1 00:00:10,208 --> 00:00:12,333 Ponselku. 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,958 Rigsby. 3 00:00:22,666 --> 00:00:26,916 Ya. Baiklah, Bos. 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,583 - Bangunlah. - Lisbon? 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,541 - Ya. - Gawat. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,125 Nanti dia akan menelepon lagi. Dia akan tahu. Bangunlah. 7 00:00:33,208 --> 00:00:36,875 Grace, bangun. Lisbon tak mungkin tahu aku bersamamu. 8 00:00:36,958 --> 00:00:39,125 Kau benar. 9 00:00:42,458 --> 00:00:44,583 Angkat teleponnya. 10 00:00:44,666 --> 00:00:48,916 Bangunlah. 11 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 Agen Grace Van Pelt. 12 00:00:52,083 --> 00:00:54,708 Ada apa, Bos? 13 00:00:57,041 --> 00:00:58,250 Baiklah. 14 00:01:04,166 --> 00:01:06,875 Bosco, ada apa tiba-tiba meneleponku? 15 00:01:06,958 --> 00:01:09,583 - Kau sudah bangun. Ada di mana? - TKP. Kenapa? 16 00:01:09,666 --> 00:01:12,875 - Minum kopi seperti biasa? - Gelas besar, tanpa krim. 17 00:01:12,958 --> 00:01:15,666 - Kita harus bicara. - Soal apa? 18 00:01:15,750 --> 00:01:18,000 Temui aku setelah kau kembali. 19 00:01:18,083 --> 00:01:20,666 Baiklah, rasanya tak sabar lagi. 20 00:01:21,666 --> 00:01:24,875 - Sudah ada kabar dari Hicks? - Belum. 21 00:01:24,958 --> 00:01:29,708 - Selamat pagi. Hampir pagi. - Selamat pagi, Semuanya. 22 00:01:29,791 --> 00:01:33,458 Di sini ada jasad pria Kaukasia. Usia 50 tahunan. Tembakan di kepala. 23 00:01:36,958 --> 00:01:39,458 Satpam yang temukan jasad ini lalu menghubungi Kepolisian Sacramento. 24 00:01:39,541 --> 00:01:43,875 Tapi ini pemakaman umum, itulah kenapa kita di sini pukul 05.30. 25 00:01:43,958 --> 00:01:45,458 Pemilihan tempat yang bagus. 26 00:01:46,958 --> 00:01:49,958 Perhatikan dari sudut ini. Sepertinya dia ditembak dari dekat. 27 00:01:50,041 --> 00:01:54,458 Dan serat pada luka mengindikasikan bajunya dilepas setelah korban mati. 28 00:01:56,666 --> 00:02:00,250 Kau harum. Sabun lilac? 29 00:02:00,333 --> 00:02:02,500 - Ada petunjuk, Jane? - Ya, ada. 30 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 - Dia telanjang. - Akan aku catat. 31 00:02:04,958 --> 00:02:08,000 Membuatnya tampak menyedihkan. Lemah... 32 00:02:08,083 --> 00:02:10,125 Dan bahkan tampak menggelikan. 33 00:02:10,208 --> 00:02:11,875 - Artinya? - Dia diposisikan begitu. 34 00:02:11,958 --> 00:02:14,041 Tidak diletakkan sembarangan. Semacam isyarat pernyataan. 35 00:02:14,125 --> 00:02:16,250 Dokter, apakah tanda di tangannya bekas luka bakar? 36 00:02:16,333 --> 00:02:19,833 Lebih seperti luka karena membeku. 37 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Kini sudah jelas. 38 00:02:23,875 --> 00:02:28,041 Suhu hatinya 45 derajat. Tapi ruangan ini bersuhu 58 derajat. 39 00:02:28,125 --> 00:02:31,833 Jadi seseorang membekukannya dalam posisi ini dan membuangnya kemari? 40 00:02:31,916 --> 00:02:35,750 Bisa jadi sebuah ciri khas atau mungkin sebuah pola serial. 41 00:02:35,833 --> 00:02:36,958 Lisbon dan aku akan bicarakan dengan Bosco... 42 00:02:37,041 --> 00:02:39,291 Mungkin dia pernah tangani kasus yang sama. 43 00:02:39,375 --> 00:02:42,625 Ayo, kita pergi dari sini. Biarkan tim forensik lakukan tugas. 44 00:02:43,875 --> 00:02:49,000 Kau harum. Bau apa ini? Lilac? 45 00:02:49,083 --> 00:02:51,041 Ya. 46 00:02:51,125 --> 00:02:54,166 - Terima kasih. - Aromanya enak. 47 00:03:01,541 --> 00:03:04,666 Selamat pagi, Rebecca. Kopinya tampak enak. Satu untukku? 48 00:03:04,750 --> 00:03:07,458 Silakan menyukaiku sekarang. Atasanmu dan aku sudah berbaikan. 49 00:03:07,541 --> 00:03:09,750 Jangan hiraukan dia. Aku pun tak menyukainya. 50 00:03:09,833 --> 00:03:11,958 Dia pembohong. Dia menyukaiku. 51 00:03:12,041 --> 00:03:14,375 Hibur dirimu sendiri. 52 00:03:17,875 --> 00:03:21,375 Ya, Tuhan! Gawat. 53 00:03:21,458 --> 00:03:24,583 Sam! 54 00:03:26,875 --> 00:03:28,791 Dia sudah tewas. 55 00:03:30,125 --> 00:03:33,458 - Tak ada denyut nadi. - Dyson juga tewas. 56 00:03:33,541 --> 00:03:37,625 Jane, bantu aku. Kemarilah! 57 00:03:39,208 --> 00:03:42,000 Tekan sekuatnya di bagian itu. 58 00:03:42,083 --> 00:03:44,666 Agen Khusus Cho. Ada beberapa petugas tertembak di lantai 5. 59 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 2, 3, 4... 60 00:03:45,958 --> 00:03:49,583 Ya, di dalam gedung. Kunci gedung ini atas perintahku. 61 00:03:49,666 --> 00:03:52,791 3 agen tertembak. Aku butuh medis, SWAT, Kepolisian Sacramento... 62 00:03:52,875 --> 00:03:54,708 Dan Patroli Lalu Lintas California. Perintahkan buat blokade. 63 00:03:54,791 --> 00:03:58,125 Tersangka mungkin masih di sini. Kepung gedung ini sekarang! 64 00:03:58,208 --> 00:04:00,541 1, 2... 65 00:04:00,625 --> 00:04:04,666 5, 6, 7, 8, 9, 10... 66 00:04:04,750 --> 00:04:07,416 11, 12, 13, 14... 67 00:04:18,000 --> 00:04:21,250 {\an8}24 Jam Sebelumnya 68 00:04:24,583 --> 00:04:28,125 Hicks, Bosco. Bosco, Hicks. 69 00:04:28,208 --> 00:04:30,208 Mencuri makanan dari divisi kejahatan besar. 