1
00:00:03,583 --> 00:00:05,791
காலை வணக்கம், கேப்டன்.
லிஸ்பன் முகவர்.

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,166
ஜேன், ஆலோசகர்.
நாம் இங்கே என்ன கிடைக்கும்?

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,708
வந்ததற்கு நன்றி.
கொலைவெறி பிரிவு உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது.

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,625
- ஜேன். நீங்கள் ஒரு மனநல நிபுணர்.
- சரி.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,666
நான் அதை நம்பவில்லை
அந்த வகையான முட்டாள்தனத்துடன்.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,125
- குற்றமில்லை.
- இல்லை.

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,708
பலியானவரின் பெயர் ஐவர் ராஸ்முசென்,
34 வயது.

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
ரிவர் பூங்காவில் அமைந்துள்ளது.
கொலைக்கு ஆயுதம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

9
00:00:26,833 --> 00:00:28,416
கடை பாதுகாப்பு அதிகாரி
விரைவாக சம்பவ இடத்திற்கு வாருங்கள்.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,916
அனைவரையும் தடுத்து நிறுத்தினோம்
அப்போது இந்தப் பகுதியில் இருந்தவர்.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,958
நாங்கள் அவற்றை வைத்தோம்
தளபாடங்கள் துறையில்.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,208
எனவே, கார்னாக், ஐவர் என்ன சொல்கிறார்?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,250
யார் செய்தார்கள் என்று அவர் சொன்னார்?

14
00:00:46,333 --> 00:00:50,500
தோல் பேன்ட், ஆண்பால் கொலோன்,
சிற்றின்ப நகை, வேட்டைக்காரன்.

15
00:00:50,583 --> 00:00:53,000
உயர்தரப் பெண்களைத் துரத்துவது
இது மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது.

16
00:00:53,083 --> 00:00:56,166
சாதாரண கோகோயின் பயனர்,
கிட்டார் வாசிப்பவர், திறமை குறைந்தவர்.

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
ஆக்கப்பூர்வமற்ற துறைகளில் வேலை
படைப்பு வணிகத்தில்.

18
00:00:59,083 --> 00:01:02,250
விளம்பரம், ஒருவேளை. காரணம் இல்லை
கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

19
00:01:02,333 --> 00:01:05,958
அதனால் அவர் காதல் காரணங்களுக்காக இறந்தார்.
சந்தேக நபர்கள் எங்கே?

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
- சாட்சிகளா?
- உங்கள் விருப்பம்.

21
00:01:09,791 --> 00:01:11,958
உங்கள் ஆன்மிக நிலையை ஒரு நிலை குறைக்கவும்.
3 நிலைகளை கைவிடவும்.

22
00:01:12,041 --> 00:01:15,208
சரி, கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
கூடிய விரைவில் இதை முடித்து விடுவோம்.

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,416
வணக்கம். நாங்கள் சிபிஐயை சேர்ந்தவர்கள்.

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,541
உங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
ஒரு கொலைகாரன்.

25
00:01:20,625 --> 00:01:24,166
உண்மை என்றால்,
நான் யாரைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,083
அவர்கள் இருவரும் அப்பாவிகள்.
அவர்கள் போகலாம்.

27
00:01:31,166 --> 00:01:34,000
இங்கேயே இரு.
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை.

28
00:01:34,083 --> 00:01:36,416
நீல்.

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,625
உங்கள் மோசமான தவறு என்ன?
வேகமாக.

30
00:01:38,708 --> 00:01:42,083
- முதல் திருமணம்.
- நல்ல பதில். ஏன் பதட்டம்?

31
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
இல்லை. நான் மட்டும்...

32
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
நீங்கள். உங்கள் பெயர்?

33
00:01:46,458 --> 00:01:50,166
- கேண்டீஸ்.
- கேண்டீஸ். எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கும்.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
இது. நன்றி.

35
00:01:57,291 --> 00:01:59,291
பரவாயில்லை.
நான் ஒரு ஆலோசகர்.

36
00:02:00,791 --> 00:02:03,041
கேண்டிஸ், என் ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் தாயை மன்னியுங்கள்.

37
00:02:03,125 --> 00:02:05,291
தலைவலி இருக்கலாம்
 நிறுத்திவிடும்.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
- நான் என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன்.
- நான் தவறு. என் அறிவுரையை மறந்துவிடு.

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
நீங்கள். உங்கள் பெயர்.

40
00:02:10,791 --> 00:02:13,125
- நாணல்.
- மன்னிக்கவும்.

41
00:02:13,208 --> 00:02:15,375
- இது ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?
- நகைச்சுவையா?

42
00:02:15,458 --> 00:02:18,625
ஒருவர் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
 இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,833
நீங்கள் மகிழ்ந்திருக்கிறீர்களா?

44
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
- இல்லை, ஆனால் ...
- பிறகு உட்காருங்கள்.

45
00:02:24,166 --> 00:02:26,125
நாணல், விரைவான கேள்வி.

46
00:02:26,208 --> 00:02:28,500
பச்சை விளக்கு எதிராக தோர்,
யார் வென்றார்?

47
00:02:28,583 --> 00:02:31,916
- தோர்.
- ஆம். ராஸ்முசனை ஏன் கொன்றாய்?

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
- நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
- சரி.

49
00:02:35,583 --> 00:02:38,000
இப்போது நீங்கள், கோபமான பெண்மணி
மற்றும் உரிமைகள் உள்ளன, உங்கள் கதை என்ன?

50
00:02:38,083 --> 00:02:40,875
என் பெயர் மாண்டி ஷுல்ட்ஸ்.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

51
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
நான் யூகிக்கிறேன்.
உங்கள் கணவர் ஒரு முக்கியமான நபர்.

52
00:02:43,375 --> 00:02:48,958
சரி. மற்றும் தற்செயல்
ஜான் மொடெஸ்டோ நகர சபையில் பணியாற்றுகிறார்.

53
00:02:49,041 --> 00:02:52,875
மேலும் இது தொழில்முறை அல்ல
மற்றும் கௌரவமற்றது.

54
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
என் கணவரிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் முதலாளியுடன் பேச.

55
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
மாண்டி, மாண்டி...
உணவு மாத்திரைகள் உங்கள் மனதை குழப்புகிறது.

56
00:02:57,875 --> 00:03:01,250
இது சாக்ரமெண்டோ, பெரிய நகரம்.
உங்கள் கணவர் இங்கே ஒன்றுமில்லை.

57
00:03:01,333 --> 00:03:02,916
சரி, அது போதும். லிஸ்பன் ஏஜெண்ட்?

58
00:03:03,000 --> 00:03:04,958
- அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
- எங்களுக்கு நேரம் தேவையில்லை.

59
00:03:05,041 --> 00:03:06,625
வழக்கு மூடப்பட்டது.

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
மாண்டி வழங்குவார்
கொலையாளியின் ஆயுதத்திற்கு செல்வோம்.

61
00:03:09,041 --> 00:03:10,250
- என்ன?
- என் கையைத் தொடவும்.

62
00:03:10,333 --> 00:03:12,375
எனக்கு உடல் தொடர்பு தேவை
உங்கள் மனதைப் படிக்க.

63
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நிரூபியுங்கள்.

64
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
நான் தவறு செய்தால், நம்மால் முடியாவிட்டால்
கொலையாளியின் ஆயுதத்தை கண்டுபிடி...

65
00:03:16,375 --> 00:03:18,041
நான் முட்டாளாகப் பார்ப்பேன்.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,833
நீங்கள் முட்டாளாகத் தெரிவீர்கள்.

67
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
- நீ என்ன...
- பேசாதே.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
கொலையாளியின் ஆயுதம்.

69
00:04:21,666 --> 00:04:24,750
இது பைத்தியம்.
அங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

70
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
எப்படி இயக்குகிறீர்கள்
நீங்கள் அதை அங்கே வைக்கவில்லை என்றால்?

71
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
நான் போடவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

72
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
ஆனால் நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.
இல்லை!

73
00:04:32,208 --> 00:04:34,166
- அவர் சொல்வது சரிதான். அவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
- என்ன?

74
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
நான் அதை பயன்படுத்துகிறேன்
தூண்டில் போல...

75
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
உண்மையான கொலையாளியை சமாதானப்படுத்த
வழிகாட்டுதல்களை வழங்க.

76
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
வா, என்ன பேசுகிறாய்?

77
00:04:41,666 --> 00:04:44,000
அவர் செல்ல விரும்பாத இடம்
நாம் செல்ல வேண்டிய இடம்.

78
00:04:44,083 --> 00:04:46,916
- ஒரு உண்மையான கொலையாளி.
- ஆம், அவர் யார் என்று யூகிக்க வேண்டுமா?

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
வா, ஜேன்.

80
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
நீல்.

81
00:04:53,375 --> 00:04:56,166
சற்று பொறுங்கள்.
எனக்கு பையனை கூட தெரியாது.

82
00:04:56,250 --> 00:04:59,583
உண்மையா? அவர் கர்ப்பமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளுங்கள்.

83
00:04:59,666 --> 00:05:01,916
தெரிந்ததும்,
நீங்கள் அவரை ஒரு தோல்வியுற்றவரை மன்னிக்கிறீர்கள்.

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,541
அவர் உன்னை இங்கே பார்த்தார்,
கேலியாக சிரிக்கலாம்...

85
00:05:04,625 --> 00:05:08,500
மற்றும் புத்திசாலித்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்,
உங்களை சிறியதாக உணர வைக்கிறது.

