1 00:00:00,041 --> 00:00:02,625 "Ahli Mentalis" 2 00:00:03,791 --> 00:00:06,458 "Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnosis, 3 00:00:06,541 --> 00:00:08,375 dan atau sugesti." 4 00:00:09,458 --> 00:00:11,666 "Ahli manipulasi pikiran dan tindakan." 5 00:00:25,916 --> 00:00:28,583 {\an8}"Kediaman Jason Sands San Francisco, California" 6 00:00:29,375 --> 00:00:32,000 Tak keberatan jika kau ceritakan, Inspektur? 7 00:00:32,083 --> 00:00:35,625 Entah kenapa kalian dipanggil. Kami bisa menanganinya. 8 00:00:35,708 --> 00:00:40,125 Rumah ini milik Jason Sands. Kontributor besar politik. 9 00:00:40,208 --> 00:00:42,541 Dia menghilang sejak semalam. 10 00:00:42,625 --> 00:00:47,250 Karena itu kita di sini. Hal ini jadi prioritas utama Jaksa Agung. 11 00:00:47,333 --> 00:00:51,458 Istrinya Jennifer dengan putrinya tiba di rumah pukul 21.00. 12 00:00:51,541 --> 00:00:54,791 Dia temukan suaminya menghilang, dan juga ini. 13 00:00:56,708 --> 00:00:58,375 Terima kasih. 14 00:00:58,458 --> 00:01:02,500 Belum ada permintaan tebusan. Tapi kuduga tak lama lagi. 15 00:01:02,583 --> 00:01:05,375 Jika kau mau pasang penyadap, aku harus beri tahu teknisi kita. 16 00:01:05,458 --> 00:01:07,250 Tak apa, kami bisa tangani. 17 00:01:07,333 --> 00:01:11,583 - Kau tahu di mana keluarganya? - Dengan teman-temannya. 18 00:01:11,666 --> 00:01:14,833 Menurut Ny. Sands itu lebih baik bagi putrinya dan kami setuju. 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 Ada tanda masuk secara paksa? 20 00:01:16,208 --> 00:01:20,250 Tidak, pasti masuk dari depan, mungkin menyamar jadi kurir. 21 00:01:30,916 --> 00:01:33,125 Dia masih di sini. 22 00:01:34,916 --> 00:01:38,083 Kecuali dia tak bisa dilihat, Agen Jane. 23 00:01:38,166 --> 00:01:40,583 Dia bukan agen, melainkan konsultan. 24 00:01:40,666 --> 00:01:44,791 Tanpa pengenal dan senjata. Perawatan gigi pun aku tak dapat. 25 00:01:45,458 --> 00:01:49,583 Kau cenayang yang diceritakan itu. 26 00:01:49,666 --> 00:01:53,041 Maaf, Gandalf. Kami sudah cari dengan saksama. 27 00:01:53,125 --> 00:01:56,041 - Dia tak di sini. - Dia di sini. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,916 Tak ada yang namanya cenayang. 29 00:01:59,000 --> 00:02:01,666 Dia disiksa di kursi ini. 30 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 Untuk memberi mereka kode masuk. 31 00:02:07,125 --> 00:02:09,416 Kode masuk apa? 32 00:02:11,791 --> 00:02:15,458 Bisa hibur aku, Inspektur? Tolong ambilkan kertas itu. 33 00:02:17,375 --> 00:02:20,333 - Baik. - Terima kasih. 34 00:02:20,416 --> 00:02:22,791 Ya, itu dia. 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,708 Rak buku pasti telah bergeser. 36 00:02:29,791 --> 00:02:33,083 Setelah kertas dibuang ke lantai? 37 00:02:33,166 --> 00:02:36,583 Ini sebuah pintu, ke tempat penyimpanan? 38 00:02:36,666 --> 00:02:38,958 - Atau ruang persembunyian. - Ya. 39 00:02:39,041 --> 00:02:41,166 Penyusup pasti terganggu oleh sesuatu. 40 00:02:41,250 --> 00:02:43,500 Dia tinggalkan Sands sendiri untuk sementara. 41 00:02:43,583 --> 00:02:47,625 Sands masukkan kode. Dia masuk ke dalam tanpa bisa dihentikan... 42 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 Lalu menutup pintu di belakangnya. 43 00:02:49,166 --> 00:02:53,000 Yang akan terbuka jika kau sering tekan tombolnya? 44 00:02:53,083 --> 00:02:56,000 Aku sedang masukkan 10 kode masuk yang paling banyak digunakan. 45 00:02:56,083 --> 00:02:58,875 Jika ini ruang persembunyian, bukankah ada alarm terhubung... 46 00:02:58,958 --> 00:03:00,708 pada perusahaan keamanan? 47 00:03:01,750 --> 00:03:04,208 Tidak bagi orang paranoid yang banyak rahasia. 48 00:03:04,291 --> 00:03:07,000 Hanya dia yang tahu ruang persembunyiannya. 49 00:03:09,041 --> 00:03:11,416 Aku rasa kita butuh ahli kunci. 50 00:03:12,541 --> 00:03:14,833 Tunggu dulu. 51 00:03:16,625 --> 00:03:21,083 Selamat tinggal, Para gadis Spanyol 52 00:03:21,166 --> 00:03:25,416 Selamat tinggal, Para wanita Spanyol 53 00:03:25,541 --> 00:03:30,291 Karena kami menerima perintah Untuk berlayar kembali ke Boston 54 00:03:32,291 --> 00:03:39,791 Dan kami tak akan melihatmu lagi 55 00:04:18,583 --> 00:04:20,958 Aku tak melihat adanya orang yang bisa siksa mati seseorang... 56 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 dengan tang dan menyalakan cerutu. 57 00:04:22,666 --> 00:04:26,125 Bayangkan mereka dalam keadaan telanjang dan sangat lapar. 58 00:04:26,208 --> 00:04:28,208 Sebenarnya, dia tak mati karena disiksa. 59 00:04:28,291 --> 00:04:30,583 Tapi karena kehilangan banyak darah di tempat persembunyiannya. 60 00:04:30,666 --> 00:04:34,125 {\an8}- Sepertinya salah dia sendiri. - Kira-kira begitu. 61 00:04:35,041 --> 00:04:36,208 Bagaimana dengan jandanya? 62 00:04:36,583 --> 00:04:40,125 {\an8}Di malam itu, dia dan putrinya ada di konser Peter dan Serigala. 63 00:04:40,208 --> 00:04:41,958 - Dia punya potongan tiketnya? - Ya. 64 00:04:42,041 --> 00:04:43,708 Siapa pria berjas yang di dekatnya? 65 00:04:43,791 --> 00:04:46,791 {\an8}Michael Claymore Bennett III, pengacara Sands. 66 00:04:46,875 --> 00:04:48,958 {\an8}Bagaimana dengannya? 67 00:04:50,166 --> 00:04:52,791 Si janda takut padanya, atau... 68 00:04:52,875 --> 00:04:55,500 - Atau... - Atau... 69 00:04:55,583 --> 00:04:58,500 Pengacara itu pastikan hal lain yang membuatnya takut. 70 00:04:58,583 --> 00:05:01,416 - Yang mana? - Aku tak tahu. Bisa keduanya. 71 00:05:01,500 --> 00:05:05,583 Kita tak bisa tanya dia di sini. Kita periksa data komputer Sands. 72 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 {\an8}- Tetap di sini sampai selesai. - Baik, Bos. 73 00:05:08,958 --> 00:05:11,750 {\an8}Kau tak pernah tahu, seseorang bisa saja mengaku. 74 00:05:13,541 --> 00:05:16,000 Van Pelt, kau menyiksaku. 75 00:05:20,125 --> 00:05:22,500 - Boleh aku tanya hal pribadi? - Tidak. 76 00:05:22,583 --> 00:05:24,500 Sudah ungkapkan perasaanmu padanya? 77 00:05:24,583 --> 00:05:27,500 Dia rekan kerjaku, itu dilarang. Begitulah yang kurasakan. 78 00:05:27,583 --> 00:05:29,125 Bukan itu yang kau rasakan. 79 00:05:30,916 --> 00:05:33,208 {\an8}Aku sudah kirim tanda, tapi tak ada tanggapan. 80 00:05:33,291 --> 00:05:36,375 - Jadi aku biarkan saja. - Tanda? Benarkah? 