1 00:00:09,208 --> 00:00:12,208 Doverton and Company Berdiri Sejak Tahun 1857 2 00:01:11,250 --> 00:01:13,208 Terima kasih. 3 00:01:24,083 --> 00:01:29,500 - Sasaran kita yang mana? - Yang terlihat sangat kaya. 4 00:01:29,583 --> 00:01:32,041 - Mereka semua terlihat kaya. - Aku hanya bercanda. 5 00:01:32,125 --> 00:01:35,458 Dia di sebelah sana. Ayo. 6 00:01:35,541 --> 00:01:39,125 - Kita tak perlu minta uang amal. - Departemen butuh uangnya. 7 00:01:39,208 --> 00:01:40,458 Tersenyumlah. 8 00:02:02,500 --> 00:02:07,458 Ny. Doverton? Aku Teresa Lisbon. Ini Kimball Cho. 9 00:02:10,166 --> 00:02:13,708 Dari Biro Investigasi California. Kau menjadi sponsor acara kami. 10 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 Ya, tentu. Selamat datang. 11 00:02:17,166 --> 00:02:20,958 Aku turut menyesal mendengar kehilangan kalian. 12 00:02:21,041 --> 00:02:23,500 - Maksudku para agen itu. - Terima kasih. 13 00:02:23,583 --> 00:02:28,291 - Bisa kubayangkan perasaan kalian. - Kami tak membicarakannya. 14 00:02:29,208 --> 00:02:31,500 Terima kasih. 15 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 Aku ingin memperkenalkan kalian pada keponakanku. 16 00:02:46,458 --> 00:02:48,041 Ini Thomas. 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,250 Ucapkan salam, Thomas. 18 00:02:53,208 --> 00:02:55,625 Panggil saja aku Tom. 19 00:02:55,708 --> 00:02:58,125 Dan ini George. 20 00:02:58,208 --> 00:03:02,541 Nn. Lisbon, hiburan apa yang sudah kau siapkan untuk kami malam ini? 21 00:03:02,625 --> 00:03:05,333 Sebenarnya seorang anggota tim kami pernah kerja di bisnis hiburan. 22 00:03:05,416 --> 00:03:11,208 Dia seperti tukang sulap dan semoga dia akan menghibur kita. 23 00:03:14,333 --> 00:03:18,000 - Bagus sekali. - Mari bersulang. 24 00:03:45,166 --> 00:03:48,000 - Apa? - Hanya tersenyum saja. 25 00:03:49,541 --> 00:03:51,083 Dia hanya tersenyum. 26 00:03:51,166 --> 00:03:54,250 Para hadirin, mari kita sambut Tn. Patrick Jane... 27 00:03:54,333 --> 00:03:56,875 Dari Biro Investigasi California. 28 00:04:03,041 --> 00:04:05,166 Selamat malam. 29 00:04:05,250 --> 00:04:07,958 Kalian sangat menawan. Terima kasih sudah datang. 30 00:04:08,041 --> 00:04:11,666 Kalian juga yang di belakang, tampak menawan, dekat jendela. 31 00:04:11,750 --> 00:04:14,666 Namaku Patrick Jane, dari Biro Investigasi California. 32 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Ini sebutir telur. 33 00:04:16,958 --> 00:04:20,666 Seharusnya aku memperagakan sulap dan membaca pikiran kalian. 34 00:04:20,750 --> 00:04:24,541 Tapi setelah kupikir-pikir, untuk apa? 35 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 Aku tak ingin melakukan sulap lama yang payah itu, jadi... 36 00:04:38,791 --> 00:04:42,458 Tapi yang akan kulakukan jauh lebih keren. 37 00:04:42,541 --> 00:04:46,500 Aku ingin mengubah kesadaran kalian. 38 00:04:47,666 --> 00:04:52,000 Apa kalian pernah berpikir betapa beruntungnya kalian? 39 00:04:53,375 --> 00:04:54,791 Pernahkah kalian memikirkan tentang penderitaan... 40 00:04:54,875 --> 00:04:57,000 Dan ketidakadilan di dunia ini? 41 00:04:57,083 --> 00:05:02,250 Setiap detik dalam sehari, ada seseorang di suatu tempat... 42 00:05:02,333 --> 00:05:05,083 Yang menangis karena kesakitan dan ketakutan. 43 00:05:07,375 --> 00:05:10,916 Seorang wanita diperkosa, seorang anak hampir mati kelaparan... 44 00:05:11,000 --> 00:05:15,416 Seorang pria dihukum atas kejahatan yang tak dia lakukan. 45 00:05:15,500 --> 00:05:17,416 Tapi di sinilah kita. 46 00:05:17,500 --> 00:05:21,166 Kita bisa saja berdiri di atas atap desa di Bangladesh... 47 00:05:21,250 --> 00:05:23,708 Menunggu banjir surut. 48 00:05:23,791 --> 00:05:26,041 Tidak! 49 00:05:29,791 --> 00:05:35,541 Tapi tidak, di sinilah kita, di ruang dansa yang mewah ini... 50 00:05:35,625 --> 00:05:39,125 Minum sampanye Prancis, menolak makanan pembuka. 51 00:05:39,208 --> 00:05:44,291 Terima kasih banyak. Angkat tangan kalian ke atas. 52 00:05:44,375 --> 00:05:48,875 Semua orang yang merasa beruntung, angkat tangan ke atas. 53 00:05:48,958 --> 00:05:50,125 Ya, seperti itu. 54 00:05:50,208 --> 00:05:53,666 Kita semua yang ada di sini diberkati dengan keberuntungan. 55 00:05:53,750 --> 00:05:57,125 Jika kalian tak setuju, turunkan tangan kalian. 56 00:05:57,208 --> 00:06:01,625 Jika kalian pikir tak perlu mengucapkan syukur atas berkat itu... 57 00:06:01,708 --> 00:06:04,166 Turunkan tangan kalian. 58 00:06:05,958 --> 00:06:07,583 Jika kalian tak bersedia menulis cek... 59 00:06:07,666 --> 00:06:09,041 Untuk menyelamatkan nyawa seseorang... 60 00:06:09,125 --> 00:06:11,875 Maka silakan turunkan tangan kalian. 61 00:06:13,666 --> 00:06:16,166 Bagus. 62 00:06:16,250 --> 00:06:20,875 Bagus sekali. Baiklah, kini saatnya sulap. 63 00:06:20,958 --> 00:06:23,791 Tuan, masukkan tangan kirimu ke kantong jaketmu. 64 00:06:23,875 --> 00:06:27,333 Keluarkan apa pun isinya dan tunjukkan pada semua orang. 65 00:06:32,333 --> 00:06:35,458 Terima kasih. 66 00:06:50,416 --> 00:06:52,333 Buat cek itu mudah dibaca. 67 00:06:52,416 --> 00:06:54,666 Harus kuakui, itu cara yang unik untuk menggalang dana. 68 00:06:54,750 --> 00:06:57,458 Terkadang pendekatan langsung adalah cara yang terbaik. 69 00:06:57,583 --> 00:06:59,125 Permisi. 70 00:07:00,375 --> 00:07:02,750 Dasar berengsek. Kau membuatku takut. 71 00:07:02,833 --> 00:07:06,041 Ayolah, seakan aku tak tahu cara menangani sekumpulan orang bodoh. 72 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 Ya, benar. 73 00:07:09,250 --> 00:07:12,458 Apa? Tidak! 74 00:07:15,333 --> 00:07:19,416 - Ada apa? Apa yang terjadi? - Carl tertembak. 