86
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.
- அவமானம்!

87
00:05:20,875 --> 00:05:23,708
- நல்ல வேலை.
- என்ன? வழக்கு முடிந்தது, இல்லையா?

88
00:05:23,791 --> 00:05:25,208
அதை விடு!

89
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
விடுங்கள் என்றேன்!

90
00:05:45,791 --> 00:05:49,208
இறந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது, சேத மதிப்பு
கால் மில்லியன் டாலர்கள்...

91
00:05:49,291 --> 00:05:52,250
தவறான நடத்தைக்கான முறையான புகார்
SPD இலிருந்து.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
மற்றும் மொடெஸ்டோ நகர சபை.

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
சேதம் வெகு தொலைவில் இருந்தது.

94
00:05:55,750 --> 00:05:58,541
அனைத்து மரியாதையுடன்,
வழக்கை தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

95
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
ரெட் ஜான் என்று நான் உணர்கிறேன்
எங்கள் முன்னுரிமை.

96
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
- டஜன் கணக்கான ஆதாரங்களுடன்.
- நிறுத்து.

97
00:06:04,458 --> 00:06:07,208
அதுதான் பிரச்சினையின் கரு.
சிவப்பு ஜான்.

98
00:06:07,291 --> 00:06:10,666
டேனர் சம்பவத்திலிருந்து,
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

99
00:06:10,750 --> 00:06:14,583
- குழப்பம் வரும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- அது நடக்காது.

100
00:06:14,666 --> 00:06:17,166
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
- அது உண்மையா?

101
00:06:17,791 --> 00:06:19,916
ஒருவேளை அவர் காப்பாற்றியதிலிருந்து இருக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கை நீங்கள் அவருக்கு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.

102
00:06:20,000 --> 00:06:23,708
ஒருவேளை நீங்கள் கட்டாயமாக உணரலாம்
அவருக்கு சுதந்திரம் கொடுக்க வேண்டும்.

103
00:06:23,791 --> 00:06:27,000
இல்லை சார்.
பிரச்சனை அதுவல்ல.

104
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
சாம். உள்ளே வா.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,833
- லிஸ்பன்.
- போஸ்கோ.

106
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
முகவர் போஸ்கோ மற்றும் அவரது பிரிவு
ரெட் ஜான் வழக்கை எடுத்துக் கொள்ளும்.

107
00:06:38,791 --> 00:06:40,541
என்ன? இல்லை

108
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
வழக்குடன்.

109
00:06:42,375 --> 00:06:46,250
இப்போது நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
நாம் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

110
00:06:46,333 --> 00:06:48,375
- நாம் பேசலாமா?
- இல்லை.

111
00:06:48,458 --> 00:06:51,750
நீங்கள் ஏஜென்ட் போஸ்கோவில் வேலை செய்வீர்கள்.
அவர் சரியாக வேலை செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,916
என் குழு முடிக்கட்டும்
என்று ஆரம்பித்தார்கள்.

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
தெரசா, கோபப்பட வேண்டாம்.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,500
ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாக இல்லை
இந்த மனிதனை பிடிக்க.

115
00:06:58,583 --> 00:07:00,625
புதியவர்கள் நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்.

116
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

117
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
பல இல்லை.

118
00:07:05,208 --> 00:07:09,416
அவர் ஒரு தொடர் கொலையாளி, 15 பேர் பாதிக்கப்பட்டனர்,
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட.

119
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
உங்கள் வலியை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

120
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
ஒருவேளை அது வலியாக இருக்கலாம்
அது உங்கள் தீர்ப்பை மழுங்கடிக்கிறது.

121
00:07:27,291 --> 00:07:30,375
நான், சாம்?
என்ன மேகங்கள் என் தீர்ப்பு?

122
00:07:30,458 --> 00:07:32,333
நல்ல கேள்வி. சொல்லுங்க.

123
00:07:46,458 --> 00:07:48,625
{\an8}என்ன நடந்தது?

124
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
{\an8}- ரெட் ஜான் வழக்கில் தோற்றோம்.
- என்ன?

125
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
{\an8}- அது உண்மையல்ல.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

126
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
{\an8}வாயை மூடு.

127
00:07:54,000 --> 00:07:57,458
{\an8}இது என் தவறு.
ஆனால் இது நமக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காகத்தான்.

128
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
{\an8}நாம் சோம்பேறியாகிறோம்
மற்றும் தொழில்முறையற்றது.

129
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
{\an8}நாங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
நம்பிக்கையை இழந்தது.

130
00:08:02,375 --> 00:08:04,875
{\an8}இப்போதே தொடங்கவும்
நாங்கள் 100 சதவீதம் வேலை செய்கிறோம்.

131
00:08:04,958 --> 00:08:06,916
{\an8}இனி குறுக்குவழிகள் எதுவும் இல்லை,
ஒன்றுமில்லை...

132
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
{\an8}என்ன செய்கிறீர்கள்?

133
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
{\an8}நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

134
00:08:16,708 --> 00:08:18,291
{\an8}உண்மையைச் சொல்வதென்றால், என்னால் முடியாது
இந்த வேலையை பயன்படுத்து...

135
00:08:18,375 --> 00:08:23,875
{\an8}தனிப்பட்ட பழிவாங்க,
இங்கே எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

136
00:08:28,416 --> 00:08:31,875
{\an8}நான் விஷயங்களைச் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.
இறந்தவர்களை என்னால் உயிர்ப்பிக்க முடியாது.

137
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
{\an8}நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

138
00:08:33,541 --> 00:08:37,791
{\an8}நாங்கள் கலிபோர்னியாவைச் சுற்றி வந்தோம்
மகிழ்ச்சியற்ற மக்களைப் பார்வையிடவும்.

139
00:08:37,875 --> 00:08:39,791
{\an8}நாங்கள் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்
நீதியுடன்.

140
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
{\an8}முன்னேற்றம் எப்படி உள்ளது?
சமீபத்தில் ஏதாவது முன்னேற்றம்?

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
{\an8}குற்றவாளிகளை சிறையில் அடைத்துள்ளோம்
அங்கு அவர்களால் மக்களை காயப்படுத்த முடியாது.

142
00:08:44,791 --> 00:08:45,833
{\an8}அது போதும்.

143
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
{\an8}நான் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறேன்
மனநோயாளியாக.

144
00:08:48,208 --> 00:08:50,083
{\an8}குறைந்தபட்சம் இது மக்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

145
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
{\an8}தவறான நம்பிக்கை,
ஆனால் இன்னும் ஒரு நம்பிக்கை.

146
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் செல்வது நல்லது.

147
00:08:55,083 --> 00:08:57,625
{\an8}அதன் மூலம் நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
முழு மோசடி...

148
00:08:57,708 --> 00:08:59,791
{\an8}நாங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யலாம்
அமைதியில் எங்களுக்கு பயனில்லை.

149
00:08:59,875 --> 00:09:02,416
{\an8}அது நான் சொல்லவில்லை.
நான் என்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,083
{\an8}- இருபது உள்ளங்கைகள்.
- போகலாம். நீங்களும், வான் பெல்ட்.

151
00:09:05,166 --> 00:09:07,458
{\an8}இரண்டு வாகனங்களைக் கொண்டு வந்தோம்
நாம் பிரிந்திருந்தால்.

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
{\an8}உங்களை அங்கே சந்திப்பேன்
வந்த பிறகு.

153
00:09:28,250 --> 00:09:31,791
{\an8}முதலாளி, அவமரியாதை இல்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு ஜேன் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

154
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
{\an8}நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

155
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
{\an8}நாங்கள் மூடாமல் இருக்கலாம்
பல வழக்குகள்...

156
00:09:35,166 --> 00:09:37,291
{\an8}ஆனால் ஒரு வழக்கை முடிக்கும்போது
நாங்கள் அதை சரியாக செய்வோம்.

157
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
{\an8}தொழில் ரீதியாக.

158
00:09:42,041 --> 00:09:45,625
{\an8}- வான் பெல்ட், இது ஜெட் விமானம் அல்ல.
- சரி.

159
00:09:47,708 --> 00:09:49,791
{\an8}மன்னிக்கவும்.

160
00:09:56,500 --> 00:09:58,625
{\an8}நான் திடீரென்று வெளியேற மாட்டேன்.

161
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
{\an8}இன்னும் ஒரு வழக்கைச் செய்கிறேன்.

162
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
{\an8}உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டை வைக்கவும்.

163
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
{\an8}வான் பெல்ட், நீ என்னுடன் வா.

164
00:10:32,500 --> 00:10:36,166
நீங்கள் முதல் நிருபரிடம் செல்லுங்கள்,
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று கண்டுபிடிக்க.

165
00:10:37,458 --> 00:10:38,958
அடுக்குமாடி மாடியில் உள்ளது.

166
00:10:39,041 --> 00:10:43,250
காகசியன் பெண், 30 களின் பிற்பகுதியில்.
காலாவதியான ஓட்டுநர் உரிமம். பொய்.

167
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
- நாங்கள் அவளை "ஜேன் டோ" என்று அழைக்கிறோம்.
- உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் யார்?

168
00:10:45,458 --> 00:10:47,833
கட்டிட மேலாளர் கதவைப் பார்த்தார்
இரவு முழுவதும் திறந்திருக்கும்.

169
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
இடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

170
00:10:52,583 --> 00:10:53,750
நன்றி.