70 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 {\an8}Aku yakin ini melanggar pasal 484 KUHP. 71 00:04:33,541 --> 00:04:36,875 {\an8}- Tak tertera nama pemiliknya. - Yang ini ada namanya. 72 00:04:36,958 --> 00:04:40,041 {\an8}Itu punyaku. Aku beli dari Cornaro's. 73 00:04:41,291 --> 00:04:43,583 {\an8}Roti lapis bakso adalah menu terbaik mereka. 74 00:04:43,666 --> 00:04:46,333 {\an8}Berharap saja aku tak cerita Mandy kau mangkir diet ini. 75 00:04:46,416 --> 00:04:48,625 {\an8}Sepanjang minggu dia rumah kakaknya di New Hampshire. 76 00:04:48,708 --> 00:04:51,791 {\an8}Ini dia orangnya. Agen Hicks, formulir 41-mu. 77 00:04:51,875 --> 00:04:55,666 {\an8}Bos, kantor Kejaksaan Agung tadi telepon soal Kartel Armenia. 78 00:04:55,750 --> 00:04:59,791 {\an8}Dan berharap saja aku tak cerita ke istrimu soal mangkir diet ini. 79 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 {\an8}Bernapaslah. 80 00:05:10,250 --> 00:05:12,208 {\an8}- Bernapaslah. - Tak ada denyut. 81 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 {\an8}Gunakan alat kejut. Siap! 82 00:05:16,750 --> 00:05:18,708 {\an8}Jantung kembali berdetak. 83 00:05:19,625 --> 00:05:21,041 {\an8}Pendarahan cukup parah. Bagaimana statusnya? 84 00:05:21,125 --> 00:05:24,333 {\an8}Tak ada suara napas dari paru-paru sebelah kanan. Denyut nadi lemah. 85 00:05:24,416 --> 00:05:26,833 {\an8}Berikan infus darah. Kode 3, bawa dia! 86 00:05:29,083 --> 00:05:32,583 {\an8}Beri tahu pemerintah daerah ada beberapa korban luka tembak... 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,416 {\an8}Kau baik-baik saja? 88 00:05:35,916 --> 00:05:38,583 {\an8}- Ada perkembangan apa? - Pengepungan di seluruh gedung. 89 00:05:38,666 --> 00:05:40,291 {\an8}Begitu juga gedung MPR dan Departemen Kehakiman. 90 00:05:40,375 --> 00:05:42,333 {\an8}Bagus. Cho sedang bersama Kepolisian Sacramento... 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,750 {\an8}Untuk membuat dua lapis blokade. Tak ada yang masuk atau keluar. 92 00:05:45,833 --> 00:05:48,666 {\an8}Semua warga sipil sedang dibawa ke lobi untuk diperiksa. 93 00:05:48,750 --> 00:05:51,083 {\an8}SWAT sedang dalam perjalanan. Kita harus sisir setiap ruangan. 94 00:05:51,166 --> 00:05:52,458 {\an8}Tersangka mungkin masih di sini. 95 00:05:52,541 --> 00:05:54,750 {\an8}Bantu keamanan, periksa semua rekaman kamera... 96 00:05:54,833 --> 00:05:56,583 {\an8}Dan bentuk tim untuk menanyai para satpam... 97 00:05:56,708 --> 00:05:58,416 {\an8}Penjaga kebersihan dan orang-orang di lobi. 98 00:05:58,500 --> 00:06:00,791 {\an8}Siap. 99 00:06:01,541 --> 00:06:03,500 {\an8}Dia sudah tewas. Pergilah. 100 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 {\an8}Jane. 101 00:06:08,625 --> 00:06:11,375 {\an8}Kau mungkin terkejut. Lihat aku. 102 00:06:11,458 --> 00:06:14,916 {\an8}Seharusnya ada 3 jasad. Tapi hanya ada 2 jasad. 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,750 {\an8}- Di mana Agen Hicks? - Akan kutanyakan pada Cho. 104 00:06:18,916 --> 00:06:22,375 {\an8}Lisbon. Sebaiknya cuci tangan dulu. 105 00:06:58,083 --> 00:07:01,625 {\an8}- Kau tak melihat Hicks pagi ini? - Aku belum melihatnya dari kemarin. 106 00:07:01,750 --> 00:07:03,916 {\an8}Apakah kemarin dia sedang kesal atau marah? 107 00:07:04,000 --> 00:07:07,833 {\an8}Menurutmu Marlon Hicks pelakunya? Tak mungkin. 108 00:07:07,916 --> 00:07:12,541 {\an8}Kita harus periksa tiap kemungkinan. Coba kau ingat-ingat. 109 00:07:12,625 --> 00:07:16,000 {\an8}Saat kau pergi beli kopi, kau lihat sesuatu yang tak wajar? 110 00:07:16,083 --> 00:07:19,583 {\an8}- Misalnya yang tak berkepentingan? - Tidak. 111 00:07:19,666 --> 00:07:22,750 {\an8}Keadaan normal dan baik-baik saja. 112 00:07:25,958 --> 00:07:28,708 {\an8}Maaf, aku tak banyak membantu. 113 00:07:28,791 --> 00:07:33,833 {\an8}Aku keluar sekitar 10 menit dan tak melihat hal yang mencurigakan. 114 00:07:33,916 --> 00:07:36,250 {\an8}Pagi tadi Bosco hubungi tim. Kau tahu alasannya? 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,875 {\an8}Mungkin itu soal penangkapan kartel Armenia. 116 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 {\an8}Kalian nyaris melakukan penangkapan? 117 00:07:42,583 --> 00:07:47,083 {\an8}Ya. Ada terobosan pekan ini. 118 00:07:47,166 --> 00:07:50,541 {\an8}Bos bilang ada informan kemari terkait soal... 119 00:07:50,625 --> 00:07:53,375 {\an8}- Gudang. - Lisbon. 120 00:07:53,458 --> 00:07:55,791 {\an8}Tim forensik sudah datang dengan identitas jasad beku itu? 121 00:07:55,875 --> 00:07:58,708 {\an8}Aku belum memeriksanya. Itu bukan prioritas saat ini. 122 00:07:58,791 --> 00:08:01,916 {\an8}Baiklah. Kurasa begitu. 123 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 {\an8}Teruskan ceritamu. 124 00:08:04,083 --> 00:08:07,541 {\an8}Tak ada apa-apa juga di kamera 4. Hanya rutinitas biasa. 125 00:08:07,625 --> 00:08:09,750 {\an8}Aneh, bukan? Tersangka ini seperti hantu. 126 00:08:09,833 --> 00:08:11,833 Benar. Kita sudah sisir gedung dari atas sampai bawah. 127 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Tak ada tanda keberadaannya. 