1 00:00:27,666 --> 00:00:30,000 Kulihat lampunya menyala. Pasti ada orang di dalam rumah. 2 00:00:30,083 --> 00:00:33,291 - Ada berapa titik masuk? - Tiga. Depan, belakang, basemen. 3 00:00:33,375 --> 00:00:34,416 Semua jendela dipasang terali. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,666 Saksi melihat ada tiga orang yang terlibat penculikan. 5 00:00:36,750 --> 00:00:38,291 Jadi kurasa ada tiga orang di dalam. 6 00:00:38,375 --> 00:00:40,583 - Ditambah beberapa orang lagi. - Ini Mia Westlake. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,916 Aku ingin semua lihat baik-baik lagi. Wanita ini yang kita cari. 8 00:00:44,000 --> 00:00:47,583 Kami yakin penculik membekapnya di rumah itu. Jadi, hati-hati. 9 00:00:47,666 --> 00:00:50,541 Aku, Hicks, dan Martinez mengawasi pintu depan. 10 00:00:50,625 --> 00:00:52,666 Dyson dan Shelley awasi sudut dua-tiga. 11 00:00:52,750 --> 00:00:56,500 Bucci, Paulson, dan Fredericks awasi sudut tiga-empat. 12 00:00:58,208 --> 00:00:59,750 Ayo bergerak. 13 00:01:19,208 --> 00:01:21,250 - Siap? - Siap. 14 00:01:21,333 --> 00:01:24,541 Tiga, dua, satu. 15 00:01:24,625 --> 00:01:29,166 Itu mereka! Angkat tangan! Tiarap sekarang! 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,166 Tunggu! 17 00:01:35,208 --> 00:01:36,833 Jane? 18 00:01:38,416 --> 00:01:39,875 Lisbon? 19 00:01:39,958 --> 00:01:42,916 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Menurutmu apa? 20 00:01:49,666 --> 00:01:51,583 Kalian sendiri sedang apa? 21 00:01:51,666 --> 00:01:56,125 Kalian menodongkan pistol padaku! Bisakah kalian turunkan pistolnya? 22 00:01:57,625 --> 00:01:59,500 Dasar koboi! 23 00:02:12,041 --> 00:02:15,125 Pak, yang terpenting tak ada yang terluka. 24 00:02:15,208 --> 00:02:16,583 Aku hormati timmu, Lisbon. 25 00:02:16,666 --> 00:02:21,208 Tapi yang terpenting, pastikan ini tak akan terjadi lagi. 26 00:02:21,291 --> 00:02:25,625 Aku tak mau lihat tajuk utama "Agen CBI Saling Menembak." 27 00:02:25,708 --> 00:02:29,166 {\an8}Kami siap menembak karena mengira korban penculikan ada di situ. 28 00:02:29,250 --> 00:02:31,083 {\an8}- Mia sesuatu. - Mia Westlake. 29 00:02:31,166 --> 00:02:34,666 {\an8}Gadis kaya raya dari Marin County. Diculik satu setengah hari lalu. 30 00:02:34,750 --> 00:02:38,083 {\an8}Saksi memberi tahu sebagian nomor pelat mobil penculiknya. 31 00:02:38,166 --> 00:02:41,666 {\an8}Kami menyelidiki karcis parkir mobil yang sudah tak berlaku di Oakland. 32 00:02:41,750 --> 00:02:44,458 {\an8}Kami periksa alamatnya, ternyata ada orang di dalam rumah... 33 00:02:44,541 --> 00:02:46,875 {\an8}Yang seharusnya kosong. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,041 {\an8}Dia menemukanmu di sana karena... 35 00:02:49,125 --> 00:02:53,000 {\an8}Kami ditelepon biro koroner. Pelapor bilang ada mayat di rumah. 36 00:02:53,083 --> 00:02:55,083 {\an8}Tapi mereka kekurangan orang karena anggaran dipotong. 37 00:02:55,166 --> 00:02:56,750 {\an8}Jadi mereka minta kami menyelidikinya. 38 00:02:56,833 --> 00:02:58,250 {\an8}Timku masuk ke dalam rumah. 39 00:02:58,333 --> 00:03:00,833 {\an8}Mayatnya ada, tapi koroner belum datang. Jadi kami menunggu. 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,708 {\an8}Lalu semua orang hampir mati karena hujan peluru. 41 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 {\an8}Sampai mana penyidikan Westlake? 42 00:03:06,750 --> 00:03:08,208 {\an8}Kami sudah memasang penyadap di dalam rumah. 43 00:03:08,291 --> 00:03:10,833 {\an8}Kami sedang menunggu permintaan tebusan. 44 00:03:10,916 --> 00:03:13,500 {\an8}- Bagaimana dengan mayatnya? - Pria muda, 35 tahun. 45 00:03:13,583 --> 00:03:17,041 {\an8}Koroner sulit memastikan. Ada dua lubang peluru di tengkoraknya. 46 00:03:17,125 --> 00:03:20,291 {\an8}Mayatnya terbungkus plastik dan disimpan di dudukan jendela. 47 00:03:20,375 --> 00:03:22,000 {\an8}- Sudah teridentifikasi? - Belum. 48 00:03:22,083 --> 00:03:26,791 {\an8}Sudah. Laporan koroner baru masuk. Dan mayatnya adalah... 49 00:03:26,875 --> 00:03:31,291 {\an8}- Colin Haymer. - Haymer? Rasanya aku tahu nama itu. 50 00:03:31,375 --> 00:03:34,291 {\an8}Colin Haymer adalah korban penculikan tiga tahun lalu. 51 00:03:34,375 --> 00:03:37,291 {\an8}Berusia 20-an awal, dari San Fransisco, keluarga kaya raya. 52 00:03:37,375 --> 00:03:38,625 {\an8}Kepolisian San Francisco menangani kasusnya... 53 00:03:38,708 --> 00:03:40,750 {\an8}- Keluarga korban membayar tebusan. - Itu tak berhasil. 54 00:03:40,833 --> 00:03:43,375 {\an8}Agak mirip dengan kasus penculikan yang kau tangani, 'kan? 55 00:03:43,458 --> 00:03:48,000 {\an8}Pasti penculik Colin Haymer dan Mia Westlake orang yang sama. 56 00:03:48,083 --> 00:03:50,125 {\an8}- Bisa saja suatu kebetulan. - Tak ada yang namanya kebetulan. 57 00:03:50,208 --> 00:03:51,708 {\an8}Aku setuju. 58 00:03:52,958 --> 00:03:56,541 {\an8}Aku mau kalian bekerja sama menangani kasus ini. 59 00:03:56,625 --> 00:03:58,500 {\an8}- Haruskah? - Kurasa, ya. 60 00:03:58,583 --> 00:04:02,041 {\an8}Aku mau kerja sama unit terkait yang lebih cepat dan lebih baik. 61 00:04:02,125 --> 00:04:05,958 {\an8}Jangan saling menjatuhkan dan cobalah bekerja sama. 62 00:04:07,458 --> 00:04:12,625 {\an8}- Kau keberatan? - Ya. Pria ini... 63 00:04:14,125 --> 00:04:17,958 {\an8}Aku bahkan tak tahu jabatannya. Dia selalu membawa kesulitan. 64 00:04:18,041 --> 00:04:21,125 {\an8}- Sam, bersikaplah adil. - Kasusnya selalu tuntas, aku tahu. 65 00:04:21,208 --> 00:04:24,041 {\an8}- Begitulah. - Memang. 66 00:04:24,125 --> 00:04:28,041 {\an8}Tapi menurutku, ini suatu kesalahan. 67 00:04:29,666 --> 00:04:31,291 {\an8}Berarti kita setuju, 'kan? 68 00:04:32,916 --> 00:04:34,791 {\an8}Pergilah. 