81 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Saat dia pandang leher belakangnya berjam-jam. 82 00:05:38,541 --> 00:05:40,875 - Wanita suka itu. - Diam kau, Cho. 83 00:05:40,958 --> 00:05:43,000 Kau harus bertindak. Kau harus rayu dia. 84 00:05:43,083 --> 00:05:46,333 Merayu wanita bukan keahlianku. 85 00:05:46,416 --> 00:05:50,458 Merayu itu mudah begitu kau tahu prinsip dasarnya. Tak sulit. 86 00:05:50,541 --> 00:05:53,791 {\an8}Benarkah? Aku tak lihat kau diikuti kerumunan wanita. 87 00:05:54,416 --> 00:05:56,625 {\an8}Untuk apa aku mau diikuti kerumunan wanita? 88 00:05:56,708 --> 00:06:00,125 Baiklah, aku percaya. Apa prinsip dasarnya? 89 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 {\an8}- Kau harus bayar 1 dolar. - Untuk apa? 90 00:06:02,083 --> 00:06:04,375 {\an8}Agar kau perhatikan. 91 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 - Cinta dan kasih sayang. - Apa? 92 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 - Cinta dan kasih sayang. - Kembalikan uangku. 93 00:06:13,083 --> 00:06:16,666 {\an8}Saat merayu wanita, apa yang kau tawarkan? Cinta dan kasih sayang. 94 00:06:16,750 --> 00:06:20,416 - Siapa yang tak mau? Sederhana. - Aku serius, kembalikan uangku. 95 00:06:20,500 --> 00:06:23,708 {\an8}Aku akan tunjukkan. Aku bertaruh 100 dolar... 96 00:06:23,791 --> 00:06:27,041 {\an8}bahwa aku bisa merayu wanita mana pun di sini. 97 00:06:27,416 --> 00:06:30,916 {\an8}Baik. Janda itu. 98 00:06:36,958 --> 00:06:40,791 - Tunggu. Apa yang... - Kerja yang bagus. 99 00:06:45,041 --> 00:06:46,750 {\an8}Halo, Manis. 100 00:06:49,375 --> 00:06:52,166 {\an8}Ny. Sands, aku Patrick Jane, Biro Pusat Investigasi (CBI). 101 00:06:52,250 --> 00:06:54,916 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 102 00:06:55,416 --> 00:06:57,541 Kau sangat cantik dilihat dari dekat. 103 00:06:59,625 --> 00:07:03,333 - Itu sangat tak pantas... - Dengarkan aku, Jennifer. 104 00:07:03,583 --> 00:07:04,791 Aku tak tahu pengaruh apa... 105 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 yang dimiliki pria ini terhadapmu... 106 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 - Maaf? - Mundurlah, sekarang. 107 00:07:12,416 --> 00:07:14,583 Aku tak yakin apa masalah yang sedang kau hadapi. 108 00:07:14,666 --> 00:07:17,375 Tapi aku yakin aku bisa membantumu. 109 00:07:17,458 --> 00:07:20,375 Hubungi aku. Aku akan datang. 110 00:07:20,791 --> 00:07:24,041 Hei. Tak ada masalah. Maaf. 111 00:07:24,125 --> 00:07:26,375 Ayo. Maaf. 112 00:07:27,666 --> 00:07:30,416 {\an8}Sepertinya kau berutang 100 dolar padaku. 113 00:07:30,500 --> 00:07:33,583 {\an8}Baru hari-hari awal, Rigsby. 114 00:07:37,541 --> 00:07:40,333 {\an8}"Markas CBI Sacramento" 115 00:07:40,416 --> 00:07:44,375 {\an8}Aku sangat kecewa. Dan aku malu. 116 00:07:44,458 --> 00:07:47,083 {\an8}Kenapa kau tega? Sudah kukatakan pada wali kota San Francisco... 117 00:07:47,166 --> 00:07:49,875 {\an8}aku kerahkan orang-orang terbaik untuk kasus ini. 118 00:07:50,541 --> 00:07:54,041 Astaga! Siapa yang copot labelnya? 119 00:07:54,125 --> 00:07:57,333 Maksudku, apa itu? Ini asli atau itu tanpa kafein? 120 00:07:57,416 --> 00:07:58,875 Bagaimana bisa aku membedakan? 121 00:07:58,958 --> 00:08:00,041 Campurkan masing-masing setengah bagian, 122 00:08:00,125 --> 00:08:01,666 {\an8}minum 2 kali lebih banyak. 123 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Idiot macam apa yang minum kopi tanpa kafein? 124 00:08:07,041 --> 00:08:08,666 Lagi pula, apa gunanya? 125 00:08:08,750 --> 00:08:10,000 {\an8}Apa yang kau pikirkan? 126 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 {\an8}Tinggalkan dia sendiri di acara itu? 127 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 {\an8}Tak ada alasan. 128 00:08:13,958 --> 00:08:16,500 {\an8}Aku salah mengira dia pria dewasa bertanggung jawab. 129 00:08:16,583 --> 00:08:18,458 - Aku memang punya rencana. - Apa? 130 00:08:18,541 --> 00:08:19,916 Pertama, dapatkan kepercayaan si janda. 131 00:08:20,000 --> 00:08:23,375 Terlepas dari pengacaranya buat keluhan resmi ke Jaksa Agung. 132 00:08:23,458 --> 00:08:27,166 - Bagaimana menurutmu? - Dia jual mahal. 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,541 Jane, kau selesaikan banyak kasus. 134 00:08:29,750 --> 00:08:31,875 Kau selesaikan itu seperti setan. 135 00:08:31,958 --> 00:08:34,625 Jadi aku memberimu toleransi dan melindungimu. 136 00:08:34,708 --> 00:08:37,083 Kubiarkan kau membuat Lisbon menderita. 137 00:08:37,166 --> 00:08:39,708 Tapi ada batas. 138 00:08:39,833 --> 00:08:41,041 Ada batas. 139 00:08:41,125 --> 00:08:44,458 Jika kau langgar, akan kulindungi diri dan unit ini. 140 00:08:44,791 --> 00:08:48,041 - Kau akan kulempar ke serigala. - Baiklah. 141 00:08:48,125 --> 00:08:50,875 Kurasa kita sudah jelas. Hei. 142 00:08:53,750 --> 00:08:54,791 Ya? 143 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Ya. 144 00:08:59,333 --> 00:09:03,250 Dari Kejaksaan Agung. Ny. Sands bersedia tarik keluhan... 145 00:09:03,333 --> 00:09:06,250 - jika Jane mau minta maaf. - Baik, aku akan hubungi dia. 146 00:09:06,333 --> 00:09:09,625 Dia mau mendengarnya langsung darimu di rumahnya. 147 00:09:33,416 --> 00:09:37,000 - Mau lihat boneka troll milikku? - Dengan senang hati. 148 00:09:48,833 --> 00:09:51,916 Ini anak laki-laki, namanya Woody Sands. 149 00:09:53,875 --> 00:09:54,916 Ya. 150 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 - Kamar yang sangat indah. - Terima kasih. 151 00:10:05,875 --> 00:10:07,708 Ayahku yang buatkan. 152 00:10:07,791 --> 00:10:11,375 Ini anak perempuan, namanya Wanda Sands. 153 00:10:11,958 --> 00:10:14,583 Yang ini juga anak perempuan. Namanya... 154 00:10:14,666 --> 00:10:17,041 Aku bisa tebak namanya. 155 00:10:18,791 --> 00:10:21,875 - Warren Moon. - Salah. 156 00:10:21,958 --> 00:10:24,583 - Wiley Post? - Bukan. 157 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 - Wendy Sands. - Benar. 158 00:10:39,833 --> 00:10:41,333 - Dah. - Dah. 159 00:10:47,625 --> 00:10:49,833 - Terima kasih. - Kau sudah menikah, Tn. Jane? 160 00:10:49,916 --> 00:10:52,541 Dulunya. Istriku meninggal. 161 00:10:52,625 --> 00:10:57,333 - Maaf. Apa yang terjadi? - Itu tak penting. 162 00:10:58,541 --> 00:11:01,958 - Kau orang yang aneh, Tn. Jane. - Benarkah? 163 00:11:02,041 --> 00:11:06,208 Setelah pemakaman, entah kenapa aku tak minta agar kau dipecat. 