1 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 - Nosotros también hacemos esto. - ¿Qué es eso? 2 00:00:13,875 --> 00:00:18,875 El silencio como arma. hacer personas incómodo y finalmente habló. 3 00:00:18,958 --> 00:00:22,458 todavía me pagan O hablas o no hablas, Teresa. 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,833 CBI te ha pagado durante 5 semanas, esto es normal. 5 00:00:26,916 --> 00:00:30,375 Ordinario como si tuvieras que conocerme después del tiroteo? Por supuesto. 6 00:00:30,458 --> 00:00:33,000 no como de costumbre Tengo que dejarte ir. 7 00:00:33,083 --> 00:00:35,708 Ni siquiera le disparé a Tanner. pero Jane. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,125 Pasaste a Jane después de una sesión de reunión. 9 00:00:38,208 --> 00:00:40,666 Su salud mental es buena. 10 00:00:40,750 --> 00:00:44,791 Ahora quiero ver su certificado de práctica. 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,458 Estoy trabajando en seis casos, Tengo que testificar en dos casos. 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 Eso no significa que no exista de qué necesitas hablar. 13 00:00:51,916 --> 00:00:55,375 Tu madre murió cuando tenías 12 años. tiene 3 hermanos menores... 14 00:00:55,458 --> 00:00:58,208 Un padre alcohólico y abusivo, ahora también ha muerto. 15 00:00:58,291 --> 00:01:00,958 Allí no dice "áspero". 16 00:01:05,208 --> 00:01:08,041 Pero es verdad, ¿verdad? 17 00:01:08,125 --> 00:01:11,833 Este café sabe a mierda. En realidad. 18 00:01:15,416 --> 00:01:17,916 - ¿Está terminado? - Aún no. 19 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 hablemos de eso de qué quieres hablar. 20 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 ¿Qué estás haciendo? ¿por diversión? 21 00:01:21,875 --> 00:01:27,166 - ¿Divirtiéndose? - Cosas cuando no estás trabajando. 22 00:01:27,250 --> 00:01:30,166 ¿Qué tiene esto que ver con...? 23 00:01:33,541 --> 00:01:37,708 Esto es Lisboa. Estaré ahí mismo. 24 00:01:37,791 --> 00:01:40,250 El deber llama. Entiendo. 25 00:01:43,416 --> 00:01:46,083 ¿Doctora Carmen? 26 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 ¿Por qué no me dejaste ir? 27 00:01:48,250 --> 00:01:52,041 Porque algo vino primero quieres decirme. 28 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 Nos vemos la próxima semana. 29 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 ¿Cómo llegamos a este caso? 30 00:01:59,708 --> 00:02:01,875 El operador recibe la llamada. Un desconocido dijo que había un cuerpo. 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 Está a dos cuadras de nosotros. Así que aquí estamos. 32 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 - Pero hay un problema. - ¿El cuerpo no está ahí? 33 00:02:06,166 --> 00:02:09,541 - El cuerpo no está ahí. - Ojalá no esté en la basura. 34 00:02:09,625 --> 00:02:12,750 Busque el cuerpo cerca, Veamos qué obtienes. 35 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 - Día del examen psiquiatra, ¿eh? - No. 36 00:02:19,500 --> 00:02:22,958 Correcto. Hay una línea en el medio tus cejas. 37 00:02:23,083 --> 00:02:27,375 Él te irrita. Después de todo, Hueles un poco a su cigarro. 38 00:02:27,458 --> 00:02:30,500 estoy molesto porque Olvidé mi celular. 39 00:02:30,583 --> 00:02:33,416 - Cho, ¿viste algo? - Nada. 40 00:02:36,333 --> 00:02:40,708 ¿Sabes si pesas? todos los seres vivos de la Tierra... 41 00:02:40,791 --> 00:02:43,416 Una cuarta parte del total ¿Es pesada una hormiga? 42 00:02:43,500 --> 00:02:45,166 - Hay muchas hormigas. - Por supuesto. 43 00:02:45,250 --> 00:02:48,291 - Cho, ¿tienes algo? - No hay señales de un cuerpo. 44 00:02:48,375 --> 00:02:51,916 Luego revisa el bote de basura, Entonces nos vamos de aquí. 45 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 - Lo hice por última vez. - Acabo de comprar este traje. 46 00:02:55,583 --> 00:02:59,250 Bien, votemos. ¿Listo? 1, 2, 3! 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,875 Este otoño es seco, ¿eh? No llueve. 48 00:03:04,958 --> 00:03:06,625 Muy estéril. 49 00:03:06,708 --> 00:03:10,125 Por eso las hormigas Busque lugares húmedos en cualquier lugar. 50 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 Entonces ¿por qué no a la basura? mojado y maloliente? 51 00:03:12,958 --> 00:03:18,250 Adecuado. porque está en otro lugar hay más... 52 00:03:19,875 --> 00:03:24,083 - ¿Rigsby? ¡Por favor ayuda aquí! - En serio. 53 00:03:34,500 --> 00:03:36,833 Parecen 3 disparos desde cerca del pecho. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,291 Forma de triángulo perfecta. 55 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 No hay carcasa. parece el tirador se lo ha llevado. 56 00:03:42,791 --> 00:03:45,958 - El trabajo de un profesional. - No encuentro su documento de identidad. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Llame a los forenses, Pídale que revise sus huellas dactilares. 58 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 - ¿Quién es él? - Su nombre es William McTeer... 59 00:03:50,291 --> 00:03:52,375 Desde San Francisco, violador de niños en serie... 60 00:03:52,458 --> 00:03:55,583 - Encarcelado durante 6 años en Pelican Bay. - ¿Cómo sabes eso? 61 00:03:55,666 --> 00:03:58,625 Lo envié allí. 62 00:03:58,708 --> 00:04:03,291 Estamos cerca de Marie's Donuts. ¿Alguien quiere una Garra de Oso después de esto? 63 00:04:05,708 --> 00:04:07,666 Bueno. 64 00:04:19,875 --> 00:04:22,541 Tenemos un caso. tu piensas ¿Tengo tiempo para jugar? 65 00:04:22,625 --> 00:04:26,375 {\an8}La vida es un juego. Tienes mucho tiempo para eso. 66 00:04:28,250 --> 00:04:30,208 {\an8}Leeré tu mente. 67 00:04:30,291 --> 00:04:34,416 {\an8}Quiero que tomes un respiro profundo... 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,125 {\an8}Y sácalo. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,458 {\an8}¿Puedes concentrarte? 70 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 {\an8}Nombra los presidentes del siglo XX tanto como sea posible. 71 00:04:44,708 --> 00:04:46,291 {\an8}Ahora. 72 00:04:46,375 --> 00:04:50,250 {\an8}Coolidge, Wilson, Roosevelt... 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,333 {\an8}Eisenhower, Truman... 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,208 {\an8}- Kennedy, Nixon, LBJ. - Bien. 75 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 {\an8}Respira de nuevo... 