69 00:04:36,500 --> 00:04:41,375 {\an8}Mia Westlake diculik 38 jam lalu sepulang pembukaan galeri. 70 00:04:41,458 --> 00:04:44,166 {\an8}- Agen Bosco. - Terima kasih, Rebecca. 71 00:04:44,250 --> 00:04:47,750 {\an8}- Apa kau memerlukan yang lain? - Tidak. 72 00:04:47,833 --> 00:04:52,291 {\an8}Ini salinan laporan penyidikan sejauh ini. 73 00:04:52,375 --> 00:04:56,125 {\an8}Penculiknya memaksa mobil ke luar jalan, membunuh sopirnya... 74 00:04:56,208 --> 00:04:58,666 {\an8}- Lalu menculiknya. - Kenapa sopirnya dibunuh? 75 00:04:58,750 --> 00:05:01,041 {\an8}Itu pesan. Mereka tak akan segan membunuh sanderanya... 76 00:05:01,125 --> 00:05:03,041 - Jika keinginan mereka tak dipenuhi. - Ya. 77 00:05:03,125 --> 00:05:06,166 Belum ada permintaan tebusan. Bagaimana kita tahu itu penculikan? 78 00:05:06,250 --> 00:05:09,125 Mereka mengirim pesan dia masih hidup pada keluarganya beberapa jam lalu. 79 00:05:09,208 --> 00:05:10,958 Matanya tak ditutup. Itu tak bagus. 80 00:05:11,041 --> 00:05:12,458 Penculiknya tak peduli jika dia melihat sesuatu. 81 00:05:12,541 --> 00:05:15,791 - Pemikiran bagus, Bert. - Apa masalahmu? 82 00:05:17,291 --> 00:05:19,083 Tak ada masalah. 83 00:05:19,166 --> 00:05:22,916 Rigsby benar. Ini mulai terlihat seperti penculikan Haymer. 84 00:05:23,000 --> 00:05:26,333 Kita pastikan itu tak akan terjadi. Aku harus ke keluarga Westlake. 85 00:05:26,416 --> 00:05:30,416 Aku ikut jika kau tak keberatan. Aku ingin menanyakan soal mayat itu. 86 00:05:30,500 --> 00:05:32,291 - Mungkin ada kaitannya. - Baik. 87 00:05:32,375 --> 00:05:35,416 Selidiki kasus Haymer, hubungi keluarga, siapkan wawancara. 88 00:05:35,500 --> 00:05:38,125 Aku ingin meninggalkan Hicks di sini untuk bekerja sama dengan timmu. 89 00:05:38,208 --> 00:05:40,250 - Apa kau keberatan? - Tidak. 90 00:05:40,333 --> 00:05:42,916 - Buat mereka tetap jujur. - Apa katamu? 91 00:05:43,000 --> 00:05:46,375 - Bisa jelaskan itu, Sam? - Tidak. Mereka timnya Jane. 92 00:05:46,458 --> 00:05:49,541 - Mereka perlu diawasi. - Menurutku mereka timku. 93 00:05:49,666 --> 00:05:53,458 Terserah kau. Aku tak mau mereka lakukan aksi murahan di belakangku. 94 00:05:53,541 --> 00:05:57,541 Kami akan mengatur aksi yang mahal jika kau tak suka yang murahan. 95 00:05:57,625 --> 00:06:01,250 Aku mengerti keberatanmu, Agen Bosco. Tak masalah. 96 00:06:01,333 --> 00:06:06,583 Selamat bergabung, Agen Hicks. Kita akan bersikap sopan. Ayo. 97 00:06:09,166 --> 00:06:11,708 Ayo kita mulai. 98 00:06:14,791 --> 00:06:19,583 {\an8}Kediaman Keluarga Westlake, Marin County, California 99 00:06:28,708 --> 00:06:33,166 - Ini Verona Westlake, kakak Mia. - Apa kau juga dari CBI? 100 00:06:33,250 --> 00:06:36,416 Aku Agen Lisbon, ini Patrick Jane. 101 00:06:36,500 --> 00:06:41,291 - Ini suamiku Duncan Weaver. - Agen CBI lagi? 102 00:06:41,375 --> 00:06:44,541 Dari mana kalian? Aku tak pernah dengar kalian dua hari lalu. 103 00:06:44,625 --> 00:06:47,875 Kau juga. Rumah yang bagus. Kalian pasti kaya. 104 00:06:47,958 --> 00:06:54,000 - Dari mana asal uang kalian? - Kakekku. Minyak, perkayuan. 105 00:06:54,083 --> 00:06:59,958 Kukira kalian orang kaya baru, karena dekorasi rumahnya... 106 00:07:00,958 --> 00:07:05,625 - Kau mulai dengan omongan ini? - Apa? 107 00:07:05,708 --> 00:07:08,166 Aku Belinda Sandborne, pengacara Verona. 108 00:07:08,250 --> 00:07:11,916 Aku harus ada di setiap pembicaraan kalian dengan Verona atau Duncan. 109 00:07:12,000 --> 00:07:16,083 Tak masalah. Apa ada anggota keluarga lain yang harus kami ajak bicara? 110 00:07:16,166 --> 00:07:20,125 Hanya ada aku. 111 00:07:20,208 --> 00:07:22,541 Orang tua kami sudah meninggal. 112 00:07:23,958 --> 00:07:28,291 Mia yang paling dewasa dan mandiri. 113 00:07:29,541 --> 00:07:33,666 Akulah yang kacau. Sayang sekali, bukan? 114 00:07:33,791 --> 00:07:36,541 - Mereka menculik orang yang salah. - Kau baik-baik saja. 115 00:07:36,625 --> 00:07:38,958 Dengar pria bersenjata itu, Sayang. 116 00:07:39,041 --> 00:07:42,000 Kalian menyelidiki kasus yang terkait? 117 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 Penculikan lain yang mungkin dilakukan oleh pelaku yang sama. 118 00:07:45,416 --> 00:07:50,708 Bagaimana korban penculikan itu? Apa dia kembali dengan selamat? 119 00:07:52,125 --> 00:07:55,000 Tidak. Dia dibunuh. 120 00:07:57,875 --> 00:08:03,000 Namanya Colin Haymer. Ini fotonya. Dia dari Pacific Heights. 121 00:08:03,083 --> 00:08:06,375 - Kalian mengenalnya? - Tidak. Kau, Sayang? 122 00:08:06,458 --> 00:08:08,500 Tidak, maaf. 123 00:08:08,583 --> 00:08:13,583 - Tak dengar namanya sekali pun? - Kurasa tidak. 124 00:08:13,666 --> 00:08:17,791 Dia bekerja di Straf Investments saat diculik. 125 00:08:17,875 --> 00:08:20,791 - Pernah terlibat dengan mereka? - Straf? 126 00:08:22,541 --> 00:08:26,166 - Belinda? - Tidak. Akan kuperiksa catatannya. 127 00:08:26,250 --> 00:08:30,958 Maaf, aku tak begitu membantu. Aku mencoba... 128 00:08:32,791 --> 00:08:36,958 - Lihat yang kutemukan. - Astaga. 129 00:08:37,041 --> 00:08:39,875 - Levi, sedang apa kau di sini? - Dia anakmu? 130 00:08:39,958 --> 00:08:43,958 - Ya. Mana Ny. Kent? - Ny. Kent! 131 00:08:44,041 --> 00:08:49,625 Dia baik-baik saja. Dia agak bau, tapi selain itu, dia lucu. 132 00:08:49,708 --> 00:08:53,958 - Maaf. - Ny. Kent, jaga di kamarnya. 133 00:08:54,041 --> 00:08:57,083 - Kita sudah membahas ini. - Baik, Nyonya. 134 00:08:57,166 --> 00:09:00,750 - Bos, ada permintaan tebusan. - Astaga. 