164 00:11:06,291 --> 00:11:07,875 Apa kau selalu begitu terus terang? 165 00:11:07,958 --> 00:11:11,166 Apa yang kau pikirkan, Ny. Sands? Kenapa aku di sini? 166 00:11:11,250 --> 00:11:14,625 Kau tahu kenapa, aku mau kau minta maaf. 167 00:11:14,708 --> 00:11:17,083 Bukan itu yang kau mau. 168 00:11:27,208 --> 00:11:29,666 Katamu, jika aku butuh bantuan aku bisa meneleponmu. 169 00:11:29,750 --> 00:11:30,916 Ya. 170 00:11:33,083 --> 00:11:35,333 - Aku sudah di sini. - Kau benar. 171 00:11:35,416 --> 00:11:38,041 Bennett buat aku kesal di pemakaman. 172 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Dia ungkap kebenaran soal Jason. 173 00:11:39,666 --> 00:11:43,041 - Yaitu? - Investasi bisnisnya pura-pura. 174 00:11:43,125 --> 00:11:47,166 Dia sudah lama bangkrut. Rekening bank kami kosong. 175 00:11:47,250 --> 00:11:51,750 Dia wariskan utang sangat banyak. Sama sekali tak ada uang. 176 00:11:52,166 --> 00:11:55,791 Kami harus jual rumah dan semua yang kami punya. 177 00:11:56,416 --> 00:11:59,791 - Aku turut menyesal. - Dinas pajak, Komisi Bursa... 178 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Aku tak tahu siapa lagi yang menyelidikinya untuk penipuan. 179 00:12:02,458 --> 00:12:06,208 - Suamimu tak pernah bercerita? - Tak pernah. 180 00:12:06,916 --> 00:12:10,458 Ternyata pernikahan kami hanya kebohongan. 181 00:12:10,541 --> 00:12:13,166 Hidup kami bersama hanya kebohongan. 182 00:12:14,333 --> 00:12:16,458 Mungkin dia malu dengan kegagalannya. 183 00:12:16,541 --> 00:12:21,000 Tidak. Malu? Jason? 184 00:12:21,500 --> 00:12:24,791 Aku tahu ada sisi yang rahasia dan penuh curiga. Tapi ini? 185 00:12:24,875 --> 00:12:26,333 Setiap pasangan punya rahasia. 186 00:12:26,416 --> 00:12:29,708 Ada ruang tersembunyi di rumah yang aku tak tahu. 187 00:12:30,458 --> 00:12:36,166 - Ny. Sands, kau minta bantuanku. - Benar. 188 00:12:36,250 --> 00:12:39,333 Bagaimana aku menolongmu? 189 00:12:39,416 --> 00:12:42,625 Jika aku mengenal Jason, dia pasti tinggalkan sesuatu. 190 00:12:42,708 --> 00:12:45,333 Dia pasti punya simpanan di suatu tempat. 191 00:12:45,416 --> 00:12:47,083 Bukankah menurutmu itu mungkin? 192 00:12:47,166 --> 00:12:49,041 Pembunuhnya pasti berpikir begitu. 193 00:12:56,875 --> 00:12:58,875 Kantor Sherif. 194 00:12:59,916 --> 00:13:02,166 Ada apa ini? Siapa kau? 195 00:13:02,250 --> 00:13:05,875 Penyitaan aset. Jangan persulit. Mulai dari atas. 196 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 CBI, Departeman Kehakiman. Tunggu dulu. 197 00:13:12,875 --> 00:13:16,375 Benar ini surat perintah. Tapi mana surat imunisasi racun? 198 00:13:16,458 --> 00:13:17,583 Apa? 199 00:13:17,666 --> 00:13:19,750 Mereka tak bilang kondisi di sini? 200 00:13:20,041 --> 00:13:23,083 - Kau sudah disuntik? - Suntik? Apa maksudmu? 201 00:13:23,166 --> 00:13:26,291 - Suntik. Ada pembunuhan di sini. - Aku tahu. 202 00:13:26,375 --> 00:13:28,666 Aku permisi sebentar. 203 00:13:31,208 --> 00:13:33,666 Diduga karena keracunan. 204 00:13:35,750 --> 00:13:37,291 Antraks. 205 00:13:39,291 --> 00:13:41,666 Ayo, kita pergi. 206 00:13:42,625 --> 00:13:44,416 Cepatlah disuntik. Kita akan bicara lagi. 207 00:13:44,500 --> 00:13:47,041 Suntik? Lupakan saja. 208 00:13:50,500 --> 00:13:52,875 Sepertinya Sands memang benar-benar habis. 209 00:13:52,958 --> 00:13:56,208 Tadinya dia amat kaya. Dia salah berinvestasi di bidang teknologi. 210 00:13:56,791 --> 00:14:00,250 Lima tahun belakangan bisnisnya terus terpuruk hingga hancur. 211 00:14:00,333 --> 00:14:02,000 Tak ada klien, tak ada pemasukan. 212 00:14:02,083 --> 00:14:05,708 Ada dakwaan, larangan pengadilan. Semua mimpi buruk mendekat. 213 00:14:05,791 --> 00:14:07,708 Anehnya, beberapa minggu lalu ada 214 00:14:07,791 --> 00:14:09,750 10 juta dolar di rekening pribadi. 215 00:14:09,833 --> 00:14:11,750 Dalam bentuk tunai, obligasi, saham. Sebagian besar... 216 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 didepositokan sejak tahun lalu. 217 00:14:13,166 --> 00:14:15,333 Bisnisnya sudah hancur tahunan. Dari mana dia dapat 10 juta itu? 218 00:14:15,416 --> 00:14:16,750 Lebih penting lagi, di mana uang itu sekarang? 219 00:14:16,833 --> 00:14:21,000 Itu yang dicari si pembunuh. Kau yakin jandanya tak tahu? 220 00:14:21,291 --> 00:14:25,625 Tidak. Dia benar-benar bangkrut dan ketakutan. 221 00:14:25,875 --> 00:14:29,500 - Kau tak lembek padanya, 'kan? - Tidak. Mungkin sedikit. 222 00:14:30,125 --> 00:14:31,166 Kita harus bicara dengan pengacaranya. 223 00:14:31,250 --> 00:14:33,750 Bennett? Kami yang harus bicara dengannya. 224 00:14:33,833 --> 00:14:36,166 Kau harus menjauhinya. 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 Tadi kau bilang "mungkin sedikit"? 226 00:14:37,916 --> 00:14:41,250 Dia janda yang cantik. Tentu saja. 227 00:14:42,375 --> 00:14:43,958 Tenang saja, Itu tak akan pengaruhi kerjaku. 228 00:14:44,041 --> 00:14:48,166 Aku aparat penegak hukum yang profesional. 229 00:14:52,500 --> 00:14:55,375 Omong-omong, aku mohon maaf atas sikap Jane. 230 00:14:55,458 --> 00:14:56,583 Dia tak menyadarinya. 231 00:14:56,666 --> 00:14:59,375 Pengawas Agen Minelli beri dia peringatan keras. 232 00:14:59,458 --> 00:15:01,916 Aku sudah tak masalahkan itu lagi. 233 00:15:02,291 --> 00:15:05,083 Aku tak bisa ceritakan kesedihanku atas semua ini. 234 00:15:05,166 --> 00:15:07,750 - Bagaimana aku bisa bantu? - Aku coba persingkat. 235 00:15:07,833 --> 00:15:11,375 Kau pengacara Sands, pasti tahu dia punya banyak utang. 236 00:15:11,458 --> 00:15:15,583 Aku tahu dia ada masalah, tapi tak tahu pasti sebesar apa. 237 00:15:16,041 --> 00:15:17,958 Aku tak terlibat dengan urusan bisnisnya. 238 00:15:18,041 --> 00:15:19,708 Aku pengacara keluarganya. 239 00:15:19,791 --> 00:15:22,125 Aku tangani urusan keuangan pribadinya. 240 00:15:22,208 --> 00:15:23,958 Yang kondisinya bagus hingga belakangan ini. 241 00:15:24,041 --> 00:15:28,041 Ya, 2 minggu lalu dia uangkan 10 juta dolar dana pensiunnya. 242 00:15:28,125 --> 00:15:30,375 - Hanya itu miliknya. - Dan itu haknya. 243 00:15:30,458 --> 00:15:33,250 Aku mengetahui soal itu dari akuntannya. 244 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 Itu penarikan besar-besaran. 245 00:15:35,791 --> 00:15:38,291 Tapi, tentu saja aku menduga simpanannya lebih banyak lagi. 246 00:15:38,375 --> 00:15:41,375 Kau tanyakan padanya untuk apa uang itu? 247 00:15:41,583 --> 00:15:45,500 Ya. Katanya, dia mau buat kejutan untuk istrinya. 