1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,898 --> 00:00:34,945
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,969 --> 00:00:36,902
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,906 --> 00:00:43,119
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,522
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,546 --> 00:00:51,495
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,519 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,268
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,292 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,731
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,568 --> 00:01:11,014
♪ E amor ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,188
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,212 --> 00:01:23,527
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,551 --> 00:01:27,997
♪ É amor ♪
20
00:01:28,021 --> 00:01:33,692
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
Dolly, você é uma
absolutamente querido.
22
00:02:02,355 --> 00:02:04,000
Obrigado novamente pelas laranjas.
23
00:02:04,024 --> 00:02:06,235
Você tem certeza que não posso falar
você está fora desta viagem, Jill?
24
00:02:06,259 --> 00:02:07,603
Você pode ficar com as laranjas.
25
00:02:07,627 --> 00:02:10,006
Sem chance. Muito ruim.
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,540
Meu rico texano está na cidade,
27
00:02:11,564 --> 00:02:14,044
com seu amigo do Irã.
28
00:02:14,068 --> 00:02:18,181
Algum xeque do petróleo,
e ele está carregado.
29
00:02:18,205 --> 00:02:20,250
Dolly, eu terminei
com essa vida.
30
00:02:20,274 --> 00:02:23,386
Ouça, o único que já
desistir foi Xaviera Hollander,
31
00:02:23,410 --> 00:02:26,256
e ela escreveu um livro
sobre isso e fez uma fortuna.
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,426
E é por isso que ela está
A Prostituta Feliz.
33
00:02:29,450 --> 00:02:31,961
Mas, uh, não estou feliz com isso.
34
00:02:31,985 --> 00:02:33,196
O que você vai fazer
35
00:02:33,220 --> 00:02:35,665
quando o pequeno Ricky precisa
aparelho nos dentes, Jill?
36
00:02:35,689 --> 00:02:37,634
O pequeno Ricky tem 14 anos.
37
00:02:37,658 --> 00:02:38,935
Ele acabou com o aparelho.
38
00:02:38,959 --> 00:02:41,171
Além disso, economizei algum dinheiro,
39
00:02:41,195 --> 00:02:43,640
e eu tenho um bom
trabalho direto esperando por mim.
40
00:02:43,664 --> 00:02:44,875
Eu vou ficar bem.
41
00:02:44,899 --> 00:02:46,209
Que desperdício.
42
00:02:46,233 --> 00:02:48,967
Você poderia fazer um
fortuna trabalhando neste navio.
43
00:02:49,770 --> 00:02:51,302
Ok, ok.
44
00:02:52,539 --> 00:02:53,516
Vou sentir sua falta.
45
00:02:53,540 --> 00:02:56,007
Ah, eu também vou sentir sua falta.
46
00:03:04,751 --> 00:03:06,796
Não me diga. Não me diga.
47
00:03:06,820 --> 00:03:09,332
Você é a Sra. Warren F. Schnabel
48
00:03:09,356 --> 00:03:10,766
de Aurora, Dakota do Sul.
49
00:03:10,790 --> 00:03:12,536
O que? Hum, não.
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,337
Não. Uh... mais uma chance.
51
00:03:14,361 --> 00:03:16,239
Ah... obviamente.
52
00:03:16,263 --> 00:03:18,930
Rabino Max Kantor,
Cooksville, Oklahoma.
53
00:03:19,600 --> 00:03:21,010
Roberta Roberts.
54
00:03:21,034 --> 00:03:22,645
Puxa, isso é engraçado.
Você não parece.
55
00:03:24,204 --> 00:03:27,250
Eu sou Yeoman Purser
Burl Smith ao seu serviço.
56
00:03:27,274 --> 00:03:29,352
E, ah, se você estiver
viajando sozinho,
57
00:03:29,376 --> 00:03:31,287
uh, que tal jantar hoje à noite?
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,623
Obrigado, mas algum tempo depois.
59
00:03:33,647 --> 00:03:35,358
OK. Eu quero que você saiba
60
00:03:35,382 --> 00:03:36,760
que você está virando
um figurão.
61
00:03:36,784 --> 00:03:38,795
Não são muitas as meninas que conseguem jantar
62
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
com praticamente um almirante.
63
00:03:42,822 --> 00:03:44,155
Bem, praticamente um tenente.
64
00:03:46,093 --> 00:03:47,938
Com licença.
65
00:03:52,132 --> 00:03:53,442
Ei. Legal, hein?
66
00:03:53,466 --> 00:03:55,211
Ei, Moe? O que?
67
00:03:55,235 --> 00:03:57,213
Barcos como este alguma vez afundam?
68
00:03:57,237 --> 00:03:59,716
Ha-ha. Apenas uma vez,
querido. Apenas uma vez.
69
00:04:01,875 --> 00:04:04,220
Ah. Moe, você tem que
pare de ser tão engraçado.
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
Acho que ele acabou de fazer isso.
71
00:04:06,313 --> 00:04:08,858
Ah, você é um verdadeiro
barco dos sonhos, boneca.
72
00:04:08,882 --> 00:04:10,359
Bom senso de humor também. Sim.
73
00:04:10,383 --> 00:04:11,361
Qual o seu nome?
74
00:04:11,385 --> 00:04:14,330
Julie McCoy, diretora de cruzeiro.
75
00:04:14,354 --> 00:04:16,733
E você é os preços.
76
00:04:16,757 --> 00:04:18,835
Os preços, certo.
77
00:04:18,859 --> 00:04:19,835
Você entendeu?
78
00:04:19,859 --> 00:04:21,504
O preço está certo?
79
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
Essa é a minha melhor piada.
80
00:04:24,898 --> 00:04:25,875
Oh?
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,276
Você não está feliz por ter perguntado?
82
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
Uh-huh.
83
00:04:30,337 --> 00:04:31,814
Jordânia.
84
00:04:31,838 --> 00:04:32,916
Jordão, Natanael.
85
00:04:32,940 --> 00:04:34,751
Uh, eles me chamam de Nate.
86
00:04:34,775 --> 00:04:37,120
Bem, é melhor do que te chamar de Fred.
87
00:04:37,144 --> 00:04:39,088
Isso é uma pequena piada.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,557
Ah, me desculpe. eu acho
minha mente vagou.
89
00:04:41,581 --> 00:04:43,292
Bem, espero que tenha vagado
até o Fiesta Deck.
90
00:04:43,316 --> 00:04:44,961
É através daqueles
portas, descer as escadas.
91
00:04:44,985 --> 00:04:45,962
Obrigado.
92
00:04:45,986 --> 00:04:47,263
Sra. Jordan viajando com você?
93
00:04:47,287 --> 00:04:49,865
Uh... não, eu estou, uh,
não é mais casado.
94
00:04:49,889 --> 00:04:52,635
Uh, quero dizer, uh, sou viúvo.
95
00:04:52,659 --> 00:04:53,925
Ah, me desculpe.
96
00:05:01,702 --> 00:05:04,714
Agora, há alguém que eu
gostaria de dizer bem-vindo a bordo.
97
00:05:04,738 --> 00:05:05,881
Entendo o que você quer dizer.
98
00:05:07,541 --> 00:05:09,452
Espere um minuto.
99
00:05:09,476 --> 00:05:11,843
Acho que a conheço.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,281
Jocelyn?
101
00:05:17,417 --> 00:05:19,362
Jocelyn Hyett?
102
00:05:19,386 --> 00:05:21,346
Merril. Merril Stubing.
103
00:05:22,255 --> 00:05:24,300
Merrill Stubing?
104
00:05:24,324 --> 00:05:27,070
Bem, é o capitão
Merril Stubing.
105
00:05:27,094 --> 00:05:30,240
E eu gostaria que você conhecesse
o médico do nosso navio, Adam Bricker.
106
00:05:30,264 --> 00:05:32,008
Ah, Jocelyn Hyett.
107
00:05:32,032 --> 00:05:33,109
Como vai?
108
00:05:33,133 --> 00:05:34,878
Como vai você? Uh,
bem, foi Hyett,
109
00:05:34,902 --> 00:05:36,112
mas agora é Matthews.
110
00:05:36,136 --> 00:05:37,380
Tsk. Certo.
111
00:05:37,404 --> 00:05:40,950
Uh, então como está Mighty
Mike Matthews?
112
00:05:40,974 --> 00:05:43,619
Melhor perguntar à nova Sra.
Poderoso Mike Matthews.
113
00:05:43,643 --> 00:05:45,321
Ah... me desculpe.
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,223
Eu não sou.
115
00:05:47,247 --> 00:05:49,814
Merril. Eu ainda não consigo
acredite que é você.
116
00:05:50,684 --> 00:05:52,095
Bem, já faz muito tempo
117
00:05:52,119 --> 00:05:54,430
desde o ensino médio. Ei.
118
00:05:54,454 --> 00:05:57,701
Você ainda é a mais linda
líder de torcida do time.
119
00:05:57,725 --> 00:06:00,669
Jocelyn, você
não mudou nada.
120
00:06:00,693 --> 00:06:01,993
Obrigado.
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,742
Merrill, você mudou.
122
00:06:05,766 --> 00:06:07,176
Provavelmente é o uniforme.
123
00:06:07,200 --> 00:06:08,678
Quero dizer, com essas roupas,
124
00:06:08,702 --> 00:06:10,046
você acreditaria que sou médico?
125
00:06:10,070 --> 00:06:12,415
Bem, você certamente está
não é um designer de moda.
126
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
Não, não é o uniforme,
Merril. É, hum...
127
00:06:17,677 --> 00:06:19,655
Bem, o que quer que tenha acontecido
para Stubing de Feijão de Corda,
128
00:06:19,679 --> 00:06:21,224
o orgulho da equipe de atletismo?
129
00:06:21,248 --> 00:06:23,092
Bem, um homem amplia um pouco
130
00:06:23,116 --> 00:06:24,460
quando ele atinge seu auge.
131
00:06:24,484 --> 00:06:25,862
Ah, não me entenda mal.
132
00:06:25,886 --> 00:06:27,285
Eu acho que você está ótimo.
133
00:06:28,755 --> 00:06:31,034
Você deveria ver alguns dos
outros caras dos velhos tempos.
134
00:06:31,058 --> 00:06:33,178
Ano passado eu bati
em Randy DeNova.
135
00:06:33,693 --> 00:06:34,693
Ombros?
136
00:06:36,196 --> 00:06:38,674
DeNova, com o,
ah, cabelo loiro e ondulado?
137
00:06:38,698 --> 00:06:42,533
Ombros inclinados DeNova
e careca como uma bola de bilhar.
138
00:06:43,737 --> 00:06:46,649
Hum, aham. Bem, por favor
ah, com licença, eu, ah...
