1
00:00:10,877 --> 00:00:12,744
♪ Amor ♪
2
00:00:14,548 --> 00:00:17,583
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,552 --> 00:00:20,485
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,456 --> 00:00:26,336
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,893
♪ E amor ♪
6
00:00:30,530 --> 00:00:34,578
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,534
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,538 --> 00:00:42,752
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,776 --> 00:00:46,156
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,180 --> 00:00:51,127
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,151 --> 00:00:54,397
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,421 --> 00:00:58,902
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:58,926 --> 00:01:01,104
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,128 --> 00:01:05,363
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,647
♪ E amor ♪
16
00:01:10,671 --> 00:01:13,772
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:14,875 --> 00:01:18,822
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:18,846 --> 00:01:23,159
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,183 --> 00:01:27,631
♪ É amor ♪
20
00:01:27,655 --> 00:01:33,324
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,763
Olá, bem-vindo a bordo. Olá.
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,298
Bem-vindo a bordo.
Oi. Bem-vindo a bordo.
23
00:02:02,322 --> 00:02:03,433
Olá, bem-vindo a bordo.
24
00:02:03,457 --> 00:02:04,534
Kurt. Huh?
25
00:02:04,558 --> 00:02:05,735
Espere. Essa coisa é pesada.
26
00:02:05,759 --> 00:02:07,803
Ha-ha-ha. O sexo mais fraco.
27
00:02:07,827 --> 00:02:08,804
Ah, como vai você?
28
00:02:08,828 --> 00:02:09,805
Eu sou Julie McCoy,
29
00:02:09,829 --> 00:02:11,741
o pequeno e fraco diretor de cruzeiro.
30
00:02:11,765 --> 00:02:12,742
Olá, querido.
31
00:02:12,766 --> 00:02:13,743
Eu sou Kurt Stenzel,
32
00:02:13,767 --> 00:02:15,545
e esta é Dee Dee
Donnelly, minha garota.
33
00:02:15,569 --> 00:02:17,781
Huh. Sua garota?
34
00:02:17,805 --> 00:02:19,082
Estamos noivos.
35
00:02:19,106 --> 00:02:21,184
Tendo nós mesmos um
pequena lua de mel precoce.
36
00:02:21,208 --> 00:02:22,752
Certo, cara de açúcar, hein?
37
00:02:22,776 --> 00:02:25,121
Ah, Kurt. Ei.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,858
Isso é o melhor
animal que já tive.
39
00:02:27,882 --> 00:02:28,858
Vamos, vamos.
40
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
Vamos, hein?
41
00:02:31,051 --> 00:02:34,397
eu vou quebrar
cada osso do seu corpo.
42
00:02:34,421 --> 00:02:37,233
Fácil. Você está de plantão.
43
00:02:37,257 --> 00:02:38,768
Bem-vindo a bordo.
44
00:02:38,792 --> 00:02:40,737
Com licença. Com licença.
45
00:02:40,761 --> 00:02:42,439
Você está associado
com o cruzeiro?
46
00:02:42,463 --> 00:02:44,974
Não. Alguém roubou
meu caminhão de sorvete.
47
00:02:44,998 --> 00:02:46,175
Ah. Desculpe.
48
00:02:46,199 --> 00:02:48,445
Ha-ha. Não, só estou brincando.
49
00:02:48,469 --> 00:02:50,279
Oh. Ah, isso foi engraçado.
50
00:02:50,303 --> 00:02:51,548
Isso foi engraçado.
51
00:02:51,572 --> 00:02:53,250
Sim, eu sou Adam
Bricker, o médico do navio.
52
00:02:53,274 --> 00:02:54,684
Nelson Hoag. Oi.
53
00:02:54,708 --> 00:02:57,887
Haverá muito
de garotas solteiras neste cruzeiro?
54
00:02:57,911 --> 00:02:59,122
Bem, nós recebemos a nossa parte.
55
00:02:59,146 --> 00:03:00,423
Ah. Onde você os guarda?
56
00:03:00,447 --> 00:03:02,992
Existe algum especial
onde eles ficam?
57
00:03:03,016 --> 00:03:05,828
Na verdade. Se você
não conte minha cabine.
58
00:03:05,852 --> 00:03:08,565
Diga, há um de seus
garotas solteiras básicas ali mesmo.
59
00:03:08,589 --> 00:03:10,833
Obrigado. Com licença.
60
00:03:11,858 --> 00:03:15,037
Olá. Meu nome é Nelson Hoag.
61
00:03:15,061 --> 00:03:17,329
Você poderia se casar comigo?
62
00:03:22,936 --> 00:03:24,146
Não desanime.
63
00:03:24,170 --> 00:03:27,406
Com uma abordagem suave
assim, você não pode perder.
64
00:03:29,843 --> 00:03:30,987
Olá, bem-vindo a bordo.
65
00:03:31,011 --> 00:03:31,988
Olá. Ei.
66
00:03:32,012 --> 00:03:34,357
Oh, meu Deus! Quem morreu?
67
00:03:34,381 --> 00:03:37,794
Uh, estes são
para Ireni Jermaine.
68
00:03:37,818 --> 00:03:39,028
Realmente?
69
00:03:39,052 --> 00:03:40,997
Bem, é isso que todos
esses cabogramas são para.
70
00:03:41,021 --> 00:03:42,198
Oh sim?
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,833
Você sabe, um deles
de Burt Reynolds.
72
00:03:43,857 --> 00:03:45,869
Ele diz que vai se matar
73
00:03:45,893 --> 00:03:47,470
se ela não voltar para casa logo.
74
00:03:48,495 --> 00:03:51,140
Irene Jermaine.
Convés de passeio 341.
75
00:03:51,164 --> 00:03:53,843
Suba as escadas.
76
00:03:53,867 --> 00:03:56,813
Quem é Ireni Jermaine?
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,917
Ah. Agora, lembre-se de dizer
adeus às crianças, ok?
78
00:04:00,941 --> 00:04:03,987
Bem, olhe, Irene...
Ah-ah. É Irene.
79
00:04:04,011 --> 00:04:06,089
Ah, bem, eu sou seu
irmã. É a Irene.
80
00:04:06,113 --> 00:04:07,090
Você enviou as flores?
81
00:04:07,114 --> 00:04:09,059
Sim. E... E os telegramas.
82
00:04:09,083 --> 00:04:10,993
Você sabe quanto
tudo isso está lhe custando?
83
00:04:11,017 --> 00:04:12,729
Não incluindo o
cruzeiro e as roupas?
84
00:04:12,753 --> 00:04:13,863
Eu sei.
85
00:04:13,887 --> 00:04:15,431
Mas como posso ter minha aventura?
86
00:04:15,455 --> 00:04:17,033
Eu quero ser alguém
para variar.
87
00:04:17,057 --> 00:04:18,602
Bem, você é alguém.
88
00:04:18,626 --> 00:04:20,469
Você é uma dona de casa de Pacoima.
89
00:04:20,493 --> 00:04:22,672
Uma dona de casa viúva
de Pacoima.
90
00:04:22,696 --> 00:04:24,841
Ah, Philip será
girando em seu túmulo.
91
00:04:24,865 --> 00:04:27,031
Minha rotação de Philip? Em
melhor uma contração ou duas.
92
00:04:28,469 --> 00:04:31,214
Olhar. Ele era um maravilhoso
homem, e eu o amava muito.
93
00:04:31,238 --> 00:04:32,515
Mas isso foi há muito tempo,
94
00:04:32,539 --> 00:04:36,218
e agora, eu... eu quero
conhecer alguém glamoroso.
95
00:04:36,242 --> 00:04:37,754
E para conhecer
alguém glamoroso,
96
00:04:37,778 --> 00:04:39,789
Eu tenho que ser alguém glamoroso.
97
00:04:39,813 --> 00:04:41,357
Ah, mana.
98
00:04:41,381 --> 00:04:42,992
Olha, eu tenho que ir.
99
00:04:43,016 --> 00:04:44,693
Você acabou de me ligar
cinco vezes por dia
100
00:04:44,717 --> 00:04:47,530
e, ah, fazer as pazes
nomes importantes.
101
00:04:47,554 --> 00:04:49,365
Amo você.
102
00:04:49,389 --> 00:04:50,967
Que tal Catarina, a Grande?
103
00:05:01,935 --> 00:05:04,216
Eu sou O'Rourke. Quem é você?
104
00:05:04,771 --> 00:05:06,716
Smith. Me chame de Gopher.
105
00:05:06,740 --> 00:05:08,518
Hum-hm.
106
00:05:08,542 --> 00:05:09,953
Posso confiar em você?
107
00:05:09,977 --> 00:05:11,554
Bem, não se estivéssemos
ao luar,
108
00:05:11,578 --> 00:05:13,657
mas aqui no lobby...
109
00:05:13,681 --> 00:05:15,524
Sou repórter de
Desfile revista...
110
00:05:15,548 --> 00:05:16,960
Ah.
- -viajando incógnito
111
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
neste balde de
desejo de escrever uma história
112
00:05:18,718 --> 00:05:20,563
isso vai explodir a tampa.
113
00:05:20,587 --> 00:05:23,166
Bem, não há nada a
escrever sobre este navio.
114
00:05:23,190 --> 00:05:25,430
Eu não simplesmente caí
caminhão de nabos, você sabe.
115
00:05:27,427 --> 00:05:29,773
Eu sei o que está acontecendo.
116
00:05:29,797 --> 00:05:33,910
Cabines musicais, troca de esposas,
lenço organizado.
117
00:05:33,934 --> 00:05:36,179
Você está errado. Juro. Claro,
118
00:05:36,203 --> 00:05:37,180
claro, claro, claro.
119
00:05:37,204 --> 00:05:40,349
Olha, apenas, ah...
120
00:05:40,373 --> 00:05:42,519
mantenha seus olhos
abra para mim, sim?
121
00:05:42,543 --> 00:05:44,576
Entrarei em contato.
122
00:05:45,979 --> 00:05:47,490
Deveria ser outro
cruzeiro interessante.
123
00:05:47,514 --> 00:05:48,558
Temos um barco cheio.
124
00:05:48,582 --> 00:05:50,459
Uh, é um navio.
125
00:05:50,483 --> 00:05:54,296
E, sim, é
certamente deveria ser.
126
00:05:54,320 --> 00:05:56,165
Quem é aquela criatura morena?
127
00:05:56,189 --> 00:05:59,703
Dr. Bricker, aquele moreno
criatura está fora dos limites para você.
128
00:05:59,727 --> 00:06:00,703
Você a conhece?
129
00:06:00,727 --> 00:06:03,729
Ainda não. Mas eu vou.
130
00:06:05,832 --> 00:06:08,144
Ah, você deve ser Ireni Jermaine.
131
00:06:08,168 --> 00:06:09,145
Bastante.
132
00:06:09,169 --> 00:06:10,613
Bem, então, todos
estes são para você.
133
00:06:10,637 --> 00:06:12,448
Oh. Heh-heh. Bem vindo
para a Princesa.
134
00:06:12,472 --> 00:06:15,084
Capitão Merrill Stubing
ao seu comando.
135
00:06:15,108 --> 00:06:17,987
Que fofo. Irene Jermaine.