248 00:15:45,583 --> 00:15:49,625 - Dia benar mengejutkan istrinya. - Aku percaya padanya. 249 00:15:49,708 --> 00:15:52,958 - Apa yang kau percaya sekarang? - Kurasa dia takut masuk penjara. 250 00:15:53,041 --> 00:15:55,958 Kurasa dia ambil uang sebanyak mungkin untuk kabur. 251 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Terima kasih atas bantuanmu, Penasihat. 252 00:15:58,166 --> 00:16:00,875 - Kita akan bicara lagi. - Aku akan membantumu apa saja. 253 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Hei. Kita sudah tahu asal uang itu. 254 00:16:04,958 --> 00:16:06,708 Sands punya perusahaan alat tulis kantor... 255 00:16:06,791 --> 00:16:10,333 yang memasok kertas fotokopi ke Happy Landings Entertainment. 256 00:16:10,416 --> 00:16:13,125 Selama 2 tahun terakhir dengan nilai 55,2 juta dolar. 257 00:16:13,208 --> 00:16:15,083 Siapa pemilik Happy Landings Entertainment? 258 00:16:15,166 --> 00:16:18,708 Itu perusahaan boneka di balik perusahaan pengelola harta Swiss. 259 00:16:18,791 --> 00:16:21,958 Butuh waktu untuk mengurainya. Tapi perusahaan Sands? 260 00:16:22,041 --> 00:16:23,333 Itu satu-satunya bisnis dia... 261 00:16:23,416 --> 00:16:24,625 dengan alamat perusahaan terpisah. 262 00:16:24,708 --> 00:16:26,708 - Di Sausalito? - Aneh, 'kan? 263 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 - Kerja yang bagus. - Kita akan memeriksanya? 264 00:16:28,833 --> 00:16:31,416 Kami yang lakukan itu. Kau tetap di sini, terus cari... 265 00:16:31,500 --> 00:16:34,250 siapa pemilik Happy Landings Entertainment. 266 00:16:40,000 --> 00:16:42,375 {\an8}Tak terlihat seperti bisnis kertas fotokopi, 'kan? 267 00:16:42,458 --> 00:16:46,791 - Tidak. - Ini dia. Mau naik? 268 00:16:47,083 --> 00:16:48,166 Kenapa tidak? 269 00:16:48,250 --> 00:16:51,375 Jika Sands berbohong soal ini. Apa lagi yang dia tutupi? 270 00:17:19,583 --> 00:17:22,041 Tempat ini sudah diubrak-abrik. 271 00:17:27,666 --> 00:17:28,875 Cho. 272 00:17:53,333 --> 00:17:55,875 Aku tunggu di dermaga saja. 273 00:18:02,833 --> 00:18:04,583 Siapa kau? 274 00:18:05,458 --> 00:18:07,833 Patrick Jane. CBI. 275 00:18:11,166 --> 00:18:12,750 Jangan tembak. 276 00:18:14,541 --> 00:18:17,708 - Apa itu CBI? - Polisi. Turunkan senjatamu. 277 00:18:17,791 --> 00:18:20,125 - Tunjukkan pengenalmu. - Turunkan senjatamu! 278 00:18:20,208 --> 00:18:24,125 Baiklah. Polisi? Aku tak buat masalah. Tak jadi soal. 279 00:18:25,125 --> 00:18:27,875 - Kau kira kami siapa? - Bukan siapa-siapa. 280 00:18:28,208 --> 00:18:30,000 Siapa kau? Apa yang kau cari? 281 00:18:30,083 --> 00:18:31,625 Ini kapalku. Aku boleh berbuat sesukaku. 282 00:18:31,708 --> 00:18:34,791 Ya, bagus sekali. Sangat terawat. 283 00:18:34,875 --> 00:18:39,916 - Kapal ini milik Jason Sands. - Ya, Jason Sands itu tunanganku. 284 00:18:47,291 --> 00:18:49,458 Adrianna, kami bisa mendakwamu sekarang... 285 00:18:49,541 --> 00:18:50,791 Dengan perampokan, vandalisme, 286 00:18:50,875 --> 00:18:52,333 menyerang dengan senjata mematikan. 287 00:18:52,458 --> 00:18:54,291 Hukumannya 10 sampai 15 tahun. 288 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Bukankah sebaiknya kau katakan pada kami situasimu? 289 00:18:56,458 --> 00:19:00,583 Aku tak percaya padamu. Aku takkan bicara soal situasiku. 290 00:19:00,666 --> 00:19:02,958 Dengar, kami punya cukup... 291 00:19:12,083 --> 00:19:14,125 Si tampan. 292 00:19:17,916 --> 00:19:20,250 Ini investigasi pembunuhan. 293 00:19:20,333 --> 00:19:22,958 Kau tak punya alibi untuk jangka waktu yang ditanyakan. 294 00:19:23,041 --> 00:19:25,125 Kami anggap kau sebagai tersangka. 295 00:19:25,208 --> 00:19:27,625 Kau harus tanggapi hal ini lebih serius. 296 00:19:29,708 --> 00:19:31,750 Saat aku sebesar ini... 297 00:19:31,833 --> 00:19:35,833 Aku masuk kemah tahanan selama 2 tahun. 298 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 - Kau mengerti? - Aku mengerti. 299 00:19:37,416 --> 00:19:40,250 Tidak. Kau tak mengerti. 300 00:19:40,333 --> 00:19:43,875 Itu serius. Kalau ini, tidak. 301 00:19:46,333 --> 00:19:51,625 - Apa pekerjaanmu? - Aku penari, model, aktris. 302 00:19:51,708 --> 00:19:54,000 - Hasilnya bagus? - Apa yang bagus? 303 00:19:54,083 --> 00:19:56,500 Berapa lama kau dan Jason menjalin kasih? 304 00:19:56,583 --> 00:19:59,541 Dua tahun. Kami lebih dari sepasang kekasih. 305 00:19:59,625 --> 00:20:01,916 Kami sudah bertunangan dan akan menikah. 306 00:20:02,000 --> 00:20:04,625 - Dia sudah menikah. - Dia akan ceraikan istrinya. 307 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 - Istrinya tak tahu soal itu. - Tentu dia tahu. 308 00:20:06,750 --> 00:20:08,500 Untuk apa dia bilang padamu? 309 00:20:08,583 --> 00:20:11,875 Itu memalukan. Jason tak menginginkannya lagi. 310 00:20:11,958 --> 00:20:15,083 - Apa yang kau cari? - Kami saling mencintai. 311 00:20:15,166 --> 00:20:16,875 Kalian saling mencinta. Kami sudah dengar itu. 312 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Apa yang kau cari di kapal? 313 00:20:19,458 --> 00:20:23,916 Jason beli berlian 10 juta dolar buat kami kabur nanti. 314 00:20:24,000 --> 00:20:28,083 - Aku sedang mencari berlian itu. - Kapan dia beli berliannya? 315 00:20:28,166 --> 00:20:32,208 Sebulan lalu. Dia pernah tunjukkan berliannya padaku. 316 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Itu sangat indah. 317 00:20:36,875 --> 00:20:39,833 - Dia sembunyikan entah di mana. - Kalian akan kabur? 318 00:20:39,916 --> 00:20:42,833 Jason tahu dia menemui jalan buntu. 319 00:20:42,916 --> 00:20:46,000 Dia akan masuk penjara, atau akan dibunuh. 320 00:20:46,083 --> 00:20:50,125 Jadi kami membuat rencana. Kami adalah akan melarikan diri dengan kapal pesiar. 321 00:20:50,208 --> 00:20:52,875 Anda dan dia, di kapal pesiar? 322 00:20:53,833 --> 00:20:57,666 Jason adalah seorang navigator yang handal. Dia mengajari saya. 323 00:20:57,750 --> 00:21:02,125 Jika itu bajingan tidak membunuhnya... 324 00:21:02,208 --> 00:21:06,541 Mungkin aku, dia, dan Julie sudah di Tahiti. 325 00:21:06,625 --> 00:21:09,708 Kaya, dari sini, bersamamu 326 00:21:09,791 --> 00:21:11,791 Apakah kamu akan mengajak Julie? 327 00:21:11,875 --> 00:21:15,208 bajingan siapa? Tahukah Anda siapa pembunuhnya? 