76 00:04:58,166 --> 00:05:00,250 {\an8}Y sácalo. 77 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 {\an8}Concéntrate en el fondo cualquier vaso. 78 00:05:06,833 --> 00:05:09,833 {\an8}Estoy escuchando tus pensamientos. 79 00:05:09,916 --> 00:05:13,208 {\an8}No hay necesidad de gritar. Puedo oírte. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,250 {\an8}Abre los ojos. 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,625 {\an8}La probabilidad de que tu suposición sea correcta es del 25 por ciento. 82 00:05:21,708 --> 00:05:25,833 {\an8}Podríamos hacer esto todo el día y siempre tendré razón. 83 00:05:25,916 --> 00:05:28,208 {\an8}Dámelo. ¿Cómo lo haces? 84 00:05:28,291 --> 00:05:31,458 {\an8}Dímelo tú, Lisboa. 85 00:05:31,541 --> 00:05:33,625 {\an8}Nuestros pensamientos están en armonía. 86 00:05:33,708 --> 00:05:37,083 {\an8}Incluso ahora siento algo. Estoy empezando a tener... 87 00:05:37,166 --> 00:05:39,666 {\an8}Un apodo. 88 00:05:39,833 --> 00:05:43,000 {\an8}'Santa Teresa'. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,375 {\an8}¿Por qué nunca me lo dijiste? ¿Cómo conoció al Agente Bosco? 90 00:05:49,250 --> 00:05:53,000 {\an8}Mira, una cosa más. Lisboa es como una estrella por un momento. 91 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 {\an8}¿Qué le pasa a su cabello? 92 00:05:54,458 --> 00:05:56,916 {\an8}- ¿Qué le pasa a mi cabello? - Está bien. 93 00:05:57,625 --> 00:06:00,541 {\an8}El caso McTeer lanzó su carrera y nunca me lo dijiste. 94 00:06:00,625 --> 00:06:03,875 {\an8}Eres como un superhéroe con una identidad secreta. 95 00:06:03,958 --> 00:06:08,041 {\an8}¿Quieres saber por qué? Bueno. 96 00:06:08,125 --> 00:06:10,333 {\an8}McTeer deambula por el área de la Bahía durante 18 meses. 97 00:06:10,416 --> 00:06:13,958 {\an8}Atacó a 7 niñas Edad entre 6 y 9 años. 98 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 {\an8}En ese momento yo era inspector de SFPD quien lo atrapó. 99 00:06:16,666 --> 00:06:19,083 {\an8}Lo comprobé y lo arrojó. 100 00:06:19,166 --> 00:06:20,458 {\an8}¿Ahora qué obtienes? 101 00:06:20,541 --> 00:06:22,791 {\an8}BFS encontró el arma del tirador en un bote de basura no lejos de la escena del crimen. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 {\an8}Ahora están comprobando huellas dactilares. 103 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 {\an8}'Las acciones del inspector Lisboa considerado un acto heroico... 104 00:06:27,333 --> 00:06:30,333 {\an8}Por el gobierno de la ciudad y sus colegas en SFPD. 105 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 {\an8}El supervisor dijo: ¿El teniente Samuel Bosco? 106 00:06:32,916 --> 00:06:36,083 {\an8}'El inspector Lisbon hizo Cosa encomiable, seguimiento... 107 00:06:36,166 --> 00:06:39,333 {\an8}- Y atrapa a este bastardo'. - Eso es bastante bueno. 108 00:06:39,416 --> 00:06:41,958 {\an8}Deben actuar juntos. ¿Puedes imitar a Barbra Streisand? 109 00:06:42,041 --> 00:06:45,375 {\an8}- No te burles de mí. - He oído hablar de McTeer. 110 00:06:45,458 --> 00:06:47,958 {\an8}Extraño, ¿verdad? Manejar el caso de nuevo, ¿Después de todos estos años? 111 00:06:48,041 --> 00:06:50,000 {\an8}Demasiado tiempo. 112 00:06:50,083 --> 00:06:52,666 {\an8}¿Has hablado con Dreyer? Él sería mi principal sospechoso. 113 00:06:52,750 --> 00:06:54,833 Dreyer Whelan, padre de la última víctima... 114 00:06:54,958 --> 00:06:59,333 Katy, 7 años. Promesa mató a McTeer después de ser liberado. 115 00:06:59,416 --> 00:07:01,291 Me he puesto en contacto contigo. Viene aquí desde Marin. 116 00:07:01,375 --> 00:07:04,541 Tú manejas esto. Déjame saber si necesitas ayuda. 117 00:07:04,625 --> 00:07:08,416 - Por los viejos tiempos. - Por los viejos tiempos. 118 00:07:08,500 --> 00:07:10,208 Esta es la dirección de McTeer. 119 00:07:10,291 --> 00:07:13,083 Su oficial de liberación dijo que había novia. Habla con él. 120 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 ¿Tiene novia? 121 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 - Iré con él. - Gran idea. 122 00:07:16,125 --> 00:07:18,708 Rigsby, mira a los amigos de McTeer. compañero pedófilo. 123 00:07:18,791 --> 00:07:22,208 Especialmente aquellos que acaban de mudarse. de San Francisco a Sacramento. 124 00:07:22,291 --> 00:07:23,625 Claro, jefe. 125 00:07:23,708 --> 00:07:26,791 Cho y yo tenemos una reunión con el Fiscal General Adjunto. 126 00:07:26,875 --> 00:07:29,791 No si lo hubiera hecho antes atrapado en el tráfico pesado. 127 00:07:32,166 --> 00:07:35,250 Sra. Derask, ¿cuál es su relación? ¿Con William McTeer? 128 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 - Es mi prometido. - ¿Prometido? 129 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 ¿Tienes algún problema con eso? 130 00:07:39,875 --> 00:07:44,083 Él simplemente no entendía por qué estaba ahí. que ama a los convictos pedófilos. 131 00:07:44,166 --> 00:07:47,208 No es un candidato ideal a marido. 132 00:07:47,291 --> 00:07:50,833 Bill es un buen tipo. Buen proveedor. 133 00:07:50,916 --> 00:07:53,958 Y me trató como una reina. 134 00:07:54,083 --> 00:07:57,333 Y todas las acusaciones en San Francisco es falso. 135 00:07:57,416 --> 00:07:59,791 Fue la mujer policía quien lo incriminó. 136 00:07:59,875 --> 00:08:02,333 venganza, así lo llamó Bill. 137 00:08:02,416 --> 00:08:06,083 La trampa debe ser despejada, Pregunta. Esa parte está obstruida... 138 00:08:09,000 --> 00:08:13,583 Son la policía, sobre Bill. mi hermana Vino a arreglar mi tina de lavado. 139 00:08:13,666 --> 00:08:16,500 - David. - Patricio. 140 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 - Ey. - Esa es Gracia. 141 00:08:18,666 --> 00:08:23,708 - David, ¿conoces a William McTeer? - Lo encontré varias veces. 142 00:08:23,791 --> 00:08:27,041 Él trata a Tanya. bueno. 143 00:08:27,125 --> 00:08:30,458 Ok, lo he conectado y puedes usarlo, T. 144 00:08:30,541 --> 00:08:33,541 - Encantado de conocerlos, chicos. - De nada. 145 00:08:35,250 --> 00:08:38,166 ¿Sabes quién podría ser? ¿Quieres lastimar a William? 146 00:08:38,250 --> 00:08:42,916 Puede que esto no sea importante, pero... 147 00:08:43,000 --> 00:08:46,333 Él acaba de tener una pelea con su jefe la semana pasada. 