128 00:08:13,041 --> 00:08:15,166 Biro Forensik memeriksa sidik jari di tangga dan pintu... 129 00:08:15,250 --> 00:08:16,541 Tapi butuh waktu lama merampungkannya. 130 00:08:16,625 --> 00:08:19,000 Lisbon bilang hubungi dia jika kalian butuh bantuan. 131 00:08:19,083 --> 00:08:22,875 Jimmy, alihkan ke kamera 5. Pintu masuk lobi. Waktu yang sama. 132 00:08:24,166 --> 00:08:26,291 Itu Rebecca kembali. 133 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Dia pergi selama 9 menit, keseluruhannya jadi 30 menit. 134 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Aku tak kenal pria bertopi itu. 135 00:08:30,541 --> 00:08:31,958 Masukkan ke dalam daftar orang yang harus diperiksa. 136 00:08:32,041 --> 00:08:35,541 Alihkan ke kamera 6, pintu masuk garasi. 137 00:08:35,625 --> 00:08:38,666 Tunggu. Ada yang kacau di sini. 138 00:08:41,583 --> 00:08:43,416 Ada beberapa fail rusak di penyimpanan data. 139 00:08:43,500 --> 00:08:45,166 Tak mungkin. Dinding apinya... 140 00:08:45,250 --> 00:08:49,208 Telah ditembus. Kamera 6 dan 7 ada di garasi. 141 00:08:49,291 --> 00:08:53,125 Kameranya sengaja dimatikan. Setidaknya 30 menit. 142 00:08:53,208 --> 00:08:55,833 Artinya kita tak tahu siapa yang keluar dan masuk lewat garasi. 143 00:08:55,916 --> 00:08:58,750 Jimmy, panggil teknisi untuk cari tahu penyebabnya. 144 00:08:58,875 --> 00:09:01,416 Baik, akan kuhubungi bosku. 145 00:09:04,875 --> 00:09:06,708 10 menit. 146 00:09:06,791 --> 00:09:08,458 Kejadian itu berlangsung dalam waktu 10 menit. 147 00:09:15,916 --> 00:09:20,083 Aku mengerti. Terima kasih, Avila. Aku utang budi padamu. 148 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 Agen Lisbon, aku sudah bicara dengan Gubernur. 149 00:09:25,000 --> 00:09:27,208 Kubilang padanya sudah kerahkan tim terbaik mengatasi kejadian ini. 150 00:09:27,291 --> 00:09:29,916 - Aku yakin kau pasti berhasil. - Terima kasih, Bos. 151 00:09:30,000 --> 00:09:31,833 Aku baru bicara dengan Kepolisian Sacramento Bagian Narkotika... 152 00:09:31,916 --> 00:09:34,500 - Soal kartel Armenia... - Tunggu sebentar. 153 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Aku baru dapat kabar dari rumah sakit. 154 00:09:39,708 --> 00:09:42,250 - Dia tidak mati. - Tidak. Bosco sedang dioperasi. 155 00:09:42,333 --> 00:09:45,041 Tapi aku ingin kau menyiapkan diri. 156 00:09:45,125 --> 00:09:49,875 Lukanya sangat parah. Kondisinya kritis. 157 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 Teresa, maaf aku harus tanyakan ini... 158 00:09:52,125 --> 00:09:55,041 Tapi aku perlu tahu apakah kau mampu tangani kasus ini... 159 00:09:55,125 --> 00:09:58,916 Apa pun yang terjadi. Jika tak mampu, beri tahu aku. 160 00:09:59,000 --> 00:10:01,666 - Aku gantikan dengan orang lain. - Tak perlu. 161 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 Menurutmu Sam Bosco akan menyerah terhadap timah kecil? 162 00:10:05,458 --> 00:10:07,041 Yang benar saja. 163 00:10:07,125 --> 00:10:10,666 Kuharap kau benar. Semoga berhasil. 164 00:10:11,958 --> 00:10:14,500 Tak ada kabar soal Hicks. Aku bersama tim ke rumahnya. 165 00:10:14,583 --> 00:10:16,166 Dia tak ada. Mobilnya juga tak terlihat. 166 00:10:16,250 --> 00:10:18,750 Aku punya berita. Kalian tahu soal kartel narkoba Armenia... 167 00:10:18,833 --> 00:10:20,375 Yang hampir digerebek Bosco? 168 00:10:20,458 --> 00:10:22,791 Dipimpin oleh pria bernama Michael Assanian. 169 00:10:22,875 --> 00:10:25,000 Orang jahat. Selain orang Meksiko... 170 00:10:25,083 --> 00:10:26,666 Distributor heroin terbesar di Pesisir Barat. 171 00:10:26,750 --> 00:10:29,458 Bosco pasti telah menakutinya. Assanian ke luar negeri 3 hari lalu. 172 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 Mungkin dia pergi demi amankan dirinya... 173 00:10:31,708 --> 00:10:33,458 - Lalu anak buahnya habisi Bosco. - Itu masuk akal. 174 00:10:33,541 --> 00:10:35,166 Habisi tim berarti hentikan penyelidikan. 175 00:10:35,250 --> 00:10:37,041 - Layak untuk diselidiki. - Lisbon. 176 00:10:37,125 --> 00:10:39,416 Kita sudah dapatkan identitas pria beku itu? 177 00:10:39,500 --> 00:10:40,958 Kau penasaran sekali dengan kasus itu. 178 00:10:41,041 --> 00:10:43,958 - Hanya firasat. - Menurutmu terkait dengan Bosco? 179 00:10:44,041 --> 00:10:46,041 - Mungkin. - Bagaimana bisa? 180 00:10:46,125 --> 00:10:48,125 Sulit dijelaskan. 181 00:10:48,208 --> 00:10:49,791 Baiklah. Cho, hubungi mereka. 182 00:10:49,875 --> 00:10:51,541 Saat ini tim forensik mungkin sudah dapat petunjuk. 183 00:10:51,625 --> 00:10:53,458 - Terima kasih. - Tanyai informan ini. 184 00:10:53,541 --> 00:10:54,625 Mungkin ada informasi untuk kita. 185 00:10:54,708 --> 00:10:56,833 Lauro di Divisi Narkotika bilang kau bisa gunakan namanya. 186 00:10:56,916 --> 00:10:57,958 Baik. 187 00:10:58,041 --> 00:10:59,458 Tim forensik bilang sidik jari jasad di pemakaman itu... 188 00:10:59,541 --> 00:11:01,291 Milik dr. Towlen Morning. 189 00:11:01,375 --> 00:11:04,750 - Umur 55 tahun. Alamat di Stockton. - Towlen Morning. 