328 00:21:15,291 --> 00:21:17,041 - Tentu saja aku tahu. - Beritahu kami. 329 00:21:17,125 --> 00:21:22,125 Kalau kubilang, aku bebas. Kau cabut dakwaan perampokan itu. 330 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 Aku tak akan bersaksi. 331 00:21:26,166 --> 00:21:29,791 - Aku berikan nama, itu saja. - Setuju. 332 00:21:30,666 --> 00:21:35,458 Orang-orang brengsek itu punya klub malam. 333 00:21:35,541 --> 00:21:41,708 Jason yang mencuci uang mereka dari narkoba dan prostitusi. 334 00:21:41,916 --> 00:21:45,333 Uang itu yang dipakainya untuk membeli berlian. 335 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Mereka punya perusahaan Happy Landings Entertainment... 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,625 - di Oakland? - Aku tak tahu. 337 00:21:49,708 --> 00:21:51,083 Mereka tinggal di Oakland. 338 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Mereka punya nama? 339 00:21:54,666 --> 00:21:57,958 Dieter Webb dan Carter Lewis. 340 00:21:58,041 --> 00:22:01,750 - Orang-orang brengsek. - Orang-orang brengsek. 341 00:22:04,041 --> 00:22:06,500 Dieter dan Carter. Awal karir sebagai DJ kampus. 342 00:22:06,583 --> 00:22:08,958 Mereka menyebut diri mereka impresario kehidupan malam. 343 00:22:09,041 --> 00:22:12,708 Kini mereka punya klub, restoran, hotel butik di Pantai Barat. 344 00:22:12,791 --> 00:22:14,791 Narkoba dan pelacuran sebagai bisnis sampingan. 345 00:22:14,875 --> 00:22:16,208 Lalu menjadi bisnis inti mereka. 346 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 - Kita bisa temukan mereka? - Gerakan mereka tak terdeteksi. 347 00:22:18,666 --> 00:22:22,125 Menurut laporan resmi, mereka tak punya properti dan tanpa alamat. 348 00:22:22,208 --> 00:22:24,125 Mereka pakai alamat kotak pos. 349 00:22:24,208 --> 00:22:26,291 Kepolisian San Fransisco dan Oakland juga mencarinya. 350 00:22:26,375 --> 00:22:27,416 Kau bebaskan dia? 351 00:22:27,500 --> 00:22:29,041 Dia beri nama Dieter dan Carter. 352 00:22:29,125 --> 00:22:31,125 Aku bisa dakwa dia karena todongkan senjata ke Jane. 353 00:22:31,208 --> 00:22:32,416 Tapi untuk apa? 354 00:22:32,500 --> 00:22:33,583 Entahlah, Bos. 355 00:22:33,666 --> 00:22:35,250 Jika aku pernah lihat wanita yang bisa memakai tang... 356 00:22:35,333 --> 00:22:37,458 dan menyundut cerutu pada seseorang, itulah dia. 357 00:22:37,541 --> 00:22:42,541 - Nona Jonovic, tunggu sebentar. - Jane, larang dia keluar kota. 358 00:22:45,916 --> 00:22:49,375 Katamu kau dan Jason akan pergi dengan Julie. 359 00:22:49,458 --> 00:22:51,250 - Ya. - Kau tak apa bawa anak kecil? 360 00:22:51,333 --> 00:22:53,666 Tidak, aku sayang pada Julie. Kami bersahabat. 361 00:22:53,750 --> 00:22:55,541 Kau akan pisahkan dia dari ibu kandungnya? 362 00:22:55,625 --> 00:22:59,791 - Ya. - Sepertinya itu hal yang kejam. 363 00:22:59,875 --> 00:23:03,541 Tergantung. Jennifer orang yang dingin. 364 00:23:03,625 --> 00:23:08,125 Dia tak begitu peduli soal Julie. Dia pura-pura peduli. 365 00:23:08,208 --> 00:23:12,625 Tapi sebenarnya dia tak peduli. Katakan padaku. 366 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 Menurutmu Jennifer menyimpan berlianku? 367 00:23:15,708 --> 00:23:19,916 - Aku tak tahu. Mungkin saja. - Mungkin saja. 368 00:23:20,000 --> 00:23:22,125 Kau sudah tanyakan padanya? 369 00:23:26,083 --> 00:23:29,416 - Jangan pergi keluar kota. - Terserah padamu. 370 00:23:30,875 --> 00:23:34,375 - Jadi, cinta dan kasih sayang? - Itu dia. 371 00:23:34,458 --> 00:23:37,916 - Kau mau ke mana? - Bicara dengan si janda. 372 00:23:38,250 --> 00:23:40,750 Aku ingin tahu apa dia tahu soal kekasih gelap suaminya. 373 00:23:49,750 --> 00:23:52,125 Ini enak, terima kasih. 374 00:23:57,958 --> 00:24:01,333 - Kau punya anak, Patrick? - Tidak. 375 00:24:02,750 --> 00:24:06,708 - Mereka berkat yang terindah. - Benar. 376 00:24:06,791 --> 00:24:09,416 Ada sesuatu yang sangat mengganggu pikiranku. 377 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 "Peter dan Serigala." 378 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 Si bebek pegang alat musik seruling atau bassoon? 379 00:24:14,583 --> 00:24:16,083 Aku tak ingat. 380 00:24:17,208 --> 00:24:20,500 - Aku rasa bassoon. - Tak apa. Tak penting. 381 00:24:20,583 --> 00:24:24,541 Dengar, aku ada kabar baik dan kabar buruk. 382 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 Nenek Dieter Webb 93 tahun. 383 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Tinggal di rumah jompo di Tucson. 384 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 - Sudah puluhan tahun, tapi... - Biar aku tebak. 385 00:24:31,458 --> 00:24:33,833 Dia menyewakan kendaraan mewah dan baru-baru ini membeli... 386 00:24:33,916 --> 00:24:35,875 - rumah bagus di Oakland. - Kau hebat. 387 00:24:35,958 --> 00:24:38,208 Minta Rigsby dan Van Pelt selidiki itu. 388 00:24:39,875 --> 00:24:42,000 Sepuluh juta dolar? 389 00:24:42,291 --> 00:24:46,458 Ya. Seperti yang kau duga, simpanan yang sangat besar. 390 00:24:46,541 --> 00:24:48,750 Itu bagus. Kita harus menemukannya. 391 00:24:48,833 --> 00:24:52,083 - Itu bukan ide buruk. - Kita mulai dari mana? 392 00:24:53,916 --> 00:24:55,416 Aku tak tahu. 393 00:24:56,583 --> 00:24:59,041 Kau temukan ruang persembunyian dengan cepat. 394 00:24:59,125 --> 00:25:02,125 Kau pasti sangat hebat dalam hal seperti itu. 395 00:25:02,208 --> 00:25:05,750 - Menemukan benda-benda. - Aku bisa coba. 396 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 Tapi Jennifer, itu kabar baiknya. 397 00:25:10,041 --> 00:25:14,000 Baiklah. Kabar buruknya? 398 00:25:14,291 --> 00:25:15,875 Kami bicara dengan wanita yang muncul... 399 00:25:15,958 --> 00:25:18,083 ...sebagai kekasih gelap Jason. 400 00:25:22,458 --> 00:25:24,166 Sudah kuduga. 401 00:25:25,083 --> 00:25:28,000 - Sudah kuduga. - Aku turut berduka. 402 00:25:29,291 --> 00:25:32,333 - Kau tak tahu soal dia? - Tidak. 403 00:25:33,125 --> 00:25:35,250 Seperti apa dia? Berapa usianya? 404 00:25:35,333 --> 00:25:39,208 Usia 20an. Eropa Timur. Keras. 405 00:25:39,291 --> 00:25:43,625 - Cantik? - Lumayan. 406 00:25:45,375 --> 00:25:48,416 - Dia punya uang itu? - Kemungkinan besar. 407 00:25:50,250 --> 00:25:52,666 Hidup begitu rumit. 408 00:25:57,166 --> 00:25:58,750 Patrick. 409 00:26:00,750 --> 00:26:02,500 Maukah kau memelukku? 