1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
[YAWNS]

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,850
මොකක්ද අවුල?

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
CHO: ලිස්බන් ගේ සංක්ෂිප්තයෙන් නිදාගත්තා
වෑන් එකේ නේද?

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
- බබෙක් වගේ.
CHO: වින්දිතයාගේ නම Kristin Marley.

5
00:00:25,190 --> 00:00:29,070
සමහර කාන්තාවක් සඳහා රාජ්ය අගනුවර වැඩ කළා
සෙනෙට් සභිකයා. දින තුනකට පෙර අතුරුදහන් විය.

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,240
ඇය අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූ බව ආරංචියි
සෙනෙට් සභිකයාගේ සැමියා සමඟ.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,330
මගේ ඔට්ටුව: ඇය ජම්පර් ය.

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,960
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- ඇය ජම්පර්, වැඩේ ඉවරයි.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
සෙනෙට් සභිකයාගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයව අතහැර දමයි, ඇයට අවශ්‍යයි
ඔහුට නරකක් දැනීමට, මෙහි එන්න:

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
[විස්ල්]

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
- ස්ප්ලැට්.
- එහෙම කතා කරන්න එපා.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
හරි, "ස්ප්ලැට්" නොවේ, බාම්.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
සියදිවි නසා ගැනීමට වඩා නරක දෙයක් නැත.

14
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
මිනිස් ජීවිතය පූජනීයයි. යමෙකු විට
තමන්ගේ ජීවිතය නැති කරගන්නවා, ඒක ඛේදවාචකයක්.

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
Sacramento PD නඩුව භාර දෙයි
අප වෙත.

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
අපි යමු හදිසි මරණ පරීක්ෂක එක්ක කතා කරන්න.

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
මම නඩුව නැවත කියන්නද, නිදිමත?

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,650
ක්‍රිස්ටින් මාර්ලි, සෙනෙට් සභික කාන්තාවගේ සහායිකාව.

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,440
කටකතා ප්‍රේම සම්බන්ධයක්
සෙනෙට් සභිකයාගේ සැමියා සමඟ.

20
00:01:13,610 --> 00:01:14,950
ඉතා හොඳයි.

21
00:01:15,110 --> 00:01:19,580
හොඳයි, මම ඇසීමට මා පුහුණු කළා
සහ නිදා සිටියදී තොරතුරු ලබා ගන්න.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
- අනිත් අය ඔයාට කිව්වද?
- ඔව්, ඔවුන් කළා.

23
00:01:22,500 --> 00:01:26,580
මෙම අවස්ථාවේදී, කිරීමට ක්රමයක් නැත
වින්දිතයාට සිදු වූ දේ තීරණය කරන්න.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,920
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
කොච්චර වෙලාවද කියන්න පුලුවන්ද
ඇය මැරිලාද?

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
- බැරි වෙන්න ඇති, සාක්ෂි අනුව.
- එය මිනීමැරුමක් හෝ සියදිවි නසාගැනීමක් යැයි සිතන්නේද?

27
00:01:34,550 --> 00:01:36,970
- කියන්න බැරි වුණා.
CHO: ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
මට අනුමාන කිරීමේ පුරුද්දක් නැත.

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,260
කරුණාකර පහත් පුද්ගලයාට අත නොතබන්න.

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
ඔබට සැමවිටම රහස් පරීක්ෂකයින්ට අවශ්‍යයි
ක්ෂණික පිළිතුරු.

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
මම කරන්නේ විද්‍යාවයි.
විද්‍යාව සත්‍යය හෙළි කරයි.

32
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
නමුත් ඇය නිවැරදි, ක්‍රමානුකූල වනු ඇත,
සහ ඇගේ කාලය ගන්න.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
ඇය තීරණයක් දීමට පෙර.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,740
විද්‍යාවෙන් අයින් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔහුගේ බට් එකෙන් පොල්ල.

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
- මට ඒක ඇහුණා.
-ඔබ හරි, අපට කරුණු අවශ්‍යයි.

36
00:01:59,740 --> 00:02:02,620
- වාසනාවකට මෙන්, අපට ඒවා තිබේ.
- ඔහ්, අපි කරනවාද?

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,080
බහුල වශයෙන්.

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
ඔබ මවාපෑමේ උපදේශකයා ය
මනස කියවන්න නේද?

39
00:02:08,250 --> 00:02:11,460
නැහැ. මම මනස කියවන බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ,
මම මනස කියවනවා.

40
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
අපි හැමෝම නේද?
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
විහිලුවක් නෑ.

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
ඒ වගේම මට පේනවා
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

43
00:02:19,930 --> 00:02:23,510
හා මම හිතුවේ සර් ඔයා කියලා..
මුග්ධ මෝඩයෙකි.

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
ඒ වගේම මම කල්පනා කළේ හරියටම මොකක්ද කියලා
ඔබට ඇති අධිකරණ වෛද්‍ය ව්‍යාධිවේදය පිළිබඳ පුහුණුව.

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,770
අහ්. නමුත් ඊට කලින්,
ඔබ කල්පනා කළා...

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,190
...ඔබ තෝරා ගන්නේද යන්න
ලිස්බන් හෝ වෑන් පෙල්ට් ඔබේ උපභාර්යාව ලෙස...

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
...ඒ පුංචි ෆැන්ටසි රාජධානියේ
ඔබ සමහර විට සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,820
මම-- මම නැහැ.

49
00:02:38,990 --> 00:02:43,280
ඔහ්, ඔබ හරි.
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි.

50
00:02:43,450 --> 00:02:48,290
නමුත් නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්,
ඇය ඇගේ න්යාය ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

51
00:02:48,460 --> 00:02:51,000
- නැත්තම් මට නොවෙන්න පුළුවන්.
- ඇගේ පාද දෙස බලන්න.

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
- මම කළා.
- සහ ඉදිරිපත් කරන ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

53
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
- කෝ ඇගේ අනෙක් සපත්තුව?
- හරියටම.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,340
CHO: ඒක පාලම උඩ තිබුණේ නැහැ.
- ඇගේ මෝටර් රථයේ විය හැකිය.

55
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
ඇය වෙත ඇවිදින්නේ ඇයි?
පාලම මැද එක සපත්තුවක්ද?

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
-ඇයි ඇය?
- බිංගෝ.

57
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
අනුග්‍රහය දැක්වීමට අවශ්‍ය නැත.

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
ඒ නිසා ඇයව රැගෙන යන්න ඇති.

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ නැත, ඇයයි
මරා දමා බිම වැටුණි.

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
නැත්නම් පණපිටින් උඩ විසි කරනවා.

61
00:03:15,690 --> 00:03:19,030
- සියදිවි නසා ගැනීමට වඩා හොඳයි.
හදිසි මරණ පරීක්ෂක: ඒක...

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
... න්‍යායක්.

63
00:03:21,490 --> 00:03:24,830
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩොක්ටර්.
ඔබ අශ්ව බූරුවෙක්, නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳයි.

64
00:03:24,990 --> 00:03:28,120
- මම වෑන් එකේ එන්නම්.
- හොඳයි, හා....

65
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
මට සමාවෙන්න සර්. චෝ...

66
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
... Sacramento PD ට කියන්න
ඒක මිනීමැරුමක් කියලා.

67
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
රිග්ස්බි, වැන් පෙල්ට්, ෂෙරිෆ්ගේ දේ බලන්න
දෙපාර්තමේන්තුව ඔවුන්ගේ විමර්ශනයට ලක් විය.

68
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
රිග්ස්බි:
හරි.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,980
ක්‍රිස්ටින් මෙහි අභ්‍යන්තරයේ සිට ඇත
මාස නවයක් පමණ.

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,400
ඇය ආරම්භයේදීම පැමිණියාය
විද්‍යාලයෙන් පිටත අවසන් සැසියේ.

71
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
මම ඇයට කැමති වුණා. ඇය මිහිරි, තරුණ විය,
හොඳ ආකාරයෙන්.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,910
- ඇය වැඩ කළේ කාටද?
- සෙනෙට් සභික මෙලින්ඩා බැට්සන්.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,410
ඇය නැඟී එන කෙනෙක්
මධ්යම නිම්නයේ සිට.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
කරුණාකර එය පහළට දමන්න.

75
00:04:15,290 --> 00:04:18,920
කටකතාවට ඕනෑම දෙයක් ක්‍රිස්ටින් විය
බැට්සන්ගේ සැමියා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

76
00:04:19,090 --> 00:04:22,170
එලියට් බැට්සන්.
ඔහු මෙලින්ඩාගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

77
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
කටකතා අපි අහලා තියෙනවා.
හැමෝම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

78
00:04:24,930 --> 00:04:28,720
- කිසිවක් සිදු වූ බවට සාක්ෂි නොමැත.
-මාධ්‍ය හිතනවා වගේ තියෙනවා.

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,680
මාව පටන් ගන්න ඕන
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ මත?

80
00:04:31,890 --> 00:04:36,480
ඔබ මා සිටින තාක් කල් මෙහි වැඩ කර ඇති විට,
වල් හැසිරීම් පිළිබඳ කථා ඔබට ඕනෑ තරම් අසන්නට ලැබේ.

81
00:04:36,650 --> 00:04:39,940
- ඒවායින් බොහොමයක් සත්‍ය නොවේ.
- ඇති ඒවා හැර. අපොයි.

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
සමාවෙන්න.

83
00:04:45,780 --> 00:04:47,200
ආයුබෝවන්?