75 00:07:33,041 --> 00:07:34,666 Siapa pun pelakunya, mereka teliti. 76 00:07:34,750 --> 00:07:38,250 Mereka punya cara menghindari alarm dan mematikan kamera pengawas. 77 00:07:38,333 --> 00:07:39,875 Sepertinya tak akan ada sidik jari. 78 00:07:39,958 --> 00:07:42,291 Kapan terakhir kali kau mengubah kode pengamannya? 79 00:07:42,375 --> 00:07:44,125 Itu pintu ruangan besi kelas 5-B. 80 00:07:44,208 --> 00:07:46,375 Katanya tak ada yang bisa menembusnya. 81 00:07:46,458 --> 00:07:48,125 Sebaiknya asuransi membayarnya. 82 00:07:48,208 --> 00:07:49,916 {\an8}Pembobol lemari besi yang andal bisa membuka apa pun... 83 00:07:50,000 --> 00:07:51,625 {\an8}Dengan alat yang tepat dan waktu yang cukup. 84 00:07:51,708 --> 00:07:53,666 {\an8}Ini cantik. Lihatlah. 85 00:07:53,750 --> 00:07:56,083 {\an8}Maaf. 86 00:07:56,166 --> 00:07:59,208 {\an8}- Bisa tolong hentikan itu? - Tentu, tak masalah. 87 00:07:59,291 --> 00:08:03,083 {\an8}Aku hanya melihat. Ada banyak benda menakjubkan di sini. 88 00:08:03,166 --> 00:08:05,166 {\an8}Keren sekali. 89 00:08:05,250 --> 00:08:08,416 {\an8}- Kalian berdua bersaudara, 'kan? - Benar. 90 00:08:08,500 --> 00:08:10,833 {\an8}Senang melihat kasus ini berada di tangan orang tanggap. 91 00:08:10,916 --> 00:08:14,416 {\an8}Apa tangan bisa tanggap? Kurasa tidak. 92 00:08:14,500 --> 00:08:17,958 {\an8}Apa pamanmu biasa berada di sini setelah penutupan? 93 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 {\an8}Sebenarnya dia bukan paman kami. 94 00:08:19,958 --> 00:08:24,541 {\an8}Maafkan aku. Kalau begitu, pria yang bercinta dengan bibimu. 95 00:08:28,791 --> 00:08:30,458 {\an8}Tidak. 96 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 {\an8}Dia tak biasa di sini. Tapi malam ini ada acara amal. 97 00:08:33,125 --> 00:08:36,916 {\an8}Carl pasti lupa sesuatu, lalu kembali dan mengejutkan pencurinya. 98 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 {\an8}Tentu saja. 99 00:08:40,958 --> 00:08:44,791 {\an8}Bagaimana hubungan Carl dan bibimu? Bagaimana mereka bisa bersama? 100 00:08:44,875 --> 00:08:49,041 {\an8}Mereka bertemu 4 tahun lalu di klub. Turnamen Tenis Senior Hari Buruh. 101 00:08:49,125 --> 00:08:51,541 {\an8}Dia petenis profesional di Timur. 102 00:08:51,625 --> 00:08:54,041 {\an8}Mereka menikah lalu dia ikut mengurus bisnis keluarga? 103 00:08:54,125 --> 00:08:55,625 {\an8}Benar. 104 00:08:55,708 --> 00:08:58,916 {\an8}Apa kebencianmu padanya menciptakan ketegangan? 105 00:08:59,000 --> 00:09:02,791 {\an8}- Kebencian apa? - Bibimu bercinta... 106 00:09:02,875 --> 00:09:06,125 {\an8}Dan tanpa kau sadar, kau punya rekan bisnis baru. 107 00:09:06,208 --> 00:09:09,250 {\an8}- Ayolah. Kau membencinya. - Tidak. 108 00:09:09,333 --> 00:09:11,250 {\an8}Sebenarnya Carl adalah penolong. 109 00:09:11,333 --> 00:09:14,000 {\an8}Dia wiraniaga berbakat dan dia membuat Esther sangat bahagia. 110 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 {\an8}Ya, itu yang terpenting. 111 00:09:16,500 --> 00:09:21,166 {\an8}Jika boleh kukatakan, yang kubenci adalah nada bicaramu saat bertanya. 112 00:09:21,250 --> 00:09:23,583 {\an8}- Maaf jika kami menyinggungmu... - Jangan bilang begitu. 113 00:09:23,708 --> 00:09:25,041 {\an8}Ini investigasi pembunuhan. 114 00:09:25,125 --> 00:09:27,291 {\an8}Aku bisa bersikap keras sesukaku. Terima kasih. 115 00:09:27,375 --> 00:09:30,333 {\an8}Sebenarnya ini belum menjadi investigasi pembunuhan. 116 00:09:30,416 --> 00:09:32,500 {\an8}Jika Tn. Ward tewas, di mana kemungkinannya besar... 117 00:09:32,583 --> 00:09:34,541 {\an8}Itu baru menjadi investigasi pembunuhan. 118 00:09:34,625 --> 00:09:37,083 {\an8}Ya, benar. Dia belum meninggal. 119 00:09:38,458 --> 00:09:41,375 {\an8}Kalau begitu, aku minta maaf atas sikap kasarku. 120 00:09:43,208 --> 00:09:46,083 {\an8}- Ayo pergi. - Baiklah. 121 00:09:53,666 --> 00:09:55,958 {\an8}Kami dapat petunjuk untuk kasus ini, Bos. 122 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 {\an8}Ini rekaman tadi malam dari kamera tempat parkir di seberang jalan. 123 00:09:59,625 --> 00:10:02,500 {\an8}Perusahaan Doverton berada di belakang sebelah kanan. 124 00:10:02,583 --> 00:10:08,666 {\an8}Sekarang, kita perbesar dan itu dia orangnya. 125 00:10:08,750 --> 00:10:11,333 {\an8}Lalu aku memeriksa kamera baru yang dipasang di persimpangan... 126 00:10:11,416 --> 00:10:13,166 Untuk melihat pelanggaran lampu lalu lintas. 127 00:10:13,250 --> 00:10:17,666 Aku mencari mobil yang diparkir dekat perusahaan Doverton malam itu. 128 00:10:17,750 --> 00:10:19,666 Mobil itu milik Doyle Murphy. 129 00:10:19,750 --> 00:10:23,291 Catatan polisinya panjang sekali. Keahliannya membobol lemari besi. 130 00:10:23,375 --> 00:10:27,708 - Aku dapat alamatnya di Locke. - Kerja bagus, Van Pelt. Cepat. 131 00:10:27,791 --> 00:10:30,250 Itu usahamu. Hubungi polisi lokal dan suruh mereka menahannya. 132 00:10:30,333 --> 00:10:31,875 - Ajak Rigsby denganmu. - Terima kasih, Bos. 133 00:10:31,958 --> 00:10:36,250 - Semuanya sangat rapi dan mudah. - Terkadang terjadi seperti itu. 134 00:10:36,333 --> 00:10:38,916 Ya, aku akan cuti kapan pun. Terima kasih. 135 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Kalian para profesional di sini, tapi apa itu hal biasa... 136 00:10:42,000 --> 00:10:45,250 Hanya ada satu pelaku untuk pencurian perhiasan semacam ini? 137 00:10:45,333 --> 00:10:47,916 Tidak, setidaknya 2 orang. Terkadang 3 atau 4 orang. 138 00:10:48,000 --> 00:10:50,541 Berarti waktu perampokan ini sudah diatur. 