1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 "Ahli Mentalis" 2 00:00:03,875 --> 00:00:07,166 "Seseorang yang memakai ketajaman mental, hipnosis, 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,916 dan atau sugesti." 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,083 "Ahli manipulasi pikiran dan tindakan." 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,708 {\an8}"Wilayah Napa Utara, California" 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,958 Senang sekali bertemu kalian. 7 00:00:32,041 --> 00:00:35,708 Kami tidak berpengalaman untuk hal-hal seperti ini. 8 00:00:36,916 --> 00:00:40,625 Anjing pemburu menemukannya pagi ini sekitar pukul 05.30. 9 00:00:40,708 --> 00:00:43,166 Tidak bermaksud memburu burung, tapi dia temukan. 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Identitasnya sudah diketahui? - Belum. 11 00:00:45,291 --> 00:00:48,750 Tapi sepertinya tak asing, jadi, aku rasa warga lokal. 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,791 Orang terlihat berbeda kalau sudah meninggal, ya? 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,125 Luka ini tak terlihat mematikan. 14 00:00:59,750 --> 00:01:03,375 Tak ada bekas lilitan di leher, dia tak dicekik atau digantung. 15 00:01:04,333 --> 00:01:08,375 - Gusi bengkak, perdarahan mata. - Kehabisan oksigen. 16 00:01:08,458 --> 00:01:12,333 Dugaanku pelaku adalah pecandu, datang dari luar negara bagian. 17 00:01:12,416 --> 00:01:15,708 Bukan, dia orang setempat. Ini kecelakaan. 18 00:01:15,791 --> 00:01:17,666 Pembunuhnya tak bermaksud membunuhnya seperti ini. 19 00:01:17,750 --> 00:01:20,041 - Bagaimana bisa? - Dia masih memakai pakaian. 20 00:01:20,125 --> 00:01:23,041 Penculiknya membawa dia ke tempat yang sepi dan terpencil... 21 00:01:23,125 --> 00:01:25,333 agar dia bisa membuka pakaiannya untuk memerkosanya. 22 00:01:25,416 --> 00:01:28,541 Dia berteriak, penculiknya mencoba membuat dia diam... 23 00:01:28,625 --> 00:01:30,666 kemudian membunuhnya secara tidak sengaja. 24 00:01:30,750 --> 00:01:32,833 Tak berguna lagi maka pembunuhnya membuangnya. 25 00:01:32,916 --> 00:01:36,833 Di tempat yang hanya diketahui oleh orang sekitar sini. 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,416 Silakan mengambil alih. Terima kasih sudah menunggu. 27 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Kenapa motifnya pemerkosaan? Bisa saja geng atau narkoba. 28 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 Pembunuhan saat transaksi narkoba? Oleh siapa? 29 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Boneka Sesame Street? 30 00:01:55,833 --> 00:01:58,041 Mungkin berkelahi dengan kekasihnya. 31 00:01:58,125 --> 00:02:01,583 Mungkin, tapi kurasa tidak. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,750 - Siapa orang ini? - Dia seorang konsultan. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,083 Kau minta bantuan, dia termasuk Biro Investigasi California. 34 00:02:08,166 --> 00:02:09,958 Konsultan, ya? 35 00:02:10,041 --> 00:02:11,958 Kau seorang cenayang atau sesuatu? 36 00:02:12,041 --> 00:02:14,958 Kau punya kekuatan paranormal? 37 00:02:15,041 --> 00:02:18,166 Tidak, tidak punya. Dahulu pernah punya. 38 00:02:18,250 --> 00:02:22,291 Maksudku tentu saja pura-pura. Kekuatan paranormal itu tak ada. 39 00:02:22,375 --> 00:02:24,916 Jadi, apa sebenarnya fungsimu? 40 00:02:26,625 --> 00:02:28,583 Tahu permainan batu, kertas, dan gunting? 41 00:02:28,666 --> 00:02:30,958 - Tahu. - Ayo kita main. 42 00:02:31,916 --> 00:02:36,916 Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,916 Satu, dua, tiga. 44 00:02:45,916 --> 00:02:48,500 Satu, dua, tiga. 45 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 Satu, dua, tiga. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,083 Satu, dua, tiga. 47 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 Satu, dua, tiga. 48 00:03:22,333 --> 00:03:25,708 Masuk ke dalam rumah. Kerjakan tugas sekolahmu. 49 00:03:25,791 --> 00:03:28,833 Kerjakan tugas sekolahmu. Ayo. Sekarang. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,375 Joe. 51 00:03:55,541 --> 00:03:57,333 Tuan dan Nyonya O'Keefe? 52 00:03:57,416 --> 00:04:01,625 Aku Agen Teresa Lisbon, Biro Investigasi California. 53 00:04:01,708 --> 00:04:04,166 Maaf, kami membawa kabar buruk. 54 00:04:05,041 --> 00:04:06,375 Kami menemukan putrimu, Melanie. 55 00:04:06,458 --> 00:04:08,000 Tidak. 56 00:04:08,625 --> 00:04:11,875 Astaga, tidak! 57 00:04:46,083 --> 00:04:49,000 - Hai. - Kau siapa? 58 00:04:49,833 --> 00:04:52,333 Namaku Patrick Jane, aku bekerja untuk kepolisian. 59 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 Ini kamar kakakmu? 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Ya. 61 00:05:03,625 --> 00:05:05,958 Ada yang membunuh kakakku? 62 00:05:07,375 --> 00:05:08,916 Ya. 63 00:05:12,250 --> 00:05:14,041 Baiklah. 64 00:05:15,208 --> 00:05:16,250 Sejak dua hari lalu dia tak pulang... 65 00:05:16,333 --> 00:05:18,458 dari tempat kerjanya. 66 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 Dia menjadi pelayan di restoran di Anggur Shand Creek. 67 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 Jam kerjanya hingga pukul 23.00. 68 00:05:24,083 --> 00:05:27,333 Mobilnya masih di sana, di tempat parkir. 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,458 Kami selalu sudah tidur setiap kali dia pulang kerja. 70 00:05:29,541 --> 00:05:32,083 Kami baru tahu dia tidak ada di pagi hari. 71 00:05:32,166 --> 00:05:35,125 Kami menelepon semua temannya, tidak ada yang tahu dia di mana. 72 00:05:35,208 --> 00:05:37,541 Tidak ada yang melihatnya setelah dia selesai kerja malam itu. 73 00:05:37,666 --> 00:05:40,083 Musim gugur nanti dia akan berkuliah. 74 00:05:40,166 --> 00:05:44,875 Dia mendapat beasiswa sofbol di UCLA. 75 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 Kami cemas dia akan pergi ke Los Angeles... 76 00:05:47,208 --> 00:05:50,375 karena kami membaca soal tingkat kejahatan di sana. 77 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Mereka melakukan sesuatu kepadanya? 78 00:05:55,458 --> 00:05:59,291 Sepertinya tidak. Dia masih berpakaian lengkap. 79 00:06:00,291 --> 00:06:03,041 Kenapa ada orang yang melakukan itu? 80 00:06:03,125 --> 00:06:07,750 Nama pertama yang terpikir ibu sering kali adalah pelaku. 