190 00:11:07,458 --> 00:11:09,000 Jane? 191 00:11:09,791 --> 00:11:11,708 Cho, ikut aku. 192 00:11:28,375 --> 00:11:31,291 {\an8}Pusat Medis River Stockton, California 193 00:12:52,916 --> 00:12:55,750 Gawat. 194 00:12:55,833 --> 00:12:57,125 Hicks. 195 00:13:14,125 --> 00:13:15,958 Bagaimana kau tahu pelakunya Red john? 196 00:13:16,041 --> 00:13:20,083 Towlen adalah dokter keluarga bagi Janet dan Carter Peak. 197 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 Pasangan Peaks adalah korban ketiga dan keempat Red John. 198 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Carter dianggap sebagai korban keempat. 199 00:13:24,583 --> 00:13:28,083 - Jasadnya tak pernah ditemukan. - Itu 9 tahun yang lalu. 200 00:13:28,166 --> 00:13:31,291 - Kenapa sekarang menyerang CBI? - Ini membingungkan. 201 00:13:31,375 --> 00:13:35,416 Aku Red John. Kenapa aku bunuh Morning, Hicks, dan tim Bosco? 202 00:13:35,500 --> 00:13:40,083 Carter dan Janet Peak. Sembilan tahun lalu. 203 00:13:40,166 --> 00:13:43,541 Sembilan tahun lalu, aku masih kurang berpengalaman. 204 00:13:44,750 --> 00:13:48,083 Ada sesuatu yang salah dengan Carter dan Janet Peak. Sebuah kesalahan. 205 00:13:48,166 --> 00:13:50,250 Dia kembali untuk memperbaikinya, tapi malah berantakan. 206 00:13:50,333 --> 00:13:53,166 Hicks menemui dokter itu demi sebuah alasan. 207 00:13:53,250 --> 00:13:54,333 Dia sedang menyelidiki sesuatu. 208 00:13:54,416 --> 00:13:56,750 Karena itu Red John membunuhnya. Membunuh semua tim. 209 00:13:56,833 --> 00:13:59,208 Kecuali Bosco. 210 00:13:59,291 --> 00:14:00,791 Bosco punya petunjuk soal kasus Red John. 211 00:14:00,875 --> 00:14:02,916 Cho, masuk ke dalam. Periksa data-data dokter itu... 212 00:14:03,000 --> 00:14:06,916 Terkait Carter dan Janet Peak. Rontgen, laboratorium, semuanya. 213 00:14:07,750 --> 00:14:12,875 Kenapa Bosco ingin catatan medis? Apa yang dia ketahui? 214 00:14:12,958 --> 00:14:15,791 Dia sedang koma di ruang UGD. Dia tak bisa beri tahu apa pun. 215 00:14:15,875 --> 00:14:17,416 Aku tahu. 216 00:14:17,500 --> 00:14:19,166 Mungkin bisa lewat data-data kasus itu. 217 00:14:21,500 --> 00:14:23,750 Van Pelt, perintahkan Biro Forensik periksa ruangan Bosco... 218 00:14:23,833 --> 00:14:26,500 Untuk mencari bukti baru atau catatan terkait kasus Red John. 219 00:14:26,583 --> 00:14:29,958 Kau dan Rigsby mulailah periksa sekretarisnya, Rebecca. 220 00:14:51,250 --> 00:14:54,666 Hai, Bos. Tak ada petunjuk dari Rebecca. 221 00:14:54,750 --> 00:14:57,875 Biro Forensik masih periksa ruangan Bosco. Tapi sejauh ini... 222 00:14:57,958 --> 00:14:59,541 - Jane sudah kembali? - Aku belum melihatnya. 223 00:14:59,625 --> 00:15:01,375 - Temukan dia. - Baik. 224 00:15:01,458 --> 00:15:07,125 Agen Khusus Nick Martinez dan Mark Dyson tewas di sini... 225 00:15:07,208 --> 00:15:12,875 Dan Agen Khusus Marlon Hicks ditemukan tewas di TKP kedua. 226 00:15:12,958 --> 00:15:17,083 Agen Khusus Samuel Bosco masih dalam kondisi kritis. 227 00:15:17,166 --> 00:15:19,958 Kami kerahkan seluruh kemampuan untuk investigasi ini... 228 00:15:20,041 --> 00:15:23,291 Dan aku berjanji pada seluruh keluarga agen... 229 00:15:23,375 --> 00:15:29,250 Kami tak akan istirahat hingga kami tangkap pelakunya untuk diadili. 230 00:15:29,333 --> 00:15:31,791 Agen Khusus Minelli, kami turut berduka. 231 00:15:31,875 --> 00:15:35,833 Bisakah kaugambarkan bagaimana perasaanmu saat ini? 232 00:15:35,916 --> 00:15:38,916 Meredith, itu... 233 00:15:39,041 --> 00:15:41,541 Bagi kalian awak media, hal itu... 234 00:15:45,125 --> 00:15:49,875 Selama 8 tahun aku menghadapi pertanyaan bodoh dari media... 235 00:15:49,958 --> 00:15:52,416 Dan aku tak pernah meresponsnya. 236 00:15:52,500 --> 00:15:57,125 Tapi hari ini, harus kukatakan, Meredith. 237 00:15:57,208 --> 00:16:01,875 Kau telah membuat standar baru dalam hal kebodohan. 238 00:16:04,833 --> 00:16:10,708 Kalian tak pernah paham apa yang kami lakukan. 239 00:16:10,791 --> 00:16:16,750 Kami pergi ke tempat mengerikan dan gelap, merasa takut, sendirian. 240 00:16:16,833 --> 00:16:20,958 Kami melakukannya tanpa uang, kendaraan bobrok... 241 00:16:21,083 --> 00:16:24,083 Dan virus-virus komputer yang jumlahnya melebihi pelacur murahan. 242 00:16:25,291 --> 00:16:28,291 Bagaimana bisa? Orang-orang yang andal. 243 00:16:30,125 --> 00:16:33,291 Dan aku kehilangan 3 orang andal hari ini. 244 00:16:33,375 --> 00:16:38,250 Yang keempat dalam kondisi kritis. Dan kautanyakan perasaanku? 245 00:16:40,041 --> 00:16:45,916 Aku merasa sedih, Dasar Bodoh. 246 00:16:49,333 --> 00:16:50,750 Ada pertanyaan lain? 247 00:16:53,833 --> 00:16:57,083 Baiklah kalau begitu. Semoga hari kalian indah. 248 00:16:57,166 --> 00:16:59,000 Elizabeth, teruskan. 249 00:17:03,416 --> 00:17:05,958 Virgil. 250 00:17:06,041 --> 00:17:09,125 Hal kebodohan? Bagus. 251 00:17:09,208 --> 00:17:12,791 - Seharusnya aku tak katakan itu. - Kausampaikan kebenaran. 252 00:17:12,875 --> 00:17:16,125 Memang. Terasa menyenangkan. 253 00:17:18,250 --> 00:17:19,708 Tetaplah seperti itu, Bos. 254 00:17:19,791 --> 00:17:23,833 - Kami membutuhkanmu. - Baiklah. Ya. 255 00:17:23,916 --> 00:17:27,250 - Aku harus pergi. Tak apa-apa? - Pergilah. 