136
00:06:18,011 --> 00:06:19,989
Espero que você entre em seu
cabine, senhorita Jermaine.
137
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
Deve haver uma tonelada
de flores ali.
138
00:06:23,183 --> 00:06:25,929
Marlon. Hee-hee.
Jack e Warren também.
139
00:06:25,953 --> 00:06:28,131
Ah, eles estão sempre
fazendo coisas assim.
140
00:06:28,155 --> 00:06:29,465
É fofo.
141
00:06:29,489 --> 00:06:30,567
Mas é um pouco doloroso.
142
00:06:30,591 --> 00:06:32,535
Ah, por que não
você os distribui
143
00:06:32,559 --> 00:06:35,304
entre os passageiros indigentes.
144
00:06:35,328 --> 00:06:36,608
Bye Bye.
145
00:06:37,698 --> 00:06:41,599
Que mulher fascinante,
não é, Capitão Stubing?
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,280
Capitão Stubing?
147
00:06:44,304 --> 00:06:45,581
Hum?
148
00:06:45,605 --> 00:06:47,645
Oh.
149
00:06:51,612 --> 00:06:52,622
Tchau.
150
00:06:52,646 --> 00:06:54,657
Adeus.
151
00:07:10,431 --> 00:07:12,542
Ei, qual é o problema?
Você está bravo comigo ou algo assim?
152
00:07:12,566 --> 00:07:15,411
"O melhor animal que possuo."
153
00:07:15,435 --> 00:07:17,714
Eu poderia ter morrido.
154
00:07:17,738 --> 00:07:19,248
B... Bem, eu quis dizer
isso como um elogio.
155
00:07:19,272 --> 00:07:21,751
Você é... você sabe,
você é um ótimo animal.
156
00:07:21,775 --> 00:07:23,987
Você acha que é dono
eu gosto de um de seus cavalos?
157
00:07:24,011 --> 00:07:26,456
Ei, não faça nada
piadas sobre meus cavalos.
158
00:07:26,480 --> 00:07:27,556
Ei, dê um beijo no grandalhão.
159
00:07:27,580 --> 00:07:28,891
Não!
160
00:07:28,915 --> 00:07:30,693
Vamos. Você
não se importe comigo.
161
00:07:30,717 --> 00:07:32,762
Para você, sou apenas uma garota.
162
00:07:32,786 --> 00:07:35,097
Não, você não é algum
garota. Você é minha garota.
163
00:07:35,121 --> 00:07:37,333
Que tal eu ser uma pessoa?
164
00:07:37,357 --> 00:07:38,835
OK. OK. Você é uma pessoa.
165
00:07:38,859 --> 00:07:40,603
Agora, cale a boca antes que eu te dê um tapa.
166
00:07:40,627 --> 00:07:43,027
Você sabe o que você é?
167
00:07:43,096 --> 00:07:45,708
Um porco machista.
168
00:07:45,732 --> 00:07:48,445
Ei, ei. Ei.
Você está certo, eu estou.
169
00:07:48,469 --> 00:07:49,612
Você sabe o que é o grandalhão?
170
00:07:49,636 --> 00:07:51,080
Ele é a Rock Island Line.
171
00:07:51,104 --> 00:07:52,915
Você quer montá-lo, você
monte como você o encontra.
172
00:07:52,939 --> 00:07:55,606
Você não gosta disso,
ptt, adeus amigo.
173
00:07:56,777 --> 00:08:00,023
Oh sim? Bem, ptt,
adeus amigo você mesmo.
174
00:08:00,047 --> 00:08:02,091
Saia da cabine
e me deixe em paz!
175
00:08:02,115 --> 00:08:04,961
Uh-uh-uh. Eu paguei pela cabana.
176
00:08:04,985 --> 00:08:07,685
Você quer ficar sozinho?
Aí está a porta, querido.
177
00:08:10,924 --> 00:08:12,735
Uh-huh. Eu vou te dar sozinho.
178
00:08:12,759 --> 00:08:14,370
Ha-ha. Eu posso fazer isso muito bem.
179
00:08:14,394 --> 00:08:15,738
E, uh, anjo,
180
00:08:15,762 --> 00:08:17,940
quando você se acalma,
por que você não volta?
181
00:08:17,964 --> 00:08:19,842
Preciso de uma massagem nas costas, hein?
182
00:08:19,866 --> 00:08:22,011
Ah, e me traga
alguns cigarros.
183
00:08:30,911 --> 00:08:31,887
Olá.
184
00:08:31,911 --> 00:08:33,489
Oh. Eu estou, ah...
185
00:08:33,513 --> 00:08:37,693
Meu nome é Nelson Hoag.
Você se casaria comigo?
186
00:08:37,717 --> 00:08:41,186
Ninguém quer
jogar mais shuffleboard?
187
00:08:44,524 --> 00:08:47,070
Não se sinta mal. Ela
também não me comprou linha.
188
00:08:47,094 --> 00:08:51,007
Não é uma linha. EU
tem que se casar.
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,109
Oh? É a verdade.
190
00:08:53,133 --> 00:08:54,110
Se eu te contar por quê,
191
00:08:54,134 --> 00:08:56,112
você promete
não contar a ninguém?
192
00:08:56,136 --> 00:08:58,381
Nem mesmo o americano
Associação Médica.
193
00:08:58,405 --> 00:08:59,882
Ah, palavra de honra.
194
00:08:59,906 --> 00:09:02,618
Olha, na próxima semana estarei
25 anos. Hum-hm.
195
00:09:02,642 --> 00:09:04,520
E de acordo com
testamento do meu avô,
196
00:09:04,544 --> 00:09:07,723
se eu não for casado
então, perco minha herança.
197
00:09:07,747 --> 00:09:09,925
Ah, eu peguei você. Sim.
198
00:09:09,949 --> 00:09:12,061
Mas você simplesmente não pode ir
até uma garota e diga:
199
00:09:12,085 --> 00:09:13,696
"Você quer se casar comigo?"
200
00:09:13,720 --> 00:09:15,398
Você tem que atacar
iniciar uma conversa,
201
00:09:15,422 --> 00:09:16,699
você tem que se conhecer,
202
00:09:16,723 --> 00:09:19,602
você tem que ser... legal.
203
00:09:19,626 --> 00:09:21,866
Vou tentar isso. Obrigado.
204
00:09:22,429 --> 00:09:24,974
Olá. Meu nome é Nelson Hoag.
205
00:09:24,998 --> 00:09:28,478
Seria...? Você faria
gostaria de conhecer?
206
00:09:35,275 --> 00:09:36,886
Com licença. Hum?
207
00:09:36,910 --> 00:09:39,655
Eu gostaria de conversar com o
responsável pelas cabines.
208
00:09:39,679 --> 00:09:40,689
Bem, sou eu. Ah... Ah.
209
00:09:40,713 --> 00:09:41,924
Há algum problema?
210
00:09:41,948 --> 00:09:44,761
Eu mudei de
cabana do meu namorado,
211
00:09:44,785 --> 00:09:47,063
e eu gostaria de um
cabine minha, por favor.
212
00:09:47,087 --> 00:09:49,765
Ah, senhora. O navio é
reservado para as amuradas.
213
00:09:49,789 --> 00:09:51,434
Não há uma cabine
Eu posso te dar.
214
00:09:51,458 --> 00:09:54,692
Oh não.
215
00:09:56,696 --> 00:09:59,041
Ah, eu não posso ir
rastejando de volta para ele.
216
00:09:59,065 --> 00:10:01,110
Isso é exatamente o que
ele quer que eu faça.
217
00:10:02,835 --> 00:10:04,781
Ele até disse para
traga-lhe cigarros.
218
00:10:04,805 --> 00:10:06,448
Uh, puxa, me desculpe, senhora.
219
00:10:06,472 --> 00:10:08,418
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
220
00:10:08,442 --> 00:10:10,853
Alguns pequeninos
pouco espaço em algum lugar?
221
00:10:10,877 --> 00:10:12,888
Eu poderia dormir em um sofá. Por favor?
222
00:10:12,912 --> 00:10:14,256
Uh, deixe-me ver se eu
pode nos encontrar um sofá.
223
00:10:14,280 --> 00:10:15,658
Apenas uma pequena mancha.
224
00:10:15,682 --> 00:10:17,426
Eu não levo muito
muito espaço. Estou muito quieto.
225
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
Agora, agora.
226
00:10:19,518 --> 00:10:22,532
Eu não suporto ver um
linda mulher chora.
227
00:10:22,556 --> 00:10:24,567
Acontece que posso ajudar.
228
00:10:24,591 --> 00:10:25,868
Você pode?
229
00:10:25,892 --> 00:10:27,003
Eu sou Adam Bricker e tenho
230
00:10:27,027 --> 00:10:29,138
uma cabana muito, muito grande.
231
00:10:29,162 --> 00:10:31,796
Eu chacoalho em
lá sozinho.
232
00:10:33,667 --> 00:10:35,578
Considere isso seu.
233
00:10:35,602 --> 00:10:37,546
Oh sério? BRICKER: Certamente.
234
00:10:37,570 --> 00:10:39,148
Afinal, como médico do navio,
235
00:10:39,172 --> 00:10:41,384
é meu trabalho fazer
as pessoas se sentem bem.
236
00:10:43,276 --> 00:10:44,987
Cabine C-117.
237
00:10:45,011 --> 00:10:46,289
A porta está aberta.
238
00:10:46,313 --> 00:10:49,625
Obrigado, Dr. Bricker.
239
00:10:49,649 --> 00:10:51,994
Muito obrigado. C-117.
240
00:10:52,018 --> 00:10:53,863
Hum-hm. C-117. C-117.
241
00:10:53,887 --> 00:10:54,930
C-117.
242
00:10:54,954 --> 00:10:56,699
C-117.
243
00:10:56,723 --> 00:10:58,066
Se você acha que ela é
grato agora...
244
00:10:58,090 --> 00:11:00,102
espere até mais tarde.
245
00:11:07,733 --> 00:11:09,378
Nada de brincadeiras no navio, hein?
246
00:11:09,402 --> 00:11:10,880
O que você está fazendo
aí dentro, O'Rourke?
247
00:11:10,904 --> 00:11:13,782
Ha-ha. Um bom repórter é
sempre onde está a ação.
248
00:11:13,806 --> 00:11:15,751
E neste navio, eu acho
Vou precisar de patins.
249
00:11:15,775 --> 00:11:17,153
Tudo bem, O'Rourke,
espere um minuto.
250
00:11:17,177 --> 00:11:19,088
Doc estava apenas oferecendo
aquele passageiro
251
00:11:19,112 --> 00:11:21,723
um lugar, hum, para dormir.
252
00:11:21,747 --> 00:11:22,725
Ah, claro.
253
00:11:22,749 --> 00:11:24,861
Ele é um Holiday Inn normal.
254
00:11:24,885 --> 00:11:28,231
Este artigo vai
fazer Hugh Hefner corar.
255
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
Aqui está a independência
e autossuficiência.
256
00:11:45,805 --> 00:11:47,049
Kurt acabou de entrar.