81 00:06:07,833 --> 00:06:11,041 Pacar yang cemburu, ada yang seperti itu? 82 00:06:11,375 --> 00:06:14,791 - Tidak. Tidak ada. - Tidak ada? 83 00:06:14,875 --> 00:06:17,250 Dia selalu malu terhadap laki-laki. 84 00:06:17,333 --> 00:06:19,625 Dia anak yang baik. 85 00:06:19,708 --> 00:06:23,916 Dia mengambil sumpah kesucian sewaktu di kelas sembilan. 86 00:06:24,833 --> 00:06:27,791 Hingga sekarang dia masih memakai cincin itu. 87 00:06:45,375 --> 00:06:49,416 {\an8}- Kapan dia lepaskan posternya? - Setelah Natal. 88 00:06:49,500 --> 00:06:51,208 Gambar siapa yang di poster? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,333 Laki-laki berambut panjang yang di televisi. 90 00:06:55,416 --> 00:06:58,958 {\an8}- Dia tak menyukainya lagi? - Katanya hanya untuk anak kecil. 91 00:07:01,583 --> 00:07:05,333 - Kau tahu siapa pembunuhnya? - Tidak. 92 00:07:36,208 --> 00:07:38,250 Kau akan menemukan pembunuhnya? 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,333 Aku dan rekan-rekanku akan mencoba. 94 00:07:40,416 --> 00:07:45,500 {\an8}- Bagaimana? - Mencari, mendengar, bertanya. 95 00:07:45,583 --> 00:07:47,791 Saat kau temukan, kau akan memberitahukannya kepadaku? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,958 Tentu. Kenapa? 97 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 Tidak apa-apa. 98 00:07:57,125 --> 00:08:00,958 {\an8}"Pusat Biro Investigasi California, Sacramento" 99 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 - Rigsby. - Van Pelt. 100 00:08:06,875 --> 00:08:09,583 - Terima fax dari kantor sheriff? - Ya. 101 00:08:09,666 --> 00:08:13,208 Cari kecocokan di pangkalan data tindak kejahatan, mengerti? 102 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 - Baik. - Bos. 103 00:08:14,708 --> 00:08:16,250 Laporan anggaran sudah selesai seperti permintaanmu. 104 00:08:16,333 --> 00:08:17,875 Bagaimana kalau aku ke sana dan membantu kalian? 105 00:08:17,958 --> 00:08:20,833 {\an8}Tidak, kau tetap di sana. Kuhubungi kau jika kuperlukan. 106 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 {\an8}Dia punya kekasih. 107 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 Mereka bertemu sekitar hari Natal di pekan raya. 108 00:08:25,583 --> 00:08:27,750 Orang itu bisa terlalu tua, atau masih keluarga dekat, 109 00:08:27,833 --> 00:08:29,666 atau terlalu memalukan untuk diketahui orang. 110 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Aku yakin terlalu memalukan. Namanya dimulai dengan huruf H. 111 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 Itu menjelaskan kenapa dia tidak memakai cincin kesuciannya. 112 00:08:35,416 --> 00:08:39,083 {\an8}Sangat memalukan. Aku berada di Shand Creek malam itu... 113 00:08:39,166 --> 00:08:42,041 {\an8}Sedang bertugas di saat yang sama gadis itu diculik. 114 00:08:42,125 --> 00:08:44,000 Ada orang mabuk tidak mau bayar. 115 00:08:44,083 --> 00:08:48,250 {\an8}Sangat memalukan. Kau perhatikan ada hal yang mungkin berguna? 116 00:08:48,916 --> 00:08:51,125 Astaga. 117 00:08:51,208 --> 00:08:55,583 Ya, saat di sana, aku melihat truk hitam, berukuran besar 118 00:08:55,666 --> 00:08:57,791 keluar dari sisi lain tempat parkir... 119 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 dengan kecepatan tinggi. 120 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 - Dia masih di dalam. - Aku juga hampir mengejarnya. 121 00:09:07,916 --> 00:09:10,291 {\an8}Pukul berapa waktu itu? 122 00:09:10,541 --> 00:09:12,583 {\an8}Sekitar 23.45. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,291 Hutan ini sudah diperiksa? 124 00:09:16,250 --> 00:09:19,708 - Belum. - Perintahkan anak buahmu. 125 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 {\an8}Baik. 126 00:09:23,666 --> 00:09:28,250 {\an8}- Mobilnya di sebelah sana. - Kau akan memeriksanya? 127 00:09:29,416 --> 00:09:33,041 {\an8}Dia bekerja untuk kami tiga musim panas berturut-turut. 128 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 Gadis yang manis. 129 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 - Ini enak. - Ya. 130 00:09:38,041 --> 00:09:42,541 Sulit dipercaya. Dari tempat parkir, aku di sana. 131 00:09:42,625 --> 00:09:44,875 Aku bahkan tak dapat memikirkannya. 132 00:09:45,666 --> 00:09:47,041 Coba ini. 133 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 - Tidak, tidak mau. - Ini benar-benar enak. 134 00:09:49,875 --> 00:09:54,250 Menurutmu apakah Melanie pernah bertengkar dengan rekan kerjanya? 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,916 - Masalah dengan pacar. - Tidak. 136 00:09:57,000 --> 00:09:59,583 Yang ini benar-benar enak. Kapulaga? 137 00:09:59,666 --> 00:10:04,583 - Ya, dan jintan. - Serta pakai banyak mentega. 138 00:10:04,666 --> 00:10:07,041 Tidak, tak perlu malu. Banyak mentega. 139 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 Itulah hebatnya makanan. 140 00:10:08,333 --> 00:10:10,333 Pemanjaan diri dan kebutuhan menjadi satu. 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,541 Malam itu pukul berapa Melanie selesai bekerja ? 142 00:10:12,625 --> 00:10:14,416 Untuk membuat alur waktunya, kami harus tahu secara tepat. 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 Aku tahu dia yang pertama pergi. 144 00:10:16,250 --> 00:10:19,791 Tapi aku harus periksa kartu absennya untuk pastinya. 145 00:10:19,875 --> 00:10:21,458 Omong-omong, pelakunya bukan aku. 146 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Aku punya 20 karyawan yang akan bersaksi... 147 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 aku hanya keluar dapur... 148 00:10:24,333 --> 00:10:26,791 untuk buang air atau memarahi pelanggan. 149 00:10:26,875 --> 00:10:29,500 Menyedihkan, tapi benar. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,500 Di sini dapurnya, di sini... 151 00:10:32,583 --> 00:10:36,833 Tempat persiapan utama dan di sini tempat keajaibannya. 152 00:10:36,916 --> 00:10:41,666 - Perhatikan, Randall. - Kantorku di sebelah sini. 153 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 - Ini siap dibawa. - Baik. 154 00:10:47,333 --> 00:10:49,833 Dia bukanlah pelayan yang berbakat. 155 00:10:49,916 --> 00:10:52,958 Betty Butterfingers, itu sebutan kami untuk dia. 156 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 Tapi dia punya semangat yang bagus. 157 00:10:57,833 --> 00:10:59,875 Dia pergi pukul 23.25. 158 00:11:06,500 --> 00:11:09,250 - Selamat malam. - Dia keluar lewat pintu itu. 159 00:11:09,333 --> 00:11:13,125 Itulah kali terakhir kami melihatnya. 160 00:11:13,208 --> 00:11:15,500 Kurasa semuanya gunakan pemesanan tempat? 