139 00:10:50,625 --> 00:10:52,833 Seharusnya perhiasan itu diambil besok pagi, 'kan? 140 00:10:52,916 --> 00:10:56,833 - Ya, pukul 10.15. Tepat saat buka. - Kau pikir pelakunya orang dalam? 141 00:10:56,916 --> 00:10:59,708 - Ya. - Kami selangkah lebih maju darimu. 142 00:10:59,833 --> 00:11:02,083 Kami sudah memeriksa latar belakang semua pegawai Doverton. 143 00:11:02,166 --> 00:11:06,041 Menurut dugaan sementaraku, Carl Ward. 144 00:11:06,125 --> 00:11:08,041 Dia ditembak tiga kali. 145 00:11:08,125 --> 00:11:09,625 Komplotan terbaik adalah yang meninggal. 146 00:11:09,708 --> 00:11:11,833 - Tapi dia tak meninggal. - Tak ada yang sempurna. 147 00:11:11,916 --> 00:11:15,166 Hanya itu? Carl Ward pelakunya karena dia tertembak? 148 00:11:15,250 --> 00:11:17,291 - Dia mantan petenis profesional. - Lalu? 149 00:11:17,375 --> 00:11:20,208 Orang yang pendiam. Maksudku mengecewakan. 150 00:11:20,291 --> 00:11:21,875 Dia seharusnya main di lapangan utama, Wimbledon. 151 00:11:21,958 --> 00:11:23,916 Tapi dia justru mengajari wanita kaya bermain tenis. 152 00:11:24,000 --> 00:11:26,250 - Itu membuat dia sedih dan bingung. - Kasus selesai. 153 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 Aku hanya berasumsi. 154 00:11:27,666 --> 00:11:31,291 Bicaralah pada Murphy, cari tahu apa pendapatnya. 155 00:11:31,375 --> 00:11:33,500 Aku hanya berasumsi. 156 00:11:47,750 --> 00:11:51,041 Jane tahu tentang kita. Aku yakin dia tahu. 157 00:11:53,416 --> 00:11:56,875 Kenapa jadi masalah jika orang tahu kita pacaran? 158 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Karena... 159 00:11:59,958 --> 00:12:03,791 - Apa maksudmu kenapa? - Maksudku... 160 00:12:03,875 --> 00:12:06,166 - Apa begini? - Apa? Di sini? Bangunan ini? 161 00:12:06,250 --> 00:12:08,500 Bukan. Maksudku kita. 162 00:12:08,583 --> 00:12:13,125 Apa hanya jadi begini, menyelinap, takut semua orang akan mengetahuinya? 163 00:12:13,208 --> 00:12:17,375 Tidak, ini hanya peraturan biro. Peraturan tetap peraturan, 'kan? 164 00:12:17,458 --> 00:12:20,625 - Mungkin aku muak pada peraturan. - Itu tempatnya. 165 00:12:36,125 --> 00:12:38,000 - Kau tak mau bicarakan itu, 'kan? - Tidak, aku mau. 166 00:12:38,083 --> 00:12:40,750 Tapi jangan di sini. Kita sedang bekerja. 167 00:12:40,833 --> 00:12:42,083 Kita harus membicarakannya lain waktu. 168 00:12:42,166 --> 00:12:43,583 Ya, secepatnya. 169 00:12:45,916 --> 00:12:47,500 Biro Investigasi California. 170 00:12:47,583 --> 00:12:50,916 Aku ingin tahu tentang penghuni pemilik mobil Beater biru itu. 171 00:12:51,000 --> 00:12:52,833 Murphy? 172 00:12:52,916 --> 00:12:56,083 Dia bayar sewa, tak membuat masalah. 173 00:12:56,166 --> 00:12:58,208 Apa yang dia lakukan? 174 00:12:58,291 --> 00:13:00,166 Apa baru-baru ini ada yang menemui dia? 175 00:13:00,250 --> 00:13:05,541 Tidak, tunggu. Beberapa jam lalu. Pria besar pakai topi koboi. 176 00:13:05,625 --> 00:13:09,666 Dia naik truk yang dimodifikasi, di sini selama 5 menit, lalu pergi. 177 00:13:09,750 --> 00:13:13,375 Apa ada tempat keluar lain atau jendela di kamar Murphy? 178 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 Tidak. Apa yang dia lakukan? 179 00:13:17,625 --> 00:13:21,458 Tn. Murphy? Agen negara bagian. Kami ingin bicara denganmu. 180 00:13:23,833 --> 00:13:26,250 Tn. Murphy? 181 00:13:30,416 --> 00:13:32,458 Tn. Murphy? 182 00:13:36,583 --> 00:13:38,625 Aman. 183 00:13:46,125 --> 00:13:49,958 Kurasa ini membuat Carl Ward bukan tersangka lagi, 'kan? 184 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Tim balistik berutang padaku, mereka mempercepat laporannya. 185 00:14:05,083 --> 00:14:08,041 Pistol ini dipakai untuk menembak Doyle Murphy dan Carl Ward. 186 00:14:08,125 --> 00:14:11,375 Tak ada permata di kamar dan mobil, tak ada sidik jari di pistolnya. 187 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 Mulai periksa teman kerja Murphy. 188 00:14:14,291 --> 00:14:16,375 Kita mencari koboi dengan truk yang dimodifikasi. 189 00:14:16,458 --> 00:14:20,250 Jejak yang lemah. Murphy punya catatan kriminal dan banyak teman. 190 00:14:22,166 --> 00:14:25,166 - Mungkin aku bisa membantu. - Hanya mungkin? 191 00:14:25,250 --> 00:14:27,291 Kau merasa tak yakin dengan dirimu? 192 00:14:27,375 --> 00:14:29,458 Jangan biarkan satu dugaan yang salah membuatmu putus asa. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,375 Pertama, kita belum tahu apa dugaanku salah tentang Ward. 194 00:14:32,458 --> 00:14:35,708 Kedua, panggil resepsionis motelnya ke sini. 195 00:14:35,791 --> 00:14:39,916 Mungkin dia bisa ingat lebih jelas tentang koboi ini. 196 00:14:42,041 --> 00:14:44,875 - Kau bisa melihatnya? - Ya. 197 00:14:44,958 --> 00:14:48,333 - Apa yang dia lakukan? - Dia keluar dari truk. 198 00:14:49,458 --> 00:14:54,333 Lalu dia jalan ke seberang halaman, menuju kamar Murphy. 199 00:14:54,416 --> 00:14:56,833 Kau bisa baca pelat nomor truknya? 200 00:14:58,041 --> 00:15:01,666 - Tidak. - Lihat lebih dekat. 201 00:15:01,750 --> 00:15:05,250 - Tak bisa. Pelatnya terhalang. - Apa yang dia kenakan? 202 00:15:05,333 --> 00:15:07,541 Topi koboi berwarna cokelat... 203 00:15:09,083 --> 00:15:13,166 Celana jeans warna hitam, kacamata aviator. 204 00:15:13,250 --> 00:15:15,416 Bagus sekali, Marty. 205 00:15:16,333 --> 00:15:18,291 Apa lagi yang bisa kau lihat? 206 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 Dia pakai kaus bergambar anjing bulldog di bagian depan. 207 00:15:22,916 --> 00:15:25,750 Di bawah gambar itu ada tulisan True Blue. 208 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 Donald Culpepper? 