに入れてください。

556
00:39:21,458 --> 00:39:24,166
- これは罠ですよね？
- ばかじゃないの？

557
00:39:24,250 --> 00:39:28,916
- あなたの誠実さについて私が何を気にするのですか？
- はい、それは罠です。

558
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
わかった。

559
00:39:34,416 --> 00:39:36,375
グレース。

560
00:39:37,416 --> 00:39:39,333
リグズビーが何かを入れた
ポケットの中に。

561
00:39:39,416 --> 00:39:40,750
何？

562
00:39:52,958 --> 00:39:57,833
- 彼はあなたと遊んでいます。
- それは圧縮されたカーボンです。

563
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
保管しておきたい場合は、
リグスビーについては知りませんが...

564
00:40:03,083 --> 00:40:05,166
言わないよ
誰にでも。