139
00:06:46,673 --> 00:06:48,718
Eu tenho alguns navios
negócios para atender.
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,219
E eu deveria fazer o check-in.
141
00:06:50,243 --> 00:06:51,387
Prazer em conhecê-lo, doutor.
142
00:06:51,411 --> 00:06:52,388
Prazer.
143
00:06:52,412 --> 00:06:54,290
Até mais, Merril.
144
00:06:54,314 --> 00:06:55,546
Certo.
145
00:06:57,217 --> 00:06:59,195
Bem, olhe pelo lado positivo.
146
00:06:59,219 --> 00:07:01,697
Pelo menos ela não ligou para você
Stubing de ombros inclinados.
147
00:07:01,721 --> 00:07:02,766
Hum.
148
00:07:04,391 --> 00:07:05,368
Tsk.
149
00:07:05,392 --> 00:07:07,670
Sr. e Sra. Foster. Hum.
150
00:07:07,694 --> 00:07:09,572
Convés de passeio, 348.
151
00:07:09,596 --> 00:07:11,206
Isso é lá em cima
e pela porta.
152
00:07:11,230 --> 00:07:12,675
Obrigado. Obrigado.
153
00:07:12,699 --> 00:07:14,511
Ray, tenha cuidado
do meu kit de maquiagem.
154
00:07:14,535 --> 00:07:15,945
Este é o seu kit de maquiagem?
155
00:07:15,969 --> 00:07:18,414
eu teria pensado com certeza
este foi o seu kit de maquiagem.
156
00:07:18,438 --> 00:07:20,049
Não se esforce.
157
00:07:20,073 --> 00:07:21,651
Isso é suposto
ser uma viagem romântica.
158
00:07:21,675 --> 00:07:24,035
Eu não quero ouvir nada
desculpas sobre problemas nas costas.
159
00:07:25,412 --> 00:07:26,722
Eu poderia estar em tração
160
00:07:26,746 --> 00:07:29,066
e ainda ser romântico
o suficiente para você.
161
00:07:29,649 --> 00:07:32,049
Amor, tua magia
feitiço está em toda parte.
162
00:07:33,754 --> 00:07:35,565
Oh! Ah, me desculpe.
163
00:07:35,589 --> 00:07:37,366
Está tudo bem. eu
como suco de laranja.
164
00:07:37,390 --> 00:07:39,435
Quem se despediu de você, Anita Bryant?
165
00:07:39,459 --> 00:07:40,469
Meu nome é Bill Wainwright.
166
00:07:40,493 --> 00:07:41,904
Caso você queira prestar queixa.
167
00:07:41,928 --> 00:07:44,562
Jill Williams. E eu vou
fale com meu advogado sobre isso.
168
00:07:45,599 --> 00:07:46,675
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
169
00:07:46,699 --> 00:07:48,099
Ah, obrigado.
170
00:07:51,304 --> 00:07:52,536
Bem, eu estarei.
171
00:07:54,007 --> 00:07:55,418
Jill.
172
00:07:55,442 --> 00:07:56,486
O que?
173
00:07:56,510 --> 00:07:58,221
Oh. Ah, nada.
174
00:07:58,245 --> 00:08:03,058
Você sabe, querido. Isso pode
seja um cruzeiro muito romântico...
175
00:08:03,082 --> 00:08:04,961
afinal.
176
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
Até mais!
177
00:08:24,538 --> 00:08:25,538
Bye Bye!
178
00:08:57,837 --> 00:08:59,182
Aqui você vai. Obrigado.
179
00:08:59,206 --> 00:09:00,486
Claro.
180
00:09:02,976 --> 00:09:04,887
Ah! Desculpe. Oh!
181
00:09:04,911 --> 00:09:07,090
Oh não. De novo não.
182
00:09:07,114 --> 00:09:10,260
Aposto que você não reconheceu
eu sem minhas laranjas.
183
00:09:10,284 --> 00:09:11,694
Com 600 pessoas a bordo,
184
00:09:11,718 --> 00:09:13,878
você pensaria que eu começaria
implicando com outra pessoa.
185
00:09:14,688 --> 00:09:16,131
Bem, foi um prazer esbarrar em você.
186
00:09:16,155 --> 00:09:17,767
Você também.
187
00:09:17,791 --> 00:09:20,135
Uh, você está, uh...
188
00:09:20,159 --> 00:09:21,704
Você está sentado com alguém?
189
00:09:21,728 --> 00:09:23,072
Você quer se juntar a mim?
190
00:09:23,096 --> 00:09:26,030
Sim. E se eu derramar você
pode me mandar para o meu quarto.
191
00:09:30,336 --> 00:09:32,549
Ei, querido, ótimo
notícias. Ouça isto.
192
00:09:32,573 --> 00:09:36,185
São 17 graus atrás
casa, 60 centímetros de neve,
193
00:09:36,209 --> 00:09:39,555
e um vento frio
fator, menos 12.
194
00:09:39,579 --> 00:09:41,057
Você sabe de uma coisa?
195
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Não estou com nem um pouco de saudade de casa.
196
00:09:43,549 --> 00:09:45,494
Oh, seu velho sol maluco.
197
00:09:45,518 --> 00:09:48,665
Derrubar e bronzear
esse lindo corpo.
198
00:09:48,689 --> 00:09:50,021
Ah, Moe.
199
00:09:52,458 --> 00:09:54,103
Gostaria de algo, senhor?
200
00:09:54,127 --> 00:09:56,072
Sim. O que é
aquela, uh, bebida rosa
201
00:09:56,096 --> 00:09:58,708
com a fruta e o, hum...
202
00:09:58,732 --> 00:09:59,909
Hum, uh, uh, ponche de plantador.
203
00:09:59,933 --> 00:10:01,911
Sim. Sim, ok.
204
00:10:01,935 --> 00:10:03,780
Não recebo muitas ligações para isso.
205
00:10:03,804 --> 00:10:06,364
Espero que eu me lembre
como fazer um.
206
00:10:13,246 --> 00:10:14,958
Oi. Oi.
207
00:10:14,982 --> 00:10:16,392
Uh, posso pegar algo para você?
208
00:10:16,416 --> 00:10:18,494
Sim. Eu gostaria daquela bebida.
209
00:10:18,518 --> 00:10:20,863
Não consigo pensar no nome
disso, mas é feito com rum
210
00:10:20,887 --> 00:10:22,899
e sucos de frutas e granadina.
211
00:10:22,923 --> 00:10:23,900
Soco do plantador?
212
00:10:23,924 --> 00:10:24,968
É isso.
213
00:10:24,992 --> 00:10:25,992
OK.
214
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
Deve ser algum tipo de teste.
215
00:10:33,032 --> 00:10:34,810
Você é um jogador muito bom. Hum.
216
00:10:34,834 --> 00:10:36,545
É preciso conhecer um.
217
00:10:36,569 --> 00:10:39,182
Você tem sorte, somos apenas
jogando por um centavo por ponto.
218
00:10:39,206 --> 00:10:41,417
Sim? Bem, eu acho
você me empurrou.
219
00:10:41,441 --> 00:10:42,418
Apressado?
220
00:10:42,442 --> 00:10:44,108
Eu estou brincando.
221
00:10:46,913 --> 00:10:48,045
Ah...
222
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
Ah.
223
00:11:05,398 --> 00:11:06,909
Ah, doutor. Olá, capitão.
224
00:11:06,933 --> 00:11:07,976
Sim. Obrigado por ter vindo.
225
00:11:08,000 --> 00:11:09,011
Você está bem, senhor?
226
00:11:09,035 --> 00:11:10,579
Você parece um pouco superaquecido.
227
00:11:10,603 --> 00:11:13,582
Sim, bem, eu, uh, apenas
tomei uma banheira de hidromassagem. Uh...
228
00:11:13,606 --> 00:11:15,651
Tire minha mente das coisas.
229
00:11:15,675 --> 00:11:17,420
Se você quer dizer coisas como Jocelyn,
230
00:11:17,444 --> 00:11:20,055
Eu sugeriria um banho frio.
231
00:11:20,079 --> 00:11:21,490
Ela é deslumbrante, não é?
232
00:11:21,514 --> 00:11:23,626
Ah, ah. Irresistível.
233
00:11:23,650 --> 00:11:24,627
Ela é minha.
234
00:11:24,651 --> 00:11:26,329
Sim, sim, senhor.
235
00:11:26,353 --> 00:11:28,997
Bem, uh, o que... O que fez
você quer me ver por aí?
236
00:11:29,021 --> 00:11:31,700
Oh... uh, é o meu corpo.
237
00:11:31,724 --> 00:11:33,036
Eu tenho que fazer
algo sobre isso.
238
00:11:33,060 --> 00:11:35,904
Bem, senhor, uh, falando
como médico,
239
00:11:35,928 --> 00:11:38,074
nós apreciaríamos se você
não deixou isso para a ciência.
240
00:11:39,165 --> 00:11:40,309
Agora, olhe, doutor,
241
00:11:40,333 --> 00:11:42,078
se eu vou aguentar
chance para Jocelyn,
242
00:11:42,102 --> 00:11:43,412
Preciso voltar à forma.
243
00:11:43,436 --> 00:11:45,436
E rápido. Agora o que devo fazer?
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,383
Uh, rápido.
245
00:11:47,407 --> 00:11:49,052
Sim, muito rápido.
246
00:11:49,076 --> 00:11:50,987
Isso é o que eu disse. Rápido.
247
00:11:51,011 --> 00:11:52,011
Huh?
248
00:11:53,079 --> 00:11:54,411
Um rápido.
249
00:11:55,214 --> 00:11:56,859
Oh.
250
00:11:56,883 --> 00:11:59,462
Um rápido é rápido.
251
00:11:59,486 --> 00:12:01,129
É isso. É isso.
252
00:12:01,153 --> 00:12:02,998
não vou comer nada
pelo resto deste cruzeiro.
253
00:12:03,022 --> 00:12:03,999
Nem uma mordida.
254
00:12:04,023 --> 00:12:05,768
Uh, capitão, como seu médico,
255
00:12:05,792 --> 00:12:07,035
Dificilmente posso recomendar isso.
256
00:12:07,059 --> 00:12:08,871
Não é o mais saudável
maneira de perder peso.
257
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
Então vou responsabilizá-lo.
258
00:12:10,296 --> 00:12:12,141
Se eu ficar doente,
você está com problemas.
259
00:12:17,103 --> 00:12:18,180
Olá, capitão. É hora do chá.
260
00:12:18,204 --> 00:12:19,248
Obrigado, Isaque.
261
00:12:19,272 --> 00:12:21,083
E eu trouxe o seu
favorito: donuts com gelatina.
262
00:12:21,107 --> 00:12:22,384
Sim.