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,666
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஸ்டன் துப்பாக்கி மற்றும் ஒரு தலையணையை அடக்குதல்.

172
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
அவர்கள் எதையோ தெளிவாகத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

173
00:11:41,541 --> 00:11:44,000
அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா, கிரேஸ்?

174
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
சொல்வது கடினம்.

175
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது
சாத்தியமான இடம், இல்லையா?

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,791
ஆம்.

177
00:11:49,875 --> 00:11:53,791
எனவே அவர்கள் என்று நாம் கருதலாம்
அது எதுவாக இருந்தாலும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

178
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
ஏன்?

179
00:11:55,416 --> 00:11:57,916
100 இடங்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
விஷயங்களை மறைக்க.

180
00:11:58,000 --> 00:12:00,916
சாத்தியம் எவ்வளவு பெரியது?
நீங்கள் அதை 100 இடங்களில் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

181
00:12:01,000 --> 00:12:04,041
- மிகவும் சிறியது, இல்லையா?
- நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

182
00:12:04,875 --> 00:12:08,250
மருந்துகளின் தடயமும் இல்லை,
ஆணுறைகள் அல்லது பிற பொருட்கள்...

183
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
இது விபச்சாரத்தைக் குறிக்கிறது.

184
00:12:10,708 --> 00:12:13,875
ஒருவேளை தனிப்பட்ட குற்றமா?
கணவனா அல்லது காதலனா?

185
00:12:13,958 --> 00:12:17,916
நல்லது, கிரேஸ். நான் நினைத்தது தவறு
ஆனால் அது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

186
00:12:25,458 --> 00:12:27,708
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

187
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
காரில் எதுவும் இல்லை
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிபார்க்க ஆய்வகத்தை கேட்டோம்.

188
00:12:31,041 --> 00:12:33,791
முந்தைய உரிமையாளரால் பதிவு செய்யப்பட்டது,
6 மாதங்களுக்கு முன்பு பணத்திற்கு விற்கப்பட்டது.

189
00:12:33,875 --> 00:12:37,750
அதனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி. நல்ல தொடக்கம்.

190
00:12:37,833 --> 00:12:41,000
அவள் ஒரு நடுத்தர குடும்பப் பெண்
கெட்ட காரியங்களை செய்பவர்.

191
00:12:41,083 --> 00:12:43,541
அதை உருவாக்கும் விஷயம்
மிகவும் குற்ற உணர்வு.

192
00:12:43,625 --> 00:12:46,791
அவர் ஓடிப்போன அளவுக்கு குற்றவாளி
மற்றும் மறைக்க.

193
00:12:47,958 --> 00:12:51,291
அது ஆதாரம்.
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

194
00:12:51,375 --> 00:12:55,250
நீங்கள் தட்டச்சு செய்தால், "Bullfrog
உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து கோப்பையை வென்றார்"...

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
இணைய தேடுபொறியில்...

196
00:12:57,416 --> 00:12:59,958
நாம் பெறுவோம்
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீட்டு முகவரி.

197
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

198
00:13:02,750 --> 00:13:06,416
இது ஒரு கைவினைஞர் டிரக். அவரது தந்தை நிச்சயமாக
கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் அல்லது அதுபோன்றவர்கள்.

199
00:13:06,500 --> 00:13:09,125
பேஷோர் கூரியர், ஏப்ரல் 2006.

200
00:13:09,208 --> 00:13:12,708
"மண்டல இறுதிப் போட்டிகள். லேடி புல்ஃப்ராக்
பாந்தர்களுக்கு எதிராக வெற்றி பெறுங்கள்."

201
00:13:12,791 --> 00:13:15,458
நடிகர்கள் பட்டியல் இருந்தால், அதைப் பார்க்கவும்
மற்றொரு கட்டுரையில் குடும்பப்பெயர்...

202
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இதே செய்தித்தாளில் இருந்து
"லாஸ்ட்" என்ற முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தி.

203
00:13:18,541 --> 00:13:20,541
இப்போ கிளம்பினால் வரலாம்
2 மணி நேரத்தில் பேஷோரில்.

204
00:13:20,625 --> 00:13:24,375
லேடி புல்ஃப்ராக்கிடமிருந்து எங்களுக்கு அதிகம் தேவை
அங்கு செல்ல.

205
00:13:25,458 --> 00:13:27,291
பேஷோர் கூரியர்,
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம்.

206
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
தலைப்புச் செய்தியில், "காவல்துறை தோல்வியடைந்தது
டன்னிங்கரைத் தேடுகிறேன்."

207
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
"கடந்த மாதம் காணாமல் போனதில் இருந்து,
பேஷோர் போலீஸ்...

208
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மோனிகா டன்னிங்கர், 43 வயது.

209
00:13:36,083 --> 00:13:38,500
செயலாளர் திருட்டு குற்றச்சாட்டு
கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்...

210
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
அவர் பணிபுரியும் நிறுவனத்தில் இருந்து,
ஜாஃப் பிரிண்டிங் குரூப்."

211
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
சரி, பேஷோர்.

212
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
எனவே கொலைகாரன்
நிச்சயமாக ஒரு மில்லியன் டாலர்களை தேடும்.

213
00:13:47,166 --> 00:13:50,250
அவரிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் இருந்தால், அவர் ஏன்?
இந்த இழிவான இடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

214
00:13:50,333 --> 00:13:52,958
சுங்கச்சாவடிக்குள் நுழையும் முன்,
நாம் இங்கே சுற்றி செல்வது நல்லது.

215
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
கண்டுபிடித்தால் இன்னும் நல்லது
வெற்று வீடு விற்பனைக்கு.

216
00:13:55,208 --> 00:13:57,000
அது ஏன் நல்லது?

217
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
நான் இங்கு மாறுவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

218
00:14:00,583 --> 00:14:04,500
எந்த ரகசியமும் இல்லை, ஜேன்,
பொய்கள், தந்திரங்கள் அல்லது ஆச்சரியங்கள்.

219
00:14:04,583 --> 00:14:06,458
உண்மையைச் சொல்.

220
00:14:06,541 --> 00:14:09,625
- இது எப்போதிலிருந்து ஒரு விதி?
- நான் சொன்னதிலிருந்து.

221
00:14:09,708 --> 00:14:12,083
- இல்லை என்றால்?
- நீங்கள் யூனிட்டிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

222
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
அது அச்சுறுத்தல் இல்லை.
இது என் கடைசி வழக்கு, நினைவிருக்கிறதா?

223
00:14:15,458 --> 00:14:20,708
நான் இன்னும் இங்கே இருப்பதற்குக் காரணம், நான்தான்
நான் இல்லாமல் நீ எப்படி இருப்பாய் என்று எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

224
00:14:20,791 --> 00:14:23,916
உண்மையா? அதனால் தொலைந்து போனோம்
நீ இல்லாமல் சரியா?

225
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
ஆம், நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

226
00:14:27,333 --> 00:14:29,666
போகலாம். சீக்கிரம், போ.

227
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
காத்திருங்கள், இது...

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
அவர்களிடம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

229
00:14:54,708 --> 00:14:58,250
எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.
அவர்கள் தான் மிகைப்படுத்தினார்கள்.

230
00:15:02,500 --> 00:15:05,291
விற்பனைக்கு வீடுகளை தேட வேண்டும்.

231
00:15:06,666 --> 00:15:08,125
சரி.

232
00:15:17,875 --> 00:15:20,125
இது விற்பனைக்கான அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.

233
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
சரியானது.

234
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
மைல்ஸ் தோர்சன், 8601 கால்வர்ட் செயின்ட்.
இருபது பாம்ஸ், CA. 93278

235
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
மோனிகா, என்னைக் கூப்பிடு
மைல்ஸ், 9165555309

236
00:16:10,000 --> 00:16:11,875
அது எதைப் பற்றியது என்று என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

237
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
- இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
- இல்லை.

238
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
பார், ஸ்ட்ராபெர்ரி.

239
00:16:29,750 --> 00:16:31,833
ஸ்ட்ராபெரி?

240
00:16:34,708 --> 00:16:35,916
பார்?

241
00:16:36,583 --> 00:16:39,083
- அது எப்படி உணர்கிறது?
- நன்று.

242
00:16:40,083 --> 00:16:42,416
சோ, ரிக்ஸ்பி,
சுற்றியுள்ள பகுதியை ஆராயத் தொடங்குங்கள்.

243
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
வான் பெல்ட், என்னுடன் வா.

244
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
லிஸ்பன்.

245
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
எதற்கு மன்னிக்கவும்
நான் முன்பு என்ன சொன்னேன்.

246
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
நான் உங்களுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றலாமா?

247
00:16:56,750 --> 00:17:00,291
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

248
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
- எனவே இந்த வேலை மிகவும் பயனுள்ளதா?
- அது அப்படி இல்லை.

249
00:17:03,791 --> 00:17:06,708
அதுவே இல்லை.
இது வெறும்...

250
00:17:11,583 --> 00:17:14,458
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

251
00:17:17,125 --> 00:17:20,333
நகைச்சுவை இல்லை.
இனிமேல் வரம்புகள் இருக்க வேண்டும்.

252
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

253
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
உங்கள் பணி திறம்பட...

254
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
குழப்பம் செய்யாமல்
நான் சரி செய்ய வேண்டும்.

255
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
குழப்பம் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,291
அப்படியானால்,
நீங்கள் அலகுடன் தங்கலாம்.

