1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Oh, bog. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 v redu 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Globoko vdihni, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 dober si dober si 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Ti si-- Oh, moj bog. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Moj Bog. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 To ni dobro. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Uf. Ah, kurac. sranje 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Oh, bog. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Oh, sranje. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Ne drugega. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 To je moja laboratorijska kopalnica za odlaganje reagentov in pranje opreme. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Če morate jokati, je na voljo ženska soba 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - v prvem nadstropju. - Oh. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 ne jočem 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Prav. - Ne, jaz-jaz-jaz... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Nosim stike s potečenim rokom. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Zelo potekel. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Zakaj bi to naredil? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Hm, stiki so dragi. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Prav tako roženice. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Pekoč občutek traja le nekaj minut, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 in imam intervju za maturo prav zdaj. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Se nameravaš vpisati? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 ja 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Mislim, to je Stanford, tako da... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...verjetno, morda-morda. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Verjetno, morda? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Mislim, da ... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Skrbi me, da nisem dovolj dober. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 No, zakaj si ga želiš? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Kaj je tvoj razlog? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 No, raziskava, ki jo želim opraviti, je ... pomembno zame. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 To je zelo pomembno. To je osebno. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 In odgovor, ki ga iščem, zdi se, da ga nihče ne more najti, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 ampak mislim-- vem, da ga lahko najdem. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Je to dovolj dober razlog? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 To je najboljši. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Ste točno tam, kjer morate biti. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Ampak ne v moji laboratorijski kopalnici. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 jaz sem... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Olivno. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Odprl dvoje dvojnih vrat ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Tipično, precej gotovo ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ vsakič, ko se preveč približam ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Jaz grem samo zamočiti ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 V redu, prepotim se tisti intervju, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 in zdaj sem na Stanfordu. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Ker spadam sem. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 jaz mislim 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 ja ja 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Lahko bi bil kjerkoli, Sem v tvojem bloku... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Dobrodošli na Stanfordu. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Glasbeni klub tukaj! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Dobrodošli na Stanfordu. zdravo 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 V redu, zakaj vsi tako nasmejan? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Ali se vsi poznajo? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Sem zgrešil orientacijo? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 št. št. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Preveč delam ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Ali sem prestopil ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ ko sem te klical? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 To sem razumel. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Našel bom svoje ljudi. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Navezoval bom povezave. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Celotno vesolje, do enega samega atoma, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 temelji na iskanju reda prek povezave. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 To je samo stavba. Odrasti. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 v redu 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Kar naprej razmišljam, morda ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ če me spustiš nazaj noter ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ lahko bi ga izboljšali ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ opustitev vsake navade ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Zberi se ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Lahko bi gledal, kako se dogaja ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Naj se zgodi, naj se zgodi ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Znanost nam pove da bodo molekule ostale v gibanju, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 neskončno vibrira in trči dokler ne najdejo tekmeca. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Zberi se ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Lahko bi gledal, kako se dogaja ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 In ko to storijo, nekaj popolnoma novih oblik. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Ker vsakič, ko se preveč približam, Samo zamočil bom ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Vez. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Moj dopamin narašča in... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 V redu, nehaj buljiti vanj. Ne bodi čuden. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 V redu, samo sedi tukaj, sam. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Obnašaj se normalno. Obnašaj se, kot da sem... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Če slišim še en pogovor glede kripto se bom ubil. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 To je kot astrologija za fante. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 zdravo Jaz sem Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 zdravo olivno. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 pridi no Nič ne vidimo vso pot nazaj. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Tukaj mi je dobro. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Nismo tukaj, da bi se skrivali. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Oprostite. zdravo 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Prihaja skozi. zdravo To so ženske. ja 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Lahko se pogovarjate o nas in vzamete kredit za vse naše ideje kasneje. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hej, oprostite. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Vau, še več fantov je. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Izberite vozni pas. v redu 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Oprostite. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Lahko bi bila le zaveznika, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 znanci, ki so včasih zafrknili drug drugemu 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 in potem večinoma preprosto prezrt drug drugega, ampak namesto tega... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Ni šans. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Ne skrbi o tem, kaj se dogaja ... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Ugotovila sva, da se oba ljubiva junk food in gledanje resničnostne televizije. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh me je vlekla na vsak oddelek mešalnika, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - podporna skupina in delavnica v kampusu. - Zdravo. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Zato vem, da to običajno ni tvoja stvar, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 ampak imam veliko res kul ljudi Rad bi, da se spoznaš, prav? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 In me prisilil dejansko govoriti z ljudmi, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 kar ni ravno moja močna stran. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Hej. kaj se dogaja - Hej. olivno. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Jaz sem Malcolm. - Lepo te je spoznati. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Lepo te je spoznati. -Všeč mi je tvoja srajca. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Hvala. - Feferoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, poglej. - Ja. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Čeprav Anh je poskrbela, da je bilo videti tako enostavno, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Vedno sem se počutil nerodno ob novih ljudeh. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Razen ko je šlo zanj. - Pica. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Poskrbel je za toplejši zrak. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Hvala. - Oh. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Električni. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Res si skoraj vzel hrano od naključnega neznanca. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Olive. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Okoli Jeremyja sem čutil vsak atom v mojem telesu brenči. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Samo jaz sem bil preveč izgorel, da bi se zavedal 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - da je vročina ... - Je ta sedež zaseden? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ... ni bilo namenjeno meni. - Ne, v redu je. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 v redu 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Res, res spi. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 In ko sem se pretvarjal da grem domov za božič 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 ampak je dejansko ostal sam v moji usrani študentski sobi cel teden... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Hej. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Ugani kaj. - Kaj? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Spakiraj torbo. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Prihajaš v Michigan. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Kaj? - Ja, si. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Ne boš ostal v tej žalostni mali spalnici. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Daj no, greva. Kako? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 kako Na letalu. gremo 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Pridite, fantje! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh je uporabil vse njeni kilometri pogostega letala 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 da me pripelje do njene hiše v Michiganu... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Ne pred večerjo. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ... jesti okusen adobo s svojo družino... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 v redu Jaz sem za. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Oh! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Ali naj to naredim? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ... in vzeti ves denar njenih bratov. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Sem zmagal? - Zmagal si. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Sem? Juhu. - Zmagal si! / Dobra je. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 Kako ti je to uspelo? - Oprosti. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Ker je vedela, da nimam katera koli moja družina. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Nekaj ​​imam zate. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 kaj delamo 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 To je tradicija. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Lahko naredimo notranjo tradicijo? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Mraz je. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Torej imamo to prepričanje, ko nekdo umre, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 njihov duh bi lahko postal nemiren. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Sprostitev teh luči jim pomaga najti mir. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 In tako je Anh pravkar postala moja oseba. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Vse bi naredil zanjo. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Proteinske kinaze igrajo bistveno vlogo 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 pri uravnavanju delitve celic... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Ali resno jemljete toliko zapiskov? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Ne. Googlam, koliko denarja izdelujejo kmetje emu. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Obstaja začetni strošek, ampak lahko bi imeli piščance. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Imel si me pri emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Oh, moj bog. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Cenimo navdušenje, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Kaskada MAPK je zelo fascinantna. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Toda kaj počne na terapije, odporne na zdravila 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 ti bo res sezulo nogavice. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Dobil sem odgovor. - Katero? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 ššš 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Utihni, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Tom Benton na Harvardu. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Bom prebral kasneje, za vsak slučaj. - Hvala vsem. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Se vidimo naslednji teden. - To bo da. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Bomo videli. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr. Aslan. imam prav? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Mislim, Anh, verjetno ga že imaš zapomnil si, ker si genij. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Mislim, tudi ti, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Oba sta genija. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Pametna dekleta v hiši. Vau-vau! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 ženske. Pametne ženske, ki jih... ki ga globoko spoštujem. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Ste lačni? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Um, nekaj moram iti. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 v redu Se vidiva kasneje. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Ne pozabi, obljubil si mi pomoč. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Ker si tako čudovit prijatelj in... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'Kay. ljubim te adijo To bo da. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Ima nekaj. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Ja, ja. Tudi jaz imam nekaj. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Običajno je to čas dneva lezite v položaj ploda, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 malo jokati in ponovno razmislim o vseh svojih življenjskih odločitvah. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Vau. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 Kaj? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 To je prekršek. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 hej kaj se dogaja 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Ali naj sodelujem moj molekularni bio sem zdaj? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Da, tehnično, odgovor na to je da, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 ampak danes zjutraj, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr. Evil je rekel, da so vsi moji podatki na himernih antigenskih receptorjih 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - ni bil navdihnjen. - Zato "Dr. Evil." 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Zato me prisili, da začnem znova in vrzi vse ven. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 In poleg tega me je Paul pustil. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Uh, kateri-kateri Paul? Drsalec Paul? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Ne, zabuhli ugrizi Paula. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Tip, s katerim si šla na dva zmenka in rekel, da ni kemije? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Točno tako. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Z njim nisem imel nobene kemije. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Z mano je imel toliko kemije. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Ampak on me je duhovil, in zdaj se počutim kot drek. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Veš, s takimi stvarmi, ti vedno-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Oh, moj bog. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 v redu 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Imam res naporen dan. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Oprosti. - V redu je. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Dobil sem odgovor po e-pošti. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr. Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Kaj? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Ali želiš, da preberem? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Ne, lahko berem. odrasel sem. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Oh. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - V redu. - Dober si. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Imam te. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 pridi no 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Vstani. - V redu. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Ker če reče ne, to ni tako velik posel. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Na primer, obstaja veliko drugih nepovratnih sredstev in laboratorije, kjer lahko dokončam raziskavo. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Mogoče ne tako prestižno kot Harvard, ampak... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Mislim, ali veš, kako zmrzovanje Cambridge je pozimi? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Zelo je mrzlo, in dobim ekcem na rokah, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 so that's probably not even really-- 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Želi se srečati. - Je kaj? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Želi se srečati. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 "Pozdravljeni, Olive Smith. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Thank you for recently submitting a scientific paper to my attention. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Your research on pancreatic cancer sliši se zelo obetavno. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 I'll be lecturing at Stanford za naslednji mesec. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Why don't we plan to chat while I'm there? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Na zdravje, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Želi se srečati. - Okay, he wants to chat. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Ja. Želi klepetati. - Želi klepetati. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr. Tom Benton wants to chat. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Zakaj... zakaj on... zakaj hoče klepetati? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Vse sem dal v pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Ne-- - Obstaja pdf, ki ga je prebral. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Zakaj morava klepetati o tem? - Ne. Ne. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Ne premišljuj. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Da, ne, ker ko sem v svojem laboratoriju z mojimi mišmi, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Vem, kaj delam, in imam nadzor. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Takrat moram predstaviti svoje ideje do drugih ljudi 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Jecljam in zmrznem. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 potim se. Veš, da imam živčna težava z znojenjem. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Ti delaš. Moral bi ga botoksirati. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 tega ne morem. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Ja, lahko. Poznam injektor. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Ne, tega ne morem storiti. - Oh. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Ja, lahko. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Samo vzeti moraš svoja čustva iz tega. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Misli na to kot na zmenek, prav? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Moraš biti odmaknjen. Bodi hladen. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Obnašaj se, kot da te res zanima. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 In takrat res začeti te želeti. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 To je neverjetno nezdravo. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 v redu Strinjam se, da se ne strinjam. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Glej, kasneje lahko znoriš. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 prav zdaj, proslavili bomo ta dub. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - V redu. v redu - V redu? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Kam bomo šli? kaj hočeš 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Ne, um, ti boš ... šel boš v razred. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Lahko narediš zadnjo uro tvojega sem, v redu? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Ne dovolite Dr. Evilu da dvomite vase. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 v redu To imaš. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 pojdi Pojdi ponje. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Najprej, ta kondenzator je totalno pokvarjen. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Oh, moj bog. Kakšno ogorčenje. - Ogorčenje? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Ali lahko prosim pomagate? - Seveda. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Kako to? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Popolnoma enako je 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 kot je bilo prej. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Veš, da zdaj nisi naredil ničesar. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 hej V redu, kako je to? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 Prelepo je. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Oh. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Hm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 sranje 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Oprosti. žal mi je - Oprosti. jaz sem... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 ja 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Glej, nisem hotel, kot ... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Samo... Mislil sem, da si... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Jaz sem bedak. - Ne. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Ne, sem. vem. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Oh, o-- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Super, super, torej ... gremo počasi. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Pojdiva na zmenek. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Na primer večerja ali-ali-ali kosilo ali kino. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 ne morem 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 ampak zakaj? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Jaz-- Zdaj jaz-- Zdaj ne razumem. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Oprosti, preprosto ne morem. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hej, fantje. - Hej, kako si? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 zdravo 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 hej Oprosti ker zamujam. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hej, otroci. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 To je moja najboljša prijateljica, ga. Olive Smith, kdo nam bo danes pomagal. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Kdo je pripravljen ustvariti nekaj ionsko zamrežene polimerne mreže? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 v redu 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Kdo je pripravljen spremeniti tekočino v... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...sluzasti znanstveni črvi? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Fuj! - Aah! Tako grdo. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Hvala, ker si prišel. - Seveda. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm se ni nikoli pojavil. Šokantno. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 No, lepo od Jeremyja, da se je pojavil. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 In sem je prišel še pred mano. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Povabil me je ven. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 res? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 To je neverjetno. To je tako super. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 rekel sem ne. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 Kaj? Zakaj? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy je super. Ne razumem. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Veste, da ste zaljubljeni vanj. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 To je samo dekliška koda. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Piščanci pred kuri, kajne, gospa Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Točno tako, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Ampak tudi ne reci "kurci." 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Vaši današnji premreženi hidrogeli bili osupljivi. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Zamajal si. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Ne bodi nor. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Morda sem bila zaljubljena vanj, npr. 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 pred tisoč leti en mesec med izpiti. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Verjetno sem bil dehidriran in halucinirati. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 V redu, bilo je dlje kot mesec dni, in ti to veš. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Karkoli že. To niti ni bistvo. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Takega ga ne maram več. jaz-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Kot brat mi je. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Vendar je zaradi tega še bolj čudno. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, ni čudnega... Ni čudno. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Poleg tega se videvam z nekom. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Misliš, kot terapevt? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 Kaj? Ne. Kot človeški človek. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Je-je kot super novo, in ravnokar sva bila na nekaj zmenkih. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Res mi je-- všeč mi je. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 In nisem ti povedal o njem, ker enostavno nisem hotel zafrkavati. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Olive. - Da. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Ste znanstvenik, ki raziskuje duktalni adenokarcinom trebušne slinavke, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 a verjameš v jinxe? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 ja Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Velik za jinxe. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 In jutri zvečer grem na zmenek. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Imaš zmenek? - Da. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 In povedal vam bom vse o tem 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - kasneje. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 v redu 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Pojdi... ven z njim. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Mislim, kdo želi biti na zmenku? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Vseeno bi bil raje tukaj, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 druženje v soboto zvečer, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 govoriti z mišmi. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 v redu Potrebujem sladkor. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Nihče ne naredi nič kul, ko me ni. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 sranje sranje 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Jebiga. Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Te lahko poljubim, prosim? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Oprostite... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Oh, zelo mi je žal. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dr. Evil. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Oprostite? - Dr. Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Poljubil si me. - Ne. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Tega nisem hotel storiti. To je bilo nujno. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Sledil mi je zelo trmast Filipinka, ki je zdaj ni več. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 V redu, kaj točno se tukaj dogaja? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, to je, uh, zapleteno, in dejansko ne vključuje tebe, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 zato se bojim, da ne morem govoriti tebi o tem. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 žal mi je 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Ne, razumem. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Oh. - Potem se bom samo vrnil v svojo pisarno, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 pripravi mojo pritožbo po naslovu IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Lahko noč. - Uh... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Naslov IX? - To je zvezni zakon 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 ki ščiti pred spolnimi zlorabami v akademskih okoljih. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Ne, vem, kaj je. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Ne razumem, kako se to uporablja tej situaciji. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Kako to? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Ker sem te najprej vprašal če bi te lahko poljubil. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. vprašal si, in potem nisi čakal na moje soglasje. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Sem. - Nisi. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Sem. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Nisem? - Ne. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 v redu Mislil sem, da ... Zdelo se mi je, da sem te slišal pritrditi. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Prepričan sem bil, da si rekel da. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Nisem. - res? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Zgodilo se je zelo hitro, torej je bila to moja napaka. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 No, o tem se lahko strinjamo. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olive Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Tam je tip ... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 jaz poslušam 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Oh. Uh, tam je... tam je tip, ki sem ga... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Ljubezen? - Ne. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 mogoče. ne vem 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Ni pomembno, ker hoče da grem ven z mojo najboljšo prijateljico Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 ki je ravnokar vohunil za menoj. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Trmasta Filipinka? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Točno tako. In ne bo šla ven z njim 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 če je ne morem prepričati da nimam čustev do njega. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Ampak ti delaš. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 prav. št. Zamujaš bistvo. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Edini način, da bo hodila s tem tipom, ki je popoln zanjo, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 je, če hodim z nekom drugim. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Samo nikogar drugega ni, zato sem se nocoj pretvarjal, da sem na zmenku. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Torej je prišla sem, da bi me ujela delal sam v laboratoriju, zato sem moral-- 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Poljubite prvo naključno osebo, ki ste jo videli na hodniku, da jo vržejo. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Brez njihovega soglasja. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 ja To je prav. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Gledano nazaj, ni moj najboljši trenutek. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, morda ne. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Na žalost ni moj najslabši. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Hm, torej, v redu, to je bilo ... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 nerodno in ponižujoče, ki je nekakšna zgodba mojega življenja, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 tako da grem kar plazit v črno luknjo in umreti. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 lahko noc 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 pridi no 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Pozneje bom pojasnil. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Oh, moj bog. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 To DNK poznamo 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 iz enega seva lahko spremeni drugega... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 O, bog, prespal sem svoj alarm. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Sem kaj pomembnega zamudil? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 Kaj? o, bog, ali imam kaj na obrazu? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Oh, ja, imaš malo 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 Antikristovih ust razmazan po obrazu. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Kaj za vraga? - Ššš 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Imata kaj proti? Zamudil sem zadnji del. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Oh, utihni, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 To je N od t, kjer je t večji kot ali enako nič. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 To je N od t, kjer ... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Kaj bi sploh lahko videli v Dr. Evilu? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Mislim, razumem, super je vroč, ampak večina serijskih morilcev je. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 On... on je... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 lepo. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 lepo? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Ali imate možganski tumor? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Počakaj. Ali imam možganski tumor? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Oh, moj bog. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Ali Malcolm ve, da si zaljubljen? s svojo arhnemezo? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Nisva zaljubljena. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Bilo je super priložnostno. Šla sva na nekaj zmenkov. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Bilo je zabavno. Sem že šel naprej. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Tako ni bilo videti Sobota zvečer, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 ko si imel svoj jezik po grlu na hodniku. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Heca se. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 To je bil samo prepir. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Sploh ni resno. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 olivno. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Dr. Carlsen vas mora videti takoj v svoji pisarni. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dr. Evil? - Oh. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Carlsen bi vas rad videl 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - takoj. - Nehaj. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Tako srečen si. - Zanimivo. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Stop. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Tokrat mi pošlji sporočilo nazaj. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 To je celotno moje delo. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Veš, zato te vsi sovražijo. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Sovražim te, sovražim te. Sovražim te, Dr. Evil. Sovražim te. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 olivno. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Vstopi. Takoj bom pri tebi. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Oh, to je v redu. Lahko se vrnem če zdaj ni pravi čas zate. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Poklical sem te v svojo pisarno. Zakaj ne bi bil pravi čas? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Ta tip je bil videti razburjen. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Morda je bil nezadovoljen, ko sem predlagal njegov predlog je bil izpeljan, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 bistveno pomanjkljiv in bolj primeren na naravoslovni sejem osmega razreda 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 kot doktorski študent. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Ja, to je bilo verjetno dejavnik, ki prispeva. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Potegnil si me iz razreda? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 ja Molekularna biologija dr. Hargrava. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Zagotavljam vam, da ni nič tako revolucionaren v svojih predavanjih 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 ki jih nisi mogel odkriti s površnim iskanjem po Wikiju. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 No, dr. Hargrave je tudi prisoten moja komisija za disertacijo, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 tako da ti lahko zagotovim njegova predavanja so zame zelo pomembna. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Oh. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Potem bom kratek. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Sprejemam vaš predlog. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Kakšen predlog? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Prevarati prijatelja, da verjame da sem jaz tvoja ljubezen. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 To je bila vaša hipoteza, kajne? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Da se bo tvoj prijatelj strinjal hoditi z moškim 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 v katerega si zaljubljen če verjame, da imaš fanta? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 No, nisem rekel da sem bila zaljubljena vanj, ampak... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Potem sprejmem. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Morali bomo iti čez parametri, seveda. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Opredelite morebitno tuje in zmedenih spremenljivk, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 načrtovanje eksperimentalnih zdravljenj-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Uh, le zakaj? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 No, to je pravi protokol pri načrtovanju poskusa. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Ne, zakaj mi pomagaš? Zakaj bi se strinjal, da narediš... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Verjamem, da obstaja priložnost da si pomagamo. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, vodja mojega oddelka, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 pred kratkim me je obvestil, da Stanford morda ne bom podaljšal svoje štipendije. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Milijoni dolarjev, ki jih potrebujem. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 Zakaj? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Vaše delo na krožečih tumorskih celicah je prelomen. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Prebral sem vašo študijo v Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. No, očitno, menijo, da predstavljam tveganje za beg. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Dolgoletni prijatelj je pred kratkim prejel zelo velika štipendija za njegov projekt na Harvardu. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Poskušal me je prepričati oditi od tu in se mu leta pridružiti. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Ponudil mi je položaj in ... Predvidevam, da je beseda dala besedo. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Ali nameravate oditi? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 seveda ne. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Če ne bi bilo Stanforda, moja študija o izolaciji in detekciji CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 ne bi bil na prepadu velikega preboja. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Ampak ta sredstva potrebujem da nadaljujem svoje raziskovanje. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Zakaj jim preprosto ne poveš da ne greš? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Sem, velikokrat. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Soglasno je, da tukaj nimam korenin. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Brez hiše, brez družine, niti hišnega ljubljenčka. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Nič, kar bi me obdržalo da ne pobegnejo s svojim denarjem. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Toda resno dekle, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 tisti, ki mu je ostalo še eno leto njenega doktorskega študija tukaj, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 morda premislijo. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Zakaj preprosto ne najti pravo punco? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Predvidevam, da je isti razlog ne dobiš pravega fanta. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Odnosi so dolgotrajni. - Zmedeno. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 prav. Tudi jaz nimam časa za fanta. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 To je glavni razlog. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Torej ti lahko pomagam prevarati prijatelja-- 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Sliši se res slabo ko to tako postaviš. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Pomagaj prijatelju najti ... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 prava ljubezen s tem tipom? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 To je bolje, ker zdaj sem kot junak. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 In lahko mi pomagate prepričati dr. Fastuco da obnovim svojo štipendijo. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Ali ne kršimo univerzitetnih pravil? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Ne, sem že preveril s Stanfordovim etičnim kodeksom. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Omogočajo odnose med doktorskimi študenti in podoktoranti 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 dokler so noter popolnoma različni smeri študija. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Predlagam končni datum 29. oktober. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 To je dan, ko oddelek dostavi 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 njihovo končno odločitev pri vseh ponovnih vlogah za nepovratna sredstva. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Kar nam daje en mesec časa za prepričevanje 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 tvoj prijatelj in moji sodelavci da sva zaljubljena. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Ali to deluje zate? - Hm ... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 torej sva lažna na zmenkih? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Uh, ja. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 oprosti. Hm, ne, samo... Mislim, tako je... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Neverjetno, da bi hodil z dr. Evilom? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 V redu je. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Od vseh vzdevkov, ki sem jih slišal, Mislim, da mi je ta najbolj všeč. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Zdaj imam še en sestanek. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 v redu 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Torej, če se opravičite... - Oh. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Mislil sem, da boš šel v objem. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Ne, ravnokar sem dobil jakno. - Oprosti. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Um, v redu, tako da lahko delamo na... - Ali naj-- Ali je v redu, da pokličem-- 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, kajne? - Ja. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Pozneje se bomo ukvarjali s podrobnostmi. - V redu. v redu 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 adijo 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Oh, super. Prekleto pero je zmanjkalo. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Nimam drugega, zato mislim... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 Kaj? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Izvolite. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 hvala 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 zdravo 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Res je ... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Naročil bom kavo. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 v redu 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Enega bi ti moral naročiti. - Ni ti treba. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Ne, zdelo se bo bolj verodostojno 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 da sva na zmenku na kavi če oba pijeva kavo. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - V redu. Dobra točka, ja. - Da. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Pozdravljeni, doktor... - Ena kava, črna, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 in, um... uh, karkoli ima. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Naročite, kar želite. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Oh, hvala. Uh, lahko dobim Žametna karamela in blaženost iz bele čokolade? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Z dodatno smetano. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 In lahko dobim čokoladne posipe tudi tam? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 sta skupaj? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Mislim, plačata skupaj? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 ja 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Oh, lahko... lahko samo... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Tudi te. ja 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Hvala. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Res je ... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Ljudje imajo zelo močan odziv na vas. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Ste to opazili? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, verjetno so samo skrbi za vaše zdravje. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Ne morem verjeti kot doktor znanosti da bi to vnesli v svoje telo. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Oh, nisem še zdravnik. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Dal sem veliko slabše v to telo. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 razumem. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Mislim, da že deluje. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Ta ženska tamle samo pretvarjal se je, da posname selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 ampak nas je fotografirala. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Hm, da bo jasno, uh, to je strogo ureditev, ki temelji na kampusu. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Ne bom na voljo za izlete domov spoznati svoje starše 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 ali da se udeležite katere koli poroke kot vaš plus ena. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 No, to ne bo problem, ker ne grem domov. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 In sovražim poroke. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Pravzaprav bi raje naučil objemko tehniko kopici malčkov. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 To počnem vsak teden. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr. Carlsen, je bila to šala? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Žal ne. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Torej, uh, brez staršev in brez porok. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Uh, vendar bi se morali srečati ob polčasu intervali za druge... uh, dejavnosti. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Ne bom seksala s teboj. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Kaj? Ne, ne, seveda ne. - Če je to tisto, kar tukaj namigujete. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Očitno je nič spolno komponento te ureditve. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - To je smešno. - Dobro. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Torej, o katerih dejavnostih govorite? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Ta petek je fakultetni piknik, kar bi nam dalo odlično priložnost 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 da me vidijo tvoji vrstniki in moj šef. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Predlagam, da se dobimo tam zgoraj in, hm... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Govoriti? Družiti se? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 -Ješ hrenovke? - Da. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Čeprav ne bom jedla hrenovk. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Tudi ti ne bi smel. Veste, kaj je v teh stvareh? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Ne, ne, in rad bi tako tudi ostalo. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Povedal sem ti. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Ali se lahko, hm, obnašaš naravno? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normalno, ne tvoja različica... - Da. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Srečnejša. Nasmeh, nasmeh. Takoj se nasmehni. - Zmorem. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Zdravo, fantje. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 zdravo Fantje, to je-- Saj ga poznate. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - On je Doc-- Adam. - Živjo, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Oh. uh... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Kako so ti računalniški modeli pride zraven? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 super Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Pravzaprav sem na poti takoj v laboratorij. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 dvomil sem... Svoje delo sem hotel trikrat preveriti. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 fantastično Navdušen sem. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Hvala. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Glede na to, kako podpar vaše zadnje oddaje so bile, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Mislim, da je dvojno preverjanje res dobra ideja. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Hvala. Tukaj je. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Ti moraš biti Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 jaz? mogoče. Zakaj? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 No, slišal sem čudovite stvari o tebi. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Ojoj 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Želim si, da bi bil-- Huh? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - No, moral bi se vrniti v laboratorij. - V redu. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Hm, lepo vaju je bilo videti oba. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - In poklical te bom kasneje, uh, srček. - Odlično. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Babe"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Se vidiva kasneje. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Adijo. - Kasneje. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Babe"? huh - Droge. To so droge. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Počakaj, hodiš? Je resnično? - Poglej. Poglej. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Poglej njene oči. - Oh, moj bog. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Ima dostop do kemikalij. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 mislim... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Je-- Ni pomežiknila. - Ni pomežiknila. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Ni pomežiknila. - Žgečkljivo. Ni se smejala. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Kako veste da smo sploh bili tukaj? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Oh. Vsi vedo. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Uh, to ni kul, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Ste sekretar oddelka. pridi no 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - To je nevljudno. - To je zmešano. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Enostavno ne morem verjeti. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Živimo skupaj. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Jaz sem tvoj najboljši fr-- - Hej. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Zelo blizu drugi, moški najboljši prijatelj. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Zakaj mi nisi povedal? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 žal mi je To je zato, ker je bilo tako novo. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Zelo novo. - On je pošast. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Zakaj nisi mogel hoditi z nekom, ki je npr. 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Ne vem, ne poskušam da me izključiš iz šole? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 V redu, po pravici povedano, skoraj ne uspeš 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 ker si zunaj na zabavi vsako noč. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Oh, vau. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 v redu Sem, ker poskušam ravnati 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 z velikim stresom dela pod Dr. Evilom. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Imenuje se samooskrba. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Tudi za geje je. - V redu. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hej, fantje. hej - Hej. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, pravkar sem videla najbolj čudno objavo. Bila sta ti in dr. 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Zmenkujeta se. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Resno hodiš z dr. Evilom? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Ali sploh ima prava človeška čustva? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Vidiš? Povedal sem ti. Nima smisla, kajne? - Ne, ne, pravzaprav ne. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Morda jeza. mogoče. - Mogoče. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Da, res je. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 In ja, zmenkava se. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Gremo na študentsko/fakultetni piknik v petek. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Moral bi iti z nami. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Pridem na zmenek s tabo in dr. Carlsenom? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - In Anh. In Malcolm. - Kaj? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 Kaj? Zakaj? Zakaj moram iti? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Oh, Anh, greš? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Mogoče se lahko oglasim. - Odhaja. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Ona gre. V petek gremo vsi skupaj 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - skupaj na piknik. - V redu. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Dogovorjeno je. V redu, grem po kalijev jodid. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Prosim, povejte mi, da imate resen problem spletnih iger na srečo 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 in še vedno ne delaš. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Ja, ne, grem čez moja predstavitev še enkrat. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Imam sestanek z dr. Bentonom v sredo, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 in če mi bo ponudil mesto v njegovi raziskovalni skupini, moram biti... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 pretirano pripravljeni. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 No, saj boš, ker si neverjeten. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Oh. Hvala. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 poslušaj 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Prišel sem, ker sem hotel samo povedati ... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 jaz ti odpuščam. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 za kaj? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Za datiranje satanovega zaroda ne da bi mi povedal. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Mislim, da mi ni treba... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 ah 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Nič več opravičil. Prav vesel sem, da se zajebavaš. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Vem, da je tam zunaj hudo za vas demiseksualce. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Kaj je demiseksualec? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Veš, moraš imeti čustvena vez z nekom prej... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Za seks moraš biti zaljubljen. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Ali ni to tisto, kar vsi iščejo? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Oh, moj bog. Čakaj, misliš resno. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 To je čudovito. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Ne, mm-mm. - V redu. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 št. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Oprostite, samo ... - V redu. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paul, ugani, kaj je Olive pravkar rekla. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 ja 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 hvala 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Izvolite. Uživajte. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 hej zdravo 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Videti svoje svetovalce v socialnih situacijah mi je tako neprijetno. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 To je nenaravno. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Kot, kako naj zaupam tvoji presoji, ko Sem te videla jesti krompirjevo solato v kratkih hlačah? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hm. - Dr. Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Živjo, Anh. - Tako lepo te je videti. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Všeč mi je. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Poznam nekoga, ki mu ni vseeno videli svoje delovne kolege 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 zunaj stavbe biologije. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Ali pa vi to počnete v laboratoriju po delovnem času? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Oh, moj bog. - Hvala bogu. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Res sem začel razmišljati 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 da ste porabili ves ta čas sam z miškami. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 To bi bilo žalostno. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Toda če bi te miši znale govoriti, bi vam povedali o 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - ves vroč seks, ki sem ga imel... - Ooh. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hej, fantje. - Zdravo. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Izgledaš vroče. - Hvala. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Kot vroče, prepotene. Vroče in prepotene. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Kot da bi tekel naokoli. - Ja. To je, uh, Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Ekipa tvojega fanta nas je pravkar zdrobila. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Moj fant-- Oh, dr.-- Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr. Carlsen? Igra frizbi? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 ja Pravzaprav je zelo dober. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 huh Ne morem si predstavljati, da bi naredil, vesele dejavnosti. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Oh. - Zdi se bolj kot, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 "leži v krsti in čaka za temno prevleko noči 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 dvigniti se in izsesati življenje nič hudega sluteči študent. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Sem, včasih pa igram frizbi. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 v redu 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr. Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 hecal sem se glede celotne stvari s krsto. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Imaš zelo ustvarjalen um, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Zato sem te sprejel v moji raziskovalni skupini. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Hvala. - Samo pomisli, kaj bi lahko naredil s tem 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 če bi imel eno unčo samodiscipline. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Torej, uh, kako so nitrati? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Oh, nisem bil prepričan, da bodo v sezoni, vendar so dobri. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Imate dieto 12-letnega šolarja. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 To je zelo zaskrbljujoče. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 In tudi, um, zelo očarljiv in prikupen. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Ojoj - Za-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Oh. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Da. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Odlično. Mm-hmm. - Ooh! Povsod prepoten. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Oh, pravzaprav, veš kaj? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Nekako začneš goreti malo, torej... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, zakaj ne daš tega na hrbtu, pomagaj svojemu fantu. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Oh. - Samo jem svoj hot dog ... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Oh, poglej, hot doga ni več. - ... prav zdaj. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Kaj-- - Tukaj. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 V redu, gremo. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Nanesite mu nekaj losjona na hrbet, za božjo voljo. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Naj te namažem. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Tukaj. - 'Kay. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 v redu oprosti. Zgrabila me je panika. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Da, bil si neverjetno neroden. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 v redu jaz? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Ste se kdaj objeli človeško bitje prej? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Ne. Ponavadi samo pustim njihova trupla pasti na tla 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 potem ko sem iz njih posrkal življenje. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 v redu 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 V redu, poglejte, uh, dr. Fastuca je prav tam. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 To je pravzaprav res dobra priložnost da nas vidi videti, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 hm, saj veš, par. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Vau. Kaj je bilo to? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Pretvarjam se, kot si rekel nekaj smešnega. Smej se kot... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Ja, ne. Ne morem-- ne morem-- - Pretvarjaj se, kot da nekaj govorim... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Da. - Ne morem se samo smejati na ukaz. to je... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Da, lahko. Lahko se smejiš na ukaz. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Ne, ne morem se smejati ... - Adam! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Veseli me, da ste lahko prišli ven in se nam pridružili. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Jaz tudi. - Vidiš? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Deluje. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 V redu, prav. Lahko samo... samo daš nekaj losjona, prosim? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Veš, da moraš začeti se me v nekem trenutku dejansko dotakne? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Enakomerno porazdelim da se ne opečeš. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 V redu, samo poskusi, da bo videti kot da uživaš. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Se lahko nasmejiš, prosim? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Da, lahko se nasmehnem. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Kaj delajo? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 nimam pojma 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Nehaj s tem. To je neverjetno moteče. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Temu se reče spogledovanje. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - To je zelo nenaravno. - Vau. Ali kaj motim? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Oh, ne, jaz sem, uh... Ravno dobivam, uh, kremo za sončenje. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 ja kdo je to 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Uh, Tom, to je Olive Smith, uh, moje dekle. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Uh, Olive, to je dr. Tom Benton, moj dober prijatelj. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Na obisku je s Harvarda. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Povabil sem ga na gostujoče predavanje nekaj mojih predavanj v tem četrtletju. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Niso mu ponudili stalni položaj. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Veš, spomnim se mature summa cum laude. Kaj si spet bil? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 V zahtevnejši smeri. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Prav. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Oprosti mu, Olive. užitek. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Počakaj. Olive Smith, moja sreda ob 10.00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 ja Ja, dr. Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 V veliko čast mi je, da sem te spoznal. Jaz sem... Oh, sranje... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 dekle? Adam, bratec, nisi mi povedal hodil si z nekom. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Kaj šele ista ženska prijavo za delo v mojem laboratoriju. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - No, ne, nisem hotel ... - No, nisem mu povedal ... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ... veš, vplivati na tvojo odločitev. - ... da je bil to tvoj laboratorij. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Zaradi konflikta interesov. - Ja. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 prav. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Torej, koliko časa sta že hodila? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Šest mesecev. - Nekaj ​​tednov. Oh, moj bog. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Oh, moj bog, čas hitro beži. - Da. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - To je letenje. - Čas beži 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - ko si cele noči in dneve v laboratoriju. - Mm-hmm. hitro ja 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Oh, mislim, da smo pokonci. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Potreben si preko... - Ja, torej bi morali iti. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, ti prideš z Adamom 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 na koktajl pri dr. Fastuci jutri zvečer, kajne? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Ne, nisem... - Ne, ja. ja 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Veselimo se tega. Mi smo. - Ne, ne morem iti k temu. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Imam predhodno... predhodno zavezo o katerem sem ti povedal. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Oh, ja, prav. ja 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 To je posebno gostujoče predavanje o epigenetskih spremembah? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Ja, to je to. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Tam-tam bom jaz. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Popoln. Ja, ker se to konča ob 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Koktajl pri dr. Fastuci, ki se začne ob 7.00. prav? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Torej imamo dovolj časa. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Odlično. - Odlično. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Si pripravljen, kolega? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Za to imaš dovolj kreme za sončenje 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - tvoja koža mehka kot dojenček? - Ne, potrebuje več. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Da. - Se vidiva jutri zvečer, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Ja, veselim se tega. - Lepo te je spoznati. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - V redu, to je... - Ne grem na to zabavo. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 Zakaj ne? to je-- - Ne grem na to zabavo. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 To je odlična priložnost za nas pokažemo naš odnos do dr. Fastuce. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 To je celoten namen našega dogovora. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Ne morem biti v sobi polno uglednih učenjakov in se mešajo. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Kaj če se bodo poskušali pogovarjati z menoj? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Potem se pogovorite z njimi. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Ne. Tebi je to lahko reči. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Nimaš težav govoriti z mano. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Ne šteješ. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 To ni-- Veste, kaj mislim. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Ne zanima me, kaj si misliš o meni. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Na lep način. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Ste znanstvenik na Stanfordu, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 eden najprestižnejših raziskovalnih univerz v državi. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Ja, v znanosti sem odličen. Ne znam govoriti o tem. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Zmorete koktajl zabavo. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Sploh se ni mešal. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Ampak vse je v širini, ne obseg. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Plastenje je pomembno. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Spremeni celotno toplotni gradient popolnoma. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 To je osnovna termodinamika. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Motiš se. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Kaj spremeni gradient je tanjša matrica. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Zakaj se dereš? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 To je globok krožnik ali tanka skorja. Ni tako resno. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Kaj? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pica je pravo stičišče umetnosti in znanosti. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 se strinjam 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Oh, se strinjaš s tem? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Ja, bom dobil. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 To ni moja hiša, a je v redu. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Zgornja plast se ohladi, potem to naredi spodnjo plast hladno, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 in to je verižna reakcija vse do... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Oh. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Oh, zdravo, Anh. - Oh. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Pojaviti se v hiši svojega dekleta praznih rok. To je izbira. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 smem 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Ja, vstopite. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, tvoj fant je tukaj. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 zdravo 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 zdravo 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Vidiš, um... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 To lahko res poteka le v eno od dveh smeri. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Uh, lepo. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Izgledaš... izgledaš zelo lepo. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Hvala. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 hej 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Morala bi ostati in se družiti. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Popijte pijačo z nami. - Hm ... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Morali bi? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 mislim... ja, morali bi. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Ne, morali bi iti. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Ja. - Ojoj. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Glej, že je odprto. Lahko popiješ eno pijačo. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Dajmo malo spoznati tvojega fanta. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 ja! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Na zdravje. - Vau, to je nizko. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 To je tako zabavno. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 v redu 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 zdravo Jaz sem Adam. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Ja, vem, kdo ste, dr. Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Oh. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Bil si na moja komisija za disertacijo lani. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Moj predlog ti ni uspel. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Oh, prav. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. kako si 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Celo poletje sem moral ostati v kampusu in ga popolnoma ponovite. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Vse moje raziskave. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Trajalo je tri mesece. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Nikoli nisem mogel iti domov in videti svoje družine. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Ampak poglej, tukaj si v istem programu, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 torej čestitke na vašo moč in vztrajnost. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Očitno se je splačalo. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Naš družinski pes je tisto poletje poginil. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Oh. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Kisle kumarice. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Dobili smo ga, ko sem imel osem let. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Nikoli sploh nisem imel priložnosti ... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 da se poslovim. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 No, to je samo smola. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 V redu, odpravili se bomo ven. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Ja? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Hitro. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Mislim, da je šlo kar dobro. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Deklica je jokala. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Veš, da ti ne uspe več študentskih predlogov 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 kot kateri koli drug član odbora, kajne? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Obstaja dejanska anketa. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Zmagal si. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Ne v dobrem smislu. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Veš, dejansko boš moral nocoj se pogovori z mano, če bo šlo. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Mislim, morda bi lahko je to povedal Natalie 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 na lepši, bolj podpirajoč način. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 To je doktorski program, ne predšolski. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Preplavljena bo s povratnimi informacijami ne mara do konca življenja. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Ampak ali moraš ljudem zdrobiti dušo jih motivirati? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Nekateri se na to ne odzovejo. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Mislim, moraš vedeti kako te dojemajo na kampusu. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Da, in čisto vseeno mi je. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 In morda, če bi vaši prijatelji preživeli manj časa skrbi, kako jih dojemajo 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 in več o njihovem delu, ne bi bili tako povprečni znanstveniki. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - In morda si ti kurac. - Kaj-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 ah 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Dober večer, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Tako sem vesel, da si se nam lahko pridružil. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Živjo, dr. Fastuca. - Kako si ... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugene? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adam. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Prosim vstopite. - Hvala. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Vstopi. - Lepo te je videti. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr. Keeney je umiral govoriti s tabo vso noč. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Oh, on ha-- Uh ... - Ja, prav tam je. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr. Carlsen! - Oprostite. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hm, hej. Lepo te je videti. - Kako napreduje raziskava? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Oh, počasi in enakomerno. Saj veš kako to gre. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Uh, oprostite. Takoj se vrnem. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 V redu, bi kar nehal jesti za eno sekundo in-in me poslušaj? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Nisem namigoval, da si povprečen znanstvenik. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Oh, torej samo moji prijatelji? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Žal ne moremo vsi dobiti Nobelove nagrade. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 V redu, nisem mislil tega, in ste popolnoma neracionalni. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, zdaj sem povprečen in neracionalen? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Sem tudi jaz nezrela? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Je to-- 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Se to počuti... - Sem nezrel? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Se ti zdi to zrelo, Olive? - Ja, pravzaprav je. ja 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Trenutno se počutim zelo zrelo. - Soba, polna odraslih, ki se uporablja za... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-huh. ja Kaj je narobe? - Hej, Dr. Aslan je na poti. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Vidva ne moreta držati rok drug od drugega. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Najprej na pikniku, zdaj pa tukaj. - Oh. Oh. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Nisem vajen videti na tej strani tebe, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 Vem. - Običajno si tako... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arogantni in nedostopni? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Družbeno neroden? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Rekel bi mu, da je zadržan. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Moral bi slišati kaj njegovi podiplomski študenti ga kličejo, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 ampak mislim, da lahko samo vidim mimo tega 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 skozi grenko, ostro, hladna, neobčutljiva zunanjost 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - do-- - Ha-ha. hecam se hecam se 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Na mehko, mehko sredico. - Da. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Ja. - V redu, kako sta torej vidva prišla skupaj? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Rad bi slišal to zgodbo. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Oh, res ni bilo tako zanimivo. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Jaz, uh... Povabil sem jo ven 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - za skodelico kave in... - Ne. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Na tem je še več. - Ne? Več kot kava? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 ja Naj jim povem? Naj vam ne bo nerodno. Smešno je. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - res? - Ja. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Mislim, da bi vsi radi slišali, kajne? - Ja. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Neke noči sem pozno delal v laboratoriju, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 in potem sem, um... Slišal sem to kričanje prihaja iz Adamove pisarne, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 tako da jaz... hitim po hodniku, pogledam tja, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 in tam je, kriči. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Mislim, da nisem kričala, Olive. - Oh, kričal je. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Ali sem kričal-- Res? - Da. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 In bil je, kot da je čepel v kotu, kot, prestrašen in se trese 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 ker je bil na njegovi mizi pajek. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 št. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Pajek? - Adam, ali se bojiš pajkov? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Ne, ne bojim se pajkov. - Je. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Ne, ne, hm, mislim, da je bilo bolj vpitje 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - od presenečenja kot-- - Ne, bil je čisti strah. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Čisti strah? Vau. - Popolnoma se jih boji. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 On... on celo spi z majhno svileno kapico, da se ne plazijo 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - ponoči v vaše lase. - No, to je smešno. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Ne, to je... - Ali ni? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Se ti ne zdi, da je to... - No, naredi to. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Ljudje imajo fobije, srček. V redu je. - Prav. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Ujela sem ga zanj. Pustila sem, da gre ven. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Ni bilo... [šepeta] zelo veliko. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 In potem sem se vrnil noter, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - in si obrisal solze ... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ... in me potem povabil na kavo da se mi zahvali, ker sem ga rešil. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Vau. Pogumen in pameten. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Res si zadel glavni dobitek, prijatelj moj. - Sem. ja 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Je zelo ... zelo ustvarjalna. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Ko že govorimo o ustvarjalnosti, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Rad bi slišal več o vašem projektu. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ah, daj no, Tom. To je zabava, ne klepetanje. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Naj samo uživa. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Obkroženi smo z najsvetlejšimi in najboljši možje v panogi tukaj. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 mislim, o čem se bomo še pogovarjali? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, imaš besedo. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Prosim. - Ja. Pojdi za to. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 vsi... Hej, ubij to glasbo. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 zdravo 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Hm, jaz... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 v redu Uh, torej... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Rak trebušne slinavke je eden od najbolj agresiven, najsmrtonosnejši rak, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 z zelo slabo prognozo, in zgodnje odkrivanje je ključno, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 vendar je neverjetno težko diagnosticirati v ozdravljivi fazi. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Imamo pa zelo učinkovite presejalna orodja, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 kot slikanje z magnetno resonanco, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 ki so se izkazali za zelo uspešne za diagnozo. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Da, vendar - to je drago 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 in pogosto neuporabno, zaradi položaja trebušne slinavke. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Toda biomarkerji, posebej kri-- 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 To je dobro obrabljeno ozemlje. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Več prevodnih raziskovalnih študij so raziskovali neinvazivne biomarkerje, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 in nobena, sama ali v kombinaciji, so boljši od CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Res je, da, ampak, hm, CA 19-9 je lahko nezanesljiv 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 zaradi pomanjkanja izraza v petih odstotkih prebivalstva-- 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Nezanesljiv? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 smešno 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Nič se temu niti ne približa v smislu občutljivosti in specifičnosti. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Zakaj rak trebušne slinavke? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 oprosti? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Uh, poglej, to je pravzaprav nepomembno in, iskreno, invazivno. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, ni ti treba govoriti o tem. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 No, osebna povezava je tisto, kar ločuje 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 dobri znanstveniki od velikih, ne bi rekel? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Res misliš, da moraš imeti osebna povezava 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 želeti ozdraviti raka, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Ne, tam - tam je ... ni nobene osebne povezave. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Samo, hm, uživam v izzivih. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 No, upam, da tudi vi uživate biti razočaran. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Hudo. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Uporabil bom kopalnico. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Lepo. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Oprostite. - Oh. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 olivno. Olive, počakaj. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Kam greš? - Ne, grem domov. žal mi je 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 V redu, no, naj te peljem. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Ne, ostani s prijatelji. - Niso moji prijatelji. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Sta profesionalna kolega s katerim moram komunicirati. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Prosim-- Ali mi lahko dovoliš, da te odpeljem? - Ne, hočem hoditi. Ni daleč. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Pojdi nazaj na svojo koktajl zabavo. v redu sem 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Ne bom te pustil, da greš sama domov. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Nočem govoriti, Adam. - Odlično. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Skoraj nikoli ne želim govoriti. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Komurkoli. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Zvenelo je, kot da ne vem o čem sem govoril. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Ne, nisi. - Ne, ja, sem. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Vem kaj hočem povedati. Ne morem... povedati. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Preobremenjen sem. potim se. - No, ne moreš reči. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 v redu Vau. To je veliko, um... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Ampak, glej, povedal si zgodba o pajku res dobro. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Bilo je zelo očarljivo. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 To je drugače. To ne pomeni nič. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Samo zasmehoval sem te. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Ja, ne, razumem. Hvala. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Oh, dr. Keeney, "Upam, da uživaš v razočaranju." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Ja, zasvojen sem s tem. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Zato sem ženska v znanosti. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Vidiš, samo bolj moraš biti kot Keeney. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Bodite samozavestni zelo povprečnega belca. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Mimogrede, ne jočem. - Oh, vem. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 To so tisti potečeni kontakti. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Ja, res moram... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 To si bil ti? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 V kopalnici laboratorija pred dvema letoma? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Joj, res si slep. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Ne morem verjeti, da si to ti. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Prej si me res pomiril najpomembnejši intervju v mojem življenju. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Spadaš sem. To si preprosto moral slišati. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Hm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Saj veš, za optiko. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Kajne? - Prav. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Lagal sem vsem 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 o moji osebni povezavi k raziskavi. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Jaz-jaz. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 vem 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Ste strastni in neverjetno zagnani. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 To prihaja od nekje. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Moja mama je umrla zaradi raka trebušne slinavke ko sem bil star 15 let. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 Zelo mi je žal. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Hvala. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 In tvoj oče? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Nisem ga poznal, in nisem imel druge družine, tako da... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 šel v rejništvo in odšel od tam pri 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Ona je moja mama. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Nisem imel dovolj časa z njo. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olive, ne predstavljam si. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 To je moralo biti tako težko. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Bil sem edinstven otrok. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Mislim, zapomnil sem si periodni sistem samo za zabavo. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, to ni... - Zabavno je. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Nihče temu ne bi dal priložnosti. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Ko je moja mama umrla, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Izgubil sem eno osebo na celem svetu ki je verjel vame. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Ko je ni bilo več, sem samo jaz popolnoma sam, dokler nisem srečal Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Zato je to zate tako pomembno. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Ta lažni zmenek je za Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Ja, ona je edina družina, ki jo imam, in zanjo bi naredil vse. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Moral bi te poljubiti. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 Kaj? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Tvoji prijatelji gledajo z balkona. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Ja, lahko bi... Ja. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Oh... moj bog. - V redu. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Umira od lakote. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 v redu 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 lahko noc 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Uh, lahko noč. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Stari, ubijaš me. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Vaši geni za "visenje na žici". so gensko spremenjeni. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Ne bi smel biti dober v tem. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 pomislil sem Morda te najdem tukaj. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Zdravo, dr. Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Zelo mi je žal, da sem odšel zabava nenadoma. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Nisem dal dobre razlage mojega dela. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Vem, da je najin sestanek v sredo, sem pa prebral tvojo raziskavo. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 In čeprav se res kaže veliko obljub-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Nočeš ga financirati. Ni ti treba razlagati. V redu je. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 št. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Moram slišati več o podrobnostih. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Katere tehnike uporabljate, kakšne izzive predvidevate. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Ko imate pravi čas za pripravo. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 v redu No, najlepša hvala, dr. Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Lahko ti nekaj predstavim pozneje ta teden. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Pravzaprav sem nekaj razmišljal v malo večjem obsegu. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Ali boš hodil z menoj? - Da. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Torej sem v odboru konference SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - predvidoma čez nekaj tednov. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Rad bi, da predstaviš tvoj povzetek tam. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Stop. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Društvo za biološki razvoj konferenca? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - To je ta. - Oh, moj bog. To je ogromno. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 To je ogromno. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 To je za ljudi z dodatnimi črkami za njihovimi imeni. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Teh dodatnih črk še nimam. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 S prijatelji gremo. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Bomo samo poslušali ljudem govoriti. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 No, bom lahko slišal vaš celoten predlog. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - V redu. - V njegovem pravem kontekstu. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - V redu. - Jaz... menim, da je to del mojega opravičila 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - ker sem te postavil na mesto. - Oh, ne. V redu je. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 v redu si 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Torej, si za? - Da. O, moj bog, ja. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 najlepša hvala 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Čutim, da moram vprašati: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Ali se to dogaja samo ker sem Adamova punca? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Težko. - V redu. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Veste, v naših dodiplomskih dneh na Harvardu, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Bil sem znan kot zloben. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 No, lahko vrneš te vzorce tkiva v rit, ker sem nehal! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Lepo. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 hej 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 zdravo Hm, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Naj ugibam. Dežni pregled pri kosilu? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 ja Vas moti? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Nepričakovano se je odprlo mesto v moji raziskovalni skupini. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Olive, vedno z veseljem. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 najlepša hvala 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Veselim se vašega nastopa na konferenci. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 ja 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Vso srečo pri iskanju zamenjave, kolega. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Govorite na konferenci SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Da, če me najprej ne zadene možganska kap, kar je verjetno. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Vau. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hej, veš, tvoji raziskovalci morda ne odneha ves čas 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 če si poskušal biti malo prijaznejši. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Lahko bi jim pokazal svojo mehkejšo stran. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam Nekoliko manj zlo. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 V redu, pametnjakovič. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 In kako točno predlagate Naj to počnem? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Nocoj bi lahko šel z nami ven. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Zabava je. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 v redu Anh bo tam. Lahko pogledava par. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Z vami sem šel k dr. Fastuci. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 v redu 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Pridem. - Hvala. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Izgubi nadzor ... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Pijan ali drogiran? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Sestavljamo ekipe: pijani ali drogirani? - Visoko! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Pijan ali drogiran? - Zelo pijan. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Visoko, očitno. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Še bolje. Pojdi tja. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Pijan ali drogiran? - Ni šans. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 V redu, zakleni se. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Zdravo. - Zdravo. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Nisem verjel bi se dejansko pojavil. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 No, mislim, da sem samo, uh, poln presenečenj. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Ja, saj si, kajne? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Hočeš igrati? - Oh, ne. v redu sem 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Daj no, zabavno je. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Je zabavno? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 ja gremo 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 gremo 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Ena ekipa je visoka. Drugi je pijan. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Oba izvajata isti izziv da vidimo, kdo to bolje izvaja. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Kaj pa kontrolna skupina? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Nihče ne želi biti v tej skupini. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Poglej kdo je tukaj. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr. Evil, stari. Zakaj je tukaj? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Ampak to ni pravi eksperiment 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - če ni kontrolne skupine. - Prihajam skozi. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Ekipe! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Vaš cilj je preprost. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Zgradite delujoč stroj Rube Goldberg. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Kaj? - Uf. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Eno dejanje sproži vrsto verige reakcije, ki vodijo do končne naloge. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Poskusite slediti. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Zadnja naloga je ... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...napihovanje teh balonov. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Za dokončanje imate 15 minut. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Uporabite lahko kateri koli predmet, ki ga najdete v stanovanju. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Če odidete, boste diskvalificirani. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Kaj pa odmori za lulanje? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Enkrat nisem zapustil laboratorija za 36 ur. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Polulal sem se v vedro. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Gross. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - To je tako trdo. - Ja. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 ekipe, boste nagrajeni s točkami 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 za ustvarjalnost in za izvedbo. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Zaradi objektivnosti, Sem hkrati pijan in drogiran. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Ja, si. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Vaš čas se začne ... - Super nepristranski. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 ah-ah-ah. Kaj? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Zdaj! - Pojdi, pojdi, pojdi! Umakni se s poti! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, sploh ne kadiš trave! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Jaz-jaz-imam visok kontakt na vožnji čez. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - To ne šteje. - Šteje! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 sovražim te! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Padel boš! - Daj no, daj no, daj no, daj no! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Odskočite na to, drži roke visoko v zraku... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Papirnate brisače! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Razumem! - Daj no, daj no, daj no! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Zdaj, poslušaj to ... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 To bi lahko delovalo. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Oh, popolno! ja! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Rolka. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Oh, srček. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Si prišel na zabavo? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Ja, prišli smo na zabavo ... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Počakaj. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Nekaj ​​ima. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 hej 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 V redu, v redu, v redu. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 čaj. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 kava 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Limonada vsebuje citronsko kislino in... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Natrijev bikarbonat. - Tukaj je. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 ja seveda 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Hej. - Kaj? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 kaj delaš - Govoriš samo o limonadi? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Ne, ne moreš pomagati. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Pomagaš ji. - Kaj? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Pomagaš konkurenci. - Oh, ne. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Ja, kaj si pričakoval? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Slišal sem, da je zapustil lastno mamo v restavraciji na njen rojstni dan 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 da bi lahko ponovil celo celico tesnilo patch-clamp, ki je bilo prenizko. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 To je popolnoma absurdno. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Moja tehnika patch-clamp je brezhibna. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Pripravljen, pripravljen, pojdi! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 ja, ja. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Da, da, da, da, da, da. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Pojdi, pojdi! pridi no 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Oh, oh! ja! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Oh! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Ekipa High, srček! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Čakaj, kaj? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - To je bilo super. Hvala. - Res dobro. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 hvala 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 št. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 ja 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Tvoje teorije so prepričljive, ampak samo upočasni vse. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Ne pozabite, tukaj smo, da poslušamo na to, kar imaš povedati. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 prav. Hitro govorim ker sem živčna. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Ja. - Ampak, v redu, torej po uvodu... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Čez glavo, kam naj grem? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Ne morem se ustaviti, brez nadzora ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Skozi glavo, ni časa za razmišljanje ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Videti je, da je ves svet... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Ja, to je Pickles na plaži. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - To so kumarice na novi preprogi mojega očeta. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Oh. - Na tistem je naredil nered. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Je? - Takoj kmalu zatem. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 In, uh... oh, tako je srčkan. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Tako dober fant je. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Skoraj sem izgubil občutek za čas ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ V vse smeri ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Nisem videl opozorilnih znakov ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Verjetno se izgubljam ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ 'Ker se moj um poigrava z mano ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Videti je bilo tako enostavno ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Ampak saj veš, da videz včasih vara ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - Ni strup. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Ne, tega ne vem. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Verjetno je nekaterim bolj mar. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Tukaj sem že osem ur. - Nehaj. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Tako trdo tečem ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ ko potrebujem sprostitev ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Glas razuma ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ je tisti, ki sem ga pustil tako daleč za sabo ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Tako dolgo sem čakal ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ tako dolgo, da igram to vlogo ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ in pravkar sem se spomnil ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ da sem pozabil na svoje srce ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Prihaja. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Zdravo. - Zdravo. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Lepo te je videti. Ja, dobro je. - Lepo. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Oh, zdravo. - Dr. Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Olive. - Zdravo. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Je odšel? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Odšel je. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Se vidimo kasneje. - Se vidimo kasneje. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Oh, prav. Danes je Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Bojim se vprašati. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Cepiva proti gripi so brezplačna za študente in profesorje. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Imenujejo ga Fluchella, kot Coachella, brez vse zabavne glasbe in telesnih bleščic. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 In nekdo te zabode v roki z iglo. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Daj no. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr. Fastuca je na vrsti. Lahko pogledaš boyfriend-y ko me potolažiš. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Uh, ne, hvala. v redu sem. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Ste že dobili svojega? - Ne. Nikoli ne zbolim. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Kot znanstvenik je to objektivno smešna izjava. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Oh, Adam. - Kaj? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Se bojite igel? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 št. št. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Ne maram jih. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Vendar se jih ne bojim. - Oh. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 olivno. Nisem sc-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Na glavo, kam naj grem? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Ne morem se ustaviti, brez nadzora ... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Si v redu? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 super sem v redu sem 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Veste, kdo se še boji igel? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Veste, kdo se ne boji igel? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Jaz. - Prva Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Držal sem jo za roko in jo prisilil, da mi pove o njenem prvem znanstvenem projektu. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Ko je medicinska sestra končala, čutila ni ničesar. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Pripravljen? - Dobro sem. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Tako sem... V redu, bil je drugi razred, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 in vključevalo je veliko Popsicle palčk in nekaj obrtnega lepila. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. dober si 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Končal si. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 dober si ponosna sem nate 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 V redu, zagotovo bom seksati z njim. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Kot, "noro, vroče, morali bi naredil to že davno" seks. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Čakal sem, ker včasih ljudje seksajo s teboj 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 in potem takoj izgubi zanimanje. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Uf. Jaz sem strelec. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 To je v moji naravi. Ne moremo se ukrotiti. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Preprosto se bom odločil. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Zavedam se, da me niti ne skrbi, ker je, veš, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Samo zavijte ga, preden ga tapnete, ker sem premlad, da bi bil pustoš. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Tako sem vesel za vaju. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Res sem. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Torej te vržem iz naše hotelske sobe za konferenco SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Oprosti, ampak nehaj. - Počakaj. Kaj? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Veš, da te ljubim, ampak želim da povabim Jeremyja, da ostane pri meni 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 da se lahko seksava v vroči hotelski sobi. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Oh! [navdušeno zacvili] Končno. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Počakaj. Kje bom ostal? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Vsi hoteli so že zasedeni. Nikoli ne bom našel mesta. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 o čem govoriš 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Ostala boš s svojim fantom. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam gre, kajne? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Oh. ja 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 On je... Ja. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Ja, ostal bom z Adamom. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 V redu, potem boš ostal z Adamom. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Dobra ideja. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Dobro. - Ja. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 V redu, moraš nehati krasti vzorci Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Ni pod nadzorom. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Oh, bog. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Sploh nisem še nič rekel. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Brcnil me boš izven ekipe, kajne? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Samo povej. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Opazil sem, da imajo vaše bakterijske kulture nenavadno visoke ravni organskega diola, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 ki mi nakazuje, da so vzorci morda kontaminiran. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Razlil sem malo Mountain Dew na kontrolni vzorec. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Mislil sem, da sem ga rešil, ampak mogoče a little snuck in somehow. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Ne vem. - Mm, yes, I think so. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 žal mi je 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Next time, you have to scrap all the samples and start over. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Next time? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 You're not kicking me off the team? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Apparently not, no. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 ampak zakaj? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Everyone makes mistakes. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Oh, moj bog. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Thank you so much, Dr. Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 You have no idea what this means to me. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Hvala. I will never let you down. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, everyone makes mistakes, but everyone on my team makes one mistake. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 One. You hear me? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 ena. Ja, gospod, razumem. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 najlepša hvala 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Oh, v redu je. Prazen je. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Najlepša hvala, dr. Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Hvala. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Ni me vrgel iz ekipe. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 zdravo 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 zdravo 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Ubijaš me. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Stop. Tako dobro ti gre. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Padel si v študentskih anketah ta teden. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Dr. Keeney te je premagal 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 za mentorja, ki bi ga ljudje radi videli spontano vžge. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Oh, no, to je. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Kaj pa ti? Ste pripravljeni na konferenco? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Ne. - Si. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Samo ne pozabite dvakrat preveriti vrstni red vaših diapozitivov vnaprej in-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Ne, ne, ne, to ni to. Hm, V Bostonu nimam prenočišča. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Mislil sem, da greš z Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Ja, zato sem se ustavil. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Dobra novica je Anh in Jeremy se dobivata, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - tako ja. - Hej. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Smo najboljši lažni zmenkarji. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Kaj je slaba novica? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Uh, vrgla me je iz sobe da se lahko seksajo v vročih hotelskih sobah, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 in zdaj nimam kje ostati, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 in povsod v krogu sto milj konference polno zasedena, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 in mislijo, da bom ostal s tabo. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Očitno nisem. Zakaj? Lahko ostaneš pri meni 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 v konferenčnem hotelu. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 To je dvojnik. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 ni. To je ena postelja. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 Kaj? Ne, imam potrditev rezervacije. Dve postelji sta. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Ja, pravijo, da je dvojnik, in potem se vedno nekaj zgodi. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Kot bi počila cev, hotel je prezaseden, zamenjajo sobe. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Ena postelja. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Glej, pametnjakovič, grem konferenca vseeno dan prej. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Lahko imate sobo samo zase. To je samo za eno noč. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Vsekakor sta dve postelji. V redu je. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Smo odrasli. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 v redu 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 No, hvala. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Cenim to. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 In Olive, hm, Jaz... Žal mi je. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 za kaj? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Vem, da si želiš, da bi bila Anh srečna, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 vem pa tudi, da imaš čustva do Jeremyja. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Teh ni enostavno prezreti. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 prav. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 vse bo v redu. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Se vidiva v Bostonu. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Se vidiva 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Kaj praviš? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Hvala. - ♪ Ali je zdaj pravi čas ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ za še en poskus ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ v srečnem življenju? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Oh, vedno je ena postelja. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Kaj praviš? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Je to nespametno ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ razmišljati o svojih strahovih ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ ne bo ponovil? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Veš, da želim priti tja ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Ne bomo vedeli, dokler ne pridemo tja ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Kaj je bilo to? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Uh, kot nekdo zgoraj. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 huh 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 zdravo Hm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 zdravo 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Uh, kako se počutiš danes? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Dobro. Uh, veš, želim si, da bi bil mrtev, razen tega pa dobro. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Ne, super boš. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Imate pripravljen scenarij? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Tvoji diapozitivi? - Ja. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Imate blazer za znoj? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Pod jame sem prilepil majhne maxi blazinice. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Majhna zvijača. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Genij. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... oh, uh, koliko je ura tvoja predstavitev? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Čez eno uro je. Na srečo se prekriva s slavnostnim nagovorom, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 torej verjetno le peščica ljudi bo tam. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh in Jeremy, morda nekaj naključnih turistov ki zatavajo v napačno sobo. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 In jaz. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 prideš 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Ja, seveda. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Najprej moram dati ta kratek pogovor, potem pa grem kar naprej. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 v redu 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Uh, ko smo že pri tem, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Moram iti, tako da... - V redu. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Zlomi nogo. - No, želim si. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Potem mi ne bi bilo treba imeti tega govora. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 hej 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Samo zapomni si, zakaj to počneš. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Olive. hej - Zdravo, dr. Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Veselim se tega. - Jaz tudi. Hvala. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 najlepša hvala 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Dober dan vsem. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Uh, hvala, da ste prišli na mojo razpravo na neinvazivnih, cenovno dostopnih orodjih za odkrivanje 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 za raka trebušne slinavke z uporabo krvnih biomarkerjev. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Hm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Pred kratkim sem prebral zgodbo kjer je zdravnik diagnosticiral žensko 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 le šest mesecev življenja. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Rekel ji je, naj se hitro poroči raziskovalec. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Rekel je: "To te ne bo ozdravilo, vendar se bo šest mesecev počutilo kot 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 res dolgo." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 v redu Uh, torej bom začel z razpravo 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 solidna neoplazma adenokarcinoma trebušne slinavke. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 S ciljanjem na signalizacijo RAF, lahko prepoznamo neoplazmo trebušne slinavke. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Spreminjanje genetske zasnove moje testne miške, sem videl 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 da lahko krvni biomarkerji pomagajo pri zgodnjem odkrivanju. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Gospa Smith, jaz sem dr. Sethi in to je moj kolega dr. Sargis z Yala. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Odlična predstavitev. - Najlepša hvala. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Na robu si nekaj fascinantnih odkritij. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Hvala. Cenim to. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Vau. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Fantastično delo, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Dal si mi veliko za razmišljanje. - V redu. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Zelo kmalu se bom oglasil, v redu? - Ja. Hvala. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 ooo 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Prekleto si to zdrobil. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Oh, tisti del o mucinozne cistične neoplazme... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Tako dobro si naredil. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Razburljivo. Resno, bil sem na robu svojega sedeža. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Hvala fantje. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Mi daš trenutek? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Ja. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Odlično ti je uspelo. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Kako so jame? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Hm, malo so vlažne. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Kako je potekal vaš pogovor? - Oh, ja, prav. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Nič pomembnega. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Ste bili slavnostni govornik? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Ni nič hudega. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Prepričan sem, da je to zelo velik posel. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Kako si prišel sem pravočasno? Naši govori so se prekrivali. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 govorim hitro. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hej, vsi gremo na recepcijo, kajne? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 To sem že določil. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini zvitki jastoga, brezplačne pijače. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Da. Mi boš pridržal tole? - Ja? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Lulati sem moral od diapozitiva 17a. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - V redu. - Hvala. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Kako študent ki sploh ni podoktor 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 biti izbran za govornika na panelu pri SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Mislim, da če hodiš slavnostni govornik, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 lahko predstaviš tudi tvoj povprečen povzetek. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 hej 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 sta rekla Anh in Jeremy stali bodo v vrsti pri... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bar. - V redu. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Kaj ... kaj je narobe? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 Kaj? nič. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 olivno. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Hm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Slišal sem, da so nekateri rekli to je edini razlog, da sem imel govor 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 ker hodim z osrednjim govornikom. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Kar je verjetno res. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 No, ne, ni. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Lažno hodiš z osrednjim govornikom. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hej, tukaj si ker si zaslužiš biti tukaj. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Ne dovolite nekaterim ljubosumnim kretenom da dvomite o tem. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Pojdimo stran od tod. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 Kaj? Ni vam treba mešati in šmooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 in delati stvari glavnega govornika? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Ne, jaz sem osrednji govornik. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 pridi no 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Hvala ti za vse. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Res ne bi mogel priti skozi to predstavitev brez vaše pomoči. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Opravil si vse trdo delo. Dal sem ti samo nekaj napotkov. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 no... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 tukaj je najin zadnji lažni zmenek kot lažni par. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Počakaj. Zadnji zmenek? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29. oktober. Ta ponedeljek je. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 prav. ja 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Vau, uh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Uh, lahko bi šli nekje malo, uh, lepše. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 Kaj? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Ne marate hrane premikanje po glavi? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Kako sploh veš, kaj je kaj? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Ne, in to je zabavno. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Oh, to je zabaven del. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Vau. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Ti si tak upornik. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Kako je? Hmm? - Dobro je. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Ti si grozen lažnivec. - No ... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Mislite, da smo bili dovolj prepričljiva kot par 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 da bi Dr. Fastuca sprostil vaša sredstva? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 ja 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Ja, mislim, da smo bili. vem. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Kako se razidemo? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Imate dramatičen prepir v javnosti? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Mislim, karkoli že je, Prepričan sem, da bodo vsi domnevali 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - kriv je Dr. Evil, kajne? - Bodo. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Veš, da se nisem odpravila biti zlobnež, kajne? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Nihče te ne uči, kako biti mentor. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Ampak nisem tiran. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Ne kot moj svetovalec. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Bil je sadist. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Storil je nekaj groznih stvari samo za veselje. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Na primer kaj? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Poljubni, nemogoči roki. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Ukraden kredit. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Dijaki so se pomerili drug proti drugemu samo za njegovo zabavo. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Vaša osnovna psihološka vojna. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Zakaj ga ni nihče prijavil? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Bil je v ožjem izboru za Nobelovo nagrado. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Dvakrat. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Imel je močne prijatelje na visokih položajih. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Lahko ti naredi ali uniči kariero. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 In mislim, da nekje globoko v sebi... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 počutili smo se kot ... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...smo se prijavili na to. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Zaslužili smo si. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Tega si nisi zaslužil. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Tako mi je žal to se je zgodilo tebi, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Niste bili povabljeni k govoru sem ker ljudje mislijo, da si moje dekle. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom je v tebi videl potencial. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Delo, ki ste ga predstavili, je pomembno, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 je strog in briljanten. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Hočeš malo? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 seveda Seveda si jih želim. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Ta? - Da. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Zakaj nosiš te čevlje če jim je tako neprijetno? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 To niso pohodni čevlji. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 To so "stoječi in predstavitveni" čevlji. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Torej moram samo vzeti drobni otroški koraki 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - vse do... Veš kaj? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Naj samo... - Ne, v redu sem. Lahko resno... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Želim se vrniti pred sončnim vzhodom. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Oh, moj bog. Všeč mi je tukaj. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Kako visok si? - Dovolj visok. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Kaj to pomeni? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 v redu 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Hvala. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Hm, prav. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 In vi ste... rešeni. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Hvala. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 ja 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Hm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Grem si ščetkat... - Torej-- Ja, uh-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Ja, pojdi na stranišče. - Umij si zobe. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Bom samo, um... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Samo, uh... ostal bom tukaj. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 uh... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Nisem našel dobrega filma. uh... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, vau, to je verjetno najboljše je kdo kdaj pogledal v to majico. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Pozabil sem pižamo. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... ja, verjetno bi morali vseeno se naspi. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Zjutraj imam zgodnji let, in, um... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, hm... to je slaba ideja. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Imamo pravilo brez seksa, se spomniš? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 To je bilo pred vsem tem, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Glej, oba sva spila. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Imaš čustva do, uh, nekoga drugega. To je samo odboj. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Ne čutim do nikogar razen do tebe. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Oh. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 v redu Brez veze. žal mi je 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Nočeš me. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Pojma nimaš, kaj hočem. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Ste prepričani? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Ja, prepričan sem. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Poljubi me kot ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ namenjena sva drug drugemu ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Reci, da ne boš nikoli odšel ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ moja stran ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Moja si ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Želim si, da bi se videl tako kot jaz. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ti si briljanten. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 lepa si 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 zelo si... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 zelo seksi. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Moja stran ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 smem 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 ja 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Moja si ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Užitna si, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Položi roke name ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Jahaj kot kavboj ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Poženem te iz mesta, fant ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adam, pridi sem. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Pretvarjajmo se ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ oba sva pod vodo ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Vdihni me tako globoko ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 si v redu 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Ja, samo nekaj časa je minilo. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Si prepričan? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 zaupam ti. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 hočem te hočem to 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Položi roke name ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Jahaj kot kavboj ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Poženem te iz mesta, fant ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Dobri bog, srček, prosim ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Hodi vsepovsod, fant ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Jahaj kot kavboj ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Jahaj kot kavboj ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Jahaj kot kavboj ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Bom dohitel z vami fantje. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Hej. - Hej. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Ste zgodaj preskočili vse dolgočasno sranje? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 vem Jaz, uh... moram nazaj. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Imam pregled oddelka z dr. Fastuco. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Vso srečo. - Ja. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Hej, imam dobre novice. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Olive bom ponudil donacijo. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Polno financiranje za delo v mojem laboratoriju, začetek naslednjega meseca. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Oh. Stari, ne skrbi. Vse to je njena lastna zasluga. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Ja. - Če kaj, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 povezava z vami je bila stavka proti njeni boljši presoji. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 prav. Ne, to je, uh... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Navdušena bo. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, če bom vlagal v Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Moram vedeti je 100% osredotočena na delo. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Ne more se obremenjevati s fantom pustila v Kaliforniji. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Ne. Ja, razumem. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Oprosti, stari. - Mm. Ne, jaz, uh... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Ujeti moram let. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Se vidimo spet na Stanfordu, kaj? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 ja 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 zdravo 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 hej Prinesel sem zajtrk prvakov. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Črna kava. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Ni ti bilo treba priti vse do sem gor 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 samo da mi prinesete kavo, dr. Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - To je tako lepo. - olivno, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Mislim, da če smo bosta delala skupaj, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 res bi me moral začeti klicati Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Delati skupaj? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Rad bi, da prideš do konca tvoja zelo pomembna raziskava v mojem laboratoriju. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 res? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Oh, moj bog. Hvala. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Najlepša hvala, ker si mi dal to priložnost, Doc-- Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Mislim, tvoj, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 tvoj odnos z Adamom je tako odličen. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Prepričan sem, da je naš lahko prav tako, uh... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ... produktivno, se vam ne zdi? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Nisem prepričan, da vem, kaj misliš. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 v redu No, bom razložil. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Zajebal me boš. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 In potem vam bom dovolil uporabo mojega laboratorija. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Je to jasno? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Tega ne bom naredil. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Mislim, da boš. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Ker je moj laboratorij tvoja edina možnost. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 In že ste mi poslali svoje protokole, tako da jih lahko enostavno posnemam. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Boš ukradel moje delo? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Dogaja se ves čas. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Ampak seveda, kar naprej, prijavi me. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Ali še bolje, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 povej Adamu. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 In to bo prava stvar ki te spremlja povsod. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Vsaka šola, vsak laboratorij. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 To bo vaš ugled. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Želite moj prijateljski nasvet? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Pridi v Boston. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Ti me osrečuješ in poskrbel bom 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 lahko rešiš svet od raka trebušne slinavke. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Zaradi tvoje male jokajoče zgodbe o tvoji mami 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 ali tvoja teta ali vaša vzgojiteljica v vrtcu ali karkoli drugega, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 to vas bo pripeljalo samo tako daleč. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Ti si povprečen. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Ampak mislim, da mogoče to si že vedel, kaj? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Se vidimo kmalu, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Daj no, greva. - Počakaj! Počasi! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Reka, oh, reka teče po mojem obrazu ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Globoke dolge črte na moji koži naredi ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Težko, tako težko me drži v rokah ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Koščke tebe sem pustil v temi ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Še vedno sem ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Še vedno sem tukaj ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Povej mi, kam gre ljubezen ko izgine? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Druga zabava? Resno? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Imejte to za mojo odhodno zabavo. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 o čem govoriš 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Tvoj fant me je vrgel raziskovalna ekipa. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 To je bila zadnja kaplja za moje starše, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 zato zdaj nočejo plačati za dodatno četrtino. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Torej to je to. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 jaz sem zunaj. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 Zakaj? Zakaj te je brcnil? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Ne vem, Olive! Ti mi povej! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 On je tvoj fant. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Jaz... Vem, da ti je prvi povedal. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Lahko bi rekel nekaj zanj. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Lahko bi poskusil da bi ga pregovoril, ampak... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Zakaj bi? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Veste, dokler pri tebi je vse super, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 nič te ne zanima zame. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 ali ti 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Seveda vem. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Ste odpustili Malcolma? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Uh, ja, sem. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Zakaj? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Ker je njegovo delo vedno zamujalo in pododst. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Samo zadrževal sem ga v ekipi za vas. Bilo je neetično. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Zdaj zapušča program. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Popolnoma bo opustil šolo. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Nisem mu delala nobene usluge obdržati ga. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Moral bi poskusiti najti območje da je lahko uspešen, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 ker raziskave in razvoj ni to. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Nisi vrnil mojih sporočil. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Oh, ja. žal mi je Bil sem zaposlen z delom. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Štipendija mi je bila podaljšana. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Oh. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Devetindvajseti. čestitke 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 torej... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Mislim, da je s tem naš dogovor sklenjen. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Vaši prijatelji so skupaj. Imam svoja sredstva. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Rekel bi, da je zelo uspešen poskus. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 ali ne bi? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 ja 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 hej Srečno v Bostonu. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Tom mi je povedal. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 On je velik znanstvenik. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Veliko se boš naučil delati z njim. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Hvala. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 In Olive, če boš kdaj kaj potrebovala... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 sploh karkoli... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 hej Kje so-- 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, daj nam minuto. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 Kaj? Ne, ne morem kar oditi na sredini časovno občutljivo snemanje-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Pomagal sem ti prepisati celotno kristalografski papir 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 ko se vam je računalnik sesul. Pojdi po prigrizek. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Uf. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Povej mi 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Je Adam? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 št. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton je rekel, da ga moram zjebati delati v njegovem laboratoriju. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Ta prekleti sranje. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Kaj je rekel Adam? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, lagal sem ti. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Nikoli nisem hodila z Adamom. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Ves ta čas sva se pretvarjala da bi šla ven z Jeremyjem. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Ker sem vedel, kaj čutiš do njega, tako da sem dobila lažnega fanta. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 In bilo je lažno. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Lažni zmenki. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Ni resnično. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 vem 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 Kaj? Kako to misliš veš? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 Vem. Ves čas sem vedel. Kako? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Jaz sem znanstvenik, v redu? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Moja naloga je dobesedno opazovati. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 In ves čas preživiva skupaj. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Vem vse o tebi. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Naši cikli so sinhronizirani. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Misliš, da te ne bom opazil na skrivaj hoditi z nekom? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 pridi no 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Zakaj nisi rekel ničesar? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 No, za prvo je bilo noro smešno 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 gledam vaju dva idiota poskusite ga potegniti. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Ampak bila sta res srčkana skupaj. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Na nenavaden, neroden način. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Zato sem samo pomislil, hej, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 če bi se strinjal s tvojo neumno igro in vaju prisilil, da se družita, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 mogoče bi se res zaljubila drug v drugega. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 In veš kaj, imel sem prav. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Torej nisi jezen name? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 jezen? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Ne, lažno si hodil z nekom zaradi mene. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Da bi me poskušal osrečiti. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 To je najbolj čudno, najbolj noro ... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 in najboljša stvar je kdo kdaj naredil zame. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Ti si nor. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 In tukaj sem zaradi tega. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Vse bi naredil zate. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Ampak glede ene stvari si se motil. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Nikoli se ne motim. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam ni padel vame. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Oh, pusti me. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Tip je zaljubljen. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Za to ne potrebujete doktorata. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Ne, no, zdaj je vse zajebano. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 In Adam me komaj pogleda. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 In Malcolm me sovraži. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 In dr. Benton bo popolnoma uniči mojo kariero. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hej, hej, hej. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 V redu, poglej me. Jebi te fante. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Ne gre za njih. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Gre za tebe in mene. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 In preživeti to grozno, sesanje duše, sekanje uma, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 peklensko žrtev zadnjih dveh let 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 da pridemo tja, kjer želimo biti. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Kjer si zaslužimo biti. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Torej res niti ni pomembno kaj bo Adam naredil 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 ali kaj tistega dr. Bentona bo naredil. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Edino, kar je pomembno: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Kaj bo naredila Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Bog, ljubim te. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 tudi jaz te ljubim. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Vau! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 ja 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Girl power! Pojdite, dekleta. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Utihni, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hej, super predavanje danes, fantje. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Dobra vprašanja danes. Hvala. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dr. Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Lahko dobim trenutek? - Živjo, Olive. Kako ti lahko pomagam? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Dosegel sem res kritično točko v moji raziskavi in ​​potrebujem sredstva. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Potrebujem večji, boljši laboratorij. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Potrebujem tvoj laboratorij. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, veš rok za oddajo vlog za nepovratna sredstva 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 je že minilo. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 To vem. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Imel sem zagotovljeno še eno štipendijo, ampak ne bo šlo... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 zdravo okolje zame, zato sem ga zavrnil. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 To je bilo zelo pogumno. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Ali zelo, zelo neumno, ampak tako ali drugače, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Res bi rad imel priložnost da vam predstavim svoj predlog. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Poznam izzive, s katerimi se srečuješ, kot ženska na tem področju. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Ampak pošteno ali ne, ni dovolj biti dober. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Moramo biti brezhibni. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Nesporno. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Dvajset minut. To je vse kar potrebujem. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Imam 15 minut do naslednje ure. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Hitro bom govoril. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 v redu 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Zdaj me ni več ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Svoboda ♪ - ♪ Hitro kot strel ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Svoboda ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Zdaj me ni več ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Svoboda ♪ - ♪ Ampak to ni nič, kar bi potreboval ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Nekatere ljudi lahko preslepiš nekaj časa ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ In jaz sem bil eden tistih bedakov ... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 V redu, vem, da si utrujen. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Tudi jaz sem utrujena. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Lahko narediš to. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Oh, moj bog. zdravo - Zdravo. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 kako si kaj 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Šla bova spat. - Grem v ... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Ostani močan. Kar tako naprej. - Hvala, fantje. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 V redu, zadnja sprememba. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Če želimo večji, boljši laboratorij, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 vse kar moraš narediti je ne visi z žice. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Ne moreš narediti, da izginem ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Majhna petica. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Uspelo nam je. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Dobro delo. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 kaj se dogaja 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Hm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 motil sem se. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Bila je moja krivda. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam je imel popolnoma prav da me vržejo iz ekipe. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Dolgo sem se zamotila. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Hm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Veš, dobil sem mesto v tem programu ker so moji starši tako želeli. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Bilo je kot to življenje ki so si jih zamislili zame 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 do katerega nisem imel strasti. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Ne kot ti. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Ali Anh. - V redu. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Torej, kakšno življenje si želite? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Iskreno povedano, sploh ne vem. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Ali ni to grozljivo? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Ne. Razburljivo je. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Ker zdaj moraš to ugotoviti zase. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 To imaš. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 uh... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ol, hotel sem samo povedati da mi je res žal-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 ššš 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Nič več opravičil. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 jaz ti odpuščam. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 ljubim te 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 tudi jaz te ljubim. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Oh, to si ti. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 uh... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Kako je kaj? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Dobro. - Ja? Kako je, um... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 uh, Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Dobro. - Ja? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Ja. - In, uh... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 in Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Samo vprašaj me že. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Kako je Olive? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 super 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Ja, dr. Aslan ji je pomagal zavarovati ogromna donacija, ogromna, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 in dovoli Olive za uporabo njenega laboratorija, tako da ja, ubija ga. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Počakaj. Aslan? Kaj pa Harvard? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Ste vedeli? - Veš kaj? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Glej, ni me hotela da ti to povem, ampak... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton je sranje. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Spolno jo je nadlegoval na konferenci, potem... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Čakaj, čakaj. Kaj? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 ja 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Rekel ji je, da ga bo morala pojebati da bi delal v njegovem laboratoriju. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Imaš odlične prijatelje, stari. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Počakaj. Jaz-jaz-je v redu? Ali je ona... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Ja, v redu je. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Ker je pogumna in močna. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 In res je bila razburjena, ko si popolnoma prenehal govoriti z njo. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Hotel sem narediti, kar je najbolje zanjo. - Nehaj. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Nisi delal tistega, kar je bilo najbolje zanjo. Varovali ste se. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Saj veste, za biti velik, slab, strašljiv znanstvenik, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 ti si nekakšna mala prasica ko gre za ljubezen. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 v redu 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Res si jo prizadel. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Res ji je bilo mar zate, veš. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Mislim, morda ji je vseeno zate, kot, malo. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Kot, toliko. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Ne morem ne potrditi ne zanikati. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Dobra prijateljica si, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Ja, huh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Mera simbolne entropije prenosa kaže večji vpliv na vožnjo 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 ob tumorju, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 no... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Vsi, dr. Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Čemu dolgujemo to veliko čast? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Vau, kolega, kaj se dogaja? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Rekel si ji, da te mora pojebati delati v vašem laboratoriju? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 WHO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 olivno? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Stari, to... to je noro. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Poglej, jaz... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Ne vem, kaj ti je rekla ali kaj je mislila, da sem rekel, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 ampak daj no, človek, jaz sem, kaj? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 hej 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Stari, očitno je eno tistih norih deklet, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - tako samo-- - Ššš 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Spet se ji približaš, sploh pomisliš nanjo... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 ubil te bom. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Spet se ji približaš, sploh pomisliš nanjo... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 ubil te bom. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Pravkar si uničil celotno kariero. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Oh, verjemi mi, to ni moja kariera želite skrbeti. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Po tem se te nihče ne bo več dotaknil. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Ne Harvard, ne Stanford, nihče. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Končali ste. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Odloži svoj prekleti telefon. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Kaj si pravkar naredil? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Kaj bi naredil takoj če bi vedel, kaj je naredil. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Poskušal sem ti povedati. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 vem 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Vem in žal mi je. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Glej, jaz sem idiot. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Še nikoli nisem bil v tej situaciji. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Jaz tudi ne, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Zaupal sem ti in potem si ukrepal kot da ti nič ne pomenim. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 vem 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Nisem vedel, kaj naj naredim. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Ampak vem, da te nikoli nisem hotel prizadeti. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Pa saj ni važno. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Mislim, da sva oba idiota. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Kaj misliš s tem? - Ker je bila klasična napaka tipa 1. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 To je največja napaka znanstvenika. To je lažno pozitivno. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Misliti, da se nekaj dogaja med nama, ko očitno ni. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Ne, glede tega se motiš. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Šlo je za napako tipa 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Lažno negativen? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Manjka učinek, ki obstaja. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Kakšen učinek? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Da sem dejansko zaljubljen vate. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 Na neki točki ni bilo več za predstavo, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 in postalo je resnično. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Torej ste kontaminirali eksperiment. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Pravilno. ja 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Uh, sem. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 No, to je samo slab protokol. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 ja 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Tako izgleda, da bomo morali začeti znova. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 prav. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Ja, in morali bi, um... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 zbrati nove vzorce. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Tokrat vsebuje spremenljivke. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Potem pač imam še eno vprašanje zate. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 te lahko poljubim? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Z vašim soglasjem. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Lahko. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 In tudi jaz te ljubim. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Oh, slišal sem, da je eden najtežjih razredov v celotnem programu. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Vsako leto opravi le deset študentov, ne glede na vse. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Samo deset. - Enako. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Slišal sem, da jih je hranil profesor tako dolgo v laboratoriju, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 in jim ne bi pustil hrane oz vode, dokler niso dokončali diapozitivov. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Oh, en študent se je onesvestil od dehidracije. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - In potem je popolnoma umrla. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Samo zajebavam se z vami. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Nihče ni umrl. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 še. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Udaril? - Udari! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - To je dober vzdevek. - Oh, moj bog, to je res dobro. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Dobiš vse dobre vzdevke. - Ta je dobra. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Nekaj ​​dobrih imaš. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Moram iti. - Nočemo zamujati. oprosti. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 adijo 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 hej 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Tvoja mama bi bila res ponosna nate. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Se je eden od vaših študentov res onesvestil od dehidracije? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Da, ampak zato, ker je bila pri večer prej bratovska zabava. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Všeč mi je zlovešč ton vendar se mi nastavi. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Pojdi oblikovati prestrašene mlade ume, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dr. Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Se vidiva kasneje. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Vezi nastanejo le, ko so skupaj je bolj stabilno kot biti sam. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 In jaz sem živi dokaz za to. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Našel sem svoje povezave. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Moja družina. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Kemija pripadnosti.