256 00:17:43,208 --> 00:17:45,875 Selamat malam, Tuan-tuan. 257 00:17:56,375 --> 00:17:59,125 - Siapa kau? - Maaf. 258 00:17:59,208 --> 00:18:02,833 Patrick Jane dari CBI. Aku temannya. Bagaimana keadaannya? 259 00:18:02,916 --> 00:18:06,791 Tak terlalu baik. Baru bisa dipastikan 2 hari lagi. 260 00:18:06,875 --> 00:18:10,458 Dia sedang menderita. Dia mendapat cukup morfin? 261 00:18:10,541 --> 00:18:12,125 Seharusnya begitu. 262 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 Tampaknya cukup. Panggil kami jika butuh sesuatu. 263 00:18:16,583 --> 00:18:18,958 Tentu saja. Terima kasih, Dokter. 264 00:18:27,708 --> 00:18:29,208 Apa yang kaulakukan? 265 00:18:31,041 --> 00:18:32,875 Mencopot selang morfinnya. 266 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Tadinya aku mau minta dokter, tapi mereka pasti menolak. 267 00:18:35,541 --> 00:18:38,000 - Kau sudah gila? - Ya. 268 00:18:38,083 --> 00:18:40,416 Persis seperti itulah yang akan mereka katakan. 269 00:18:40,500 --> 00:18:42,833 Mereka tak akan mengerti dorongan moral dalam hal ini. 270 00:18:45,250 --> 00:18:49,958 Bosco satu-satunya yang bisa beri tahu kita perihal kasus Red John. 271 00:18:50,041 --> 00:18:51,750 Dan dia berisiko meninggal. 272 00:18:51,833 --> 00:18:54,833 Kita harus menyadarkannya, agar dia beri tahu yang dia tahu... 273 00:18:54,916 --> 00:18:56,666 Selagi dia masih bisa. 274 00:19:03,583 --> 00:19:06,125 - Kau tak boleh lakukan itu. - Kenapa tidak? 275 00:19:06,208 --> 00:19:09,208 Morfin tak membuatnya lebih baik. Hanya hilangkan rasa sakit. 276 00:19:09,291 --> 00:19:11,541 Ya, memang itu gunanya. 277 00:19:11,625 --> 00:19:14,541 Tak apa-apa merasakan kesakitan karena itu berarti dia masih hidup. 278 00:19:14,625 --> 00:19:17,166 Kita membutuhkannya saat ini. 279 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 - Dia tak berguna saat mati. - Diam! Dia akan selamat. 280 00:19:20,416 --> 00:19:22,583 Mungkin. Mungkin juga tidak. 281 00:19:23,625 --> 00:19:25,916 - Kau memang sadis. - Sudahlah. 282 00:19:26,000 --> 00:19:30,083 Kau harus berpikir logis. Dia pasti ingin kita melakukannya. 283 00:19:30,166 --> 00:19:32,958 Bagaimana kau bisa tahu apa maunya? Kau bahkan tak mengenalnya. 284 00:19:33,041 --> 00:19:35,250 Tapi kau mengenalnya. Jika dia harus menahan rasa sakit... 285 00:19:35,333 --> 00:19:36,958 Untuk menghentikan Red John, dia akan melakukannya. 286 00:19:37,041 --> 00:19:39,125 Kau tahu dia akan melakukannya. Kau tahu itu. 287 00:19:39,208 --> 00:19:41,000 Keributan apa ini? 288 00:19:41,083 --> 00:19:44,708 Apa-apaan ini? Kau sentuh mesin itu? 289 00:19:44,791 --> 00:19:46,708 Tidak. 290 00:19:53,750 --> 00:19:54,916 {\an8}Orang-orang yang andal. 291 00:19:56,458 --> 00:20:00,875 {\an8}Aku kehilangan tiga orang andal hari ini. 292 00:20:02,208 --> 00:20:04,958 - Lisbon bersamamu? - Tidak. 293 00:20:06,666 --> 00:20:08,375 Ada apa? 294 00:20:08,458 --> 00:20:11,250 Ada petunjuk dari rekaman ponsel Bosco. 295 00:20:11,333 --> 00:20:13,875 Sebelum penyerangan, Bosco menelepon seorang polisi di Cloverville... 296 00:20:13,958 --> 00:20:15,541 Tak jauh dari Stockton. 297 00:20:15,625 --> 00:20:18,333 Polisi itu memberitahuku saat gerebek mal minggu lalu. 298 00:20:18,416 --> 00:20:19,791 Mereka temukan jasad terkubur di fondasi. 299 00:20:19,875 --> 00:20:20,916 Jasad? 300 00:20:21,000 --> 00:20:23,250 Polisi yang siarkan buletin berkata dia ditelepon Bosco... 301 00:20:23,333 --> 00:20:25,916 - Dan bilang dia akan memeriksanya. - Jasad apa? 302 00:20:27,166 --> 00:20:30,500 Yang ini. Kepolisian Cloverville mengirim salinan rontgen. 303 00:20:30,583 --> 00:20:33,250 Tanpa nama, umur 30 tahunan. Kau lihat? 304 00:20:33,333 --> 00:20:38,208 Kepalanya hampir putus terpotong. Kejam sekali. Dan ini. 305 00:20:38,291 --> 00:20:40,208 - Apa itu? - Kakinya. 306 00:20:40,291 --> 00:20:41,333 Dia kehilangan kakinya? 307 00:20:41,416 --> 00:20:43,458 Koroner beri tahu polisi, kaki itu bukan bagian dari serangan. 308 00:20:43,583 --> 00:20:46,166 Amputasi yang dilakukan sebelumnya. 309 00:20:46,250 --> 00:20:48,375 Soal data yang kita dapat dari kantor dr. Morning... 310 00:20:48,458 --> 00:20:50,166 Cocok dengan hasil rontgen yang kita dapatkan. 311 00:20:50,250 --> 00:20:51,625 Carter Peak. 312 00:20:51,708 --> 00:20:53,750 Carter Peak, pensiunan militer, kehilangan kaki kanannya... 313 00:20:53,833 --> 00:20:54,875 Dalam Perang Teluk pertama. 314 00:20:54,958 --> 00:20:56,791 Kita temukan korban John Red yang hilang. 315 00:20:56,875 --> 00:21:00,458 Malah lebih baik, ini kesalahan John Red. 316 00:21:01,041 --> 00:21:02,416 Ini dia. 317 00:21:02,500 --> 00:21:04,625 Dia membuat kesalahan, dan inilah dia. 318 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 Pembunuhan Carter Peak bukanlah modus dari Red John. 319 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Korban hanyalah pria yang terbunuh bersama istrinya. 