257
00:17:32,375 --> 00:17:34,666
நன்றி.

258
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
இது.

259
00:17:42,000 --> 00:17:46,166
- அவர் எப்படி இறந்தார்?
- கொலை, ஆனால் அவர் பாதிக்கப்படவில்லை.

260
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
எங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் வரவில்லை.

261
00:17:48,250 --> 00:17:49,791
அவர் எங்கே?

262
00:17:49,875 --> 00:17:53,166
தனியாக வசிக்கிறார்
இருபது பாம்ஸில் ஒரு சிறிய குடியிருப்பில்.

263
00:17:53,250 --> 00:17:55,583
அவர் மெக்சிகோவில் வசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

264
00:17:55,666 --> 00:17:57,375
- அவர் எப்போதும் ...
- நிறுத்து.

265
00:17:59,250 --> 00:18:00,958
நான் படுக்க வேண்டும்.

266
00:18:01,916 --> 00:18:04,750
சரி, போகலாம்.

267
00:18:10,041 --> 00:18:12,666
- நான் தேநீர் செய்தேன். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.

268
00:18:12,750 --> 00:18:15,416
எனக்கு வேண்டும். நன்றி.

269
00:18:24,583 --> 00:18:28,875
ஆன்சலுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது. இப்போது அவர்
மீட்கப்பட்டது ஆனால் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.

270
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
- புற்றுநோய் குறைகிறதா?
- போய்விட்டது.

271
00:18:32,041 --> 00:18:37,750
பூரண குணமடைந்தோம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்.
மருத்துவர்கள் கூட ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

272
00:18:40,375 --> 00:18:42,583
நன்றி.
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

273
00:18:42,666 --> 00:18:45,666
நிச்சயமாக. நான் சொல்கிறேன்.

274
00:18:45,750 --> 00:18:49,791
பணத்தை எல்லாம் பறித்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டான்.
அது தான் ஆரம்பம்.

275
00:18:49,875 --> 00:18:52,583
ஆன்சலுக்கு புற்றுநோய் வந்தபோது,
நீங்கள் அதை எப்படி கையாளுகிறீர்கள்?

276
00:18:52,666 --> 00:18:56,458
வலி எதிர்ப்பு மருந்து
மற்றும் ஒரு தோல்வி காதலன்.

277
00:18:56,541 --> 00:18:57,958
அதுதான் அம்மா.

278
00:18:59,166 --> 00:19:01,125
அவருடைய காதலியின் பெயர் தெரியுமா?

279
00:19:01,208 --> 00:19:04,250
போதி ஆண்ட்ரோஸ்.

280
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

281
00:19:08,583 --> 00:19:12,541
ஆன்சல் அம்மாவைப் பார்க்கச் செல்கிறாள்
அவரது யோகா வகுப்பில்.

282
00:19:12,625 --> 00:19:16,875
அம்மா காதல் செய்வதைப் பார்த்தான்
அலுவலகத்தில் அவரது பயிற்சியாளருடன்.

283
00:19:16,958 --> 00:19:19,541
- உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
- பிறகு என்ன நடந்தது?

284
00:19:19,625 --> 00:19:23,333
அவர் தனது மயக்கத்தை செய்தார்.
அவர் சங்கடமாக இருப்பதாக கூறினார்.

285
00:19:23,416 --> 00:19:28,791
அவர் மிகவும் வருந்துகிறார்,
மாறிவிட்டது. முட்டாள்தனம்.

286
00:19:28,875 --> 00:19:34,000
அப்பா அம்மாவை கிட்டத்தட்ட மன்னித்தார்.
அவர் உதவியற்றவர், அவர் அம்மாவை நேசிக்கிறார்.

287
00:19:34,083 --> 00:19:37,458
ஆனால் நீ உன் தாயை நேசிக்கவில்லையா?

288
00:19:37,541 --> 00:19:40,791
எனக்காக அவருக்கு நேரம் இருந்ததில்லை.

289
00:19:40,875 --> 00:19:43,916
நான் எப்போதும் பின்னால் பார்க்க முடியும்
அவரது வசீகரம். புரிகிறதா?

290
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
- உள்ளே சுயநல பிச்சு...
- கெஸ்ஸி!

291
00:19:47,166 --> 00:19:50,916
அப்படியெல்லாம் பேசாதே.
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.

292
00:19:52,041 --> 00:19:55,666
அவர் இறந்துவிட்டார்.
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

293
00:20:00,125 --> 00:20:04,375
அவரது ஆன்மா நேர்மையானது, மகிழ்ச்சி நிறைந்தது
மற்றும் பெரிய கனவுகள் வேண்டும்.

294
00:20:04,458 --> 00:20:07,833
ஆனால் உண்மை அவரை கடுமையாக தாக்கியது.

295
00:20:07,916 --> 00:20:11,750
ஆனால் நடந்தது இதுதான்,
ஏனெனில் திருட்டு நடந்ததாக புகார் அளிக்கப்பட்டது.

296
00:20:11,833 --> 00:20:15,208
சியோனின் சிடார்ஸில் உள்ள மருத்துவர்கள்
அன்சல் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

297
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
மற்றும் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்
உதவி செய்ய.

298
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
அவருக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளித்தனர்
அவனைக் காப்பாற்று.

299
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
வேறொருவர் அவரைக் காப்பாற்றினார்
நம்பிக்கை இல்லை என்றார்.

300
00:20:26,041 --> 00:20:29,416
உனக்கு தெரியும்,
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் செயல்படுகிறார்.

301
00:20:29,500 --> 00:20:35,333
- உங்களுக்கு தெரியும், கடவுள் இல்லை ...
- உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

302
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
ஆம் நன்றி.

303
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
தேநீர் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

304
00:20:43,083 --> 00:20:47,583
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். உங்களுக்கு இடையே என்ன
மைல்ஸ் தோர்சனை யாருக்காவது தெரியுமா?

305
00:20:47,666 --> 00:20:50,708
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

306
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
ஆம்.

307
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
சரி.

308
00:20:56,458 --> 00:20:59,750
ஆன்செல்!

309
00:21:01,958 --> 00:21:05,833
- உங்களுக்கு மைல்ஸ் தோர்சன் தெரியுமா?
- இல்லை.

310
00:21:05,916 --> 00:21:09,791
நல்லது. சந்திப்போம்.

311
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
நன்றி.

312
00:21:13,625 --> 00:21:16,416
- மைல்ஸ் தோர்சன் யார்?
- யாரும் இல்லை.

313
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
நான் சொல்வது இதுதான்.

314
00:21:18,666 --> 00:21:21,958
நானும். உங்களுக்கு வம்பு வேண்டாம்,
மற்றும் குழப்பம், இல்லையா?

315
00:21:22,041 --> 00:21:24,250
நான் வீசுகிறேன்
பரந்த கண்ணுக்கு தெரியாத கண்ணி.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,250
கொலையாளி கண்டுகொள்ளவே மாட்டார்
பிடிபட்டுள்ளது.

317
00:21:26,333 --> 00:21:29,750
- மைல்ஸ் தோர்சனுக்கு நிகரா?
- சரி.

318
00:21:29,833 --> 00:21:33,291
- போதி ஆண்ட்ரோஸின் முகவரி கிடைத்தது.
- சோ, ரிக்ஸ்பி, சென்று அவரைப் பாருங்கள்.

319
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
வான் பெல்ட், பணத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும்.
ஒருவருக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர் கிடைத்தது.

320
00:21:36,416 --> 00:21:38,125
தந்தை மற்றும் மகளுடன் தொடங்குங்கள்.

321
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
அவற்றில் ஏதேனும் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
சில மற்றவர்களின் பணம்.

322
00:21:40,541 --> 00:21:42,666
- அவர்கள் எனக்கு சுத்தமாகத் தெரிகிறார்கள்.
- அது உண்மையா?

323
00:21:42,750 --> 00:21:45,958
- சரி, அருமை. அவர்களை விடுங்கள்.
- நான் இல்லை...

324
00:21:46,041 --> 00:21:47,833
நான் அவற்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

325
00:21:47,916 --> 00:21:50,250
சரி, சேக்ரமெண்டோ வீட்டிற்கு செல்வோம்,
க்ரூச்சி.

326
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
- என்ன அவசரம்?
- எனக்கு போஸ்கோவுடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

327
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

328
00:21:56,958 --> 00:22:00,250
அருமையான வகுப்பு, அனைவரும்.
நாங்கள் கண்டறிந்த கவனத்தைப் பயன்படுத்தவும்...

329
00:22:00,333 --> 00:22:03,500
வாரம் முழுவதும், சரியா?
சந்திப்போம்.

330
00:22:03,583 --> 00:22:06,083
- சந்திப்போம்.
- சரி, நன்றி.

331
00:22:10,250 --> 00:22:12,291
- நான் போதி ஆண்ட்ரோஸைத் தேடுகிறேன்.
- துரதிர்ஷ்டம்!

332
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
ஆம், அலுவலகம் மாடியில் உள்ளது,
இந்த வழியில்.

333
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
நன்றி.

334
00:22:17,125 --> 00:22:19,958
நீங்க சொன்னதும் ஞாபகம் இருக்கு
நீங்கள் எப்போதாவது சிறார் மண்டபத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

335
00:22:20,041 --> 00:22:24,041
- ஏன் என்று நீங்கள் சொல்லவே இல்லை.
- கும்பல் பிரச்சினைகள்.