161 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 - Kartu kredit? - Ya. Aku bisa berikan daftarnya. 162 00:11:18,166 --> 00:11:20,416 - Bagus. - Raquel. Masuklah. 163 00:11:20,500 --> 00:11:23,708 Mereka datang untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Melanie. 164 00:11:25,000 --> 00:11:27,166 Baiklah. Bagus. 165 00:11:30,000 --> 00:11:32,541 Kalian teman dekat, bukan? 166 00:11:32,625 --> 00:11:35,416 Tidak juga. Kami teman biasa. 167 00:11:36,916 --> 00:11:41,083 Karena di dinding rumahnya dia punya foto kalian bersama. 168 00:11:42,916 --> 00:11:45,625 Aneh, bukan? 169 00:11:46,041 --> 00:11:48,250 Aku tidak tahu kenapa dia punya foto kami bersama, Bu. 170 00:11:48,333 --> 00:11:50,666 Mungkin dia diam-diam menyukaiku. Aku tidak tahu. 171 00:11:50,750 --> 00:11:53,875 - Siapa nama kekasihnya? - Dia tidak punya kekasih. 172 00:11:53,958 --> 00:11:56,916 Itulah janjinya. Kesucian. Tidak ada laki-laki. 173 00:11:57,041 --> 00:11:59,083 Jadi, gambar siapa yang dipotongnya dari foto itu? 174 00:11:59,166 --> 00:12:01,125 - Aku tak tahu, Pak. - Kau ada di foto itu. 175 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 Itu hari Natal, aku sedang teler. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,750 Raquel, ini penyelidikan kasus pembunuhan. 177 00:12:07,833 --> 00:12:11,416 Jika kau melindungi pelakunya, kau ikut dihukum. 178 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Maaf, Bu, aku tidak bisa membantu. 179 00:12:13,583 --> 00:12:16,833 Aku akan bantu jika bisa. Aku bersumpah. 180 00:12:16,916 --> 00:12:18,291 Terima kasih. 181 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 Mobilnya bersih. 182 00:12:23,416 --> 00:12:26,833 Mengobrollah dulu dengan Raquel. Aku mau periksa bon kartu kredit. 183 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Baiklah. 184 00:12:28,791 --> 00:12:31,750 Beri aku satu menit dengannya. Kesaksiannya sangat mencurigakan. 185 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 Tidak. 186 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Berdiri saja di pintu, pura-puralah sedang menelepon. 187 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Tidak, itu ilegal dan tidak profesional. 188 00:12:38,083 --> 00:12:40,875 Karena itu aku butuh kau berdiri di pintu. 189 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 Satu menit. 190 00:12:50,958 --> 00:12:52,583 Raquel, lihat aku. 191 00:12:53,291 --> 00:12:55,625 Sebelum kau tidur malam ini, sewaktu berbaring di ranjang, 192 00:12:55,708 --> 00:12:58,666 tenang dan perlahan-lahan tertidur, 193 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 aku mau kau membayangkanku. 194 00:13:00,583 --> 00:13:02,541 Bayangkan aku dan bayangkan kau bisa terbang. 195 00:13:02,625 --> 00:13:06,791 Bayangkan kau sangat ringan. Kau melayang perlahan di udara. 196 00:13:06,875 --> 00:13:10,083 Aman, tenang, dan damai. 197 00:13:10,166 --> 00:13:14,541 Kau terbang dan tinggalkan semua masalah dan kekhawatiranmu. 198 00:13:16,166 --> 00:13:20,791 Bayangkan itu. Betapa menyenangkan rasanya. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,708 Saat kau bertemu denganku, ketika aku menyapa, 200 00:13:22,791 --> 00:13:24,000 kau akan merasa senang. 201 00:13:24,125 --> 00:13:26,750 Kau akan bercerita dengan jujur karena dengan begitu, 202 00:13:26,833 --> 00:13:29,708 kau merasa beban berat terangkat dari bahumu. 203 00:13:29,791 --> 00:13:32,916 Aku akan katakan halo dan kau merasa seringan bulu. 204 00:13:33,041 --> 00:13:36,125 Seolah-olah kau melayang di udara. 205 00:13:36,208 --> 00:13:39,750 Duduklah sebentar, pikirkan itu sebelum kembali bekerja. 206 00:13:41,541 --> 00:13:43,208 Terserah. 207 00:13:43,708 --> 00:13:46,750 Temanmu gila. Boleh aku pergi sekarang? 208 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Ya. 209 00:13:54,291 --> 00:13:56,166 Berhasil dengannya. 210 00:13:56,958 --> 00:13:58,166 Benar. 211 00:14:01,666 --> 00:14:05,083 - Mungkin ini petunjuk. - Maaf? 212 00:14:12,250 --> 00:14:13,291 - Bawa ke laboratorium. - Tunggu. 213 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Aku punya ide yang lebih baik. 214 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Tenang semuanya. Tenang. 215 00:14:18,208 --> 00:14:21,291 Mereka agen dari Biro Investigasi California. 216 00:14:21,375 --> 00:14:22,875 Mereka mau bicara dengan kalian sebentar. 217 00:14:22,958 --> 00:14:25,583 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 218 00:14:27,208 --> 00:14:28,666 Kami butuh bantuan kalian. 219 00:14:29,125 --> 00:14:31,333 - Kalian mau bantu kami? - Ya. 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,416 Kami tahu siapa yang membunuh Melanie. 221 00:14:34,500 --> 00:14:37,416 Pembunuh gadis malang itu berada di ruangan ini. 222 00:14:41,083 --> 00:14:45,125 Catatan ini ditemukan di loker Melanie. 223 00:14:45,666 --> 00:14:49,958 Kami yakin bahwa siapa pun yang menulis catatan ini... 224 00:14:50,041 --> 00:14:51,666 adalah pembunuhnya. 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,625 Ya. Sialnya untuk orang itu, 226 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 rekanku, Agen Cho di sini, merupakan ahli tulisan tangan. 227 00:15:00,291 --> 00:15:03,375 Kalian masing-masing akan berikan contoh tulisan tangan kalian... 228 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 dengan tangan kanan dan kiri. 229 00:15:06,416 --> 00:15:10,375 Cho akan memeriksa contoh tulisan dan memastikan siapa penulisnya. 230 00:15:10,458 --> 00:15:13,125 Siapa di antara kalian pembunuhnya? 231 00:15:17,625 --> 00:15:19,250 Randall? 232 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Mundur. Jangan kerumuni dia. 233 00:15:22,708 --> 00:15:24,791 - Voila. - Mundur. 234 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 {\an8}"Kantor Sheriff Wilayah Napa." 235 00:15:31,333 --> 00:15:34,625 Randall, kenapa kau ingin meminta maaf kepada Melanie? 236 00:15:34,708 --> 00:15:37,000 - Aku tidak membunuhnya. - Aku tak bilang kau pembunuhnya. 237 00:15:37,083 --> 00:15:40,166 Aku bertanya kenapa kau ingin meminta maaf kepadanya. 238 00:15:40,250 --> 00:15:42,500 Bos dan kartu kehadiranmu memastikan kau pulang 10 menit... 239 00:15:42,583 --> 00:15:43,875 sebelum dirinya. 240 00:15:43,958 --> 00:15:48,375 Kau menunggunya di tempat parkir, benar, 'kan? 241 00:15:49,583 --> 00:15:51,666 Menunggu tidak melanggar hukum. Kau menunggunya. 242 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Aku hanya ingin bicara dengannya. 