84
00:04:47,410 --> 00:04:50,120
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

85
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
මම නිවේදනයක් නිකුත් කළා,
මම ප්‍රශ්න ගන්නේ නැහැ.

86
00:04:54,290 --> 00:04:56,540
අපි මුද්‍රණාල නැහැ. අපි CBI.

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,170
නියෝජිත තෙරේසා ලිස්බන්. පැට්රික් ජේන්.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
හරි.

89
00:05:00,710 --> 00:05:04,300
සමාවෙන්න, ඔබ ඇමතුවා. මෙලින්ඩා බැට්සන්.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,340
මේ මගේ සැමියා එලියට්.

91
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
ආයුබෝවන්.

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
මෙහි දුෂ්කර දවසක්.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,100
- මේ ක්‍රිස්ටින්ගේ මේසයද?
- ඔව්.

94
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
හ්ම්.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
ඇතුලට එන්නද?

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
ජේන්.

97
00:05:26,530 --> 00:05:29,160
- අප හා සම්බන්ධ වීමට කැමතිද?
- මම එතනම එන්නම්.

98
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
ක්‍රිස්ටින්ගේ අසාමාන්‍ය දෙයක්
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනයේ හැසිරීම?

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,680
නැත, ඇය සතුටු සිතින් සිටියාය.
වැඩේ ඉවරයි, 6ට පිටත් වුනා, මම හිතන්නේ.

100
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
- 6 ට ටිකක් පසු.
- 6 න් පසු.

101
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
- ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?
-නැහැ.

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,770
නැත.

103
00:06:00,980 --> 00:06:06,530
- ඇය තම පවුලේ අය සමඟ ගැටලු ඇති විය.
- ඒ ඇගේ සුළු මව නේද?

104
00:06:06,990 --> 00:06:10,030
ඇගේ ස්වභාවික දෙමාපියන් මියගොස් ඇත.
සහ, කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,790
...ඇගේ කුඩම්මා කතා කළාය
එදා වාර ගොන්නක්.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
ක්‍රිස්ටින් ඔයාට කිව්වද
එය කුමක් ගැනද?

107
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
-නැහැ.
-නැහැ.

108
00:06:18,370 --> 00:06:23,050
නෑ මම - මම පුදුම වුණා.
මම හිතුවේ ඔවුන් විරසක වෙලා කියලා.

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
ක්‍රිස්ටින් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
මිස්ටර් බැට්සන්?

110
00:06:44,110 --> 00:06:45,900
අනේ. කරුණාකර.

111
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
- අපි දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
-මෙලින්ඩා--

112
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
නැහැ, අපි කුණු ටික ඇද දමමු
එළිමහනේ.

113
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇය දැයි
සහ එලියට් එකට නිදාගෙන සිටියා.

114
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
-ඔබද?
- කවදාවත්. ඒක කටකතාවක්. එච්චරයි.

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,670
කටකතා සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
- හොඳයි, හෙහ්--
- මම ඔබට හේතුව කියන්නම්.

117
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
දේශපාලනය. ඔයාට ගෑණු කෙනෙක්ව ගන්න ඕන
දේශපාලඥයා තැන් කිහිපයක් පහළට?

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
ඇගේ විවාහයට මඩ ගසන්න.

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,440
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ක්‍රිස්ටින් ඝාතනය වූ රාත්‍රිය?

120
00:07:24,610 --> 00:07:28,610
මෙතන. මම සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුමක සිටියෙමි
තායිවානයේ වෙළඳ නියෝජිත පිරිසක් සමඟ.

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
- අපි 11 පහු වෙනකම් කතා කළා.
- ඔව්, මම මුළු කාලයම ඔහු සමඟ සිටියා.

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
අහ්, අහ්.

123
00:07:34,280 --> 00:07:40,120
මේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා
සහ, අද පුවත් හැර...

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,630
...ආහ්, අපි කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ.

125
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

126
00:07:48,340 --> 00:07:52,130
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අතර කිසිවක් සිදු නොවේ.

127
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

128
00:07:54,260 --> 00:07:57,350
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ ලිංගිකව.
උණුසුමක් නැත. හරිද?

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

130
00:08:05,900 --> 00:08:08,030
ජේන්:
දේශපාලනඥයෙකුට ඝන සමක් ඇති බව සිතන්න.

131
00:08:08,190 --> 00:08:11,700
ඔබ ඔවුන්ට බොරු චෝදනා කළා
ඔවුන්ගේ ලිංගික ජීවිතය. ඔවුන් කලබල වීම ගැන පුදුමද?

132
00:08:11,860 --> 00:08:14,030
ඔහ්, එන්න,
ඔබ එම සතුටු කතාව මිලදී ගන්නවාද?

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
ඇත්තටම? අහ්-ඔහ්.

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
- නියෝජිත මිනෙලි, සර්.
- නියෝජිත ලිස්බන්.

135
00:08:18,870 --> 00:08:22,210
මම ඔහුගෙන් බිම ඇසුවෙමි.
වෝල්ටර් කෲ, මෙලින්ඩා බැට්සන්ගේ තාත්තා.

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,580
- ඔබ නියෝජිතයන්, අහ්, ජේන් සහ ලිස්බන්?
- ඔව්, අපි. ආයුබෝවන්.

137
00:08:25,750 --> 00:08:29,380
සමාවෙන්න ඔයාව මේ වගේ ලුහුබැඳීම ගැන.
මම වර්ජිල්ගෙන් ඇහුවා මාව හඳුන්වලා දෙනවද කියලා...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
... කණ්ඩායම හැසිරවීමට
දුප්පත් මාර්ලි දැරියගේ නඩුව.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,970
වෝල්ටර් CBI හි මිතුරෙකු වී ඇත
යම් කාලයක් සඳහා.

140
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
ඔහු අතිශයින් බලගතු පුද්ගලයෙක් විය
නීති සම්පාදක, කුමක් සඳහා, අවුරුදු 20 ක් සඳහා?

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
විසිහය, නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද? හා, හා.

142
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
කොහොම හරි මම දැන් පරණ ආරංචියක්.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
මම ලොබි කරන එකම දේ
හොඳ තේ වෙලාවක්.

144
00:08:47,690 --> 00:08:49,730
ඇයි උනන්දුව
මාර්ලි දැරියගේ නඩුවේදී?

145
00:08:49,900 --> 00:08:54,110
උනන්දුව. මම ඇයට කැමති වුණා.
ඔව්, ඇයව මුණගැසුණේ මෙලින්ඩාගේ කාර්යාලයේදී.

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
ඇය හොඳ මිනිසුන් විය.

147
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
දුෂ්කර පසුබිමක සිට පැමිණි,
එය ඇයව නතර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
මම දන්නවා කෙලින් ඉන්න එක කොච්චර අමාරුද කියලා
එම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින අයගෙන් පිළිතුරු.

149
00:09:03,330 --> 00:09:06,080
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේ,
ඔබ මට දන්වන්න.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,420
මට තාම ඔළු ගෙඩි ගහන්න පුළුවන්.

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
ඔහ්, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
මට දන්වන්න.

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,800
- වර්ජිල්.
- වෝල්ටර්.

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,510
-ප්රවේසම් වන්න.
- සර්.

155
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
මම ඇවිදීමට අකමැතියි, ලිස්බන්.
ඔවුන් නිරෝගී බව මම දනිමි. මට වැඩක් නෑ.

156
00:09:20,430 --> 00:09:22,180
මාව පුටුවක තියන්න, මම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

157
00:09:22,350 --> 00:09:25,770
වෝල්ටර් කෲ මගෙන් ඇවිදින්න කියන විට
ඔහු සමඟ අගනුවරට බැස, මම මෙසේ කියමි.

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
- "ඇත්ත වශයෙන්ම, වෝල්ටර්." ඔයාට මගේ ප්ලාවිතය තේරෙනවාද?
- මම කරනවා.

159
00:09:28,270 --> 00:09:31,110
පරිස්සමෙන් අඩිය තියන්න. මට දිනපතා වාර්තා අවශ්‍යයි.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,150
ඔහ්, සහ කොහොමද කළේ
බැට්සන් සම්මුඛ පරීක්ෂණය යනවාද?

161
00:09:33,320 --> 00:09:36,030
- ඔහ්, එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,660
අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.

163
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
[දුරකථනය නාද වේ]

164
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
කාමන්:
තෙරේසා. ඔබ අතහැරීම සතුටක්.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා. මට කණගාටුයි.

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
ප්‍රමාදය සිත්ගන්නා වචනයකි
මෙම සන්දර්භය තුළ.

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු විය
මිනිත්තු 42 කට පෙර.

168
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
මම දන්නවා. කාරණය නම්, මම දැන් මෙහි සිටිමි.
අපි කතා කරන්න ඕන.

169
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
ඉතින් අපි කතා කරමු.

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
මට තවත් රෝගියෙකු සැලසුම් කර ඇත
මිනිත්තු 8 කින්.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
මට වේගයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
- ඔබ ප්‍රමාද වූ තුන්වන අවස්ථාව මෙයයි.
- මම කුමක් කිව හැකිද?

173
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා.
මට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,170
ඔබ දන්නවාද උපදේශනය ඇයි කියලා
අනිවාර්ය වේ...

175
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
... CBI නියෝජිතයන් සඳහා
වෙඩි තැබීමකට සම්බන්ධ වී ඇත්තේ කවුද?