209 00:15:52,916 --> 00:15:55,083 Siapa kau? 210 00:15:56,750 --> 00:15:58,833 Diam! 211 00:15:59,875 --> 00:16:04,958 Aku tahu kau menemui Doyle Murphy di motel Starlite. Apa itu benar? 212 00:16:05,041 --> 00:16:09,041 Sebagian. Aku datang menemuinya. Dia tak di sana, jadi aku pergi. 213 00:16:09,125 --> 00:16:11,125 Kenapa kau menemuinya? 214 00:16:11,208 --> 00:16:14,375 Hanya berkunjung, berbincang. Dulu dia menikah dengan saudariku. 215 00:16:14,458 --> 00:16:17,958 Kami punya berita buruk. Mantan saudara iparmu tewas. 216 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Aku terkejut. 217 00:16:20,916 --> 00:16:23,916 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia ditembak. 218 00:16:24,000 --> 00:16:27,500 - Tahu siapa kemungkinan pelakunya? - Tidak. 219 00:16:27,583 --> 00:16:31,166 - Bagaimana denganmu? - Aku menyayangi Murph. 220 00:16:31,250 --> 00:16:34,250 - Kenapa kau berpikir begitu? - Kami baca catatan kriminalmu. 221 00:16:34,333 --> 00:16:37,166 Kau penjahat profesional yang terlibat beberapa pembunuhan. 222 00:16:37,250 --> 00:16:40,500 Aku pengusaha penuh semangat yang berusaha sangat keras. 223 00:16:40,583 --> 00:16:44,041 Semua orang bebas berasumsi tapi itu belum tentu benar. 224 00:16:45,333 --> 00:16:48,916 Keluarlah. Kita harus lanjutkan pembicaraan ini di kantor polisi. 225 00:16:54,833 --> 00:16:56,541 Terima kasih. 226 00:16:57,500 --> 00:17:00,208 Kusimpulkan dari nada kesal pembicaraanmu di telepon... 227 00:17:00,291 --> 00:17:03,500 Bahwa aku benar soal Carl Ward. 228 00:17:03,583 --> 00:17:06,458 - Separuh benar. - Lanjutkan. 229 00:17:08,250 --> 00:17:12,416 Nama aslinya Carl Wysocki. Dia pernah dipenjara karena pemalsuan cek. 230 00:17:12,500 --> 00:17:15,166 Dia punya mantan istri di Bayonne, New Jersey. 231 00:17:15,250 --> 00:17:18,083 Dia berutang tunjangan 90.000 dolar pada istrinya. 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Separuh? 233 00:17:30,583 --> 00:17:33,583 Jadi dia mengubah namanya. Lalu kenapa? 234 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 - Kau tahu dia pernah dipenjara? - Tentu aku tahu. 235 00:17:36,916 --> 00:17:40,875 - Juga mantan istrinya? - Tentu. Dia menceritakan semuanya. 236 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 Pembohong. 237 00:17:42,791 --> 00:17:45,125 - Pembohong yang buruk. - Berani sekali kau. 238 00:17:45,208 --> 00:17:49,958 Itu pujian untuk karaktermu. Kau ingin jadi pembohong hebat? 239 00:17:52,416 --> 00:17:55,541 Aku tahu semuanya tentang masa lalu Carl. 240 00:17:55,625 --> 00:17:57,041 Aku senang dia memberitahumu. 241 00:17:57,125 --> 00:18:00,291 Karena kami harus mempertimbangkan kemungkinan keterlibatannya... 242 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Dalam pencurian permata dan pengkhianatan. 243 00:18:02,875 --> 00:18:06,250 Kejujurannya padamu memperkecil kemungkinannya jadi tersangka. 244 00:18:06,333 --> 00:18:09,250 Ada pertanyaan lagi? Suamiku membutuhkanku. 245 00:18:09,333 --> 00:18:11,041 Tidak, Nyonya. Terima kasih. 246 00:18:12,583 --> 00:18:16,458 - Bagaimana keadaannya? - Dia akan hidup. 247 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Mereka tak akan menyuntikkan obat bius lagi besok. 248 00:18:19,250 --> 00:18:20,875 Bagus. 249 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 Kenapa kau mengunjungi Doyle Murphy? 250 00:18:40,750 --> 00:18:42,875 Tidak, dia tak ada di rumah. 251 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Jika dia ada di rumah, apa yang akan kau katakan padanya? 252 00:18:47,750 --> 00:18:50,250 - "Kembalikan uangku." - Dia berutang padamu. 253 00:18:50,333 --> 00:18:53,791 - Berapa banyak? - 200.000 dolar lebih sedikit. 254 00:18:53,875 --> 00:18:56,375 Dia bebas dari masa hukuman atas perbuatannya yang terakhir... 255 00:18:56,458 --> 00:18:58,291 Dan perlu menjalani rehabilitasi. 256 00:18:58,375 --> 00:19:01,416 Pecandu itu sebulan lebih di sana, memakai uangku. 257 00:19:01,500 --> 00:19:05,750 - Kau sangat murah hati. - Tidak. Apa yang harus kulakukan? 258 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Saat itu, dua tahun lalu, dia menikah dengan saudariku. 259 00:19:09,083 --> 00:19:10,125 Dasar bodoh. 260 00:19:10,208 --> 00:19:13,416 Lalu dia mengusir saudarimu setelah ada kekerasan dalam rumah tangga. 261 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Dan dia masih berutang 200.000 dolar. 262 00:19:15,583 --> 00:19:20,375 Pertama, saudariku sangat jahat. Gandhi pun akan kesal padanya. 263 00:19:20,458 --> 00:19:23,125 Aku tak dendam pada Doyle karena itu, percayalah. 264 00:19:23,208 --> 00:19:26,041 Kedua, masalah uang yang kuceritakan padamu. 265 00:19:26,125 --> 00:19:27,958 Kenapa aku membunuh orang yang berutang uang sebanyak itu? 266 00:19:28,041 --> 00:19:30,708 - Karena dia sudah berhasil. - Benarkah? 267 00:19:30,791 --> 00:19:35,083 Ya. Mungkin kau ingin dia membayar utangnya dan bunganya. 268 00:19:35,166 --> 00:19:38,000 - Berhasil apa? Doverton? - Kau sudah tahu hal itu. 269 00:19:38,083 --> 00:19:42,291 Beritanya ada di TV. Kerja bagus. Doyle yang melakukan itu? 270 00:19:43,458 --> 00:19:47,916 - Kau punya pistol Berreta 950? - Aku punya satu, dulu. 271 00:19:48,000 --> 00:19:53,041 Aku tak suka keseimbangannya. Aku menjualnya pada Doyle. Kenapa? 272 00:19:55,791 --> 00:19:59,250 Aku tak peduli kau mau bilang apa. Aku menyukainya karena itu. 273 00:19:59,375 --> 00:20:01,291 Apa maksudmu kau tak peduli pada apa yang akan kukatakan? 274 00:20:01,375 --> 00:20:03,750 Perkataannya sudah jelas dan kau akan bilang dia bukan pelakunya... 275 00:20:03,833 --> 00:20:05,458 Itu akan sangat membosankan. 