148 00:08:46,416 --> 00:08:49,875 Vuelve a casa molesto. el dijo sus superiores querían acabar con él. 149 00:08:49,958 --> 00:08:51,458 ¿Quién es el jefe? 150 00:08:51,541 --> 00:08:54,875 Alguien que no importa, No lo sé. 151 00:08:55,083 --> 00:09:00,500 si no me equivoco el nombre de la empresa es XXXYZ. 152 00:09:00,708 --> 00:09:03,625 No muy lejos de Winley, cerca de la carretera. 153 00:09:03,791 --> 00:09:07,791 - ¡Madre! - Emily, ¿cómo va la escuela? 154 00:09:07,875 --> 00:09:10,708 Puedo hacer la multiplicación por seis. ¿Quieres escuchar? 155 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 Quizás más tarde, ¿eh? 156 00:09:15,958 --> 00:09:18,083 Bill no es quien crees que es. 157 00:09:18,208 --> 00:09:23,000 - Emily, soy Patricio. ¿Cómo estás? - Bien. 158 00:09:23,125 --> 00:09:27,625 Gran día, ¿verdad? Multiplica seis, ¿eh? 159 00:09:29,125 --> 00:09:32,416 ¿Qué tal si vas primero a la cocina? y ayudar al tío David? 160 00:09:32,500 --> 00:09:35,416 Está bien, cariño. 161 00:09:35,500 --> 00:09:37,625 Nos vemos. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,291 No creo que McTeer haya tocado a Emily. 163 00:09:44,416 --> 00:09:48,250 - Así es, ¿verdad? Te dije. - Porque él lo preparó. 164 00:09:48,333 --> 00:09:49,916 no lo sabes ¿De qué estás hablando? 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,750 conociste a bill en el centro comercial, ¿verdad? 166 00:09:52,833 --> 00:09:57,333 Cerca de un parque infantil o cine. ¿Esa vez que Emily estuvo contigo? 167 00:09:57,416 --> 00:10:01,458 - Solía ​​trabajar allí. - Sí. Un hombre de verdad. 168 00:10:01,541 --> 00:10:06,500 No como tus otras amigas. Nunca te obligué a hacer el amor. 169 00:10:06,583 --> 00:10:10,875 No amor a primera vista. Fue amable con Emily, cariñoso. 170 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 no hay nadie asi para ti a medida que creces. 171 00:10:14,041 --> 00:10:18,916 Bill quiere ser padre. ¿Mi hija no puede tener un padre? 172 00:10:19,000 --> 00:10:22,541 Más tarde preguntó qué era. ¿Puedes llevar a Emily de viaje...? 173 00:10:22,625 --> 00:10:26,625 Como acampar, para vincularse el vínculo entre padre e hija. 174 00:10:26,708 --> 00:10:30,791 Él te obliga a permitir, aunque sea un poco... 175 00:10:30,875 --> 00:10:35,916 Pero suficiente para eso perturba tu mente. 176 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Pensamientos intrusivos que es muy pequeño e inquietante. 177 00:10:40,083 --> 00:10:43,541 eso es lo que sientes en mi corazón podría ser verdad. 178 00:10:43,625 --> 00:10:49,333 William McTeer es demasiado bueno hacerse realidad. 179 00:10:56,875 --> 00:10:59,875 Te mereces un buen hombre, Tanya. 180 00:10:59,958 --> 00:11:03,541 Si no puedes estar seguro de eso, compártelo. tú mismo, finge... 181 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 Por el bien de Emily. 182 00:11:11,208 --> 00:11:15,000 - ¿Está terminado? Estoy hambriento. - Sí. 183 00:11:27,916 --> 00:11:30,500 Seréis testigos clave de varios casos el mes pasado. 184 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Lisboa, tienes a Howard y al Ing. Cho, eres Ringman, Daly, Freed. 185 00:11:34,625 --> 00:11:38,708 - Freed me molesta. - Asegúrate de decirlo en el podio. 186 00:11:38,791 --> 00:11:41,541 Teresa, ¿recuerdas a Howard? Él y su sindicato robaron... 187 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 Cientos de millones de dólares de la cuenta. muchas personas a través de Internet. 188 00:11:44,791 --> 00:11:46,791 Luego escondió el dinero y mató a su compañero. 189 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Lo recuerdo, era terrible. - Va a ir a la cárcel. 190 00:11:49,708 --> 00:11:52,958 Gracias a la agente Lisbon y su experiencia. que es tranquilo y relajante. 191 00:11:53,041 --> 00:11:57,541 - Ese soy yo. Tranquilo y relajado. - Por suerte este no es el caso Jane. 192 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Recuérdale que no puede amenazar. gente con bombas para confesar. 193 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Sin máscara de goma, sin... - Tenemos un problema. 194 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 BFS tiene huellas dactilares del arma homicida de McTeer. 195 00:12:06,583 --> 00:12:09,041 - ¿Y eso es un problema? - Sí. 196 00:12:09,125 --> 00:12:12,583 Jefe, las huellas dactilares son suyas. 197 00:12:20,708 --> 00:12:24,750 Tus huellas dactilares están en la revista. del arma del asesino. 198 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 Ahora dime por qué yo ¿No puedes vomitar en el baño? 199 00:12:28,125 --> 00:12:31,958 Esto debe ser un error de laboratorio. ellos son con exceso de trabajo y falta de fondos. 200 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 El año pasado esto pasó. sobre la policía de Los Ángeles. Simplemente hazlo probar nuevamente. 201 00:12:36,375 --> 00:12:38,833 ¡Vamos! no estas pensando Yo hice esto. 202 00:12:38,916 --> 00:12:42,958 Lo que pensé, lo conseguiré. problema político. 203 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Tú y tu equipo dejéis de negociar El caso de McTeer, eso está claro. 204 00:12:45,333 --> 00:12:47,666 Entiendo. ¿Vamos a tirarle esto al FBI? 205 00:12:47,750 --> 00:12:49,708 No. 206 00:12:51,583 --> 00:12:54,875 - Lisboa. ¿Qué tal esto? -Bosco. 207 00:12:54,958 --> 00:12:58,083 Sabe mucho sobre el caso de McTeer. igual que tú. Esto tiene sentido. 208 00:12:58,166 --> 00:13:01,208 Y, cierto, Tengo que ayudarte. 209 00:13:01,333 --> 00:13:03,791 Gracias, supongo. 210 00:13:03,875 --> 00:13:06,833 No, no me malinterpretes. 211 00:13:06,916 --> 00:13:09,541 Si eres culpable, Quiero que te arresten. 212 00:13:09,625 --> 00:13:12,291 Simplemente no quiero el FBI dando vueltas por mi oficina... 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,958 - Preguntar cosas desviadas. - Bueno. 214 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 Entiendes que ahora tengo que preguntar. algunas cosas para ti? 215 00:13:18,500 --> 00:13:20,791 Por supuesto. Por favor. 216 00:13:20,875 --> 00:13:23,291 Hola a todos. 217 00:13:23,375 --> 00:13:26,000 Debes esperar que Esa vez usa guantes. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,458 - ¿Tienes negocios aquí? - No. Sólo curiosidad. 