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
මොකද කවුරුත් එන්නෙ නැති නිසා
එය ස්වේච්ඡාවෙන් නම්?

177
00:10:40,430 --> 00:10:46,350
එය අනිවාර්යය වන්නේ එබැවිනි
මම මෙම පෝරමය අත්සන් කර ගොනු කරන තුරු.

178
00:10:50,230 --> 00:10:53,400
- ලබන සතියේ හමුවෙමු.
- මේක අනවශ්‍යයි. මම සනීපෙන්.

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,900
- මම කම්පනයට පත්වෙලා නැහැ.
- මිනිසෙක් ඔබට තුවක්කුවක් දිගු කළා.

180
00:10:57,070 --> 00:11:00,700
- ඔබව මරා දැමීමට අදහස් කළ මිනිසෙක්.
- වාසනාවකට මෙන්, ජේන් ඔහුට මුලින්ම වෙඩි තැබුවේය.

181
00:11:00,860 --> 00:11:01,910
කමක් නෑ.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,700
ඔයා කල්පනාවෙන් ගියා
ඔයාව මරන්නයි හිටියේ...

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
මිනිසෙක් මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

184
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
වඩාත්ම වේදනාකාරී අත්දැකීම් දෙකක්.
ඔබ තත්පර කිහිපයකින් ඒවා හරහා ගියා.

185
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
- එය ඔබට බලපෑවේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
-නැහැ.

186
00:11:14,540 --> 00:11:17,920
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මාව දිගටම දකින්න,
ඔයා නේද?

187
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
ඊළඟ සතිය. වෙලාවට.

188
00:11:23,390 --> 00:11:24,970
හොඳයි.

189
00:11:32,520 --> 00:11:34,270
වාව්.

190
00:11:34,440 --> 00:11:38,820
පෙනෙන විදිහට සිවිලිමේ පැල්ලමක් තිබේ
එල්විස් මෙන්, නමුත් අද එය වඩාත් පෙනේ ...

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,070
...බාසෙට් හවුන්ඩ්.

192
00:11:40,610 --> 00:11:44,570
- කවුරුහරි මාධ්‍යයට කතා කරන්න, ඒක ආශ්චර්යයක්.
- නැත්නම් සමහර විට කවුරුහරි මගේ යහන මාරු කළා.

193
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
චෝ?

194
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
- ඔබ මගේ යහන මාරු කළාද?
- නැහැ, ඇයි මම?

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
සමාවෙන්න, ඔබ යහන මාරු කළාද?

196
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
මට ආලෝකයක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය. ගැටලුවක්?

197
00:11:58,170 --> 00:12:00,510
නෑ නෑ නෑ. ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
කරුණාකර එය ආපසු ගෙන යන්නද?

198
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
මට දෙයක් තියෙනවා....
ස්තුතියි. එතනම උඩ.

199
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
මම හිතන්නේ ඒක මේ විදියට.

200
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
ටිකක් විතරයි. අහ්--

201
00:12:14,100 --> 00:12:16,270
අහ්. ඒක තමයි. මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,490
පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි. එල්විස් නැවත පැමිණ ඇත.

203
00:12:22,990 --> 00:12:25,950
- කුඩම්මා මත යමක්?
- ඇගේ නම Charlotte McAdoo.

204
00:12:26,120 --> 00:12:29,450
ඇය ක්‍රිස්ටින්ට 11 වතාවක් කතා කළාය
ඇය අතුරුදහන් වීමට දින දෙකකට පෙර.

205
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
- ඒ ගැන අදහසක් තිබේද?
- එයාගේ පුතාව උස්සලා...

206
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
...කාර් කොල්ලය ගැන. ඇප තැබුවා
ක්‍රිස්ටන් අතුරුදහන් වූ දවස.

207
00:12:35,630 --> 00:12:38,670
ඔහුට කිසිම සම්බන්ධයක් නැතැයි කියා සිටියේය
කාර් කොල්ලය, ඔහු ක්‍රිස්ටින් සමඟ සිටියේය.

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,010
ඔහු ක්‍රිස්ටින්ව ඔහුගේ ඇලිබි ලෙස භාවිතා කළාද?
හාර්ලන් කොච්චර නරකද?

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
මෝටර් රථ සොරකම්, යම් පහරදීමක්.

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
- චාලට් මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
- ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. නැවත අමතන්නේ නැත.

211
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
අපි ඇය සමඟ කතා කිරීමට පිටත් වෙනවා.

212
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
අපි සොයා බැලිය යුතු නොවේද
ක්‍රිස්ටින්ගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්ද?

213
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
WHO? එලියට් බැට්සන්ගේ ඇලිබි පරීක්ෂාවට ලක් විය
සහ ලකුණක් නැත ...

214
00:12:54,810 --> 00:12:58,230
-... ඇය කෙනෙක්ව දකිනවා. අපි පරීක්ෂා කළා.
- හොඳයි, ප්රමාණවත් නොවේ.

215
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
ඇය නොමේරූ ආදරවන්තියක් විය
ගැලවීම සහ වික්‍රමය සොයමින්.

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
- ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා.
- අපි ඇයගේ ස්ථානය හොඳින් සොයා බැලුවා.

217
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
- ඇය සම්බන්ධය හොඳින් සඟවා ගත්තාය.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
එය රහසක් බැවින් එය වික්‍රමයකි.

219
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
නමුත් ඒ කවුදැයි ඇය අපට කියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

220
00:13:15,540 --> 00:13:16,710
මම බයිට් කරන්නම්. කෙසේද?

221
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
මේක බලන්න.

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
ඇය එකතුකරන්නියක් වූවාය. ඇය වැලි තබා ගත්තාය
ඇය ගිය සෑම වෙරළකින්ම.

223
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
ඇය සිහිවටනයක් තබා ගන්නට ඇත
ඇගේ පෙම්වතාගේ. පොඩි දෙයක්.

224
00:13:28,510 --> 00:13:32,770
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එය විසිතුරු ආභරණ පෙට්ටියක තබා ඇත,
පියන මත රූපය සහිත වර්ගය.

225
00:13:32,970 --> 00:13:35,690
ආභරණ පෙට්ටියක් තිබුණා
ඇගේ නිදන කාමරයේ. නර්තන ශිල්පිනියක්.

226
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
- බැලරිනා. ඇය වර්ගයකි.
- නමුත් අපි එය පරීක්ෂා කළා.

227
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
- මිල අඩු ආභරණ හැර වෙන කිසිවක් එහි නැත.
- ඔබ රහස් මැදිරිය පරීක්ෂා කළාද?

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
-ද--?
- රහස් මැදිරිය.

229
00:13:43,570 --> 00:13:47,030
එක්කෝ පතුලේ හෝ එකක්
පැති. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එකක් ඇත.

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
එය බැලීම වටී.

231
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
හොඳයි.

232
00:13:55,210 --> 00:13:57,710
බොස්කෝ ගැන අමතක කරන්න.

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
ජේන්: ඔහුට යමක් තිබේ.
-ඔව්, එයාට රෙඩ් ජෝන් ඉන්නවා, අපිට නැහැ.

234
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
නෑ නෑ එයාට අලුත් දෙයක් තියෙනවා
නඩුව මත. නව සාක්ෂි.

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,590
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

236
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
- එය හැකි තරම් පැහැදිලිය. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ජේන්.

237
00:14:12,060 --> 00:14:15,640
රෙඩ් ජෝන් අයිති බොස්කෝ එකට. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයට කැමතියි, නමුත් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

238
00:14:15,810 --> 00:14:18,100
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

239
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
මට මේ එක එක පිටපත් අවශ්‍යයි
අංශයට යවා ඇත.

240
00:14:28,110 --> 00:14:32,410
- ඔහු එහි මොනවද කරන්නේ?
-එයා කිව්වා ඔයා එයාට එතන ඉන්න කිව්වා කියලා.

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
අපි පසුව අවසන් කරන්නෙමු.

242
00:14:36,040 --> 00:14:38,420
- මගේ මේසයෙන් ඉවතට යන්න.
- ඔයා කොහෙද ගියේ?

243
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
- මම මෙතනට ඇවිත් පැය භාගයකට ආසන්නයි.
- මගේ මුරකේත හැක් කිරීම නවත්වන්න...

244
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
සහ මගේ මිනිසුන්ට කරදර කිරීම නවත්වන්න.
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

245
00:14:45,630 --> 00:14:49,550
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
ඔබට රෙඩ් ජෝන්ට ලැබුණේ කුමක්ද?

246
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
- මට යමක් තිබේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ෆෝල්ඩරය.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,810
ඔබ මාව දුටු විට එය මාරු කළා.
එය ආරක්ෂා කළා.

248
00:14:55,970 --> 00:15:00,560
ඔබ මගෙන් ආරක්ෂා වන්නේ එයයි.
එය ඔබට ලබා දුන් ආවරණයයි.

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,940
හ්ම්.

250
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
-එය කුමක් ද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ. ඉතින් යන්න.

251
00:15:07,650 --> 00:15:10,950
ඔබ යමක් තේරුම් ගත යුතුයි.
රතු ජෝන් වැරදි කරන්නේ නැහැ.

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
ඔහු හෝඩුවාවන් තබන්නේ නැත.
අලුත් සාක්ෂි තියෙනවා නම්...

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
...ඒ එයාට ඔයාව ඕන නිසා.
ප්‍රශ්නය වන්නේ "එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?" යන්න නොවේ.