263
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Aham.
264
00:12:25,511 --> 00:12:26,489
Continuar.
265
00:12:26,513 --> 00:12:27,923
Doutor?
266
00:12:27,947 --> 00:12:30,014
Bem, uh, não se importe se eu fizer isso.
267
00:12:41,795 --> 00:12:42,795
Oh.
268
00:12:45,565 --> 00:12:47,076
Você sabe que são quase 4:00?
269
00:12:47,100 --> 00:12:49,011
Você esteve nisso
piscina a tarde toda.
270
00:12:49,035 --> 00:12:50,913
Meu filho está na equipe de natação.
271
00:12:50,937 --> 00:12:52,681
Ele ajuda a me manter em forma.
272
00:12:52,705 --> 00:12:54,116
Bem, ele está fazendo
um trabalho maravilhoso.
273
00:12:54,140 --> 00:12:55,952
Sim. Ei, você
é melhor ter cuidado.
274
00:12:55,976 --> 00:12:57,553
Você está pegando muito sol.
275
00:12:57,577 --> 00:12:58,720
Isso dói? Uh-uh.
276
00:12:58,744 --> 00:13:00,111
Mas você pode continuar tentando.
277
00:13:02,681 --> 00:13:04,548
Oh.
278
00:13:07,153 --> 00:13:08,497
Posso ajudá-lo, senhor?
279
00:13:08,521 --> 00:13:11,467
Não. Apenas examinando o baseado.
280
00:13:11,491 --> 00:13:14,237
Ei, uh, aquela garota ali.
281
00:13:14,261 --> 00:13:15,671
Você por acaso
sei se ela é, uh,
282
00:13:15,695 --> 00:13:16,806
viajando com aquele cara?
283
00:13:18,865 --> 00:13:20,208
Eu não acho.
284
00:13:20,232 --> 00:13:22,911
Acho que ela acabou de conhecê-lo aqui.
285
00:13:22,935 --> 00:13:25,080
Bom. Isso é bom.
286
00:13:25,104 --> 00:13:26,382
Que tal um jantar?
287
00:13:26,406 --> 00:13:27,382
Eu adoraria.
288
00:13:27,406 --> 00:13:29,384
Ei, ótimo.
289
00:13:29,408 --> 00:13:30,953
E talvez esta noite
podemos encontrar algo
290
00:13:30,977 --> 00:13:32,209
Eu faço melhor do que você.
291
00:13:34,614 --> 00:13:36,359
Desculpe. Isso é
não o que quero dizer.
292
00:13:36,383 --> 00:13:37,926
Quer dizer, o que eu quis dizer é,
293
00:13:37,950 --> 00:13:39,695
Aposto que esta noite eu
coma mais do que você.
294
00:13:39,719 --> 00:13:42,199
Essa é outra aposta
você vai perder.
295
00:14:12,085 --> 00:14:13,829
Boa noite a todos.
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,231
Merril.
297
00:14:15,255 --> 00:14:18,222
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
298
00:14:19,792 --> 00:14:21,959
estou duplamente
que bom que você está aqui.
299
00:14:30,637 --> 00:14:34,049
Sr. Smith, você está precisando
de algum remédio para tosse,
300
00:14:34,073 --> 00:14:36,419
ou você está prestes
fazer um discurso?
301
00:14:36,443 --> 00:14:38,721
Seu chapéu, senhor.
302
00:14:38,745 --> 00:14:40,423
O que há de errado com isso?
303
00:14:40,447 --> 00:14:42,124
Você está usando.
304
00:14:42,148 --> 00:14:43,125
Eu sei.
305
00:14:43,149 --> 00:14:45,194
Está uma noite fria.
306
00:14:45,218 --> 00:14:46,517
Mas não dentro.
307
00:14:52,425 --> 00:14:54,036
Com licença.
308
00:14:54,060 --> 00:14:56,360
Obrigado, Sr.
309
00:14:58,131 --> 00:14:59,463
Muito obrigado.
310
00:15:03,603 --> 00:15:04,914
Merril, você é...
311
00:15:04,938 --> 00:15:09,384
Eu sei. Assim como Randy DeNova.
312
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Careca como uma bola de bilhar.
313
00:15:12,412 --> 00:15:13,656
Desculpe.
314
00:15:13,680 --> 00:15:15,691
Eu tenho um gênio para
dizendo a coisa errada.
315
00:15:15,715 --> 00:15:17,526
Acredite em mim, em
você parece bom.
316
00:15:17,550 --> 00:15:18,860
Esse é o problema.
317
00:15:18,884 --> 00:15:21,130
Não depende de mim, depende de mim.
318
00:15:21,154 --> 00:15:22,531
Não, não, estou falando sério.
319
00:15:22,555 --> 00:15:24,133
Você sabe, existem
muitas pessoas famosas
320
00:15:24,157 --> 00:15:25,834
que não tem cabelo.
321
00:15:25,858 --> 00:15:29,827
Yul Brynner, uh,
Telly Savalas...
322
00:15:30,630 --> 00:15:31,974
Humpty Dumpty.
323
00:15:34,434 --> 00:15:37,301
Como eu disse, um gênio para
dizendo a coisa errada.
324
00:15:40,573 --> 00:15:43,719
Outro discurso, Sr. Smith?
325
00:15:43,743 --> 00:15:46,055
Seu patê, senhor. Hum?
326
00:15:46,079 --> 00:15:47,812
Todo mundo está esperando
para você começar.
327
00:15:48,815 --> 00:15:50,948
Oh. Com licença.
328
00:15:58,023 --> 00:15:59,668
Desculpe.
329
00:15:59,692 --> 00:16:01,024
Não espere por mim.
330
00:16:03,963 --> 00:16:06,342
Merrill, você não é
vai comer seu patê?
331
00:16:06,366 --> 00:16:09,411
Não. Almocei muito.
332
00:16:09,435 --> 00:16:11,235
Oh.
333
00:16:25,818 --> 00:16:27,462
Oh. Obrigado, senhor.
334
00:16:27,486 --> 00:16:28,986
Prazer inesperado.
335
00:16:31,024 --> 00:16:34,369
Bem, Dottie aqui acabou de sair
aquela dieta de banana e coco.
336
00:16:34,393 --> 00:16:36,005
Você vê, não
tire qualquer peso,
337
00:16:36,029 --> 00:16:38,673
mas cara, ela consegue subir em árvores.
338
00:16:38,697 --> 00:16:41,643
Moe, isso é horrível.
Isso é simplesmente horrível.
339
00:16:41,667 --> 00:16:42,777
Isso não é horrível?
340
00:16:42,801 --> 00:16:44,246
Simplesmente horrível.
341
00:16:44,270 --> 00:16:45,580
Ah, me desculpe, eu
não quis dizer isso.
342
00:16:45,604 --> 00:16:47,149
Quero dizer, é uma história engraçada.
343
00:16:47,173 --> 00:16:48,817
Sim, então como é que
você está rindo tão alto?
344
00:16:48,841 --> 00:16:50,885
Com medo de perturbar o
paz ou algo assim?
345
00:16:50,909 --> 00:16:51,954
Com licença.
346
00:16:51,978 --> 00:16:53,556
Acho que é este o meu lugar.
347
00:16:53,580 --> 00:16:54,757
Eu gosto daquele com quem você veio.
348
00:16:54,781 --> 00:16:56,658
Achei mais fofo.
349
00:16:56,682 --> 00:16:57,860
Como vai?
350
00:16:57,884 --> 00:16:59,194
Meu nome é Nate Jordan.
351
00:16:59,218 --> 00:17:01,564
E, ah... me desculpe.
352
00:17:01,588 --> 00:17:03,165
Bem, não estamos.
Nós somos os preços.
353
00:17:03,189 --> 00:17:05,501
Sim. Eu sou Dottie. Esse é o Moe.
354
00:17:05,525 --> 00:17:07,169
Como vai. Eu sou Roberta.
355
00:17:07,193 --> 00:17:08,603
Roberta Roberts.
356
00:17:08,627 --> 00:17:10,761
Nós, uh, te contamos
estamos no negócio do gelo?
357
00:17:12,265 --> 00:17:14,476
Estamos no negócio do gelo. Sim.
358
00:17:14,500 --> 00:17:16,812
Você sabe como é
no negócio do gelo.
359
00:17:16,836 --> 00:17:17,836
Uh, ocupado?
360
00:17:18,237 --> 00:17:19,215
Não.
361
00:17:19,239 --> 00:17:21,183
Legal. Legal.
362
00:17:21,207 --> 00:17:24,253
Garoto, eu te digo, as coisas
que acontecem no negócio do gelo.
363
00:17:24,277 --> 00:17:26,855
Alguém deveria
escreva uma história de TV sobre isso.
364
00:17:26,879 --> 00:17:28,958
Uh, o que, uh...
O que vocês dois fazem?
365
00:17:28,982 --> 00:17:30,125
Bem, eu sou um corretor da bolsa.
366
00:17:30,149 --> 00:17:31,494
Eu sou economista.
367
00:17:31,518 --> 00:17:34,318
Sim, está tudo bem, mas
não é o negócio do gelo.
368
00:17:44,964 --> 00:17:47,075
Coloque seus olhos de volta
na sua cabeça, querido.
369
00:17:47,099 --> 00:17:49,245
Você está olhando
com aquela garota a noite toda.
370
00:17:49,269 --> 00:17:50,746
Eu não posso evitar.
371
00:17:50,770 --> 00:17:54,271
Ela me lembra tanto
muito de você, minha querida.
372
00:17:55,708 --> 00:17:58,153
Querida, a única coisa
ela e eu temos em comum
373
00:17:58,177 --> 00:17:59,643
é orelhas furadas.
374
00:18:08,387 --> 00:18:10,566
Sr. Jordão.
375
00:18:10,590 --> 00:18:11,700
Senhorita Roberts.
376
00:18:11,724 --> 00:18:12,935
Importa-se se eu me juntar a você?
377
00:18:12,959 --> 00:18:16,026
Somente se você deixar cair o
senhor e me chame de Nate.
378
00:18:16,795 --> 00:18:18,240
E Roberta.
379
00:18:18,264 --> 00:18:19,741
Boa noite, pessoal.
380
00:18:19,765 --> 00:18:21,510
Ei. Boa noite, Isaque.
381
00:18:21,534 --> 00:18:23,379
O que você terá?
382
00:18:23,403 --> 00:18:24,379
Não sei.
383
00:18:24,403 --> 00:18:26,214
Que tal minha casa especial,
384
00:18:26,238 --> 00:18:28,451
um coquetel Wilt Chamberlainsky.
385
00:18:28,475 --> 00:18:30,653
Um o quê? O que é?