410 00:26:03,125 --> 00:26:05,708 Aku butuh seseorang untuk memelukku. Kumohon. 411 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 Maaf, Jennifer. Andai aku bisa. 412 00:26:20,416 --> 00:26:22,833 "Oakland, California" 413 00:26:27,625 --> 00:26:30,375 Mana tim pembuka? Seharusnya mereka datang 20 menit yang lalu. 414 00:26:30,458 --> 00:26:33,458 Tenang. Orang seperti mereka mungkin belum bangun. 415 00:26:33,541 --> 00:26:35,458 Bisa jadi sudah bangun dari semalam. 416 00:26:35,791 --> 00:26:37,750 Mungkin makan pagi di luar. 417 00:26:37,833 --> 00:26:39,583 Kita bisa hadapi mereka. 418 00:26:39,666 --> 00:26:42,041 Mendadak dia jadi Steve McQueen. 419 00:26:44,791 --> 00:26:47,166 Mereka bergerak. 420 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 Ayo, kita tangkap mereka. 421 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 - Polisi! Keluar dari mobil! - Tangan di atas! 422 00:27:03,375 --> 00:27:05,375 - Keluar dari mobil! - Keluar! 423 00:27:05,458 --> 00:27:07,416 Tenang, Bung. 424 00:27:07,500 --> 00:27:10,666 - Ayo. Perlahan saja. - Menghadap ke mobil. 425 00:27:12,125 --> 00:27:13,916 Menghadap ke mobil! 426 00:27:19,500 --> 00:27:21,166 Berhenti! 427 00:27:21,625 --> 00:27:23,791 Tangan di belakang kepalamu. 428 00:27:43,666 --> 00:27:45,958 Berikan tanganmu. 429 00:27:47,125 --> 00:27:48,541 Ayo! 430 00:27:52,708 --> 00:27:55,625 Hai. Ayo jalan! 431 00:28:01,958 --> 00:28:04,041 Kau tak mau bicara padaku, Dieter? 432 00:28:04,125 --> 00:28:06,791 Tak ada yang perlu kubicarakan. Hubungi pengacaraku. 433 00:28:06,875 --> 00:28:10,500 - Kau tahu apa soal Jason Sands? - Aku tahu dia sudah mati. 434 00:28:11,208 --> 00:28:14,416 - Berapa banyak dia ambil darimu? - Berapa banyak apa? 435 00:28:14,500 --> 00:28:17,791 Kami perkirakan dia mencuri 10 juta dolar darimu, benarkah? 436 00:28:17,875 --> 00:28:22,458 Aku dan rekanku membuat pesta. Bisnis baik, tapi tak sebaik itu. 437 00:28:23,541 --> 00:28:25,708 Sepuluh juta dolar? 438 00:28:27,500 --> 00:28:29,166 Jason tak mencuri apa pun dari aku. 439 00:28:29,250 --> 00:28:31,541 Kau dan Carter masuk ke rumahnya dan siksa dia sampai mati... 440 00:28:31,625 --> 00:28:32,666 karena dia mencuri darimu. 441 00:28:32,750 --> 00:28:35,833 Aku tahu orang yang bisa lakukan hal itu. Paham maksudku? 442 00:28:35,916 --> 00:28:39,250 Jika kami pelakunya, kami sudah dapat uang dan dia masih hidup. 443 00:28:40,541 --> 00:28:43,125 - Aku tak akan membunuhnya. - Uang apa? 444 00:28:44,250 --> 00:28:46,708 Ketahuan. 445 00:28:46,791 --> 00:28:49,833 Uang khayalan. Katamu dia mencuri dari kami. 446 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 Ada orang tiba di sana lebih dulu sebelum kami. 447 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 Orang khayalan. 448 00:28:56,250 --> 00:28:58,333 Kau mau dengar pendapatku? 449 00:28:58,625 --> 00:29:01,708 Ini bukan pengaduan, hanya pendapatku saja. 450 00:29:01,791 --> 00:29:05,333 Tulis ini. Adrianna Jonovic. 451 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 Dia penari Armenia gila yang dekat dengan Jason. 452 00:29:08,583 --> 00:29:11,625 - Kenapa? - Dia tentara bayaran wanita. 453 00:29:11,708 --> 00:29:14,750 Dia buat hidup Jason susah dan buat Jason menyukainya. 454 00:29:15,625 --> 00:29:19,875 Dia dulu bekerja untuk kami. Jadi aku tahu yang aku katakan. 455 00:29:21,458 --> 00:29:22,625 Coba kau periksa dia. 456 00:29:22,750 --> 00:29:25,583 Lewis juga bicara hal yang sama. 457 00:29:28,250 --> 00:29:30,166 Ada narkoba kelas A di rumahnya. 458 00:29:30,250 --> 00:29:32,000 Kita bisa menahannya selama mungkin. 459 00:29:32,083 --> 00:29:33,208 Lalu Jonovic? 460 00:29:33,291 --> 00:29:34,541 Menurutku dia bersih dalam hal ini. 461 00:29:34,625 --> 00:29:36,375 Tapi kita bisa bawa dia kembali. 462 00:29:36,458 --> 00:29:39,291 Jangan lepaskan mereka. Kita butuh hasil. 463 00:29:39,375 --> 00:29:41,250 Ny. Sands. 464 00:29:41,333 --> 00:29:45,083 Patrick! Dia hilang. Mereka mengambilnya! 465 00:29:45,166 --> 00:29:46,791 Anakku hilang! 466 00:29:46,875 --> 00:29:49,333 Tenanglah. Kami segera ke sana. 467 00:29:53,416 --> 00:29:55,291 "Jangan beri tahu polisi. Tunggu panggilan kami." 468 00:29:58,291 --> 00:30:00,083 Menurutmu orang dari Oakland itu dalangnya? 469 00:30:00,166 --> 00:30:01,375 Mereka dalam tahanan, tapi bukan berarti... 470 00:30:01,458 --> 00:30:03,375 mereka tak bisa mengaturnya. 471 00:30:04,583 --> 00:30:06,916 Katamu korban pencurian suamiku sudah di penjara. 472 00:30:07,000 --> 00:30:09,625 - Benar. - Kalau bukan mereka lalu siapa? 473 00:30:09,708 --> 00:30:12,750 Aku pastikan, kami berupaya keras untuk temukan Julie. 474 00:30:12,833 --> 00:30:15,166 Di situ tertulis kau tahu apa yang mereka inginkan. 475 00:30:15,250 --> 00:30:18,166 Sudah jelas uang itu. Kita harus temukan uang itu. 476 00:30:18,250 --> 00:30:19,541 Aku harus berikan apa yang mereka mau. 477 00:30:19,625 --> 00:30:21,083 Kenapa mereka kira uang itu ada padamu? 478 00:30:21,166 --> 00:30:24,833 Aku tak tahu. Kau harus temukan anakku. 479 00:30:24,916 --> 00:30:27,041 Kami sedang berusaha, Ny. Sands. 480 00:30:27,125 --> 00:30:29,375 CBI bekerja sama dengan agen federal... 481 00:30:29,458 --> 00:30:31,375 Aku tak peduli soal itu. 482 00:30:31,458 --> 00:30:34,208 Kau harus temukan anakku. Kumohon. 483 00:30:38,541 --> 00:30:41,541 Apa maksudmu menculik anak? Aku dikurung di sini. 484 00:30:41,625 --> 00:30:43,125 Kau punya teman, 'kan? 485 00:30:43,208 --> 00:30:46,000 Kau kira aku cukup bodoh suruh orang 486 00:30:46,083 --> 00:30:48,000 lakukan itu saat aku di sini? 487 00:30:51,000 --> 00:30:52,208 Dieter benar. 488 00:30:52,291 --> 00:30:54,791 Dia dan Carter memang jahat, tapi mereka bukan mafia. 489 00:30:54,875 --> 00:30:57,625 - Mereka tak bisa lakukan itu. - Atau tak punya orang untuk itu. 490 00:30:57,708 --> 00:30:59,625 Kita dapat. 491 00:30:59,916 --> 00:31:02,333 Si penculik baru mengirim pesan ke ponsel Jennifer. 492 00:31:02,416 --> 00:31:04,375 "Anakmu di tanganku. Kau punya yang aku mau?" 493 00:31:04,458 --> 00:31:07,458 Katakan "Ya" dan katakan aku yang akan mengantarnya. 494 00:31:07,541 --> 00:31:09,833 - Apa? Tidak. - Aku tahu di mana uangnya. 495 00:31:09,916 --> 00:31:11,541 Katakan "Ya". 496 00:31:16,333 --> 00:31:18,166 "Ya, ada padaku." 