257
00:11:47,073 --> 00:11:48,083
Tenho medo quando ele descobrir
258
00:11:48,107 --> 00:11:50,119
que me mudei para sua cabana...
259
00:11:50,143 --> 00:11:51,721
Dee Dee, você é um
pessoa com livre arbítrio.
260
00:11:51,745 --> 00:11:53,745
Você pode tomar suas próprias decisões.
261
00:11:56,816 --> 00:11:58,260
Onde você está
esteve a tarde toda...?
262
00:11:58,284 --> 00:12:00,663
Bem, entre 1
e 3 eu tinha, hum...
263
00:12:00,687 --> 00:12:01,964
Não, quero dizer ela.
264
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
Bem?
265
00:12:07,627 --> 00:12:10,005
Eu me mudei para
Cabine do Dr. Bricker.
266
00:12:10,029 --> 00:12:11,374
O que?!
267
00:12:11,398 --> 00:12:13,076
- Ela disse que, uh...
- Ei, batedor,
268
00:12:13,100 --> 00:12:14,343
eu ficaria fora
isso se eu fosse você.
269
00:12:14,367 --> 00:12:15,878
A senhora está comigo.
270
00:12:15,902 --> 00:12:18,142
Uh, engraçado, isso não é
a impressão que tive.
271
00:12:21,074 --> 00:12:22,218
Vamos, Dee Dee, vamos embora.
272
00:12:22,242 --> 00:12:23,319
Não.
273
00:12:23,343 --> 00:12:24,375
O que você quer dizer?
274
00:12:25,445 --> 00:12:26,677
Quero dizer, não.
275
00:12:27,914 --> 00:12:29,125
Vamos, sim?
276
00:12:29,149 --> 00:12:30,693
Não, não vou.
277
00:12:30,717 --> 00:12:32,616
E isso é definitivo.
278
00:12:36,522 --> 00:12:40,257
Para alguém tão jovem, você
tomou uma decisão muito madura.
279
00:12:45,699 --> 00:12:47,677
Ok, Nelson, preciso ir
voltar e terminar algum trabalho,
280
00:12:47,701 --> 00:12:48,944
então vou deixar você aqui.
281
00:12:48,968 --> 00:12:51,247
Agora é só encontrar um lugar...
282
00:12:51,271 --> 00:12:52,548
tente parecer elegante,
283
00:12:52,572 --> 00:12:54,450
e as meninas virão até você.
284
00:12:54,474 --> 00:12:55,785
Eu gosto muito disso.
285
00:12:55,809 --> 00:12:58,320
Ah, não. Essa é a Júlia
McCoy, nosso diretor de cruzeiros.
286
00:12:58,344 --> 00:13:00,255
Ela não é para
você. Isso está claro?
287
00:13:00,279 --> 00:13:02,492
OK. OK.
288
00:13:02,516 --> 00:13:03,647
Boa sorte.
289
00:13:05,685 --> 00:13:07,797
Ei, como você está, linda moça?
290
00:13:07,821 --> 00:13:09,064
Tudo bem até agora.
291
00:13:09,088 --> 00:13:11,200
Uh-huh, eu gosto disso. eu gosto
uma potranca com temperamento.
292
00:13:11,224 --> 00:13:13,269
Que tal, uh, dar
um grandalhão uma dança, né?
293
00:13:13,293 --> 00:13:14,904
Oh, ei, desculpe, grandalhão,
294
00:13:14,928 --> 00:13:17,006
mas esta potranca não
foi quebrado.
295
00:13:17,030 --> 00:13:19,308
Além disso, o cavalheiro
tem essa dança.
296
00:13:19,332 --> 00:13:20,309
Eu faço?
297
00:13:20,333 --> 00:13:23,478
Claro. Tire-me do chão.
298
00:13:23,502 --> 00:13:25,783
Uh, eu só sei polca.
299
00:13:39,085 --> 00:13:40,663
Boa noite, senhorita Jermaine.
300
00:13:40,687 --> 00:13:43,354
Oh. Boa noite, capitão.
301
00:13:45,091 --> 00:13:47,302
Ah, senhorita Jermaine,
telefonema.
302
00:13:47,326 --> 00:13:48,938
Oh. Ei.
303
00:13:48,962 --> 00:13:51,529
É, hum, Rudolf Nureyev.
304
00:13:52,298 --> 00:13:53,298
De novo?
305
00:13:54,367 --> 00:13:56,645
Um segundo.
306
00:13:56,669 --> 00:13:58,280
Rude.
307
00:13:59,806 --> 00:14:01,383
Ah, você persistente
pequeno camponês, você.
308
00:14:03,210 --> 00:14:06,110
Ah, sim. Uh-huh.
309
00:14:07,414 --> 00:14:08,391
Sim.
310
00:14:08,415 --> 00:14:10,159
Ele fala muito.
311
00:14:10,183 --> 00:14:13,429
Oh. Bem, eu também sinto sua falta. Ha-ha.
312
00:14:13,453 --> 00:14:15,398
Ah, como posso esquecer o
noite em que tangomos juntos?
313
00:14:15,422 --> 00:14:17,366
Você me estragou por
qualquer outra pessoa. Ha-ha.
314
00:14:18,691 --> 00:14:19,935
Hum...
315
00:14:19,959 --> 00:14:23,394
Aham. Você poderia segurar
só por um minuto, Rudy?
316
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Sim, capitão?
317
00:14:26,832 --> 00:14:28,977
Nada.
318
00:14:29,001 --> 00:14:30,046
Tenham uma boa noite.
319
00:14:30,070 --> 00:14:31,435
Oh.
320
00:14:35,542 --> 00:14:37,041
Então, como vai o balé?
321
00:14:39,111 --> 00:14:40,778
Adeus, Rudy.
322
00:14:44,618 --> 00:14:47,295
De qualquer forma... me sinto muito melhor
323
00:14:47,319 --> 00:14:48,719
sobre tudo.
324
00:14:50,189 --> 00:14:52,735
Você sabe... você é
um cara muito doce
325
00:14:52,759 --> 00:14:54,303
para me deixar dormir na sua cama.
326
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
O prazer é meu.
327
00:14:55,862 --> 00:14:57,095
Obrigado.
328
00:15:04,136 --> 00:15:05,136
Estou pronto.
329
00:15:06,505 --> 00:15:08,772
Puxa, você está saindo
no corredor nisso?
330
00:15:09,776 --> 00:15:12,076
Não. Eu não estava planejando fazer isso.
331
00:15:13,213 --> 00:15:14,256
Oh.
332
00:15:14,280 --> 00:15:17,426
Onde você vai dormir?
333
00:15:17,450 --> 00:15:20,930
Bem, eu estava planejando...
Isso é... Heh.
334
00:15:20,954 --> 00:15:22,331
Eu pensei que poderíamos
ambos... O quê...?
335
00:15:22,355 --> 00:15:23,355
Dormir aqui?
336
00:15:24,691 --> 00:15:26,651
Que tipo de garota
você acha que eu sou?
337
00:15:27,760 --> 00:15:29,906
Mas você... eu não fiz.
338
00:15:29,930 --> 00:15:31,340
Você não...? Não.
339
00:15:31,364 --> 00:15:33,542
Eu pensei... Nem uma vez.
340
00:15:35,168 --> 00:15:36,168
Com licença.
341
00:15:43,209 --> 00:15:44,720
Dee Dee, você consegue
da cama daquele ioiô
342
00:15:44,744 --> 00:15:46,122
e volte para onde você pertence.
343
00:15:46,146 --> 00:15:48,023
Não, eu vou ficar.
344
00:15:48,047 --> 00:15:49,592
Olha, você se levanta
ou então me ajude, eu vou...
345
00:15:49,616 --> 00:15:50,893
Você vai o quê?
346
00:15:50,917 --> 00:15:53,198
Eu vou bater no seu
bloqueie, quatro olhos.
347
00:15:56,823 --> 00:15:57,800
Ó meu Deus!
348
00:15:57,824 --> 00:15:59,467
Ah, me desculpe.
349
00:15:59,491 --> 00:16:01,971
Eu não quis dizer
para você ser atingido.
350
00:16:01,995 --> 00:16:03,939
Ah, eu não quero você
ir embora todo machucado.
351
00:16:03,963 --> 00:16:05,641
Me ajude. Oh. Ah, sim.
352
00:16:05,665 --> 00:16:07,009
Ah, venha para o
banheiro. Me ajude.
353
00:16:07,033 --> 00:16:08,210
Para a cama.
354
00:16:08,234 --> 00:16:10,379
Oh. Oh, meu bem... Ooh.
355
00:16:10,403 --> 00:16:12,548
Ah, agora. Ah, sim.
356
00:16:12,572 --> 00:16:14,817
Ó meu Deus. Oh.
357
00:16:14,841 --> 00:16:18,409
Aqui, encha isso
narina enquanto você está saindo.
358
00:16:28,588 --> 00:16:29,932
Eu realmente gostei
a banda esta noite.
359
00:16:29,956 --> 00:16:31,266
Eu pensei que eles eram excepcionais.
360
00:16:31,290 --> 00:16:32,267
Eu também. Sim?
361
00:16:32,291 --> 00:16:34,336
Eu também.
362
00:16:34,360 --> 00:16:37,606
Bem... aqui estamos na minha cabana.
363
00:16:37,630 --> 00:16:39,508
Eu me diverti dançando com você.
364
00:16:39,532 --> 00:16:41,344
Você é uma pessoa legal.
365
00:16:41,368 --> 00:16:43,512
Você não é tão ruim assim.
366
00:16:43,536 --> 00:16:44,680
Você realmente acha isso?
367
00:16:44,704 --> 00:16:46,281
Quer dizer, eu não sou tão ruim?
368
00:16:46,305 --> 00:16:47,382
Hum-mm.
369
00:16:47,406 --> 00:16:49,618
Vou ainda mais longe do que isso.
370
00:16:49,642 --> 00:16:51,654
Você é um homem muito legal, Nelson.
371
00:16:51,678 --> 00:16:53,990
Você só precisa de um
um pouco mais de confiança.
372
00:16:54,014 --> 00:16:57,493
Se você quer alguma coisa, consiga.
373
00:16:57,517 --> 00:16:58,494
Você está falando sério?
374
00:16:58,518 --> 00:17:00,129
Hum-hm.
375
00:17:00,153 --> 00:17:02,631
Bem, há
algo que eu gostaria,
376
00:17:02,655 --> 00:17:03,865
se você não se importa.
377
00:17:03,889 --> 00:17:05,823
Claro.
378
00:17:08,361 --> 00:17:09,372
Boa noite, Júlia.
379
00:17:18,738 --> 00:17:19,915
Isaque. Isaque. Sim.
380
00:17:19,939 --> 00:17:21,484
Você faria um favor a um velho amigo?
381
00:17:21,508 --> 00:17:23,218
Claro, qualquer coisa. Basta nomeá-lo.
382
00:17:23,242 --> 00:17:25,153
Posso dormir com você?
383
00:17:25,177 --> 00:17:26,521
Nomeie outro.
384
00:17:26,545 --> 00:17:28,691
Vamos, doutor. Agora, o que
aconteceu com Cachinhos Dourados?