386
00:18:30,677 --> 00:18:32,287
Um grande russo negro.
387
00:18:34,113 --> 00:18:36,091
Eu estou no jogo se você estiver.
388
00:18:36,115 --> 00:18:37,493
Você ouviu a senhora, Isaac.
389
00:18:37,517 --> 00:18:39,428
Um grande russo negro.
390
00:18:39,452 --> 00:18:40,518
Certo.
391
00:18:41,620 --> 00:18:43,498
Ei. Vamos, você
dois. Agite uma perna.
392
00:18:43,522 --> 00:18:44,767
Sim, vamos lá,
saia da sua merda.
393
00:18:44,791 --> 00:18:46,431
Que tal um pouco de agitação?
394
00:18:47,560 --> 00:18:49,238
Bem, eu não danço muito.
395
00:18:49,262 --> 00:18:50,572
Nem eu.
396
00:18:50,596 --> 00:18:52,774
E se vocês dois não
lembre-se de algumas palavras
397
00:18:52,798 --> 00:18:54,209
de um estranho bem-intencionado,
398
00:18:54,233 --> 00:18:55,711
isso é suposto
para ser um navio divertido.
399
00:18:55,735 --> 00:18:57,868
Até agora, vocês dois:
400
00:19:00,006 --> 00:19:01,917
Bem, vamos lá, vamos mostrar a eles.
401
00:19:01,941 --> 00:19:03,581
Sim. Observe-nos. Observe-nos.
402
00:19:06,145 --> 00:19:07,555
Desculpe.
403
00:19:07,579 --> 00:19:10,046
Acho que não estou muito
clima festivo esta noite.
404
00:19:11,483 --> 00:19:13,784
Eu sei como você se sente.
405
00:19:16,155 --> 00:19:17,399
Merril? Hum-hum?
406
00:19:17,423 --> 00:19:19,134
Por que você não pede um
sanduíche ou algo assim?
407
00:19:19,158 --> 00:19:20,302
Você não comeu nada.
408
00:19:20,326 --> 00:19:22,626
Sim, bem. Eu... eu não estou com fome.
409
00:19:23,762 --> 00:19:26,509
Eu... eu acho que estou
se apaixonando.
410
00:19:26,533 --> 00:19:30,646
Merrill... Você está linda.
411
00:19:30,670 --> 00:19:32,080
E eu não sei como você consegue
412
00:19:32,104 --> 00:19:34,116
para manter o seu
figura incrível.
413
00:19:34,140 --> 00:19:36,118
Obrigado. Eu corro todas as manhãs.
414
00:19:36,142 --> 00:19:37,819
Você faz? Hum-hm.
415
00:19:37,843 --> 00:19:39,954
Eu também.
416
00:19:39,978 --> 00:19:41,190
Por que não fazemos isso juntos?
417
00:19:41,214 --> 00:19:42,824
Não, não sei se eu
poderia acompanhar você.
418
00:19:42,848 --> 00:19:44,128
Corro apenas três milhas.
419
00:19:44,583 --> 00:19:46,028
Oh.
420
00:19:46,052 --> 00:19:47,462
Isso é tudo? Sim.
421
00:19:47,486 --> 00:19:50,065
Quando eu ficar cansado eu vou desistir,
e você pode continuar correndo.
422
00:19:56,929 --> 00:19:59,574
eu não dancei
tanto em anos.
423
00:19:59,598 --> 00:20:02,110
Eu não dancei isso
muito em toda a minha vida.
424
00:20:02,134 --> 00:20:04,680
Eu pensei que você
solteiros confirmados
425
00:20:04,704 --> 00:20:06,348
estavam sempre fora
se divertindo.
426
00:20:06,372 --> 00:20:07,515
Não, este não.
427
00:20:07,539 --> 00:20:10,085
Eu estive perseguindo
o sonho americano:
428
00:20:10,109 --> 00:20:12,120
dinheiro.
429
00:20:12,144 --> 00:20:14,056
E é estranho, agora
que eu tenho dinheiro,
430
00:20:14,080 --> 00:20:16,191
Eu acho que isso me custou
caro de outras maneiras.
431
00:20:16,215 --> 00:20:18,695
Hum, nunca é
tarde demais para mudar.
432
00:20:20,186 --> 00:20:21,864
Você realmente acredita nisso?
433
00:20:21,888 --> 00:20:23,008
Eu tenho que fazer isso.
434
00:20:24,123 --> 00:20:25,100
Aqui estamos.
435
00:20:25,124 --> 00:20:26,368
Boa noite, Bill.
436
00:20:26,392 --> 00:20:28,203
Boa noite.
437
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Você sabe, eu desejo
poderíamos ter...
438
00:20:29,795 --> 00:20:32,975
uma vida inteira de hoje.
439
00:20:32,999 --> 00:20:36,511
Ninguém nunca disse nada
mais legal comigo do que isso.
440
00:20:36,535 --> 00:20:37,615
Boa noite.
441
00:20:41,607 --> 00:20:44,820
Uh... café da manhã?
442
00:20:44,844 --> 00:20:46,677
Sim. OK.
443
00:20:51,217 --> 00:20:52,516
Ufa.
444
00:20:57,056 --> 00:20:59,401
Ei, isso foi ótimo
orquestra, não foi, Myrna?
445
00:20:59,425 --> 00:21:00,903
Sim, ótimo.
446
00:21:00,927 --> 00:21:02,104
Rapaz, ainda entendi.
447
00:21:03,229 --> 00:21:04,840
Eles não ligaram
eu, o Gene Kelly
448
00:21:04,864 --> 00:21:08,243
de DeWitt Clinton
Alto por nada.
449
00:21:08,267 --> 00:21:10,478
Você sabe, um
ótima idéia, esta viagem.
450
00:21:10,502 --> 00:21:11,947
Os casais precisam
embora de vez em quando
451
00:21:11,971 --> 00:21:13,215
para reacender
452
00:21:13,239 --> 00:21:16,106
o fogo antigo, você sabe. Obter
aqueles sucos fluindo novamente.
453
00:21:23,215 --> 00:21:25,593
Muito bem, Myrna.
454
00:21:25,617 --> 00:21:26,595
O que eu fiz?
455
00:21:26,619 --> 00:21:27,796
Você acabou de tomar todos aqueles sucos
456
00:21:27,820 --> 00:21:29,865
e os largou
bem no oceano.
457
00:21:29,889 --> 00:21:31,566
Você vai olhar para si mesmo?
458
00:21:31,590 --> 00:21:32,868
Por que você não vai até o fim?
459
00:21:32,892 --> 00:21:35,392
Por que você não coloca um
parka e alguns mukluks?
460
00:21:41,434 --> 00:21:43,145
Eu quero me desculpar
por não ser
461
00:21:43,169 --> 00:21:44,947
a garota mais excitante a bordo.
462
00:21:44,971 --> 00:21:47,016
Ah, você não precisa se desculpar.
463
00:21:47,040 --> 00:21:49,784
Alguns amigos meus deram
me esta viagem como um presente.
464
00:21:49,808 --> 00:21:50,953
Eu não queria ir.
465
00:21:50,977 --> 00:21:53,088
Tive um ano horrível.
466
00:21:53,112 --> 00:21:55,490
Correção: um ano realmente horrível.
467
00:21:55,514 --> 00:21:58,749
Bem, parece haver
a... Uma epidemia disso ultimamente.
468
00:22:02,021 --> 00:22:03,899
Eles pensaram que
seria ótimo para mim
469
00:22:03,923 --> 00:22:05,133
para fugir e se divertir.
470
00:22:05,157 --> 00:22:07,469
Então aqui estou eu, me divertindo.
471
00:22:07,493 --> 00:22:09,170
Sim. Bem, não é...
472
00:22:09,194 --> 00:22:11,873
Não é fácil, uh, se divertir, não é?
473
00:22:11,897 --> 00:22:14,564
Não. Não, ultimamente não.
474
00:22:17,503 --> 00:22:19,703
Nunca viajei sozinho.
475
00:22:21,073 --> 00:22:23,819
Estou casado há quanto
desde que me lembro.
476
00:22:23,843 --> 00:22:26,689
Oh. Problemas de esposa?
477
00:22:26,713 --> 00:22:29,779
Ah, não. Não. N-n... Não é assim.
478
00:22:32,285 --> 00:22:33,495
Ela morreu.
479
00:22:33,519 --> 00:22:35,753
Desculpe.
480
00:22:37,523 --> 00:22:39,568
Uh, eles dizem que a vida continua.
481
00:22:39,592 --> 00:22:41,970
Sim, é o que eles dizem.
482
00:22:41,994 --> 00:22:43,706
Às vezes eu gostaria que não fosse assim.
483
00:22:43,730 --> 00:22:45,107
Ah, vamos lá.
484
00:22:45,131 --> 00:22:47,509
Um cobertor molhado
a bordo é o suficiente.
485
00:22:47,533 --> 00:22:49,944
Não, você não entende.
486
00:22:49,968 --> 00:22:51,668
Eu também perdi alguém.
487
00:22:53,238 --> 00:22:54,983
Perdido. Que palavra boba.
488
00:22:55,007 --> 00:22:57,608
Faz parecer que
você poderia encontrá-los novamente.
489
00:22:59,311 --> 00:23:02,624
Levei todo o meu
vida para encontrar Bob.
490
00:23:02,648 --> 00:23:05,694
Dificilmente posso dizer isso
nome sem, hum...
491
00:23:05,718 --> 00:23:08,330
Eu sei.
492
00:23:08,354 --> 00:23:10,565
E então, "O governo
dos Estados Unidos
493
00:23:10,589 --> 00:23:12,523
lamento informar..."
494
00:23:13,992 --> 00:23:15,804
Ele era um tenente
na Força Aérea
495
00:23:15,828 --> 00:23:16,993
em um vôo de treinamento.
496
00:23:20,799 --> 00:23:22,077
Desculpe.
497
00:23:22,101 --> 00:23:24,713
Oh. Eu também.
498
00:23:24,737 --> 00:23:28,371
Nós íamos ser
casado e... Ah, inferno.
499
00:23:31,844 --> 00:23:34,656
Bem, talvez seja, uh...
500
00:23:34,680 --> 00:23:38,014
Talvez esteja ajudando
nós dois para conversarmos sobre isso.
501
00:23:39,318 --> 00:23:40,818
Você realmente acha isso?
502
00:23:45,391 --> 00:23:46,935
Nem eu.
503
00:23:46,959 --> 00:23:50,372
E agora que eu completamente
deprimido nós dois,
504
00:23:50,396 --> 00:23:51,940
Acho que vou dizer boa noite.
505
00:23:51,964 --> 00:23:53,542
Não.