320 00:21:20,083 --> 00:21:21,791 Jasadnya dipindahkan dari TKP. 321 00:21:21,875 --> 00:21:24,583 Tak sama seperti 14 pembunuhan yang pernah dilakukan Red John. 322 00:21:24,666 --> 00:21:28,916 Mungkin Carter secara tak diduga berbalik melawan si pelaku. 323 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 Jadi jasad Peak ditemukan, entah bagaimana Red John mengetahuinya... 324 00:21:33,083 --> 00:21:34,291 Dan hal itu membuatnya marah. 325 00:21:34,375 --> 00:21:37,666 Pertanyaan A, bagaimana dia bisa tahu soal jasad itu? 326 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Kurasa lewat buletin. Tersebar luas. 327 00:21:40,583 --> 00:21:42,750 Dan pertanyaan B, kenapa itu membuatnya marah? 328 00:21:42,833 --> 00:21:45,791 Ada bukti pada jasad Carter Peak. Sebab itu dia coba menghilangkannya. 329 00:21:45,875 --> 00:21:50,625 Bukti kuat seperti DNA. Kita harus ke Cloverville. 330 00:21:54,375 --> 00:21:56,875 Kerangka semen melindungi jasad dengan sangat baik. 331 00:21:56,958 --> 00:21:58,958 Kita bisa tes DNA menyeluruh, peralatan kejahatan... 332 00:21:59,041 --> 00:22:01,041 Rambut, kulit, di bawah kuku, dan sebagainya. 333 00:22:01,125 --> 00:22:03,166 Tempat ini harus dijaga setiap saat... 334 00:22:03,250 --> 00:22:05,916 Sampai jasad dipindahkan ke Sacramento. 335 00:22:14,791 --> 00:22:17,375 Maaf, keliru. 336 00:22:22,666 --> 00:22:27,125 - Ini aneh. - Benar. Di mana jasadnya, Dok? 337 00:22:27,208 --> 00:22:30,666 Coba kulihat catatan laporannya. 338 00:22:35,875 --> 00:22:39,208 Kalian harus kirim perintah langsung ke Sacramento. 339 00:22:39,291 --> 00:22:42,208 - CBI sudah ambil jasadnya semalam. - CBI yang mengambil? 340 00:22:42,291 --> 00:22:44,791 Ya, petugas malam mencatat di sini. 341 00:22:44,875 --> 00:22:48,166 Biro Investigasi California, Agen Rojo. 342 00:22:48,250 --> 00:22:52,708 Jasad, contoh DNA, semuanya. Lihatlah sendiri. 343 00:22:53,833 --> 00:22:56,333 Tiba pukul 02.15 dengan mobil barang. 344 00:22:56,416 --> 00:22:57,958 Malam sebelum serangan CBI. 345 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 Aku bisa berikan fotonya, kami selalu menyimpan cadangan. 346 00:23:00,375 --> 00:23:03,333 Peralatan kejahatan, contoh DNA. Bagaimana dengan DNA? 347 00:23:03,416 --> 00:23:06,541 Sudah kubilang semua diambil petugas kalian. Sesuai prosedur. 348 00:23:06,625 --> 00:23:09,958 - Dia bukan petugas kami. Red John? - Panggil petugas malam di sini. 349 00:23:10,041 --> 00:23:13,458 Penting untuk mengetahui perawakan Agen Rojo ini. 350 00:23:18,541 --> 00:23:21,333 - Ingin bertemu denganku, Bos? - Silakan duduk. 351 00:23:23,416 --> 00:23:26,750 Keadaan Bosco membaik, aku baru bicara dengan dokternya. 352 00:23:26,833 --> 00:23:30,083 Bagus. 353 00:23:31,250 --> 00:23:33,458 Kau tak apa-apa, Bos? 354 00:23:33,541 --> 00:23:36,375 - Apa karena konferensi pers tadi? - Bukan. 355 00:23:37,958 --> 00:23:41,916 Ya, aku... 356 00:23:43,458 --> 00:23:48,583 Ada yang ingin kukatakan, Teresa. Hal penting. 357 00:23:49,875 --> 00:23:51,958 - Ada apa? - Maaf menyela. 358 00:23:52,041 --> 00:23:54,166 Aku sudah memeriksa cuplikan kamera keamanan... 359 00:23:54,250 --> 00:23:56,750 Untuk mengenali orang yang lalu-lalang. 360 00:23:56,833 --> 00:23:59,750 Ini terekam tadi pagi, tepat sebelum penyerangan. 361 00:23:59,833 --> 00:24:03,333 Berdasarkan Pelayanan Pegawai, itu adalah Amblyn DeMott. 362 00:24:03,416 --> 00:24:06,541 - Analis di sektor 4. - Lalu kenapa? 363 00:24:06,625 --> 00:24:10,791 DeMott hamil tua bulan lalu. Dia melahirkan kemarin. 364 00:24:10,875 --> 00:24:14,333 Tak mungkin dia ada di sini seperti terlihat dalam kamera. 365 00:24:14,416 --> 00:24:16,500 Ada yang mengubah cuplikan kamera. 366 00:24:16,583 --> 00:24:19,250 Kita tak bisa percaya apa pun di kamera mana pun. 367 00:24:22,125 --> 00:24:24,541 Kauberikan jasadnya pada agen CBI? 368 00:24:24,625 --> 00:24:27,333 - Ya. - Gambarkan agen ini. 369 00:24:27,416 --> 00:24:32,000 Rambut gelap, tak telalu tinggi, agak gemuk, kulit kuning langsat. 370 00:24:32,083 --> 00:24:35,000 - Memakai hak yang berdetak. - Seorang wanita? 371 00:24:35,083 --> 00:24:39,041 - Memakai sesuatu di rambutnya. - Jepitan? 372 00:24:39,125 --> 00:24:41,083 Benar, jepitan. 373 00:24:48,750 --> 00:24:50,833 Hai, Manis. 374 00:24:53,375 --> 00:24:56,375 - Ini. Semoga harimu indah. - Terima kasih. 375 00:24:58,541 --> 00:25:00,791 - Hai, Rich. - Hai. 376 00:25:03,916 --> 00:25:07,583 - Halo, Marty. Apa kabar? - Hai, Rebecca. 377 00:25:19,583 --> 00:25:22,833 Hai, Bos. 378 00:25:39,750 --> 00:25:41,666 Bukankah kau mau ke Cloverville? 379 00:25:41,750 --> 00:25:45,041 Setelah aku beri pengarahan pada Jane. 380 00:25:45,125 --> 00:25:47,458 Samuel Bosco Junior semakin melunak. 381 00:25:47,541 --> 00:25:48,875 Sial kau, Martinez! 382 00:25:48,958 --> 00:25:51,208 Hai, Teman-teman! Lihat yang kubawa. 383 00:25:51,291 --> 00:25:54,750 Kau yang terbaik. Kau bawa kopinya? 384 00:25:55,916 --> 00:26:00,333 - Rebecca, kau tak apa-apa? - Ya, Bos. 385 00:26:07,500 --> 00:26:08,833 Rebecca. 386 00:26:30,416 --> 00:26:32,416 Red John mengirim salam. 387 00:26:53,916 --> 00:26:57,333 Hai, Bos. Bos? 388 00:27:06,208 --> 00:27:08,625 Jangan bergerak. Letakkan senjatanya! 