276 00:20:05,541 --> 00:20:08,333 Tidak. Dia cocok jadi tersangka. Setidaknya sepintas. 277 00:20:08,416 --> 00:20:12,000 Aku ingin bilang kita harus cari kaitan antara dia dan Doyle... 278 00:20:12,083 --> 00:20:15,791 - Dan orang dalam di Doverton. - Kukira orang dalamnya Carl Ward. 279 00:20:15,875 --> 00:20:19,500 Bukan. Aku tahu dia petenis profesional. 280 00:20:19,583 --> 00:20:22,666 - Dari situlah aku memperluas data. - Tidak. Kau bilang dia pelakunya. 281 00:20:22,750 --> 00:20:25,333 - Jika kau ingat kembali... - Teman-teman. Maksudku, Bos. 282 00:20:25,416 --> 00:20:28,291 Kurasa aku menemukan kaitan yang kalian bicarakan. 283 00:20:28,375 --> 00:20:31,875 Rekaman lama kamera keamanan toko disimpan di diska keras luar toko. 284 00:20:31,958 --> 00:20:36,458 Jika Murphy mengincar tempat itu, aku bisa temukan dia di rekaman lama. 285 00:20:38,500 --> 00:20:41,750 - Siapa itu? - Akan kuperbesar. 286 00:20:45,083 --> 00:20:47,000 Tom Doverton. 287 00:20:51,833 --> 00:20:56,541 Itu pelanggan. Kurasa. Aku bicara pada pelanggan. 288 00:20:56,625 --> 00:20:59,875 Dia yang merampok toko keluargamu dan menembak pamanmu. 289 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 Kau yakin tak mengenalnya? 290 00:21:01,541 --> 00:21:04,291 Karena kau seperti sedang bicara dengan teman lama. 291 00:21:04,416 --> 00:21:07,458 Tidak. Aku hanya membantu pelanggan yang ingin membeli. 292 00:21:07,541 --> 00:21:09,916 Hanya itu saja. 293 00:21:10,000 --> 00:21:13,458 - Kau tak pernah melihat pria itu? - Tidak. 294 00:21:13,541 --> 00:21:16,166 Kau juga tak kenal nama Doyle Murphy? 295 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Tidak. 296 00:21:20,875 --> 00:21:22,625 Bibi dan saudara laki-lakinya ada di sini bersama pengacara. 297 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Sial. 298 00:21:24,000 --> 00:21:26,833 - Kita belum dapat info darinya. - Kau ingin aku mengulur waktu? 299 00:21:26,916 --> 00:21:30,458 Sebaiknya kita lepaskan dia. Lagi pula, dia menyangkal semuanya. 300 00:21:30,541 --> 00:21:32,958 Kecuali bisa mengaitkan dia dengan Culpepper dan Doyle... 301 00:21:33,041 --> 00:21:35,958 - Tak ada alasan untuk menahannya. - Baiklah. 302 00:21:36,041 --> 00:21:39,875 Tanya pada Culpepper tentang Tom. Aku akan menangani keluarganya. 303 00:21:49,916 --> 00:21:53,666 Kau bisa bawa Tom pulang sekarang. Kami hanya ingin tanyakan sesuatu. 304 00:21:53,750 --> 00:21:55,208 Pertanyaan apa? 305 00:21:55,291 --> 00:21:58,500 Aku yakin dia pasti akan menceritakan detailnya padamu. 306 00:21:58,583 --> 00:22:02,625 Aku hargai jika lain kali kau ingin bicara dengan anggota keluargaku... 307 00:22:02,708 --> 00:22:05,125 Kau menghubungiku terlebih dahulu. 308 00:22:05,208 --> 00:22:09,791 Maaf, Nyonya. Bukan begitu cara kerja kami. 309 00:22:09,875 --> 00:22:12,666 Boleh kuantar ke lift? 310 00:22:17,208 --> 00:22:19,333 Kau tahu alasanku membebaskanmu, 'kan? 311 00:22:19,416 --> 00:22:22,916 Biar kutebak, aku tak bersalah. 312 00:22:24,291 --> 00:22:27,250 Tidak, kurasa kau bodoh. 313 00:22:27,333 --> 00:22:29,291 - Benarkah? - Ya. 314 00:22:29,375 --> 00:22:33,166 Entah kau sungguh tak tahu Doyle akan merampok toko permata... 315 00:22:33,250 --> 00:22:34,750 Orang bodoh yang tak bersalah. 316 00:22:34,833 --> 00:22:37,375 Atau kau tahu dan akan memberi kami petunjuk. 317 00:22:37,458 --> 00:22:39,458 Orang bodoh yang bersalah. 318 00:22:40,541 --> 00:22:43,083 Kau harus lebih berhati-hati dengan cara bicaramu. 319 00:22:43,166 --> 00:22:45,750 Ya, aku cukup aman di sini. 320 00:22:45,833 --> 00:22:51,083 - Apa yang akan kau lakukan? - Kau pikir aku peduli kita di mana? 321 00:22:53,083 --> 00:22:57,333 Silakan. Lakukan sesuatu, Penjahat yang menyedihkan. 322 00:22:57,416 --> 00:22:59,708 Halo, Lisbon. Hai, Keluarga Doverton. 323 00:22:59,791 --> 00:23:02,750 - Ada apa, Jane? - Aku membebaskan Tn. Culpepper. 324 00:23:02,833 --> 00:23:05,500 Kita tak butuh dia lagi, 'kan? 325 00:23:05,583 --> 00:23:09,875 - Apa kita membutuhkannya? - Kadang, saat kau tak menduga... 326 00:23:09,958 --> 00:23:11,875 Aku akan menemukanmu. 327 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 - Kalian... - Kami tunggu lift yang berikutnya. 328 00:23:17,083 --> 00:23:18,958 Baiklah. 329 00:23:19,041 --> 00:23:22,166 Sampai jumpa, Rekan. Semoga perjalananmu menyenangkan. 330 00:23:24,375 --> 00:23:27,000 - Baiklah, apa itu tadi? - Apanya? 331 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Membebaskan Donny Culpepper. 332 00:23:28,583 --> 00:23:31,625 Kau tak punya hak untuk melepaskannya. 333 00:23:31,708 --> 00:23:34,416 Kau tak akan menahannya di sini. Atas tuduhan apa? Untuk apa? 334 00:23:34,500 --> 00:23:36,583 Dia tak akan bicara. Akui saja. 335 00:23:36,666 --> 00:23:38,333 Aku bisa menahannya dengan tuduhan kepemilikan senjata. 336 00:23:38,416 --> 00:23:42,458 - Yang benar saja. - Berhenti. Ada prinsip di sini. 337 00:23:42,541 --> 00:23:44,708 Jangan kira aku tak tahu apa yang kau lakukan. 338 00:23:44,791 --> 00:23:46,166 Apa maksudmu? 339 00:23:46,250 --> 00:23:48,041 Mempertemukan keluarga Doverton dengan Donny Culpepper. 340 00:23:48,125 --> 00:23:50,458 Kau ingin lihat apa dia mengenal salah satu dari mereka, 'kan? 341 00:23:50,583 --> 00:23:54,250 Kau terlalu banyak nonton TV. Aku tak punya alasan menahannya. 342 00:23:54,333 --> 00:23:57,958 Itulah yang mengganggu. Bahkan kau tak berusaha berbohong. 343 00:23:58,041 --> 00:24:01,458 Bos, tim forensik sudah tiba. Dia ingin menunjukkan sesuatu. 344 00:24:08,625 --> 00:24:10,375 Permata ini cantik sekali. 