243 00:15:53,083 --> 00:15:54,958 Tidak ada salahnya itu. 244 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 Kau ingin bicara dengan dia, lalu apa yang terjadi? 245 00:16:00,416 --> 00:16:03,250 Aku bilang, "Hei, Melanie, apa kabar?". 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Kami pun berbincang. 247 00:16:04,916 --> 00:16:08,958 Dia tidak pergi. Dia tersenyum dan tertawa, 248 00:16:09,041 --> 00:16:10,875 jadi, kurasa aku melakukannya dengan cukup baik. 249 00:16:10,958 --> 00:16:13,375 Jadi, aku mulai bertindak. 250 00:16:13,458 --> 00:16:16,750 Lalu, dia menolak, tapi itu tidak apa-apa. 251 00:16:16,833 --> 00:16:20,541 Hanya saja aku tahu dia punya janji kesucian... 252 00:16:20,625 --> 00:16:24,791 jadi, aku rasa aku harus lebih berorientasi ke tujuan. 253 00:16:24,875 --> 00:16:30,791 Dia marah. Aku minta maaf atas kesalahpahaman dan pergi. 254 00:16:30,875 --> 00:16:33,583 Aku masuk ke mobil dan pergi. Itulah semuanya. 255 00:16:33,666 --> 00:16:36,791 Aku hanya merasa mungkin dia masih marah kepadaku, 256 00:16:36,875 --> 00:16:38,416 dan mungkin mengajukan keluhan, 257 00:16:38,500 --> 00:16:41,958 jadi, saat aku datang pagi ini, sebelum aku tahu dia menghilang, 258 00:16:42,041 --> 00:16:46,708 aku menulis "Maaf", dan menaruhnya di lokernya. 259 00:16:46,791 --> 00:16:48,708 Berapa lama kalian di sana? 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 Katakan dengan terperinci. 261 00:16:50,208 --> 00:16:52,458 Lima menit, enam. 262 00:16:55,416 --> 00:17:00,291 Randall mencium Melanie karena dia pikir dia tak pergi. 263 00:17:00,375 --> 00:17:02,625 Kenyataannya dia tak pergi bukan karena Randall. 264 00:17:02,708 --> 00:17:05,583 - Dia menemui orang lain. - Kita akan menemui Raquel lagi? 265 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Dia dalam perjalanan ke sini. 266 00:17:10,208 --> 00:17:11,333 - Hei. - Hei. 267 00:17:11,625 --> 00:17:13,875 Aku periksa sumber data. Kukirim hasilnya lewat surel. 268 00:17:13,958 --> 00:17:17,791 - Kupasang dengan pengeras suara. - Hasilnya tidak banyak. 269 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 Satu temuan untuk merk lakban peraknya, 270 00:17:19,750 --> 00:17:22,166 digunakan dua bulan yang lalu di Fairfield. Kasus penculikan. 271 00:17:22,250 --> 00:17:24,625 - Apa yang terjadi? - Dolores Sanchez, perempuan, 272 00:17:24,708 --> 00:17:26,541 berusia 22 tahun, pekerja asing di ladang, 273 00:17:26,625 --> 00:17:28,416 diculik di halte, dia tidak tahu bagaimana caranya. 274 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Terbangun di tempat tidur motel, 275 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 terikat dengan lakban, tanpa luka. 276 00:17:32,166 --> 00:17:35,583 Petugas kebersihan menemukannya. Tidak ada tersangka. 277 00:17:35,666 --> 00:17:38,041 Kepolisian Fairfield menyimpulkan itu lelucon orang mabuk. 278 00:17:38,125 --> 00:17:41,333 Pengaju keluhan, Sanchez, tinggalkan kota, kasus menguap. 279 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 - Sangat menarik. - Jangan langsung menyimpulkan. 280 00:17:44,291 --> 00:17:45,666 Ada hubungan yang lain? 281 00:17:45,750 --> 00:17:50,333 Ya, Sanchez berambut merah seperti O'Keefe. 282 00:17:50,416 --> 00:17:55,458 Itu lakban umum, banyak wanita berambut merah di California. 283 00:17:55,541 --> 00:17:57,625 Ya, kau benar. 284 00:17:57,708 --> 00:18:01,583 Hanya menduga, apakah pelakunya sama atau tidak. 285 00:18:01,666 --> 00:18:03,250 Dia menculik gadis berambut merah, 286 00:18:03,333 --> 00:18:05,208 mengikatnya dan membawanya ke motel, 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,583 bebas melakukan apa pun padanya, tapi tidak melakukan apa-apa. 288 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Sebulan kemudian, menculik gadis berambut merah lainnya, 289 00:18:09,750 --> 00:18:12,250 tapi rencananya tak sempurna dan dia membunuhnya... 290 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 dalam keadaan panik untuk membuatnya diam. 291 00:18:14,333 --> 00:18:16,625 - Bagaimana menurutmu? - Dia seorang idiot. 292 00:18:16,708 --> 00:18:18,541 Dia masih baru, dan dia bingung. 293 00:18:18,625 --> 00:18:22,166 Dia mau lakukan hal buruk, tapi nurani dan ketakutan mencegahnya. 294 00:18:22,250 --> 00:18:26,666 Jadi, dia belum merencanakan dan melakukannya dengan baik. 295 00:18:26,750 --> 00:18:30,208 - Lalu menjadi berantakan. - Atau kau hanya mengarangnya... 296 00:18:30,291 --> 00:18:33,208 dan Melanie diculik oleh kekasih rahasianya... 297 00:18:33,291 --> 00:18:37,750 yang kita yakini dtemuinya saat penculikan terjadi. 298 00:18:37,833 --> 00:18:41,333 Maaf, aku masih di sini. Apa yang harus kulakukan? 299 00:18:41,458 --> 00:18:44,666 Telepon semua motel dalam radius 16 km dari Shand Creek. 300 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Cari yang sudah dibayar tunai... 301 00:18:45,916 --> 00:18:47,208 dan tak dipakai di malam pembunuhan. 302 00:18:47,291 --> 00:18:49,333 Tidak, kita mulai dari petunjuk yang nyata terlebih dahulu. 303 00:18:49,458 --> 00:18:52,041 Cek silang truk hitam besar dengan kriminal yang dikenal... 304 00:18:52,125 --> 00:18:54,583 - di area tersebut. - Ya, Bu. 305 00:18:54,666 --> 00:18:58,541 Kalau teori kekasih ini salah, kita coba teori psikopatmu. 306 00:18:58,625 --> 00:19:00,250 - Setuju? - Setuju. 307 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 Aku tak tahu apa pun, jadi, tak bisa ceritakan apa pun. 308 00:19:02,458 --> 00:19:05,583 Sudah kukatakan aku tak tahu apa pun. 309 00:19:05,666 --> 00:19:10,208 - Duduklah, Nn. Garcia. - Terima kasih. 310 00:19:13,000 --> 00:19:14,541 Halo, Raquel. 311 00:19:19,250 --> 00:19:23,500 Melanie berhubungan dengan Hector Romerez. 312 00:19:23,583 --> 00:19:25,541 Dia sepupu jauhku. 313 00:19:26,000 --> 00:19:29,166 Aku bersama dia di pekan raya dan kami bertemu Melanie... 314 00:19:29,250 --> 00:19:32,833 dan mereka langsung seperti Romeo dan Juliet. 315 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Mereka bertemu malam itu. 316 00:19:35,541 --> 00:19:38,916 - Di malam dia meninggal. - Ya. 317 00:19:39,000 --> 00:19:42,875 Aku tidak cerita karena aku takut padanya. 318 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Kelompok Eight Ball Locos? 319 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Dia pengedar semua narkoba di Vacaville. 