135 00:09:00,833 --> 00:09:02,958 - Permisi. - Maaf. 136 00:09:11,583 --> 00:09:15,833 Apa bentuk pesannya? Apa berupa pesan teks? 137 00:09:15,916 --> 00:09:20,083 - Melalui lampiran video di surel. - Bisakah kau dapatkan alamat IP-nya? 138 00:09:20,166 --> 00:09:22,083 Sedang kucoba tapi mereka memakai beberapa server. 139 00:09:22,166 --> 00:09:24,291 Butuh waktu berhari-hari. 140 00:09:28,666 --> 00:09:32,041 Kau mau aku membaca ini? 141 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Baiklah. 142 00:09:40,041 --> 00:09:42,208 Namaku Mia Westlake. 143 00:09:42,291 --> 00:09:46,208 Aku tak terluka dan diperlakukan dengan baik. 144 00:09:47,625 --> 00:09:53,041 Jika ingin aku selamat, kalian harus bayar 3,75 juta dolar... 145 00:09:53,125 --> 00:09:57,208 Dalam pecahan kecil dan nomor seri acak. 146 00:09:57,291 --> 00:10:01,458 Uang ini harus siap pukul 18.00 malam ini. 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,791 Kalian akan diberi instruksi apa yang harus dilakukan. 148 00:10:04,875 --> 00:10:08,125 Jika kalian gagal melakukannya, maka akibatnya... 149 00:10:11,083 --> 00:10:13,958 Aku akan dieksekusi. 150 00:10:14,041 --> 00:10:18,375 Segala halangan akan membuatku dieksekusi. 151 00:10:18,458 --> 00:10:21,416 Verona, jika kau lihat rekaman ini... 152 00:10:22,916 --> 00:10:25,333 - Lihat tato orang itu? - Ya. 153 00:10:25,416 --> 00:10:28,083 Itu seperti mafia Meksiko. 154 00:10:29,583 --> 00:10:32,916 Kini kita tak akan dapat apa-apa dari keluarga Westlake. Ayo pergi. 155 00:10:33,000 --> 00:10:37,708 Uang 3,75 juta, tidakkah menurutmu angkanya terlalu spesifik? 156 00:10:37,791 --> 00:10:41,041 Mungkin penculiknya sudah mengawasi rekening bank keluarga Westlake. 157 00:10:41,125 --> 00:10:43,208 Aku akan bicara pada Bosco tentang itu, lalu kita pergi. 158 00:10:43,291 --> 00:10:46,041 Baiklah, santai saja. 159 00:10:52,208 --> 00:10:57,416 - Maaf, kami menginginkan privasi. - Aku mengerti itu. 160 00:10:57,500 --> 00:11:01,166 - Apa isi sakumu? - Bukan urusanmu. 161 00:11:01,250 --> 00:11:03,583 Kau terus menepuknya. 162 00:11:03,666 --> 00:11:06,083 Terus-menerus menepuknya. 163 00:11:06,166 --> 00:11:10,083 Apa pun isinya, kau sangat gugup tentang itu. 164 00:11:11,083 --> 00:11:15,791 Kusimpulkan itu ilegal. Tebakan terbaikku adalah... 165 00:11:15,875 --> 00:11:19,125 Narkoba. Kau punya lemon? 166 00:11:19,208 --> 00:11:21,333 - Aku akan cari atasanmu. - Baik. 167 00:11:21,416 --> 00:11:23,375 Sekalian bilang soal narkoba di saku atasmu. 168 00:11:23,458 --> 00:11:26,541 Jika perlu aku, aku di sini bicara dengan istrimu. 169 00:11:26,625 --> 00:11:29,916 Pergilah, aku hanya ingin sendirian. 170 00:11:30,875 --> 00:11:33,500 Itu yang kita mau, tapi tak ada yang mendapatkannya. 171 00:11:33,583 --> 00:11:36,958 - Jadi, tak ada lemon? - Tidak! Kurasa tak ada! 172 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Aku merasa... 173 00:11:38,833 --> 00:11:40,833 Lupakan saja. 174 00:11:40,916 --> 00:11:43,333 Adikmu memerlukanmu di sini sekarang. 175 00:11:43,416 --> 00:11:46,583 Senyaman apa pun dalam pengaruh narkotika... 176 00:11:46,666 --> 00:11:50,458 Yang dengan baik hati disediakan suamimu... 177 00:11:50,541 --> 00:11:51,583 Sebaiknya jangan konsumsi itu. 178 00:11:51,666 --> 00:11:55,250 Apa pun yang kulakukan tak akan membantunya. 179 00:11:56,458 --> 00:12:00,125 - Mungkin kau benar. - Lalu apa gunanya? 180 00:12:00,208 --> 00:12:03,666 Yang bisa kau lakukan sangatlah tidak relevan. 181 00:12:03,750 --> 00:12:07,041 Jika kau tak ada saat ini... 182 00:12:07,125 --> 00:12:11,791 Kau akan menyesalinya seumur hidupmu yang akan terasa sangat menderita. 183 00:12:13,416 --> 00:12:15,083 Itu saja. 184 00:12:16,416 --> 00:12:18,333 Sampai nanti. 185 00:12:26,708 --> 00:12:31,250 - Sedang apa kau tadi di dalam? - Mengambil kudapan, minuman ringan. 186 00:12:31,333 --> 00:12:36,625 - Kenapa aku tak percaya? - Apa ini? Ini bukti kebenaranku. 187 00:12:36,708 --> 00:12:38,708 - Saatnya pergi. - Aku akan tetap di sini. 188 00:12:38,791 --> 00:12:42,291 Aku tahu ini tentang apa. Bosco dapat arsip Red John. 189 00:12:42,375 --> 00:12:45,750 Kau merasa bisa dapat sesuatu jika lebih lama di sini. 190 00:12:46,833 --> 00:12:49,041 - Itu agak kasar. - Kau buang-buang waktu. 191 00:12:49,125 --> 00:12:53,916 - Bosco tak akan mau. - Apa? Aku tak akan apa? 192 00:12:54,000 --> 00:12:56,875 Aku suka cara kerjamu. Aku ingin bekerja dengan timmu... 193 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 - Untuk membahas detail penculikan. - Benarkah? 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,625 Aku lebih ahli menyelidiki korban penculikan yang hidup... 195 00:13:01,708 --> 00:13:05,416 - Daripada mayat kaku. - Memangnya aku peduli keahlianmu? 196 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Lisbon, kau bilang bisa mengendalikan dia. 197 00:13:08,583 --> 00:13:11,541 - Tolong aku, bawa dia pergi. - Jangan bicara begitu padaku. 198 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 - Itu sangat tak sopan. - Diam! 199 00:13:12,958 --> 00:13:15,208 Minneli memberi perintah dengan jelas. 200 00:13:15,291 --> 00:13:17,125 Aku tak peduli. 201 00:13:18,125 --> 00:13:20,500 - Kau atasan agen ini? - Kenapa? 202 00:13:20,583 --> 00:13:24,541 Aku ingin dia dikeluarkan dari kasus ini sekarang! 203 00:13:24,625 --> 00:13:27,875 Dia sangat tak menghargai orang, kasar, dan tak profesional. 204 00:13:27,958 --> 00:13:31,375 Dia marah karena aku memergoki dia dengan narkobanya. 205 00:13:31,458 --> 00:13:36,333 - Kau gila. Aku tak punya narkoba. - Pembohong. 206 00:13:36,416 --> 00:13:40,000 Keluarkan dia dari kasus ini atau akan ada akibatnya. 207 00:13:40,083 --> 00:13:43,583 - Itu bukan keputusanmu. - Menurutmu begitu? 