336
00:22:24,125 --> 00:22:28,083
- நீங்கள் ஒரு கும்பலில் இருக்கிறீர்களா? கும்பலின் பெயர் என்ன?
- அவான் பார்க் பிளேபாய்.

337
00:22:28,166 --> 00:22:32,125
- அவான் பார்க் பிளேபாய்?
- நான் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

338
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
- நீங்கள் என்ன விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்?
- நல்லது எதுவுமில்லை.

339
00:22:40,583 --> 00:22:43,041
- என்ன பிடிக்கும்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை.

340
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
நியாயமான போதும். அது உங்கள் விருப்பம்.

341
00:22:45,333 --> 00:22:48,250
என் கருத்துப்படி, சக ஊழியர்களிடையே இது அனுமதிக்கப்படவில்லை
இரகசியங்கள் உள்ளன, ஆனால் அது உங்கள் விருப்பம்.

342
00:22:48,333 --> 00:22:50,625
- உங்களிடம் எந்த ரகசியமும் இல்லை என்பது போல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

343
00:22:50,708 --> 00:22:54,750
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
உள்ளே இருப்பது நீங்கள் தான், போலீஸ்!

344
00:22:54,833 --> 00:22:57,250
சிபிஐ, மெதுவாக எழுந்து நில்லுங்கள்.

345
00:22:58,000 --> 00:23:01,166
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை ஐயா.
என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.

346
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
அது நல்லது.

347
00:23:02,833 --> 00:23:04,833
மெதுவாக வெளியே வா
தலையில் கை வைத்து.

348
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

349
00:23:07,916 --> 00:23:11,208
நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.
சுட வேண்டாம்.

350
00:23:14,416 --> 00:23:17,875
காலை வணக்கம் ஐயா.
நீங்கள் போதி ஆண்ட்ரோஸ்?

351
00:23:17,958 --> 00:23:20,458
- ஆம், சரி.
- திரும்பு.

352
00:23:29,708 --> 00:23:32,416
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
நெரிசல்.

353
00:23:32,500 --> 00:23:34,916
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

354
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
எனக்கு ஒரு பாட்டில் தண்ணீர் வேண்டும், நன்றி.

355
00:23:37,125 --> 00:23:40,541
முட்டைக்கோசுடன் ஹாட்டாக்,
மற்றும் ஒரு பாட்டில் தண்ணீர்.

356
00:23:45,833 --> 00:23:47,375
நன்றி.

357
00:23:50,125 --> 00:23:52,583
- மாற்றத்தைப் பெறுங்கள்.
- நன்றி.

358
00:23:55,208 --> 00:23:59,375
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது
ரெட் ஜான் வழக்கில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

359
00:23:59,458 --> 00:24:01,291
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

360
00:24:01,791 --> 00:24:04,666
ஒரு ஜோடி புதிய கண்கள்
ஒருவேளை அதுதான் தேவை.

361
00:24:04,750 --> 00:24:07,875
ஆனால் இங்கே விஷயம், சாம்,
நான் உன்னை அப்படி அழைத்தால்.

362
00:24:08,000 --> 00:24:09,791
எனக்கு இந்த வழக்கு தெரியும்.

363
00:24:09,875 --> 00:24:15,333
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஆதாரமாக இருக்க முடியும்.
நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்.

364
00:24:15,416 --> 00:24:17,958
நான் உங்களை இடுகையிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த வழக்கு பற்றி?

365
00:24:18,041 --> 00:24:19,708
ஆம், நிச்சயமாக.

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,416
சொல்லுங்கள்
புதிய தடங்கள் பற்றி.

367
00:24:21,500 --> 00:24:24,916
ஆம், நாங்கள் தொடர்பை ஏற்படுத்துகிறோம்
திறந்திருக்கும்.

368
00:24:28,375 --> 00:24:29,916
நல்லா?

369
00:24:31,916 --> 00:24:34,791
என் மனைவி என்னை டயட் செய்ய வற்புறுத்துகிறாள்.

370
00:24:34,875 --> 00:24:38,125
இது விபச்சாரம் போல் உணர்கிறது.

371
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

372
00:24:45,458 --> 00:24:49,916
நீங்கள் பார்ட்டி என்டர்டெயின்னர்,
ஒரு கோமாளி.

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
புதிய துப்பு?

374
00:24:51,708 --> 00:24:56,125
அது எங்கே என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் பிட்டம் எரிந்தால் குளியலறை.

375
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
- நாம் இப்போது ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
- நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

376
00:25:00,541 --> 00:25:04,125
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் தேவைப்படலாம்
என்னை புரிந்து கொள்ள.

377
00:25:04,208 --> 00:25:07,625
நீங்கள் வெறுப்பு நிறைந்தவர்
மற்றும் உங்களை நேசிக்கவும்.

378
00:25:07,708 --> 00:25:09,625
நீங்கள் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள்.

379
00:25:09,708 --> 00:25:13,291
- நீங்கள் இணைப்புக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
- எனக்கு பிடித்த பீட்டில் யார்?

380
00:25:14,166 --> 00:25:17,291
நீங்கள் வியாபாரம் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று உங்கள் மனைவி விரும்புகிறார்
மனநோயாளி, அவர் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறார்.

381
00:25:17,375 --> 00:25:20,541
ஆனால் நீங்கள் அதிகமாக செய்கிறீர்கள்
பணம் மற்றும் அதை அதிகமாக அனுபவிக்கிறது.

382
00:25:20,625 --> 00:25:24,541
நீங்கள் இன்னும் கேட்கலாம்
அவன் கெஞ்சும் சத்தம்.

383
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
நான் எப்படி புரிந்துகொள்வது?

384
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
நீங்கள் நேர்காணலைப் படித்தீர்கள்
இது என் வழக்கு ஆவணங்களில் உள்ளது.

385
00:25:28,625 --> 00:25:31,000
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

386
00:25:31,083 --> 00:25:35,916
கேள், பேட்ரிக். மன்னிக்கவும்
உங்களிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

387
00:25:36,000 --> 00:25:38,291
உண்மையில்?

388
00:25:42,416 --> 00:25:45,875
நீங்கள் துப்பறியும் நபர் அல்ல. நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்.

389
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
{\an8}எப்படி என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
போஸ்கோவுடன் உங்கள் சந்திப்பு?

390
00:26:01,208 --> 00:26:03,125
- என்னால் கேட்க முடியவில்லை!
- நான் சொன்னேன் ...

391
00:26:03,208 --> 00:26:06,250
- போஸ்கோவுடனான உங்கள் சந்திப்பு எப்படி நடந்தது?
- கேட்க முடியாது.

392
00:26:10,208 --> 00:26:12,750
போஸ்கோவை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

393
00:26:14,041 --> 00:26:18,833
சந்திப்பு நன்றாக இருந்தது. பரிமாறிக்கொண்டோம்
வெளிப்படையான கருத்து.

394
00:26:18,916 --> 00:26:21,458
- அப்படியானால் அவர் எங்களை ஈடுபடுத்தப் போகிறாரா?
- இல்லை.

395
00:26:21,541 --> 00:26:25,375
இருப்பிடத்தைக் காட்டவும் விரும்பவில்லை
என் பிட்டம் எரிந்தால் குளியலறை.

396
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

397
00:26:26,958 --> 00:26:28,833
அங்கே மிஸஸ் ஜாஃப் தான்.

398
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

399
00:26:32,208 --> 00:26:35,250
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- எதுவும் இல்லை.

400
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
எதுவும் இல்லையா?

401
00:26:38,166 --> 00:26:41,541
நீங்கள் ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்திருக்கும்போது
மற்றும் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார்.

402
00:26:41,625 --> 00:26:45,666
உங்கள் எதிரிகளின் சடலங்களை நீங்கள் காண்பீர்கள்
உன்னை கடந்து செல்.

403
00:26:47,375 --> 00:26:48,916
விடுங்கள்.

404
00:26:54,416 --> 00:26:57,958
லிஸ்பன் ஏஜென்ட், இல்லையா?
நான் Rhonda Jaffe, நிறுவனத்தின் தலைவர்.

405
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
- இது என் கூட்டாளி, மிஸ்டர் ஜேன்.
- வணக்கம்.

406
00:27:00,625 --> 00:27:03,125
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி
எங்களிடம் பேச.

407
00:27:03,208 --> 00:27:06,791
பரவாயில்லை, நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்
எனது நிதி இயக்குனர், கிரெக் ஹம்ப்ரே?

408
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
- ஆம், மேடம்.
- சரி, என் அலுவலகத்தில் பேசலாம்.

409
00:27:11,166 --> 00:27:14,625
- மோனிகா டன்னிங்கரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஒவ்வொரு ஊழியர்களையும் நான் அறிவேன்.

410
00:27:14,708 --> 00:27:17,708
மிகவும் வருத்தம்.
முழுக்கதையும் மிகவும் சோகமானது.

411
00:27:17,791 --> 00:27:22,083
ஏழைப் பெண். அதுதான் பிரச்சனை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
திருட்டை விட பெரியது.

412
00:27:22,166 --> 00:27:26,916
உங்களுக்கு தெரியும், பணம் ஒரு பிரச்சனை அல்ல.
ஆனால் நம்பிக்கை இழப்பு.

413
00:27:27,000 --> 00:27:29,791
இந்த நிறுவனம் குடும்ப இயல்புடையது.

414
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
என் தந்தை எப்போதும் சொல்வார்
 ஜாஃப் பிரிண்டிங்...