219 00:13:28,541 --> 00:13:30,166 Está bien. el puede estar aqui si el quiere. 220 00:13:30,250 --> 00:13:32,250 Yo me quedo aquí. 221 00:13:33,916 --> 00:13:38,958 - ¿Dónde estuviste el martes por la noche? - En casa, viendo la televisión. 222 00:13:39,041 --> 00:13:41,750 - Nadie me vio. - ¿Qué estás mirando? 223 00:13:41,833 --> 00:13:45,083 - Un reality show. - ¿Cuál? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,708 Show de cocina con un hombre. 225 00:13:48,791 --> 00:13:50,791 - Sí, claro. Aquél. - Hombre enojado. 226 00:13:50,875 --> 00:13:56,250 Lo sé. Bien. Espectáculo de cocina. Martes por la noche. Hombre enojado. 227 00:13:58,083 --> 00:14:02,500 Entonces puedo establecer el tiempo para Pruébelo usando un polígrafo. 228 00:14:06,041 --> 00:14:07,916 No. 229 00:14:09,375 --> 00:14:12,625 - Yo no maté a McTeer. - Nadie te ha acusado de eso todavía. 230 00:14:12,708 --> 00:14:14,375 ¿Aún no? 231 00:14:22,333 --> 00:14:25,041 Buena suerte con el caso. 232 00:14:29,625 --> 00:14:32,958 - ¿Estás almorzando? - Discutir los problemas de Lisboa. 233 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 Ok, Cho, ¿piensas investigar? Caso McTeer en voz alta... 234 00:14:35,250 --> 00:14:39,666 Que se jodan Bosco y Binelli, No estás de acuerdo y no estás seguro. 235 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Yo digo, deja que Bosco lo maneje. sus deberes, no se lo impidan. 236 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Es un buen policía. 237 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Alguien investigará este caso. ¿Tan duro como nosotros? No lo creo. 238 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 Asumes que Lisbon no lo mató. ¿Y si lo mató? 239 00:14:49,750 --> 00:14:51,708 ¿Qué vas a hacer? 240 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 - ¿Qué vas a hacer? - ¿I? 241 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Lo dejaré libre. Pero yo no soy la ley. 242 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Sí, lo liberaremos. - Correcto. 243 00:15:01,208 --> 00:15:03,666 - No estoy de acuerdo. - McTeer persigue a un niño pequeño. 244 00:15:03,750 --> 00:15:06,583 Quizás merecía morir. Si Lisboa se atreve a matarlo... 245 00:15:06,666 --> 00:15:09,458 el tambien es valiente para cumplir su condena. 246 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 - Voy a ver al jefe de McTeer. - Ya voy. 247 00:15:13,500 --> 00:15:18,041 Vale, escucha. Después de todo, Lisboa no lo hizo, ¿verdad? 248 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 - No puede hacer eso. - No estoy tan seguro. 249 00:15:36,541 --> 00:15:39,291 ¿Por qué no podemos hablar? ¿adentro? Estoy ocupado. 250 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 Pensé que querías estar afuera para poder Expresa tu enojo libremente. 251 00:15:43,333 --> 00:15:44,916 ¿Por qué? 252 00:15:45,958 --> 00:15:50,416 - Sé que tu coartada es mentira. - No estoy mintiendo. 253 00:15:50,500 --> 00:15:54,083 No sé qué harás el martes por la noche. Definitivamente no veo televisión. 254 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 No estoy mintiendo. El chef está preparando risotto. 255 00:15:56,583 --> 00:16:00,541 Esto es un insulto. ¿Vas a seguir mintiéndome? 256 00:16:05,333 --> 00:16:10,458 No lo recuerdo. no recuerdo lo cual hice el martes por la noche. Extraño. 257 00:16:10,541 --> 00:16:13,625 Gracias. Está bien, ese recuerdo Todavía está allí, podemos devolverlo. 258 00:16:13,708 --> 00:16:17,416 - Si pudiera hipnotizarte... - Como si eso fuera a funcionar. 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Deja de intentar hipnotizarme. 260 00:16:19,083 --> 00:16:22,666 ¿Qué pasa si pasa algo? traumático y lo estás bloqueando? 261 00:16:22,750 --> 00:16:26,625 - Yo no maté a McTeer. - Déjame hipnotizarte, así podremos estar seguros. 262 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 - No. - ¿Por qué no? 263 00:16:28,583 --> 00:16:31,666 porque no quiero Te metiste dentro de mi cabeza. 264 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 Resulta que es asunto tuyo con el caso McTeer aún no terminado. 265 00:16:40,791 --> 00:16:42,916 - Es gracioso. - Esa no es mi elección. 266 00:16:43,000 --> 00:16:46,791 - Él simplemente hablará contigo. - ¿OMS? 267 00:16:46,875 --> 00:16:49,333 - Agente Lisboa. - Hola, Dreyer. 268 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 Gracias por venir, Sr. Whelan. 269 00:16:53,458 --> 00:16:58,916 ¿Entonces todavía trabajan juntos? ¿Sigues en el mismo equipo? 270 00:16:59,000 --> 00:17:02,666 Manejamos esta entrevista juntos. A petición suya, Dreyer. 271 00:17:02,750 --> 00:17:05,916 - Hay algunas preguntas para ti. - En realidad, sólo uno. 272 00:17:06,000 --> 00:17:08,791 ¿Has matado? ¿William McTeer? 273 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 - No. - Me alegro de oírlo. 274 00:17:15,083 --> 00:17:20,625 - ¿Cómo está Katy? - Bien. Él está bien. 275 00:17:20,708 --> 00:17:24,083 Cura mejor que yo, según nuestro terapeuta. 276 00:17:24,166 --> 00:17:28,458 - ¿Dónde estuviste el martes por la noche? - En casa. Solo. 277 00:17:28,541 --> 00:17:31,500 - Katy se queda en casa de una amiga. - ¿A qué hora...? 278 00:17:31,583 --> 00:17:34,208 - Dejaste que lastimara a Katy. - ¿Disculpe? 279 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Recientemente Leí el informe del incidente. 280 00:17:36,125 --> 00:17:38,791 ¿Informe interno de la policía de San Francisco? ¿De dónde lo sacaste? 281 00:17:38,875 --> 00:17:42,083 Puedes ver a McTeer el viernes. antes. Una semana antes. 282 00:17:42,166 --> 00:17:44,750 Ese no es el problema. No puedo hacerlo. 283 00:17:44,833 --> 00:17:47,958 En el momento en que atacó a Katy, podrías haberlo salvado. 284 00:17:48,041 --> 00:17:52,000 Si arresto por sospecha, puede ser liberado. 285 00:17:52,083 --> 00:17:55,041 Pero Katy no necesitaba ser violada. 286 00:17:57,125 --> 00:18:00,458 Y eso es tu culpa. 287 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 - Sr. Whelan. - ¿Qué? 288 00:18:05,958 --> 00:18:09,875 Una vez juraste tan fuerte como pudiste Matará a William McTeer. 289 00:18:09,958 --> 00:18:13,375 - ¿Por qué no lo haces? - No puedo. 290 00:18:14,208 --> 00:18:17,125 ¿Qué pasa si me atrapan? 