497 00:31:23,041 --> 00:31:25,125 - Masih terjaga? - Sepenuhnya. 498 00:31:25,208 --> 00:31:26,958 Jane, hati-hati. Jangan mencoba buat 499 00:31:27,041 --> 00:31:28,750 mereka bicara atau hentikan mereka. 500 00:31:28,833 --> 00:31:30,583 Kita hanya butuh ponsel mereka. 501 00:31:30,666 --> 00:31:33,333 Beri tahu saja nomornya, akan kami lacak alamat penculiknya. 502 00:31:33,416 --> 00:31:34,541 Ada yang datang. 503 00:31:34,625 --> 00:31:38,250 Jane, lakukan permainan pikiranmu dan lekas pergi dari situ. 504 00:31:38,333 --> 00:31:40,416 Jangan khawatir, Ibu. 505 00:31:44,458 --> 00:31:47,333 Sebaiknya ini bukan jebakan. Akan kubunuh kau. 506 00:31:47,416 --> 00:31:50,458 - Serahkan berliannya. - Adrianna, kau salah besar. 507 00:31:50,541 --> 00:31:52,916 - Penculikan itu... - Aku bukan penculik. 508 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Kau kira aku mau lakukan ini? Aku terpaksa. 509 00:31:56,083 --> 00:31:59,000 - Aku tak mau Julie mati. - Ceritakan apa yang terjadi. 510 00:31:59,083 --> 00:32:00,500 Aku bisa membantumu. 511 00:32:00,583 --> 00:32:03,166 Aku tak kenal kau. Aku tak percaya padamu. 512 00:32:03,875 --> 00:32:06,833 - Berikan berlian itu. - Baiklah. 513 00:32:11,166 --> 00:32:12,250 Di mana Julie? 514 00:32:12,333 --> 00:32:14,625 Aku akan telepon mereka begitu aku dapat berliannya. 515 00:32:14,708 --> 00:32:17,333 - Mereka berikan Julie. - Telepon mereka. 516 00:32:17,416 --> 00:32:19,500 Bagaimana aku tahu itu berlian asli? 517 00:32:19,583 --> 00:32:21,208 Bagiku itu terlihat asli. 518 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Ini. Coba kau lihat. 519 00:32:28,916 --> 00:32:31,291 Kau pernah lihat sebelumnya. Ini. 520 00:32:38,083 --> 00:32:39,875 Maaf. 521 00:32:42,666 --> 00:32:44,666 Tak apa-apa. 522 00:32:44,750 --> 00:32:46,500 Tipuan itu berhasil. 523 00:32:50,375 --> 00:32:54,916 - Tidak. Ini bukan berlian itu. - Bukan. Plastik. 524 00:32:55,000 --> 00:32:57,083 Mengirim nomor terakhir yang dihubungi. 525 00:32:57,166 --> 00:32:58,375 Hei! 526 00:32:59,375 --> 00:33:01,833 Dasar brengsek! 527 00:33:02,833 --> 00:33:05,833 Sinyal telepon itu datang dari apartemen di Presidio. 528 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Semua unit masuk. 529 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 - Mereka akan bunuh Julie. - Siapa mereka? 530 00:33:10,166 --> 00:33:12,666 Aku tak tahu. Mereka hubungi aku. 531 00:33:12,750 --> 00:33:17,041 Mereka kirim foto ke ponselku. Foto Julie yang terikat. 532 00:33:17,125 --> 00:33:21,583 Mereka bilang aku harus berikan uang Jason atau dia mati. 533 00:33:21,666 --> 00:33:23,541 Aku tak punya uang Jason. 534 00:33:23,625 --> 00:33:27,291 - Mereka minta uang atau berlian? - Uang. 535 00:33:27,375 --> 00:33:30,666 Mereka tak akan sakiti Julie, jika kau jujur padaku. 536 00:33:30,750 --> 00:33:34,041 Tak ada kata "jika". Aku berkata yang sebenarnya. 537 00:34:00,833 --> 00:34:04,708 - Mundur. - Polisi! Letakkan senjata! 538 00:34:04,791 --> 00:34:12,000 - Bennett, jangan lakukan! - Letakkan senjata! 539 00:34:12,083 --> 00:34:15,791 - Letakkan senjata itu! - Awasi anak itu! 540 00:34:29,666 --> 00:34:33,041 Sejauh yang aku tahu, kalian menembak hingga luka parah... 541 00:34:33,125 --> 00:34:37,083 anggota Pengacara San Fransisco yang terkemuka dan disukai orang. 542 00:34:37,166 --> 00:34:39,500 Apa yang terjadi? Katakan dengan ringkas dan jelas. 543 00:34:39,583 --> 00:34:41,416 Bennett pelakunya. Dia bunuh Jason... 544 00:34:41,500 --> 00:34:43,000 demi berlian bernilai 10 juta. 545 00:34:43,083 --> 00:34:45,166 Juga menculik Julie untuk alasan yang sama. 546 00:34:45,250 --> 00:34:48,291 Entah si janda atau kekasih gelap yang jadi kaki tangannya. 547 00:34:48,416 --> 00:34:50,583 - Yang mana? - Kami sedang menyelidikinya. 548 00:34:50,666 --> 00:34:51,958 Jika Bennett bertahan hidup, dia bisa beri tahu kita. 549 00:34:52,041 --> 00:34:55,458 Tapi sepertinya tidak. Jadi kita butuh pengakuan kaki tangannya. 550 00:34:55,541 --> 00:34:58,500 - Jadi... - Apa? 551 00:34:58,791 --> 00:35:00,541 Jane punya ide. 552 00:35:02,083 --> 00:35:04,541 Tapi jika kami timbulkan keluhan karena tindakan kami... 553 00:35:04,625 --> 00:35:07,958 - Kau akan menjaga kami, 'kan? - Itu tergantung. 554 00:35:08,291 --> 00:35:10,250 Jelas, kita perlu menang atas kasus ini. 555 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 Tapi aku tak izinkan 556 00:35:11,791 --> 00:35:13,041 jika itu di bawah tangan atau beresiko hukum. 557 00:35:13,125 --> 00:35:14,416 Itu tak begitu jelas. 558 00:35:14,500 --> 00:35:18,375 Inti unit ini adalah halus, bijaksana dan penilaian. 559 00:35:18,458 --> 00:35:22,208 Aku harap kau lakukan sesuatu yang benar tanpa menyeretku. 560 00:35:22,291 --> 00:35:23,583 Benarkah? 561 00:35:25,708 --> 00:35:32,125 Ya, Lisbon. Tentu, jika terpaksa. Aku akan menjaga kalian. 562 00:35:32,458 --> 00:35:34,750 Aku terhina karena kau bertanya. 563 00:35:42,916 --> 00:35:44,458 Di mana dia? Dia baik-baik saja? 564 00:35:44,541 --> 00:35:47,541 Ya, dia agak terguncang. Tapi secara fisik dia baik. 565 00:35:47,625 --> 00:35:50,333 Tak terluka sama sekali. Dokter hanya mau memastikan. 566 00:35:50,416 --> 00:35:52,666 Halo, Jennifer. 567 00:35:53,958 --> 00:35:57,708 Adrianna? Ini kejutan. 568 00:35:59,541 --> 00:36:01,958 Apa yang dia lakukan di sini? Seharusnya dia di penjara, 'kan? 569 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 - Keluar dengan jaminan. - Secepat itu? 570 00:36:04,708 --> 00:36:07,416 Aku tidur dengan pengacara yang lebih baik dari pengacaramu. 571 00:36:09,958 --> 00:36:14,583 Hidupmu pasti menyedihkan dan berat hingga kau jadi gila. 572 00:36:14,666 --> 00:36:17,416 Sungguh, Adrianna. Aku bersimpati padamu. 573 00:36:17,500 --> 00:36:19,708 Dasar sapi bodoh... 574 00:36:21,416 --> 00:36:25,583 - Cho, ayo. - Siapa namanya tadi? 575 00:36:25,666 --> 00:36:28,291 - Nama apa? - Yang menurut Jane amat penting. 576 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 - Wendy. - Benar. 577 00:36:29,791 --> 00:36:31,458 Kalian ada yang kenal wanita bernama Wendy? 578 00:36:31,541 --> 00:36:34,666 - Tidak. - Sayang. Dia pantas dikenal. 579 00:36:34,750 --> 00:36:36,458 - Cho. - Apa? 580 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 Harap maklumi gurauannya. 