208 00:13:43,666 --> 00:13:47,750 Cukup satu teleponku saja, kau bisa langsung jadi polisi lalu lintas. 209 00:13:47,833 --> 00:13:50,041 - Begitu? - Ya. 210 00:13:50,125 --> 00:13:55,041 Telepon saja. Suka atau tidak dia tetap menangani kasus ini. 211 00:13:55,125 --> 00:13:56,750 - Sungguh? - Ya. 212 00:13:56,833 --> 00:13:58,708 Lihat yang telah dia lakukan pada istriku. 213 00:13:58,791 --> 00:14:01,708 - Dia di luar kendali. - Diam, Duncan! 214 00:14:01,791 --> 00:14:03,958 - Sayang, aku mencoba... - Diam! 215 00:14:06,041 --> 00:14:09,000 - Tn. Jane, 'kan? - Ya. 216 00:14:09,083 --> 00:14:14,500 Yang kau katakan sebelumnya, benar. Terima kasih. 217 00:14:14,583 --> 00:14:16,375 Kurasa. 218 00:14:17,791 --> 00:14:20,166 Jangan ganggu dia. 219 00:14:25,291 --> 00:14:28,708 Baik, beres. Selamat bersenang-senang. 220 00:14:35,000 --> 00:14:36,375 Tunggu. 221 00:14:40,333 --> 00:14:44,416 Kepolisian San Fransisco mengirim transkrip kasus Colin Haymer. 222 00:14:45,541 --> 00:14:48,458 Kau mau nama yang dimulai dari A-L atau M-Z? 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,375 - A sampai L. - Baik. 224 00:14:51,791 --> 00:14:54,291 - Ganti, aku mau M sampai Z. - Terlambat, kau sudah memilih. 225 00:14:54,375 --> 00:14:57,625 Ayolah. Bagaimana kalau kita bersuten? 226 00:14:57,708 --> 00:15:00,083 Bert, bisa ajari aku bersuten? 227 00:15:00,166 --> 00:15:03,625 Sejak usia 10 tahun aku tak punya permainan seru. 228 00:15:03,708 --> 00:15:06,041 Namaku Rigsby. 229 00:15:06,125 --> 00:15:07,500 Aku tahu. 230 00:15:09,666 --> 00:15:14,458 - Kenapa mereka memanggilku Bert? - Aku tak tahu. 231 00:15:14,541 --> 00:15:17,208 Bert seperti tokoh di Muppet. 232 00:15:17,291 --> 00:15:19,833 Hanya panggilan konyol, tak berarti apa-apa. 233 00:15:19,916 --> 00:15:21,625 Tim Bosco menyebut kita Bert dan Ernie. 234 00:15:21,708 --> 00:15:24,666 - Kau tahu tapi diam saja? - Itu hanya akan mengganggumu. 235 00:15:24,750 --> 00:15:28,666 - Itu tak mengganggumu? - Tidak. Ernie pintar dan tampan. 236 00:15:29,708 --> 00:15:31,541 - Mana Jane? - Bersama Bosco. 237 00:15:31,625 --> 00:15:34,333 Aku tak tahu dan tak peduli apa yang sedang mereka lakukan. 238 00:15:34,416 --> 00:15:35,916 Apa yang kau dapat? 239 00:15:36,000 --> 00:15:39,791 Aku memeriksa rumah di mana kita menemukan mayat Colin Haymer. 240 00:15:39,875 --> 00:15:41,958 Rumah itu sudah ditelantarkan selama tujuh tahun. 241 00:15:42,041 --> 00:15:43,875 Ada keluhan rumah itu ditinggali penghuni liar... 242 00:15:43,958 --> 00:15:46,041 Sekitar lima atau enam tahun lalu. Selain itu tak ada lagi. 243 00:15:46,125 --> 00:15:49,333 Agen Lisbon, Louis Earlen ingin bertemu di ruanganmu. 244 00:15:49,416 --> 00:15:51,750 - Terus selidiki. - Baik. 245 00:15:53,625 --> 00:15:56,250 Letnan Earlen, terima kasih telah datang. 246 00:15:56,333 --> 00:16:00,791 Louis saja. Aku sudah pensiun. Kau menemukan Colin Haymer? 247 00:16:00,875 --> 00:16:02,625 Benar. 248 00:16:02,708 --> 00:16:06,250 Kau petugas yang menangani penyidikan penculikan itu? 249 00:16:06,333 --> 00:16:09,500 Benar. Aku sering bersama keluarga Haymer. 250 00:16:09,583 --> 00:16:12,416 - Mereka sudah diberi tahu? - Sudah. 251 00:16:12,500 --> 00:16:14,458 Aku harap mereka lega. 252 00:16:14,541 --> 00:16:16,250 Sudah lama mereka menunggu dia ditemukan. 253 00:16:16,333 --> 00:16:21,083 Kami menangani penculikan yang mungkin pelakunya sama. 254 00:16:21,166 --> 00:16:25,041 - Apa yang bisa kubantu? - Apa ada yang harus kami selidiki? 255 00:16:25,125 --> 00:16:27,000 Kami menyelidiki banyak orang. 256 00:16:27,083 --> 00:16:29,583 Kami curiga ini perbuatan orang dalam. 257 00:16:29,666 --> 00:16:32,416 Tuntutan tebusannya sangat spesifik. 258 00:16:32,500 --> 00:16:37,291 Kami dulu juga beranggapan begitu. Aku curiga pada pacar Colin. 259 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Tak ada bukti kuat, hanya perasaan. 260 00:16:38,916 --> 00:16:43,875 - Kau ingat namanya? - Diane Zaranski. 261 00:16:45,333 --> 00:16:49,000 Aku pernah bicara dengannya. Kapan tenggat uang tebusannya? 262 00:16:49,083 --> 00:16:53,375 - Malam ini, pukul 18.00. - Di malam tebusan Colin dibayar... 263 00:16:53,458 --> 00:16:57,000 Aku duduk bersama orang tuanya sampai pagi. 264 00:16:57,083 --> 00:17:00,375 Kami menunggu kabar bahwa dia selamat. 265 00:17:00,458 --> 00:17:02,250 Kami tak bicara banyak. 266 00:17:10,291 --> 00:17:13,625 Jika pelaku penculikan ini sama seperti penculik Colin... 267 00:17:13,708 --> 00:17:16,250 Bantulah keluarga gadis itu. 268 00:17:16,333 --> 00:17:18,250 Setelah tebusannya dibayar pukul 18.00... 269 00:17:18,333 --> 00:17:20,000 Langsung beri tahu mereka gadis itu sudah tewas. 270 00:17:20,083 --> 00:17:23,708 Beri mereka kesempatan untuk menerima kenyataan. 271 00:17:23,791 --> 00:17:26,458 Itu suatu perbuatan baik. 272 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 - Bos, mungkin aku dapat sesuatu. - Apa? 273 00:17:39,750 --> 00:17:43,125 Penghuni liar di rumah mayat Haymer ditemukan adalah pengedar narkoba. 274 00:17:43,208 --> 00:17:44,875 Detektif Narkotika di Oakland mengatakan... 275 00:17:44,958 --> 00:17:47,041 Mereka keluarga besar, 8 atau 10 orang. 276 00:17:47,125 --> 00:17:49,958 Mereka menanam ganja di perkebunan Crazy Hill, Goodhue County... 277 00:17:50,041 --> 00:17:52,291 Membawanya ke Oakland dan menjualnya. 278 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Apa hubungannya ini dengan Colin Haymer? 279 00:17:55,041 --> 00:17:58,458 Tampaknya mereka juga menjual narkoba yang dibawa dari kartel. 280 00:17:58,541 --> 00:18:01,291 Mereka juga mengikuti kebiasaan kartel. 281 00:18:01,416 --> 00:18:02,875 Contohnya menculik dengan tebusan. 