1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Bože. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Dobre. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Zhlboka sa nadýchni, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 si dobrý. si dobrý. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Ty si... Oh, môj Bože. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Bože môj. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 To nie je dobré. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Fuj. Ach, kurva. Sakra. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Bože. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Do riti. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Nie ďalší. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Toto je moja laboratórna kúpeľňa na likvidáciu činidiel a umývacieho zariadenia. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Ak sa potrebujete vyplakať, je tu dámska izba 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - na prvom poschodí. - Oh. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Neplačem. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Správne. - Nie, ja-ja-ja... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Nosím kontakty, ktorých platnosť vypršala. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Veľmi premlčané. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Prečo by ste to robili? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Hm, kontakty sú drahé. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Rovnako aj rohovky. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Horenie trvá len pár minút, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 a mám pohovor na vysokej škole práve teraz. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Plánujete sa prihlásiť? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Áno. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Teda, je to Stanford, takže... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...pravdepodobne, možno-možno. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Pravdepodobne, možno? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Asi ja... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Obávam sa, že nie som dosť dobrý. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Prečo to chceš? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Aký máš dôvod? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 No, výskum, ktorý chcem urobiť, je... pre mňa dôležité. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Je to veľmi dôležité. Je to osobné. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 A odpoveď, ktorú hľadám, zdá sa, že to nikto nevie nájsť, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 but I think-- I know that I can find it. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Is that a good enough reason? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Je to ten najlepší. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 You're exactly where you need to be. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 But not in my lab bathroom. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 ja som... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Olivový. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Opened two double doors ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Typical, pretty sure ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ every time I get too close ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ I just go mess it up ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Dobre, potím sa ten rozhovor, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 a teraz som na Stanforde. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Pretože sem patrím. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 myslím. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Áno. áno. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Môžem byť kdekoľvek, Som v tvojom bloku... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Vitajte v Stanforde. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Hudobný klub tu! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Vitajte v Stanforde. ahoj 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Dobre, prečo všetci toľko sa usmievať? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Poznajú sa všetci? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Chýbala mi orientácia? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nie. Nie. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Robím príliš veľa ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Vypadol som z radu ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ keď som ti volal? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Mám to. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Nájdem svojich ľudí. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Urobím spojenia. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Celý vesmír, až po jeden atóm, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 je postavená na snahe nájsť poriadok prostredníctvom pripojenia. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Je to len budova. Vyrásť. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Dobre. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Stále rozmýšľam, že možno ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ ak ma pustíš späť ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ mohli by sme to zlepšiť ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ prelomiť každý zvyk ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Dať sa dokopy ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Mohli by ste sledovať, ako sa to stalo ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Nech sa to stane, nech sa to stane ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Veda nám hovorí že molekuly zostanú v pohybe, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 nekonečné vibrácie a kolízie kým nenájdu zhodu. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Dať sa dokopy ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Mohli by ste sledovať, ako sa to stalo ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 A keď to urobia, niečo úplne nové formy. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Pretože zakaždým, keď sa dostanem príliš blízko, Idem to len pokaziť ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Väzba. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Môj dopamín prudko stúpa a... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Dobre, prestaň sa naňho pozerať. Nebuď divná. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Dobre, len si tu sadni, sám. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Správaj sa normálne. Správaj sa ako ja... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Ak počujem ešte jeden rozhovor o krypto, zabijem sa. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Je to ako astrológia pre chlapov. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 ahoj Ja som Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 ahoj Olivový. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Poď. Nič nevidíme celú cestu späť sem. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 je mi tu dobre. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Nie sme tu preto, aby sme sa skrývali. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Ospravedlňujem sa. ahoj 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Prechádzanie. ahoj Sú to ženy. áno. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Môžete sa s nami porozprávať a získať kredit pre všetky naše nápady neskôr. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hej, prepáčte. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Wow, dokonca je tu viac chlapov. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Vyberte si jazdný pruh. Dobre. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Ospravedlňujem sa. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Mohli sme byť len spojenci, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 známi, ktorí občas mrcha navzájom 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 a potom väčšinou len ignorovať jeden druhého, ale namiesto toho... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 V žiadnom prípade. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 neboj sa o tom čo sa deje... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Zistili sme, že obaja milujeme nezdravé jedlo a sledovanie reality TV. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anh ma ťahala do každého miešača oddelení, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - podporná skupina a workshop na akademickej pôde. - Ahoj. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Takže viem, že toto zvyčajne nie je tvoja vec, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 ale mám veľa skvelých ľudí Bol by som rád, keby ste sa stretli, dobre? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 A prinútil ma skutočne hovoriť s ľuďmi, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 čo nie je práve moja silná stránka. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Ahoj. čo sa deje? - Ahoj. Olivový. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Ja som Malcolm. - N-Rád ťa spoznávam. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Rád ťa spoznávam. - Páči sa mi tvoja košeľa. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Ďakujem. - Pepperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malcolm, pozri. - Áno. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Aj keď Anh to vyzeralo tak jednoducho, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Vždy som sa cítil trápne medzi novými ľuďmi. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Ibaže keď to prišlo na neho. - Pizza. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Vďaka nemu bol vzduch teplejší. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Ďakujem. - Oh. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elektrické. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Naozaj si takmer zobral jedlo od náhodného cudzinca. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Jeremy. - Olivový. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Okolo Jeremyho som cítil každý atóm v mojom tele hučí. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Len ja som bol príliš vyhorený na to, aby som si to uvedomil 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - to teplo... - Je toto miesto obsadené? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...to nebolo namierené na mňa. - Nie, to je v poriadku. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Dobre. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Naozaj, naozaj spí. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 A keď som sa tváril ísť domov na Vianoce 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 ale v skutočnosti zostal sám v mojej posratej ubytovni celý týždeň... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Ahoj. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Hádaj čo. - Čo? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Zbaľ si tašku. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Prichádzate do Michiganu. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Čo? - Áno, si. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Nezostaneš v tejto smutnej malej internátnej izbe. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Poď, poďme. - Ako? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Ako? V lietadle. Poďme. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Poďte, chlapci! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh využila všetko jej míle častých letcov 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 aby ma priviedol do jej domu v Michigane... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Nie pred večerou. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...jesť chutné adobo so svojou rodinou... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 V poriadku. Som v tom. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Oh! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Mám to urobiť? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...a vziať všetky peniaze jej bratov. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Vyhral som? - Vyhrali ste. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Urobil som? Hurá. - Vyhrali ste! / Je dobrá. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Ako si to urobil? - Prepáč. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Pretože vedela, že ja nemám akúkoľvek moju rodinu. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Niečo pre teba mám. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 čo robíme? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Je to tradícia. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Môžeme vytvoriť vnútornú tradíciu? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Mrzne. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Máme teda presvedčenie, že keď niekto zomrie, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 ich duch by mohol byť nepokojný. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Vypustenie týchto lampášov pomáha im nájsť pokoj. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 A tak sa Anh stala mojou osobou. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Urobil by som pre ňu čokoľvek. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Proteínkinázy hrať zásadnú úlohu 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 pri regulácii bunkového delenia... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 To myslíš vážne? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Nie, googlim koľko peňazí emu poľnohospodári robia. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Existujú počiatočné náklady, ale mohli by sme mať sliepky. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Mal si ma na emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Bože môj. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Oceňujeme nadšenie, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Kaskáda MAPK je celkom fascinujúca. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Ale čo to robí k liekom rezistentným terapiám 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 naozaj ti zhodí ponožky. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Dostal som odpoveď. - Ktorý? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Pst! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Drž hubu, McConnell. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Dr Tom Benton na Harvarde. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Pre istotu si to prečítam neskôr. - Ďakujem vám všetkým. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Uvidíme sa budúci týždeň. - Bude to áno. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Uvidíme. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr. Aslan. mám pravdu? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Myslím, Anh, pravdepodobne to už máš naspamäť, pretože si génius. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Teda aj ty, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Obaja ste géniovia. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Inteligentné dievčatá v dome. Hurá! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Ženy. Inteligentné ženy, ktoré... ktoré hlboko rešpektujem. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Ste hladní? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Hm, musím ísť na vec. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 V poriadku. Uvidíme sa neskôr. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Nezabudni, sľúbil si mi pomoc. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Pretože si taký úžasný priateľ a... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'Kay. milujem ťa. dovidenia Bude to áno. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Má niečo. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Áno, áno. Ja mám tiež niečo. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Toto je čas dňa, ktorý zvyčajne používam ľahnúť si do polohy plodu, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 plakať trochu a prehodnotiť všetky moje životné voľby. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Ktovie. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 čo? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 To je faul. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Ahoj. čo sa deje? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Mal by som byť dnu moje molekulárne bio sem práve teraz? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Áno, technicky, odpoveď na to je áno, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 ale dnes ráno, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr. Evil povedal, že všetky moje údaje na chimérických antigénových receptoroch 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - bol bez inšpirácie. - Preto "Dr. Zlý." 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Takže ma núti začať odznova a všetko vyhodiť. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 A navyše ma Paul vyhodil. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Uh, ktorý-ktorý Paul? Ľadový korčuliar Paul? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Nie, nafúknuté hrčky Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Chlap, s ktorým si bola na dvoch rande a povedal, že tam nie je žiadna chémia? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 presne tak. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Mala som s ním nulovú chémiu. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Mal so mnou toľko chémie. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Ale on ma oklamal, a teraz sa cítim ako hovno. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Viete, s takýmito vecami, ty vždy-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! - Preboha. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Dobre. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Mám naozaj ťažký deň. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malcolm. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Dostal som e-mailovú odpoveď. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr. Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Harvard. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Čo? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Chceš, aby som si to prečítal? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Nie, viem to prečítať. Som dospelý. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Oh. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Dobre. - Si dobrý. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Dostal som ťa. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Poď. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Vstaň. - Dobre. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Pretože ak povie nie, nie je to až taký problém. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Napríklad existuje veľa iných grantov a laboratóriá, kde môžem dokončiť svoj výskum. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Možno nie tak prestížny ako Harvard, ale... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Teda, vieš aké mrazivé Cambridge je v zime? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Je veľmi chladno, a mám ekzém na rukách, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 takže to asi ani nie je naozaj... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Chce sa stretnúť. - Čo on? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Chce sa stretnúť. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 „Ahoj Olive Smithová. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Ďakujeme za nedávne odoslanie do mojej pozornosti vedecká práca. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Váš výskum rakoviny pankreasu znie veľmi sľubne. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Budem prednášať na Stanforde na ďalší mesiac. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Prečo si neplánujeme pokecať, kým tam budem? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Na zdravie, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Chce sa stretnúť. - Dobre, chce sa porozprávať. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Áno. Chce chatovať. - Chce sa porozprávať. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr. Tom Benton sa chce porozprávať. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Prečo...prečo on... prečo sa chce rozprávať? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Dal som to tam všetko v pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Nie-- - Je tam pdf, ktorý čítal. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Prečo sa o tom musíme rozprávať? - Nie. Nie. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Nepremýšľaj nad tým. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Áno, nie, pretože keď som vo svojom laboratóriu s mojimi myšami, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Viem, čo robím a mám to pod kontrolou. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Vtedy musím prezentovať svoje nápady iným ľuďom 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Zakoktám a zamrznem. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 potím sa. Vieš, že mám problém s nervovým potením. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Vy áno. Mal by si to botoxom. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Ja to nedokážem. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Áno, môžeš. Poznám injektor. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Nie, to nemôžem urobiť. - Oh. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Áno, môžeš. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Musíte len vziať vaše emócie z toho. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Ber to ako randenie, dobre? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Musíš byť rezervovaný. Buď chladný. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Správaj sa, ako by si sa mohol naozaj poseriť. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 A vtedy naozaj začať ťa chcieť. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 To je neuveriteľne nezdravé. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Dobre. Súhlasíte s nesúhlasom. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Pozri, môžeš sa zblázniť neskôr. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 práve teraz oslávime tento dabing. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Dobre. Dobre. - Dobre? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Kam pôjdeme? čo chceš? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Nie, ty budeš... pôjdeš do triedy. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Môžete využiť poslednú hodinu z tvojho sem, dobre? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Nedovoľte Dr prinútiš o sebe pochybovať. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 dobre? Máš to. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Choď. Choď po nich. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 v prvom rade tento kondenzátor je úplne pokrivený. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Preboha. Aké pohoršenie. - Pobúrenie? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Mohli by ste s tým prosím pomôcť? - Jasné. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 ako to je? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Je to presne to isté 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 ako to bolo predtým. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Vieš, že si práve teraz nič neurobil. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Ahoj. Dobre, ako to? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 je to krasne. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Oh. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 hm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 Sakra. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Je mi to ľúto. prepáč. - Je mi to ľúto. ja som-- 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Áno. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Pozri, ja som nechcel, ako... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Len som si myslel, že si... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Som blázon. - Nie. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Nie, urobil. ja áno. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Oh, o- 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Skvelé, skvelé, takže... poďme na to pomaly. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Poďme na rande. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Napríklad večera alebo obed alebo film. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 nemôžem. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Ale prečo? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Ja-- Teraz ja-- Teraz tomu nerozumiem. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Prepáč, ja proste nemôžem. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Hej, chlapci. - Ahoj, ako sa máš? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Dobrý deň. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Ahoj. Prepáč, že meškám. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Hej deti. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Toto je moja najlepšia priateľka, pani Olive Smithová, kto nám dnes pomôže. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Kto je pripravený nejaké vytvoriť iónovo zosieťované polymérne siete? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Dobre. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Kto je pripravený premeniť tekutinu na... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...slizké vedecké červy? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Fuj! - Ach! Také hrubé. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Ďakujem, že ste prišli. - Samozrejme. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malcolm sa nikdy neukázal. Šokujúci. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 No, od Jeremyho bolo milé, že sa ukázal. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 A dostal sa sem ešte skôr ako ja. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 On, um, ma pozval von. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 naozaj? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 To je úžasné. To je skvelé. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Povedal som nie. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 čo? prečo? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Jeremy je úžasný. nechapem to. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Vieš, že si do neho zamilovaná. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Je to len dievčenský kód. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Mláďatá pred vtákmi, však, pani Anh? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Presne tak, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Ale tiež nehovorte „čuráti“. 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Vaše zosieťované hydrogély dnes boli ohromujúce. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Prehnal si to. - Anh. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Neblázni. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Možno som sa do neho zaľúbila, napr. 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 pred tisíc rokmi na mesiac počas skúšok. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Asi som bola dehydrovaná a halucinácie. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Dobre, bolo to dlhšie ako mesiac, a ty to vieš. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Čokoľvek. O to ani nejde. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Už ho tak neľúbim. ja-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Je pre mňa ako brat. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 O to je to však ešte čudnejšie. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Anh, nie je tam žiadny jez-- Nie je to divné. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Okrem toho sa s niekým stretávam. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Myslíš terapeuta? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 čo? Nie. Ako človek. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Je to super nové, a práve sme boli na pár rande. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Naozaj-- mám ho rád. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 A nepovedal som ti o ňom, pretože som to jednoducho nechcel ošklbať. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Olivový. - Áno. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Ste vedec, ktorý skúma duktálny adenokarcinóm pankreasu, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 ale ty veríš na šmejdov? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 áno. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Veľký na džinov. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 A zajtra večer idem na rande. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Máš rande? - Áno. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 A ja vám o tom všetkom poviem 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - potom. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Dobre. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Choď... von s ním. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Kto chce byť na rande? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Aj tak by som bol radšej tu, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 Stretnutie v sobotu večer, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 rozprávanie sa s myšami. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Dobre. Potrebujem cukor. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Nikto nerobí nič skvelé, kým som preč. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 Sakra. Sakra. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Sakra, sakra, sakra, sakra, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Do riti. Hovno, hovno, hovno, hovno, hovno, hovno. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Môžem ťa pobozkať, prosím? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Prepáčte... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Oh, to ma mrzí. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Dr. Zlý. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Prepáčte? - Dr. Carlsen. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Pobozkal si ma. - Nie. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Nechcel som to urobiť. To bola núdzová situácia. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Sledoval ma veľmi tvrdohlavý Filipínka, ktorá je už preč. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Dobre, čo sa tu presne deje? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Uh, um, je to komplikované, a v skutočnosti sa vás to netýka, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 tak sa bojím, že neviem rozprávať vám o tom. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 prepáč. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Nie, rozumiem. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Oh. - Tak sa vrátim do svojej kancelárie, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 pripraviť moju sťažnosť podľa hlavy IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Dobrú noc. - Uh... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Hlava IX? - Je to federálny zákon 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 ktorý chráni pred sexuálnym zneužívaním v akademickom prostredí. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Nie, ja viem, čo to je. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Nechápem, ako to platí na túto situáciu. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Ako to? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Pretože som sa ťa spýtal prvý keby som ťa mohol pobozkať. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. Pýtal si sa, a potom si nečakal na môj súhlas. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Urobil som. - Nie. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Urobil som. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Nie? - Nie. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Dobre. Myslel som, že... Myslel som, že som ťa počul povedať áno. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Bol som si celkom istý, že si povedal áno. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Nie. - Naozaj? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Stalo sa to veľmi rýchlo, tak to bola moja chyba. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 No to je niečo, na čom sa zhodneme. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olive Smith. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Je tam chlap... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 počúvam. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Oh. Uh, je... je tu chlap, ktorého... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Láska? - Nie. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Možno. ja neviem. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 To je jedno, lebo on chce ísť von s mojou najlepšou kamarátkou Anh, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 ktorý tu bol a špehoval ma. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Tvrdohlavá Filipínka? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 presne tak. A nebude s ním chodiť 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 pokiaľ ju nepresvedčím že k nemu nič necítim. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Ale ty áno. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Správne. Nie Uniká ti pointa. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Jediný spôsob, ako bude chodiť s týmto chlapom, kto je pre ňu dokonalý, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 je, ak chodím s niekým iným. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Len nie je nikto iný, tak som predstieral, že som dnes večer na rande. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Tak ma sem prišla zabiť pracoval som v laboratóriu sám, takže som musel... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Pobozkajte prvého náhodného človeka, ktorého ste videli na chodbe, aby som ju zhodil. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Bez ich súhlasu. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Áno. To je správne. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Pri spätnom pohľade to nie je môj najkrajší moment. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, možno nie. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Bohužiaľ to nie je moje najhoršie. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Hm, tak dobre, toto bolo... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 trápne a ponižujúce, ktorý je akýmsi príbehom môjho života, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 tak sa pôjdem len plaziť do čiernej diery a zomrieť. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Dobrú noc. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Poď. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Vysvetlím neskôr. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Bože môj. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Poznáme tú DNA 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 z jedného kmeňa môže premeniť iný... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Oh, bože, zaspal som cez budík. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Ušlo mi niečo dôležité? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 čo? Bože, mám niečo na tvári? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Oh, áno, máš trochu 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 z pier Antikrista vyhladený po celej tvojej tvári. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Čo do pekla? - Pst. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 vadí vám to dvom? Zmeškala som poslednú časť. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Oh, mlč, McConnell. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Je to N z t, kde t je väčšie ako alebo rovné nule. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Je to N z t, kde... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Čo by ste mohli vidieť v Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Chcem povedať, chápem to, je super horúci, ale väčšina sériových vrahov je. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 On... on je... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 pekne. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 pekné? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Máte nádor na mozgu? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 počkaj. Mám nádor na mozgu? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Ach, bože. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Vie Malcolm, že si zamilovaný s jeho úhlavným nepriateľom? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Nie sme zamilovaní. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Bolo to super príležitostné. Išli sme na pár rande. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Bola to zábava. Už som sa posunul ďalej. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Takto to nevyzeralo sobotný večer, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 keď si mal jazyk hrdlom na chodbe. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Robí si srandu. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 Bol to len úlet. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Vôbec to nie je vážne. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Olivový. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Dr. Carlsen vás potrebuje vidieť okamžite vo svojej kancelárii. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Dr. Zlý? - Oh. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Carlsen by vás rád videl 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - okamžite. - Prestaň. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Máš veľké šťastie. - Zaujímavé. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Stop. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Tentoraz mi napíšte. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 That's my entire body of work. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 You know, this is why everyone hates you. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Nenávidím ťa, nenávidím ťa. Nenávidím vás, Dr. Zlý. nenávidím ťa. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Olivový. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Come on in. I'll be with you in a moment. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Oh, to je v poriadku. Môžem sa vrátiť if now is not a good time for you. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 I called you into my office. Why wouldn't it be a good time? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Ten chlap sa zdal byť naštvaný. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Perhaps he was unhappy when I suggested his proposal was derivative, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 zásadne chybný a vhodnejší na vedecký veľtrh ôsmeho ročníka 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 ako doktorand. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Áno, to bolo pravdepodobne prispievajúcim faktorom. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Vytiahol si ma z triedy? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 áno. Molekulárna biológia Dr. Hargravea. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Uisťujem vás, že nič nie je taký revolučný vo svojich prednáškach 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 ktoré ste nemohli odhaliť pri zbežnom vyhľadávaní na Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Je tu aj Dr. Hargrave moja dizertačná komisia, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 takže ťa môžem ubezpečiť jeho prednášky sú pre mňa dosť dôležité. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Oh. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Potom budem stručný. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Prijímam váš návrh. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Aký návrh? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Oklamať svojho priateľa, aby uveril že som tvoj milostný záujem. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 To bola vaša hypotéza, však? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Že váš priateľ bude súhlasiť chodiť s mužom 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 do ktorého si zamilovaný ak verí, že máš priateľa? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 No nepovedal som že som bol do neho zamilovaný, ale... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Potom prijímam. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Budeme musieť prejsť parametre samozrejme. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Definujte možné vonkajšie a mätúce premenné, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 navrhnite experimentálne liečby -- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Uh, len prečo? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Well, it's proper protocol when designing an experiment. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 No, why are you helping me? Why would you agree to do-- 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 I believe that there is an opportunity for us to help each other. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, the head of my department, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 recently informed me that Stanford may not be renewing my grant. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Millions of dollars that I need. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 prečo? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Your work on circulating tumor cells je prelomová. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 I read your study in Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. No zrejme, they consider me a flight risk. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Dlhoročný priateľ nedávno dostal veľmi veľký grant pre jeho projekt na Harvarde. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Snažil sa ma presvedčiť odísť odtiaľto a pripojiť sa k nemu na roky. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Ponúkol mi miesto a... Myslím, že slovo padlo. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Plánujete odísť? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Samozrejme, že nie. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Keby to nebolo pre Stanford, moja štúdia o izolácii a detekcii CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 nebol by na priepasti obrovského prelomu. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Ale potrebujem tie financie pokračovať v mojom výskume. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Prečo im to jednoducho nemôžeš povedať že neodídeš? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Mám, veľakrát. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Konsenzus je, že tu nemám žiadne korene. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Žiadny dom, žiadna rodina, dokonca ani domáce zviera. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Nič, čo by ma zadržalo aby neutiekli so svojimi peniazmi. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Ale vážna priateľka, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 ten, komu zostával ešte rok jej doktorandského štúdia tu, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 môžu zmeniť názor. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Prečo nie? získať skutočnú priateľku? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Predpokladám, že rovnaký dôvod nemáš skutočného priateľa. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Vzťahy sú časovo náročné. - Mätúce. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Správne. ja tiez nemam cas pre frajera. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 To je hlavný dôvod. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Takže ti môžem pomôcť oklamať tvojho priateľa-- 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Znie to naozaj zle keď to tak povieš. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Pomôžte svojmu priateľovi nájsť... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 pravá láska s týmto chlapom? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 to je lepšie, pretože teraz som hrdina. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 A môžete mi pomôcť presvedčiť Dr. Fastuca obnoviť môj grant. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Neporušujeme tým univerzitné pravidlá? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Nie, už som to skontroloval so Stanfordským etickým kódexom. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Umožňujú vzťahy medzi doktorandmi a postdoktorandmi 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 pokiaľ sú tam úplne iné študijné odbory. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Termín ukončenia navrhujem 29.10. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 To je deň, kedy oddelenie dodáva 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 ich konečné rozhodnutie o všetkých opakovaných žiadostiach o grant. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Čo nám dáva jeden mesiac na to, aby sme presvedčili 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 váš priateľ a moji kolegovia že sme zamilovaní. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Funguje ti to? - Hm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 takže sme falošné rande? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Áno. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 prepáč. Hm, nie, je to len... Chcem povedať, je to len tak... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Neuveriteľné, že by ste chodili s Dr. Evil? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 to je v pohode. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 Zo všetkých prezývok, ktoré som počul, Myslím, že ten sa mi páči najviac. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Teraz mám ďalšie stretnutie. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Dobre. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Takže ak sa ospravedlníte-- - Oh. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Myslel som, že sa ideš objať. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Nie, práve som si bral bundu. - Prepáč. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Hm, dobre, takže môžeme pracovať na... - Mal by som-- Je v poriadku zavolať-- 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Adam, však? - Áno. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Na podrobnostiach budeme pracovať neskôr. - Dobre. Dobre. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 dovidenia 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Oh, skvelé. Došlo mizerné pero. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Inú nemám, takže myslím... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 čo? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Tu máš. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 dakujem. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 ahoj 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Je to skutočné... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Objednám si kávu. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Dobre. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Mal by som ti jednu objednať. - Nemusíš. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Nie, bude to pôsobiť dôveryhodnejšie 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 že sme na rande pri káve ak máme obaja kávu. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Dobre. Dobrá poznámka, áno. - Áno. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Dobrý deň, doktor-- - Jedna káva, čierna, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 a, um... uh, čokoľvek, čo má. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Objednajte si, čo sa vám páči. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Ó, ďakujem. Uh, môžem dostať Blaženosť zamatového karamelu a bielej čokolády? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 S extra šľahačkou. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 A môžem dostať čokoládové posýpky aj tam? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 ste spolu? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Teda, platíte spolu? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 áno. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Oh, môžem... môžem len... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Aj tieto. Áno. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 dakujem. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Oh, oh-och, oh-och, oh-och, oh-och ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Je to skutočné... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Ľudia na vás reagujú veľmi silno. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Všimli ste si to? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, asi sú len obavy o svoje zdravie. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Ako doktor vied nemôžem uveriť že si to dáš do tela. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Oh, ešte nie som lekár. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Vyjadril som sa oveľa horšie do tohto tela. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Mám to. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Myslím, že to už funguje. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Táto žena tam len predstieral, že si robí selfie, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 ale fotila nás. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Hm, aby bolo jasné, uh, toto je prísne usporiadanie založené na areáli. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Nebudem k dispozícii na cesty domov stretnúť svojich rodičov 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 alebo zúčastniť sa akejkoľvek svadby ako vaše plus-1. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 No to nebude problém, lebo nejdem domov. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 A neznášam svadby. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Vlastne by som radšej učil náplasťovú svorku technika pre veľa batoliat. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Robím to každý týždeň. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr. Carlsen, to bol vtip? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Žiaľ, nie. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Takže, uh, žiadni rodičia a žiadne svadby. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Uh, ale mali by sme sa stretávať pravidelne intervaly pre iné... uh, aktivity. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Nebudem s tebou mať sex. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Čo? Nie, nie, samozrejme, že nie. - Ak je to to, čo tu naznačujete. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Je zrejmé, že je tam nula sexuálnu zložku tohto usporiadania. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - To je smiešne. - Dobre. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Takže, o akých aktivitách to hovoríte? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Tento piatok je na fakulte piknik, čo by nám dalo veľkú príležitosť 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 aby vás videli vaši rovesníci aj môj šéf. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Navrhujem, aby sme sa stretli tam hore a... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Hovoriť? Stretnúť sa? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Jesť párky v rožku? - Áno. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Aj keď nebudem jesť párky. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Nemali by ste ani vy. Vieš čo je v tých veciach? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 nie, nemám, a rád by som to tak udržal. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Povedal som ti. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Dokážeš sa, hm, správať prirodzene? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normálne, nie tvoja verzia... - Áno. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Šťastnejší. Usmievajte sa, usmievajte sa. Usmej sa hneď teraz. - Zvládnem to. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Ahojte, chlapci. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 ahoj Vy chlapci, toto je... Poznáte ho. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - On je doktor-- Adam. - Ahoj, Malcolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Oh. Uh... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Ako sú na tom tie výpočtové modely prichádza? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Skvelé. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Vlastne som na ceste práve teraz do laboratória. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Chcel som pochybovať... Chcel som trikrát skontrolovať svoju prácu. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantastický. Som ohromený. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 dakujem. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Vzhľadom na to, ako podp vaše posledné príspevky boli, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Myslím, že dvojitá kontrola naozaj dobrý nápad. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 dakujem. Tu to je. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Ty musíš byť Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 ja? Možno. prečo? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 No, počul som úžasné veci o tebe. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Ach. 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Prial by som si, aby ste boli-- Čo? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Uh, mal by som sa vrátiť do laboratória. - Dobre. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Hm, rád som vás oboch videl. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - A zavolám ti neskôr, uh, zlatko. - Skvelé. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Zlatko"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Uvidíme sa neskôr. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Ahoj. - Neskôr. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Zlatko"? Čo? - Drogy. Sú to drogy. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Počkaj, ty chodíš? Je to skutočné? - Pozri. Pozri. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Pozrite sa jej do očí. - Preboha. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Má prístup k chemikáliám. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 Myslím, že... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Ona... Nežmurkala. - Nežmurkala. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 - Nežmurkala. - šteklenie. Nesmiala sa. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Ako to viete že sme tu vôbec boli? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Oh. Každý vie. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Uh, to nie je skvelé, Janine. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Ste sekretárka oddelenia. Poď. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Je to neslušné. - To je pokazené. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Nemôžem tomu uveriť. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Bývame spolu. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Som tvoj najlepší fr-- - Ahoj. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Veľmi blízky druhý, mužský najlepší priateľ. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Prečo si mi to nepovedal? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 prepáč. Je to preto, že to bolo také nové. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Veľmi nové. - Je to monštrum. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Prečo by si nemohol chodiť s niekým, kto je napr. 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Neviem, neskúšam vynechať ma zo školy? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Dobre, aby som bol spravodlivý, takmer zlyhávaš 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 pretože si vonku na párty každú jednu noc. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Oh, wow. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Dobre. Som, pretože sa snažím riešiť 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 s obrovským stresom práce pod vedením Dr. Zla. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Hovorí sa tomu starostlivosť o seba. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Je to aj pre gayov. - Dobre. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Hej, chlapci. Ahoj. - Ahoj. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, práve som videl ten najčudnejší príspevok. Boli ste to vy a Dr.-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Carlsen. Chodia spolu. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Vážne chodíš s Dr. Evilom? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Má vôbec skutočné ľudské emócie? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Vidíš? Povedal som ti. Nedáva to zmysel, však? - Nie, nie, v skutočnosti nemá. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Možno hnev. Možno. - Možno. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Áno, robí. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 A áno, chodíme spolu. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Ideme na študentský/fakultný piknik v piatok. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Mali by ste ísť s nami. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Poď na rande s tebou a Dr. Carlsenom? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - A Anh. A Malcolm. - Čo? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 čo? prečo? Prečo musím ísť? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Oh, Anh, ideš? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Možno sa môžem zastaviť. - Ide. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Ona ide. V piatok ideme všetci spolu 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - na piknik spolu. - Dobre. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Je to vyriešené. Dobre, dostanem jodid draselný. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Prosím, povedzte mi, že máte vážny problém s online hazardom 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 a ty ešte nepracuješ. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Áno, nie, idem moja prezentácia ešte raz. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Mám stretnutie s Dr. Bentonom v stredu, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 a ak mi ponúkne miesto v jeho výskumnom tíme musím byť... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 príliš pripravený. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 No, budeš, pretože si úžasný. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Oh. dakujem. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Počúvaj. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Prišiel som, pretože som len chcel povedať... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 odpúšťam ti. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 za čo? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Za randenie s poterom Satana bez toho, aby si mi to povedal. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Nemyslím si, že musím... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ach 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Už žiadne ospravedlnenie. Som len rád, že si ľahol. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Viem, že je to tam drsné pre vás demisexuálov. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Čo je to demisexuál? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Vieš, ako, musíš mať citové puto s niekým predtým... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Aby ste mohli mať sex, musíte byť zamilovaní. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Nie je to to, čo všetci hľadajú? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Bože môj. Počkaj, to myslíš vážne. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 To je rozkošné. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Nie, mm-mm. - Dobre. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Nie 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Prepáč, je to len... - Dobre. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Paul, hádajte, čo práve povedala Olive. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Áno. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 dakujem. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Tu máš. Užite si to. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Ahoj. ahoj 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Vidieť svojich poradcov v sociálnych situáciách je mi to tak nepríjemné. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Je to neprirodzené. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Ako môžem veriť tvojmu úsudku, keď Videl som ťa jesť zemiakový šalát v šortkách? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dr. Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Ahoj, Anh. - Tak rád ťa vidím. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Mám ju rád. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Poznám niekoho, komu to nevadí vidieť svojich kolegov v práci 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 mimo budovy biológie. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Alebo to urobte vy v laboratóriu po pracovnej dobe? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Preboha. - Vďaka Bohu. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Naozaj som začínal premýšľať 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 že si trávil celý ten čas sám s myšami. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 To by bolo smutné. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Ale keby tie myši vedeli rozprávať, povedali by vám o 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - všetok horúci sex, ktorý som mal... - Oh. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Hej, chlapci. - Ahoj. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Vyzeráš horúco. - Ďakujem. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Ako horúce, spotené. Horúca a spotená. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Akoby ste behali okolo. - Áno. Je to, uh, Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Tím tvojho priateľa nás práve rozdrvil. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Môj chlapec-- Oh, Dr.-- Adam. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr. Carlsen? Hrá frisbee? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Áno. V skutočnosti je naozaj dobrý. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Huh. Neviem si ho predstaviť, ako, radostné činnosti. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Oh. - Vyzerá skôr ako, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 „ležať v rakve a čakať pre temnú pokrývku noci 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 vstať a ako z neho vysať život nič netušiaci študentský typ človeka. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Som, ale niekedy hrám frisbee. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Dobre. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr. Carlsen. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 robil som si srandu o celej veci s rakvou. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Máš veľmi kreatívnu myseľ, Malcolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Preto som ťa prijal v prvom rade v mojom výskumnom tíme. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Ďakujem. - Len si pomysli, čo by si s tým mohol urobiť 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 keby ste mali jedinú uncu sebadisciplíny. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Takže, uh, ako sú na tom dusičnany? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Oh, nebol som si istý, že budú v sezóne, ale sú dobré. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Máte diétu 12-ročného školáka. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Je to veľmi alarmujúce. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 A tiež, ehm, veľmi očarujúce a roztomilé. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Ach. - Pre-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Oh. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Áno. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Skvelé. Mm-hmm. - Ooh! Som celý spotený. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Oh, vlastne, vieš čo? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Akosi začínaš horieť trochu, takže... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ol, prečo nedáš toto na chrbte, pomôž svojmu priateľovi von. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Oh. - Práve si dávam párok v rožku... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Oh, pozri, hot dog je preč. - ... práve teraz. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Čo-- - Tu. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Dobre, ideme. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Daj mu na chrbát trochu mlieka, preboha. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Poďme ťa namazať. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Tu. - 'Kay. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Dobre. prepáč. spanikáril som. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Áno, bol si neuveriteľne nepríjemný. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Dobre. ja? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Už si niekedy objal? predtým človek? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Nie. Zvyčajne som nechal ich mŕtve telá spadnúť na zem 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 potom, čo som z nich vysal život. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Dobre. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Dobre, pozri, Dr. Fastuca je presne tam. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Toto je skutočne dobrá príležitosť aby nás videl hľadať, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 hm, viete, pár-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Ktovie. čo to bolo? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Predstieram, ako si povedal niečo vtipné. Smej sa ako... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Áno, nie. Nemôžem-- nemôžem-- - Len predstierajte, že hovorím niečo... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Áno. - Nemôžem sa len tak smiať na povel. To je... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Áno, môžete. Môžete sa smiať na povel. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Nie, nemôžem sa smiať... - Adam! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Som rád, že si mohol vyjsť a pridať sa k nám. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Ja tiež. - Vidíš? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Funguje to. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Dobre, dobre. Môžete len... len dať nejaký krém, prosím? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Viete, že musíte začať skutočne sa ma niekedy dotkneš? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Rozdeľujem to rovnomerne aby ste sa nepopálili. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Dobre, skúste to urobiť ako keby si si to užíval. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Môžeš sa usmiať, prosím? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Áno, viem sa usmievať. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 čo robia? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 netuším. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Prestaň to robiť. Je to neuveriteľne rušivé. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Volá sa to flirtovanie. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - Je to veľmi neprirodzené. - Fúha. Prerušujem niečo? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Oh, nie, ja som... Práve si dávam nejaký opaľovací krém. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Áno. kto je to? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Uh, Tom, toto je Olive Smithová, moja priateľka. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Olive, toto je Dr. Tom Benton, môj dobrý priateľ. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Je na návšteve z Harvardu. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Pozval som ho na hosťujúcu prednášku niekoľko mojich tried v tomto štvrťroku. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Neponúkli ho stálu pozíciu. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Viete, pamätám si, že som maturoval summa cum laude. Čo si zase bol? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 V náročnejšom odbore. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Správne. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Odpusť mu, Olive. Potešenie. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 počkaj. Olive Smith, moja streda 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 áno. Áno, Dr. Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Je mi cťou ťa spoznať. Ja som-- Oh, sh-- 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Priateľka? Adam, braček, nepovedal si mi to s niekým si chodil. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Nehovoriac o tej istej žene žiadosť o prácu v mojom laboratóriu. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - No, nie, nechcel som... - No, nepovedal som mu... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...vieš, ovplyvni svoje rozhodnutie. - ...že to bolo vaše laboratórium. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Pre konflikt záujmov. - Áno. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Správne. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Takže, ako dlho spolu chodíte? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Šesť mesiacov. - Pár týždňov. Bože môj. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Oh, môj Bože, čas letí. - Áno. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - To letí. - Čas letí 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - keď ste v laboratóriu celú noc a deň. - Mm-hmm. Rýchlo. áno. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Oh, myslím, že sme hore. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Si-te potrebný pre-- - Áno, mali by sme ísť. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, ideš s Adamom 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 na kokteilový večierok doktora Fastuca zajtra večer, však? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Nie, nie som... - Nie, áno. áno. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Tešíme sa. sme. - Nie, na to nemôžem ísť. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Mám predchádzajúci... predchádzajúci záväzok o ktorom som ti hovoril. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Oh, áno, správne. Áno. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 To je prednáška špeciálneho hosťa na epigenetickú modifikáciu? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Áno, to je ono. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 To je-tam budem. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Perfektné. Áno, pretože to končí o 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Koktejlový večierok Dr. Fastuca, ktorá začína o 7:00. správne? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Takže máme dosť času. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Skvelé. - Skvelé. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Si pripravený, kamarát? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Máš na to dosť opaľovacieho krému 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - Vaša detská pokožka? - Nie, potrebuje viac. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Áno. - Uvidíme sa zajtra večer, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Áno, teším sa. - Rád ťa spoznávam. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Dobre, to je... - Na tú párty nejdem. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Prečo nie? Je to... - Na tú párty nejdem. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Je to pre nás ideálna príležitosť ukázať náš vzťah k Dr. Fastuca. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Toto je celý účel nášho usporiadania. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Nemôžem byť v izbe plné významných učencov a miešajú sa. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Čo ak sa so mnou pokúsia rozprávať? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Potom sa s nimi porozprávate. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Nie. To sa ti ľahko hovorí. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Nemáš problém sa so mnou porozprávať. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Nepočítaš. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 To nie-- Viete, čo myslím. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Je mi jedno, čo si o mne myslíš. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Pekným spôsobom. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Ste vedcom v Stanforde, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 jeden z najprestížnejších výskumných univerzít v krajine. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Áno, som skvelý vo vede. Nie som dobrý v rozprávaní o tom. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Koktejlovú párty zvládnete. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Vôbec sa to nespájalo. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Ale je to všetko o šírke, nie obvod. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Na vrstvení záleží. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Mení to celok tepelný spád úplne. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Ide o základnú termodynamiku. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 mýliš sa. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Čo mení gradient je tenšia matrica. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 prečo kričíš? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Je to hlboká miska alebo tenká kôrka. Nie je to také vážne. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 čo? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pizza je skutočnou križovatkou umenia a vedy. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 súhlasím. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Oh, súhlasíš s tým? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Áno, dostanem to. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Nie je to môj dom, ale to je v poriadku. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Vrchná vrstva chladne, potom je spodná vrstva studená, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 a je to reťazová reakcia celú cestu do... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Oh. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Ahoj, Anh. - Oh. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Ukázať sa u svojej priateľky s prázdnymi rukami. To je voľba. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 smiem? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Áno, vstúpte. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, je tu tvoj priateľ. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malcolm. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 ahoj 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 ahoj 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Vyzeráš, ehm... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Toto môže ísť naozaj len jedným z dvoch spôsobov. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Pekné. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Vyzeráš... vyzeráš veľmi pekne. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 dakujem. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Ahoj. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Mali by ste zostať a stretávať sa. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Daj si s nami drink. - Hm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Mali by? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 myslím... áno, mali by. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Nie, mali by sme ísť. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Áno. - Ach. 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Pozri, už je to otvorené. Môžete si dať jeden drink. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Poďme trochu spoznať svojho priateľa. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Áno! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Na zdravie. - Fúha, to je málo. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Je to zábavné. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Dobre. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 ahoj Ja som Adam. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Áno, viem, kto ste, Dr. Carlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Oh. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natalie Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Boli ste na moja dizertačná komisia minulý rok. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Neuspeli ste v mojom návrhu. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Oh, správne. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natalie. ako sa máš? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Celé leto som musel zostať na akademickej pôde a úplne to prerobte. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Celý môj výskum. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Trvalo to tri mesiace. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Nikdy som nemusel ísť domov a vidieť svoju rodinu. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Ale pozri, tu máš v tom istom programe, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 tak gratulujem na vašej sile a vytrvalosti. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Zrejme sa to vyplatilo. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 V lete nám zomrel rodinný pes. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Oh. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Uhorky. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Dostali sme ho, keď som mal osem. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Nikdy som ani nemal šancu... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 rozlúčiť sa. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 No to je proste smola. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Dobre, ideme von. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Áno? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Rýchlo. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Myslím, že to išlo celkom dobre. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Dievča vzlykalo. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Vieš, že zlyháš viac študentských návrhov 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 ako ktorýkoľvek iný člen výboru, však? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Existuje skutočná anketa. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Vyhrali ste. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Nie v dobrom slova zmysle. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Vieš, vlastne budeš musieť hovor so mnou dnes večer, či to bude fungovať. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Teda, možno si mohol povedal to Natalie 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 krajším a podpornejším spôsobom. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Toto je doktorandský program, nie predškolské zariadenie. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Bude zaplavená spätnou väzbou nemá rada do konca života. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Ale musíte rozdrviť duše ľudí motivovať ich? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Niektorí ľudia na to nereagujú. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Teda, ty to musíš vedieť ako vás vnímajú na akademickej pôde. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Áno, a bolo mi to jedno. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 A možno keby vaši priatelia trávili menej času starosti o to, ako sú vnímaní 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 a viac o ich práci, neboli by to takí priemerní vedci. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - A možno si čurák. - Čo-- 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ach 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Dobrý večer, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Som veľmi rád, že si sa k nám mohol pridať. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Dobrý deň, Dr. Fastuca. - Ako sa máš... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Eugene? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Adam. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Prosím, vstúpte. - Ďakujem. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Poď dnu. - Rád ťa vidím. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr. Keeney umiera hovoriť s tebou celú noc. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Oh, on ha-- Uh... - Áno, je priamo tam. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr. Carlsen! - Prepáčte. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hm, hej. Rád ťa vidím. - Ako prebieha výskum? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Oh, pomaly a stabilne. Vieš ako to chodí. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Uh, prepáčte. Hneď som späť. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Dobre, prestal by si jesť na jednu sekundu a - a vypočuješ ma? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Nenaznačil som, že ste priemerný vedec. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Oh, takže len moji priatelia? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Ľutujeme, nie všetci môžeme získať Nobelovu cenu. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Dobre, to som nemyslel, a ty sa správaš úplne iracionálne. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, teraz som priemerný a iracionálny? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Aj ja som nezrelý? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Je toto... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Zdá sa to... - Som nezrelý? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Zdá sa ti to dospelé, Olive? - Áno, vlastne áno. Áno. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Momentálne sa cítim veľmi zrelý. - Izba plná dospelých, ktorá sa používa na... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-huh. Áno. Čo sa deje? - Hej, Dr. Aslan je na ceste. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Vy dvaja nemôžete držať ruky od seba. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Najprv na pikniku a teraz tu. - Oh. Oh. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Nezvyknem vidieť z tejto tvojej strany, Adam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Viem. - Normálne si taký... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Arogantný a neprístupný? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Spoločensky nepríjemné? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Nazval by som ho rezervovaným. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Mali by ste počuť čo jeho absolventi ho volajú, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 ale myslím, že to už vidím 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 cez trpké, drsné, chladný, bezcitný exteriér 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - do-- - Ha-ha. Robím si srandu. Robím si srandu. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Do mäkkého, šuštivého stredu. - Áno. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Áno. - Dobre, tak ako ste sa vy dvaja dali dokopy? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Rád by som počul tento príbeh. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Oh, nebolo to až také zaujímavé. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Ja, uh... Pozval som ju von 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - na šálku kávy a-- - Nie. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Je v tom viac. - Nie? Viac ako káva? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Áno. Mám im to povedať? Nehanbite sa. Je to smiešne. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Naozaj? - Áno. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Myslím, že by sme to všetci radi počuli, však? - Áno. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Raz neskoro v noci som pracoval v laboratóriu, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 a potom som, um... počul som tento krik prichádza z Adamovej kancelárie, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 tak ja... ponáhľam sa chodbou, Pozerám sa tam, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 a tu je, kričí. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Nemyslím si, že som kričal, Olive. - Oh, kričal. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Kričal som-- Naozaj? - Áno. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 A on bol akoby prikrčený kút, ako, vystrašený a trasúci sa 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 pretože na jeho stole bol pavúk. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Nie 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Pavúk? - Adam, ty sa bojíš pavúkov? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Nie, pavúkov sa nebojím. - On je. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Nie, nie, myslím, že to bol skôr krik 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - prekvapením ako... - Nie, bol to čistý strach. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Čistý strach? Páni. - Je z nich úplne vydesený. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 On... dokonca aj spí s trochou hodvábnej čiapočky, aby neliezli 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - do vlasov v noci. - No, to je smiešne. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Nie, to je... - Nie? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Nemyslite si, že je to... - No, urobte to. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Ľudia majú fóbie, zlatko. to je v pohode. - Správne. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Chytil som to za neho. Nechal som to ísť von. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Nebolo... [šepká] veľmi veľké. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 A potom som sa vrátil, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - a utrel si slzy... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...a potom ma pozval na kávu aby si mi poďakoval, že som ho zachránil. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Páni. Odvážny a šikovný. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Naozaj si trafil jackpot, priateľu. - Urobil som. áno. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Je veľmi... veľmi kreatívna. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Keď už hovoríme o kreativite, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Rád by som sa dozvedel viac o vašom projekte. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ach, no tak, Tom. Je to párty, nie krieda. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Nech si len užíva. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Sme obklopení tými najjasnejšími a najlepšie mysle v tomto odvetví. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 myslím, o čom sa ešte budeme baviť? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, máš slovo. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Prosím. - Áno. Choďte do toho. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Všetci... Hej, zabite tú hudbu. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Dobrý deň. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Hm, ja... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Dobre. Uh, takže... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Rakovina pankreasu je jednou z najagresívnejšie, najsmrteľnejšie druhy rakoviny, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 s veľmi zlou prognózou, a včasná detekcia je kľúčová, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 ale je to neuveriteľne ťažké diagnostikovať v liečiteľnej fáze. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Ale máme to veľmi efektívne skríningové nástroje, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 ako magnetická rezonancia, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 ktoré sa celkom osvedčili na diagnostiku. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Áno, ale - je to drahé 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 a často neužitočné, kvôli polohe pankreasu. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Ale biomarkery, konkrétne krv... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Toto je dobre opotrebované územie. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Viacnásobné translačné výskumné štúdie skúmali neinvazívne biomarkery, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 a žiadny, samostatne alebo v kombinácii, sú lepšie ako CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Pravda, áno, ale, hm, CA 19-9 môže byť nespoľahlivý 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 kvôli jeho nevýraznosti v piatich percentách populácie... 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Nespoľahlivý? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Smiešne. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Nič sa k tomu ani nepribližuje z hľadiska citlivosti a špecifickosti. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Prečo rakovina pankreasu? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 prepáč? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Pozri, to je vlastne irelevantné a úprimne povedané, invazívne. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, nemusíš o tom hovoriť. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 No, osobné spojenie je to, čo oddeľuje 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 dobrí vedci z veľkých, nepovedal by si? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Naozaj si myslíte, že musíte mať osobné spojenie 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 Chcete vyliečiť rakovinu, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Nie, tam je... neexistuje žiadne osobné spojenie. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Len, um, si užívam výzvy. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 No dúfam, že sa aj vám bude páčiť byť sklamaný. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Drsné. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Použijem kúpeľňu. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Pekne. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Prepáčte. - Oh. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Olivový. Olive, počkaj. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Kam ideš? - Nie, idem domov. prepáč. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Dobre, dovoľte mi vziať vás. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Nie, zostaň so svojimi priateľmi. - Nie sú moji priatelia. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Sú to profesionálni kolegovia s ktorými musím komunikovať. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 -Prosím-- Môžete ma nechať odviezť? - Nie, chcem sa prejsť. Nie je to ďaleko. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Vráťte sa na koktailovú párty. som v pohode. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Nenechám ťa ísť domov samého. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Nechcem hovoriť, Adam. - Skvelé. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Sotva chcem hovoriť. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Komukoľvek. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Znel som, akoby som nevedel o čom som hovoril. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Nie, neurobil si. - Nie, áno. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Viem, čo chcem povedať. Nemôžem... to povedať. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Som ohromený. potím sa. - No, nedá sa povedať. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Dobre. Páni. To je veľa, ehm... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Ale pozri, povedal si pavúčí príbeh naozaj dobrý. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Bolo to veľmi očarujúce. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 To je iné. To nič neznamená. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Len som sa ti posmieval. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Áno, nie, mám to. dakujem. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Oh, Dr. Keeney, "Dúfam, že si užiješ sklamanie." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Áno, som na tom závislý. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Preto som žena vo vede. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Vidíš, len musíš byť viac ako Keeney. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Nesiete sebadôveru veľmi priemerného bieleho muža. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Mimochodom, neplačem. - Oh, ja viem. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Sú to kontakty, ktorých platnosť vypršala. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Áno, naozaj potrebujem... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 to si bol ty? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 V laboratórnej kúpeľni pred dvoma rokmi? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Wow, ty si naozaj slepý. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Nemôžem uveriť, že si to bol ty. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Predtým si ma naozaj upokojil najdôležitejší rozhovor v mojom živote. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Patríš sem. Len si to musel počuť. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 hm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Viete, pre optiku. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Správne? - Správne. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Všetkým som klamal 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 o mojom osobnom vzťahu k výskumu. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Ja-ja áno. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 ja viem. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Ste vášnivý a neuveriteľne poháňaný. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 To odniekiaľ pochádza. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Moja mama zomrela na rakovinu pankreasu keď som mal 15. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 veľmi ma to mrzí. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 dakujem. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 A tvoj otec? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Nepoznal som ho, a nemal som inú rodinu, takže... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 odišiel do pestúnskej starostlivosti a odišiel odtiaľ o 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Je to moja mama. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Nemal som s ňou dosť času. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olive, neviem si to predstaviť. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 To muselo byť také ťažké. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Bol som jedinečné dieťa. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Myslím tým, že som si zapamätal periodickú tabuľku len tak pre zábavu. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, to nie... - Je to zábava. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Nikto by tomu nedal šancu. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Keď moja mama zomrela, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Stratil som jediného človeka na celom svete ktorý vo mňa veril. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Keď bola preč, bol som len ja úplne sám, kým som nestretol Anh. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Preto je to pre vás také dôležité. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Táto falošná zoznamka je pre Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Áno, ona je jediná rodina, ktorú mám, a urobil by som pre ňu čokoľvek. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Mal by som ťa pobozkať. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 čo? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Vaši priatelia, sledujú z balkóna. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Áno, mohol by som-- Áno. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Oh... môj bože. - Dobre. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Umiera od hladu. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Dobre. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 Dobrú noc. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Dobrú noc. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Kámo, ty ma zabíjaš. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Vaše gény „visiace na drôte“. sú geneticky modifikované. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 V tomto by si nemal byť dobrý. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 pomyslel som si Možno ťa tu nájdem. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Dobrý deň, Dr. Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Je mi veľmi ľúto, že som odišiel strana náhle. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Nedal som dobré vysvetlenie mojej práce. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Viem, že naše stretnutie je v stredu, ale cital som tvoj vyskum. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 A zatiaľ čo to naozaj ukazuje veľa sľubov... 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Nechcete to financovať. Nemusíš vysvetľovať. to je v pohode. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Nie 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Potrebujem počuť viac o podrobnostiach. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Aké techniky používate, aké výzvy predvídate. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Keď budete mať správny čas na prípravu. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Dobre. Ďakujem pekne, Dr. Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Môžem vám niečo predstaviť neskôr tento týždeň. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Vlastne som na niečo myslel v trochu väčšom meradle. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Pôjdeš so mnou? - Áno. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Takže som v rade konferencie SBD 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - naplánované o pár týždňov. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Bol by som rád, keby ste sa predstavili tam je tvoj abstrakt. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Stop. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Spoločnosť pre biologický rozvoj konferencia? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - To je ten. - Preboha. To je obrovské. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 To je obrovské. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 To je pre ľudí s dodatočnými písmenami za ich menami. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Tie písmená navyše ešte nemám. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Moji priatelia a ja ideme. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Ideme len počúvať k ľuďom hovoriť. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 No, budem môcť počuť celý váš návrh. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Dobre. - V správnom kontexte. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Dobre. - Ja... to považujem za súčasť môjho ospravedlnenia 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - za uvedenie na miesto. - Oh, nie. to je v poriadku. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Si v pohode. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Tak čo, ste tam? - Áno. Oh, môj bože, áno. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 dakujem pekne. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Mám pocit, že sa musím opýtať: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Či sa toto len deje pretože som Adamova priateľka? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Sotva. - Dobre. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Vieš, ešte v časoch našich študentov na Harvarde, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Bol som známy ako ten zlý. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 No, môžeš strčiť tie vzorky tkaniva do zadku, pretože som skončil! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Pekne. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Ahoj. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 ahoj Hm, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Nechaj ma hádať. Dažďová kontrola na obed? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Áno. vadí ti to? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Len nečakane sa otvorilo miesto v mojom výskumnom tíme. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Olive, vždy poteší. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 dakujem pekne. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Teším sa na vašu účasť na konferencii. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Áno. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Veľa šťastia pri hľadaní náhrady, kamarát. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Hovoríte na konferencii SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Áno, ak najskôr nedostanem mŕtvicu, čo je pravdepodobné. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Páni. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hej, viete, vaši výskumní študenti nemusí vždy skončiť 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 keby ste sa pokúsili byť trochu milší. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Mohli by ste im ukázať svoju jemnejšiu stránku. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Adam o niečo menej zla. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Dobre, chytrák. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 A ako presne navrhuješ Idem do toho? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Mohli by ste ísť s nami dnes večer. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Je tu párty. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 dobre? Anh tam bude. Môžeme vyzerať ako pár. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Išiel som s vami k doktorovi Fastucovi. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Dobre. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Prídem. - Ďakujem. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Stratiť kontrolu... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Opitý alebo nadnesený? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Vytvárame tímy: opití alebo opití? - Vysoká! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Opitý alebo nadupaný? - Veľmi opitý. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Vysoko, samozrejme. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Ešte lepšie. Vstúpte tam. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Opitý alebo nadupaný? - V žiadnom prípade. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Dobre, zamkni sa. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Ahoj. - Ahoj. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 neveril som vlastne by si sa objavil. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 No, myslím, že som len, uh, plný prekvapení. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Áno, ste, však? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Chceš sa hrať? - Oh, nie. som v pohode. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Poď, je to zábava. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 je to zábava? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 áno. Poďme. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Poďme. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Jeden tím je vysoko. Druhý je opitý. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Obaja vykonávajú rovnakú výzvu aby ste videli, kto to robí lepšie. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 A čo kontrolná skupina? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Nikto nechce byť v tejto skupine. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Pozri, kto je tu. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr. Zlý, človeče. - Prečo je tu? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Ale nie je to skutočný experiment 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - ak neexistuje žiadna kontrolná skupina. - Prechádzam. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Tímy! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Váš cieľ je jednoduchý. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Zostavte funkčný stroj Rube Goldberg. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Čo? - Fuj. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Jedna akcia spustí sériu reťaze reakcie, ktoré vedú ku konečnej úlohe. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Snažte sa držať krok. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Posledná úloha je... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...vyfukovanie týchto balónov. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Na dokončenie máte 15 minút. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Môžete použiť akúkoľvek položku, ktorú nájdete v byte. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Ak odídete, budete diskvalifikovaní. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 A čo prestávky na cikanie? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Raz som neopustil laboratórium počas 36 hodín. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Pocikala som sa do vedra. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Hrubý. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - To je také tvrdé. - Áno. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 tímy, budete odmenení bodmi 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 pre kreativitu a pre realizáciu. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Pre objektivitu, Som opitá aj otrávená. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Áno, si. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Tvoj čas začína... - Super nestranný. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. čo? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Teraz! - Choď, choď, choď! Uhni z cesty! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 McConnell, ty ani nefajčíš trávu! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Mám vysoký kontakt na prejazde. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - To sa nepočíta. - To sa počíta! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 nenávidím ťa! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Ideš dole! - Poď, poď, poď, poď! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Prejsť na toto, drž ruky vysoko vo vzduchu... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Papierové utierky! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Dobre! - Poď, poď, poď! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Teraz si vypočujte toto... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 To by mohlo fungovať. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Oh, perfektné! Áno! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 skateboard. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Och, zlato. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Prišli ste na párty? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Áno, prišli sme na párty... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 počkaj. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Niečo má. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Ahoj. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Dobre, dobre, dobre. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 čaj. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Káva. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Limonáda obsahuje kyselinu citrónovú a... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Hydrogénuhličitan sodný. - Tu to je. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 áno. Samozrejme. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Ahoj. - Čo? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Čo to robíš? - Hovoríš len o limonáde? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Nie, nemôžeš si pomôcť. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Pomáhaš jej. - Čo? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Pomáhate konkurencii. - Oh, nie. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Áno, čo si čakal? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Počul som, že opustil vlastnú mamu v reštaurácii na jej narodeniny 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 aby mohol prerobiť celú bunku utesnenie patch-clamp, ktoré bolo príliš nízke. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 To je úplne absurdné. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Moja technika patch-clamp je bezchybná. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Pripraviť, nastaviť, ísť! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Choď, choď, choď, choď! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Áno, áno. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Áno, áno, áno, áno, áno, áno. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Choď, choď! Poď! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Choď, choď, choď, choď! Oh, oh! Áno! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Oh! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Team High, baby! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Počkať, čo? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - To bolo úžasné. dakujem. - Naozaj dobre. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 dakujem. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Nie 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 áno. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Tvoje teórie sú presvedčivé, ale len to všetko spomaliť. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Pamätajte, sme tu, aby sme vás počúvali na to, čo máš povedať. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Správne. Hovorím rýchlo lebo som nervozna. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Áno. - Ale dobre, takže po predstavení... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Bezhlavo, kam mám ísť? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Nemôžem sa zastaviť, mimo kontroly ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Bezhlavo, nie je čas premýšľať ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Vyzerá to tak, že celý svet... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Áno, toto je Pickles na pláži. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. - Toto je Pickles na novom koberci môjho otca. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Oh. - Narobil na tom neporiadok. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Urobil? - Hneď potom. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 A, uh... oh, je taký roztomilý. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Je to taký dobrý chlapec. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Takmer som stratil pojem o čase ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ V každom smere ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Nevidel som varovné signály ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Asi to strácam ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Pretože moja myseľ si so mnou zahráva ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Vyzeralo to tak jednoducho ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Ale vieš, že vzhľad niekedy klame ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - To nie je jed. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Nie, to neviem. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Hádam, že niektorým z nás na tom záleží viac. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Som tu už osem hodín. - Prestaňte. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Bežal som tak tvrdo ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ keď si potrebujem oddýchnuť ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Hlas rozumu ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ je jedna, ktorú som nechal tak ďaleko za sebou ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Čakal som tak dlho ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ tak dlho hrať túto časť ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ a práve som si spomenul ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ že som zabudol na svoje srdce ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 On prichádza. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Ahoj. - Ahoj. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Rád ťa vidím. Áno, je to dobré. - Pekne. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Ahoj. - Dr. Carlsen. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Olivový. - Ahoj. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 je preč? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Je preč. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Uvidíme sa neskôr. - Uvidíme sa neskôr. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Oh, správne. Dnes je Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 bojím sa opýtať. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Ide o bezplatné očkovanie proti chrípke pre študentov a fakulty. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Hovoria tomu Fluchella, ako Coachella, mínus všetka tá zábavná hudba a telové trblietky. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 A niekto ťa bodne v ruke s ihlou. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - No tak. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr. Fastuca je v rade. Môžete sa pozrieť priateľ-y keď ma utešuješ. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Uh, nie, ďakujem. mám sa dobre. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Už ste dostali svoje? - Nie. Len nikdy neochoriem. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Ako vedec je to objektívne smiešne vyhlásenie urobiť. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Oh, Adam. - Čo? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Bojíte sa ihiel? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Nie. Nie. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 nemilujem ich. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Ale ja sa ich nebojím. - Oh. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Olivový. Nie som sc-- Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Bezhlavo, kam mám ísť? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Nemôžem sa zastaviť, mimo kontroly... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Si v poriadku? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 je mi super. som v pohode. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Viete, kto má ešte strach z ihiel? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Anh. - Viete, kto sa nebojí ihiel? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Ja. - Prvá Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Držal som ju za ruku, prinútil som ju, aby mi to povedala o svojom prvom vedeckom projekte. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Keď sestra skončila, nič necítila. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Pripravený? - Mám sa dobre. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Som tak-- Dobre, bola to druhá trieda, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 a zahŕňalo to veľa paličiek na nanuky a nejaké remeselné lepidlo. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. si dobrý. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Skončil si. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 si dobrý. Som na teba hrdý. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Dobre, určite budem mať s ním sex. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Ako: „Blázon, horúci, mali by sme urobil to pred vekami“ sex. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Čakal som, pretože niekedy ľudia s tebou majú sex 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 a potom okamžite stratiť záujem. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Fuj. Som Strelec. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Je to v mojej povahe. Nedáme sa skrotiť. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Proste idem do toho. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Uvedomujem si, že sa nebojím, pretože to je, vieš, Jeremy. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Len to zabaľte predtým, ako na to klepnete, Pretože som príliš mladý na to, aby som bol pištoľníkom. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Som za vás tak šťastný. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 naozaj som. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Takže vás vyháňam z našej hotelovej izby na konferenciu SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Prepáčte, ale počkajte. - Počkaj. čo? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Vieš, že ťa milujem, ale chcem pozvať Jeremyho, aby zostal so mnou 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 aby sme mohli mať horúci sex v hotelovej izbe. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Oh! [vzrušene kričí] Konečne. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 počkaj. Kde zostanem? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Všetky hotely sú už obsadené. Nikdy nenájdem miesto. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 o čom to hovoríš? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Zostaneš so svojím priateľom. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Adam ide, však? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Oh. Áno. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 On je... Áno. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Áno, zostanem s Adamom. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Dobre, potom zostaneš s Adamom. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Dobrý nápad. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Dobre. - Áno. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Dobre, musíš prestať kradnúť vzorky Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Je to mimo kontroly. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Jamie... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Bože. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Ešte som ani nič nepovedal. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Kopneš ma mimo tímu, však? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Len to povedz. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Všimol som si, že vaše bakteriálne kultúry mali nezvyčajne vysoké hladiny organických diolov, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 čo mi naznačuje, že vzorky mohli byť kontaminované. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Vylial som trochu Mountain Dew na kontrolnú vzorku. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Myslel som, že som to zachránil, ale možno trochu vliezol nejako. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Neviem. - Mm, áno, myslím si to. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 prepáč. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Nabudúce musíte zošrotovať všetky vzorky a začnite odznova. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Nabudúce? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Nevyhodíš ma z tímu? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Zrejme nie, nie. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Ale prečo? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Každý robí chyby. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Bože môj. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Ďakujem veľmi pekne, Dr. Carlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Nemáte potuchy, čo to pre mňa znamená. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 dakujem. Nikdy ťa nesklamem. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Jamie, každý robí chyby, ale každý v mojom tíme robí jednu chybu. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Jeden. Počuješ ma? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Jeden. Áno, pane, pochopil som. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 dakujem pekne. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Oh, to je v poriadku. Je prázdny. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Ďakujem veľmi pekne, Dr. Carlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 dakujem. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Nevyhodil ma z tímu. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Dobrý deň. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Dobrý deň. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 zabíjaš ma. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Stop. Ide ti to tak dobre. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Spadol si v študentských anketách tento týždeň. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Dr. Keeney vás vyhnal 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 pre mentora, ktorého by ľudia radi videli samovoľne horieť. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Oh, je to tu. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 čo ty? Si pripravený na konferenciu? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Nie. - Vy ste. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Nezabudnite to skontrolovať poradie vašich snímok vopred a-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Nie, nie, nie, nie je to tak. hm, V Bostone nemám kde bývať. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Myslel som, že ideš s Anh. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Áno, preto som sa zastavil. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Dobrá správa je Anh a Jeremy sa stretávajú, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - tak hej. - Ahoj. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Sme najlepší falošní rande. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Aké sú zlé správy? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Uh, vyhodila ma z izby aby mohli mať horúci sex v hotelovej izbe, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 a teraz nemám kde bývať, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 a všade v okruhu sto míľ konferencie je plne obsadený, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 a myslia si, že zostanem s tebou. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Samozrejme, nie som. - Prečo? Môžeš zostať so mnou 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 v konferenčnom hoteli. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Je to dvojník. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 nie je. Je to jedna posteľ. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 čo? Nie, mám potvrdenie rezervácie. Sú to dve postele. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Áno, hovoria, že je to dvojník, a potom sa vždy niečo stane. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Ako prasknutie potrubia, hotel je preplnený, vymenia si izby. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Jedna posteľ. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Pozri, chytrák, odchádzam konferenciu aj tak o deň skôr. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Môžete mať celú izbu pre seba. Je to len na jednu noc. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Postele sú určite dve. to je v pohode. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Sme dospelí. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Dobre. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 No ďakujem. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 vážim si to. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 A Olive, um, Ja som... je mi to ľúto. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 za čo? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Viem, že chceš, aby bola Anh šťastná, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 ale tiež viem, že máš city k Jeremymu. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Nemôže byť ľahké ich ignorovať. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Správne. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Budem v poriadku. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Uvidíme sa v Bostone. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Uvidíme sa. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Čo poviete? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Ďakujem. - ♪ Je tento čas? 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ ešte jeden pokus ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ v šťastnom živote? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Oh, vždy je to jedna posteľ. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Čo poviete? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Je to nerozumné ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ premýšľať o svojich obavách ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ nebude opakovať? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Vieš, že sa tam chcem dostať ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Nebudeme vedieť, kým sa tam nedostaneme ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ooh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 čo to bolo? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Uh, ako niekto hore. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Huh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 ahoj hm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 ahoj 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Uh, ako sa dnes cítite? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Dobre. Uh, vieš, prial by som si byť mŕtvy, ale okrem toho dobre. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Nie, budeš skvelý. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Máte pripravený scenár? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Vaše diapozitívy? - Áno. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Máš blejzer na potenie? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Pod jamy som nalepil malé maxi podložky. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Malý obchodný trik. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Genius. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... oh, uh, koľko je hodín tvoja prezentácia? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Už o hodinu. Našťastie sa to prekrýva s hlavným prejavom, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 tak asi len hŕstka bude tam ľudí. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh a Jeremy, možno nejakí náhodní turisti ktorí sa zatúlajú do nesprávnej miestnosti. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 A ja. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 Ideš? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Áno, samozrejme. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Najprv musím porozprávať, ale potom pôjdem rovno. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Dobre. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Uh, keď už hovoríme o tom, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Musím ísť, takže... - Dobre. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Zlomiť nohu. - No, želám si. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Potom by som nemusel hovoriť. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Ahoj. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Len si spomeňte, prečo to robíte. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Olivový. Ahoj. - Dobrý deň, Dr. Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Na toto sa teším. - Ja tiež. dakujem. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 dakujem pekne. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Dobré popoludnie všetkým. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Uh, ďakujem, že ste prišli do mojej diskusie na neinvazívnych, cenovo dostupných detekčných nástrojoch 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 na rakovinu pankreasu pomocou krvných biomarkerov. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 hm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Nedávno som čítal príbeh kde lekár diagnostikoval ženu 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 so šiestimi mesiacmi života. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Povedal jej, aby sa rýchlo vydala výskumný vedec. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Povedal: "To ťa nevylieči, ale bude z toho cítiť šesť mesiacov 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 naozaj dlho." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Dobre. Takže začnem diskusiou 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 neoplazmus solídneho adenokarcinómu pankreasu. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Zameraním na signalizáciu RAF, môžeme identifikovať novotvar pankreasu. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Zmena genetickej výbavy mojej testovacej myši, videl som 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 že krvné biomarkery môžu pomôcť pri včasnom odhalení. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Pani Smithová, som Dr. Sethi a toto je môj kolega Dr. Sargis z Yale. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Výborná prezentácia. - Ďakujem pekne. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Si na hrane niektorých fascinujúcich objavov. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 dakujem. vážim si to. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Páni. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Fantastická práca, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Dali ste mi veľa na premýšľanie. - Dobre. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Čoskoro sa ozvem, dobre? - Áno. dakujem. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ooh! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Ty si to kurva rozbil. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Oh, časť o mucinózne cystické novotvary... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Urobil si tak dobre. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Napínavé. Vážne, bol som na kraji sedadla. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 dakujem chalani. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Dáš mi chvíľu? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Áno. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Zvládli ste to skvele. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Ako sú na tom jamy? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Hm, sú trochu vlhké. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Ako prebiehal váš rozhovor? - Oh, áno, dobre. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Nie je to nič dôležité. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Boli ste hlavným rečníkom? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh Nie je to veľký problém. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Som si celkom istý, že je to veľmi veľká vec. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Ako ste sa sem dostali včas? Naše prejavy sa prelínali. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Hovorím rýchlo. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hej, všetci ideme na recepciu, nie? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Už som to vystihol. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini homáre rolky, nápoje zdarma. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Áno. Podržíš mi to? - Áno? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Od snímky 17a som musel cikať. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Dobre. - Ďakujem. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Ako sa má študent ktorý nie je ani postdoktorandom 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 nechať sa vysloviť na paneli SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Predpokladám, že ak spolu chodíte hlavný rečník, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 môžete prezentovať aj tvoj priemerný abstrakt. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Ahoj. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Povedali Anh a Jeremy dostali sa do radu na... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bar. - Dobre. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Čo... čo sa deje? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 čo? Nič. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Olivový. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 hm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Počul som, ako niektorí ľudia hovorili že jediný dôvod, prečo som hovoril 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 pretože chodím s hlavným rečníkom. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Čo je asi pravda. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 No nie, nie je. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Falošne chodíte s hlavným rečníkom. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hej, si tu pretože si tu zaslúžiš byť. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Nenechaj nejakých žiarlivých kreténov nútite o tom pochybovať. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Poďme odtiaľto preč. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 čo? Nemusíte sa miešať a chlastať 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 a robiť veci s hlavným rečníkom? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Nie, hovoril som v hlavnej reči. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Poď. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Ďakujem za všetko. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Naozaj som sa cez to nemohol dostať túto prezentáciu bez vašej pomoci. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Urobil si všetku ťažkú ​​prácu. Len som vám dal pár tipov. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 no... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 tu je naše posledné falošné rande ako falošný pár. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 počkaj. Posledné rande? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29. októbra. Je tento pondelok. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Správne. Áno. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Wow, uh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Uh, mohli sme ísť niekde trochu, uh, krajšie. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 čo? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Nemáš rád jedlo pohybuješ sa okolo hlavy? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Ako vôbec vieš, čo je niečo? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Nemáš, a to je tá zábavná časť. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Oh, to je tá zábavná časť. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Páni. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Si taký rebel. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Ako je? Hmm? - To je dobré. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Si hrozný klamár. - No... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Myslíš, že sme boli dostatočne presvedčivý ako pár 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 aby Dr. Fastuca uvoľnil vaše prostriedky? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Áno. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Áno, myslím, že sme boli. ja áno. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Ako sa rozídeme? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Máte dramatickú bitku na verejnosti? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Chcem povedať, nech je to čokoľvek, Som si istý, že každý bude predpokladať 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - Je to chyba Dr. Zla, však? - Budú. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Vieš, že som nevyšiel byť darebák, však? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Nikto vás neučí, ako byť mentorom. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Ale nie som tyran. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Nie ako môj poradca. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Bol sadista. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Urobil hrozné veci len tak pre radosť. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 ako čo? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Svojvoľné, nemožné termíny. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Ukradnutý kredit. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Študenti sa postavili proti sebe len pre jeho pobavenie. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Vaša základná psychologická vojna. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Prečo ho nikto nenahlásil? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Dostal sa do užšieho výberu na Nobelovu cenu. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Dvakrát. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Mal mocných priateľov na vysokých miestach. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Mohol by urobiť alebo zlomiť vašu kariéru. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 A myslím si, že niekde hlboko... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 cítili sme sa ako... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...prihlásili sme sa do toho. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Zaslúžili sme si to. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 To si nezaslúžil. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Je mi to tak ľúto to sa ti stalo, Adam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Neboli ste pozvaní, aby ste tu hovorili pretože si ľudia myslia, že si moja priateľka. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Tom v tebe videl potenciál. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Práca, ktorú ste prezentovali, je dôležitá, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 je to prísne a je to skvelé. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Chcete nejaké? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Samozrejme. Samozrejme, že nejaké chcem. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Tento? - Áno. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Prečo nosíš tie topánky? ak sú také nepríjemné? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Toto nie sú vychádzkové topánky. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Ide o „stojace a prezentačné“ topánky. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Takže musím len vziať maličké detské krôčiky 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - celú cestu späť do... - Vieš čo? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Dovoľte mi... - Nie, som v poriadku. Môžem vážne... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Chcem sa vrátiť pred východom slnka. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Bože môj. Páči sa mi to tu hore. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Aký si vysoký? - Dosť vysoký. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 čo to znamená? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Dobre. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Ďakujem. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Hm, dobre. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 A ste... doručený. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 dakujem. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Áno. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 hm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Idem si umyť... - Takže-- Áno, uh-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Áno, choď do kúpeľne. - Umyte si zuby. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Ja len, ehm... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Ja len, uh... zostanem tu. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Uh... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Nenašiel som dobrý film. Uh... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oh, wow, to je asi najlepšie niekto sa niekedy pozeral v tom tričku. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Zabudol som pyžamo. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... áno, asi by sme mali aj tak sa vyspi. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Mám skorý ranný let, a, ehm... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, um... to je zlý nápad. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Máme pravidlo zákazu sexu, pamätáš? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 To bolo pred tým všetkým, Adam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Pozri, obaja sme už pili. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Máš city k niekomu inému. Toto je len odraz. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Necítim nič k nikomu okrem teba. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Oh. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Dobre. Nevadí. prepáč. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Ty ma nechceš. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Nevieš čo chcem. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 si si istý? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Áno, som si istý. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Pobozkaj ma ako ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ sme určení jeden pre druhého ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Povedz, že nikdy neodídeš ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ moja strana ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Si môj♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Prajem si, aby si sa videl ako to robím ja. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Si skvelý. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 si krásna. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Si veľmi... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 veľmi sexi. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Moja strana ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 smiem? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 áno. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Si môj♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Si jedlá, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Polož na mňa ruky ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Jazdite na ňom ako kovboj ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Vybehni z mesta, chlapče ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Adam, poď sem. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Poďme predstierať ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ obaja sme pod vodou ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Vdýchni ma tak hlboko ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Si v poriadku? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Áno, už je to nejaký čas. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Si si istý? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 verim ti. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 chcem ťa. toto chcem. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Polož na mňa ruky ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Jazdite na ňom ako kovboj ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Vybehni z mesta, chlapče ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Dobrý Bože, zlatko, prosím ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Idem všade okolo, chlapče ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Jazdite na ňom ako kovboj ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Jazdite na ňom ako kovboj ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Jazdite na ňom ako kovboj ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Dobehnem to s vami chlapci. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Ahoj. - Ahoj. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Vynechať skoro všetky tie nudné sračky? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 ja viem. Ja, uh... musím sa vrátiť. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Mám recenziu svojho oddelenia s doktorom Fastucom. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Veľa šťastia. - Áno. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Ahoj, mám dobré správy. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Ponúknem Olive grant. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Plné financovanie, aby som mohol pracovať v mojom laboratóriu, od budúceho mesiaca. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Oh. Kámo, neboj sa. To všetko je jej zásluhou. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Áno. - Keby niečo, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 byť s vami spojený bol štrajk proti jej lepšiemu úsudku. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Správne. Nie, to je... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Bude nadšená. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Adam, ak budem investovať do Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 potrebujem to vedieť je 100% sústredená na prácu. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Nemôže byť zaujatá chlapom nechala za sebou v Kalifornii. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Áno, rozumiem. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Prepáč, človeče. - Mm. Nie. Ja, uh... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Musím stihnúť let. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Uvidíme sa späť na Stanforde, čo? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Áno. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 ahoj 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Ahoj. Priniesol som raňajky šampiónov. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Čierna káva. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Nemuseli ste prísť až sem hore 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 Len aby ste mi doniesli kávu, Dr. Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - To je tak pekné. - Olivový, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Myslím, že ak sme budú spolupracovať, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 naozaj by si ma mal začať volať Tom. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Spolupracujete? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Bol by som rád, keby ste prišli dokončiť váš veľmi dôležitý výskum v mojom laboratóriu. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 naozaj? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Bože môj. dakujem. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Ďakujem veľmi pekne, že ste mi to dali táto šanca, doktor-- Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Tom. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Teda tvoj, ehm... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 tvoj vzťah s Adamom je taký skvelý. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Som si istý, že naši môžu byť rovnako, uh... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...produktívne, nemyslíte? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Nie som si istý, či viem, čo tým myslíš. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Dobre. No vysvetlím. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Pojebeš ma. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 A potom ťa nechám použiť moje laboratórium. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Je to jasné? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Nebudem to robiť. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Myslím, že budeš. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Pretože moje laboratórium je vaša jediná možnosť. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 A ty si mi už poslal svoje protokoly, takže ich môžem ľahko replikovať. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Ukradneš moju prácu? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Deje sa to stále. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Ale určite ma nahláste. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Alebo ešte lepšie, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 povedz Adamovi. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 A toto bude tá vec ktorý ťa všade prenasleduje. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Každá škola, každé laboratórium. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Toto bude vaša povesť. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Chcete moju priateľskú radu? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Príďte do Bostonu. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Robíš mi radosť a ja sa o to postarám 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 môžete zachrániť svet z rakoviny pankreasu. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Pretože tvoj malý vzlykavý príbeh o tvojej mame 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 alebo tvoja teta alebo vaša učiteľka v škôlke alebo čokoľvek iné, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 to vás dostane len tak ďaleko. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Si priemerný. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Ale myslím, že možno ty si to už vedel, čo? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Uvidíme sa čoskoro, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Poď, poďme. - Počkaj! Spomaľte! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Rieka, oh, rieka stekajúca po mojej tvári ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Hlboké dlhé čiary na mojej koži to robí ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Ťažké, také ťažké držanie v náručí ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Kúsky z teba som nechal v tme ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Stále som ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Stále som tu♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Povedz mi, kam ide láska keď zmizne? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Ďalšia párty? vážne? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Považujte to za moju rozlúčkovú párty. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 o čom to hovoríš? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Tvoj priateľ ma odkopol výskumný tím. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 To bola posledná kvapka pre mojich rodičov, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 takže teraz odmietajú zaplatiť na ďalší štvrťrok navyše. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Takže to je všetko. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 som mimo. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 prečo? Prečo ťa vyhodil? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Neviem, Olive! Povedz mi! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Je to tvoj priateľ. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Ja... viem, že ti to povedal ako prvý. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Mohol si povedať niečo mu. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Mohol si to skúsiť prehovoriť ho, ale... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Prečo by ste? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Viete, pokiaľ všetko je s tebou super, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 je ti na mňa fuk. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 vy? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Samozrejme, že áno. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Vyhodil si Malcolma? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Uh, áno, urobil. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 prečo? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Pretože jeho práca vždy meškala a pododst. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Len som ho držal v tíme pre vás. Bolo to neetické. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Teraz opúšťa program. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Úplne odchádza zo školy. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Nerobil som mu žiadnu láskavosť držať ho na sebe. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Mal by sa pokúsiť nájsť oblasť že môže byť úspešný, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 pretože výskum a vývoj to nie je. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Nevrátil si mi texty. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Oh, áno. prepáč. Bol som zaneprázdnený prácou. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Grant mi bol obnovený. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Oh. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Dvadsiateho deviateho. gratulujem. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Takže... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Myslím, že týmto sa naša dohoda končí. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Vaši priatelia sú spolu. Mám svoje prostriedky. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Povedal by som, že áno veľmi úspešný experiment. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Vy nie? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Áno. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Ahoj. Veľa šťastia v Bostone. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Tom mi povedal. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Je to skvelý vedec. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Veľa sa naučíš pracovať s ním. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tom... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 dakujem. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 A, Olive, ak by si niekedy niečo potrebovala... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 vôbec čokoľvek... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Ahoj. Kde máš... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, daj nám chvíľu. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 čo? Nie, nemôžem odísť len tak uprostred nahrávanie závislé na čase -- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Pomohol som ti to celé prepísať kryštalografický papier 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 keď vám zlyhal počítač. Choď si dať občerstvenie. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Fuj. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Povedz mi. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Je to Adam? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Nie 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Tom Benton povedal, že ho musím pojebať pracovať v jeho laboratóriu. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Ten posratý kus sračky. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Čo povedal Adam? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Anh, klamal som ti. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Nikdy som nechodila s Adamom. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Celý čas sme predstierali aby si chodila s Jeremym. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Pretože som vedel, čo k nemu cítiš, tak mám predstieraného priateľa. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 A bolo to falošné. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Falošná zoznamka. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Nie je to skutočné. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 ja viem. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 čo? Čo tým myslíš, že vieš? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Viem. Celý čas som vedel. - Ako? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Som vedec, dobre? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Je doslova mojou úlohou pozorovať. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 A trávime spolu všetok čas. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Viem o tebe všetko. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Naše cykly sú synchronizované. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Nemyslíš si, že si ťa všimnem tajne chodit s niekym? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Poď. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Prečo si nič nepovedal? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 No, po prvé, bolo to smiešne 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 sledujem vás dvoch idiotov skús to stiahnuť. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Ale boli ste spolu naozaj roztomilí. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Zvláštnym, nepríjemným spôsobom. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Tak som si len myslel, hej, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 keby som len súhlasil s tvojou hlúpou hrou a prinútil vás dvoch stretávať sa, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 možno by ste sa do seba skutočne zaľúbili. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 A hádajte čo, uh, mal som pravdu. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Takže sa na mňa nehneváš? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 šialený? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Nie, pre mňa si s niekým falošne chodil. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Aby som sa pokúsil urobiť ma šťastným. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Je to najzvláštnejšie, najbláznivejšie... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 a najlepšia vec už pre mňa niekto urobil. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Si blázon. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 A na to som tu. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Urobil by som pre teba čokoľvek. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Ale v jednej veci si sa mýlil. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Nikdy sa nemýlim. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Adam mi nespadol. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Daj mi pokoj. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Chlapík je zamilovaný. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Na to, aby ste to videli, nepotrebujete doktorát. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Nie, teraz je to celé posraté. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 A Adam sa na mňa ledva pozerá. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 A Malcolm ma nenávidí. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 A doktor Benton to urobí úplne zničiť moju kariéru. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hej, hej, hej. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Dobre, pozri sa na mňa. Vykašlite sa na tých chlapov. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Nie je to o nich. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Je to o tebe a o mne. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 A dostať sa cez toto hrozné, dušu vysávajúca, myseľ drviaca, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 pekelný grind za posledné dva roky 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 aby sme sa dostali tam, kde chceme byť. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Tam, kde si zaslúžime byť. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Takže na tom vlastne ani nezáleží čo Adam urobí 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 alebo čo ten drzý dr. Benton sa chystá urobiť. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Jediné, na čom záleží: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Čo urobí Olive Smith? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Bože, milujem ťa. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Aj ja ťa milujem. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Hurá! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Áno. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Dievčenská sila! Idete, dievčatá. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Drž hubu, McConnell. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hej, dnes super trieda, chlapci. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Dobré otázky dnes. dakujem. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Dr. Aslan? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Môžem na chvíľu? - Ahoj, Olive. Ako vám môžem pomôcť? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Dosiahol som skutočne kritický bod v mojom výskume a potrebujem financie. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Potrebujem väčšie a lepšie laboratórium. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Potrebujem tvoje laboratórium. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, poznáš termín na predkladanie žiadostí o grant 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 už prešiel. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Ja to viem. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Mal som zabezpečený ďalší grant, ale to už nebude... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 pre mňa zdravé prostredie, tak som to odmietol. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 To bolo veľmi odvážne. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Alebo veľmi, veľmi hlúpe, ale tak či tak, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Naozaj by som rád dostal šancu aby som vám predstavil svoj návrh. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Poznám výzvy, ktorým čelíš, ako žena v tejto oblasti. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Ale spravodlivé alebo nie, nestačí byť dobrý. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Musíme byť bezchybní. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Nepopierateľné. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Dvadsať minút. To je všetko, čo potrebujem. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Mám 15 minút do ďalšej hodiny. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Budem hovoriť rýchlo. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Dobre. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Teraz som preč♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Rýchly ako strela ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Sloboda ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Teraz som preč♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Sloboda ♪ - ♪ Ale to nie je nič, čo som potreboval ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Môžete oklamať niektorých ľudí nejaký čas ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ A ja som bol jedným z tých bláznov... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Dobre, viem, že si unavený. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Aj ja som unavená. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Môžete to urobiť. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Preboha. ahoj - Ahoj. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 ako sa máš? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Ideme do postele. - Ide sa do... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Zostaň silný. Len tak ďalej. - Ďakujem, chlapci. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Ok, posledná úprava. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Ak chceme väčšie a lepšie laboratórium, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 všetko, čo musíte urobiť, je nevisieť na drôte. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Nemôžeš ma nechať zmiznúť ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Drobná päťka. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Zvládli sme to. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Dobrá práca. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 čo sa deje? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 hm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 Mýlil som sa. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Bola to moja chyba. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Adam mal úplnú pravdu aby ma vyhodil z tímu. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Pokazil som sa už dlho. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 hm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Vieš, zaujal som miesto v tomto programe pretože to chceli moji rodičia. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Bol to taký život ktoré si pre mňa predstavovali 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 pre ktoré som nemal vášeň. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Nie ako ty. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Alebo Anh. - Dobre. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Tak aký život chceš? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Úprimne, ani neviem. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Nie je to strašné? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Nie. Je to vzrušujúce. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Pretože teraz na to prídeš pre seba. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Máš to. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Uh... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ol, len som chcel povedať že ma to naozaj mrzí... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Pst. 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Už žiadne ospravedlnenie. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 odpúšťam ti. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 milujem ťa. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Aj ja ťa milujem. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Oh, to si ty. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Uh... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Ako sa máš? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Dobre. - Áno? Ako sa má... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 Jeremy? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Dobre. - Áno? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Áno. - A, uh... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 a Malcolm? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Len sa ma už spýtaj. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Ako sa má Olive? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Skvelé. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Áno, Dr. Aslan jej pomohol zaistiť obrovský grant, masívny, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 a ona dovoľuje Olive použiť jej laboratórium, takže áno, zabíja to. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 počkaj. Aslan? Čo-čo Harvard? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Vedeli ste? - Vieš čo? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Pozri, ona ma nechcela aby som ti to povedal, ale... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Benton je sračka. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Sexuálne ju obťažoval na konferencii potom... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Počkaj, počkaj. čo? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Áno. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Povedal jej, že ho bude musieť súložiť aby mohol pracovať v jeho laboratóriu. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Máš skvelých priateľov, kámo. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 počkaj. Ja-ja-je v poriadku? Je ona... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Áno, je v poriadku. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Pretože je odvážna a silná. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 A bola naozaj naštvaná, keď si ty úplne sa s ňou prestal rozprávať. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Chcel som urobiť to, čo bolo pre ňu najlepšie. - Prestaň. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Nerobil si to, čo bolo pre ňu najlepšie. Chránil si sám seba. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Viete, za to, že je veľký, zlý, strašidelný vedec, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 ty si nejaká malá sučka keď ide o lásku. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Dobre. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Naozaj si jej ublížil. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Naozaj jej na tebe záležalo, vieš. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Chcem tým povedať, že jej na tebe môže stále záležať, tak trochu. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Asi toľko. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Nemôžem potvrdiť ani vyvrátiť. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Si dobrý priateľ, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Áno, duh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Symbolická miera prenosovej entropie naznačuje väčší vplyv na riadenie 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 na nádore, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 no... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Všetci, Dr. Adam Carlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Čomu vďačíme za túto veľkú česť? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Ou, kamoš, čo sa deje? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Povedal si jej, že ťa musí pojebať pracovať vo vašom laboratóriu? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 SZO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Olivový? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Kámo, to... to je šialené. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Pozri, ja... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Neviem, čo ti povedala alebo čo si myslela, že som povedal, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 ale no tak, človeče, to som ja, čo? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Ahoj. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Kámo, očividne je jedno z tých bláznivých dievčat, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - tak len-- - Pst. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Znova sa k nej priblížiš, aj ty na ňu myslíš... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 zabijem ťa. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Znova sa k nej priblížiš, aj ty na ňu myslíš... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 zabijem ťa. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Práve si si zničil celú kariéru. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Ver mi, nie je to moja kariéra chcete sa obávať. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Po tomto sa ťa už nikto nedotkne. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Nie Harvard, nie Stanford, nikto. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Skončili ste. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Odlož svoj zasraný telefón. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 čo si práve urobil? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Čo by som urobil hneď keby som bol vedel čo urobil. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Snažil som sa ti to povedať. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 ja viem. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Viem a je mi to ľúto. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Pozri, som idiot. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Nikdy predtým som v takejto situácii nebol. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Ani ja nie, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Veril som ti a ty si potom konal ako keby som pre teba nič neznamenal. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 ja viem. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Nevedel som, čo mám robiť. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Ale viem, že som ti nikdy nechcel ublížiť. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 No nevadí. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Asi sme obaja idioti. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Čo tým myslíš? - Pretože to bola klasická chyba 1. typu. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Je to najväčšia chyba vedcov. Je to falošne pozitívne. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Myslieť si, že sa niečo deje medzi nami, keď to zjavne nie je. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Nie, v tom sa mýliš. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Bola to chyba typu 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Falošný negatívny? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Chýba efekt, ktorý existuje. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Aký efekt? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Že som do teba skutočne zamilovaný. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 V určitom okamihu to prestalo byť na parádu, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 a stalo sa skutočným. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Takže ste kontaminovali experiment. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Správne. áno. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Uh, urobil som. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 No, to je len zlý protokol. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Áno. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Vyzerá to teda tak, že budeme musieť začať odznova. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Správne. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Áno, a potrebovali by sme... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 zbierať nové vzorky. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Tentoraz obsahujú premenné. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Potom už len mám ešte jedna otázka na teba. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Môžem ťa pobozkať? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 S vaším súhlasom. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Môžete. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 A ja ťa tiež milujem. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Oh, počul som, že je to jedna z najťažších triedy v celom programe. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Každý rok prejde iba desať študentov, nech sa deje čokoľvek. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Len desať. - To isté. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Počul som, že ich profesor nechal v laboratóriu tak dlho, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 a nedal by im jedlo resp vodou, kým nedokončia svoje sklznice. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 A jeden študent omdlel z dehydratácie. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - A potom úplne zomrela. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Len s vami jebnem. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Nikto nezomrel. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Ešte. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Udrieť? - Úder! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - To je dobrá prezývka. - Oh, môj Bože, to je naozaj dobré. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Dostanete všetky dobré prezývky. - To je dobré. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Máš pár dobrých. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Musím ísť. - Nechceme meškať. prepáč. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 dovidenia 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Ahoj. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Tvoja mama by bola na teba naozaj hrdá. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Naozaj jeden z vašich študentov omdlel? z dehydratácie? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Áno, ale je to preto, že bola na frajerská párty predošlú noc. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Páči sa mi ten zlovestný tón mne sa to však nastavuje. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Spleťte vydesené mladé mysle, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Dr. Smite. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Uvidíme sa neskôr. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Väzby sa tvoria len vtedy, keď sú spolu je stabilnejšie ako byť sám. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 A ja som toho živým dôkazom. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Našiel som svoje súvislosti. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Moja rodina. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Chémia spolupatričnosti.