581 00:36:38,541 --> 00:36:40,625 Berlian itu ada pada wanita yang bernama Wendy? 582 00:36:40,708 --> 00:36:42,833 - Mungkin saja. - Berlian? 583 00:36:42,916 --> 00:36:45,166 Kondisi Tuan Bennett semakin membaik. 584 00:36:45,250 --> 00:36:46,916 Kami akan berbicara dengannya sebentar lagi. 585 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 Jika ada hal yang ingin kau sampaikan... 586 00:36:48,833 --> 00:36:51,083 Tapi polisi yang lain bilang dia akan mati. 587 00:36:51,166 --> 00:36:55,083 - Ya. Katanya dia sekarat. - Tidak. Dia akan hidup. 588 00:37:03,916 --> 00:37:05,500 - Bagaimana? - Sepertinya mereka percaya. 589 00:37:05,583 --> 00:37:07,416 Kau bercanda? Kita hebat. 590 00:37:07,708 --> 00:37:10,916 Jane bilang beri mereka waktu. Biar berjalan dengan sendirinya. 591 00:37:20,166 --> 00:37:24,416 - Kosong. Mereka berdua tak ada. - Benarkah? Keduanya? 592 00:37:25,291 --> 00:37:27,041 Jane, tak ada siapa pun di sana. 593 00:37:32,208 --> 00:37:34,583 Tenang, Sayang. Semua akan baik-baik saja. 594 00:37:34,666 --> 00:37:37,958 - Semua akan baik-baik saja. - Dari mana saja kau? 595 00:37:52,958 --> 00:37:54,833 Apa yang kau cari? 596 00:37:57,458 --> 00:37:58,833 Kau tahu apa yang aku cari. 597 00:37:58,916 --> 00:38:02,041 Aku yakin Wendy Sands berambut ungu. 598 00:38:03,541 --> 00:38:05,333 Kau mungkin mau hubungi pengacara sekarang. 599 00:38:05,416 --> 00:38:09,625 - Kenapa? Untuk apa? - Jangan kau persulit, Jennifer. 600 00:38:09,958 --> 00:38:13,208 - Bennett sudah ceritakan semua. - Bagus sekali. 601 00:38:15,125 --> 00:38:17,583 Kau buat aku menduga Adrianna punya uangnya, 602 00:38:17,666 --> 00:38:20,541 begitu juga sebaliknya. 603 00:38:20,625 --> 00:38:23,000 - Pintar sekali. - Terima kasih. 604 00:38:23,208 --> 00:38:26,041 Pujian dari aktris sepertimu... 605 00:38:26,833 --> 00:38:28,375 Aku tersanjung. 606 00:38:29,333 --> 00:38:32,250 Benarkah ada berlian atau itu hanya tipuan? 607 00:38:32,333 --> 00:38:35,041 Tak ada tipuan, itu berlian. 608 00:38:35,125 --> 00:38:37,500 - Kau tahu itu ada di mana? - Ya. 609 00:38:37,583 --> 00:38:39,458 Katakan padaku. 610 00:38:39,541 --> 00:38:43,166 Katakan padaku apa yang terjadi, aku akan beri tahu itu di mana. 611 00:38:43,250 --> 00:38:46,791 Selama ini kau hanya permainkan aku. 612 00:38:46,875 --> 00:38:49,166 Tidak semuanya. 613 00:38:49,250 --> 00:38:53,166 Menyedihkan. Aku kira kita punya hubungan yang nyata. 614 00:38:53,250 --> 00:38:55,000 Kita pernah punya itu. 615 00:38:55,083 --> 00:38:58,458 - Kita bisa punya itu lagi. - Tidak bisa. 616 00:39:01,333 --> 00:39:05,916 Kau tahu, aku tak pernah menginginkan ini terjadi. 617 00:39:07,333 --> 00:39:09,125 Aku tahu. 618 00:39:10,375 --> 00:39:11,791 Bennett dalangnya. 619 00:39:12,750 --> 00:39:15,500 Dia paksa aku. Dia yang rencanakan semua. 620 00:39:15,583 --> 00:39:18,458 Bennett bodoh karena mengira dia yang pegang kendali. 621 00:39:18,541 --> 00:39:20,458 Tapi kau permainkan dia seperti memainkan biola. 622 00:39:20,541 --> 00:39:23,166 Dengan mata besar dan bibir gemetar itu. 623 00:39:23,250 --> 00:39:27,000 Akting yang luar biasa. Tadinya aku juga percaya itu. 624 00:39:28,541 --> 00:39:31,500 Jika saja kau bilang bebek itu pemain obo. 625 00:39:31,583 --> 00:39:34,375 Aku mungkin sudah memberitahumu di mana berlian itu berada. 626 00:39:34,458 --> 00:39:36,916 Dan mungkin kami tak akan pernah pecahkan kasus ini. 627 00:39:37,000 --> 00:39:41,666 - Bebeknya pemain obo? - Ya. "Peter dan Serigala". 628 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 Bebek itu dimainkan pemain obo. 629 00:39:45,833 --> 00:39:48,375 Serigala dimainkan pemain bassoon. 630 00:39:48,458 --> 00:39:50,541 Seruling itu burung yang bernyanyi. 631 00:39:50,625 --> 00:39:52,541 Yang pernah menonton pasti tahu. 632 00:39:53,208 --> 00:39:55,000 Tapi kau tidak tahu. 633 00:39:55,583 --> 00:39:57,000 Kau tak pergi ke konser "Peter dan Serigala". 634 00:39:57,083 --> 00:39:59,750 Kau di rumah menyiksa suamimu. 635 00:39:59,833 --> 00:40:02,916 Agar dia memberikanmu uang yang akan dibawanya pergi. 636 00:40:04,250 --> 00:40:06,583 Pergi dengan putriku... 637 00:40:06,666 --> 00:40:08,583 Uang 10 juta dolar dan pelacur itu. 638 00:40:08,666 --> 00:40:10,000 Tak meninggalkan apa-apa untukku! 639 00:40:10,083 --> 00:40:13,375 Aku rasa tidak! Bagaimana rasanya menurutmu... 640 00:40:13,458 --> 00:40:17,416 putriku lebih memilih pelacur ayahnya dibanding aku! 641 00:40:17,500 --> 00:40:20,000 Dia lebih mencintai wanita itu dibandingkan ibunya sendiri! 642 00:40:20,083 --> 00:40:25,000 - Bagaimana menurutmu rasanya? - Pasti sakit. 643 00:40:29,333 --> 00:40:32,375 Aku sudah menduga ada brangkas di ruangan itu. 644 00:40:32,458 --> 00:40:35,875 Tapi dia tak pernah beri tahu aku letak atau nomor kombinasinya. 645 00:40:36,291 --> 00:40:39,708 Dan aku mengalami terobosan nyata di dalam diriku. 646 00:40:39,791 --> 00:40:43,666 Aku menyadari, itu seluruh pernikahan kami. 647 00:40:44,583 --> 00:40:48,708 Menolak memberikan sesuatu. Selalu begitu. 648 00:40:49,791 --> 00:40:52,500 Apa pun yang paling aku inginkan dari Jason... 649 00:40:52,583 --> 00:40:55,333 itu yang tak mau dia berikan padaku. 650 00:41:02,833 --> 00:41:08,458 Katakan padaku, di mana itu? Berliannya. 651 00:41:14,666 --> 00:41:17,875 - Kamar yang sangat indah. - Ayahku yang buatkan. 652 00:41:42,500 --> 00:41:44,458 Kapan pertama kali kau menduga dia pelakunya? 653 00:41:44,541 --> 00:41:47,083 - Aku punya ide saat pemakaman. - Itu tak benar. 654 00:41:47,166 --> 00:41:50,333 Itu benar. Dia terlalu terlihat cantik. 655 00:41:50,416 --> 00:41:52,750 Istri seharusnya tak bersinar di pemakaman suaminya. 656 00:41:52,833 --> 00:41:55,541 Jadi kau bertaruh dengan Rigsby, bahwa kau bisa merayunya... 657 00:41:55,625 --> 00:41:57,666 dengan maksud sengaja untuk menangkapnya? 658 00:41:57,750 --> 00:42:00,083 Aku juga ingin menangkan taruhan. 659 00:42:03,041 --> 00:42:04,666 Tapi aku tak bisa. 660 00:42:06,291 --> 00:42:09,791 Walau aku kalah, bukan berarti kau tak perlu ikuti nasihatku. 661 00:42:09,875 --> 00:42:12,125 Aku serius. 662 00:42:12,208 --> 00:42:13,875 Lakukanlah. 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,875 Apa yang dia bicarakan? 664 00:42:25,875 --> 00:42:27,291 Bukan apa-apa.