506
00:23:53,566 --> 00:23:57,211
Você não vai conseguir
crédito por toda a depressão.
507
00:23:57,235 --> 00:23:58,613
Boa noite, Roberta.
508
00:23:58,637 --> 00:24:00,237
Boa noite, Nate.
509
00:24:03,342 --> 00:24:05,721
Problema. Então eu estou vestindo
uma camisola de flanela.
510
00:24:05,745 --> 00:24:06,822
Eu uso porque fico com frio.
511
00:24:06,846 --> 00:24:08,824
Sim, e porque
você usa, eu fico com frio.
512
00:24:08,848 --> 00:24:10,626
Bem, para sua informação,
você sabe quem mais
513
00:24:10,650 --> 00:24:12,294
usa uma flanela
camisola? Não. Quem?
514
00:24:12,318 --> 00:24:13,662
Raquel Welch.
515
00:24:13,686 --> 00:24:14,663
Certo.
516
00:24:14,687 --> 00:24:16,353
Sempre confundo vocês dois.
517
00:24:19,425 --> 00:24:22,004
Onde você está indo?
Vou pegar uma bebida.
518
00:24:22,028 --> 00:24:23,772
Os bares já estão fechados.
519
00:24:23,796 --> 00:24:24,907
Inchar.
520
00:24:24,931 --> 00:24:26,808
Eu serei o primeiro a entrar
fila para amanhã.
521
00:24:35,341 --> 00:24:36,906
Só um segundo.
522
00:24:44,016 --> 00:24:45,026
Ah, oi, aí.
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,928
Raio. O que você está fazendo aqui?
524
00:24:46,952 --> 00:24:48,430
Estou aqui com minha esposa.
525
00:24:48,454 --> 00:24:49,998
Oh. Muito legal.
526
00:24:50,022 --> 00:24:52,634
Puxa, isso não poderia ter
funcionou melhor se eu planejasse.
527
00:24:52,658 --> 00:24:54,703
E você?
Viagem de negócios ou lazer?
528
00:24:54,727 --> 00:24:56,805
Embora seu
negócios é meu prazer.
529
00:24:57,830 --> 00:24:59,340
Você se importaria de ir embora, Ray?
530
00:24:59,364 --> 00:25:00,508
Vamos, somos velhos amigos.
531
00:25:00,532 --> 00:25:02,611
Desisti do negócio.
532
00:25:02,635 --> 00:25:05,847
Oh sim? Que tal isso
cara com quem te vi a tarde toda?
533
00:25:05,871 --> 00:25:07,516
O que ele é, alguns
primo há muito perdido?
534
00:25:07,540 --> 00:25:09,685
Ele... Ele é apenas um cara legal.
535
00:25:09,709 --> 00:25:11,352
Ah, bem, eu também sou um cara legal.
536
00:25:11,376 --> 00:25:13,188
Só que eu sou um cara legal
com uma nota de cem dólares.
537
00:25:13,212 --> 00:25:14,555
Adeus, Ray.
538
00:25:14,579 --> 00:25:16,291
Ah, vamos lá, garoto.
539
00:25:16,315 --> 00:25:18,293
Você joga suas cartas corretamente,
você terá dinheiro suficiente
540
00:25:18,317 --> 00:25:20,195
para pagar esta viagem
durante todo o cruzeiro.
541
00:25:20,219 --> 00:25:23,065
A resposta é não.
Agora é só sair!
542
00:25:23,089 --> 00:25:25,333
Você não iria querer
aquele cara legal de descobrir
543
00:25:25,357 --> 00:25:27,168
o que você faz por um
vivendo, você faria?
544
00:25:27,192 --> 00:25:29,104
Eu te disse, eu sou
acabar com isso agora.
545
00:25:29,128 --> 00:25:30,672
Apenas saia!
546
00:25:30,696 --> 00:25:33,475
Você está brincando?
Você nunca mudará.
547
00:25:53,185 --> 00:25:55,586
Bem, só mais uma volta.
548
00:25:58,024 --> 00:25:59,868
Merril?
549
00:25:59,892 --> 00:26:01,637
Merril, onde você está?
550
00:26:09,835 --> 00:26:12,280
Bem, o que ela disse
depois que ele foi... Mais ou menos.
551
00:26:12,304 --> 00:26:13,637
Bem, hum.
552
00:26:19,144 --> 00:26:20,488
Quem é aquele?
553
00:26:20,512 --> 00:26:21,890
Não sei.
554
00:26:21,914 --> 00:26:23,324
Mas isso me lembra
daquela baleia bebê
555
00:26:23,348 --> 00:26:25,482
Eu vi no Marineland ano passado.
556
00:26:41,133 --> 00:26:44,145
Você quer dizer o capitão
desapareceu enquanto você estava correndo?
557
00:26:44,169 --> 00:26:46,047
Sim. Eu já ouvi falar
jogando duro para conseguir,
558
00:26:46,071 --> 00:26:48,271
mas nunca é difícil de encontrar.
559
00:26:50,743 --> 00:26:52,421
Ei.
560
00:26:52,445 --> 00:26:53,688
Jocelyn. Oi.
561
00:26:53,712 --> 00:26:55,056
Ei, me desculpe
sobre esta manhã.
562
00:26:55,080 --> 00:26:57,726
Eu, uh, tive que correr para
a Ponte. Era urgente.
563
00:26:57,750 --> 00:26:59,327
eu vou te perdoar
desta vez, Merril.
564
00:26:59,351 --> 00:27:01,196
Venha se juntar a nós.
Vamos tomar café da manhã.
565
00:27:01,220 --> 00:27:02,998
Café da manhã? Você aposta.
566
00:27:03,022 --> 00:27:05,133
Eu posso apenas provar
a omelete de queijo,
567
00:27:05,157 --> 00:27:07,368
muffins de mirtilo,
batatas marrons picadas,
568
00:27:07,392 --> 00:27:08,537
talvez um pouco de geléia de laranja.
569
00:27:08,561 --> 00:27:09,804
Hum!
570
00:27:09,828 --> 00:27:12,607
Uh... Uh, o que são
você vai ter?
571
00:27:12,631 --> 00:27:13,975
Nada. Nada.
572
00:27:13,999 --> 00:27:15,199
Nada?
573
00:27:16,702 --> 00:27:19,814
Bem, apenas uma pequena pilha
de bolos de trigo e...
574
00:27:19,838 --> 00:27:22,872
talvez um pouco de manteiga.
575
00:27:24,210 --> 00:27:26,821
Não, apenas uma xícara de café preto.
576
00:27:26,845 --> 00:27:28,556
Merril?
577
00:27:28,580 --> 00:27:29,857
Ah, nada. Não.
578
00:27:29,881 --> 00:27:31,626
Uh, você segue sem mim.
579
00:27:31,650 --> 00:27:35,663
Uh, eu tenho que me preparar para
reunião da tripulação desta tarde.
580
00:27:35,687 --> 00:27:37,131
Até mais.
581
00:27:37,155 --> 00:27:39,401
Se eu puder te encontrar.
582
00:27:46,899 --> 00:27:49,343
Ei, olha o que nós
encontrado vagando, Nat.
583
00:27:49,367 --> 00:27:50,545
Ah, esse é o Nate.
584
00:27:50,569 --> 00:27:51,913
Manhã. Bom dia.
585
00:27:51,937 --> 00:27:53,047
Você pode imaginar Bobbi aqui
586
00:27:53,071 --> 00:27:54,616
não ia tomar café da manhã?
587
00:27:54,640 --> 00:27:56,284
Sim. Praticamente tivemos que
588
00:27:56,308 --> 00:27:57,852
arraste-a para fora de sua cabana.
589
00:27:57,876 --> 00:27:59,620
Café da manhã? Hum...
590
00:27:59,644 --> 00:28:02,758
Roberta, você esqueceu
sobre nosso jogo de shuffleboard?
591
00:28:02,782 --> 00:28:04,793
Não.
592
00:28:04,817 --> 00:28:07,295
Quero dizer, sim. Eu tinha esquecido.
593
00:28:07,319 --> 00:28:08,764
eu tinha esquecido
até este segundo.
594
00:28:08,788 --> 00:28:10,131
Você vê, nós estamos
devido lá agora.
595
00:28:10,155 --> 00:28:11,195
Vamos perder a nossa vez.
596
00:28:12,424 --> 00:28:13,435
Às 8h48 da manhã?
597
00:28:13,459 --> 00:28:14,936
Exatamente.
598
00:28:14,960 --> 00:28:18,072
Veja, o... Eles reservam equipes
em intervalos de 48 minutos.
599
00:28:18,096 --> 00:28:20,742
Sinto muito, Moe,
Dottie. Eu tenho que correr.
600
00:28:20,766 --> 00:28:23,244
Se não chegarmos a tempo,
as outras equipes são apoiadas
601
00:28:23,268 --> 00:28:25,012
e tenho apenas 46
minutos para jogar.
602
00:28:25,036 --> 00:28:26,803
Regras suecas.
603
00:28:30,309 --> 00:28:32,320
Regras suecas?
604
00:28:32,344 --> 00:28:33,755
Ah, bem, sim.
605
00:28:33,779 --> 00:28:36,480
Esse é o jeito, uh, eles...
Eles jogam esses torneios.
606
00:28:39,318 --> 00:28:40,829
Obrigado por salvar meu dia.
607
00:28:40,853 --> 00:28:43,131
Bem, você parecia com você
precisava de um pouco de resgate.
608
00:28:43,155 --> 00:28:44,933
Receio que não
jogar shuffleboard.
609
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Bem, eu também não.
610
00:28:47,993 --> 00:28:50,338
Ah, bem, acho que vou...
611
00:28:50,362 --> 00:28:52,207
Vou buscar outro livro.
612
00:28:52,231 --> 00:28:53,942
Ágata Christie?
613
00:28:53,966 --> 00:28:55,343
Yeah, yeah. Você leu ela também?
614
00:28:55,367 --> 00:28:57,245
Uh-huh. Oh.
615
00:28:57,269 --> 00:28:59,247
Passageiro para Frankfurt.
Se você quiser, é seu.
616
00:28:59,271 --> 00:29:00,415
Ah, obrigado.
617
00:29:00,439 --> 00:29:01,750
Eu vou devolvê-lo quando
Eu terminei.
618
00:29:01,774 --> 00:29:03,551
Claro.
619
00:29:03,575 --> 00:29:06,455
Bem... tenha um bom dia.
620
00:29:06,479 --> 00:29:07,922
Você também.
621
00:29:15,521 --> 00:29:17,164
Mirna? Ha-ha!
622
00:29:17,188 --> 00:29:19,033
Você tem que colocar seu
fato de banho de flanela.
623
00:29:19,057 --> 00:29:21,338
Rapaz, essa piscina é sensacional.