389 00:27:10,875 --> 00:27:14,416 Dasar jalang! 390 00:27:14,500 --> 00:27:19,166 Jangan bergerak, jangan bernapas, dan jangan tersenyum padaku! 391 00:27:24,583 --> 00:27:26,875 Kenapa ada balon? 392 00:27:30,583 --> 00:27:32,916 Apa yang kalian lakukan di sini? 393 00:27:33,000 --> 00:27:34,875 Bawa dia keluar dari sini. 394 00:28:14,041 --> 00:28:17,208 Pemberitahuan untuk semua agen, tersangka adalah... 395 00:28:49,708 --> 00:28:51,625 Berapa lama mereka akan duduk di sana? 396 00:28:58,208 --> 00:29:01,125 Apa jenis musik kesukaanmu? 397 00:29:01,208 --> 00:29:06,875 Tn. Jane, sudahlah. Aku tahu permainanmu. 398 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Kau tak peduli jenis musik yang aku suka. 399 00:29:09,458 --> 00:29:12,916 Aku hanya ingin berbincang, untuk mengenalmu. 400 00:29:13,000 --> 00:29:16,375 Kau ingin tahu kenapa aku bisa lakukan hal buruk ini demi Red John? 401 00:29:16,458 --> 00:29:18,375 Aku tahu hal semacam itu. 402 00:29:18,458 --> 00:29:22,750 Masa kecil tak bahagia, pelecehan seksual oleh kerabat dekat... 403 00:29:22,833 --> 00:29:27,708 Menyayat diri, mengobati diri, membenci diri, dan lain-lain. 404 00:29:27,791 --> 00:29:32,125 Semua orang yang kautemui membuatmu merasa malu. 405 00:29:33,416 --> 00:29:40,291 Malu akan kekelaman yang memborok dalam dirimu. 406 00:29:40,375 --> 00:29:42,916 Tapi dia tidak. Dia membuatmu kuat. 407 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Dia membuatmu merasa bangga akan kekelaman itu. 408 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 Benar. 409 00:29:48,291 --> 00:29:50,625 Dia memberimu tujuan dan makna hidup. 410 00:29:50,708 --> 00:29:53,791 Dan juga cinta. 411 00:29:53,875 --> 00:29:56,250 Kau sangat mirip dengan dia. 412 00:29:56,333 --> 00:29:58,625 Caramu melihat orang-orang dan menelusuri pikiran mereka. 413 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 Itu menakutkan. 414 00:30:03,708 --> 00:30:06,791 Aku ingin kau pikirkan hal ini sebelum tidur nanti malam. 415 00:30:10,291 --> 00:30:15,583 Kau tak berarti apa pun baginya selain untuk diperalat. 416 00:30:15,666 --> 00:30:20,416 - Dia bukan pria baik. - Kau benar-benar keliru. 417 00:30:20,500 --> 00:30:25,000 Dia pria yang sangat baik. Dia sedang dalam misi. 418 00:30:25,083 --> 00:30:27,250 Misi cinta dan pencerahan. 419 00:30:27,333 --> 00:30:29,875 Dia menyiksa dan membunuh wanita. 420 00:30:29,958 --> 00:30:32,041 Kau tak paham? 421 00:30:32,166 --> 00:30:35,208 Tanpa kematian, tak ada kehidupan. 422 00:30:36,083 --> 00:30:39,166 Tanpa kekelaman, tak ada terang. 423 00:30:39,250 --> 00:30:41,666 - Lihatlah dirimu sendiri. - Aku? 424 00:30:41,750 --> 00:30:46,541 Sebelum istri dan putrimu dibunuh, kau seakan buta. 425 00:30:46,625 --> 00:30:51,083 Kau hidup dalam ilusi. Lalu Red John membuka matamu. 426 00:30:51,166 --> 00:30:54,291 Kini kau lihat dunia yang sebenarnya. 427 00:31:02,541 --> 00:31:04,416 Bagaimana kau bertemu dia pertama kali? 428 00:31:04,500 --> 00:31:07,375 Aku tak memberitahu apa pun tentang dia padamu. 429 00:31:07,458 --> 00:31:09,791 Kau akan beri tahu. 430 00:31:09,875 --> 00:31:13,083 Kelak kau akan terbangun, ketakutan dengan perbuatanmu ini. 431 00:31:13,208 --> 00:31:14,541 Kemudian kau akan beri tahu semuanya padaku. 432 00:31:14,625 --> 00:31:16,041 Tidak akan pernah. 433 00:31:16,125 --> 00:31:18,458 Aku cinta Red John, dan dia juga cinta padaku. 434 00:31:18,541 --> 00:31:20,500 Dan aku tak akan pernah khianati kepercayaan itu. 435 00:31:20,583 --> 00:31:22,625 Kelak. 436 00:31:22,708 --> 00:31:25,333 Tapi akan kuberi tahu, aku suka segala jenis musik. 437 00:31:25,416 --> 00:31:29,375 Terutama lagu country. Aku punya kucing bernama Rex. 438 00:31:29,458 --> 00:31:32,000 Dan aku mengoleksi kodok porselen. 439 00:31:32,083 --> 00:31:34,916 Jangan tanya alasannya, itu memang aneh. 440 00:31:35,000 --> 00:31:37,458 Psikolog ingin bicara denganmu setelah ini. 441 00:31:37,541 --> 00:31:39,125 Mereka akan senang mendengarkan itu semua. 442 00:31:39,250 --> 00:31:45,000 Tapi aku sangat sehat dan waras. Sungguh. 443 00:31:45,083 --> 00:31:46,125 Aku tahu. 444 00:31:46,208 --> 00:31:48,708 Aku punya satu pertanyaan sebelum kau pergi, Rebecca. 445 00:31:48,791 --> 00:31:53,250 Setelah kau ambil jasad Carter Peak dan semua contoh DNA... 446 00:31:53,333 --> 00:31:57,875 Kenapa Red John menyuruhmu menyerang timnya Bosco? 447 00:31:57,958 --> 00:32:02,166 Itu sebenarnya tak perlu. Bukti sudah dihancurkan. 448 00:32:02,250 --> 00:32:04,416 - Tentu kau tahu alasannya. - Tidak. 449 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Kau tidak tahu? 450 00:32:06,541 --> 00:32:10,000 Red John mengira kau akan mengerti. 451 00:32:10,083 --> 00:32:15,916 Aku singkirkan Bosco dan timnya agar kaudapatkan kasus ini kembali. 452 00:32:17,083 --> 00:32:22,000 Red John merindukanmu. Dan... 453 00:32:22,083 --> 00:32:27,291 Itu juga yang kauinginkan, bukan? 454 00:32:43,416 --> 00:32:45,500 Kami sudah selesai. 