291 00:18:17,208 --> 00:18:19,791 - No puedo dejar a Katy. - Creo... 292 00:18:19,875 --> 00:18:22,875 Tal vez tu solo no tengo agallas. 293 00:18:22,958 --> 00:18:26,541 Vete al diablo. Ustedes dos. 294 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 Mantente fresco. Simplemente estaba enojado. 295 00:18:33,083 --> 00:18:35,500 La ira puede cambiarte. 296 00:18:35,583 --> 00:18:37,958 Sí, claro. 297 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Quiero que me hagan la prueba del polígrafo. 298 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Levanta la mano. 299 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 No peleamos. 300 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Peleó con su amigo el bastardo, Perro. 301 00:19:39,500 --> 00:19:42,875 pelean en el medio este lugar. Arruinó todo. 302 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 Entonces lo despedí. 303 00:19:44,708 --> 00:19:48,291 Esa es la regla 101, no pelear. Entonces lo despedí. 304 00:19:48,375 --> 00:19:52,125 - ¿Te recompensó por eso? - No. Él lo sabía mejor. 305 00:19:52,208 --> 00:19:56,666 - Él sabe que estoy conectado. - ¿En realidad? ¿Con quién? 306 00:19:58,333 --> 00:19:59,791 Gente. 307 00:20:01,500 --> 00:20:04,208 Entonces, ¿por qué lucha McTeer? con perro? 308 00:20:04,291 --> 00:20:07,541 no lo sé, podría ser por muchas razones. 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,500 El perro es realmente estúpido. Es estúpido en 10 sentidos. 310 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 - ¿Perro tiene un nombre real? - Todo el mundo tiene uno. 311 00:20:15,541 --> 00:20:17,541 No sé cuál es su nombre. 312 00:20:27,000 --> 00:20:32,875 Estado contra Milton R. Howard, número de caso 97T03254, por favor acérquese. 313 00:20:32,958 --> 00:20:36,666 - Agente Lisbon, tenemos que hablar. - ¿Qué tal una confesión, Howard? 314 00:20:36,791 --> 00:20:40,083 Agente, yo no lo hice ¿De qué los acusan? 315 00:20:40,166 --> 00:20:43,500 - Tienes que escuchar mi versión de la historia. - Nos vemos dentro. 316 00:20:43,583 --> 00:20:46,125 - Agente Lisboa. - Más tarde, Virgilio. Nuestro turno. 317 00:20:46,208 --> 00:20:49,208 - El agente Lisbon no viene contigo. - ¿Está bien mi equipo? 318 00:20:49,291 --> 00:20:52,583 ¡No! No lograste graduarte Prueba de polígrafo, Agente Lisboa. 319 00:20:52,666 --> 00:20:56,208 Hay indicios de fraude significativo, dijeron. 320 00:20:56,291 --> 00:20:59,875 Queda relevado de su cargo, agente. Llevar el trámite a administración. 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 - Jefe. - ¡No! 322 00:21:14,291 --> 00:21:17,625 Firma abajo, colócalo pistola y placa en bandeja. 323 00:21:36,625 --> 00:21:38,833 Este es el recibo. 324 00:21:40,125 --> 00:21:42,583 Que tenga un lindo día. 325 00:21:55,416 --> 00:22:00,708 Teresa Lisboa habló en mi oficina. Debes estar desesperado. 326 00:22:00,791 --> 00:22:04,166 No pasé la prueba del polígrafo. No sé qué debo hacer. 327 00:22:04,250 --> 00:22:08,000 Leer un polígrafo es más arte más que ciencia. 328 00:22:08,083 --> 00:22:11,541 Solicite que le vuelvan a hacer la prueba. Puedo enseñarte cómo relajarte. 329 00:22:17,375 --> 00:22:21,125 Mi padre suele estar inconsciente cuando está borracho. 330 00:22:21,208 --> 00:22:23,166 Un día le pegó a mi hermano. casi muero... 331 00:22:23,250 --> 00:22:27,083 Y no recuerda nada. 332 00:22:27,166 --> 00:22:31,833 De camino al hospital, él no cree que lo haya hecho. 333 00:22:31,916 --> 00:22:36,083 ¿Has estado bebiendo? por eso ¿Estás hablando del inconsciente? 334 00:22:36,166 --> 00:22:40,000 Sólo necesito saber qué es posible ¿Maté a McTeer y lo olvidé? 335 00:22:40,083 --> 00:22:43,916 no puedes recordar la noche del asesinato? 336 00:22:44,000 --> 00:22:47,708 No entre en pánico. Las razones son muchas. Estrés o... 337 00:22:47,833 --> 00:22:50,416 La policía puede ser asesina, doctor. Podría suceder. 338 00:22:50,500 --> 00:22:54,500 Esto es ridículo. Ni siquiera lo sabes McTeer está en Sacramento. 339 00:22:54,583 --> 00:22:57,625 Su oficial de libertad condicional Me contactó el mes pasado. 340 00:22:57,708 --> 00:23:00,500 Por decisión judicial. 341 00:23:02,583 --> 00:23:06,708 ¿Podría ser pérdida de memoria? es el resultado de un trauma? Por supuesto. 342 00:23:06,791 --> 00:23:09,916 Tu mente te protege desde arriba malas acciones que hiciste. 343 00:23:10,000 --> 00:23:11,791 O incluso lo que hacen otras personas. 344 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 violador de niños no puedo recuperarme. 345 00:23:14,916 --> 00:23:18,208 El asesino ha salvado la vida de un niño, sea quien sea. 346 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 como hacerlo desbloquear mi memoria? 347 00:23:20,250 --> 00:23:23,375 Tal vez vuelva por sí mismo. Dale tiempo. 348 00:23:23,458 --> 00:23:26,958 No tengo tiempo. Tú y tus palabras son inútiles. 349 00:23:27,041 --> 00:23:31,625 Perdóname. Hasta que lo recuerdes, No sé cómo ayudarte. 350 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 Jane. 351 00:23:45,000 --> 00:23:47,166 Hola Lisboa. 352 00:23:47,250 --> 00:23:50,583 Supongo que quieres Estoy hipnotizado ahora. 353 00:23:53,916 --> 00:23:56,750 No hay nada en el expediente de McTeer. sobre perros. 354 00:23:56,833 --> 00:24:00,500 Tampoco hay amigos conocidos. 355 00:24:00,583 --> 00:24:05,833 - Araña. Muerto. - ¿Qué estás haciendo? 356 00:24:05,916 --> 00:24:09,791 - Matar arañas. ¿Y tú? - Ustedes están interfiriendo con mi caso. 357 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 - Habla con los testigos. - Escuchaste mal. 358 00:24:12,958 --> 00:24:15,333 - ¿Me estás mintiendo ahora? - ¿Cuál es el problema? 359 00:24:15,416 --> 00:24:17,958 Abandonar el caso McTeer o serás guardia... 360 00:24:18,041 --> 00:24:20,833 En el Capitolio del Estado, dar la bienvenida a los turistas. 361 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 ¿Es eso cierto? 362 00:24:27,916 --> 00:24:30,208 Sí, claro. 363 00:24:32,708 --> 00:24:35,000 - Gran respuesta. - Correcto. 364 00:24:35,083 --> 00:24:37,083 Él conoce el resultado. 365 00:24:38,875 --> 00:24:44,708 ¿Está bien? Gracias. Mi gente de Pelican Bay viene. 366 00:24:44,791 --> 00:24:49,750 McTeer tiene un compañero de celda desde hace 2 años llamado Perro. 367 00:24:49,833 --> 00:24:52,208 Conocemos a este chico. 