385
00:17:28,715 --> 00:17:30,859
Bem, ela comeu meu
mingau, quebrei minha cadeira,
386
00:17:30,883 --> 00:17:33,029
e agora ela está dormindo na cama.
387
00:17:33,053 --> 00:17:34,563
Ela te deu aquele nariz machucado?
388
00:17:34,587 --> 00:17:36,532
Huh? Oh não. Isso é, ah...
389
00:17:36,556 --> 00:17:38,067
Isso é apenas avançar a idade.
390
00:17:38,091 --> 00:17:41,003
Você vê, depois dos 40, o
músculo em sua cabeça
391
00:17:41,027 --> 00:17:43,727
vira gordura e cai.
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,841
Doutor... eu gostaria de ajudá-lo,
393
00:17:46,865 --> 00:17:48,577
mas, uh, eu tenho essa gracinha
394
00:17:48,601 --> 00:17:49,578
no Starlight Bar,
395
00:17:49,602 --> 00:17:50,612
e eu pensei que eu meio que...
396
00:17:50,636 --> 00:17:52,714
Não diga mais nada. Obrigado de qualquer maneira.
397
00:17:52,738 --> 00:17:54,778
Bom, doutor. Você é um esporte.
398
00:17:59,078 --> 00:18:03,192
Esquilo? Você está aí? Esquilo?
399
00:18:03,216 --> 00:18:05,249
Ah, maluco.
400
00:18:09,655 --> 00:18:10,632
Doutor.
401
00:18:10,656 --> 00:18:13,202
Uh... posso entrar?
402
00:18:13,226 --> 00:18:14,691
Claro.
403
00:18:17,497 --> 00:18:18,929
Psiu.
404
00:18:21,234 --> 00:18:22,844
O que você está fazendo, O'Rourke?
405
00:18:22,868 --> 00:18:24,380
Justamente o homem que eu quero ver.
406
00:18:24,404 --> 00:18:26,815
Quem está no C-125?
407
00:18:26,839 --> 00:18:28,317
Julie McCoy, diretora de cruzeiro.
408
00:18:28,341 --> 00:18:31,787
Ah, garoto. Isto é
coisas realmente nojentas.
409
00:18:31,811 --> 00:18:33,043
Eu amo isso.
410
00:18:39,552 --> 00:18:42,464
Ah. Júlia. Nossa. Bem,
isso lhe serve bem,
411
00:18:42,488 --> 00:18:44,099
por ser tão lascivo.
412
00:18:44,123 --> 00:18:46,302
Tudo bem, olhe, Julie,
sem palestras, por favor?
413
00:18:46,326 --> 00:18:47,703
Tem sido muito
noite difícil.
414
00:18:47,727 --> 00:18:50,272
Eu só quero encontrar
um lugar para dormir.
415
00:18:50,296 --> 00:18:53,842
Bem, acontece que você está sentado
no único lugar para dormir.
416
00:18:53,866 --> 00:18:56,011
Como você deve ter notado,
é uma cama de solteiro, doutor.
417
00:18:56,035 --> 00:18:57,646
Uma cama de solteiro bem pequena.
418
00:18:57,670 --> 00:18:59,948
Tudo bem, não se preocupe. eu
não invadirá a pureza
419
00:18:59,972 --> 00:19:01,484
da sua cama de solteiro.
420
00:19:01,508 --> 00:19:03,152
Vou dormir na banheira.
421
00:19:03,176 --> 00:19:06,522
Oh, doutor... eu poderia
te fazer uma pergunta?
422
00:19:06,546 --> 00:19:08,857
Quero dizer, apenas puramente
como uma questão de interesse.
423
00:19:08,881 --> 00:19:10,826
Como vou dormir na banheira?
424
00:19:10,850 --> 00:19:12,060
Eu ainda não descobri isso.
425
00:19:12,084 --> 00:19:13,451
Não, hum...
426
00:19:14,687 --> 00:19:17,666
Bem, heh, aqui estamos,
427
00:19:17,690 --> 00:19:20,068
dois razoavelmente
seres humanos atraentes
428
00:19:20,092 --> 00:19:21,403
do sexo oposto.
429
00:19:21,427 --> 00:19:23,239
Uh, um de nós é um libertino conhecido.
430
00:19:23,263 --> 00:19:24,540
Você, um libertino?
431
00:19:24,564 --> 00:19:25,707
Eu nunca suspeitei.
432
00:19:25,731 --> 00:19:26,997
Estou falando sério.
433
00:19:28,167 --> 00:19:31,380
Por que você não
fez... uma abertura? Ei.
434
00:19:31,404 --> 00:19:33,615
Júlia! Isso seria como fazer
435
00:19:33,639 --> 00:19:35,184
um passe para minha própria irmã mais nova.
436
00:19:35,208 --> 00:19:36,552
Você sabe, você fez algo
437
00:19:36,576 --> 00:19:38,754
que eu não pensei
era possível.
438
00:19:38,778 --> 00:19:41,123
Você me chocou.
439
00:19:41,147 --> 00:19:42,245
Boa noite.
440
00:19:44,417 --> 00:19:47,696
Bem, me desculpe se
a ideia te ofende!
441
00:19:47,720 --> 00:19:50,866
Hum, eu não estava realmente
sugerindo qualquer coisa. Eu, ah...
442
00:19:50,890 --> 00:19:54,191
Eu apenas pensei
isso... Ah, esqueça.
443
00:20:03,036 --> 00:20:06,515
Depois de fechar, como
sobre você e eu
444
00:20:06,539 --> 00:20:09,118
fazendo um tour pelo navio?
445
00:20:10,709 --> 00:20:15,157
Hum. Eu simplesmente amo o
maneira como você se comunica.
446
00:20:15,181 --> 00:20:16,291
Hum.
447
00:20:16,315 --> 00:20:18,493
Isaac, você serviria
me uma bebida, por favor?
448
00:20:18,517 --> 00:20:19,694
O que estiver mais próximo.
449
00:20:19,718 --> 00:20:21,230
Em um minuto.
450
00:20:21,254 --> 00:20:23,165
Outra rejeição.
451
00:20:23,189 --> 00:20:24,966
Você pode ficar com o meu.
452
00:20:24,990 --> 00:20:26,302
Obrigado.
453
00:20:26,326 --> 00:20:29,738
Ah, Nelson. Eu pensei que você fosse
tudo trancado para a noite.
454
00:20:29,762 --> 00:20:31,340
Sinto muito pelo que aconteceu.
455
00:20:31,364 --> 00:20:33,408
Eu gostaria de compensar você.
456
00:20:33,432 --> 00:20:35,377
Você faria?
457
00:20:35,401 --> 00:20:38,280
Você gostaria de me comprar
uma garrafa de whisky irlandês?
458
00:20:38,304 --> 00:20:39,515
Garrafa inteira?
459
00:20:39,539 --> 00:20:42,017
Claro. Nós podemos
termine em sua casa.
460
00:20:42,041 --> 00:20:44,619
Minha casa é em Santa Mônica.
461
00:20:44,643 --> 00:20:46,610
Sua cabana, Nelson.
462
00:20:49,348 --> 00:20:51,426
Coloque isso na minha conta.
463
00:20:59,525 --> 00:21:01,336
Obrigado.
464
00:21:01,360 --> 00:21:03,905
Oh, Nelson, descasque-me uma uva.
465
00:21:03,929 --> 00:21:05,874
Perdão?
466
00:21:05,898 --> 00:21:08,143
Você me consertaria
uma bebida, por favor?
467
00:21:08,167 --> 00:21:09,344
Oh. Ah, claro.
468
00:21:09,368 --> 00:21:10,345
Hum. Bom.
469
00:21:10,369 --> 00:21:11,813
Posso te perguntar uma
pergunta simples primeiro?
470
00:21:11,837 --> 00:21:13,181
Claro.
471
00:21:13,205 --> 00:21:15,205
Você quer se casar comigo?
472
00:21:17,710 --> 00:21:20,623
Nelson, a questão
não é simples. Você é.
473
00:21:20,647 --> 00:21:23,158
Quero dizer. Se eu não conseguir
casado até o final da semana,
474
00:21:23,182 --> 00:21:24,627
Eu perco minha herança.
475
00:21:24,651 --> 00:21:26,629
Ninguém mais terá
eu. Estou desesperado.
476
00:21:26,653 --> 00:21:27,796
Ah, bem, obrigado.
477
00:21:27,820 --> 00:21:29,497
Esse é exatamente o tipo de proposta
478
00:21:29,521 --> 00:21:31,233
Eu sempre sonhei.
479
00:21:31,257 --> 00:21:32,989
Ei, sério?
480
00:21:36,362 --> 00:21:38,973
Não. Na verdade não.
481
00:21:38,997 --> 00:21:43,144
Nelson, o único
a razão pela qual estou aqui é... bem,
482
00:21:43,168 --> 00:21:46,981
Doc está dormindo na minha cabine
roncando até a morte, e...
483
00:21:47,005 --> 00:21:50,452
E estou exausto.
Eu... eu quero dormir.
484
00:21:50,476 --> 00:21:53,856
Bem... você pode
fique na minha cabine.
485
00:21:53,880 --> 00:21:56,213
Ah, eu não sonharia
tentando ficar fresco com você.
486
00:21:57,383 --> 00:21:58,660
Ah, obrigado.
487
00:21:58,684 --> 00:22:01,897
Nossa, todos esses elogios
vão virar minha cabeça.
488
00:22:01,921 --> 00:22:04,767
Preciso encontrar uma esposa.
O tempo está acabando.
489
00:22:04,791 --> 00:22:06,001
Ah, boa sorte.
490
00:22:06,025 --> 00:22:08,137
Lembre-se, há
sempre os anúncios de emprego.
491
00:22:08,161 --> 00:22:11,272
eu não tinha pensado
isso. Os anúncios de busca.
492
00:22:21,741 --> 00:22:23,051
Quem é?
493
00:22:23,075 --> 00:22:25,275
É Kurt, querido. Deixe-me entrar.
494
00:22:26,812 --> 00:22:28,323
Olá.
495
00:22:28,347 --> 00:22:29,347
Oi.
496
00:22:34,620 --> 00:22:35,864
Bom dia.
497
00:22:35,888 --> 00:22:38,333
Sim, é. Não é?
498
00:22:38,357 --> 00:22:40,858
Eu notei que você não
passe a noite em sua cama.
499
00:22:41,928 --> 00:22:43,939
Oh. Você percebeu?
500
00:22:43,963 --> 00:22:46,708
Você teve um
interessante noite?
501
00:22:46,732 --> 00:22:52,036
Bem, já que você perguntou,
foi... fantástico.
502
00:22:54,640 --> 00:22:56,885
Aquela Julie estava se esgueirando
em carregar seus sapatos?
503
00:22:56,909 --> 00:22:57,886
Sim.
504
00:22:57,910 --> 00:22:59,421
Não sei se gosto disso.
505
00:22:59,445 --> 00:23:01,556
Nossa Julie brincando
com os passageiros.
506
00:23:01,580 --> 00:23:04,459
Nem eu. Nós não iríamos
faça uma coisa assim.
507
00:23:04,483 --> 00:23:05,894
Quem, nós?