455 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 Sangat menarik berbincang denganmu. 456 00:32:52,333 --> 00:32:54,791 Aku juga. 457 00:32:54,875 --> 00:32:59,000 - Kurasa kita akan bertemu lagi. - Ya. 458 00:34:26,208 --> 00:34:30,583 Kirim bantuan. Tahanan tak sadarkan diri! 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,541 Jangan sentuh dia! 460 00:34:51,541 --> 00:34:54,000 Red John meracuninya. 461 00:35:07,708 --> 00:35:11,208 Bajingan! 462 00:35:18,875 --> 00:35:21,833 Kau sudah menghubungi Mandy? 463 00:35:21,916 --> 00:35:24,708 Semua penerbangan dari Boston tertunda. 464 00:35:24,791 --> 00:35:26,750 Kini dia sudah dalam perjalanan. 465 00:35:27,708 --> 00:35:34,250 Dia akan segera sampai di sini. Semua akan baik-baik saja. 466 00:35:34,333 --> 00:35:36,500 Teresa... 467 00:35:37,791 --> 00:35:40,958 Jangan bohong padaku. 468 00:35:41,041 --> 00:35:45,041 - Aku tahu saat kau berbohong. - Memang benar. 469 00:35:45,125 --> 00:35:48,833 Kau akan baik-baik saja. 470 00:35:48,916 --> 00:35:50,916 Aku seorang polisi. 471 00:35:51,541 --> 00:35:54,041 Kau tak pandai berbohong. 472 00:35:54,125 --> 00:35:58,708 Matamu menunjukkan semuanya. Mata kejujuran. 473 00:35:58,791 --> 00:36:02,583 - Sam... - Katakan sejujurnya. 474 00:36:07,500 --> 00:36:11,291 Kau kehilangan banyak darah. 475 00:36:11,375 --> 00:36:13,500 Menurut dokter kau tak akan bertahan. 476 00:36:16,500 --> 00:36:19,833 Maka aku akan mengatakannya. 477 00:36:19,916 --> 00:36:23,708 Dan perkiraan dokter sebaiknya benar. 478 00:36:23,791 --> 00:36:26,125 Aku menyayangimu, Teresa. 479 00:36:28,708 --> 00:36:31,666 Aku juga menyayangimu. 480 00:36:31,750 --> 00:36:36,375 - Tidak. Maksudku, aku mencintaimu. - Aku tahu maksudmu. 481 00:36:41,125 --> 00:36:43,416 Ini harus dikatakan. 482 00:36:52,083 --> 00:36:54,583 Jane ada di sini? 483 00:36:55,833 --> 00:36:58,166 Sebagai catatan... 484 00:36:58,250 --> 00:37:01,458 Aku sangat kesal soal ini. 485 00:37:01,541 --> 00:37:04,166 Aku tak bisa menyalahkanmu. 486 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 Kita tak punya waktu untuk sok baik. 487 00:37:10,166 --> 00:37:12,791 Red John juga lakukan kesalahan. 488 00:37:12,875 --> 00:37:16,166 Ini adalah buktinya. Kau akan menangkapnya. 489 00:37:16,250 --> 00:37:18,375 Tentu saja. 490 00:37:18,458 --> 00:37:20,791 Bantu aku. 491 00:37:20,875 --> 00:37:24,250 Saat kau menangkapnya, jangan penjarakan dia. 492 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 Bunuh bajingan itu. 493 00:37:26,833 --> 00:37:30,166 - Memang itu rencananya. - Bagus. 494 00:37:31,291 --> 00:37:33,250 Dengar... 495 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Dengar... 496 00:37:48,708 --> 00:37:50,458 Bosco? 497 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 Sam! 498 00:38:09,041 --> 00:38:10,833 {\an8}Satu Pekan Kemudian 499 00:38:20,625 --> 00:38:26,125 - Kau tak hadir di pemakaman. - Aku tadi di sana. Di belakang. 500 00:38:26,208 --> 00:38:28,416 Kau berhenti. 501 00:38:28,500 --> 00:38:32,083 Aku sudah coba katakan padamu. 502 00:38:32,166 --> 00:38:35,333 Aku lebih suka istilah pensiun. 503 00:38:35,416 --> 00:38:39,041 Pensiun penuh. Dapat rumah dan lainnya. 504 00:38:39,125 --> 00:38:40,791 Baiklah. 505 00:38:40,875 --> 00:38:44,416 Kami akan tetap di sini menangkap penjahat selagi kau memancing. 506 00:38:48,083 --> 00:38:50,791 Lisbon, 8 tahun aku menjadi SAC... 507 00:38:50,875 --> 00:38:54,166 Aku kehilangan 4 agen, hanya dalam sepekan ini. 508 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Kau seharusnya berhenti pekan lalu. 509 00:38:56,333 --> 00:39:00,958 - Sekarang sudah terlambat. - Tidak. Saatnya sudah tiba. 510 00:39:03,166 --> 00:39:07,750 Jagalah anak buahmu. Mereka orang-orang baik. 511 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Awasi Jane. Jika dia terlalu rusuh, tembak dia. 512 00:39:12,583 --> 00:39:15,875 Tak ada pengadilan yang bisa menghukummu. 513 00:39:45,708 --> 00:39:47,791 Aku sudah dengar soal Minelli. 514 00:39:51,125 --> 00:39:53,000 Aku turut prihatin. 515 00:39:54,958 --> 00:39:56,750 Jane... 516 00:39:57,750 --> 00:40:01,375 Kau dan Bosco, saat di rumah sakit... 517 00:40:02,916 --> 00:40:07,083 - Dia bilang apa? - Dia... 518 00:40:10,625 --> 00:40:13,250 Dia memintaku menjagamu. 519 00:40:15,833 --> 00:40:18,791 - Itu saja? - Tidak. 520 00:40:20,833 --> 00:40:23,833 Dia bilang jika aku tak menjagamu, dia akan menghantuiku. 521 00:40:25,791 --> 00:40:31,208 Tak masuk akal, tapi bukan waktu yang tepat untuk mengoreksi dia. 522 00:40:31,291 --> 00:40:34,666 Tequila. Kesukaan Bosco. 523 00:40:41,875 --> 00:40:45,166 Botol kecil scotch di kiri kulkas, di balik ramen. 524 00:40:47,625 --> 00:40:49,458 Untuk Sam Bosco. 525 00:40:49,541 --> 00:40:52,041 Agen terbaik. 526 00:41:01,333 --> 00:41:04,916 Pemakaman yang indah. 527 00:41:05,000 --> 00:41:07,791 - Musik yang bagus. - Aku tak suka bagpipe. 528 00:41:07,875 --> 00:41:12,416 Benarkah? Aku suka. Alat musik itu sangat... 529 00:41:12,500 --> 00:41:14,333 Hening. 530 00:41:14,416 --> 00:41:17,458 Jelas pemakaman yang baik.