254
00:15:16,830 --> 00:15:19,620
-ඒ, "ඇයි එයා ඒක ඔයාට දුන්නේ?"
- ඒක ගැඹුරුයි.

255
00:15:19,790 --> 00:15:22,130
එය කුමක්දැයි මට කියන්න, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

256
00:15:22,290 --> 00:15:25,130
ඔබ කවදා හෝ ක්‍රැක් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකු දැක තිබේද?
ඔවුන් පහරක් ඉල්ලන විට?

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
ඔබේ ඇසෙහි ඇත්තේ එම පෙනුමමයි
ඔවුන්ට ලැබෙන බව.

258
00:15:27,420 --> 00:15:28,840
අහ්.

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
ඔයා මට හැමදේම තේරුම් කරලා දුන්නා.

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
[දුරකථන නාද]

261
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
හේයි, වෑන් පෙල්ට්. ඔබට එය තේරෙනවාද?

262
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
රහස් මැදිරියක් තියෙනවා,
ඔබ කිව්වා වගේ.

263
00:15:37,390 --> 00:15:40,390
- සහ එහි තිබුණේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. එය හිස් ය.

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,190
හහ්.

265
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
කමක් නැහැ.

266
00:15:45,480 --> 00:15:48,610
- නරක ආරංචියක් නේද?
-නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

267
00:15:49,150 --> 00:15:52,570
ඔබ කිව්වා වගේ.
එය ඔබට ලබා දුන් ආවරණයයි.

268
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙක්, ජේන්.
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

269
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

270
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
ඔබට යන්න පුළුවන්.

271
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
රිග්ස්බි: කිංග්ස් ක්‍රීඩාවට ප්‍රවේශපත්‍ර ලැබුණා.
ඔයාට යන්න ඕනද?

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,430
CHO: මම එළියට යනවා.
- කා සමඟද?

273
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
අපට හමුවූ ඒ කඩ හිමියාගේ ලේලිය
රතු ජෝන් කාරණය මත.

274
00:16:15,010 --> 00:16:18,970
රිග්ස්බි:
අහ්. අවසාන වශයෙන්. ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

275
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
- පහක් බී?
- ඔව්.

276
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.

277
00:16:23,770 --> 00:16:26,610
- මම සම්පූර්ණ වාර්තාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔබේ සිහින තුළ.

278
00:16:26,770 --> 00:16:29,480
හේයි, මම ඔයාට ඒ නම්බර් එක ගත්තා.
ඔබ මට ණයයි.

279
00:16:29,690 --> 00:16:31,240
නැත.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,610
- Charlotte McAdoo?
-ඔව්?

281
00:16:34,780 --> 00:16:37,910
අපි ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔබේ සුළු දියණිය, ක්‍රිස්ටින් මාර්ලි.

282
00:16:43,710 --> 00:16:46,170
ඔයා දන්නවා ක්‍රිස්ටින් මැරිලා කියලා.
හරි, චාලට්?

283
00:16:46,330 --> 00:16:49,300
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- ඔයා හොඳටම කැඩිලා කියලා හිතන්න.

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,050
ඇය මගේ ළමයෙක් නොවීය.
මම බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි. මට නඩු දාන්න.

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,340
ඔබ ක්‍රිස්ටීන්ට අකමැති නම්, ඔබ ඇයි?
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර එම ඇමතුම් ලබා දෙන්නද?

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,060
- මතක නැහැ.
- එය සතියකට පෙර.

287
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
මම වයසයි. මගේ මතකය නරකයි.

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,560
එයට හාර්ලන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

289
00:17:05,060 --> 00:17:06,150
Harlan ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
ඔහු ක්‍රිස්ටින්ව අලිබියක් ලෙස භාවිතා කළේය
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට.

291
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
නමුත් Kristin Sacramento P.D.
ඇය මාස ගණනක් හාර්ලන්ව දැක නැත.

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
ඔබ ක්‍රිස්ටින්ගේ කතාව වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?
සහ ඇගේ සුළු සහෝදරයා වෙනුවෙන් බොරු කියන්නද?

293
00:17:15,530 --> 00:17:16,780
නෑ ඒක පිස්සුවක්.

294
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
- හාර්ලන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ. මට එයා දවස් ගාණකින් නෑ.

295
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
හරි හරී. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

296
00:17:24,710 --> 00:17:28,670
-ඒ--? ඒක තමයි?
- අපි අපිව බලමු. ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
චාලට් දුම් පානය කරන බව සිතන්න
පෙරන ලද සහ පෙරීම නොකළද?

298
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
නැහැ. ඇයට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
නානකාමරය හෝ වැසිකිලිය.

299
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
- නානකාමරය.
- අල්මාරිය. ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,560
- මට මොනවද ලැබෙන්නේ?
- මම දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවමි.

301
00:17:44,890 --> 00:17:48,980
- මම දිනනවා, ඔබ ඔබේ දිනය ගැන මට කියන්න.
- ඒක තමයි, මම ඉවරයි.

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
- හේයි, හාර්ලන්.
- ඔහ්, විකාර.

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
රිග්ස්බි:
ඔබ නාන කාමරයේ සිටියාද...

304
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
-...නැත්නම් අල්මාරියද?
- අල්මාරිය.

305
00:17:55,860 --> 00:17:57,410
RIGSBY: ඔයාට කිව්වා.
- අපි ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ.

306
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
ඔව්, අපි කළා.

307
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
අල්මාරියක සිටීමට නීතියක් නැත.

308
00:18:05,870 --> 00:18:09,250
නැහැ, හාර්ලන්,
නමුත් එය සැක සහිත ආකාරයකි.

309
00:18:11,420 --> 00:18:15,090
- ඔයාට මාව අල්ලන්න අයිතියක් නෑ.
- අපි කතා කරනවා විතරයි.

310
00:18:17,760 --> 00:18:22,010
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ක්‍රිස්ටින්. ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
- ඇයට මොකද වුණේ?
- ඔබ අපට කියන්න.

312
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
මට ඇය ගැන කියන්න දෙයක් නැහැ.

313
00:18:27,600 --> 00:18:31,150
ඇය ආපසු නොපැමිණි නිසා වියරු විය යුතුය
කාර් කොල්ලකෑමේ චෝදනාව සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අලිබි, හාහ්?

314
00:18:31,310 --> 00:18:35,610
මුලින්ම,
අත්අඩංගුවට ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාජ එකක් බවයි.

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,450
සහ B, හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලිට ලැබෙන්නේ නැහැ
"පවුල" යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද, එසේ නම් ...

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
-ඒ ඇයි?
- පවුලේ අය උදව් කළ යුතුයි ...

317
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
ඔබ පහත් වූ විට.

318
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
ඇයට අගනුවර රැකියාවක් ලැබේ
ලොකු සල්ලිකාර යාළුවො ටිකක් එක්ක...

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
සහ පව්, ඇය හොඳ වැඩියි
ඇය හැදී වැඩුණු මිනිසුන් සඳහා.

320
00:18:48,790 --> 00:18:51,840
"පවුල" යන වචනය ඇයට නොතේරේ.
සියල්ල ගැන, ඔබ දන්නවාද?

321
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
කළේ නැහැ. ඇය මැරිලා.

322
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
වාව්.

323
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
ඒක හරිම නරකයි.

324
00:19:00,840 --> 00:19:04,140
ඔබට ක්‍රිස්ටින් සමඟ කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
ඇප දුන්නට පස්සේ හාලන්?

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
-නෑ.
- එකක් නැද්ද?

326
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
ඒකයි මම කිව්වේ.

327
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
අපේ තාක්‍ෂණික අය හිටියා
ඇයගේ ජංගම දුරකථනය හරහා යනවා.

328
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
ඒකේ මකපු අකුරු ටිකක් තියෙනවා.

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
ඒවායින් හතරක් ඔබෙන්
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනය.

330
00:19:16,570 --> 00:19:19,820
ඕකට තමයි උබ කියන්නේ අවුල කියලා.
පරිගණක දෙයක්.

331
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
ඔබ ක්‍රිස්ටින්ට තර්ජනය කළා
ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියන්න.

332
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
- එහෙම කිව්වෙ නෑ.
- මට තේරුණා ඔයා ඒක කරන්නේ ඇයි කියලා.

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
ඔබ බරපතල කාලයකට මුහුණ දී සිටී.

334
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

335
00:19:33,210 --> 00:19:36,670
- ඔබ එසේ නොවේ නම් මාව අල්ලා ගැනීමට ඔබට අයිතියක් නැත.
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.

336
00:19:36,840 --> 00:19:41,010
නමුත් ඔබ ඇප මත නිදහස්. එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම් අවලංගු කර ඇත.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
ඔබට සෝඩා අවශ්‍යද හාලන්?

338
00:19:45,510 --> 00:19:47,560
මට චිප්ස් ඕන.

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
ඔහු ක්‍රිස්ටින්ගේ සිරුර පාලමට ගෙන ගියහොත්,
ඔහු ඇයව තම කඳට දමා ගත්තේය.

340
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
මම දිස්ත්‍රික් නීතිපතිතුමාට කතා කරන්නම්.

341
00:19:57,030 --> 00:20:01,070
හාර්ලන්ට ඇහුනොත් අපි එයාගේ කාර් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
වරෙන්තුව එන්න කලින් එයා එලියට යයි.