508
00:23:05,918 --> 00:23:07,863
Sem chance.
509
00:23:14,827 --> 00:23:16,504
Bom dia.
510
00:23:16,528 --> 00:23:18,506
Oh. Hum, hum.
511
00:23:18,530 --> 00:23:19,675
Bom dia.
512
00:23:19,699 --> 00:23:21,577
Você é a senhora
quem serve café?
513
00:23:21,601 --> 00:23:23,178
Absolutamente não.
514
00:23:23,202 --> 00:23:25,914
Eu sou a senhora que
bebe champanhe.
515
00:23:27,607 --> 00:23:28,850
Hum.
516
00:23:28,874 --> 00:23:31,220
Você, uh, dorme aqui a noite toda?
517
00:23:31,244 --> 00:23:32,220
Sim.
518
00:23:32,244 --> 00:23:34,856
Oh. Bem...
519
00:23:34,880 --> 00:23:37,040
Acho que isso nos torna colegas de quarto.
520
00:23:38,017 --> 00:23:40,929
Nós, uh... Dormimos juntos.
521
00:23:40,953 --> 00:23:44,936
Quero dizer... você
dormi aqui também, né?
522
00:23:45,891 --> 00:23:48,336
Você se casaria comigo?
523
00:23:48,360 --> 00:23:50,705
Eu não acho. Oh.
524
00:23:50,729 --> 00:23:52,707
Além disso, minha religião
proíbe o casamento.
525
00:23:52,731 --> 00:23:55,077
Sou um swinger declarado.
526
00:23:55,101 --> 00:23:56,311
Bem, se você se casou comigo, eu...
527
00:23:56,335 --> 00:23:57,645
Ah, ah, ah, ah.
528
00:23:57,669 --> 00:24:01,349
Eu vim neste navio para me divertir.
Não para encontrar um marido. Heh-heh.
529
00:24:01,373 --> 00:24:03,518
Dustin, George Scott, Truman...
530
00:24:03,542 --> 00:24:04,853
Eles são fofos, sabe?
531
00:24:04,877 --> 00:24:08,657
Silvestre, Marlon,
Al. Milhões de risadas.
532
00:24:08,681 --> 00:24:11,593
Mas estou procurando
algo um pouco diferente.
533
00:24:11,617 --> 00:24:13,695
Casado? Não é tão diferente.
534
00:24:15,521 --> 00:24:17,054
Você realmente parece podre.
535
00:24:18,825 --> 00:24:20,402
Por que você não dorme um pouco?
536
00:24:20,426 --> 00:24:23,472
Não posso. Há um
mulher na minha cabine.
537
00:24:23,496 --> 00:24:28,477
Bem, o que são
você está fazendo aqui?
538
00:24:28,501 --> 00:24:30,178
Ela me recusou.
539
00:24:30,202 --> 00:24:31,480
Oh.
540
00:24:31,504 --> 00:24:33,615
Bem, por que você teve
sair da sua cabine?
541
00:24:33,639 --> 00:24:35,850
Por que ela não podia ir para a casa dela?
542
00:24:35,874 --> 00:24:38,575
Há alguém
dormindo em sua banheira.
543
00:24:40,445 --> 00:24:44,092
Oh. Uh, é muito confuso
para isso de manhã cedo.
544
00:24:44,116 --> 00:24:46,394
Aham. Olha, hum, há
ninguém na minha cabine.
545
00:24:46,418 --> 00:24:47,796
Por que você não consegue
dormir um pouco, hein?
546
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
OK? Você é muito
legal. Obrigado.
547
00:24:49,221 --> 00:24:51,466
Ah, a propósito,
Eu irei com você.
548
00:24:51,490 --> 00:24:53,502
Eu tenho que sair
desses trapos alegres.
549
00:24:53,526 --> 00:24:54,836
Você é muito bonita.
550
00:24:54,860 --> 00:24:57,093
Obrigado. Muito bonita.
551
00:24:59,364 --> 00:25:01,175
Bom dia, Gopher.
552
00:25:01,199 --> 00:25:02,244
Bom dia, Gopher.
553
00:25:02,268 --> 00:25:03,612
Bom dia. Manhã.
554
00:25:03,636 --> 00:25:04,796
Manhã.
555
00:25:06,071 --> 00:25:08,551
Cara, ela com certeza começa cedo.
556
00:25:09,008 --> 00:25:10,351
Enfim, é isso.
557
00:25:10,375 --> 00:25:12,120
Olha, eu... me desculpe, eu
te chamou de animal.
558
00:25:12,144 --> 00:25:13,154
Hum.
559
00:25:13,178 --> 00:25:14,723
Você pensaria
de mim como pessoa?
560
00:25:14,747 --> 00:25:18,015
Dee Dee, o grandalhão definitivamente
pensa em você como uma pessoa.
561
00:25:19,351 --> 00:25:20,328
Você me ama?
562
00:25:20,352 --> 00:25:21,529
Ei, o Papa é católico?
563
00:25:22,554 --> 00:25:23,698
Ei, você sabe... Quer saber?
564
00:25:23,722 --> 00:25:25,100
Quando... Quando você
expulsou o médico,
565
00:25:25,124 --> 00:25:26,501
ele realmente deve ter
ficou dolorido, hein?
566
00:25:27,726 --> 00:25:29,570
Bem, não, na verdade, ele é
muito cavalheiro.
567
00:25:29,594 --> 00:25:31,306
Ah, claro. Aposto.
568
00:25:31,330 --> 00:25:33,208
Ei, ouça. Que tal
voltando para nossa cabana
569
00:25:33,232 --> 00:25:35,176
e realmente entendendo isso
lua de mel em andamento, hein?
570
00:25:35,200 --> 00:25:36,411
Ah, bem, você sabe, é, uh...
571
00:25:36,435 --> 00:25:37,779
Ugh, não é realmente um
lua de mel, não é?
572
00:25:37,803 --> 00:25:39,580
Sim? Bem, por que
esperar até o último minuto?
573
00:25:39,604 --> 00:25:41,282
Você sabe, alguém
pode entrar pela porta...
574
00:25:41,306 --> 00:25:42,618
E daí?
575
00:25:42,642 --> 00:25:43,718
"E daí?" Sim.
576
00:25:43,742 --> 00:25:46,622
Então... Qual é o
importa com você?
577
00:25:46,646 --> 00:25:48,256
O que você quer dizer com "E daí?"
578
00:25:48,280 --> 00:25:49,324
Você é algum tipo de...
579
00:25:49,348 --> 00:25:50,325
Eu estou...? Eu sou...? Eu sou o quê?
580
00:25:50,349 --> 00:25:52,060
R... Apenas saia daqui.
581
00:25:52,084 --> 00:25:53,929
Você poderia simplesmente sair
aqui e me deixar em paz?
582
00:25:53,953 --> 00:25:55,030
Prossiga!
583
00:25:55,054 --> 00:25:56,798
Você quer "sair"
Você tem "saia".
584
00:25:56,822 --> 00:25:58,755
Você... porco.
585
00:26:04,096 --> 00:26:06,830
Garoto. Doente.
586
00:26:07,899 --> 00:26:09,211
Durma um pouco, lindo.
587
00:26:09,235 --> 00:26:10,812
E quando aquela garota
sai da sua cabine,
588
00:26:10,836 --> 00:26:12,714
você pode voltar para sua casa.
589
00:26:12,738 --> 00:26:14,182
Tem certeza que não vai se casar comigo?
590
00:26:14,206 --> 00:26:16,151
Positivo. Você é
apenas sendo educado
591
00:26:16,175 --> 00:26:18,495
porque eu dormi
com você ontem à noite.
592
00:26:21,547 --> 00:26:22,547
Hum.
593
00:26:26,285 --> 00:26:27,285
Oh.
594
00:26:33,726 --> 00:26:35,970
Ah, senhorita Jermaine. Iria
você gosta de uma xícara de café?
595
00:26:35,994 --> 00:26:37,639
Não, obrigado, Isaque.
596
00:26:37,663 --> 00:26:39,441
Que tal uma taça de champanhe?
597
00:26:39,465 --> 00:26:41,765
Ah, não, eu nunca
beber no trabalho.
598
00:26:42,835 --> 00:26:43,812
Ah, você... Heh, heh.
599
00:26:43,836 --> 00:26:45,113
Hum.
600
00:26:45,137 --> 00:26:46,469
Chegando.
601
00:27:05,190 --> 00:27:06,167
Olá?
602
00:27:06,191 --> 00:27:07,202
Sim. Senhorita Jermaine?
603
00:27:07,226 --> 00:27:10,027
OK. Só um minuto,
por favor. Obrigado.
604
00:27:15,934 --> 00:27:18,379
Ah, senhorita Jermaine. Há
um telefonema para você.
605
00:27:18,403 --> 00:27:20,048
Oh. Eu ligo você.
606
00:27:20,072 --> 00:27:21,950
Obrigado, Isaque.
607
00:27:21,974 --> 00:27:23,752
Olá, olá?
608
00:27:23,776 --> 00:27:26,488
Oh, como você está, Liz, querida?
609
00:27:26,512 --> 00:27:28,190
Ah, eu sou maravilhoso.
610
00:27:28,214 --> 00:27:31,226
Boa dor. Elizabeth Taylor.
611
00:27:32,385 --> 00:27:34,262
Como estão Charlie e Phil?
612
00:27:34,286 --> 00:27:35,998
Ah, isso é legal.
613
00:27:36,022 --> 00:27:37,932
Annie gosta de seu novo cavalo?
614
00:27:37,956 --> 00:27:40,602
Charlie, Phil, Annie?
615
00:27:40,626 --> 00:27:42,237
Rainha Elizabeth?
616
00:27:42,261 --> 00:27:45,307
Ah, bem, é só
que bom que você ligou.
617
00:27:45,331 --> 00:27:47,709
Eu... eu adoraria ir jantar
618
00:27:47,733 --> 00:27:49,011
na sexta-feira, mas estou no mar.
619
00:27:49,035 --> 00:27:50,378
Seria um
pouco inconveniente.
620
00:27:52,004 --> 00:27:55,584
E tem uma delícia
Capitão parado aqui,
621
00:27:55,608 --> 00:27:57,752
me devorando com os olhos.
622
00:27:57,776 --> 00:27:59,053
Então, hehe,
623
00:27:59,077 --> 00:28:01,289
É melhor eu desligar agora,
antes que ele fuja novamente.
624
00:28:01,313 --> 00:28:03,673
Até mais, Liz.
625
00:28:04,249 --> 00:28:05,727
Ei.
626
00:28:05,751 --> 00:28:07,328
Por que você não vem
sente aqui e fale comigo,
627
00:28:07,352 --> 00:28:09,712
seu lindo capitão, você.
628
00:28:10,622 --> 00:28:14,369
Bem... "capitão", de qualquer maneira.
629
00:28:15,728 --> 00:28:18,507
Não. "Lindo capitão."
630
00:28:18,531 --> 00:28:20,742
Quando você vai
me dê um tour do capitão
631
00:28:20,766 --> 00:28:22,477
deste magnífico forro?
632
00:28:22,501 --> 00:28:23,501
Bem, a qualquer hora.