282 00:18:02,958 --> 00:18:05,916 Mereka beralih dari pengedar ganja jadi penculik orang kaya? 283 00:18:06,000 --> 00:18:09,083 - Sedikit tenaga, untung lebih besar. - Kau punya nama mereka? 284 00:18:09,166 --> 00:18:12,666 Mereka dikenal Geng Crazy Hill. Nama panggilan ketuanya "Deezer". 285 00:18:12,750 --> 00:18:14,083 Tak ada yang tahu nama aslinya. 286 00:18:14,166 --> 00:18:17,208 Deezer sering terlihat di apartemen di Oakland Barat. 287 00:18:17,291 --> 00:18:19,250 Bos menyuruh kita memeriksanya. 288 00:18:19,333 --> 00:18:23,000 Aku lupa bawa cadangan peluru. Kita bertemu di bawah. 289 00:18:23,083 --> 00:18:25,708 Cadangan peluru. Sombong. 290 00:18:25,791 --> 00:18:28,166 - Mana rompi antipelurumu? - Tak perlu. 291 00:18:28,250 --> 00:18:31,208 - Perlu. - Kita ke sana hanya untuk periksa. 292 00:18:31,291 --> 00:18:35,458 Ya, memeriksa Geng Crazy Hill. Kau harus pakai rompimu. 293 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Panas dan rompinya tak nyaman. 294 00:18:38,458 --> 00:18:40,291 Hicks saja tak pakai. 295 00:18:40,375 --> 00:18:44,125 - Kau takut dicemooh oleh dia? - Tidak sama sekali. 296 00:18:44,208 --> 00:18:47,333 Jangan bodoh. Pakai rompimu. 297 00:18:52,875 --> 00:18:56,125 Baik, semoga kau tertembak. Aku tak peduli! 298 00:19:04,750 --> 00:19:08,000 Bagus. Sekarang yang ini. Ya, seperti itu. 299 00:19:08,083 --> 00:19:10,000 - Satu lagi. - Dia menyukaimu. 300 00:19:10,083 --> 00:19:11,875 Seleranya bagus. 301 00:19:11,958 --> 00:19:15,583 - Kau ramah pada anak-anak. - Tak seperti majikanmu? 302 00:19:15,666 --> 00:19:17,291 Aku tak mengerti maksudmu. 303 00:19:17,375 --> 00:19:20,416 Jelas sekali mereka risau soal mengasuh anak. 304 00:19:20,500 --> 00:19:22,791 Aku tak tahu itu. 305 00:19:22,875 --> 00:19:26,458 Verona tak percaya diri bisa jadi orang tua yang baik. 306 00:19:26,541 --> 00:19:29,833 Karena Duncan menikahi Verona demi uangnya... 307 00:19:29,916 --> 00:19:33,958 Duncan menganggap anaknya seperti saingan, dalam istilah Freudian. 308 00:19:34,041 --> 00:19:37,250 Mereka sangat penyayang. 309 00:19:37,333 --> 00:19:41,333 Hanya saja, mereka tak suka terlibat langsung. 310 00:19:42,500 --> 00:19:45,083 Bagaimana hubungan Duncan dengan Mia? 311 00:19:46,666 --> 00:19:50,666 - Cukup rumit. - Itu masuk akal. 312 00:19:50,750 --> 00:19:52,208 Jika Duncan menganggap anaknya sebagai saingan... 313 00:19:52,291 --> 00:19:53,958 Kenapa saudara iparnya tidak? 314 00:19:55,208 --> 00:19:58,416 Aku pernah dengar mereka bertengkar. 315 00:19:58,541 --> 00:20:00,791 Kurasa Mia tak memercayai Duncan. 316 00:20:02,291 --> 00:20:05,583 - Harusnya aku tak bilang apa-apa. - Ya. 317 00:20:05,666 --> 00:20:07,541 Tapi kau mengatakannya. 318 00:20:09,208 --> 00:20:12,541 - Jane, ada tugas. - Baik. 319 00:20:12,625 --> 00:20:16,916 Paman harus pergi, ada tugas dengan pria jahat. 320 00:20:17,000 --> 00:20:19,833 - Ayo, cepatlah. - Tunggu. 321 00:20:31,291 --> 00:20:33,583 Apa yang terjadi di sini? 322 00:20:33,666 --> 00:20:35,916 Tato di lengan penculik itu mengindikasikan... 323 00:20:36,000 --> 00:20:38,833 Mafia Meksiko mungkin terlibat. 324 00:20:38,916 --> 00:20:43,416 Mereka anggotanya. Kita akan bicara dengan mereka. 325 00:20:43,500 --> 00:20:46,208 - Mereka tampak mengerikan. - Memang. 326 00:20:46,291 --> 00:20:49,833 Kau tak bisa jadi anggota tetap sebelum membunuh seseorang. 327 00:20:52,625 --> 00:20:55,708 - Aku tunggu di mobil saja. - Tidak, kau ikut aku. 328 00:20:55,791 --> 00:20:58,208 Aku butuh perlindunganmu. 329 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Perlindungan? 330 00:21:08,166 --> 00:21:12,791 Hai, Teman-teman. Apa kabar? 331 00:21:13,791 --> 00:21:18,291 Dengar, aku Agen Bosco, dari CBI. 332 00:21:18,375 --> 00:21:21,333 - Dia Agen Jane. - Hai. 333 00:21:21,416 --> 00:21:27,791 Kalian lihat Snoopy? Kami perlu bicara dengannya. 334 00:21:27,875 --> 00:21:29,583 Snoop. 335 00:21:29,666 --> 00:21:32,625 Kami mencarinya dan ingin bicara dengannya. 336 00:21:32,708 --> 00:21:37,208 - Pergilah. - Kau siapa? 337 00:21:37,291 --> 00:21:40,375 Kenapa kau kasar? Aku tanya baik-baik. 338 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Namaku Raoul. 339 00:21:42,375 --> 00:21:45,083 Aku tak menerima surat penahanan. Jadi, pergilah, Bodoh! 340 00:21:45,166 --> 00:21:48,875 Raoul, kita harus bicara berdua sebentar. 341 00:21:48,958 --> 00:21:54,708 - Tidak. Aku tak berbuat salah. - Jangan mempersulit ini. 342 00:21:56,458 --> 00:21:59,625 - Kalian pria-pria tangguh rupanya. - Tergantung definisinya. 343 00:21:59,708 --> 00:22:02,708 Tangguh secara emosional, ya. 344 00:22:02,791 --> 00:22:06,250 - Kini kau mau main-main? - Raoul! 345 00:22:06,333 --> 00:22:09,708 Kau menyerang petugas negara. Aku harus menangkapmu. 346 00:22:09,791 --> 00:22:11,208 Aku tak menyentuhnya tadi! 347 00:22:11,291 --> 00:22:14,541 Aku akan mengajarimu soal rasa hormat. 348 00:22:14,666 --> 00:22:17,041 Bagaimana dengan kalian? Ayo, jalan! 349 00:22:17,125 --> 00:22:20,625 - Ada lagi yang lainnya? Kau? - Ayo. 350 00:22:20,708 --> 00:22:26,125 - Aku menunggu. Pergilah! - Benar. Terima kasih. 351 00:22:26,208 --> 00:22:29,541 Sudah berapa lama kau jadi informan CBI, Raoul? 352 00:22:29,666 --> 00:22:34,000 - Apa maksudmu? Informan apa? - Ayolah, jujur saja padaku. 353 00:22:34,083 --> 00:22:38,125 Siapa pria ini, Sam? Kau bilang apa padanya? 354 00:22:38,208 --> 00:22:41,250 - Dia tahu sendiri. - Itu cukup jelas. 355 00:22:41,333 --> 00:22:44,375 Kau meminta perlindunganku. Yang benar saja. 356 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Kau tahu soal penculikan Westlake. Apa Eme terlibat? 