342
00:20:02,030 --> 00:20:05,620
අපි එයාට ඉන්න ඕන කරනවා.
වෑන් පෙල්ට්.

343
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
ඔබ භාර ගන්නවා
McAdoo සම්මුඛ සාකච්ඡාව.

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,790
මම ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්.
මට පුළුවන් එයාව මේ ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,380
ඔව්, සමහරවිට.

346
00:20:14,540 --> 00:20:18,550
ප්රධාන දෙය නම්, ඔබ ඔහුව එහි තබා ගන්න
අපට ඔහුගේ මෝටර් රථය සෙවීමට සෑහෙන කාලයක් ඇත.

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
මිත්රශීලී වන්න. ඔහු සිතන්නේ ඔහු ක්‍රීඩකයෙක් බවයි.
ඔහු එය අනුභව කරනු ඇත.

348
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
"මිත්‍රශීලී වන්න" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
සිතියමක් අවශ්‍යද?

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
වාසනාව.

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,110
ආයුබෝවන්. බොස්කෝ ඔබේ ඔරලෝසුව පිරිසිදු කරන බව ඇසිණි
අද උදෑසන.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
හොඳයි, එය එක් අර්ථකථනයකි.

353
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
මට එය තේරෙනවා. එය දැඩි ය
රෙඩ් ජෝන් එහෙම අරන් යන්න කියලා.

354
00:20:46,570 --> 00:20:49,990
ඔබ දැන ගැනීමට බොහෝ දේ ලබා දෙනු ඇතැයි ඔට්ටු අල්ලන්න
බොස්කෝ කාර්යාලයේ ඔවුන් කියන දේ.

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
ඔව්.

356
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
ඔව්, මම කරන්නම්.

357
00:20:58,420 --> 00:21:00,800
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ.
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය ගැන අමතක කරන්න.

358
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
ඔබට එකක් මග හැරුණි. ඉතින් කුමක් ද?

359
00:21:03,090 --> 00:21:06,760
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ. මම ලුහුබඳිනවා
ස්වාධීන විමර්ශන මාර්ගයක්.

360
00:21:06,930 --> 00:21:09,390
පැය 24කින් මේ කේස් එක කඩනවා.

361
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
අපි ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය හැකි යැයි සිතන්න
මේ වතාවේ.

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,330
හායි, හාර්ලන්. මම නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්.

363
00:21:30,490 --> 00:21:33,660
විශේෂ නියෝජිත ලිස්බන් මගෙන් ඇහුවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණය භාර ගැනීමට.

364
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
-ඇයි?
- ඇය වෙනත් දෙයක කාර්යබහුලයි.

365
00:21:40,130 --> 00:21:44,130
ඉතින් මම ඔයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා.
සහ එය, ආහ්....

366
00:21:45,170 --> 00:21:46,800
එය ඉතා....

367
00:21:48,010 --> 00:21:51,220
- මොකක්ද?
- හොඳයි....

368
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තිබුණා කියලා
මෙම අපරාධයට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

369
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.

370
00:21:58,150 --> 00:22:00,400
ඒක ලොකු වැරදි වැටහීමක් විතරයි,
මට විශ්වාසයි.

371
00:22:00,570 --> 00:22:02,440
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කළා.

372
00:22:02,940 --> 00:22:06,780
නමුත් අපි පෝරම පුරවමු
ඉතින් හැමෝම සතුටුයි, හරිද?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
චිප්ස්.

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,870
එහෙනම් අපි කාලසටහනක් හදමු...

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
ඔබ ගිය සෑම තැනකම
ක්‍රිස්ටින් අතුරුදහන් වූ දා සිට.

376
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
හරි හරී.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

378
00:22:23,760 --> 00:22:25,210
මි.මී.

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
[බෙල් නාද කිරීම]

380
00:22:53,330 --> 00:22:55,200
ජේන්:
මේ ඔක්කොම දුවගේ පින්තූරද?

381
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
වෝල්ටර්: ඔව්, ඔවුන් තමයි.
ජේන්: හරි පුදුමයි...

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
...තව ඔයාගේ පින්තූර නෑ...

383
00:23:00,080 --> 00:23:01,630
...ඔබේ ස්ථාවරය අනුව, එනම්.

384
00:23:01,790 --> 00:23:04,420
මොකක්ද, මම කට්ටියක් එක්ක කතා කරනවා
ප්රසිද්ධ සුළං බෑග් වලින්?

385
00:23:04,590 --> 00:23:07,340
ඒවා තිබුණා. ඔවුන්ව බිමට ගත්තා.
අවකාශය නාස්ති කිරීම.

386
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ, මගේ දවස් ඉවරයි.

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,640
මෙලින්ඩාට අනාගතය ලැබී ඇත.

388
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
ඇයට බොහෝ දුර, බොහෝ දුර යා හැකිය,
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්.

389
00:23:16,140 --> 00:23:18,730
දැන්, ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

390
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
[සුසුම්]

391
00:23:24,110 --> 00:23:27,900
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
Kristin Marley ඝාතනයට පෙර?

392
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
[සිනාසෙයි]

393
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
- ඔබ මා යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දේශපාලනඥයෙක්.

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,620
අභිලාෂකාමී, ස්වෛරී,
නාඳුනන අයගේ ආදරයට ඇබ්බැහි වී ඇත.

395
00:23:35,790 --> 00:23:40,160
ඇය ලස්සන, සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
ඔබේ අවධානය ගැන සතුටු වූවාට සැකයක් නැත.

396
00:23:40,330 --> 00:23:44,960
අනික ඔයා එහෙම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
ඔබ ආශාවේ වස්තුවක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

397
00:23:45,130 --> 00:23:48,380
- මම විවාහ වෙලා අවුරුදු 38 යි, ජේන් මහත්මයා.
- හා, හා.

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
මම කිව්වා වගේ.

399
00:23:51,180 --> 00:23:56,680
ඔබ කියන දේ ඇත්තක් වුවද,
අනික මම කියන්නේ නෑ ඒක...

400
00:23:56,850 --> 00:24:00,480
...ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
දුප්පත් ක්‍රිස්ටින්ගේ ඝාතනයත් එක්ක?

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
බ්ලැක්මේල්, හෝ එවැනි දෙයක්.

402
00:24:04,810 --> 00:24:07,570
ව්‍යාපාරික අනාචාරය හේතු වේ.

403
00:24:09,030 --> 00:24:13,820
ඒත් ඔයා කියන විදියට මම උනත්...

404
00:24:13,990 --> 00:24:16,780
... හා මම කියන්නේ නෑ මම ...

405
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
... මම මුහුණ දුන්නේ නැද්ද?
මීට පෙර මෙවැනි තත්වයක්...

406
00:24:19,830 --> 00:24:22,370
... සහ එය හැසිරවිය
කාවවත් මරන්නේ නැතිව?

407
00:24:22,920 --> 00:24:25,380
එය හොඳ කරුණකි. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

408
00:24:25,710 --> 00:24:27,090
කරුණාකර.

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,510
මි.මී.

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,170
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
කුමක් ද? සමාවෙන්න?

412
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
හොඳයි, ඒ කවුරු වුණත්,
මම උදේට මිනීමරුවා ගන්නම්...

413
00:24:37,050 --> 00:24:39,390
...ඉතින්, අහ්, ඔබ ඒ අනුව ක්‍රියා කළ යුතුයි.

414
00:24:39,930 --> 00:24:41,680
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

415
00:24:47,570 --> 00:24:49,980
CHO:
ඔබ සිතන්නේ හාර්ලන් කවදා හෝ ඔහුගේ මෝටර් රථය පිරිසිදු කරයි කියාද?

416
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
කඩේ මුදලාලිගේ ලේලියද?

417
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
- ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

418
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
- එය පුද්ගලිකයි.
- ඔහ්, එන්න.

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
අපි වෙන දෙයක් ගැන කතා කරමු.

420
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
මම තාක්ෂණික සේවාවලට කතා කරන්නම්.
ඔවුන්ට එම අගුල පොප් කළ හැකිය.

421
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
- මෙතනට එන්න පැය දෙකක් යයි.
- ඔබට අවසන් වරට පැය දෙකක් ගත විය.

422
00:25:06,210 --> 00:25:09,210
- අපි කැඩුණු කවුළුව සඳහා ගෙවීමට සිදු විය.
- ෆ්ලූක්.

423
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
- මට දිනයක් තිබුණා නම්, මම ඒ ගැන ඔබට කියන්නම්.
- ඔව්.

424
00:25:13,010 --> 00:25:14,800
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබට කියන්න.

425
00:25:14,970 --> 00:25:18,470
හරි හරී. ඔයා කවදාහරි මනුස්සයෙක් වෙයි
සහ වෑන් පෙල්ට් මත පියවරක් ගන්නවාද?

426
00:25:18,640 --> 00:25:21,100
- හොඳයි. මට කියන්න එපා.
- හරි.

427
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
හේයි, මේක බලන්න.

428
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
මේකේ අනිත් එක නෙවෙයිද
ක්‍රිස්ටින් මාලේගේ පාදයේද?

429
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
මම ලිස්බන්ට කතා කරන්නම්.

430
00:25:44,660 --> 00:25:46,830
ක්‍රිස්ටින්ගේ සපත්තුව ඔබේ කඳේ තිබුණා.

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
නෑ කොහොමත් බෑ. මිම්-මි.මී.

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
ඔබ අපට කියන්න ඕන
ඒක එතනට ආවේ කොහොමද, හාලන්?