320 00:19:47,583 --> 00:19:52,916 Dia pernah membunuh karena ada yang mengadukannya seperti ini. 321 00:20:01,166 --> 00:20:04,333 Lucu. Tiba-tiba dia mengadukan sepupunya seperti itu. 322 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Ya, lucu. 323 00:20:06,083 --> 00:20:08,333 Tapi kau benar, 'kan? Kekasih rahasia. 324 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Sepertinya aku salah soal rambut merah dan lakban itu. 325 00:20:11,708 --> 00:20:15,416 - Kau menghipnotis dia, 'kan? - Tentu saja tidak. 326 00:20:18,083 --> 00:20:22,083 Baiklah, tidak. Ya, aku hipnotis dia, tapi... 327 00:20:22,166 --> 00:20:25,166 Tidak ada tapi. Itu tak profesional dan ilegal. 328 00:20:25,250 --> 00:20:27,041 - Benar-benar kelewatan. - Itu yang kukatakan padanya. 329 00:20:27,125 --> 00:20:31,041 Aku mau katakan kau tak terlibat, tapi sudahlah. 330 00:20:31,125 --> 00:20:33,166 Jika kau biarkan dia melakukannya sekali lagi, 331 00:20:33,250 --> 00:20:35,083 kau akan menjadi pemandu di gedung pemerintahan... 332 00:20:35,166 --> 00:20:37,458 - dan memakai topi lucu. - Baik, Bu. Dimengerti. 333 00:20:37,583 --> 00:20:39,416 Rigsby, aku punya surat penangkapan di Vacaville. 334 00:20:39,500 --> 00:20:42,166 - Kau bisa ke sana dalam 1 jam? - Ya. Aku segera berangkat. 335 00:20:42,250 --> 00:20:44,458 - Ajak Van Pelt. - Ya. Untuk penangkapan? 336 00:20:44,583 --> 00:20:46,958 Kenapa kau masih di telepon? 337 00:20:47,041 --> 00:20:49,291 Hei, ayo. Kita pergi. 338 00:21:06,875 --> 00:21:10,666 - Mereka punya beberapa rasa. - Kau mau stroberi? 339 00:21:11,750 --> 00:21:14,833 Kau mau yang itu? Ini, Sayang. 340 00:21:22,541 --> 00:21:26,125 Petugas Sherif! Kami punya perintah penangkapan! Buka pintu! 341 00:21:26,208 --> 00:21:27,583 Jangan bergerak! 342 00:21:28,416 --> 00:21:30,208 Dia keluar! 343 00:21:51,416 --> 00:21:53,541 Letakkan tangan kananmu di belakang punggungmu. 344 00:21:53,625 --> 00:21:56,666 - Jangan melawan. Tanganmu! - Jangan bergerak. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,416 Orang itu tak tahu apa yang menghajarnya. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,750 Jadi, apa rencanamu kalau Lisbon tidak menghentikan dia? 347 00:22:19,541 --> 00:22:23,833 Aku tidak perlu membuat rencana. Aku tahu Lisbon akan hentikannya. 348 00:22:23,916 --> 00:22:25,833 Cho, Jane, ayo bergerak. 349 00:22:25,916 --> 00:22:27,625 Kalian berdua urus administrasi dengan kantor negara bagian... 350 00:22:27,708 --> 00:22:29,916 dan kembali ke Sacramento. Bertugas di kantor. 351 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 Ya, Bos. 352 00:22:35,166 --> 00:22:38,833 Hector, kami sedang menyelidiki pembunuhan Melanie O'Keefe. 353 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Kau tahu siapa dia? 354 00:22:42,708 --> 00:22:44,583 Dia kehabisan oksigen dan ditikam hingga tewas... 355 00:22:44,666 --> 00:22:47,458 kemudian dibuang di sisi jalan tiga hari yang lalu. 356 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Kami tahu kau dan Melanie sepasang kekasih. 357 00:22:52,333 --> 00:22:54,416 Kami tahu kalian berencana bertemu pada malam itu. 358 00:22:54,500 --> 00:22:57,791 Kami juga tahu mobil trukmu ada di tempat parkir Shand Creek. 359 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Aku punya cukup bukti untuk menuntutmu, Hector. 360 00:23:00,166 --> 00:23:04,125 Kami hanya ingin tahu cerita versimu. 361 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 Bagaimana kalian bertemu? 362 00:23:11,208 --> 00:23:14,500 Oprah dan Dr. Phill di sini. 363 00:23:15,666 --> 00:23:18,750 Kukatakan kpadanya akan seperti ini akhir ceritanya. 364 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Hanya saja seharusnya aku yang mati, 365 00:23:21,291 --> 00:23:24,583 dia yang di sini dengan polisi bodoh... 366 00:23:24,666 --> 00:23:27,750 menanyakan hal bodoh. 367 00:23:29,541 --> 00:23:33,541 Kenapa gadis baik-baik sepertimu... 368 00:23:33,625 --> 00:23:36,041 berpacaran dengan orang berengsek seperti Hector Romerez? 369 00:23:36,125 --> 00:23:38,000 Kenapa? 370 00:23:39,166 --> 00:23:40,916 Kau tidak akan mengerti. 371 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Tentu, dia akan mengerti. 372 00:23:43,958 --> 00:23:47,458 Semua perempuan mengerti karisma yang dimiliki pria yang kasar. 373 00:23:47,541 --> 00:23:50,541 Hubungan kami istimewa. 374 00:23:51,125 --> 00:23:53,041 Kau membuat dia seperti putri tawanan, 375 00:23:53,125 --> 00:23:55,416 bukan gadis kota kecil. 376 00:23:55,500 --> 00:23:57,666 Dia buatmu merasa seperti bajak laut, 377 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 bukannya apa kau sebenarnya. 378 00:23:59,708 --> 00:24:02,875 Semacam apoteker pemarah. 379 00:24:04,958 --> 00:24:06,916 Orang yang lucu. 380 00:24:07,666 --> 00:24:13,500 Para bajak laut itu mengonsumsi narkoba seperti yang lainnya. 381 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Akulah bajak laut sebenarnya. 382 00:24:16,458 --> 00:24:19,541 Serta dia seorang putri. 383 00:24:19,625 --> 00:24:21,541 Dia putri. 384 00:24:21,625 --> 00:24:23,458 Apa yang terjadi malam itu? 385 00:24:25,708 --> 00:24:30,458 Seharusnya kami bertemu pukul 23.30 di restoran. 386 00:24:30,541 --> 00:24:34,000 Aku terlambat sepuluh menit dan dia belum keluar. 387 00:24:35,208 --> 00:24:39,583 Aku menunggu beberapa menit dan aku pergi. 388 00:24:39,666 --> 00:24:41,666 Aku bukan penyabar. 389 00:24:41,750 --> 00:24:43,250 Aku marah saat itu. 390 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 Aku akan selalu membenci diriku karena itu. 391 00:24:50,916 --> 00:24:55,791 Aku tinggalkan dia untuk terbunuh karena aku tidak mau menunggu. 392 00:24:55,875 --> 00:24:58,500 Pengakuan yang sangat mulia, Hector. 393 00:24:58,583 --> 00:25:00,458 Bagaimana perasaanmu mengetahui dia akan berkuliah... 394 00:25:00,541 --> 00:25:03,083 - musim gugur nanti? - Aku bangga. 395 00:25:04,416 --> 00:25:06,125 Serta ikut senang untuk dia. 396 00:25:06,208 --> 00:25:10,041 - Dia akan meninggalkanmu. - Aku ingin dia meninggalkanku. 397 00:25:10,916 --> 00:25:12,458 Aku ingin dia menjauh. 398 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Kukatakan kepadanya, "Pergilah ke LA, 399 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 jangan kembali untuk apa pun." 400 00:25:16,750 --> 00:25:19,375 - Dia bicara jujur. - Sekarang kau berlawanan. 401 00:25:19,458 --> 00:25:20,875 - Kau baca catatannya? - Kau dengar pengakuannya? 402 00:25:20,958 --> 00:25:22,500 Dia pandai berlaga. Kau yang kali pertama berpikir... 403 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 dialah pelakunya. 