368 00:24:52,291 --> 00:24:56,500 Ella es la hermana de la novia de McTeer. David Carlos. 369 00:25:02,875 --> 00:25:08,500 - Está un poco desordenado. - De nada. Esto es bueno. 370 00:25:08,583 --> 00:25:12,958 - Me gusta ese cuadro. - La mayoría de los inquilinos recientes. 371 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 ¿Dónde lo vamos a hacer? 372 00:25:19,416 --> 00:25:23,750 - Interesante. - Hagámoslo de inmediato. 373 00:25:23,833 --> 00:25:25,875 - No. - ¿No? 374 00:25:25,958 --> 00:25:29,208 No te hipnotizaré. Estás demasiado estresado. 375 00:25:29,291 --> 00:25:31,458 - ¿En serio? - Está bien, cálmate. 376 00:25:31,541 --> 00:25:34,541 solo tengo que perderlo todo tu estrés. 377 00:25:34,625 --> 00:25:40,125 Tal vez deberías hacer los cálculos. desde 100, 99, 98, repite una y otra vez... 378 00:25:40,208 --> 00:25:47,791 94, 93. Escúchame, Lisboa. Todo tu estrés desaparecerá. 379 00:25:47,875 --> 00:25:52,166 Tienes que sentirte tranquilo, relajante y muy seguro. 380 00:25:52,250 --> 00:25:55,208 Esto es casi imposible. No te estoy hipnotizando. 381 00:25:55,291 --> 00:25:57,708 no lo haré para que puedas relajarte. 382 00:25:57,791 --> 00:26:03,625 No caerás alto nivel de calma. 383 00:26:07,416 --> 00:26:12,833 Duerme un poco. Bien. 384 00:26:17,375 --> 00:26:20,750 Bajarás las escaleras... 385 00:26:20,833 --> 00:26:24,416 se esta volviendo mas tranquilo en cada paso. 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,833 Y ahora llegas al fondo. 387 00:26:27,916 --> 00:26:33,250 El último paso. El último lugar de tranquilidad. 388 00:26:34,500 --> 00:26:37,958 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 389 00:26:38,041 --> 00:26:39,625 Bien. 390 00:26:39,708 --> 00:26:42,541 tu te quedaras a este nivel de calma... 391 00:26:42,625 --> 00:26:47,041 Cuando volvemos al martes por la noche. Pero primero... 392 00:26:47,125 --> 00:26:50,166 A veces bailas cuando Escucha los CD de Spice Girls, ¿verdad? 393 00:26:50,250 --> 00:26:51,833 Sí. 394 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Ya lo adiviné. 395 00:26:57,458 --> 00:26:59,541 Es martes. 396 00:27:01,208 --> 00:27:04,875 Puedes ver todo el día. como ver una película. 397 00:27:04,958 --> 00:27:07,375 Todos los detalles aparecen enfocados. 398 00:27:07,458 --> 00:27:12,250 Puedes ampliar cada evento lo que quieras, acelera, repite. 399 00:27:12,333 --> 00:27:16,000 Tienes el control total. ¿Entender? 400 00:27:16,083 --> 00:27:19,333 - Bueno. - Bien. 401 00:27:21,625 --> 00:27:23,875 ¿Qué ves? 402 00:27:24,750 --> 00:27:29,708 terminé Caso Milbank formulario 41. 403 00:27:29,791 --> 00:27:35,833 tengo hambre por perderse el almuerzo. 404 00:27:35,916 --> 00:27:38,541 Chico nuevo en la sala de corresponsales. muy sexy. 405 00:27:38,625 --> 00:27:40,625 - ¿Es verdad? - De. 406 00:27:42,083 --> 00:27:45,125 Acelerémoslo un poco. 407 00:27:45,208 --> 00:27:51,041 Más tarde ese día, cuando ya casi estás en casa. 408 00:27:51,125 --> 00:27:55,333 Van Pelt trabaja horas extras. Es un gran trabajador. 409 00:27:55,416 --> 00:27:59,291 Sería un gran agente, si pudiera. Abstenerse de acostarse con Rigsby. 410 00:27:59,375 --> 00:28:01,875 ¿Adónde vas ahora? 411 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 I... 412 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 ¿Ir a casa? 413 00:28:13,166 --> 00:28:15,333 ¿Es verdad? 414 00:28:15,458 --> 00:28:19,541 - ¿Adónde vas, Lisboa? - Estoy en mi auto. 415 00:28:19,625 --> 00:28:21,708 Ya casi se acaba la gasolina. 416 00:28:23,375 --> 00:28:28,583 Calma. Estás inconsciente. Todo está bien. 417 00:28:28,666 --> 00:28:31,708 - No puedo... - ¿Qué ves? 418 00:28:31,791 --> 00:28:34,208 ¿A dónde vas? 419 00:28:34,291 --> 00:28:37,750 Quién sabe. Vacío. 420 00:28:37,833 --> 00:28:41,916 - Solo veo una pantalla en blanco. - Está bien. 421 00:28:42,000 --> 00:28:46,708 No sé adónde ir. No lo recuerdo. 422 00:28:46,791 --> 00:28:51,250 - No sé adónde voy. - Está bien. 423 00:28:51,333 --> 00:28:55,083 - No lo recuerdo. - Eso es un poco extraño. 424 00:28:58,625 --> 00:29:02,583 Creo que eres el mejor. Quiero que me devuelvan mi dinero. 425 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 ¿Por qué no puedo recordar? 426 00:29:09,208 --> 00:29:12,291 - Interesante, ¿no? - Sí. 427 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Sí, eso es interesante. 428 00:29:15,291 --> 00:29:18,125 Pero gracias por intentarlo. 429 00:29:18,208 --> 00:29:23,208 - Quizás quieras volver. - No me rindo tan fácilmente. 430 00:29:26,708 --> 00:29:29,875 Se puede confiar en que No se lo dije a nadie, ¿verdad? 431 00:29:29,958 --> 00:29:32,166 A los amigos del equipo. 432 00:29:35,125 --> 00:29:41,291 - ¿Puedes simplemente dejarme? - Todo estará bien. 433 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Prometo. 434 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 ¿Preguntar? 435 00:29:59,000 --> 00:30:01,791 Recibí tu mensaje del '911'. ¿Qué es? 436 00:30:03,041 --> 00:30:07,208 - ¡Ayuda, policía! - Relájate, David. 437 00:30:07,291 --> 00:30:11,000 - Seguro. ¿Puedes manejarlo? - Sí. 438 00:30:12,000 --> 00:30:14,458 Peleaste con McTeer en el estacionamiento. Él te golpeó. 439 00:30:14,541 --> 00:30:17,375 - Eso sería muy embarazoso. - Lo atraes y lo matas en el callejón. 440 00:30:17,458 --> 00:30:20,750 - No, no lo maté. - Definitivamente lo mataste, David. 441 00:30:20,833 --> 00:30:23,291 Lo mataste, pero nuestro amigo fue culpado. 442 00:30:23,375 --> 00:30:27,166 La prisión es una mejor opción en lugar de que sigas mintiéndonos. 443 00:30:27,250 --> 00:30:29,458 Tu amigo policía. 444 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 él es quien me pagó para llevar a McTeer al callejón. 445 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 No sabía que le iba a disparar. Lo juro. 446 00:30:34,833 --> 00:30:36,458 no aceptaré el dinero si lo sabes. 447 00:30:36,541 --> 00:30:40,500 - ¿Agente Lisboa? ¿Él te pagó? - Sí. Ese debe ser él, ¿verdad? 448 00:30:40,583 --> 00:30:43,666 - Escuché que ustedes lo arrestaron. - Pero sólo estás adivinando, ¿verdad? 449 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 Realmente no lo ves. 450 00:30:46,291 --> 00:30:49,666 No veo a nadie. Todo solo vía SMS. 451 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 El acuerdo es Tuve que emborrachar a Bill. 452 00:30:51,625 --> 00:30:54,541 Entramos al callejón Orino y luego me separo. 