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,880
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔබ එය එහි තබා ඇත, හහ්?

434
00:25:56,050 --> 00:25:58,970
ඔබට රාත්‍රිය සඳහා අලිබි නැත
ක්‍රිස්ටින්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.

435
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ අම්මා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

436
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
ඇය ඔබව සඟවාගෙන සිටියාය
අපි ඔයාව ගන්න ගියාම.

437
00:26:04,390 --> 00:26:06,480
- ඒක කපන්නේ නැහැ.
- ඔබ ක්‍රිස්ටින් සමඟ පිස්සු වැටුණා.

438
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
- ටිකක්, නමුත් --
- ඔබ ඇයට තර්ජනය කළා.

439
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
නැත.

440
00:26:12,070 --> 00:26:16,490
හොඳයි, හරි, මම කිව්වේ, ටිකක්, නමුත්
එන්න. මම ඇත්තටම ඇයට රිදවන්නේ නැහැ.

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
ඒක එච්චර කතාවක් නෙවෙයි.

442
00:26:20,070 --> 00:26:22,830
- මම හිතුවා ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
- ඔබ වැරදියි.

443
00:26:24,620 --> 00:26:25,710
[සිනාසෙයි]

444
00:26:25,870 --> 00:26:28,580
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම මෙතනින් ගියා.
- තාම හරියට නෑ.

445
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
- මොකක්ද, ඔයා මාව නවත්වනවාද?
- ඔව්.

446
00:26:32,710 --> 00:26:35,340
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තාද? අහ්.
- මම කළා.

447
00:26:35,510 --> 00:26:38,760
- ජය ඔබටයි.
-ඔව් එය තමයි.

448
00:26:40,430 --> 00:26:42,430
-කුමක් ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

449
00:26:42,640 --> 00:26:45,430
-ඉදිරියට එන්න.
-නෑ, නෑ.

450
00:26:45,600 --> 00:26:46,930
මම තවමත් බලා සිටිමි.

451
00:26:50,020 --> 00:26:52,400
සිරුර පාලමෙන් ඉවතට විසි කිරීම
බුද්ධිමත් පියවරක් විය.

452
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකුට හොඳ අවස්ථාවක්
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ඇත.

453
00:26:56,940 --> 00:26:59,860
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ Harlan McAdoo කියලා
ඒකත් එක්ක එනවද?

454
00:27:00,030 --> 00:27:01,950
ගොළු මිනිස්සු උඩට එන්න පුළුවන්
බුද්ධිමත් අදහස් සමගින්...

455
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
සහ බුද්ධිමත් මිනිසුන්
ගොළු අය සමඟ පැමිණිය හැකිය.

456
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
ඔව්. ඇත්ත.

457
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
මම මෙතන ඉන්නවා නියම මිනීමරුවා
පැය 12 ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තුළ.

458
00:27:10,880 --> 00:27:13,130
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ දකිනු ඇත. ආයුබෝවන්.

459
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
ජේන්.

460
00:27:14,630 --> 00:27:17,470
ඔබට මා මැක්අඩෝ පහළට යැවීමට අවශ්‍යයි
නඩු පවරන්නද?

461
00:27:18,630 --> 00:27:21,140
තවමත් නෑ. බලන්න එයා උඩට එනවද කියලා
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් එක්ක...

462
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
...ඔහු සන්සුන් වූ පසු.

463
00:27:27,390 --> 00:27:29,940
පැහැදිලිවම අපිට තියෙනවා
ඒක කලින් කමිටුවෙන් අයින් කරන්න...

464
00:27:30,270 --> 00:27:33,190
- Mr. ජේන්?
- හායි. මාව ගණන් ගන්න එපා.

465
00:27:33,770 --> 00:27:38,610
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වැඩ කිරීමේදී අමාරුයි. නඩුව මත.

466
00:27:38,780 --> 00:27:42,410
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අපිට කෝල් එකක් ආවා
අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

467
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
- ක්‍රිස්ටින්ගේ සුළු සහෝදරයා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. වැරදි මිනිහා.

468
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

469
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
යුක්තිය සරල ගබ්සා කිරීම.
සෑම විටම සිදු වේ.

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,670
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-ඒ කියන්නේ මට නියම මිනීමරුවා හොයාගන්න වෙනවා.

471
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
සැබෑ මිනීමරුවා? කෙසේද?

472
00:27:59,420 --> 00:28:04,010
හොඳයි, ක්‍රිස්ටින් එකතුකරන්නෙක්, එර්ගෝ,
ක්‍රිස්ටින්ගේ ඝාතකයාගේ අනන්‍යතාවය...

473
00:28:04,180 --> 00:28:07,180
-...ඇයගේ දේවල් වල පවතිනු ඇත.
- එය එහි ඇති බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

474
00:28:07,350 --> 00:28:10,100
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි.
-මහතා. ජේන්, මෙය පිළිගත නොහැකිය.

475
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
-ඔයා මගේ තාත්තට බනිනවා...
- මම "accost" භාවිතා නොකරමි.

476
00:28:12,850 --> 00:28:15,020
- දැන් ඔබ මගේ කාර්යාලය කොල්ලකනවා.
- සන්සුන් වෙන්න.

477
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
මම සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ අපි මේක පිටිපස්සට දානවා කියලා.

478
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
වැඩි ප්‍රචාරක සටන් පාඨයක් නොවේ.

479
00:28:19,490 --> 00:28:24,030
"බැට්සන්: අපරාධ සම්බන්ධයෙන් එතරම් දැඩි,
ඇය අහිංසකයන්ව සිරකර තබනවා."

480
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
අපි පුලුවන් විදියට උදව් කරන්නම්.

481
00:28:29,620 --> 00:28:32,460
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
එතන පෙට්ටි කිහිපයක් තියෙනවා.

482
00:28:32,620 --> 00:28:38,130
ඔබට එක බැගින් අල්ලා ගත හැකි නම්
සහ මගේ කාර් එකට මාව අනුගමනය කරන්න....

483
00:28:42,880 --> 00:28:45,510
මිනෙලි:
ලිස්බන්, ඔබ මැකාඩෝව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැද්ද?

484
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
ලිස්බන්: ඔව්, අපි කළා.
- ඔබ ඔහුව නඩු පැවරීමට යවා නැත.

485
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
අපිට පැය 48ක් තියෙනවා.
අපට තවමත් ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් තිබේ.

486
00:28:51,060 --> 00:28:53,850
- ලිහිල් කෙළවර කුමක්ද? ඔහු?
-නැහැ.

487
00:28:54,020 --> 00:28:56,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැහැ, මට කියන්න එපා.

488
00:28:56,770 --> 00:29:00,360
මට මේක මගේ මේසයෙන් ඉවත් කරන්න ඕන.
D.A වෙත McAdoo ලබා ගන්න. අද රෑ.

489
00:29:00,530 --> 00:29:02,860
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ මත කොතරම් තදින් හේත්තු වී සිටිනවාද?

490
00:29:03,030 --> 00:29:04,910
- ඔහු නොවේ.
- එහෙනම් කවුද ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්නේ?

491
00:29:05,070 --> 00:29:07,410
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
- මේ මගේ නඩුවද, සර්?

492
00:29:07,580 --> 00:29:09,410
- ඔව්, නමුත් --
- එහෙනම් ඒක මගේ තීරණයක්...

493
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
...සැකකරු කවදාද කියා
දිසා නීතීඥවරයා වෙත භාර දෙනු ලැබේ.

494
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
McAdoo D.A කාර්යාලයේ නොමැති නම්
පළමු දේ හෙට...

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
...මෙය වෙයි
වෙනස් සංවාදයක්.

496
00:29:24,590 --> 00:29:27,680
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
- මම දැනටමත් කරනවා.

497
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
ලිස්බන් [පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ]:
හේයි, මේ ලිස්බන්.

498
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
පණිවිඩයක් තියන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

499
00:29:56,920 --> 00:30:00,540
මම සොයන දේ මට හමු විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය කාර්යාලයෙන් පිටතට ගෙනයාමේ අවදානමක් අවශ්‍යයි...

500
00:30:00,710 --> 00:30:03,800
...ඉතින් මම ඒක දාන්නම්
ඔබේ මේසයේ ඉහළ දකුණු ලාච්චුව.

501
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
මේක ගත්තම මට කතා කරන්න.

502
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
[දොර විවෘත වේ]

503
00:30:40,500 --> 00:30:41,790
"ආහ් හා"?

504
00:30:43,380 --> 00:30:44,960
[සුසුම්]

505
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

506
00:30:49,590 --> 00:30:51,510
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
නිශ්චලව සිටින්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

508
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
හහ්? හෝව්, හෝව්.

509
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
මේ කුමක් ද?

510
00:30:57,350 --> 00:30:59,520
ඔබ කවුද
සහ ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

511
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
මම ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කරනවා. මම පිරිසිදු කරනවා.

512
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
- මම පිරිසිදු කරනවා.
- ඔහ්, ඔබ පිරිසිදු කරන්නෙක් නොවේ.

513
00:31:05,280 --> 00:31:07,950
මේ තැන බලන්න. ඒක අවුල්.

514
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
ඔබ නිවැරදි කරන්නා ය.

515
00:31:09,820 --> 00:31:12,030
ඔබ සවන් දී ඇත
අපගේ සංවාද මත.