345 00:24:11,791 --> 00:24:14,916 Aku menemukannya di dalam usus Doyle Murphy. 346 00:24:15,000 --> 00:24:19,125 Menurutku dia menelannya agar dapat bagian lebih banyak... 347 00:24:19,208 --> 00:24:21,166 Sebelum dibagikan kepada rekan lainnya. 348 00:24:21,250 --> 00:24:23,916 Ya, kurasa Murphy salah menduga situasinya, ya? 349 00:24:24,000 --> 00:24:26,125 Apa kau menemukan hal lain yang mencurigakan selain itu? 350 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Hanya itu. 351 00:24:29,666 --> 00:24:31,500 Apa itu? 352 00:24:32,416 --> 00:24:38,541 Aku punya firasat permatanya palsu. 353 00:24:38,625 --> 00:24:42,291 - Kurasa aku salah. - Ya. 354 00:24:42,375 --> 00:24:45,541 - Di mana permatanya? - Berita baiknya, tak ada di luar. 355 00:24:45,666 --> 00:24:49,208 Jadi ada di suatu tempat di sini. Aku akan mencarinya. 356 00:24:49,791 --> 00:24:51,791 Ada yang melihat... 357 00:24:56,916 --> 00:24:57,875 Tak ada yang lihat. 358 00:24:59,791 --> 00:25:03,166 Pasti ada hubungan antara Doyle Murphy dan Tom Doverton. 359 00:25:03,250 --> 00:25:05,916 Ya, tapi apa? Hubungan apa yang mereka punya? 360 00:25:06,000 --> 00:25:08,250 - Mereka tak punya kesamaan. - Kalian mencari apa? 361 00:25:08,333 --> 00:25:10,041 - Sebuah permata. - Apa yang dia lakukan? 362 00:25:10,125 --> 00:25:12,375 - Memukulnya dengan alat pemadam. - Tentu saja. 363 00:25:12,458 --> 00:25:15,541 - Aku mendapatkannya! - Syukurlah. Di mana permatanya? 364 00:25:15,666 --> 00:25:17,666 Bukan. Aku tahu di mana Doyle dan Tom berhubungan. 365 00:25:17,750 --> 00:25:19,125 Doyle pernah masuk rehabilitasi. 366 00:25:19,208 --> 00:25:22,416 Ya, dan Tom Doverton tampaknya pernah menjalani rehabilitasi. 367 00:25:22,500 --> 00:25:26,333 Van Pelt, cari tahu di mana Doyle direhabilitasi. Cari terus. 368 00:25:26,416 --> 00:25:28,583 Jangan cemas, ini departemen keadilan. 369 00:25:28,666 --> 00:25:32,041 - Siapa yang akan mencuri di sini? - Kau diam saja! 370 00:25:36,291 --> 00:25:40,250 Ya, tak masalah. Aku sudah bilang kita akan datang sekitar 10 menit. 371 00:25:40,333 --> 00:25:43,416 Hubungan pegawai dengan pasien di Winward Clarity paling tinggi... 372 00:25:43,500 --> 00:25:45,583 Dibandingkan dengan fasilitas serupa di kota ini. 373 00:25:45,708 --> 00:25:48,416 Filosofi kami menggabungkan pengobatan tradisional Barat... 374 00:25:48,500 --> 00:25:51,166 Dengan aspek spiritual dari Timur. 375 00:25:51,250 --> 00:25:56,083 Siapa dari kalian yang butuh bantuan? Atau kalian berdua? 376 00:25:56,166 --> 00:25:57,791 - Sebenarnya, kami hanya ingin... - Dia. 377 00:25:57,875 --> 00:26:00,083 - Tidak. - Sayang, ayolah. 378 00:26:00,166 --> 00:26:03,708 Bisakah kita lakukan dengan caraku? Sekali ini saja? 379 00:26:03,791 --> 00:26:05,500 Terima kasih. 380 00:26:05,583 --> 00:26:11,625 Awalnya hanya masalah sosialisasi. Tapi belakangan ini... 381 00:26:11,750 --> 00:26:15,291 Itu membuat kami berdua cemas. Bukan begitu, Sayang? 382 00:26:17,333 --> 00:26:20,500 Ke arah sini. Akan kuperkenalkan kalian pada salah satu resepsionis. 383 00:26:20,583 --> 00:26:21,875 Bagus sekali. 384 00:26:23,208 --> 00:26:25,541 Ini dari kantor. Aku harus menjawab panggilan ini. 385 00:26:25,625 --> 00:26:27,500 Sayang, kau duluan saja, lihat-lihatlah. 386 00:26:27,583 --> 00:26:29,500 Aku akan menyusul 5 menit lagi. 387 00:26:29,583 --> 00:26:31,708 Tolong jaga dia. 388 00:26:31,791 --> 00:26:33,583 Aku sangat bangga padamu. 389 00:26:33,666 --> 00:26:36,000 - Aku mengerti kegugupanmu. - Aku mencintaimu. 390 00:26:36,083 --> 00:26:38,208 Itu sangat alami. 391 00:26:38,291 --> 00:26:41,416 Tapi kau sudah ambil langkah pertama, mengetahui bahwa ada masalah. 392 00:27:31,250 --> 00:27:34,125 Dapur kami mampu menyediakan makanan untuk berbagai macam diet. 393 00:27:34,208 --> 00:27:37,833 Tentu saja kami punya ahli nutrisi yang mengawasi di sana. 394 00:27:39,416 --> 00:27:42,250 Suamimu lama sekali. 395 00:27:42,333 --> 00:27:45,083 Kau harus mengerti. Dia bukan suamiku. 396 00:27:45,166 --> 00:27:49,041 Tak apa-apa. Kami tak menghakimi masalah semacam itu di sini. 397 00:27:49,125 --> 00:27:51,041 Bukan itu maksudku. 398 00:27:56,208 --> 00:28:00,583 Obat-obatan terlarang. Kau keren sekali, Dokter. 399 00:28:00,666 --> 00:28:04,250 Itu barang pribadi. Hak istimewa dokter dan pasien adalah terlarang. 400 00:28:04,333 --> 00:28:06,708 Aku tahu. Karena itulah kami melakukannya dengan cara ini. 401 00:28:06,833 --> 00:28:09,375 Ini investigasi pembunuhan. Kami bisa bersikap sekeras mungkin. 402 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Aku menemukannya. 403 00:28:10,791 --> 00:28:13,791 Daftar nama pasien dua pekan pertama saat Doyle Murphy di sini. 404 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 Tebak siapa yang membayar saat dia tiba pertama kali di sini? 405 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 - Tom Doverton? - Bukan, George. 406 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 Saudara laki-lakinya? 407 00:28:22,041 --> 00:28:24,416 - Ya. - Akan kutelepon atasan kalian. 408 00:28:24,500 --> 00:28:26,666 Banyak orang bilang itu padaku. Kau tahu balasanku? Kubilang... 409 00:28:26,750 --> 00:28:30,125 Ayo kita pergi. 410 00:28:33,541 --> 00:28:36,083 Carilah bantuan, Dokter. Barang ini akan membunuhmu. 411 00:28:44,625 --> 00:28:48,666 George tak ada di sini. Dia sudah pergi. 412 00:28:48,750 --> 00:28:50,416 Dia tak bersalah. 413 00:28:50,500 --> 00:28:54,250 - Bagaimana kau tahu kami datang? - Direktur klinik menelepon. 414 00:28:54,333 --> 00:28:57,083 Dia memberitahuku apa yang kalian lakukan. 