415
00:27:32,875 --> 00:27:35,375
மதிப்புகளைப் பற்றியது,
இயந்திரங்கள் அல்ல.

416
00:27:35,458 --> 00:27:39,166
- உங்களுக்கு மைல்ஸ் தோர்சன் தெரியுமா?
- மைல்ஸ் தோர்சன்? இல்லை

417
00:27:39,250 --> 00:27:41,291
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

418
00:27:41,375 --> 00:27:44,625
- போதும், நிறுத்து.
- ரிலாக்ஸ்.

419
00:27:45,500 --> 00:27:48,125
நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.

420
00:27:48,208 --> 00:27:50,625
உண்மையா?

421
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
ஜில்லா?

422
00:27:58,958 --> 00:28:01,791
ஜில், அது எங்கே போனது
கிரெக் ஹம்ப்ரே?

423
00:28:01,875 --> 00:28:04,541
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க வேண்டும்.

424
00:28:04,625 --> 00:28:06,000
வணக்கம்?

425
00:28:08,541 --> 00:28:10,791
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

426
00:28:10,875 --> 00:28:14,208
சரக்கு அட்டவணையில் ஒரு சிறிய நெருக்கடி.
அது தீர்க்கப்பட்டது.

427
00:28:14,291 --> 00:28:16,416
கிரெக் ஹம்ப்ரி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

428
00:28:16,500 --> 00:28:17,708
பேட்ரிக் ஜேன்.

429
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
ஒரு கொலையை விசாரித்து வருகிறோம்
மோனிகா டன்னிங்கர்.

430
00:28:21,291 --> 00:28:23,583
வருத்தம். திகிலூட்டும்.

431
00:28:23,666 --> 00:28:25,833
நீங்கள் நேரடி மேற்பார்வையாளர்,
சரியா?

432
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஆம்.

433
00:28:28,083 --> 00:28:31,083
அவன் திருடியது என் தவறு
எங்களிடமிருந்து, மீ கல்பா.

434
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

435
00:28:32,916 --> 00:28:36,416
கிரெக் குடும்பம் போன்றவர்
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.

436
00:28:36,500 --> 00:28:39,541
நாங்கள் வாழ்கிறோம், கற்றுக்கொள்கிறோம்,
மேலும் செல்லவும்.

437
00:28:39,625 --> 00:28:42,708
எப்படி என்பதை விளக்க முடியுமா
அவன் திருடினானா? சாதாரண மனிதனின் சொற்களில்?

438
00:28:42,791 --> 00:28:46,791
நான் அதை நிபுணர்களிடம் விளக்கினேன்
FBI நிதி பிரிவில் இருந்து.

439
00:28:46,875 --> 00:28:50,375
- நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம்.

440
00:28:51,333 --> 00:28:53,041
பரவாயில்லை.

441
00:28:56,666 --> 00:28:58,625
நன்றி.

442
00:29:00,041 --> 00:29:03,625
- இங்கே மோனிகாவின் நிலை என்ன?
- உதவி அலுவலக மேலாளர்.

443
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
அவர் பொறுப்பு
தினசரி பணத்தில்.

444
00:29:06,166 --> 00:29:08,375
அடிப்படையில் கையாளவும்
காபி மற்றும் டோனட்ஸ்.

445
00:29:08,458 --> 00:29:10,500
இது அவருடைய அலுவலகம்.

446
00:29:11,875 --> 00:29:14,208
அவனால் எப்படி திருட முடியும்
அவ்வளவு பணம்?

447
00:29:14,291 --> 00:29:16,541
கணக்கியல் அமைப்பு போது
மற்றும் நிதி ஒருங்கிணைந்த...

448
00:29:16,625 --> 00:29:19,583
யாரும் நிறுவ நினைக்கவில்லை
தினசரி பணப்புழக்கத்தில் ஃபயர்வால்.

449
00:29:19,666 --> 00:29:23,833
மோனிகா பயனர் அணுகலைப் பெறுகிறார்
பரிவர்த்தனை தளத்திற்கு...

450
00:29:23,916 --> 00:29:27,625
பின்னர் ஒரு போலி விற்பனையாளரை உருவாக்குங்கள்.
அவரால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

451
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
எங்களுக்குத் தெரியாது
அதை எப்படி செய்வது.

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,083
அவர் ஹார்ட் டிரைவை சேதப்படுத்தியதால்.

453
00:29:33,166 --> 00:29:35,583
மேலும் அவரை அழைத்துச் சென்றார்
 கணக்கு புத்தகம்.

454
00:29:35,666 --> 00:29:37,791
நாம் சரிபார்க்கலாமா
எண்களின் கொத்து?

455
00:29:37,875 --> 00:29:39,291
சாத்தியம்.

456
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
- சரி. நான் காரில் காத்திருப்பேன்.
- போ.

457
00:29:45,000 --> 00:29:47,208
பெயர் ஒரு மனிதனைத் தெரியுமா?
மைல்ஸ் தோர்சன்?

458
00:29:48,750 --> 00:29:52,166
- இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? முதலில் யோசியுங்கள்.

459
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் யார்?
- அதை மறந்துவிடு.

460
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
தயவுசெய்து தொடரவும்.

461
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பீர்களா?

462
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
முதலாளி, நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:30:02,000 --> 00:30:03,833
பாதிக்கப்பட்டவரின் மகள் கெஸ்ஸி டன்னிங்கர்.

464
00:30:03,916 --> 00:30:06,458
அவர் குடும்ப நிதியைக் கையாளுகிறார்,
பில் செலுத்த.

465
00:30:06,541 --> 00:30:09,208
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன், பணம் கொடுப்பதை நிறுத்தினார்
தானியங்கி பற்று மூலம் வாடகை.

466
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
பணமாக மாற்றப்பட்டது.

467
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
அதேபோல் மற்ற மசோதாக்களும்.
பணமாக செலுத்தப்பட்டது.

468
00:30:13,541 --> 00:30:17,125
நல்ல வேலை. அவரிடம் பேசுங்கள்.
பதில் சொல்லவில்லை என்றால் தலைமையகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

469
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
தயார், பாஸ்.

470
00:30:30,208 --> 00:30:32,000
ஏன் மறைக்கிறாய்
எங்களிடம் இருந்து, போதி?

471
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
பயமாக இருக்கிறது நண்பரே.
பயம்.

472
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
நான் பயந்துவிட்டேன்
நான் செய்தி கேட்டதிலிருந்து.

473
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
- ஏன்?
- அவரைக் கொன்றது யார்?

474
00:30:41,000 --> 00:30:44,541
ஒரு வேளை அவளது கணவன் தான் துள்ளிக்குதித்து கொண்டிருந்தான்
மேலும் நான் அடுத்த பலியாகிவிட்டேன்.

475
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
அல்லது மோனிகாவின் சாத்தியமான வணிக கூட்டாளி
எனக்கு அதிகம் தெரிந்தது போல் உணர்கிறேன்.

476
00:30:47,666 --> 00:30:49,500
அவர் யாரிடமாவது வியாபாரம் செய்கிறாரா?

477
00:30:49,583 --> 00:30:52,541
அவர் மறைவதற்கு சற்று முன்பு,
அவர் என்னிடம் வந்தார்.

478
00:30:52,625 --> 00:30:57,333
தனக்கு தொழில் ஒப்பந்தம் இருப்பதாக கூறினார்
அது விஷயங்களை சிறப்பாக செய்யும்.

479
00:30:57,416 --> 00:31:00,125
வணிக ஒப்பந்தமா?
அது அவர் பயன்படுத்திய வார்த்தையா?

480
00:31:00,208 --> 00:31:03,916
ஆம். அவர் ஒரு புதிய நாளைத் தொடங்க விரும்புகிறார்
அவரது வாழ்க்கையில்.

481
00:31:04,000 --> 00:31:08,208
மற்றும் அவரது தவறுகளுக்கு பணம் செலுத்த விரும்புகிறார்
எரிச்சலூட்டும் வகையில்.

482
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
- அது உண்மைதான்.
- ஏன்?

483
00:31:10,000 --> 00:31:16,500
அவர் அதிகமாக யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்
அவரது குடும்பம் மற்றும் குழந்தைகள்.

484
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
அவர் தனது குழந்தைகளை நேசிக்கிறார்.

485
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
நான் ஏன் பேச வேண்டும்
 நோய்வாய்ப்பட்ட மகனைப் பற்றி?

486
00:31:21,875 --> 00:31:25,041
- நான் உதவ முடியுமா?
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

487
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
மிகச்சரியாக. நாங்கள் பிடிபட்டபோது
தன் மகனால் ஈரம்...

488
00:31:28,208 --> 00:31:31,500
அவர் மிகவும் பேரழிவை உணர்ந்தார்.

489
00:31:31,583 --> 00:31:36,875
அப்போது நான் சொன்னேன்,
உங்களை நினைத்து ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.

490
00:31:38,458 --> 00:31:41,875
நீங்கள் உங்களை நேசிக்க வேண்டும்
நீங்கள் குழப்பமாக இருந்தாலும் சரியா?

491
00:31:41,958 --> 00:31:46,666
எல்லா காலத்திலும் சிறந்த காதல்.

492
00:31:46,750 --> 00:31:49,625
வழக்கம் போல் விட்னி சொன்னது சரிதான்.

493
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
சரி.

494
00:31:54,791 --> 00:31:56,541
உங்களுக்கு ஒரு மனிதனைத் தெரியுமா
மைல்ஸ் தோர்சன் என்று பெயரிடப்பட்டது?