516
00:31:14,030 --> 00:31:16,540
හහ්? එය කුමක් ද?
එය ඔබ තැබූ දෝෂ වලින් එකකි.

517
00:31:16,700 --> 00:31:18,710
මම එය උඩිස් ආලෝකයෙන් සොයා ගතිමි.

518
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
මම වෑන් පෙල්ට්ට යන්න කිව්වම
සහ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න ...

519
00:31:22,210 --> 00:31:24,300
...ඔයා අහගෙන ඉස්සෙල්ලම එතනට ගියා.

520
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
අනික ඔයා තමයි සපත්තුව දැම්මේ
McAdoo ගේ කඳේ.

521
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
මම පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටිමි.

522
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
-හා ඇත්තම ද?
- මම අලුත්.

523
00:31:31,550 --> 00:31:33,390
ඔබට මගේ අධීක්ෂක ඇමතිය හැක.

524
00:31:33,550 --> 00:31:37,890
මාටි. අහ්, මාටි, ආහ්, ටොරෙටා. හහ්?

525
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
- දැන්ම ඔහුව අමතන්න.
-නැහැ.

526
00:31:42,190 --> 00:31:43,810
ඔහුව අවදි කරන්න.

527
00:31:45,900 --> 00:31:49,190
අහ්-- මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

528
00:31:49,360 --> 00:31:53,240
අපි කතා කරන්නේ අමතර උපාංග ගැන
මිනීමැරීමට, කුමන්ත්‍රණයට, බාධා කිරීමට.

529
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

530
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
ඝාතනයක්ද?

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,580
අපොයි. මට වැඩිය සනීප නෑ.
මට වාඩි විය හැකිද -?

532
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
- හොඳයි, වාඩි වෙන්න.
- ස්තූතියි.

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,090
කමක් නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

534
00:32:08,260 --> 00:32:10,920
සන්සුන්. ඔබ සන්සුන්ද?

535
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
- නිසැකවම.
-කමක් නැහැ.

536
00:32:13,090 --> 00:32:17,510
දැන් මට ඕන ඔයාගෙ තුවක්කුව එලියට ගන්න
ඇඟිලි දෙකකින්...

537
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
... සහ එය බිම හරහා ලිස්සන්න.

538
00:32:26,900 --> 00:32:28,280
දැන් ඔබේ කෆ් එක ගන්න.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
මේක හරියන්නෙ නෑ.

540
00:32:32,070 --> 00:32:34,870
දොර. ඔබම සම්බන්ධ කරගන්න.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
යතුරු විසි කරන්න.

542
00:32:48,300 --> 00:32:52,590
දැන් ඔබ සහ මම යන්නෙමු
මෙතනින් යන්න.

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,220
ෂුවර්.

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,550
පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න.

545
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

546
00:33:00,470 --> 00:33:02,480
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
ගුවන් විදුලියේ]

547
00:33:09,650 --> 00:33:11,490
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

548
00:33:11,650 --> 00:33:13,150
-අහ්, නෑ, මම හිතන්නේ ඒක...
- යන්න!

549
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
දැන්. යන්න!

550
00:33:15,280 --> 00:33:16,700
[GROANS]

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
නෝනා?

552
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
යතුරු, කරුණාකර. එතන, ඔව්.

553
00:34:20,510 --> 00:34:24,980
ඉතින්, නියෝජිත ලිස්බන්, මෙන්න අපි.

554
00:34:25,140 --> 00:34:27,020
මේ කුමක් ගැනද?

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,060
මේක Art Cavalerie.

556
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
ඔහු පෞද්ගලික විමර්ශකයා
ඔබගෙන් එක් අයෙක් වයර් ටැප් කිරීමට කුලියට ගෙන ඇත...

557
00:34:32,980 --> 00:34:35,030
-...අපගේ විමර්ශනයට බාධා කරන්න.
- ඇත්තටම?

558
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
ඔහු කතා කිරීමට එකඟ විය
සහනය වෙනුවට.

559
00:34:37,570 --> 00:34:40,200
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා
ඔබට එම ගනුදෙනුව පිරිනැමීමට.

560
00:34:40,370 --> 00:34:43,410
හොඳයි, එය ඔබට ඉතා හොඳයි.
මම එය මගේ නීතිඥවරයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්.

561
00:34:43,580 --> 00:34:45,120
- මෙලින්ඩා?
- මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

562
00:34:45,290 --> 00:34:48,420
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැති උනත්
ක්‍රිස්ටින් මාලේගේ ඝාතනයත් සමඟ...

563
00:34:48,580 --> 00:34:51,590
...කැවලරි කියන දේත් එක්ක
කුමන්ත්‍රණය සහ වසන් කිරීම ගැන...

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
...ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ ඉන්න වෙයි.

565
00:34:53,590 --> 00:34:56,380
- මට තවත් මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත -
- ඉන්න, ඉන්න. මම කරනවා.

566
00:34:56,550 --> 00:34:59,260
- අපි කතා කරන්නේ කුමන ලිහිල්භාවය ගැනද?
-එලියට්--

567
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
යැපෙයි මිස්ටර් බැට්සන්.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

568
00:35:02,010 --> 00:35:05,600
ඕනෑම චෝදනාවක් ඇති බවට මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි
මිනීමැරුමට සම්බන්ධ අයින් කරනවා.

569
00:35:05,770 --> 00:35:07,940
ඔබට නොතිබූ තාක් කල්
ඝාතනයට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

570
00:35:08,100 --> 00:35:11,230
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, මට පෞද්ගලික යමක් අවශ්‍යයි
දැන් මගේ පවුලේ අය සමඟ කාලය.

571
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
මිස්ටර් කෲ, ඔතන ඉන්න.

572
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
යන්න.

573
00:35:15,690 --> 00:35:17,400
ජේන්:
අයියෝ කෙල උනා මචන්.

574
00:35:17,610 --> 00:35:20,200
විවාහය බොරුවක්.
ඇය සමලිංගිකයි, ඔබ රැවුලයි.

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,620
එය මුල සිටම පැහැදිලි විය.

576
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
- මට මෙලින්ඩා එක්ක ගිවිසුමක් තිබුණා.
- එලියට්, එපා.

577
00:35:26,700 --> 00:35:31,790
ඒ වෙනුවට මම මෙලින්ඩාව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වුණා
සමහර මූල්ය සලකා බැලීම් සඳහා.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
බැට්සන්, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

579
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
එම ගනුදෙනුවට සිරගතව සිටි කාලය ඇතුළත් වුණාද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

580
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
ඉතින් පටන් ගත්තෙ ඔයාලගෙම අය
ඔබ සහ ක්‍රිස්ටින් ගැන කටකතාව...

581
00:35:40,010 --> 00:35:43,050
-...මෙලින්ඩා සමග ඇගේ සම්බන්ධය සැඟවීමට.
- ඔව්.

582
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
මට සමාවෙන්න මෙලින්ඩා.

583
00:35:47,220 --> 00:35:49,730
ක්‍රිස්ටීන් ටික වේලාවකින් එය බිඳ දැමීය
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

584
00:35:49,890 --> 00:35:52,310
මෙලින්ඩා කලබල විය.

585
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
ඔබ මෙලින්ඩා සමඟ සිටියාද?
ක්‍රිස්ටින් අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය?

586
00:35:59,070 --> 00:36:01,610
නැහැ. මම ඇයව දැක්කේ නැහැ
එදා රෑ වෙනකල්.

587
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
ඒ වගේම ඇය ...

588
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
...අවුලක්, නමුත් ඇය මට කිව්වේ නැහැ
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
ක්‍රිස්ටීන්ට යමක් සඟවා තිබුණි
ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

590
00:36:10,120 --> 00:36:12,580
- සිහිවටනයක්, මම හිතන්නේ.
- පෙම්වතාගේ සිහිවටනය.

591
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
කැවලරි එය සොයාගෙන ඇත,
නමුත් අපි එය ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් එළියට ගත්තෙමු.

592
00:36:16,670 --> 00:36:19,800
එය W විය හැක,
නමුත් මම හිතන්නේ එය එම්.

593
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
ඔබ සහ ඔබේ පියා දෙදෙනාම විය
ක්‍රිස්ටින් සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.

594
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
නැත.

595
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
නැත.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
-මම--
- මෙලින්ඩා.

597
00:36:38,860 --> 00:36:40,490
මට ක්‍රිස්ටින් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුණා.

598
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
ඔහු ඇයව පොළඹවා ගත්තේය.

599
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
ඇයව ගත්තා.

600
00:36:47,160 --> 00:36:49,290
එයා ගෑනු ගත්ත විදිහ
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

601
00:36:49,490 --> 00:36:52,460
- මම කාරණයක් කියන්න උත්සාහ කළා.
- ඔයා මොකක්ද?

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,170
- මම ඔබට පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.
-කුමක් ද?

603
00:36:54,370 --> 00:36:57,840
ඇය තවත් එක් ගැහැණු ළමයෙකු පමණක් බව.
ඇය තවත් කසළ කුඩා දැරියක් විය.

604
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
ඔයා හිතුවේ ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඇය සිටියේ දඟකාරයෙක් පමණි.

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
ඔබ ලබා දෙන බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ඉතා දීප්තිමත් දේශපාලන ජීවිතයක්...

606
00:37:07,010 --> 00:37:08,510
...මොකක් හරි හොරණෑවක් නිසා.

607
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
එදා රෑ මොකද වුණේ?