453 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 Escuché el disparo. Luego se escapó. 454 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 Al día siguiente, había 10.000 dólares. cuando reviso mi cuenta. 455 00:31:00,208 --> 00:31:01,458 ¿10.000 dólares? 456 00:31:01,541 --> 00:31:03,208 - 10.000 dólares, Sam. - Lo he oído. 457 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 10.000 sólo para persuadir, no matando. 458 00:31:05,583 --> 00:31:08,500 - Este tipo tiene conexiones. - Definitivamente no Lisboa. 459 00:31:08,583 --> 00:31:10,750 Es imposible que tenga 10.000 dólares. No se ofenda, jefe. 460 00:31:10,833 --> 00:31:12,583 Enviaré a Van Pelt rastreando el SMS... 461 00:31:12,666 --> 00:31:15,166 cho y yo hablamos en el banco. 462 00:31:15,250 --> 00:31:18,541 Recuerda esto bien. Estás fuera de servicio. 463 00:31:18,625 --> 00:31:22,500 no deberías estar aquí y no interfieras. 464 00:31:22,583 --> 00:31:25,000 Déjame encargarme de esto. Sígueme. 465 00:31:30,291 --> 00:31:33,541 Lisboa, mírame. 466 00:31:33,625 --> 00:31:36,875 Yo me encargaré de esto. ¿Me creerás? 467 00:31:36,958 --> 00:31:41,291 Disculpe. No lo entiendes. Quizás más tarde. 468 00:31:41,375 --> 00:31:46,708 - ¿Estás tomando medicamentos? - ¡Estoy bien! 469 00:31:46,791 --> 00:31:50,333 ¿Qué ven ustedes? ¡Estoy bien! 470 00:31:50,458 --> 00:31:54,291 Aléjate de mí. ¡Ya terminé con todo esto! 471 00:31:54,375 --> 00:31:57,750 ¡Mover! ¡Estoy harto de todo! 472 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 - ¿Qué es eso? ¿Lisboa? - Entró en pánico. 473 00:32:12,625 --> 00:32:15,583 - No importa, es sólo Lisboa. - Está un poco deprimido. 474 00:32:15,666 --> 00:32:17,708 ¿Qué pasó? 475 00:32:27,791 --> 00:32:29,333 Disculpe. 476 00:32:30,500 --> 00:32:33,541 - ¿Por qué me pasa esto? - Está bien. 477 00:32:33,625 --> 00:32:36,125 - Vámonos a casa. - Yo lo llevaré. 478 00:32:36,250 --> 00:32:39,250 No, déjame. 479 00:33:19,416 --> 00:33:21,375 10.000 dólares pagados sobre David Carlos... 480 00:33:21,458 --> 00:33:24,291 Viene de tu cuenta empresa fantasma en Caimán. 481 00:33:24,375 --> 00:33:26,875 - Bien. - Al día siguiente de pagarle a David... 482 00:33:26,958 --> 00:33:29,083 la cuenta paga un millón de dólares a otra persona. 483 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Definitivamente para el tirador. ¿Podemos rastrearlo? 484 00:33:31,125 --> 00:33:34,041 - Lo estoy intentando, pero... - Es inútil rastrear cuentas ilegales... 485 00:33:34,125 --> 00:33:35,625 Que cerró ayer. 486 00:33:35,708 --> 00:33:38,208 OK, investigamos este caso. Nosotros simplemente... 487 00:33:38,291 --> 00:33:42,541 - Olvídalo. ¿Cómo es Lisboa? - Él está bien. 488 00:33:44,041 --> 00:33:47,333 - Él está bien. - ¿Qué dijo realmente? 489 00:33:47,416 --> 00:33:51,291 Realmente no hablé con él. No me dejó entrar. 490 00:33:53,375 --> 00:33:55,458 Estás preocupada por él. 491 00:33:58,541 --> 00:34:00,125 ¿Crees que lo hará? ¿cosa estúpida que hacer? 492 00:34:00,208 --> 00:34:02,750 ¿Suicidio? No. 493 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Aunque lo hizo, no culparía a la Oficina. 494 00:34:05,958 --> 00:34:08,791 Eso no es asunto mío en absoluto. 495 00:34:08,875 --> 00:34:11,291 tengo que ser interesante armas fuera de servicio. 496 00:34:11,375 --> 00:34:13,791 Estoy seguro de que estará bien. 497 00:34:22,958 --> 00:34:25,916 Minelli me pidió que pasara. 498 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Me ordenó pasar por aquí, en realidad. 499 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 - ¿Podemos hablar? - ¿Minelli? 500 00:34:31,416 --> 00:34:33,916 Está preocupado por ti. 501 00:34:34,000 --> 00:34:37,500 - Todos lo hacemos. - ¿Porque estoy caído? 502 00:34:37,625 --> 00:34:42,583 Dejando al perpetrador aún en libertad ¿O porque maté gente? 503 00:34:42,666 --> 00:34:46,041 ¿Mataste a McTeer? 504 00:34:46,125 --> 00:34:49,291 ¿Cómo lo sé? Posible. 505 00:34:51,541 --> 00:34:55,000 Teresa, baja tu Glock. 506 00:34:55,083 --> 00:35:00,833 Buenos ojos, doctor. Glock 9 milímetros. 507 00:35:00,916 --> 00:35:05,125 El seguro está en el gatillo. Eso es realmente estúpido, ¿verdad? 508 00:35:05,208 --> 00:35:08,166 es lo mismo que no tener uno seguridad en absoluto. 509 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 ¿Y si me lo das? 510 00:35:12,000 --> 00:35:14,708 No me mires así. 511 00:35:14,791 --> 00:35:17,833 No te mires así. Esto es tu culpa. 512 00:35:19,500 --> 00:35:24,166 Abriste muchas cosas en mi cabeza, y ahora no puedo recordar. 513 00:35:24,250 --> 00:35:27,791 mi cabeza es un desastre y es tu culpa. 514 00:35:30,333 --> 00:35:36,375 Déjalo. tienes que calmarte y baja el arma. 515 00:35:36,458 --> 00:35:38,250 ¿Calma? 516 00:35:39,875 --> 00:35:45,250 Tiene razón, doctora. hay algo lo que quiero decirte. 517 00:35:45,333 --> 00:35:49,625 Actúo tranquilo por fuera, pero por dentro estoy tan enojado... 518 00:35:49,708 --> 00:35:53,083 A veces siento casi explotó. 519 00:35:53,166 --> 00:35:55,750 Todo el sufrimiento y el dolor lo que veo todos los días... 520 00:35:55,833 --> 00:35:59,500 Me dan ganas de gritar. Pero lo soporté. 521 00:35:59,583 --> 00:36:03,166 Lo soporté por mi culpa hay que estar tranquilo y racional... 522 00:36:03,250 --> 00:36:07,041 Porque ese es mi trabajo, pero quiero apretar este gatillo. 523 00:36:07,125 --> 00:36:11,416 - Quiero matar. - Estás enojado. Lo sé. 524 00:36:14,541 --> 00:36:17,541 Creo que lo hice. 525 00:36:17,625 --> 00:36:20,375 Creo que maté a McTeer. 526 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Si lo haces, está bien. 527 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Es un mal tipo. 528 00:36:31,958 --> 00:36:37,708 No hay razón para que te lastimes otras personas o usted mismo. 529 00:36:37,791 --> 00:36:40,541 - Todavía no lo recuerdo. - Puedes recordarlo y lo recordarás. 530 00:36:40,625 --> 00:36:43,750 Y en ese momento, cuando tú... sabiendo la verdad... 531 00:36:43,833 --> 00:36:49,083 Toda esta carga y ansiedad desaparecerá. 532 00:36:49,166 --> 00:36:51,416 Bueno. 