415 00:28:57,166 --> 00:28:59,958 George masuk rehabilitasi bersama Doyle Murphy, itu benar. 416 00:29:00,041 --> 00:29:02,666 - Tapi hanya itu. - Maksudmu jika kita menyelidiki... 417 00:29:02,750 --> 00:29:05,375 Kita tak akan lagi menemukan hubungan antara George dan Doyle? 418 00:29:05,458 --> 00:29:07,666 Dia datang ke toko. 419 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 Pria macam itu ada di perusahaan Doverton? 420 00:29:10,208 --> 00:29:14,291 - Ayolah. Jika bibiku tahu... - Kami harus bicara dengan George. 421 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 - Dia sudah pergi. - Benarkah? 422 00:29:18,708 --> 00:29:21,041 Aku rasa dia sembunyi di belakang pintu. 423 00:29:21,125 --> 00:29:23,416 George! 424 00:29:24,916 --> 00:29:27,750 George, keluarlah. 425 00:29:37,875 --> 00:29:42,166 Maafkan aku, Tom. Kau hanya berusaha membantu. 426 00:29:42,250 --> 00:29:46,666 Tapi kita tahu tak akan bisa bersembunyi dari masalah seperti ini. 427 00:29:50,750 --> 00:29:53,625 Aku tak terlibat dalam perampokan atau pembunuhan Doyle Murphy. 428 00:29:53,708 --> 00:29:56,791 Aku hanya berbohong untuk melindungi bibiku dari... 429 00:29:56,875 --> 00:29:58,916 Rasa malu karena kecanduanku. 430 00:30:00,291 --> 00:30:02,208 Tom, telepon Dicky Purcell. 431 00:30:02,291 --> 00:30:05,791 Suruh dia temui aku di kantor Biro Investigasi California. 432 00:30:05,875 --> 00:30:07,625 Kau duluan. 433 00:30:18,166 --> 00:30:22,708 - Permisi. Kau kerja di sini? - Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu? 434 00:30:22,791 --> 00:30:28,625 - Hari ini ulang tahun istriku. - Tentu saja. Michelle? 435 00:30:28,708 --> 00:30:31,291 - Michelle yang akan membantumu. - Terima kasih. 436 00:30:31,375 --> 00:30:35,666 Tn. Doverton, aku butuh tanda tangan untuk ini. 437 00:30:40,875 --> 00:30:42,375 Ini. 438 00:30:43,791 --> 00:30:45,416 Apa? 439 00:30:48,833 --> 00:30:50,875 "Kau akan dapat telepon dalam dua jam." 440 00:30:51,000 --> 00:30:53,791 "Bawa permata itu ke tempat yang ditentukan." 441 00:30:53,875 --> 00:30:57,541 "Jangan panggil polisi atau bibimu akan mati." 442 00:31:05,708 --> 00:31:07,333 Dia hilang. 443 00:31:08,833 --> 00:31:12,250 - Astaga. - Kenapa bibi Esther diculik? 444 00:31:12,333 --> 00:31:15,375 Seseorang berpikir saudaramu adalah rekan Doyle Murphy. 445 00:31:15,458 --> 00:31:17,375 Kalian kira begitu? Kenapa orang lain tidak? 446 00:31:17,458 --> 00:31:20,458 - Donny Culpepper? - Apa? Siapa Donny Culpepper? 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,708 Kau melihatnya saat kita menunggu elevator. 448 00:31:22,791 --> 00:31:24,541 Doyle Murphy berutang banyak uang padanya. 449 00:31:24,625 --> 00:31:27,416 Dia mungkin berpikir utangnya ditukar dengan permatanya. 450 00:31:27,500 --> 00:31:29,791 - Tapi kami tak punya permatanya. - Dia tak tahu itu. 451 00:31:29,875 --> 00:31:31,791 Kau harus segera menahannya. 452 00:31:31,875 --> 00:31:34,666 Itu yang coba kami lakukan, Tn. Daverton. 453 00:31:34,750 --> 00:31:37,375 Agen Van Pelt sedang menghubungi polisi lokal. 454 00:31:37,458 --> 00:31:39,500 Kami mengikuti beberapa petunjuk. 455 00:31:39,583 --> 00:31:41,291 Tapi surat itu bilang jangan lapor polisi. 456 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 Kini sudah terlambat. 457 00:31:43,875 --> 00:31:46,375 Apa yang akan kalian lakukan agar bibi kami kembali? 458 00:31:46,458 --> 00:31:49,375 Kami berusaha semampu kami untuk menemukan dia. 459 00:31:49,458 --> 00:31:53,583 Sementara, jika penculik menelepon, kau harus coba mengulur waktu. 460 00:31:56,666 --> 00:31:58,958 Pegang itu. Baiklah. 461 00:31:59,083 --> 00:32:01,083 Baiklah. 462 00:32:13,208 --> 00:32:16,166 - Waktunya hampir tiba. Kau siap? - Ya, siap. 463 00:32:16,250 --> 00:32:18,958 - Kau siap? - Entahlah. 464 00:32:20,208 --> 00:32:21,875 Tenanglah. 465 00:32:21,958 --> 00:32:24,583 Terus bicara pada penculik itu dan buat dia tetap tenang. 466 00:32:24,666 --> 00:32:26,708 Ingat, tahan selama mungkin, mengerti? 467 00:32:29,541 --> 00:32:32,083 - Pelantang telinga? - Di ruangan lain. 468 00:32:33,625 --> 00:32:34,875 Siap? 469 00:32:36,000 --> 00:32:37,333 Kita mulai. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,625 - Halo? - Kau sudah siapkan permatanya? 471 00:32:50,750 --> 00:32:53,916 Bagaimana aku tahu kau menculik bibiku? Aku minta... 472 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Tidak. Kau tak boleh minta apa pun. Diam dan dengarkan! 473 00:32:58,458 --> 00:33:00,333 Maafkan aku. 474 00:33:00,416 --> 00:33:05,291 - Aku hanya butuh bukti sebelum... - Bukti? Akan kuberikan. 475 00:33:05,375 --> 00:33:09,583 - George? - Esther, kau baik-baik saja? 476 00:33:09,666 --> 00:33:12,791 Itu bukti untukmu. 477 00:33:12,875 --> 00:33:17,500 Jika ingin bertemu dia hidup-hidup, bawakan permatanya padaku. 478 00:33:17,583 --> 00:33:21,666 - Aku tak bisa lakukan itu. - Dapat! 479 00:33:21,750 --> 00:33:25,583 - Kau pikir ini permainan? - Tidak, maafkan aku. 480 00:33:25,666 --> 00:33:29,125 Apa kau akan berikan permatanya padaku? 481 00:33:29,208 --> 00:33:31,708 Aku tak punya permatanya. Aku ingin bilang itu padamu. 482 00:33:31,791 --> 00:33:35,375 Baiklah kalau begitu. Ini keputusanmu. 483 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Bibi Esther! 484 00:33:38,833 --> 00:33:42,416 Kau yang berikutnya. Aku akan mendatangimu. 485 00:33:43,875 --> 00:33:45,916 Astaga. 486 00:33:49,416 --> 00:33:51,791 Tetap di sana. 487 00:33:53,041 --> 00:33:55,333 Rigsby? 488 00:34:16,291 --> 00:34:19,916 - Halo? - Di mana permatanya, Tom? 489 00:34:20,000 --> 00:34:22,291 Kita berdua tahu kau memilikinya. 