357 00:22:50,291 --> 00:22:53,958 Tidak. Aku belum dengar soal itu. Westlake? 358 00:22:54,041 --> 00:22:56,500 - Kau yakin? - Ya. 359 00:22:56,583 --> 00:22:59,583 Tapi jika ada hal besar, aku pasti tahu. 360 00:22:59,708 --> 00:23:02,083 Orang sudah membual bahkan sebelum mendapat uangnya. 361 00:23:02,166 --> 00:23:04,416 Aku tak dengar apa-apa soal itu. 362 00:23:06,958 --> 00:23:09,291 Kami lihat tato Eme di lengan penculik itu. 363 00:23:09,375 --> 00:23:11,291 Semua orang punya tato. 364 00:23:11,375 --> 00:23:14,833 Ya, mereka seperti memamerkannya. Terlalu terlihat, 'kan? 365 00:23:14,916 --> 00:23:17,541 Dia bermaksud membuat kita bingung. 366 00:23:17,625 --> 00:23:20,666 Itu bisa jadi masalah besar. 367 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 Semua orang melimpahkan kesalahan pada La Eme. 368 00:23:24,708 --> 00:23:27,458 Sia-sia saja kau menangkapku. 369 00:23:28,750 --> 00:23:33,708 Terima kasih banyak. Kami sangat menghargainya. Masuklah. 370 00:23:33,791 --> 00:23:37,750 Kau harus memukul wajahku. Mungkin ada yang melihat kita. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,958 - Ya, mereka melihat kita. - Aku serius. 372 00:23:41,041 --> 00:23:44,750 Jika mau temui aku di jalan lagi, pastikan pertanyaanmu... 373 00:23:48,875 --> 00:23:51,666 Pukulan bagus. Sakitkah? Sepertinya sakit. 374 00:23:51,750 --> 00:23:53,791 Hati-hati kepalamu. 375 00:23:55,625 --> 00:23:57,875 Masuklah. 376 00:24:20,500 --> 00:24:22,375 Terima kasih. Tadi menyenangkan. 377 00:24:22,458 --> 00:24:24,291 Tak ada kemajuan berarti... 378 00:24:24,375 --> 00:24:26,333 Tapi bisa jadi pelajaran berharga di jalanan. 379 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 Itulah yang dilakukan polisi. 380 00:24:29,000 --> 00:24:33,250 Dapat petunjuk, kami selidiki. Sering gagal, tapi kami tetap maju. 381 00:24:33,333 --> 00:24:35,916 Tapi kau tak mengerti itu, 'kan? 382 00:24:36,000 --> 00:24:41,458 Semua metode kerja keras kami ada di bawah standarmu. 383 00:24:41,541 --> 00:24:44,916 - Tak seperti gayamu. - Ayolah, tenang. 384 00:24:45,000 --> 00:24:48,166 Kau hanya mau menakutiku dan memberi kesan polisi tangguh. 385 00:24:48,250 --> 00:24:52,125 Bisa dimengerti meski kadang terkesan kurang dewasa. 386 00:24:53,916 --> 00:24:56,291 Seharusnya kau tak bekerja dengan kami. 387 00:24:56,375 --> 00:24:58,916 - Kau menyakiti orang. Kau tahu? - Siapa? 388 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Polisi yang bekerja denganmu. Jangan main-main. 389 00:25:02,083 --> 00:25:05,708 Mereka di puncak karier. Jika peduli pada mereka, pergilah. 390 00:25:05,833 --> 00:25:08,333 Polisi yang kau maksud adalah Lisbon? 391 00:25:08,416 --> 00:25:11,833 - Dan timnya. - Tapi kebanyakan Lisbon. 392 00:25:11,916 --> 00:25:14,583 Soal permintaan tebusan. Dia mengatakan itu padamu? 393 00:25:15,916 --> 00:25:17,791 Tentu. 394 00:25:17,875 --> 00:25:20,291 Benar, bisa jadi ini perbuatan orang dalam. 395 00:25:20,375 --> 00:25:22,416 Tidakkah menurutmu berguna jika tahu siapa orangnya? 396 00:25:22,500 --> 00:25:24,333 Kami sedang menyelidiki itu. 397 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Tapi tebusan diantarkan tiga jam lagi. 398 00:25:26,666 --> 00:25:28,500 Kita hanya bertindak pada tersangka. 399 00:25:28,583 --> 00:25:30,583 Yang kita lakukan hanya menakut-nakuti penculiknya. 400 00:25:30,666 --> 00:25:34,250 Mereka akan bunuh Mia dan kabur. Pastikan dulu gadis itu selamat. 401 00:25:34,333 --> 00:25:36,625 Dia tak akan selamat. 402 00:25:36,708 --> 00:25:38,875 Dia akan dibunuh setelah dapat tebusan. 403 00:25:38,958 --> 00:25:41,708 - Bisa saja. - Jadi dia tetap saja mati. 404 00:25:41,791 --> 00:25:44,500 - Kita bisa lakukan sesuatu. - Tidak. 405 00:25:44,583 --> 00:25:46,291 Kau mau dengar perkataanku? 406 00:25:46,375 --> 00:25:48,208 - Aku tak tertarik. - Baiklah. 407 00:25:48,291 --> 00:25:52,166 Aku sangat tertarik pada taktik polisi tangguh. 408 00:25:52,250 --> 00:25:56,583 Mereka sangat takut padamu dan kau sangat keren. 409 00:25:56,666 --> 00:25:58,625 - Kau hebat di luar sana. - Pergilah! 410 00:25:58,708 --> 00:26:01,666 - Pergilah! - Tangguh dan sangat keren. 411 00:26:01,750 --> 00:26:03,083 Kojak. 412 00:26:06,125 --> 00:26:09,083 Maaf mengganggu, Bu. Kami cari orang bernama Deezer. 413 00:26:09,166 --> 00:26:11,375 Apa mungkin dia tinggal di sini atau bersama orang lain? 414 00:26:11,458 --> 00:26:14,958 - Aku tak pernah mendengarnya. - Bagaimana dengan Crazy Hill? Tahu? 415 00:26:15,041 --> 00:26:18,875 - Tidak. - Jika tahu, hubungi nomor ini. 416 00:26:20,083 --> 00:26:22,833 Kau mau aku memata-matai tetanggaku? 417 00:26:24,916 --> 00:26:26,833 Dasar fasis! 418 00:26:28,333 --> 00:26:32,083 - Dapat teman baru, Bert? - Jangan memanggilku Bert, Hicks. 419 00:26:32,166 --> 00:26:35,625 - Maaf, tersinggung? - Tak lucu, itu saja. 420 00:26:35,708 --> 00:26:38,125 Itu hanya lelucon. 421 00:26:38,208 --> 00:26:40,708 Kau tak suka lelucon? 422 00:26:40,791 --> 00:26:44,416 Permisi, Bu. Aku agen CBI. Bisa tanya beberapa hal? 423 00:26:44,500 --> 00:26:45,541 Tentu, tentang apa? 424 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 - Menurutku itu kekanak-kanakan. - Kurasa kau perlu bersantai. 425 00:26:49,875 --> 00:26:54,208 - Maaf, aku tak pernah dengar. - Baik. Terima kasih. 426 00:26:54,291 --> 00:26:57,333 Mungkin kau harus dewasa, Bodoh! 427 00:26:57,416 --> 00:27:01,166 Maksudku bukan kau. Wayne Rigsby, CBI. 428 00:27:01,250 --> 00:27:03,250 Aku mau tanya beberapa hal. 429 00:27:03,333 --> 00:27:05,291 Mungkin seseorang yang tinggal di gedung ini... 430 00:27:05,375 --> 00:27:08,166 Atau mengunjungi penghuni gedung. 