633
00:28:25,237 --> 00:28:26,648
Para sua conveniência.
634
00:28:26,672 --> 00:28:28,883
Não há tempo como o presente.
635
00:28:28,907 --> 00:28:30,018
Devemos nós?
636
00:28:30,042 --> 00:28:31,908
Minha honra.
637
00:28:34,512 --> 00:28:35,524
Obrigado. Hum, hum.
638
00:28:35,548 --> 00:28:37,358
Senhorita Jermaine, seu champanhe.
639
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
Oh. Obrigado.
640
00:28:41,053 --> 00:28:42,053
Hum.
641
00:28:46,492 --> 00:28:47,492
Obrigado.
642
00:28:53,932 --> 00:28:56,332
Todo mundo está entrando em ação.
643
00:29:04,276 --> 00:29:07,188
Bom dia. Para aqueles de
você que deseja desembarcar,
644
00:29:07,212 --> 00:29:09,624
os lançamentos irão embora
para Cabo San Lucas...
645
00:29:09,648 --> 00:29:10,792
Adeus, querido.
646
00:29:10,816 --> 00:29:12,493
Da passarela do Coral Deck.
647
00:29:12,517 --> 00:29:13,828
Ah, Júlia.
648
00:29:13,852 --> 00:29:16,264
Eu acho que você e eu precisamos
para conversar um pouco.
649
00:29:16,288 --> 00:29:18,099
Oh? E quanto?
650
00:29:18,123 --> 00:29:19,701
Você não consegue adivinhar?
651
00:29:19,725 --> 00:29:23,538
Você passou a noite passada
só Deus sabe onde.
652
00:29:23,562 --> 00:29:26,174
Dói-me ver o seu
os padrões morais declinam.
653
00:29:26,198 --> 00:29:27,576
Bem, isso me parece, doutor,
654
00:29:27,600 --> 00:29:30,244
como o pote chamando
a chaleira preta.
655
00:29:30,268 --> 00:29:34,037
Eu nunca afirmei ter qualquer
padrões morais, mas você...
656
00:29:37,843 --> 00:29:39,653
Ha-ha! E então o
presidente levantou-se,
657
00:29:39,677 --> 00:29:42,056
olhou nos meus olhos
e disse: "De novo."
658
00:29:43,382 --> 00:29:45,927
Claro, isso não foi
quase tão emocionante quanto quando, uh,
659
00:29:45,951 --> 00:29:48,863
Neil Armstrong me deixou voar
um de seus aviões de teste. Hum.
660
00:29:48,887 --> 00:29:50,498
Eu levei isso para Mach
3, e ele me disse
661
00:29:50,522 --> 00:29:52,901
o avião nunca havia
voado tão rápido.
662
00:29:52,925 --> 00:29:54,803
É claro que não poderíamos
diga à Lockheed que eu fiz isso.
663
00:29:54,827 --> 00:29:56,070
Realmente.
664
00:29:56,094 --> 00:29:57,438
Sim.
665
00:29:57,462 --> 00:30:01,142
Você sabe, Ireni,
Eu gosto do seu estilo.
666
00:30:01,166 --> 00:30:02,611
E eu gosto do seu, Merrill.
667
00:30:04,269 --> 00:30:06,080
Você consideraria continuar
668
00:30:06,104 --> 00:30:09,450
isso estimulante
conversa em um local mais tranquilo?
669
00:30:09,474 --> 00:30:12,821
Bem... minha cabine tem um
linda vista para o oceano.
670
00:30:12,845 --> 00:30:15,011
Hum. Parece impressionante.
671
00:30:24,123 --> 00:30:25,388
Ei, hoo, Smith.
672
00:30:26,591 --> 00:30:27,568
Olá, O'Rourke.
673
00:30:27,592 --> 00:30:28,970
Bem, você estava certo, Smith.
674
00:30:28,994 --> 00:30:31,439
Este navio é um
viveiro de camas quentes.
675
00:30:31,463 --> 00:30:32,941
O que você quer dizer?
Eu nunca disse isso.
676
00:30:32,965 --> 00:30:36,411
Até agora eu tenho um jet-set
senhora, uma herdeira louca por casamento,
677
00:30:36,435 --> 00:30:38,846
um maluco ruivo, um cara
com músculos em seus músculos,
678
00:30:38,870 --> 00:30:40,381
e sortido
membros de sua tripulação.
679
00:30:40,405 --> 00:30:41,482
Agora, espere um minuto.
680
00:30:41,506 --> 00:30:42,817
Vou pregá-los na parede.
681
00:30:42,841 --> 00:30:43,951
O'Rourke, agora espere um minuto.
682
00:30:43,975 --> 00:30:45,353
Você entendeu tudo errado.
683
00:30:45,377 --> 00:30:47,955
Se alguma coisa estava acontecendo
neste navio, eu saberia disso.
684
00:30:47,979 --> 00:30:49,790
Smith, eu aprecio
o que você fez por mim,
685
00:30:49,814 --> 00:30:52,693
e vou mencionar
seu nome no meu artigo.
686
00:30:52,717 --> 00:30:54,963
Até mais.
O'Rourke, espere um...
687
00:30:54,987 --> 00:30:56,932
O'Rourke!
688
00:31:07,232 --> 00:31:08,476
Ah, Merril.
689
00:31:08,500 --> 00:31:09,644
Sim? Ei.
690
00:31:09,668 --> 00:31:11,479
Há quanto tempo você está
neste negócio, afinal?
691
00:31:11,503 --> 00:31:13,381
Uh, não muito tempo
estar cansado disso ainda.
692
00:31:14,406 --> 00:31:15,584
Aqui estamos.
693
00:31:18,510 --> 00:31:19,542
Ah.
694
00:31:25,717 --> 00:31:27,595
Eu esqueci.
695
00:31:27,619 --> 00:31:28,596
Não faça cara feia, Merrill.
696
00:31:28,620 --> 00:31:29,597
Quem é ele?
697
00:31:29,621 --> 00:31:32,267
Ah, ele? Oh. UM
passageiro, eu acho.
698
00:31:32,291 --> 00:31:33,735
Ah, bem, acabei de encontrar
ele no convés, uh,
699
00:31:33,759 --> 00:31:35,370
esta manhã, dormindo profundamente.
700
00:31:35,394 --> 00:31:37,005
Ele tinha sido
lá a noite toda. Ei.
701
00:31:37,029 --> 00:31:38,706
clandestino. Uh-uh.
702
00:31:38,730 --> 00:31:41,009
Uh, uma garota estava em seu
cabine e não saía,
703
00:31:41,033 --> 00:31:42,944
então deixei ele usar o meu.
704
00:31:42,968 --> 00:31:43,968
Oh.
705
00:31:45,337 --> 00:31:48,048
Você sabe, você é um
mulher mais graciosa.
706
00:31:48,072 --> 00:31:51,786
Talvez, hum... Talvez
Posso retribuir o favor.
707
00:31:51,810 --> 00:31:52,787
Huh?
708
00:31:52,811 --> 00:31:54,556
Uh, eu pensei que talvez
709
00:31:54,580 --> 00:31:58,659
eu poderia persuadir
você... use minha cabine.
710
00:31:58,683 --> 00:31:59,683
Oh.
711
00:32:01,053 --> 00:32:04,232
Não demoraria nenhum
persuasão em tudo. Hum.
712
00:32:04,256 --> 00:32:06,056
Devemos nós? Hum-hm.
713
00:32:09,794 --> 00:32:12,395
Eu me pergunto se Haroldo
Robbins começou assim.
714
00:32:14,066 --> 00:32:16,444
Capitão Stubing para
a ponte, por favor.
715
00:32:16,468 --> 00:32:18,279
Capitão Stubing até a ponte.
716
00:32:18,303 --> 00:32:20,737
Bem, o dever chama.
717
00:32:21,606 --> 00:32:23,518
Posso ver você esta noite?
718
00:32:23,542 --> 00:32:24,886
Claro.
719
00:32:24,910 --> 00:32:28,089
Mas você terá que
me encantar novamente.
720
00:32:28,113 --> 00:32:30,325
Você não terá que me encantar.
721
00:32:30,349 --> 00:32:32,715
Ficarei encantado o dia todo.
722
00:32:49,902 --> 00:32:51,980
Então você vê, eu vou ser rico.
723
00:32:52,004 --> 00:32:53,214
Agora, você poderia se casar comigo?
724
00:32:53,238 --> 00:32:55,249
Oh, Nelson, você está histérico.
725
00:32:57,076 --> 00:32:58,219
O que eu vou fazer?
726
00:32:58,243 --> 00:33:00,521
Bem, o que parece
ser o problema?
727
00:33:00,545 --> 00:33:03,058
Bem... se eu não estiver
casado dentro de uma semana,
728
00:33:03,082 --> 00:33:05,593
Eu perco minha herança.
729
00:33:05,617 --> 00:33:07,295
Jogue-se
a misericórdia do tribunal.
730
00:33:07,319 --> 00:33:10,031
Talvez um dos
os jurados vão se casar com você.
731
00:33:10,055 --> 00:33:12,466
E você se autodenomina médico.
732
00:33:12,490 --> 00:33:13,601
Você gostaria de dançar?
733
00:33:13,625 --> 00:33:15,492
Eu adoraria.
734
00:33:23,168 --> 00:33:25,102
O que estou fazendo de errado?
735
00:33:29,374 --> 00:33:30,618
Ah, Merril.
736
00:33:30,642 --> 00:33:32,587
Você é um menino tão mau,
me contando uma história como essa,
737
00:33:32,611 --> 00:33:34,589
mas eu adorei.
738
00:33:34,613 --> 00:33:37,614
Você está, uh, encantado de novo?
739
00:33:38,917 --> 00:33:41,862
Talvez depois de mais um champanhe.
740
00:33:41,886 --> 00:33:44,787
Bem, talvez nós
posso tê-lo em minha cabine.
741
00:33:46,091 --> 00:33:47,857
Então por que parar em um?
742
00:33:57,069 --> 00:33:59,781
Você tem que, você sabe,
hum... Uh, organizem sua viagem.
743
00:33:59,805 --> 00:34:01,549
Tenho meu espaço e...
744
00:34:01,573 --> 00:34:03,639
Com certeza. Você sabe, eu tenho o meu.
745
00:34:05,176 --> 00:34:08,245
Ah, quartos separados.
Nunca pensei nisso.
746
00:34:09,248 --> 00:34:10,591
Não, não é isso que quero dizer.
747
00:34:10,615 --> 00:34:13,661
Eu... você sabe, eu
quer dizer, seu, uh, espaço.
748
00:34:13,685 --> 00:34:15,819
Claro que sim. Você sabe, seu espaço.
749
00:34:17,923 --> 00:34:19,267
Ei, querido.
750
00:34:19,291 --> 00:34:21,811
Podemos, uh, mais ou menos
conversar sobre isso?
751
00:34:22,360 --> 00:34:25,874
Dê o fora, Kurt. Você é
parado no meu espaço.
752
00:34:39,678 --> 00:34:40,988
Sinta isso no ar, Smith?
753
00:34:41,012 --> 00:34:41,990
O que?