495
00:31:56,625 --> 00:31:59,375
- இல்லை. அவர் யார்?
- யாருக்குத் தெரியும்.

496
00:32:14,500 --> 00:32:16,708
போதுமான சர்க்கரை இருக்கிறதா?

497
00:32:16,791 --> 00:32:18,958
ஆம் நன்றி.

498
00:32:20,250 --> 00:32:23,583
எனவே, கெஸ்ஸி,
பணத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

499
00:32:23,666 --> 00:32:27,333
ஓடிப்போய் ஒரு மாதம் கழித்து,
அம்மா என்னை அழைத்தாள்.

500
00:32:27,416 --> 00:32:31,416
உதவ விரும்புவதாகக் கூறினார்,
Ansel எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

501
00:32:31,500 --> 00:32:35,958
அவர் நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார்,
மற்றும் பல.

502
00:32:36,791 --> 00:32:39,125
தொலைந்து போகச் சொன்னேன்
நான் போனை வைத்தேன்.

503
00:32:40,208 --> 00:32:44,250
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது
அதில் 5,000 டாலர்கள்.

504
00:32:44,333 --> 00:32:46,125
ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா?

505
00:32:46,208 --> 00:32:50,375
"அன்பு, அம்மா."
அவ்வளவுதான்.

506
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
பணத்தை போலீசிடம் ஒப்படைக்கவா?

507
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
- உண்மையில், ஆம்.
- நான் செய்யவில்லை.

508
00:32:56,708 --> 00:32:58,583
எங்களுக்கு உண்மையில் பணம் தேவை.

509
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் சொன்னீர்களா?
- இல்லை.

510
00:33:04,541 --> 00:33:05,958
இல்லை

511
00:33:06,041 --> 00:33:10,166
- அவர் எவ்வளவு அடிக்கடி பணம் அனுப்புகிறார்?
- ஒவ்வொரு மாதமும் 5,000 டாலர்கள்.

512
00:33:10,250 --> 00:33:12,166
நீங்கள் எப்போதாவது கடிதத்திற்கு பதிலளித்தீர்களா?

513
00:33:13,083 --> 00:33:14,625
இல்லை

514
00:33:14,708 --> 00:33:16,250
- நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
- ஏன்?

515
00:33:16,333 --> 00:33:19,833
அவன் தன் தாயை வெறுக்கிறான்.
அவனுடைய அம்மா ஒரு மில்லியன் டாலர்களை திருடினார்.

516
00:33:19,916 --> 00:33:22,375
பின்னர் அவரை ரகசியமாக தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

517
00:33:22,458 --> 00:33:25,791
- சாத்தியம்.
- இல்லை? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

518
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
நான் யூகிக்கிறேன்.
அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

519
00:33:27,833 --> 00:33:31,250
அது யாராலும் இயலாது
நீயும் நானும் இல்லை.

520
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
உங்கள் கவனம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் போஸ்கோ மற்றும் ரெட் ஜான் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

521
00:33:34,458 --> 00:33:36,375
பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

522
00:33:36,458 --> 00:33:39,250
போஸ்கோவிற்கு ரெட் ஜான் வழக்கு கிடைத்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்.
சரியா, சரியா?

523
00:33:39,333 --> 00:33:42,375
போஸ்கோ ஒரு நல்ல முகவர்.
அவர் இதில் சிறந்தவர்.

524
00:33:42,458 --> 00:33:45,875
ஒருவேளை விலகி இருப்பது மோசமானதல்ல,
நாங்கள் வழக்குக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.

525
00:33:45,958 --> 00:33:48,166
- உங்கள் மனநல மருத்துவர் சொன்னதுதானே?
- எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

526
00:33:48,250 --> 00:33:50,041
ஆனால் உங்கள் மனநல மருத்துவர் அப்படிச் சொன்னார்
உங்களுக்கு, சரியா?

527
00:33:50,125 --> 00:33:52,458
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அதுதான் உண்மை.

528
00:33:52,541 --> 00:33:54,583
ஒருவேளை நாங்கள் கொஞ்சம் நெருக்கமாக இருக்கலாம்,
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

529
00:33:54,666 --> 00:33:56,625
- ஆனால் நான் அதை பின்னர் கருத்தில் கொள்கிறேன்.
- பொய்யர்.

530
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
எடுக்க சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்
அவரது அறிக்கை.

531
00:33:58,791 --> 00:34:01,958
அந்தப் பெட்டியை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
இது மோனிகா டன்னிங்கர் பொருட்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.

532
00:34:02,041 --> 00:34:05,666
- ஏதேனும் தடயங்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
- தயார், மேடம்.

533
00:34:11,375 --> 00:34:14,750
டுவென்டி பாம்ஸ்க்கு யார் வரணும்
கொலையாளியை பிடிக்க?

534
00:34:14,833 --> 00:34:16,666
லிஸ்பன் ஒப்புக்கொண்டாரா?

535
00:34:17,833 --> 00:34:18,958
நிச்சயமாக.

536
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- இந்த இடம் என்ன?
- யூகிக்கவும்.

537
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- மைல்ஸ் தோர்சனின் வீடு.
- சரியாக.

538
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
மைல்ஸ் தோர்சன் யார்?

539
00:34:39,625 --> 00:34:42,916
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, என்னிடம் சொல்லாதே.

540
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- இது உங்கள் எண் இல்லையா?
- ஆம், அது என் எண்.

541
00:34:53,083 --> 00:34:55,875
எனவே கொலையாளி முதலில் வந்தால்
எங்களுக்கு முன், அவர் அழைப்பார்.

542
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

543
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
- எங்களிடம் வாரண்ட் இல்லை.
- உள்ளே யாராவது கத்துகிறார்களா?

544
00:35:04,000 --> 00:35:06,458
- இல்லை.
- நான் ஏதோ கேட்டேன்.

545
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
அலறல் இல்லை.
என் செவிப்புலன் சரியானது.

546
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
நான் யாரோ கேட்டதாக சத்தியம் செய்கிறேன்.

547
00:35:18,625 --> 00:35:20,750
சரி, நாம் என்ன செய்வது
இங்கே செய்யவா?

548
00:35:20,833 --> 00:35:24,958
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்,
மைல்ஸ் தோர்சன் யார் என்று ஆர்வமாக உள்ளது.

549
00:35:26,000 --> 00:35:30,083
கொலையாளிக்கு இரட்டிப்பு ஆர்வம் இருந்தது.
3 மடங்கு கூட.

550
00:35:30,166 --> 00:35:34,500
மைல்ஸ் தோர்சனுக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்
அவர் எதைத் தேடினார், எதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

551
00:35:34,583 --> 00:35:38,208
தேடும் போது, மைல்ஸ் தோர்சன் உள்ளது
மோனிகாவின் வீட்டின் மூலையில்.

552
00:35:38,291 --> 00:35:41,500
- ரிலாக்ஸ்.
- இதுதான் முதலாளியின் அர்த்தம்.

553
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
அவர் ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை
இதெல்லாம் சரியா?

554
00:35:44,458 --> 00:35:46,083
என்னை சுடு.

555
00:35:46,166 --> 00:35:51,500
"தொலைநகல் இயந்திர புரட்சி, சிறிய பெட்டி
அது நம் உலகத்தை மாற்றியது."

556
00:35:51,583 --> 00:35:53,875
ஏன் மோனிகா டன்னிங்கர்
இந்த புத்தகத்தை படிக்கவா?

557
00:35:53,958 --> 00:35:56,125
சோ நீ வந்திருக்க கூடாது
இந்த சீட்டில்.

558
00:35:56,208 --> 00:35:59,666
- நாங்கள் அப்பாவிகள், என்ன பிரச்சனை?
- திருட்டு, அத்துமீறி நுழைதல்,

559
00:35:59,750 --> 00:36:01,916
வேண்டுமென்றே சொத்து அழிப்பு.

560
00:36:02,000 --> 00:36:04,541
- கதவு திறந்திருக்கிறது.
- இல்லை, அது திறக்கப்படவில்லை.

561
00:36:05,625 --> 00:36:08,333
- நிச்சயமாக.
- என்ன?

562
00:36:08,416 --> 00:36:10,583
ரிக்ஸ்பி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீ இங்கே இல்லை. நாம் அதை செய்வோம்.

563
00:36:10,708 --> 00:36:14,166
- அருகிலுள்ள நூலகத்திற்குச் செல்லவும்.
- ஏன்?

564
00:36:15,166 --> 00:36:17,750
கோழைத்தனத்திற்கு உங்கள் தண்டனை,
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

565
00:36:17,833 --> 00:36:20,333
- வா.
- இல்லை, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

566
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
நல்லது. உங்கள் விருப்பம்.

567
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் அழைக்கவும்.

568
00:36:28,166 --> 00:36:31,750
- அப்படியானால் என்ன நகைச்சுவை?
- ஒன்றுமில்லை, நான் வழக்கைத் தீர்த்தேன்.

569
00:36:31,833 --> 00:36:35,000
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்.

570
00:36:35,083 --> 00:36:38,625
இல்லை. இது ஒரு...

571
00:36:40,291 --> 00:36:42,541
இது இன்னும் போன்றது
மீன்பிடி பயணம்.

572
00:36:42,625 --> 00:36:47,625
ஒருவேளை எங்கள் தூண்டில் கடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
ஒருவேளை இல்லை. அதுதான் வேடிக்கை.