431 00:27:08,250 --> 00:27:11,208 Bu, apa aku boleh tinggalkan kartu.. 432 00:27:12,583 --> 00:27:14,458 Masuk, cepat! 433 00:27:15,416 --> 00:27:18,083 Hicks, amankan ruangan! Cepat! 434 00:27:23,458 --> 00:27:25,625 Grace? 435 00:27:32,833 --> 00:27:34,583 Grace! 436 00:27:34,666 --> 00:27:38,458 - Dia keluar lewat jendela. - Aku tangani Grace. Cepat kejar! 437 00:27:38,541 --> 00:27:41,791 Kau baik-baik saja? Bernapaslah. 438 00:27:41,875 --> 00:27:43,666 Tak ada darah. 439 00:27:43,750 --> 00:27:48,166 Pelurunya tertahan rompi. Aku tak apa-apa. Cepat pergi! 440 00:27:52,791 --> 00:27:56,083 Polisi! Berhenti di tempat! 441 00:29:46,458 --> 00:29:48,000 Bagaimana keadaanmu? 442 00:29:48,083 --> 00:29:51,666 Kata paramedis pelurunya mematahkan beberapa tulang igaku. 443 00:29:51,750 --> 00:29:54,000 Mereka akan periksa apakah ada luka dalam. 444 00:29:54,125 --> 00:29:57,125 Aku baik-baik saja, sungguh. 445 00:29:57,208 --> 00:30:01,041 - Kakiku terus mengejang. - Itu karena adrenalin. 446 00:30:01,125 --> 00:30:05,708 - Jangan lakukan ini padaku lagi. - Baiklah. 447 00:30:15,541 --> 00:30:17,958 Masuklah. Periksa apa ada sesuatu di apartemen penembak... 448 00:30:18,041 --> 00:30:20,333 - Yang berkaitan dengan penculikan. - Baik. 449 00:30:22,166 --> 00:30:24,458 Kau baik-baik saja? 450 00:30:24,541 --> 00:30:26,041 Ya. 451 00:30:31,000 --> 00:30:32,875 Rigsby. 452 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Terima kasih. 453 00:31:00,458 --> 00:31:03,083 Kakiku masih kejang. 454 00:31:08,000 --> 00:31:09,916 Aku mencintaimu. 455 00:31:12,291 --> 00:31:14,500 Terima kasih. 456 00:31:19,708 --> 00:31:23,000 Aku harus pergi. Mereka tak tahu aku di sini. 457 00:31:23,083 --> 00:31:25,541 - Nanti aku telepon. - Wayne. 458 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 Satu hal. 459 00:31:32,375 --> 00:31:34,833 Kenapa kau menamparku? 460 00:31:34,916 --> 00:31:39,875 - Lain kali, pakai rompi. - Baik. 461 00:31:39,958 --> 00:31:44,250 - Aku serius! - Ya, aku percaya padamu. 462 00:31:47,333 --> 00:31:50,083 Pergilah. 463 00:32:02,000 --> 00:32:03,458 - Van Pelt baik-baik saja? - Ya. 464 00:32:03,541 --> 00:32:06,333 - Syukurlah. - Berkat Kevlar. 465 00:32:06,416 --> 00:32:10,208 Diamlah. Ini salah kita. 466 00:32:10,291 --> 00:32:11,916 - Apa maksudmu? - Rigsby bilang... 467 00:32:12,000 --> 00:32:15,666 Dia dan Hicks bertengkar saat Van Pelt tertembak. 468 00:32:15,750 --> 00:32:17,708 Kita mengawali kerja sama ini dengan salah. 469 00:32:17,791 --> 00:32:19,083 Dia benar. 470 00:32:19,166 --> 00:32:21,500 Ini bukan soal awal salah, tapi profesionalisme. 471 00:32:21,583 --> 00:32:25,208 Kau mulai lagi! Kau tak mau bertanggung jawab! 472 00:32:25,291 --> 00:32:28,000 Menurut KTP, nama penembak adalah Diane Zaranski. 473 00:32:28,083 --> 00:32:30,541 - Kau bergurau? - Tidak. DZ. Deezer. 474 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Diane Zaranski dulunya pacar Colin Haymer. 475 00:32:33,375 --> 00:32:37,083 Kepolisian San Fransisco curiga dia terlibat gang penculik. 476 00:32:37,166 --> 00:32:39,750 Geng Crazy Hill. Penculik yang juga menculik Mia Westlake. 477 00:32:39,833 --> 00:32:43,041 Kini kita tahu pasti mereka punya orang dalam di rumah Westlake. 478 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Begitulah cara kerja mereka. 479 00:32:44,250 --> 00:32:48,375 Kami menyelidiki semua orang di rumah itu selama 6 bulan terakhir. 480 00:32:48,458 --> 00:32:50,458 Kau tak akan dapat apa-apa dengan pemeriksaan itu. 481 00:32:50,541 --> 00:32:52,041 Mereka merencanakan ini dengan amat hati-hati. 482 00:32:52,125 --> 00:32:54,833 - Kau tahu cara menangkapnya? - Tentu, aku sudah bilang. 483 00:32:54,916 --> 00:32:57,000 - Lupakan! - Kau bahkan tak mau mendengarnya? 484 00:32:57,083 --> 00:32:58,458 Tak ada yang perlu dia sampaikan padaku. 485 00:32:58,541 --> 00:33:00,791 Masalahnya ada padamu, bukan Jane. 486 00:33:00,875 --> 00:33:03,333 Kau terpaku pada fakta bahwa dia bukan polisi. 487 00:33:03,416 --> 00:33:05,291 Kau tak bisa lihat siapa dirinya. 488 00:33:05,375 --> 00:33:07,916 Kau tahu berapa banyak kasus yang dia selesaikan untuk kita? 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,666 Kau kira dia pengaruh buruk bagiku? 490 00:33:09,750 --> 00:33:12,625 - Dia membuatku jadi lebih baik. - Terima kasih, Lisbon. Bisakah... 491 00:33:12,708 --> 00:33:14,125 - Diam! - Baiklah. 492 00:33:14,208 --> 00:33:17,000 Jika kau begitu yakin hingga tak mau mendengarnya... 493 00:33:17,083 --> 00:33:20,208 Berarti kau bukan orang yang kukenal! 494 00:33:25,166 --> 00:33:29,083 Aku sudah mendengarmu dan masih tak mau. 495 00:33:29,166 --> 00:33:32,208 Uangnya sudah ada, ini instruksi pengantarannya. 496 00:33:35,833 --> 00:33:37,791 - Berapa lama lagi? - Sekitar 20 menit. 497 00:33:37,875 --> 00:33:39,791 Kau melakukan kesalahan. 498 00:33:39,875 --> 00:33:41,333 - Aku hanya... - Diam! 499 00:33:41,416 --> 00:33:43,541 Ny. Westlake, aku perlu bicara berdua denganmu. 500 00:33:43,625 --> 00:33:47,125 - Agen, sudah kubilang... - Aku tahu, Pengacara. Maaf. 501 00:33:47,208 --> 00:33:49,083 Tetap di sini. 502 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 - Sebelah sini. - Baik. 503 00:33:58,666 --> 00:34:00,666 Di sini. 504 00:34:02,166 --> 00:34:03,500 Kau tak diterima di sini, Jane! 505 00:34:03,583 --> 00:34:05,208 Aku akan lapor Minelli kau tak mau bekerja sama! 506 00:34:05,291 --> 00:34:07,875 Kau akan berhadapan dengannya! Bagaimana? 507 00:34:07,958 --> 00:34:11,416 Kau benar-benar orang payah! Kau tahu itu? 508 00:34:12,833 --> 00:34:17,416 Kita akan lakukan persis seperti yang diminta penculik. 