404 00:25:23,791 --> 00:25:25,416 Kukatakan Melanie punya kekasih rahasia, 405 00:25:25,500 --> 00:25:27,958 - bukan pembunuhnya. - Kalau bukan dia, lalu siapa? 406 00:25:28,041 --> 00:25:29,416 Aku akan berteriak jika kau mengatakan... 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,166 penyuka rambut merah dan lakban perak. 408 00:25:31,250 --> 00:25:34,583 - Aku tidak mau kau berteriak. - Kau punya alasan, aku mengerti. 409 00:25:34,666 --> 00:25:38,666 Tapi kau melihat hal yang tak ada di sana. Kau sering seperti itu. 410 00:25:38,750 --> 00:25:41,541 Tidak setiap pembunuhan merupakan rahasia di balik rahasia... 411 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 di balik rahasia. 412 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Tak selalu ada pola tersembunyi. 413 00:25:44,375 --> 00:25:46,000 Tak selalu, tapi terkadang. 414 00:25:46,083 --> 00:25:48,291 Terkadang sudah jelas siapa pelakunya. 415 00:25:48,375 --> 00:25:51,208 Kebanyakan, sudah jelas siapa pelakunya. 416 00:25:51,291 --> 00:25:52,416 Lihat alur waktunya. 417 00:25:52,500 --> 00:25:55,916 Hector mengaku kurang lebih 10 menit di tempat parkir. 418 00:25:56,000 --> 00:25:57,750 Tak ada cukup waktu bagi orang lain... 419 00:25:57,833 --> 00:26:01,250 untuk masuk ke tempat parkir, menculik Melanie dan kabur. 420 00:26:01,333 --> 00:26:02,875 Hector pelakunya. 421 00:26:06,875 --> 00:26:08,791 Kau benar, tidak cukup waktu. 422 00:26:19,291 --> 00:26:21,000 Hei, Frankie. 423 00:26:25,791 --> 00:26:28,375 Jadi, tunjukkan kepadaku. 424 00:26:28,458 --> 00:26:30,041 Tunjukkan apa? 425 00:26:30,750 --> 00:26:32,458 Pistolmu. 426 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 - Aku tidak punya pistol. - Tidak punya? 427 00:26:36,958 --> 00:26:39,625 - Halo? - Hei, Van Pelt. 428 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Lisbon berubah pikiran. 429 00:26:40,916 --> 00:26:43,166 Dia mau kau periksa motel seperti yang kuminta. 430 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Motel? 431 00:26:44,416 --> 00:26:47,583 Cari satu yang batal dipakai setelah dibayar tunai malam itu. 432 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 "Periksa semua kemungkinan," itu katanya. 433 00:26:49,666 --> 00:26:52,166 Dia di sini kalau kau mau bicara dengannya. 434 00:26:52,250 --> 00:26:54,083 Tidak perlu. Tapi begini... 435 00:26:54,166 --> 00:26:57,125 Telepon aku terlebih dulu kalau dapat sesuatu. 436 00:27:01,333 --> 00:27:02,791 Tidak punya pistol, ya? 437 00:27:04,791 --> 00:27:07,125 Dengan apa kau akan bunuh Hector? Pisau? 438 00:27:18,166 --> 00:27:21,791 Mungkin berhasil, tapi... 439 00:27:21,875 --> 00:27:23,500 Masukkan. 440 00:27:29,625 --> 00:27:31,291 Bagaimana kalau ternyata bukan Hector... 441 00:27:31,375 --> 00:27:32,958 yang membunuh kakakmu? 442 00:27:33,458 --> 00:27:34,833 Bukankah memang dia? 443 00:27:34,916 --> 00:27:37,583 Kami masih belum tahu. Kau tidak perlu khawatir. 444 00:27:37,666 --> 00:27:41,000 Kamilah yang akan menemukan. Kau perlu bersama keluargamu. 445 00:27:41,083 --> 00:27:43,416 Serta biarkan kami yang membalas. 446 00:27:43,500 --> 00:27:46,041 Jika kau sudah menemukan siapa pelakunya, 447 00:27:47,666 --> 00:27:50,666 - kau akan membunuh dia? - Tidak. 448 00:27:50,750 --> 00:27:53,666 Aku tidak akan membunuhnya, akan kubuat dia sangat menyesal. 449 00:28:08,791 --> 00:28:11,083 Aku dahulu punya putri yang kini akan seumuranmu... 450 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 kalau saja aku tak membuatnya terbunuh. 451 00:28:14,708 --> 00:28:17,916 - Dia dan ibunya. - Bagaimana mereka terbunuh? 452 00:28:18,041 --> 00:28:21,500 Karena kesombongan, kebodohan. 453 00:28:22,666 --> 00:28:24,041 Aku membuat seorang yang sangat jahat marah... 454 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 dan dia membunuh mereka untuk memberiku pelajaran. 455 00:28:28,791 --> 00:28:31,375 Untuk membuatku menyesali perbuatanku. 456 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 Serta aku menyesal. 457 00:28:37,666 --> 00:28:39,375 Penyesalan adalah hukuman yang lebih buruk... 458 00:28:39,458 --> 00:28:41,708 daripada kematian. Semua orang akan mati. 459 00:28:42,083 --> 00:28:46,291 Hanya sedikit yang pernah menyesal atas perbuatan buruknya. 460 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Itu menyakitkan. 461 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 Van Pelt, apa yang kau temukan? 462 00:29:01,208 --> 00:29:05,083 Microwave, bak spa, dan TV kabel premium di setiap kamar. 463 00:29:05,166 --> 00:29:07,875 Tarif khusus untuk pegawai negeri dan federal. 464 00:29:07,958 --> 00:29:09,833 - Bagaimana rupa orang ini? - Besar. 465 00:29:09,916 --> 00:29:15,083 Memakai topi dan kacamata hitam, serta jenggot tebal seperti Sikh. 466 00:29:15,166 --> 00:29:18,666 - Bisa dibilang penyamaran aneh. - Menggelikan. 467 00:29:18,750 --> 00:29:21,458 Aku mengelola motel, aku tidak peduli siapa kau. 468 00:29:21,541 --> 00:29:23,625 Percuma dia membeli berewok palsu. 469 00:29:23,708 --> 00:29:25,083 Lalu dia tidak datang malam itu. 470 00:29:25,166 --> 00:29:27,666 Jadi, aku ingat dia saat teman perempuanmu menelepon. 471 00:29:27,750 --> 00:29:31,458 Maaf, tapi petugas kebersihanmu tidak teliti. 472 00:29:31,541 --> 00:29:34,666 Tidak, dia sangat teliti. Dia datang membersihkan besok. 473 00:29:34,750 --> 00:29:36,625 - Untuk sewa bulanan dia... - Bulanan? 474 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Ya, dia datang setiap tiga hari. 475 00:29:38,916 --> 00:29:43,833 Jadi, dia datang belakangan ini. Dalam dua hari terakhir. 476 00:29:43,916 --> 00:29:47,333 - Keripiknya menandakan itu, ya? - Ya, benar 477 00:29:50,083 --> 00:29:53,375 - Ini? - Bukan punya kami. 478 00:29:58,583 --> 00:30:00,208 Dia akan datang lagi. 479 00:30:03,291 --> 00:30:06,875 Baik. Terima kasih. Kerja yang bagus. 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,041 Hei. 481 00:30:10,416 --> 00:30:13,625 Aku tak ingin membuatmu marah, tapi ada sesuatu yang menarik. 482 00:30:13,708 --> 00:30:16,625 - Aku ingin kau melihatnya. - Kau tidak bisa membuatku marah. 483 00:30:16,708 --> 00:30:18,708 Silakan. Apa yang kau temukan? 484 00:30:19,625 --> 00:30:21,625 Kau lebih dulu. Kenapa kau senang sekali? 485 00:30:21,708 --> 00:30:26,500 Forensik. Ada bekas darah Melanie di bangku mobil Hector. 