573
00:36:47,708 --> 00:36:52,416
நாங்கள் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கிறோம்,
உங்கள் கால்களை தண்ணீரில் அசைக்கவும்.

574
00:37:03,916 --> 00:37:07,125
இந்த மனிதர் கணித்தார்
அது 2000 இல்...

575
00:37:07,208 --> 00:37:11,333
அமெரிக்காவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடும்
தொலைநகல் இயந்திரம் இருக்கும்.

576
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

577
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
நான் தொலைநகல் இயந்திரம் வைத்திருந்தேன்.
உனக்கு என்ன?

578
00:37:17,875 --> 00:37:19,458
ஆம்.

579
00:37:20,375 --> 00:37:22,708
அவர் அலுவலக உபகரணங்களின் நாஸ்ட்ராடாமஸ்.

580
00:37:22,791 --> 00:37:25,666
எனக்கு மீன்பிடிக்க பிடிக்காத காரணம் இதுதான்.
நாங்கள் எதையும் பிடிக்க மாட்டோம்.

581
00:37:25,750 --> 00:37:28,208
எங்களிடம் நல்ல தூண்டில் உள்ளது.
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

582
00:37:28,291 --> 00:37:30,458
கொலையாளியைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பணத்தை கண்டுபிடித்தீர்களா?

583
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
அவர் தேடுவது பணம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
மோனிகாவிடம் அப்படி ஒன்று இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

584
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
அதனால் அவருக்கு என்ன கிடைத்தது?
மேலும் யாரிடம் பணம் இருக்கிறது?

585
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
உண்மையான அற்புதமான விவரம்
நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து.

586
00:37:39,541 --> 00:37:42,000
புதிய செப்பு குழாய்.

587
00:37:43,416 --> 00:37:47,041
வணக்கம். உங்களிடம் தொலைநகல் இயந்திரம் இருக்கிறதா
2000 இல்?

588
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
- ஹாய்?
- ஆச்சரியப்படத் தேவையில்லை, ஐயா.

589
00:37:50,541 --> 00:37:53,291
நாங்கள் சட்டத்தை அமல்படுத்துபவர்கள். சி.பி.ஐ.

590
00:37:56,541 --> 00:37:59,041
கிம்பால் சோ. நல்லது.

591
00:37:59,125 --> 00:38:01,625
கிம்பால், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏதாவது பிரச்சனையா?

592
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
இது தொடர் விசாரணை சார்.
மேலும் விவரங்கள் கொடுக்க முடியாது.

593
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
கொடூரமான கொலை.

594
00:38:09,583 --> 00:38:12,666
நாம் ஏன் பார்க்கக்கூடாது
ராய்ஸ்டனில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட்?

595
00:38:13,666 --> 00:38:15,416
நல்ல தேர்வு.

596
00:38:19,708 --> 00:38:21,750
- அடடா.
- அமைதி.

597
00:38:21,833 --> 00:38:23,291
அவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.

598
00:38:23,375 --> 00:38:26,083
நீங்கள் நேர்மையாக பேசுகிறீர்கள்.
தொடர்ந்து விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.

599
00:38:26,166 --> 00:38:30,208
ஆனால் நாம் அதன்படி செயல்பட வேண்டும்
ஒழுங்குமுறை. அது அப்படி இல்லை.

600
00:38:38,375 --> 00:38:41,083
என்னை மன்னியுங்கள். தவறான முகவரி.

601
00:38:41,166 --> 00:38:42,750
ரோண்டா!

602
00:38:42,875 --> 00:38:44,333
உள்ளே வா.

603
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
நான் ஆர்வமாக இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

604
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
நிச்சயமாக.

605
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
நான் எதுவும் பேச முடியாது
என் வழக்கறிஞர் இல்லாமல்.

606
00:38:59,750 --> 00:39:04,750
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீதான் குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:39:04,875 --> 00:39:06,458
தகவல் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

608
00:39:06,541 --> 00:39:09,000
நான் சொல்லும் போது
அவர் அதைச் செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

609
00:39:09,083 --> 00:39:12,875
அதாவது, உணராமல்
அவர் அதை செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

610
00:39:12,958 --> 00:39:18,041
அவர் கையிலிருக்கும் புகைப்படத்தைப் பார்த்தபோது
சீயோனின் சிடார்ஸ் வெளியே பெரிய சோதனை.

611
00:39:19,500 --> 00:39:23,541
நீங்கள் ஒரு மில்லியன் டாலர்களை திருடியவர்
உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தில் இருந்து.

612
00:39:23,625 --> 00:39:25,625
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

613
00:39:25,708 --> 00:39:29,583
ஒரு வெட்கக்கேடான சூதாட்டம் என் யூகம்,
ஆனால் உங்கள் பிரச்சனை எதுவாக இருந்தாலும்...

614
00:39:29,666 --> 00:39:33,833
வெளிப்பாட்டால் அச்சுறுத்தப்படும் போது,
மோனிகாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

615
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
அவர் பழியைச் சுமக்கத் தயாராக இருந்தால்
மற்றும் காணாமல் போனது,

616
00:39:37,208 --> 00:39:40,583
நீங்கள் நிரலுக்கு Ansel ஐ அனுப்பப் போகிறீர்கள்
கலிபோர்னியாவில் சிறந்த புற்றுநோய்

617
00:39:40,666 --> 00:39:44,375
மேலும் மோனிகாவுக்கு மாதச் சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்
இல்லாமல் இருக்க.

618
00:39:44,458 --> 00:39:45,750
அது அபத்தமானது.

619
00:39:45,833 --> 00:39:51,291
ஆனால் அன்செல் குணமடைந்தார், மோனிகா
காணாமல் போக விரும்பவில்லை.

620
00:39:52,416 --> 00:39:54,333
பின்னர் நீங்கள் அவரை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

621
00:39:54,416 --> 00:39:58,250
அது சுத்தமான கற்பனை.
உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

622
00:39:58,333 --> 00:40:01,583
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது. காத்திருங்கள்.

623
00:40:01,666 --> 00:40:05,458
எங்கிருந்தாலும் இதோ.
இது நிச்சயமாக நல்லது.

624
00:40:09,750 --> 00:40:13,083
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும்.

625
00:40:13,166 --> 00:40:15,875
"பேக்ஸ் மெஷின் புரட்சி"
ஒரு நூலகப் புத்தகம்.

626
00:40:15,958 --> 00:40:18,208
மற்றும் மோனிகா டன்னிங்கர்
அதை பரிமாறிக்கொண்டனர்.

627
00:40:19,208 --> 00:40:21,750
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

628
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
முடியும். காத்திருங்கள்.

629
00:40:29,041 --> 00:40:31,125
கணக்குப் புத்தகம் போல் தெரிகிறது.

630
00:40:33,875 --> 00:40:35,625
உள்ளே ஒரு டிவிடி இருக்கிறது.

631
00:40:36,083 --> 00:40:39,208
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை மட்டுமே.

632
00:40:39,291 --> 00:40:41,666
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

633
00:40:42,541 --> 00:40:45,541
நான் பைபிள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்...

634
00:40:45,625 --> 00:40:51,041
கணக்குப் புத்தகங்களில் அவ்வளவுதான்
என்பது உண்மை.

635
00:40:51,125 --> 00:40:55,541
நான் காதலை இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்கள் மரியாதை என்றென்றும்.

636
00:40:55,625 --> 00:40:59,458
ஆனால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
நான் செய்த ஒப்பந்தம்...

637
00:41:00,208 --> 00:41:02,750
ஆன்சலுக்கு உதவலாம்
நன்றாக கிடைக்கும்.

638
00:41:03,625 --> 00:41:08,041
மற்றும் வலியை செலுத்தும்
நான் ஏற்படுத்தியது.

639
00:41:09,625 --> 00:41:13,458
நான் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

640
00:41:14,916 --> 00:41:17,125
குறிப்பாக நீங்கள், கெஸ்ஸி.

641
00:41:18,166 --> 00:41:20,541
நீங்கள் நினைக்கும் போது கூட
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

642
00:41:22,916 --> 00:41:27,416
குழப்பத்திற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் ஏற்படுத்தினேன் என்று.

643
00:41:29,250 --> 00:41:31,166
என்னை மன்னியுங்கள்.

644
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
குட்பை.

645
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
புத்தகம் அதை நிரூபிக்கிறது
இருக்கும் ஒப்பந்தம்.

646
00:41:41,333 --> 00:41:46,291
தன் முதலாளியின் தவறுகளுக்கு மோனிகா பொறுப்பேற்கிறாள்
அதனால் Ansel சிறந்த சிகிச்சையைப் பெறுகிறார்

647
00:41:56,291 --> 00:41:58,083
நல்ல வேலை.

648
00:42:18,291 --> 00:42:21,666
சாம் போஸ்கோ இங்கே.
சிபிஐ முக்கிய குற்றங்கள் திட்டம்.

649
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

650
00:42:23,208 --> 00:42:26,750
குறியீட்டை எப்படி மாற்றுவது
உள் அமைப்புகளுக்கான எனது அணுகல்?

651
00:42:26,833 --> 00:42:30,625
எனக்கொரு தனிப்பட்ட சந்தேகம்
எனது குறியீடு தெரிந்தால்.

652
00:42:32,166 --> 00:42:36,250
நல்லது.
நிச்சயமாக, நான் காத்திருக்க முடியும்.