754
00:34:42,014 --> 00:34:43,925
A calma antes da tempestade.
755
00:34:43,949 --> 00:34:47,094
Esses demônios sexuais são
vou ficar furioso esta noite.
756
00:34:47,118 --> 00:34:49,063
Eu sei isso.
757
00:34:49,087 --> 00:34:50,064
Quer uma bebida, O'Rourke?
758
00:34:50,088 --> 00:34:52,600
Claro. Cerveja, legal.
759
00:34:52,624 --> 00:34:54,803
Mas seja legal. Odeio ser visto
760
00:34:54,827 --> 00:34:56,671
bebendo com uma fonte.
761
00:34:56,695 --> 00:35:00,141
Esse sou eu. Legal como tudo ao ar livre.
762
00:35:00,165 --> 00:35:02,799
Smith... eu gosto de você.
763
00:35:04,402 --> 00:35:06,335
Você é um inferno
de um cara, O'Rourke.
764
00:35:08,674 --> 00:35:09,674
Nozes?
765
00:35:22,387 --> 00:35:23,898
Ah. Ah.
766
00:35:23,922 --> 00:35:26,000
Desde a primeira vez que eu
vi você neste navio,
767
00:35:26,024 --> 00:35:27,569
Eu senti que você era uma mulher
768
00:35:27,593 --> 00:35:30,138
quem entra em um
a vida do homem apenas uma vez.
769
00:35:30,162 --> 00:35:33,307
Hum. Quão eloquentemente declarado.
770
00:35:33,331 --> 00:35:35,510
Você se importaria
terrivelmente se eu te beijasse?
771
00:35:35,534 --> 00:35:37,212
Depois de uma homenagem tão brilhante,
772
00:35:37,236 --> 00:35:39,476
Eu ficaria... despedaçado
se você não fez isso.
773
00:35:47,913 --> 00:35:49,412
Irene.
774
00:35:57,589 --> 00:35:59,155
Com licença, adorável senhora.
775
00:36:00,893 --> 00:36:02,236
Eu gostaria, ah,
776
00:36:02,260 --> 00:36:03,827
escorregar em algo
mais confortável.
777
00:36:17,008 --> 00:36:18,008
Oh.
778
00:36:24,216 --> 00:36:25,216
Oh.
779
00:36:33,525 --> 00:36:37,338
Ha... Olá. Olá.
Você poderia por favor paginar
780
00:36:37,362 --> 00:36:39,573
Irene Jermaine
imediatamente, por favor?
781
00:36:39,597 --> 00:36:41,109
É uma emergência.
782
00:36:41,133 --> 00:36:42,843
Não, não, não pode esperar.
783
00:36:42,867 --> 00:36:46,314
Você tem que chamar Ireni
Jermaine agora mesmo, por favor. eu...
784
00:36:55,346 --> 00:36:57,980
Eu não entendo.
785
00:36:59,418 --> 00:37:00,495
Eu não posso continuar com isso.
786
00:37:00,519 --> 00:37:02,230
Isso é tudo aí
é entender.
787
00:37:02,254 --> 00:37:04,614
Você não pode passar por isso?
788
00:37:05,723 --> 00:37:07,357
Toda essa fraude boba.
789
00:37:10,962 --> 00:37:12,729
Não sou Ireni Jermaine.
790
00:37:14,032 --> 00:37:16,666
Eu sou Irene. Irene Funston.
791
00:37:18,369 --> 00:37:22,216
Uma dona de casa viúva
de Pacoima.
792
00:37:22,240 --> 00:37:23,739
Oh.
793
00:37:25,643 --> 00:37:27,043
Eu não sei o que dizer.
794
00:37:32,951 --> 00:37:35,996
Você ainda é uma senhora adorável...
795
00:37:36,020 --> 00:37:38,032
cheio de inteligência e graça.
796
00:37:38,056 --> 00:37:39,700
Por favor. eu...
797
00:37:39,724 --> 00:37:42,970
não quero começar
qualquer coisa que não consigo terminar.
798
00:37:44,496 --> 00:37:46,841
Este cruzeiro foi
vai ser a fantasia
799
00:37:46,865 --> 00:37:49,744
para durar para mim
o resto da minha vida.
800
00:37:49,768 --> 00:37:52,780
Uma memória que eu poderia relembrar...
801
00:37:52,804 --> 00:37:55,816
nos próximos anos e...
802
00:37:55,840 --> 00:38:00,120
você... Você ia ser um...
803
00:38:00,144 --> 00:38:01,990
parte principal do meu álbum de recortes.
804
00:38:05,550 --> 00:38:10,531
Mas... o que percebo agora é...
805
00:38:10,555 --> 00:38:12,822
o que eu preciso não é...
806
00:38:13,958 --> 00:38:17,171
uma aventura a bordo...
807
00:38:17,195 --> 00:38:21,376
mas um homem em casa
Posso cozinhar para...
808
00:38:21,400 --> 00:38:26,714
e limpo para...
e camisas de ferro para.
809
00:38:26,738 --> 00:38:29,405
Eu preciso do que eu costumava ter.
810
00:38:30,475 --> 00:38:31,974
Desculpe.
811
00:38:33,678 --> 00:38:35,211
Eu não posso ser esse homem.
812
00:38:43,388 --> 00:38:44,665
Seja você quem for...
813
00:38:44,689 --> 00:38:47,023
você é uma mulher magnífica.
814
00:39:02,507 --> 00:39:03,939
Irene!
815
00:39:15,786 --> 00:39:17,320
Você está bem?
816
00:39:18,990 --> 00:39:20,289
Eu estarei.
817
00:39:30,301 --> 00:39:32,035
Por que você está chorando?
818
00:39:33,104 --> 00:39:34,115
O que você está falando?
819
00:39:34,139 --> 00:39:35,838
Caras grandes não choram.
820
00:39:36,875 --> 00:39:40,321
Philip... meu atraso
marido, ele... Heh.
821
00:39:40,345 --> 00:39:42,824
Ele era um grande corpulento como você.
822
00:39:42,848 --> 00:39:45,859
Ele costumava chorar em
comerciais de pneus.
823
00:39:47,252 --> 00:39:49,163
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
824
00:39:49,187 --> 00:39:50,598
Hum.
825
00:39:50,622 --> 00:39:54,702
Um homem de verdade não deveria ser
medo de mostrar suas emoções.
826
00:39:54,726 --> 00:39:58,739
Agora mesmo... você está
agindo como um homem.
827
00:39:58,763 --> 00:40:00,074
Eu sou?
828
00:40:00,098 --> 00:40:01,698
Uh-huh.
829
00:40:08,206 --> 00:40:09,550
Problemas com garotas, hein?
830
00:40:09,574 --> 00:40:14,422
Sim, eu... eu acho
Fui rejeitado.
831
00:40:14,446 --> 00:40:17,792
Quem...? Quem iria
quer te abandonar?
832
00:40:17,816 --> 00:40:19,393
Quero dizer, você é bonito,
833
00:40:19,417 --> 00:40:22,663
obviamente sensível.
834
00:40:22,687 --> 00:40:24,831
Sim, é verdade.
835
00:40:24,855 --> 00:40:27,456
Veja, você não pode
acredite nisso, mas...
836
00:40:28,593 --> 00:40:29,837
bem, eu tenho um problema de ego.
837
00:40:29,861 --> 00:40:31,739
Oh. Bem...
838
00:40:31,763 --> 00:40:36,009
às vezes as pessoas
tenho que contar ao mundo
839
00:40:36,033 --> 00:40:39,079
que eles são os
maior porque...
840
00:40:39,103 --> 00:40:41,604
ninguém está contando para eles
eles são os maiores.
841
00:40:42,340 --> 00:40:43,672
Sim?
842
00:40:45,276 --> 00:40:46,543
Sim.
843
00:40:50,849 --> 00:40:52,949
Você é o maior.
844
00:41:02,093 --> 00:41:05,061
Então eu nunca realmente
aprendi a jogar basquete.
845
00:41:10,802 --> 00:41:12,780
Posso te pagar uma bebida?
846
00:41:12,804 --> 00:41:14,214
Perdão?
847
00:41:14,238 --> 00:41:16,417
Nós não estivemos
devidamente introduzido.
848
00:41:16,441 --> 00:41:18,686
Meu nome é Nelson Hoag.
849
00:41:18,710 --> 00:41:19,987
Quero um uísque com água.
850
00:41:20,011 --> 00:41:22,189
Poderíamos tomar um uísque
e água para a senhora, por favor?
851
00:41:22,213 --> 00:41:24,659
Ok, mas última rodada.
852
00:41:24,683 --> 00:41:25,860
Quem está lutando?
853
00:41:27,418 --> 00:41:29,029
Acho que vamos esquecer
sobre as bebidas.
854
00:41:29,053 --> 00:41:30,565
Senhora, esse cara não vai esquecer
855
00:41:30,589 --> 00:41:32,867
qualquer bebida que ele tomou esta noite.
856
00:41:32,891 --> 00:41:34,001
Qual o seu nome?
857
00:41:34,025 --> 00:41:35,169
Dee Dee.
858
00:41:35,193 --> 00:41:38,372
"Dee Dee." Isso é
Período D, período D,
859
00:41:38,396 --> 00:41:39,974
ou apenas Dee Dee?
860
00:41:39,998 --> 00:41:42,409
Apenas Dee Dee.
861
00:41:42,433 --> 00:41:44,500
Você é ponto D, ponto final.
862
00:41:45,770 --> 00:41:46,914
Morto de bêbado.
863
00:41:48,240 --> 00:41:49,383
Shh.
864
00:41:49,407 --> 00:41:50,973
Shh.
865
00:41:53,945 --> 00:41:56,924
Nelson... você possui algum cavalo?
866
00:41:56,948 --> 00:41:59,560
Não, eu... estou com medo
de animais de grande porte.
867
00:41:59,584 --> 00:42:01,061
Eu tenho um coelho.
868
00:42:01,085 --> 00:42:02,129
Seu nome é Benjamim.
869
00:42:02,153 --> 00:42:04,065
Você gostaria
ver a foto dele?
870
00:42:04,089 --> 00:42:05,287
Sim, eu faria.
871
00:42:08,492 --> 00:42:09,726
Benjamin.
872
00:42:10,428 --> 00:42:12,573
Adorável.
873
00:42:12,597 --> 00:42:14,040
Eu tenho um álbum de recortes completo
874
00:42:14,064 --> 00:42:17,411
de fotos de
Benjamin na minha cabana.
875
00:42:17,435 --> 00:42:19,280
Você gostaria de ver?
876
00:42:19,304 --> 00:42:21,482
Sim, eu faria. Hum.
877
00:42:24,842 --> 00:42:26,954
Oh! Ah, Benjamim, me desculpe.
878
00:42:26,978 --> 00:42:27,988
"Nelson."
879
00:42:28,012 --> 00:42:29,156
Este é Benjamim. Eu sou Nelson.
880
00:42:29,180 --> 00:42:30,291
Desculpe. Tudo bem...
881
00:42:30,315 --> 00:42:31,458
Diga, uh, e a conta?
882
00:42:31,482 --> 00:42:34,002
Ah, não, obrigado.