486 00:30:27,333 --> 00:30:29,583 - Jadi, hari yang bahagia. - Ya. 487 00:30:29,666 --> 00:30:32,958 Sekarang aku akan menemui Hector dan menanyakan dia tentang itu. 488 00:30:34,166 --> 00:30:35,625 Apa yang kau temukan? 489 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 Nanti saja. 490 00:30:38,583 --> 00:30:41,833 Darah? Ya. 491 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 Terakhir kami bertemu, dua minggu lalu. 492 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Dia tidak menghormatiku. 493 00:30:48,000 --> 00:30:52,291 Jadi, aku beri dia pelajaran. Hidungnya berdarah. 494 00:30:52,375 --> 00:30:55,000 Apakah kekerasan fisik normal dalam hubungan kalian... 495 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 atau itu baru terjadi belakangan ini saja? 496 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 Dia memilihku. 497 00:30:59,750 --> 00:31:02,666 Dia ingin tahu di mana batas-batasnya. 498 00:31:02,750 --> 00:31:04,333 Aku tunjukkan kepadanya. 499 00:31:04,416 --> 00:31:07,541 - Silakan, katakan. - Aku rasa dia jujur. 500 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 Aku tidak sependapat. Aku akan menuntut dia. 501 00:31:09,208 --> 00:31:11,708 Tidak, ya, bagus. Itu bagus. Teruskan. 502 00:31:11,791 --> 00:31:15,375 Buktimu sudah lebih dari cukup. Aku hampir lupa. 503 00:31:16,291 --> 00:31:18,958 Baiklah. Beri tahu aku. Apa yang kau temukan? 504 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 Beri tahu tidak cukup, harus aku tunjukkan. 505 00:31:22,333 --> 00:31:26,416 Hai. Aku memesan tempat untuk dua orang siang ini. 506 00:31:26,500 --> 00:31:30,291 Bisa minta yang ada terasnya? Lebih romantis. 507 00:31:31,791 --> 00:31:37,083 Terima kasih. Ya, Patrick. Bagus sekali. Sampai bertemu. 508 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Jangan takut. Aku tak akan merayumu... 509 00:31:40,000 --> 00:31:42,916 dengan makanan. Itu kekanak-kanakan. 510 00:31:43,416 --> 00:31:45,833 Aku tak merasa kau mencoba merayuku. 511 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Ayolah. Bagaimana mungkin kau sama sekali... 512 00:31:47,416 --> 00:31:49,166 tak berpikir seperti itu? 513 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Penyangkalanmu membuatku penasaran. 514 00:31:54,750 --> 00:31:56,125 Cobalah. 515 00:32:04,000 --> 00:32:05,333 Apa ini? 516 00:32:10,833 --> 00:32:13,958 Itu Van Pelt. Apa yang dia lakukan? 517 00:32:19,250 --> 00:32:21,375 Ini sambungan langsung dari restoran Shand Creek. 518 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Serta dengan ini kita akan menangkap... 519 00:32:22,708 --> 00:32:23,916 pembunuh Melanie. 520 00:32:25,583 --> 00:32:27,791 "Makan Siang Jumat di Malcolm" 521 00:32:43,250 --> 00:32:46,000 - Ulangi. - Bukan apa pun. 522 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Aku melihatmu. 523 00:32:54,833 --> 00:32:57,500 - Bagaimana penampilanku? - Kau terlihat cantik. 524 00:32:57,583 --> 00:32:59,666 Maksudku apakah kabelnya terlihat? 525 00:33:02,791 --> 00:33:04,750 Tidak. 526 00:33:07,875 --> 00:33:10,375 Pembunuhnya berencana membawa korbannya ke kamar ini. 527 00:33:10,458 --> 00:33:13,583 Saat dia datang, kita di sini menyambutnya. Manis, 'kan? 528 00:33:13,666 --> 00:33:15,666 Ini semua lelucon... 529 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 dan kau akan meminta maaf sekarang, 'kan? 530 00:33:17,791 --> 00:33:20,583 Pembunuh Melanie pasti berada di sana malam itu di Shand Creek. 531 00:33:20,666 --> 00:33:23,958 Alur waktumu membuktikan. Tak mungkin orang lain pelakunya. 532 00:33:24,041 --> 00:33:26,875 Salah satu dari 20 orang di sana membunuh Melanie. 533 00:33:26,958 --> 00:33:31,666 Semua orang itu di sana sekarang. Termasuk pembunuhnya. 534 00:33:31,750 --> 00:33:33,583 Serta dia akan mencoba lagi hari ini? 535 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 - Ayolah. - Ya. 536 00:33:35,083 --> 00:33:38,625 Itulah intinya. Ya, dia akan mencoba lagi. 537 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Dia sudah merencanakannya. 538 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 Serta dia akan mencoba lagi hari ini... 539 00:33:44,000 --> 00:33:45,458 karena kita akan membuatnya mencoba lagi... 540 00:33:45,541 --> 00:33:48,041 karena dia tak bisa mengendalikan nafsunya. 541 00:33:48,125 --> 00:33:51,583 Dia tak bisa memikirkan hal lain selain memuaskan nafsunya. 542 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Dia sudah hampir mendapatkan, 543 00:33:53,291 --> 00:33:55,041 dia akan mencoba apa pun untuk mendapatkannya. 544 00:33:55,125 --> 00:33:58,708 Kita hanya perlu memberikan dia sesuatu yang tak bisa dia tolak. 545 00:33:58,791 --> 00:34:02,416 Sesuatu yang akan dia rengkuh tanpa peduli akibatnya. 546 00:34:02,500 --> 00:34:03,958 Kita coba. 547 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 Jika aku salah, tidak ada ruginya. 548 00:34:09,625 --> 00:34:12,166 - Ini kombinasi. - Bingung. 549 00:34:13,791 --> 00:34:16,875 Kalau terserah aku, pesan saja selalu burger keju. 550 00:34:16,958 --> 00:34:19,208 Aku juga. Dengan onion rings. 551 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 - Ayo kita lakukan. - Jangan dulu. 552 00:34:33,166 --> 00:34:36,583 - Kenapa? - Sebab ini benar-benar lezat. 553 00:34:42,000 --> 00:34:44,875 Kau harus membentakku dan pergi. 554 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Sekarang kau sudah keterlaluan! 555 00:34:53,375 --> 00:34:55,333 Aku membencimu! 556 00:35:06,458 --> 00:35:08,333 - Kerja yang bagus. - Jangan. 557 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 Ingin kupesankan taksi? 558 00:35:18,833 --> 00:35:20,875 Tidak, terima kasih, aku bisa berjalan kaki. 559 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 Aku punya nomor telepon taksi kalau kubutuhkan. 560 00:35:22,916 --> 00:35:24,500 Terima kasih atas hidangan yang lezat. 561 00:35:24,583 --> 00:35:26,458 Sama-sama. 562 00:35:35,958 --> 00:35:38,166 "Malcom's di Perkembunan Anggur Shand Creek" 563 00:35:44,000 --> 00:35:45,458 Aku baru saja meninggalkan restoran. 564 00:35:45,541 --> 00:35:47,500 Aku menuju jalan utama sekarang. 565 00:35:51,583 --> 00:35:53,500 Maaf, Nona. Aku tidak melihatmu. 566 00:35:53,583 --> 00:35:55,166 Aku sedang... 567 00:35:55,250 --> 00:35:59,500 - Kau tidak apa-apa? - Ya, tentu, hanya terkejut. 568 00:36:00,375 --> 00:36:02,125 Dia tidak... 569 00:36:02,583 --> 00:36:05,875 - Sedang apa dia di sana? - Dia ada di sana. 570 00:36:06,666 --> 00:36:08,333 Dia ada di sana malam itu. 571 00:36:08,416 --> 00:36:11,625 - Sedang jalan-jalan? - Mencari udara segar. 