490 00:34:22,416 --> 00:34:26,750 Mereka akan menangkapmu. Mereka akan menangkapmu sekarang. 491 00:34:26,833 --> 00:34:28,541 Tidak. 492 00:34:28,625 --> 00:34:31,416 Aku akan menangkapmu, Tom. 493 00:34:31,500 --> 00:34:33,708 Aku tahu semua tentangmu. 494 00:34:33,791 --> 00:34:36,875 Doyle Murphy menceritakan semua padaku. 495 00:34:38,875 --> 00:34:41,333 Aku akan memberimu 50.000 dolar. 496 00:34:41,416 --> 00:34:44,166 50.000 dolar agar kau tak menggangguku dan saudaraku. 497 00:34:44,250 --> 00:34:46,416 Kau pikir kau sangat tangguh? 498 00:34:46,500 --> 00:34:50,166 Berikan yang aku inginkan atau kuambil sendiri darimu. 499 00:34:50,250 --> 00:34:53,541 Kutambahkan jadi 75.000 dolar, tapi tak lebih. 500 00:34:53,625 --> 00:34:55,791 Aku tak akan menyerahkan permatanya. 501 00:34:55,875 --> 00:34:59,416 Dasar anak orang kaya bodoh. 502 00:34:59,500 --> 00:35:02,291 Kau pikir bisa mendiktekan syarat? 503 00:35:02,375 --> 00:35:04,500 Tidak kali ini, Tom. 504 00:35:04,583 --> 00:35:09,000 Tidak kali ini. Aku akan membuatmu membayarnya. 505 00:35:09,083 --> 00:35:13,791 Coba saja dan kau akan lihat apa yang terjadi. 506 00:35:13,875 --> 00:35:15,916 Pria tangguh, ya? 507 00:35:16,000 --> 00:35:18,583 Kau akan berikan padaku hal yang sama yang kau berikan pada Doyle Murphy? 508 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 Benar. 509 00:35:20,708 --> 00:35:24,750 Kau membuatku terpojok, kau akan tahu akibatnya. 510 00:35:24,833 --> 00:35:29,041 Baiklah. Terima kasih, Tom. Bagus sekali. 511 00:35:29,125 --> 00:35:32,875 Semua sudah direkam. Kau ditahan. Berikan teleponnya padaku. 512 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 Letakkan tangan di punggung. 513 00:35:34,875 --> 00:35:37,666 Kau ditangkap atas pembunuhan Doyle Murphy. 514 00:35:41,208 --> 00:35:43,208 Ayo jalan. 515 00:35:44,333 --> 00:35:46,500 Berhasil sempurna. 516 00:35:50,958 --> 00:35:53,666 Teh. Menyenangkan sekali. 517 00:35:57,833 --> 00:36:00,541 Nn. Doverton? 518 00:36:00,625 --> 00:36:05,125 Maaf, tapi kami harus mengecohmu untuk menyelesaikan kasus ini. 519 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Aku punya berita buruk untukmu. 520 00:36:10,041 --> 00:36:13,250 Keponakanmu, Tom, terlibat dalam perampokan itu. 521 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 Tom? 522 00:36:54,833 --> 00:36:57,250 Carl, selamat datang kembali. 523 00:36:59,583 --> 00:37:02,333 - Aku di mana? - Rumah sakit. 524 00:37:02,416 --> 00:37:05,083 Kau baru sadar dari koma. 525 00:37:05,166 --> 00:37:07,750 - Bolehkah aku tanya sesuatu? - Apa yang terjadi padaku? 526 00:37:07,833 --> 00:37:10,041 - Siapa kau? - Jangan pikirkan itu. 527 00:37:10,125 --> 00:37:14,541 Katakan padaku, Esther Doverton... 528 00:37:14,625 --> 00:37:17,291 Itu semua tipuan, 'kan? 529 00:37:17,416 --> 00:37:20,291 Kau hanya ingin dapat uang dari wanita tua yang kaya. 530 00:37:20,416 --> 00:37:23,000 - Maaf? - Ayolah. 531 00:37:23,083 --> 00:37:26,208 Kau tak perlu malu padaku. Itu kesuksesan besar. 532 00:37:26,291 --> 00:37:32,041 Dan dia cukup cantik. Itu bonus tambahan dalam tipuan ini. 533 00:37:32,166 --> 00:37:36,375 Kau membicarakan istriku? Kau pikir kau siapa? 534 00:37:36,500 --> 00:37:41,041 Bukankah pertanyaan itu seharusnya kutanyakan padamu, Tn. Wysocki? 535 00:37:43,208 --> 00:37:46,333 - Jadi sudah selesai? - Ini harus berakhir suatu saat. 536 00:37:46,416 --> 00:37:49,500 Kerjamu cukup bagus. Kau tahu, antara kau dan aku... 537 00:37:49,583 --> 00:37:52,750 Kurasa kau bisa dapat uang lebih dari wanita tua malang ini. 538 00:37:52,833 --> 00:37:56,291 - Bagaimana menurutmu? - Jangan bicara begitu tentang dia. 539 00:37:56,375 --> 00:38:01,458 Hanya dia hal baik yang terjadi dalam hidupku. Aku mencintainya. 540 00:38:01,541 --> 00:38:04,041 - Kau yakin tentang itu? - Diam dan keluar dari sini... 541 00:38:04,125 --> 00:38:05,708 Baiklah, aku mengerti. 542 00:38:12,083 --> 00:38:14,416 Sudah kubilang dia mencintaimu. 543 00:38:20,583 --> 00:38:23,875 - Kau coba membunuh dirimu sendiri? - Maafkan aku. 544 00:38:23,958 --> 00:38:26,250 Aku tak bermaksud menyakitimu. 545 00:38:42,583 --> 00:38:44,666 Aku menemukannya! 546 00:38:51,416 --> 00:38:56,041 Dulu mungkin itu hanya katak, tanaman pakis, atau dinosaurus. 547 00:38:56,125 --> 00:38:57,750 Lalu mereka mati, berubah menjadi batu bara... 548 00:38:57,833 --> 00:39:00,250 Aku tahu. Aku juga belajar geologi. 549 00:39:00,333 --> 00:39:03,750 Maksudku, itu hanya karbon terkompresi. 550 00:39:03,833 --> 00:39:05,750 Jika kau mau ambil, anggap aku tak lihat. 551 00:39:05,833 --> 00:39:09,750 Apa? Yang benar saja. Aku sama sekali tak memikirkan itu. 552 00:39:09,833 --> 00:39:11,625 Baiklah, jika maumu begitu. 553 00:39:11,708 --> 00:39:14,958 Sungguh? Kau akan biarkan aku pergi membawa ini? 554 00:39:15,041 --> 00:39:17,333 - Kau mau? - Tentu tidak. 555 00:39:17,458 --> 00:39:21,375 - Maksudku, aku memang tergoda. - Kalau begitu, masukkan ke sakumu. 556 00:39:21,458 --> 00:39:24,166 - Ini jebakan, 'kan? - Apa kau gila? 557 00:39:24,250 --> 00:39:28,916 - Apa peduliku pada integritasmu? - Ya, ini jebakan. 558 00:39:29,000 --> 00:39:30,583 Baiklah. 559 00:39:34,416 --> 00:39:36,375 Grace. 560 00:39:37,416 --> 00:39:39,333 Rigsby memasukkan sesuatu di sakumu. 561 00:39:39,416 --> 00:39:40,750 Apa? 562 00:39:52,958 --> 00:39:57,833 - Dia mempermainkanmu. - Itu karbon terkompresi. 563 00:39:58,000 --> 00:40:03,000 Jika kau ingin menyimpannya, entah dengan Rigsby, tapi... 564 00:40:03,083 --> 00:40:05,166 Aku tak akan bilang pada siapa pun.