883
00:42:50,101 --> 00:42:51,400
Dee Dee.
884
00:42:53,438 --> 00:42:54,603
É de manhã.
885
00:42:56,807 --> 00:42:59,020
Eu trouxe um café da manhã para você.
886
00:42:59,044 --> 00:43:02,890
Ah, Nelson. Quão atencioso.
887
00:43:02,914 --> 00:43:05,326
Você não se importa em servir uma mulher?
888
00:43:05,350 --> 00:43:07,328
Não, claro que não. Por que eu deveria?
889
00:43:07,352 --> 00:43:09,252
Você faria o mesmo
para mim, não é?
890
00:43:10,087 --> 00:43:11,687
As pessoas deveriam compartilhar.
891
00:43:15,994 --> 00:43:17,504
Eu, ah...
892
00:43:17,528 --> 00:43:20,174
Espero não ter conseguido
fresco com você ontem à noite.
893
00:43:21,399 --> 00:43:23,799
Você desmaiou mostrando
me seu álbum de coelho.
894
00:43:26,037 --> 00:43:27,380
Muito fofo.
895
00:43:27,404 --> 00:43:28,982
Sim, ele é, não é?
896
00:43:29,006 --> 00:43:30,046
Quero dizer você.
897
00:43:32,010 --> 00:43:33,321
Açúcar?
898
00:43:33,345 --> 00:43:34,877
Sim, querido?
899
00:43:36,013 --> 00:43:37,424
Não, preciso do açúcar.
900
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
Oh. Certo.
901
00:43:41,752 --> 00:43:43,998
Não é tão doce quanto você.
902
00:43:44,022 --> 00:43:45,121
Ei.
903
00:43:48,026 --> 00:43:49,191
Nelson...
904
00:43:52,463 --> 00:43:53,763
você vai se casar comigo?
905
00:43:54,565 --> 00:43:55,609
Huh?
906
00:43:55,633 --> 00:43:56,944
Quero dizer.
907
00:43:56,968 --> 00:43:59,079
Você é o mais
homem maravilhoso que já conheci.
908
00:43:59,103 --> 00:44:02,238
Você é gentil e atencioso.
909
00:44:03,207 --> 00:44:05,019
Por favor, diga que você vai se casar comigo.
910
00:44:05,043 --> 00:44:06,954
"Você vai se casar comigo."
911
00:44:06,978 --> 00:44:08,489
Eu... quero dizer, de
claro que vou me casar com você.
912
00:44:08,513 --> 00:44:09,522
Oh! Claro que vou.
913
00:44:09,546 --> 00:44:11,391
Oh! Oh.
914
00:44:11,415 --> 00:44:13,060
Ah, querido.
915
00:44:13,084 --> 00:44:15,004
Eles não tinham mel.
916
00:44:15,219 --> 00:44:16,296
Não, quero dizer você.
917
00:44:18,089 --> 00:44:19,966
Oh.
918
00:44:19,990 --> 00:44:21,390
Nelson.
919
00:44:22,827 --> 00:44:24,538
Poderíamos ter um casamento em junho?
920
00:44:24,562 --> 00:44:26,606
Bem, se eu me casar
antes de sexta-feira,
921
00:44:26,630 --> 00:44:28,397
Herdarei US$ 3 milhões.
922
00:44:32,103 --> 00:44:34,303
Poderíamos ter o
recepção em junho?
923
00:44:38,509 --> 00:44:40,220
Aconteceu. Aconteceu!
924
00:44:40,244 --> 00:44:41,756
O que aconteceu? eu sou
procurando por Dee Dee.
925
00:44:41,780 --> 00:44:43,024
Ela tem a chave da minha cabana.
926
00:44:43,048 --> 00:44:44,157
Doutor! Doutor, entre.
927
00:44:44,181 --> 00:44:45,759
Algo maravilhoso
vai acontecer.
928
00:44:45,783 --> 00:44:46,760
Vamos, vamos.
929
00:44:46,784 --> 00:44:47,761
Aconteceu!
930
00:44:47,785 --> 00:44:48,865
Aconteceu.
931
00:44:51,089 --> 00:44:53,067
Júlia, entre
aqui. É ótimo!
932
00:44:53,091 --> 00:44:54,289
O que?
933
00:44:55,627 --> 00:44:57,727
Santo Toledo. Um ménage à quatro.
934
00:44:59,230 --> 00:45:00,608
Ah, vocês dois, entrem.
935
00:45:00,632 --> 00:45:01,742
Queremos que você se junte a nós.
936
00:45:01,766 --> 00:45:03,766
Vamos. Ei.
937
00:45:06,971 --> 00:45:09,404
Entre. Quanto mais, melhor.
938
00:45:12,043 --> 00:45:14,483
Ei! Tudo bem!
939
00:45:15,246 --> 00:45:16,824
Se os velhos Dodgers
atraiu tantas pessoas,
940
00:45:16,848 --> 00:45:19,047
eles ainda estariam no Brooklyn.
941
00:45:21,252 --> 00:45:24,398
Uma festa? A esta hora?
942
00:45:24,422 --> 00:45:27,389
Entre. Eles são todos
seus amigos doentios.
943
00:45:29,093 --> 00:45:30,571
Capitão Stubing,
você chegou bem na hora.
944
00:45:30,595 --> 00:45:32,740
Você é a única coisa
esta festa está faltando.
945
00:45:32,764 --> 00:45:34,608
Ah, Sr. Smith.
946
00:45:34,632 --> 00:45:36,743
Enquanto você estiver fora...
947
00:45:36,767 --> 00:45:38,813
traga um pouco de champanhe.
948
00:45:38,837 --> 00:45:40,702
Sim, senhor.
949
00:45:46,310 --> 00:45:47,988
Olá, O'Rourke. Você
quer um pouco de champanhe?
950
00:45:48,012 --> 00:45:49,089
Claro.
951
00:45:49,113 --> 00:45:50,558
Eu tenho muito o que
comemorar, você sabe.
952
00:45:50,582 --> 00:45:52,025
eu vou fazer
milhões com isso.
953
00:45:56,821 --> 00:45:57,831
Quer saber, O'Rourke?
954
00:45:57,855 --> 00:45:59,600
Hum? Eu odeio multidões.
955
00:45:59,624 --> 00:46:01,468
O que me diz de irmos para o meu
cabine e começar nossa própria festa?
956
00:46:01,492 --> 00:46:02,469
Hum.
957
00:46:02,493 --> 00:46:04,659
Gosto da maneira como você pensa, Smith.
958
00:46:09,667 --> 00:46:11,667
Bem, Smith, como
sobre aqueles Rams, hein?
959
00:46:24,582 --> 00:46:25,559
Bye Bye. Adeus.
960
00:46:25,583 --> 00:46:26,961
Contanto. Bye Bye.
961
00:46:26,985 --> 00:46:28,495
Você virá para o
casamento, não é?
962
00:46:28,519 --> 00:46:29,829
Sim. Contanto que você prometa
963
00:46:29,853 --> 00:46:32,413
para não jogar a noiva
buquê em minha direção.
964
00:46:33,024 --> 00:46:34,501
Julie, devo agradecer-lhe.
965
00:46:34,525 --> 00:46:35,802
Se você não tivesse
me recusou, eu...
966
00:46:35,826 --> 00:46:38,005
Eu acho que nunca faria isso
encontrei Dee Dee.
967
00:46:38,029 --> 00:46:40,996
Bem, estou feliz que tudo
funcionou bem para você, Nelson.
968
00:46:41,933 --> 00:46:42,909
Tchau. Adeus.
969
00:46:42,933 --> 00:46:44,033
Bye Bye.
970
00:46:46,237 --> 00:46:47,214
Tchau. Tchau.
971
00:46:47,238 --> 00:46:48,915
Adeus. Contanto.
972
00:46:48,939 --> 00:46:51,841
Bem... adeus, Merrill.
973
00:46:53,111 --> 00:46:54,855
Não é um adeus, Ireni.
974
00:46:54,879 --> 00:46:57,591
É hasta luego.
975
00:46:57,615 --> 00:47:00,055
"Até nos encontrarmos novamente."
976
00:47:00,384 --> 00:47:02,896
Ah, é... não é
"Irene." É "Irene".
977
00:47:02,920 --> 00:47:04,352
Irene.
978
00:47:07,058 --> 00:47:08,602
Você quer dizer Júlia
e Nelson não?
979
00:47:08,626 --> 00:47:09,937
Não.
980
00:47:09,961 --> 00:47:11,305
E Julie e Doc também não?
981
00:47:11,329 --> 00:47:12,606
Hum-mm. Hum-mm.
982
00:47:12,630 --> 00:47:14,708
Bem, se não o fizessem, e
Ireni e Nelson não,
983
00:47:14,732 --> 00:47:15,910
e Doc e Dee Dee não,
984
00:47:15,934 --> 00:47:18,767
então os únicos
quem fez foi...
985
00:47:19,838 --> 00:47:21,648
Ah. Não conte ao meu editor.
986
00:47:21,672 --> 00:47:22,882
Ei, esse cara não.
987
00:47:22,906 --> 00:47:24,384
Eu não beijo e conto.
988
00:47:24,408 --> 00:47:27,287
Smith, você é fantástico.
989
00:47:27,311 --> 00:47:30,279
O'Rourke, você é
ainda é um cara e tanto.
990
00:47:35,486 --> 00:47:36,864
Adeus. Bye Bye.
991
00:47:36,888 --> 00:47:38,365
Bye Bye. Contanto.
992
00:47:38,389 --> 00:47:39,366
Adeus, pessoal.
993
00:47:39,390 --> 00:47:41,790
Adeus. Tchau, tchau. Ah.
994
00:47:42,860 --> 00:47:45,338
Adeus, O'Rourke. Adeus.
995
00:47:45,362 --> 00:47:47,674
Ok, O'Rourke. Hum.
996
00:47:47,698 --> 00:47:51,879
Bem... eu tive um
viagem interessante.
997
00:47:51,903 --> 00:47:54,581
Bem, o meu era incomum.
998
00:47:54,605 --> 00:47:56,250
O meu foi certamente
fora do comum.
999
00:47:56,274 --> 00:47:58,585
Tsk. O meu era chato.
1000
00:47:58,609 --> 00:48:00,754
Não conheci uma única senhora.
1001
00:48:00,778 --> 00:48:03,324
Ela era casada.
1002
00:48:03,348 --> 00:48:04,691
Estranho.
1003
00:48:04,715 --> 00:48:09,062
Bem, eu tenho uma vaga
sentimento insatisfeito.
1004
00:48:09,086 --> 00:48:12,032
É como ter comido um
Jantar chinês há uma hora.
1005
00:48:12,056 --> 00:48:14,367
Eu tenho um distintamente
sentimento insatisfeito.
1006
00:48:14,391 --> 00:48:17,604
É como ter sido negado
um jantar chinês há uma hora.
1007
00:48:17,628 --> 00:48:19,906
E eu tenho uma visão totalmente
sentimento frustrante.
1008
00:48:19,930 --> 00:48:23,377
É como nem saber
o que é um jantar chinês.
1009
00:48:23,401 --> 00:48:25,234
Eu me sinto ótimo.