624
00:29:23,329 --> 00:29:25,039
Ei, Myrna, o que você está fazendo?
625
00:29:25,063 --> 00:29:27,542
O comissário encontrou um
cabine vazia. Estou me mudando.
626
00:29:27,566 --> 00:29:29,076
Bem, o que há de errado
com esta cabine?
627
00:29:29,100 --> 00:29:30,278
Você está nisso.
628
00:29:30,302 --> 00:29:32,080
Ah, vamos lá, sério.
629
00:29:32,104 --> 00:29:33,281
Seriamente.
630
00:29:33,305 --> 00:29:34,749
Ah, Myrna, não seja boba.
631
00:29:34,773 --> 00:29:36,618
Não, Raio. Não.
632
00:29:36,642 --> 00:29:38,720
Estou farto de brigas,
a discussão, a briga.
633
00:29:38,744 --> 00:29:40,288
Dois minutos depois
estamos em uma sala,
634
00:29:40,312 --> 00:29:42,190
você poderia sufocar
da hostilidade.
635
00:29:42,214 --> 00:29:43,591
Bem, não morremos por causa disso.
636
00:29:43,615 --> 00:29:46,528
Não. Não estamos
realmente vivendo também.
637
00:29:46,552 --> 00:29:48,912
Bem, olhe, o que é
tudo isso?
638
00:29:49,655 --> 00:29:51,700
Tsk. Eu não acredito em você.
639
00:29:51,724 --> 00:29:54,202
Nosso casamento é
nada além de um vácuo.
640
00:29:54,226 --> 00:29:55,737
Você não precisa de mim.
641
00:29:55,761 --> 00:29:57,739
Exceto talvez por
alguém para colocar no chão.
642
00:29:57,763 --> 00:29:59,440
Você me considera um dado adquirido.
643
00:29:59,464 --> 00:30:02,310
A boa e velha Myrna está sempre
lá para cozinhar ou limpar,
644
00:30:02,334 --> 00:30:04,745
ou... aqueça sua cama
uma noite fria de inverno. Não.
645
00:30:04,769 --> 00:30:06,581
Vamos, Myrna, vamos
vai tomar uma bebida, hein?
646
00:30:06,605 --> 00:30:07,782
Você não é você mesmo.
647
00:30:07,806 --> 00:30:09,184
Este sou eu.
648
00:30:09,208 --> 00:30:11,352
Não, não, você não está
agindo como minha Myrna.
649
00:30:11,376 --> 00:30:13,889
Porque eu não sou seu
Mirna. Eu sou minha Myrna.
650
00:30:13,913 --> 00:30:16,791
E até você perceber isso,
nosso casamento não vale a pena...
651
00:30:16,815 --> 00:30:18,026
cuspir.
652
00:30:18,050 --> 00:30:20,362
Bem, o que você quer,
Mirna? O que você quer?
653
00:30:20,386 --> 00:30:21,963
Um divórcio, Ray.
654
00:30:21,987 --> 00:30:23,365
Um divórcio?
655
00:30:23,389 --> 00:30:26,034
Sim. Isso é o que eu quero.
656
00:30:26,058 --> 00:30:27,435
Um divórcio? Você deve estar louco.
657
00:30:27,459 --> 00:30:28,803
Oh não. Não, não estou.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,504
OK. Tudo bem.
659
00:30:30,528 --> 00:30:32,007
Mas não venha
rastejando de volta para mim,
660
00:30:32,031 --> 00:30:33,129
porque eu não vou te levar.
661
00:30:34,766 --> 00:30:36,411
Você nunca mudará.
662
00:30:36,435 --> 00:30:37,478
Oh.
663
00:30:42,875 --> 00:30:45,253
Desleixado e indiferente.
664
00:30:45,277 --> 00:30:46,721
Vocês estão todos brincando.
665
00:30:46,745 --> 00:30:49,790
Agora, senhor... Você
também, Dr.
666
00:30:49,814 --> 00:30:51,626
Agora, quantos passageiros
667
00:30:51,650 --> 00:30:53,328
você já tratou neste cruzeiro?
668
00:30:53,352 --> 00:30:56,331
Nenhum, senhor. Estou feliz em
informe que ninguém esteve doente.
669
00:30:56,355 --> 00:30:58,699
É por isso que você está
feliz. Isso significa menos trabalho.
670
00:30:58,723 --> 00:31:00,135
E você, Sr. Washington?
671
00:31:00,159 --> 00:31:01,569
Senhor?
672
00:31:01,593 --> 00:31:04,672
Você sabe quantos maraschinos
cerejas que você usa em cada cruzeiro?
673
00:31:04,696 --> 00:31:06,074
Cerejas ao marasquino?
674
00:31:06,098 --> 00:31:07,098
Sim.
675
00:31:08,567 --> 00:31:10,078
Senhor? Hum.
676
00:31:10,102 --> 00:31:13,481
Posso mudar meu
categoria para música pop?
677
00:31:13,505 --> 00:31:15,450
eu não entendo
por que você está tão chateado.
678
00:31:15,474 --> 00:31:17,152
Todos nós já estivemos
trabalhando muito.
679
00:31:17,176 --> 00:31:20,422
Você tem? Você realmente?
680
00:31:20,446 --> 00:31:21,922
Senhorita McCoy...
681
00:31:21,946 --> 00:31:24,559
você está encarregado de
jogos e atividades.
682
00:31:24,583 --> 00:31:26,928
No entanto, esta manhã, eu
vi uma dúzia de passageiros
683
00:31:26,952 --> 00:31:28,296
dormindo em espreguiçadeiras.
684
00:31:28,320 --> 00:31:29,864
Agora, não os acorde
685
00:31:29,888 --> 00:31:31,932
e pergunte se eles
quer jogar um jogo?
686
00:31:31,956 --> 00:31:35,336
"Acorde-os e
pergunte se eles querem..."
687
00:31:35,360 --> 00:31:37,472
Você deveria ter feito isso.
688
00:31:37,496 --> 00:31:40,775
Agora... você tinha tudo
é melhor pegar a bola,
689
00:31:40,799 --> 00:31:45,380
ou a única maneira de você voltar
neste navio é comprar uma passagem.
690
00:31:53,279 --> 00:31:56,379
Este é o meu escritório. Você sai.
691
00:32:00,819 --> 00:32:02,163
Rapaz, ele pirou.
692
00:32:02,187 --> 00:32:03,931
Eu nunca o vi assim.
693
00:32:03,955 --> 00:32:06,167
Ah, é que ele não
comido em mais de 24 horas.
694
00:32:06,191 --> 00:32:08,203
Ele pensa que se ele
perde alguns centímetros,
695
00:32:08,227 --> 00:32:10,939
ele será capaz de reconquistar
sua antiga paixão do ensino médio.
696
00:32:10,963 --> 00:32:14,843
Bem, antes que ele perca um
polegada, poderíamos perder quatro empregos.
697
00:32:14,867 --> 00:32:17,234
Talvez.
698
00:32:18,770 --> 00:32:19,948
Talvez?
699
00:32:19,972 --> 00:32:21,338
Sim. Talvez.
700
00:32:22,708 --> 00:32:24,185
Talvez todos nós morramos de velhice
701
00:32:24,209 --> 00:32:25,920
enquanto esperamos por essa ideia.
702
00:32:25,944 --> 00:32:28,990
Vou precisar de ferramentas. Agulha, linha.
703
00:32:29,014 --> 00:32:31,493
Entendo. Você vai costurar
nós um novo capitão, certo?
704
00:32:34,619 --> 00:32:36,664
Agora, isso é meio tortuoso.
705
00:32:36,688 --> 00:32:38,500
De fato,
é realmente meio sujo.
706
00:32:38,524 --> 00:32:41,703
Não, é mais
francamente enganoso.
707
00:32:41,727 --> 00:32:43,338
Até agora, estou adorando.
708
00:32:43,362 --> 00:32:45,073
Ok, aqui está o que fazemos.
709
00:32:45,097 --> 00:32:46,307
Entre na cabine do capitão.
710
00:32:46,331 --> 00:32:47,808
Alguém tem que entrar aí...
711
00:33:25,170 --> 00:33:26,603
Quinze libras.
712
00:33:28,874 --> 00:33:31,619
Quinze libras.
Perdi 15 quilos.
713
00:33:33,311 --> 00:33:35,156
Stubing de Feijão de Corda,
714
00:33:35,180 --> 00:33:37,947
você finalmente voltou para casa.
715
00:34:04,409 --> 00:34:05,887
Merrill, você é maravilhoso.
716
00:34:05,911 --> 00:34:07,355
Como pode alguém
seja tão leve em seus pés
717
00:34:07,379 --> 00:34:08,889
depois de comer tal
um jantar enorme?
718
00:34:08,913 --> 00:34:09,991
Enorme?
719
00:34:10,015 --> 00:34:11,826
Você teve o segundo
porções de tudo
720
00:34:11,850 --> 00:34:13,928
e um morango inteiro
bolinho para sobremesa.
721
00:34:13,952 --> 00:34:16,131
Bem, quando você é uma vagem,
722
00:34:16,155 --> 00:34:17,531
você pode comer o que quiser.
723
00:34:19,925 --> 00:34:21,836
Olá, companheiros de bordo.
724
00:34:21,860 --> 00:34:23,900
Olá, Feijão de Corda.
725
00:34:25,163 --> 00:34:26,874
Para o nosso gênio.
726
00:34:26,898 --> 00:34:28,009
Ouça, ouça, ouça.
727
00:34:28,033 --> 00:34:29,543
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
728
00:34:29,567 --> 00:34:31,579
Mas realmente. Foi
nada, realmente.
729
00:34:31,603 --> 00:34:34,983
Que outra mente poderia conceber
de manipular a balança do capitão?
730
00:34:35,007 --> 00:34:36,850
Ou soltando as calças.
731
00:34:36,874 --> 00:34:38,186
Bem, é verdade,
732
00:34:38,210 --> 00:34:40,421
mas acho que é apenas mais um
uma ou duas horas de adoração,
733
00:34:40,445 --> 00:34:42,726
e depois um simples monumento.
734
00:35:10,642 --> 00:35:12,709
"Do jeito que éramos."
735
00:35:14,113 --> 00:35:15,556
Esse foi o meu
a música favorita da esposa.
736
00:35:15,580 --> 00:35:18,593
Filme favorito também.
737
00:35:18,617 --> 00:35:22,297
Eu, uh... acho que preciso
um pouco de ar fresco.
738
00:35:22,321 --> 00:35:24,787
Eu também. Importa-se se eu for junto?
739
00:35:26,091 --> 00:35:27,657
Claro que não.