533 00:36:51,500 --> 00:36:58,666 quiero que describas Eso me pasó a mí. 534 00:36:58,750 --> 00:37:01,166 Revive esos tiempos. 535 00:37:01,250 --> 00:37:07,083 Entras al callejón después de este chico malo. 536 00:37:07,166 --> 00:37:11,583 - ¿Puedes verlo? - No. 537 00:37:11,666 --> 00:37:17,041 - Puede ser. - Sí, lo viste. 538 00:37:17,125 --> 00:37:23,375 Ves el bote de basura, viejas paredes de ladrillo, así como McTeer. 539 00:37:24,208 --> 00:37:29,333 Lo viste ahí, monstruo. que arruinó muchas vidas. 540 00:37:29,416 --> 00:37:33,625 Demasiado. Mira, Teresa. 541 00:37:37,333 --> 00:37:43,291 Siéntelo. olor a basura, paredes sucias del pasillo. 542 00:37:43,375 --> 00:37:46,291 Esa aburrida cruz de ahí. 543 00:37:50,208 --> 00:37:54,791 Dios puede tener misericordia William McTeer, pero no es necesario. 544 00:37:54,875 --> 00:38:00,625 Él merece morir, pero sigues siendo una buena persona. 545 00:38:00,708 --> 00:38:03,625 Puedes superar esto. 546 00:38:03,750 --> 00:38:07,166 - ¿Cruz? - ¿Qué? 547 00:38:07,250 --> 00:38:12,166 Esa cruz, Roy. ¿Cómo sabes acerca de la cruz? 548 00:38:12,250 --> 00:38:15,916 Está detrás de la puerta. Sólo el asesino puede ver. 549 00:38:16,000 --> 00:38:21,166 - Cuéntame sobre la escena del crimen. - No. 550 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 Muy bellamente terminado. Buen trabajo, Lisboa. 551 00:38:33,333 --> 00:38:37,250 - ¿Qué estás...? - Por supuesto, cruz. 552 00:38:37,333 --> 00:38:39,791 no puedes contenerte para imaginarlo, ¿no? 553 00:38:39,875 --> 00:38:42,625 - ¿Católico no practicante, tal vez? - ¿Qué pasó? 554 00:38:42,708 --> 00:38:45,750 Ríndete, Dorothy. Estás atrapado, pero también eres inteligente. 555 00:38:45,833 --> 00:38:50,625 Hacer que Lisboa venga cada semana para dejar sus huellas dactilares en el cristal. 556 00:38:50,708 --> 00:38:54,208 ¿Y obligarlo a alimentarlo con lorazepam? 557 00:38:54,291 --> 00:38:56,791 Duplicó la dosis el martes. para que el recuerdo desaparezca. 558 00:38:56,875 --> 00:38:59,916 Pérdida de memoria, ¿sabes? Lisboa lo ocultará... 559 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 quien lo hizo No pasó una prueba de polígrafo. 560 00:39:02,916 --> 00:39:06,291 Eres un observador humano Muy bien doctora. 561 00:39:06,375 --> 00:39:09,708 - Muy bien. - Le estás haciendo un berrinche al CBI. 562 00:39:09,791 --> 00:39:13,166 - ¿Eso es fingir? - Bien, ¿no? 563 00:39:13,250 --> 00:39:15,541 Después de eso, lo que tengo que hacer pregúntale a Minelli... 564 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 - Te lo dije aquí. - Te esperé toda la noche. 565 00:39:18,833 --> 00:39:22,791 Pero hay una pequeña cosa. 566 00:39:22,916 --> 00:39:25,291 ¿Lorazepam? Quizás sea demasiado tarde. 567 00:39:25,375 --> 00:39:27,833 Cuando Lisboa no podía recordar noche de asesinato... 568 00:39:27,916 --> 00:39:31,625 Incluso bajo hipnosis, Sé que le deben haber dado medicamentos. 569 00:39:31,708 --> 00:39:37,458 El resto es muy correcto. Muy impresionante. 570 00:39:37,541 --> 00:39:40,000 - Gracias. - No lo dudes. 571 00:39:43,791 --> 00:39:48,333 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que dices o haces... 572 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 usará para pelear contigo en la corte. 573 00:39:50,291 --> 00:39:52,375 Tiene derecho a tener un abogado presente. 574 00:39:52,458 --> 00:39:55,791 Has conocido gente en persona. ¿Quién te pagó un millón de dólares? 575 00:39:55,875 --> 00:39:58,708 ¿Lo quieres? Quiero un buen trato. 576 00:39:58,791 --> 00:40:02,125 La información que tengo es bastante valiosa. De dos a cinco, seguridad mínima. 577 00:40:02,208 --> 00:40:04,500 No habrá acuerdo. Sabemos quién es él. 578 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 Solo asegurándome de que lo sepas. 579 00:40:19,333 --> 00:40:21,750 Lleva tiempo, pero nuestro seguimiento en esta empresa fantasma... 580 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 Refiriéndose a ti, Howard. 581 00:40:23,750 --> 00:40:26,375 Le pagas a la Dra. Carmen y David Charles atrapa a Lisboa... 582 00:40:26,458 --> 00:40:30,125 Por el asesinato de McTeer. Esta transacción en efectivo lo demuestra. 583 00:40:30,208 --> 00:40:33,458 Desacreditando a la policía, con diferencia más inteligente que matarlo. 584 00:40:33,541 --> 00:40:35,416 Todos hemos pasado por eso. 585 00:40:35,500 --> 00:40:37,833 Pero de esta manera, el testimonio Murió junto con su carrera. 586 00:40:37,916 --> 00:40:39,791 ¿Qué pasa si tú hacer una declaración? 587 00:40:39,875 --> 00:40:42,458 Tal vez ayude usted mismo. 588 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 ¿Y si me besas? 589 00:40:46,916 --> 00:40:50,375 - Eres hermoso. - Tú también. 590 00:40:50,458 --> 00:40:53,416 En comparación con la mayoría de los prisioneros en la prisión estatal. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,250 escuché minelli Te cobran por el vaso. 592 00:41:02,333 --> 00:41:04,416 Ningún problema. 593 00:41:05,750 --> 00:41:10,166 Para ser policía eres muy bueno. convincente como loco. 594 00:41:10,250 --> 00:41:14,083 - Jane estaría muy orgullosa. - Quizás esta no sea una buena manera. 595 00:41:14,166 --> 00:41:17,125 Pero tengo que admitir, Lo disfruto. 596 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 ¿Dejarlo ir por una vez? 597 00:41:19,708 --> 00:41:22,166 Me alegra que tu nombre esté limpio. 598 00:41:24,458 --> 00:41:26,750 Lo siento si no podemos involucrarte en este plan. 599 00:41:26,833 --> 00:41:29,875 En realidad, puedes pero no quieres. 600 00:41:34,875 --> 00:41:38,833 Deberías saber, si el culpable es verdad tu... 601 00:41:41,458 --> 00:41:44,666 - Lo sé. - Ah, claro. 602 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 - Es suficiente. - No te estoy molestando, ¿verdad? 603 00:41:48,791 --> 00:41:52,375 No. Buenas noches, Lisboa. 604 00:41:52,458 --> 00:41:54,791 Buenas noches, Sam. 605 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 Donuts de Marie's. 606 00:41:57,875 --> 00:42:00,458 No vi eso por supuesto. 607 00:42:00,541 --> 00:42:02,791 ¿Qué? 608 00:42:02,875 --> 00:42:06,583 - Se enamoró de ti. - No seas ridículo. 609 00:42:06,666 --> 00:42:08,458 lo sé, Es difícil de adivinar, pero... 610 00:42:08,541 --> 00:42:10,916 nadie puede midiendo el sabor, ¿verdad? 611 00:42:11,000 --> 00:42:12,666 ¡Anda tu!