509 00:34:17,500 --> 00:34:21,083 Itu cara terbaik menjamin adikmu kembali dengan selamat. 510 00:34:21,166 --> 00:34:23,500 Tapi kami akan lakukan satu hal. 511 00:34:23,583 --> 00:34:28,208 Kami akan pasang transmiter ini di koper. 512 00:34:28,291 --> 00:34:30,583 - Kenapa? - Jika mereka tak bebaskan adikmu... 513 00:34:30,666 --> 00:34:32,500 Ini cara terbaik untuk mengikuti mereka. 514 00:34:32,583 --> 00:34:34,625 Koper ini pasti akan dibawa ke tempat adikmu. 515 00:34:34,708 --> 00:34:36,750 - Bodoh! - Apa, Tn. Jane? 516 00:34:36,833 --> 00:34:39,416 Ini konyol. Kau akan membuat gadis itu mati. 517 00:34:39,500 --> 00:34:41,916 - Diam! - Nyonya, ada yang harus kau tahu. 518 00:34:42,000 --> 00:34:44,583 Jika terus bicara, kuhajar kau! 519 00:34:44,666 --> 00:34:47,791 Salah satu penculiknya ada di rumah ini sekarang. 520 00:34:47,875 --> 00:34:49,458 - Di sini? - Mata-mata. 521 00:34:49,541 --> 00:34:52,625 Dia akan melapor pada orang yang menculik adikmu. 522 00:34:52,708 --> 00:34:56,250 Kita harus bicara pada mereka, bukan main-main seperti ini. 523 00:34:56,333 --> 00:34:58,750 - Astaga. Siapa? - Kemarilah. 524 00:35:10,750 --> 00:35:12,791 Dia. 525 00:35:12,875 --> 00:35:15,000 - Keparat! - Apa? 526 00:35:15,083 --> 00:35:17,500 - Nyonya Westlake! - Verona! 527 00:35:17,583 --> 00:35:19,833 Tak bisa kupercaya! 528 00:35:22,333 --> 00:35:24,583 Akan kubunuh kau! 529 00:35:27,291 --> 00:35:30,875 Mau ke mana kau? Aku akan membunuhmu! 530 00:35:32,166 --> 00:35:35,250 Aku bertaruh untuk Verona. Sandborne biasa menghadapinya. 531 00:35:35,333 --> 00:35:37,958 Tapi akan sulit menenangkannya. 532 00:35:40,125 --> 00:35:41,791 Tampilan video siap. 533 00:35:43,791 --> 00:35:46,583 - Tak ada siapa pun. - Pasti akan ada. 534 00:35:46,666 --> 00:35:48,958 Sebaiknya harus ada yang datang. 535 00:35:51,500 --> 00:35:54,708 Tak ada yang datang. Kau baru saja membunuh Mia Westlake. 536 00:35:54,791 --> 00:35:56,500 Terus saja menyalahkan. 537 00:35:56,583 --> 00:35:58,833 Pasti akan ada yang datang, jangan khawatir. 538 00:35:58,916 --> 00:36:00,916 Itu dia! 539 00:36:01,000 --> 00:36:04,250 - Ny. Kent. - Si Pengasuh Anak. 540 00:36:06,541 --> 00:36:10,666 - Kita tangkap dia? - Tidak, tunggu. 541 00:36:19,208 --> 00:36:21,666 Kode 16, dia pergi untuk mengantar uang. 542 00:36:21,750 --> 00:36:23,500 Kami siap bergerak. 543 00:36:39,875 --> 00:36:42,041 Uang sedang diantar. Sudah aman. 544 00:36:42,125 --> 00:36:44,333 Mereka coba pasang pelacak, tapi sudah kuamankan. 545 00:36:44,416 --> 00:36:46,166 Siapkan gadis itu. 546 00:36:46,250 --> 00:36:48,458 - Angkat tanganmu! - Ada apa? 547 00:36:48,541 --> 00:36:50,583 Jangan lakukan apa pun kecuali kuperintahkan! 548 00:36:50,666 --> 00:36:53,583 - Aku tak mengerti. Anaknya tidur. - Anaknya? 549 00:36:53,666 --> 00:36:56,916 Dia berkeliaran di dalam rumah seperti domba yang tersesat. 550 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Kau pengasuh yang buruk. 551 00:37:00,666 --> 00:37:02,958 - Kau bicara pada siapa di telepon? - Adikku. 552 00:37:03,041 --> 00:37:04,916 - Dia penculik juga? - Tidak! 553 00:37:05,000 --> 00:37:08,333 Apa ini? 554 00:37:08,416 --> 00:37:12,625 Lepaskan aku. Biar kami ambil uangnya dan gadis itu selamat. 555 00:37:12,708 --> 00:37:14,791 Letakkan tanganmu ke belakang! 556 00:37:16,625 --> 00:37:19,500 Kau membuat kesalahan buruk. 557 00:37:19,583 --> 00:37:23,583 Jika aku tak dibebaskan, Mia Westlake akan disiksa sampai mati. 558 00:37:23,666 --> 00:37:26,166 Mereka kira kalian melakukan sesuatu padaku. 559 00:37:26,250 --> 00:37:28,916 Tidak. Kami akan menyelamatkannya. 560 00:37:29,000 --> 00:37:31,875 Semoga kalian berhasil menemukannya. 561 00:37:31,958 --> 00:37:34,750 Kami tak perlu keberuntungan. 562 00:37:34,833 --> 00:37:36,833 Ayo jalan. 563 00:37:41,000 --> 00:37:47,666 Periksa nomor terakhir yang dihubungi, 767-555-0131. 564 00:37:50,875 --> 00:37:53,291 Telepon rumah. 565 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Lokasinya 1867 Cliff Point Circle, Oakland. 566 00:37:59,875 --> 00:38:03,375 Hubungi Kepolisian Oakland, bilang kita langsung ke rumahnya. 567 00:39:11,541 --> 00:39:13,125 Mia! 568 00:39:46,250 --> 00:39:48,916 Aku ingin menghidupkan tradisi minum tequilla. 569 00:39:49,000 --> 00:39:50,833 Aku mau. 570 00:39:52,125 --> 00:39:54,458 Bersulang. 571 00:39:58,208 --> 00:40:01,125 - Enak sekali. - Ya. 572 00:40:04,208 --> 00:40:09,791 - Sekarang kau mengenalku? - Ya, aku mulai mengenalmu. 573 00:40:09,875 --> 00:40:13,458 Perkataanmu soal Jane menjadikanmu sosok polisi yang lebih baik... 574 00:40:13,541 --> 00:40:18,833 - Kau tak sungguh-sungguh. - Aku mungkin melebih-lebihkannya. 575 00:40:20,250 --> 00:40:24,875 Aku ingin bilang, senang bekerja denganmu lagi. 576 00:40:26,375 --> 00:40:27,916 Aku juga. 577 00:40:37,666 --> 00:40:39,416 Baiklah. 578 00:40:41,250 --> 00:40:44,125 - Selamat malam. - Selamat malam. 579 00:41:01,791 --> 00:41:04,125 Aku ingin mengatakan... 580 00:41:06,500 --> 00:41:11,333 Kau bukan polisi, tak akan pernah jadi polisi. 581 00:41:11,416 --> 00:41:15,291 Tapi kau punya pandangan yang berguna. 582 00:41:20,000 --> 00:41:23,875 Ini risalah kasus Red John sejak kuambil alih. 583 00:41:37,916 --> 00:41:41,333 Lihatlah. Katakan padaku pendapatmu. 584 00:41:43,750 --> 00:41:45,166 - Bosco. - Jangan berterima kasih. 585 00:41:45,250 --> 00:41:48,083 Aku memang tak akan mengucapkan terima kasih. 586 00:41:48,166 --> 00:41:52,541 Aku perlu arsip lengkap kasus yang sebenarnya. 587 00:41:55,083 --> 00:41:58,166 Kau berengsek. Kau tahu itu? 588 00:42:05,666 --> 00:42:08,166 Selamat malam, Bosco.