572 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Tapi kau harus hati-hati. 573 00:36:13,500 --> 00:36:15,916 Kami sedang mencari pembunuh yang berkeliaran di sini. 574 00:36:16,458 --> 00:36:20,125 Ya. Dia mencari gadis sepertimu. Rambut merah dan semacamnya. 575 00:36:20,208 --> 00:36:24,041 - Kau bercanda, 'kan? - Kuantar kau ke jalan utama. 576 00:36:24,125 --> 00:36:28,125 - Terima kasih, tapi... - Tidak apa-apa, sungguh. 577 00:36:28,208 --> 00:36:30,375 Mobilku ada di dekat sini. 578 00:36:30,875 --> 00:36:33,291 - Mohon petunjuk. - Teruskan. 579 00:36:33,375 --> 00:36:34,958 Maaf? 580 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Aku tidak terbiasa memakai sepatu seperti ini. 581 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 Kau sendirian di sini? 582 00:36:42,708 --> 00:36:44,958 Tadi aku bertengkar dengan kekasihku. 583 00:36:45,833 --> 00:36:48,416 Maaf, kalau kau kekasihku, aku tak akan... 584 00:36:48,750 --> 00:36:51,208 Aku tak akan bertengkar dengan gadis secantik dirimu. 585 00:36:51,291 --> 00:36:55,583 - Mobilku di sebelah sini. - Tak apa-apa, aku berjalan saja. 586 00:36:55,666 --> 00:36:58,625 Tunggu. Aku tak akan biarkan kau berjalan. 587 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 Sial. 588 00:37:03,041 --> 00:37:06,458 Sungguh, Nona. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian. 589 00:37:06,541 --> 00:37:08,541 Sungguh, tidak apa-apa. 590 00:37:08,625 --> 00:37:10,458 Sepertinya kau mabuk. 591 00:37:11,000 --> 00:37:14,208 - Tidak. - Lepaskan tanganmu! 592 00:37:14,291 --> 00:37:16,041 Apa masalahmu? 593 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 - Kau ditahan. - Tidak, kau yang ditahan. 594 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Rigsby, tenang. 595 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Cho? Badut ini bersamamu? 596 00:37:22,958 --> 00:37:25,041 Ada apa ini? 597 00:37:25,125 --> 00:37:29,916 - Sherif, semua baik-baik saja? - Sekarang ya. 598 00:37:30,000 --> 00:37:32,291 Sepertinya. Hampir saja. 599 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 - Semuanya lucu. - Kalau kau mencoba. 600 00:37:37,791 --> 00:37:40,333 Maksudku, ayolah, itu cukup lucu. 601 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 Tapi aneh. 602 00:37:41,916 --> 00:37:43,750 Aku tadi yakin si koki akan terperangkap. 603 00:37:43,833 --> 00:37:45,416 Masih ada kemungkinan dia akan muncul. 604 00:37:45,500 --> 00:37:47,708 Si koki? Malcolm? 605 00:37:47,791 --> 00:37:49,625 Kenapa kau pikir dia orangnya? 606 00:37:49,708 --> 00:37:51,583 Dia pakai terlalu banyak mentega. 607 00:37:51,666 --> 00:37:53,125 - Ulangi? - Dia rakus. 608 00:37:53,208 --> 00:37:55,875 Dia senang memanjakan diri. Dia harus dapat apa yang dia mau. 609 00:37:55,958 --> 00:37:57,958 - Terlalu banyak mentega. - Ya. 610 00:37:58,041 --> 00:38:01,000 Cara kerja otakmu benar-benar mengagumkan. 611 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 Malcolm berada di dapur bersama 20 orang saat Melanie diculik. 612 00:38:05,416 --> 00:38:06,958 - Tidak mungkin dia pelakunya. - Tunggu dulu. 613 00:38:07,041 --> 00:38:10,791 - Ada cara dia bisa melakukan... - Aku tak bisa dengar teorimu. 614 00:38:10,875 --> 00:38:15,708 Aku harus menyelamatkan mereka dari keluhan tertulis. 615 00:38:29,166 --> 00:38:32,291 Hei. Ya, aku segera ke sana. 616 00:38:44,666 --> 00:38:47,750 Tidak, aku tahu tempatnya. Baiklah. 617 00:39:03,583 --> 00:39:05,833 Turunkan di sini. Bagus. 618 00:39:08,958 --> 00:39:12,458 Tidak apa-apa. 619 00:39:28,875 --> 00:39:30,791 Diamlah. 620 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 Baiklah. 621 00:39:44,416 --> 00:39:47,583 - Bantu aku bawa ke ranjang. - Baik. 622 00:39:59,458 --> 00:40:02,208 Berhenti, berpikirlah, jangan bergerak. 623 00:40:02,291 --> 00:40:04,250 Apa pun yang kalian lakukan, jangan bergerak. 624 00:40:04,333 --> 00:40:06,458 - Apa? - Jangan bergerak! 625 00:40:06,541 --> 00:40:07,958 Hei, kemari! 626 00:40:09,750 --> 00:40:11,750 Berhenti. Kembali ke sini. Berhenti! 627 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - Sedang apa kau di sini? - Berpikirlah. 628 00:40:16,666 --> 00:40:19,125 - Sedang apa kau di sini? - Pentingkah itu? Aku di sini. 629 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Tempat ini dikepung polisi... 630 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 dan agen Biro Investigasi California. 631 00:40:22,291 --> 00:40:23,416 Tidak. 632 00:40:23,500 --> 00:40:27,166 Dia bohong. Kita pasti sudah ditangkap jika benar. 633 00:40:27,250 --> 00:40:31,041 SWAT. Mereka menunggu SWAT. Tidak ada jalan keluar dari sini. 634 00:40:33,666 --> 00:40:37,041 Tidak ada orang. Kita bunuh saja mereka dan kabur. 635 00:40:37,125 --> 00:40:40,250 Dengar. Kalian masih bisa keluar dari masalah ini. 636 00:40:40,333 --> 00:40:42,875 Maaf, kalian berdua sakit jiwa. 637 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 Kalian tak akan dipenjara, 638 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 tapi dimasukkan RSJ beberapa tahun... 639 00:40:45,708 --> 00:40:49,416 - sesudah itu kalian bebas. - Diam! Aku mencoba berpikir. 640 00:40:49,500 --> 00:40:52,125 - Sekarang dia mencoba berpikir. - Jangan pura-pura kau tak mau. 641 00:40:52,208 --> 00:40:54,291 - Kau juga menginginkan ini. - Malcolm, aku sudah bilang... 642 00:40:54,375 --> 00:40:56,166 waktunya tidak cukup. 643 00:40:56,250 --> 00:40:58,958 - Sumpah, satu kata lagi darimu! - Jangan arahkan itu ke aku. 644 00:40:59,041 --> 00:41:00,458 Polisi! 645 00:41:03,875 --> 00:41:06,000 - Jatuhkan pistolmu! - Tidak. 646 00:41:13,958 --> 00:41:17,583 Baik. Ayo. Tidak apa-apa. 647 00:41:20,750 --> 00:41:22,875 Kau akan baik-baik saja. 648 00:41:23,750 --> 00:41:26,041 Ini, ayo. Tidak apa-apa. 649 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Kami akan membawamu keluar. 650 00:41:45,250 --> 00:41:46,791 Aku tidak mengerti. 651 00:41:46,875 --> 00:41:49,791 Dia benar-benar senang membantu dia membunuh. 652 00:41:49,875 --> 00:41:52,666 Satu orang jahat aku mengerti... 653 00:41:52,750 --> 00:41:55,166 Tapi dua? Suami istri? 654 00:41:55,833 --> 00:42:00,541 Pernikahan seharusnya sesuatu yang sakral, saling mencintai. 655 00:42:00,625 --> 00:42:03,875 Mereka memang belahan jiwa dengan cara mereka yang aneh. 656 00:42:06,166 --> 00:42:07,791 Ayo. 657 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Ayo.