740
00:35:36,701 --> 00:35:39,680
Ah, Bill. Isso tem
foi maravilhoso.
741
00:35:39,704 --> 00:35:42,584
É ainda melhor que isso.
742
00:35:45,743 --> 00:35:48,378
Nós, hum... Temos que conversar.
743
00:35:49,447 --> 00:35:51,948
Nós iremos... mais tarde.
744
00:36:06,698 --> 00:36:09,176
Sua esposa deve ter
sido uma mulher maravilhosa
745
00:36:09,200 --> 00:36:10,678
para você ter
a amava tanto.
746
00:36:10,702 --> 00:36:12,580
Sim. Jessie.
747
00:36:12,604 --> 00:36:18,253
Sim, ela estava...
Ela é uma na vida.
748
00:36:18,277 --> 00:36:20,888
Mas em algum lugar, há
alguém que precisa de todo esse amor
749
00:36:20,912 --> 00:36:22,612
você ainda tem que dar.
750
00:36:23,948 --> 00:36:25,860
Desculpe. eu não deveria
disse isso.
751
00:36:25,884 --> 00:36:27,195
Ah, tudo bem.
752
00:36:27,219 --> 00:36:30,765
E você? Quero dizer,
você nunca foi casado.
753
00:36:30,789 --> 00:36:31,899
Você...
754
00:36:31,923 --> 00:36:33,523
Você tem um todo
vida para viver ainda.
755
00:36:35,260 --> 00:36:37,638
É tão lindo à noite.
756
00:36:37,662 --> 00:36:41,897
O mar... o
lua... a música.
757
00:36:43,935 --> 00:36:44,967
Tudo.
758
00:36:49,507 --> 00:36:51,252
Estou muito feliz por você
fiz este cruzeiro.
759
00:36:51,276 --> 00:36:53,921
Eu... eu acho que está feito
você um mundo de bem.
760
00:36:53,945 --> 00:36:57,425
Bem, eu acho que você está
vai ficar tudo bem também.
761
00:36:57,449 --> 00:36:59,482
Você gostaria de
voltar e dançar?
762
00:37:00,852 --> 00:37:03,186
Eu acho que vou apenas
diga boa noite.
763
00:37:05,357 --> 00:37:06,867
Boa noite, Roberta.
764
00:37:06,891 --> 00:37:08,702
Eu quero te agradecer por, uh,
765
00:37:08,726 --> 00:37:12,406
me ajudando...
um momento difícil.
766
00:37:12,430 --> 00:37:15,109
Não. Obrigado.
767
00:37:15,133 --> 00:37:16,293
Boa noite, Nate.
768
00:37:45,196 --> 00:37:46,329
Bebida?
769
00:37:47,866 --> 00:37:49,309
Jill?
770
00:37:49,333 --> 00:37:50,478
Ah, me desculpe.
771
00:37:50,502 --> 00:37:51,779
Você esteve assim o dia todo.
772
00:37:51,803 --> 00:37:53,163
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
773
00:37:55,340 --> 00:37:57,306
Apenas estando com
mim é uma grande ajuda.
774
00:37:59,611 --> 00:38:00,611
Olá, Jill.
775
00:38:01,646 --> 00:38:02,690
Olá, Ray.
776
00:38:02,714 --> 00:38:05,626
Bill, este é Ray Foster.
777
00:38:05,650 --> 00:38:07,328
Bill Wainwright.
778
00:38:07,352 --> 00:38:09,563
Oi. eu não conhecia Jill
tinha algum amigo a bordo.
779
00:38:09,587 --> 00:38:11,765
Ah, nós nos conhecemos
outro dos negócios.
780
00:38:11,789 --> 00:38:13,968
Nós tivemos, uh, bastante
alguns negócios juntos.
781
00:38:13,992 --> 00:38:16,170
Ah. Parece
você volta um pouco atrás.
782
00:38:16,194 --> 00:38:20,408
Oh. Eu sei disso pouco
garota há muito, muito tempo.
783
00:38:20,432 --> 00:38:22,043
Em que negócio você está?
784
00:38:22,067 --> 00:38:24,879
Ah, a Jill não te contou?
785
00:38:24,903 --> 00:38:25,880
Não.
786
00:38:25,904 --> 00:38:27,670
Ah, ah...
787
00:38:30,842 --> 00:38:32,387
Uh, eu estou no setor imobiliário.
788
00:38:32,411 --> 00:38:35,022
E, uh, Jill trouxe
me algumas perspectivas.
789
00:38:35,046 --> 00:38:36,946
Acabou sendo compradores reais.
790
00:38:37,916 --> 00:38:39,093
Ótimo.
791
00:38:39,117 --> 00:38:40,360
Com licença.
792
00:38:40,384 --> 00:38:42,129
Sr. Wainwright,
há um telefonema
793
00:38:42,153 --> 00:38:44,398
para você de Los Angeles. Ah.
794
00:38:44,422 --> 00:38:46,033
Eu disse à minha secretária
para não me ligar
795
00:38:46,057 --> 00:38:47,501
a menos que fosse importante.
796
00:38:47,525 --> 00:38:49,536
Acho que a máquina de café quebrou.
797
00:38:49,560 --> 00:38:50,894
Com licença.
798
00:38:58,236 --> 00:39:00,114
Por que você não contou a ele?
799
00:39:00,138 --> 00:39:01,748
Ah, eu não sei.
800
00:39:01,772 --> 00:39:03,684
Olhar. eu perdi
toda a minha vida.
801
00:39:03,708 --> 00:39:05,920
Por que... Por que deveria
Eu piolho o seu?
802
00:39:05,944 --> 00:39:08,122
Minha esposa, Mirna,
me abandonou.
803
00:39:08,146 --> 00:39:10,124
Ei. Sinto muito, Ray.
804
00:39:10,148 --> 00:39:11,825
Sim, eu também.
805
00:39:11,849 --> 00:39:13,628
Engraçado, a última coisa
ela me disse que era,
806
00:39:13,652 --> 00:39:15,930
"Ray, você nunca vai mudar."
807
00:39:15,954 --> 00:39:17,431
E é engraçado,
essa é a última coisa
808
00:39:17,455 --> 00:39:19,066
Eu disse a você ontem à noite.
809
00:39:19,090 --> 00:39:20,701
Mas ela está errada, Ray.
810
00:39:20,725 --> 00:39:24,071
Você pode mudar se você
quero muito.
811
00:39:24,095 --> 00:39:25,194
Eu faço.
812
00:39:26,231 --> 00:39:27,809
Minha vida depende disso.
813
00:39:27,833 --> 00:39:30,178
Sim, acho que o meu também.
814
00:39:30,202 --> 00:39:32,113
Você me conhece, eu sou o
maior falador do mundo.
815
00:39:32,137 --> 00:39:34,848
Mas quando chega
direto a isso...
816
00:39:34,872 --> 00:39:36,505
Myrna é minha vida inteira.
817
00:39:38,209 --> 00:39:39,575
Então diga a ela, Ray.
818
00:39:41,012 --> 00:39:43,572
Não espere até que seja tarde demais.
819
00:39:45,016 --> 00:39:48,429
Você sabe de uma coisa?
Você é uma senhora incrível.
820
00:39:48,453 --> 00:39:50,320
E eu quero dizer senhora.
821
00:39:51,689 --> 00:39:52,700
Boa sorte, Ray.
822
00:39:52,724 --> 00:39:54,324
Obrigado.
823
00:40:04,202 --> 00:40:05,802
Posso?
824
00:40:15,180 --> 00:40:16,958
Ei. Você sabe, é engraçado.
825
00:40:16,982 --> 00:40:19,260
Estou... estou nervoso
dançando com minha própria esposa.
826
00:40:19,284 --> 00:40:20,661
Raio...
827
00:40:20,685 --> 00:40:22,563
S... Você sabe, uh, c...
Quando voltarmos para casa,
828
00:40:22,587 --> 00:40:24,098
Eu poderia tirar um dia extra de folga
829
00:40:24,122 --> 00:40:26,067
e eu poderia limpar
aquele armário lá embaixo.
830
00:40:26,091 --> 00:40:27,701
Aquele que eu sempre
tem prometido.
831
00:40:27,725 --> 00:40:29,303
Raio.
832
00:40:29,327 --> 00:40:31,138
Ou poderíamos colá-los
instantâneos no álbum.
833
00:40:31,162 --> 00:40:32,839
Você sabe, aqueles
Eu... eu nunca tive tempo para isso.
834
00:40:32,863 --> 00:40:34,175
Ah, Ray.
835
00:40:34,199 --> 00:40:36,777
Oh-ho, olha, Myrna, eu-eu-eu
sei que você quer sair, Myrna.
836
00:40:36,801 --> 00:40:38,279
Olha, eu fiz
muitos erros,
837
00:40:38,303 --> 00:40:39,947
mas se eu te perder,
838
00:40:39,971 --> 00:40:42,572
será o maior
erro da minha vida.
839
00:40:43,641 --> 00:40:45,909
Ah, Ray, eu te amo.
840
00:40:54,219 --> 00:40:55,195
Onde está seu amigo?
841
00:40:55,219 --> 00:40:57,665
Dançando com sua esposa.
842
00:40:57,689 --> 00:41:00,234
Ah. Está tudo bem?
843
00:41:00,258 --> 00:41:02,436
Sim, isso é importante
negócio em que eu estava trabalhando,
844
00:41:02,460 --> 00:41:04,438
isso, uh, passou.
845
00:41:04,462 --> 00:41:05,873
Ei, isso é maravilhoso.
846
00:41:05,897 --> 00:41:08,509
Sim, eu acho.
847
00:41:08,533 --> 00:41:11,512
De alguma forma isso não acontece
parecem muito importantes agora.
848
00:41:11,536 --> 00:41:15,304
O único acordo que estou
interessado é... você.
849
00:41:16,975 --> 00:41:19,820
Bill, me escute.
850
00:41:19,844 --> 00:41:22,077
Eu quero te contar
algo sobre mim.
851
00:41:23,347 --> 00:41:25,226
Sobre meu passado.
852
00:41:25,250 --> 00:41:26,394
Eu não estou interessado em nada
853
00:41:26,418 --> 00:41:27,761
isso aconteceu
antes deste cruzeiro.
854
00:41:27,785 --> 00:41:29,997
Só estou interessado em nós.
855
00:41:30,021 --> 00:41:31,621
Desde o momento em que nos conhecemos.
856
00:41:35,694 --> 00:41:37,838
Isso não é o mais
lugar romântico
857
00:41:37,862 --> 00:41:39,662
para te contar, mas, uh...
858
00:41:42,033 --> 00:41:43,244
Eu te amo.
859
00:41:43,268 --> 00:41:47,003
Oh. Você acabou de fazer isso
o lugar mais romântico.