608
00:37:17,400 --> 00:37:21,610
මෙලින්ඩා, හැමදාම ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ තව තවත් දිනයක් වේ.

609
00:37:27,450 --> 00:37:29,120
මම දැනගෙන හිටියා ක්‍රිස්ටින් කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.

610
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
ඒත් ඒ කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

611
00:37:33,120 --> 00:37:36,500
එබැවින් මම ඇය පසුපස ගියෙමි.

612
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
එතකොට තමයි මම තාත්තාව දැක්කේ.

613
00:37:43,840 --> 00:37:48,470
ඔහු ගිය පසු,
මම ඇගේ මහල් නිවාසයට ගියෙමි.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
ඇයට මේ ගල් පොත්පත් තිබුණා.

615
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
මම එකක් අල්ලගත්තා.

616
00:38:02,070 --> 00:38:05,820
මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
ක්‍රිස්ටින් සිටියේ බිමයි.

617
00:38:06,320 --> 00:38:10,870
එය සිදු විය.

618
00:38:17,250 --> 00:38:21,250
ඊට පස්සේ මම හැමදාම කරන දේ කළා
මම කරදරයක සිටින විට.

619
00:38:21,880 --> 00:38:24,260
මම තාත්තාට කතා කළා.

620
00:38:25,670 --> 00:38:29,140
දන්න කෙනෙක් කිව්වා
එය නිවැරදි කළ හැක්කේ කාටද?

621
00:38:29,760 --> 00:38:31,470
සවි කරන්නා.

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,850
ඔබට දැන් කැවලරිට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

623
00:38:35,020 --> 00:38:36,520
නරඹන්න.

624
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

625
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
එයා මැරිලා.

626
00:38:55,540 --> 00:38:57,290
ඔව්.

627
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
ඔබ මළ සිරුරක් අපයෝජනය කළා
පාපොච්චාරණයක් ලබා ගැනීමට.

628
00:39:07,340 --> 00:39:10,300
පාවිච්චි කළා. මළකඳක් පාවිච්චි කළා.
"ab" නැත.

629
00:39:10,510 --> 00:39:13,140
මම තුෂ්නිම්භූත වෙමි. මම --

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

631
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
සර් අපි මැරුව වගේ නෙවෙයි.
අනතුරින් ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය.

632
00:39:19,230 --> 00:39:22,360
- අපට පාපොච්චාරණයක් ලැබුණා.
- ඔබ එසේ නොකළ බව සිතන්න.

633
00:39:22,520 --> 00:39:24,860
ඔබ වැරදියි කියා සිතන්න.

634
00:39:25,070 --> 00:39:29,360
විශාලත්වය ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඊළඟට එන ජරා කුණාටුව ගැන?

635
00:39:29,570 --> 00:39:31,110
එය හිරු එළිය මකා දමනු ඇත.

636
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
සර්, කෲ සහ බැට්සන් අපිව හසුරුවා ගත්තා
වැරදි පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

637
00:39:35,080 --> 00:39:38,250
ඔවුන් අපේ කාර්යාලවලට බාධා කළා
සහ අපේ නඩුව යටපත් කළා.

638
00:39:38,460 --> 00:39:41,710
මම හිතන්නේ අපි වරදක් කරලා නැහැ.
මම හිතන්නේ අපි අගය කළ යුතුයි.

639
00:39:41,880 --> 00:39:43,210
[සිනාසෙයි]

640
00:39:44,040 --> 00:39:47,380
සුභ පැතුම්. ඔබ අවසානයේ ඇයව ලබා ගත්තා
කූල්-ඒඩ් බොන්න.

641
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
නියෝජිතයා, ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.

642
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
ඔබ සැමට.

643
00:39:59,640 --> 00:40:02,270
- හොඳයි, මම හිතුවා ඒක හොඳට ගියා කියලා.
- නියමයි, ඔව්.

644
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
මට උද්දීපනය කරන්න
නියත වශයෙන්ම ඔබගේ කථාව විය.

645
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
උද්යෝගිමත්, ප්රකාශිත, ශක්තිමත්.

646
00:40:09,650 --> 00:40:10,820
කුමක් වුවත්.

647
00:40:21,670 --> 00:40:23,080
හේයි, McAdoo සමඟ හොඳ වැඩක්.

648
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
- ඔයා දන්නවනේ, එයාව මෙතන තියාගෙන.
- ඔව්.

649
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
ඔබ දන්නවා,
ලොක්කා මට අවස්ථාවක් දුන්නා නම් ...

650
00:40:28,460 --> 00:40:30,630
...මම හිතන්නේ මට එයාව ගන්න තිබුණා
පාපොච්චාරණය කිරීමට.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,970
ෂුවර්. ඔහු නොසිටියේ නම්,
ඔයා දන්නවද අහිංසක.

652
00:40:33,140 --> 00:40:35,890
එය එසේ නොවේ නම්,
ඔබ ඔහුව නගරයට ගෙන යන්නට ඇත.

653
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
ස්තුතියි.

654
00:40:39,350 --> 00:40:40,810
ඔබට අද රාත්‍රිය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

655
00:40:41,600 --> 00:40:42,940
නිවස, රූපවාහිනිය.

656
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
හොඳයි, විනෝද වෙන්න.

657
00:40:46,860 --> 00:40:48,230
ඔබටත්.

658
00:40:51,240 --> 00:40:53,450
ඔයා තනියම මැරෙයි.

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
කාන්තාව: සර්.
-සුභ උදෑසනක්.

660
00:40:59,370 --> 00:41:02,960
- ඔව්. සර්ට එතනට යන්න බෑ.
- ඔහ්, කමක් නෑ. මම සාමයෙන් එනවා.

661
00:41:03,120 --> 00:41:04,750
- ඔබට විශිෂ්ට වර්ණයක්.
-ඒත් ඔයා--

662
00:41:06,420 --> 00:41:09,340
-අහකට යන්න.
- කරුණාකර මට විනාඩියක් දෙන්න.

663
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
මට ඔබ සහ මට ඔබේ කණ්ඩායම අවශ්‍යයි
දැන ගැනීමට...

664
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
... මට ඒක තේරුණා කියලා. මට පණිවිඩය ලැබුණා.

665
00:41:14,840 --> 00:41:16,300
මට එය තේරුණා.

666
00:41:17,970 --> 00:41:21,850
රෙඩ් ජෝන් කේස් එක අයිති ඔයාට.

667
00:41:22,270 --> 00:41:24,640
- ඔයා අපිව තනියම දාලා යනවද?
- ඔව්, ඒක හරි.

668
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,060
මම ඔයාට ඩෝනට්ස් ගෙනාවා.

670
00:41:28,230 --> 00:41:32,740
ජාත්‍යන්තර නීතිය බලාත්මක කිරීම
මිත්රත්වයේ සංකේතය.

671
00:41:34,360 --> 00:41:37,370
මට ඔයාව විශ්වාසයි රෙඩ් ජෝන්ව අල්ලගන්න.

672
00:41:40,160 --> 00:41:41,790
මම එය ගණන් කරමින් සිටිමි.

673
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු. ස්තුතියි.

674
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
හොඳ දඩයම් කිරීම.

675
00:41:52,170 --> 00:41:53,840
හික්ස් ඒක අරන් යන්න.

676
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
ඈතට ගෙනියන්න.
එය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ගන්න.

677
00:41:56,380 --> 00:41:58,600
- ඔහු එහි දැමූ දේ දෙවියන් දනී.
- ඔයාට තේරුණා.

678
00:41:58,800 --> 00:42:01,260
හරි අපි උඩට යමු
නවතම අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

679
00:42:01,430 --> 00:42:04,940
කෙටි රේඛීය කැපුම් දෙකක් ඇත
අතිශයින්ම මතුපිටින් පෙනෙන තුවාල.

680
00:42:05,100 --> 00:42:07,810
ඔවුන් ඉදිරිපස මතුපිටට සම්බන්ධ වේ
දකුණු මැණික් කටුවෙහි...

681
00:42:07,980 --> 00:42:10,730
...එය අඟල් 0.8 කි.

682
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
බොස්කෝ: ඒ කියන්නේ අපිට අවශ්‍ය වෙනවා
රෙඩ් ජෝන් නඩු පිළිබඳ නැවුම් බැලස්ටික්.

683
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
නියෝජිත: හරි, ඔයාට තේරුණා.
බොස්කෝ - එය කුමක් සඳහාදැයි ප්‍රදේශවාසීන්ට කියන්න එපා.

684
00:42:19,910 --> 00:42:20,950
නියෝජිත:
ඔව්, කරදරයක් නැහැ.

685
00:42:21,120 --> 00:42:23,160
බොස්කෝ:
ඔබ යමක් අනුගමනය කරන බව පවසන්න.

686
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
මට මේක තියන්න ඕන
දැනට පහල මට්ටමේ.

687
00:42:25,370 --> 00:42:29,210
මොනවද ඔයාට ලැබුණේ
අත් අකුරු විශ්ලේෂණයෙන්?

688
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
නියෝජිතයා: අපි කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඒක බලලා තියෙනවා.
එක් දේශීය, එක් ඩී.

689
00:42:32,210 --> 00:42:36,550
- ඔවුන් කිසිම දෙයකට එකඟ නොවේ.
බොස්කෝ: හා. සංඛ්යා.

690
00:42:36,720 --> 00:42:38,550
ඩී.සී.කාරයා මොකද කිව්වේ?