860
00:41:49,574 --> 00:41:50,551
Me dê uma taxa.
861
00:41:50,575 --> 00:41:51,586
Taxa.
862
00:41:51,610 --> 00:41:52,787
Dê-me um inimigo. Inimigo.
863
00:41:52,811 --> 00:41:55,156
Me dê uma taxa, inimigo, que vergonha.
864
00:41:55,180 --> 00:41:57,391
Porque esse é o nosso grito de guerra.
865
00:41:57,415 --> 00:42:01,796
A luta contra o inimigo
equipe de Fielding High.
866
00:42:01,820 --> 00:42:04,231
Oba, equipe!
867
00:42:05,256 --> 00:42:06,288
Ah.
868
00:42:08,793 --> 00:42:09,770
Uh.
869
00:42:09,794 --> 00:42:10,871
Jocelyn, eu...
870
00:42:10,895 --> 00:42:13,473
Eu não senti vontade
isso há muito tempo.
871
00:42:13,497 --> 00:42:15,331
Nem eu.
872
00:42:16,835 --> 00:42:18,813
Jocelyn.
873
00:42:18,837 --> 00:42:21,782
Merrill Stubing, são
você está me atacando
874
00:42:21,806 --> 00:42:23,806
depois de todos esses anos?
875
00:42:25,109 --> 00:42:27,210
Me chame de Feijão de Corda.
876
00:42:35,854 --> 00:42:37,186
Oh.
877
00:42:38,322 --> 00:42:41,068
Jocelyn.
878
00:42:41,092 --> 00:42:43,559
Eu te amei quando éramos crianças.
879
00:42:44,795 --> 00:42:46,340
Agora eu ainda te amo.
880
00:42:46,364 --> 00:42:48,409
Não, você teve um
paixão de infância por mim.
881
00:42:48,433 --> 00:42:49,877
É o mais doce
coisa no mundo,
882
00:42:49,901 --> 00:42:52,512
mas hoje é
ainda é apenas uma paixão.
883
00:42:52,536 --> 00:42:55,582
Como você pode ter tanta certeza?
884
00:42:55,606 --> 00:42:59,175
Porque naquela época
estávamos no ensino médio...
885
00:43:00,278 --> 00:43:01,455
Eu tinha uma queda por você.
886
00:43:01,479 --> 00:43:03,323
Você fez? Sim.
887
00:43:03,347 --> 00:43:06,927
Você era tão tímido, eu só pensei
você não estava interessado em mim.
888
00:43:06,951 --> 00:43:09,230
Engraçado.
889
00:43:09,254 --> 00:43:11,654
Eu ainda tenho essa paixão também.
890
00:43:12,756 --> 00:43:14,368
Oh.
891
00:43:14,392 --> 00:43:18,094
Bem... não somos mais crianças.
892
00:43:19,630 --> 00:43:22,342
Talvez aquela paixão
pode se transformar em realidade.
893
00:43:22,366 --> 00:43:23,878
Não, não é a realidade.
894
00:43:23,902 --> 00:43:25,367
É uma fantasia.
895
00:43:26,537 --> 00:43:27,782
Um romance.
896
00:43:27,806 --> 00:43:30,372
O capitão e a líder de torcida.
897
00:43:31,776 --> 00:43:34,955
Tem um final feliz?
898
00:43:34,979 --> 00:43:36,745
Eu penso que sim.
899
00:43:38,149 --> 00:43:40,983
Mesmo que não possamos compartilhar
nossas realidades para sempre...
900
00:43:42,453 --> 00:43:45,421
ainda poderíamos compartilhar
nossa fantasia esta noite.
901
00:43:48,826 --> 00:43:51,127
Ah, Jocey.
902
00:44:12,216 --> 00:44:13,193
Oh.
903
00:44:13,217 --> 00:44:14,795
Moe, Dottie.
904
00:44:14,819 --> 00:44:16,530
Dois dos meus amigos favoritos.
905
00:44:16,554 --> 00:44:18,432
Sim, mas lembre-se, um
amigo necessitado é uma praga.
906
00:44:19,724 --> 00:44:21,368
Nossa, espero que não tenhamos
te incomoda demais.
907
00:44:21,392 --> 00:44:22,703
Quero dizer, nós gostamos
para se divertir muito,
908
00:44:22,727 --> 00:44:24,705
e por isso gostamos de ver
todos os outros se divertem muito.
909
00:44:24,729 --> 00:44:26,306
Mas você não me incomodou.
910
00:44:26,330 --> 00:44:28,442
Você é maravilhoso,
e eu nunca vou te esquecer.
911
00:44:28,466 --> 00:44:30,344
Nossa, espero que não.
912
00:44:30,368 --> 00:44:33,380
E se você alguma vez se encontrar
em água quente, tome banho.
913
00:44:35,039 --> 00:44:36,283
Engraçado. Engraçado.
914
00:44:36,307 --> 00:44:37,284
Sim, você gosta?
915
00:44:37,308 --> 00:44:38,351
Eh.
916
00:44:38,375 --> 00:44:39,352
Tchau, querido.
917
00:44:39,376 --> 00:44:40,554
Adeus. Tchau, querido. Fique bem.
918
00:44:40,578 --> 00:44:41,588
Bye Bye.
919
00:44:41,612 --> 00:44:43,523
Obrigado. JÚLIA: Tchau.
920
00:44:43,547 --> 00:44:46,193
Obrigado por mais
férias incríveis que já tive.
921
00:44:46,217 --> 00:44:48,028
Oh, caramba, estou feliz
você se divertiu.
922
00:44:48,052 --> 00:44:50,163
Você não viu
Sr. Jordan, e você?
923
00:44:50,187 --> 00:44:51,164
Ah, não.
924
00:44:51,188 --> 00:44:52,933
Desculpe. Você já experimentou a cabine dele?
925
00:44:52,957 --> 00:44:55,035
Eu liguei, mas lá
não houve resposta.
926
00:44:55,059 --> 00:44:56,971
Bem, talvez ele esteja
ainda no café da manhã.
927
00:44:56,995 --> 00:44:58,372
Acabei de chegar de lá.
928
00:44:58,396 --> 00:45:00,006
Bem, isso não importa.
929
00:45:00,030 --> 00:45:01,842
Quero dizer, você sabe,
isso... Não é importante.
930
00:45:01,866 --> 00:45:03,043
Obrigado novamente. Você aposta.
931
00:45:03,067 --> 00:45:05,227
Tchau. Bye Bye. Tchau.
932
00:45:07,005 --> 00:45:09,016
Ah, eu espero que você
gostei do seu cruzeiro.
933
00:45:09,040 --> 00:45:12,620
Nós fizemos. Nós, ah...
Nós definitivamente fizemos.
934
00:45:14,245 --> 00:45:15,489
Aqui, Júlia.
935
00:45:15,513 --> 00:45:17,792
Espero que isso traga você
tanta sorte quanto eu.
936
00:45:17,816 --> 00:45:18,825
Ah, bem, obrigado.
937
00:45:18,849 --> 00:45:19,827
Bye Bye. Bye Bye.
938
00:45:19,851 --> 00:45:20,995
Tchau.
939
00:45:26,891 --> 00:45:28,469
Olá, Julie, Gopher.
940
00:45:28,493 --> 00:45:30,337
Escute, você sabe, eu vou
nunca se esqueça desta viagem.
941
00:45:30,361 --> 00:45:31,372
Eu quero te agradecer.
942
00:45:31,396 --> 00:45:32,406
Bem, foi um prazer.
943
00:45:32,430 --> 00:45:33,907
Por favor, navegue conosco novamente.
944
00:45:33,931 --> 00:45:35,175
Na verdade, você está ocupado na próxima semana?
945
00:45:35,199 --> 00:45:36,510
Ei.
946
00:45:36,534 --> 00:45:38,678
Ouça, eu, hum, parei
na cabana da senhorita Roberts,
947
00:45:38,702 --> 00:45:39,947
mas ela não estava lá.
948
00:45:39,971 --> 00:45:41,115
Ela saiu do navio, senhor.
949
00:45:41,139 --> 00:45:42,249
Oh.
950
00:45:42,273 --> 00:45:43,417
Se há uma mensagem
951
00:45:43,441 --> 00:45:44,518
você gostaria de chegar até ela,
952
00:45:44,542 --> 00:45:46,320
eu poderia alcançá-la
através de um agente de viagens.
953
00:45:46,344 --> 00:45:48,054
Sim.
954
00:45:48,078 --> 00:45:50,757
Uh, não, uh... não foi
realmente importante.
955
00:45:50,781 --> 00:45:53,616
Eu, uh... eu só queria
para dizer adeus.
956
00:45:54,619 --> 00:45:55,796
Bem, obrigado por tudo.
957
00:45:55,820 --> 00:45:57,986
Bye Bye. Bye Bye.
958
00:46:58,315 --> 00:46:59,492
Olá.
959
00:46:59,516 --> 00:47:01,283
Olá.
960
00:47:03,988 --> 00:47:06,700
Você gostaria de compartilhar?
961
00:47:06,724 --> 00:47:08,736
Eu gostaria muito disso.
962
00:47:08,760 --> 00:47:10,693
Muito.
963
00:47:36,520 --> 00:47:40,133
Você tem certeza que não vai
mudou de idéia sobre nós?
964
00:47:40,157 --> 00:47:43,370
Eu nunca vou mudar
minha mente sobre nós.
965
00:47:43,394 --> 00:47:45,795
Foi um lindo nós.
966
00:47:47,331 --> 00:47:51,000
Mas agora está de volta
para você... e para mim.
967
00:47:54,771 --> 00:47:56,705
Adeus, capitão.
968
00:48:00,244 --> 00:48:02,478
Adeus, líder de torcida.
969
00:48:06,718 --> 00:48:08,262
Bye Bye.
970
00:48:08,286 --> 00:48:09,729
Obrigado. Bye Bye.
971
00:48:09,753 --> 00:48:10,931
Tchau.
972
00:48:10,955 --> 00:48:12,565
Ah, adeus. Bye Bye.
973
00:48:12,589 --> 00:48:13,669
Tchau. Tchau.
974
00:48:16,527 --> 00:48:17,938
Tchau. Tchau.
975
00:48:17,962 --> 00:48:18,939
Bye Bye. Ah, senhor.
976
00:48:18,963 --> 00:48:20,240
Capitão, aqui. Deixe-me pegar...
977
00:48:24,101 --> 00:48:26,313
Eu não acredito nisso.
978
00:48:26,337 --> 00:48:30,072
Acabei de colocar todo esse peso
voltar depois de uma refeição?
979
00:48:31,608 --> 00:48:33,375
Ah, tchau. Tchau.