1 00:00:23,904 --> 00:00:25,156 Guten Morgen. 2 00:00:25,823 --> 00:00:28,284 Ich bin Cetan, der Regisseur. 3 00:00:30,327 --> 00:00:33,289 Und das ist das Hkantaut-Gefängnis. 4 00:00:36,375 --> 00:00:38,961 Gefangene, die geh durch diese Tür 5 00:00:39,754 --> 00:00:42,548 verbüßen eine lebenslange Haftstrafe 6 00:00:43,174 --> 00:00:46,469 oder auf die Hinrichtung warten im Todestrakt. 7 00:00:48,929 --> 00:00:50,473 Zum allerersten Mal, 8 00:00:51,265 --> 00:00:54,977 durch die Türen gehen aus dem Hkantaut-Gefängnis 9 00:00:55,561 --> 00:01:00,191 wo Champions kämpfen ihre Freiheit wiederzugewinnen. 10 00:02:10,344 --> 00:02:12,513 Verlieren heißt sterben, 11 00:02:12,638 --> 00:02:16,517 gewinnen heißt leben. 12 00:03:55,032 --> 00:04:00,079 DIE FALLE 13 00:04:12,591 --> 00:04:14,927 Es sind die gleichen Leute, sie machen ihre Runde. 14 00:04:16,136 --> 00:04:19,640 Das ist genau das, was ich sage. Die Polizei ist nirgendwo. 15 00:04:30,317 --> 00:04:31,986 Gib mir... Gib mir meine Medikamente! 16 00:04:35,406 --> 00:04:37,449 Gib mir mein verdammtes... Hey! 17 00:04:37,908 --> 00:04:41,203 - Meine verdammte Behandlung! - Ist dieser Scheiß wichtig? 18 00:04:41,662 --> 00:04:42,997 Mehr als dein Leben? 19 00:04:43,163 --> 00:04:45,164 - Geklärt! - Was machst du da? 20 00:04:45,165 --> 00:04:46,709 - Lass los. - Charlie! 21 00:04:46,834 --> 00:04:48,210 - Stoppen! - Vergiss es, Wells. 22 00:04:48,419 --> 00:04:49,627 Mist ! 23 00:04:49,628 --> 00:04:50,796 Hey ! 24 00:04:51,046 --> 00:04:52,548 Geh verdammt noch mal von ihr weg! 25 00:04:54,299 --> 00:04:56,385 Gib ihm seine Medikamente! Geklärt! 26 00:04:56,927 --> 00:04:59,262 - Verpiss dich! - Ich bin Journalist. 27 00:04:59,263 --> 00:05:00,888 Ich habe alles gefilmt und 28 00:05:00,889 --> 00:05:02,516 Mein Kollege rief die Polizei. 29 00:05:03,350 --> 00:05:05,394 - Ah gut? - Ja. 30 00:05:07,229 --> 00:05:09,648 Also verschwinde von hier bevor die Polizei eintraf. 31 00:05:12,609 --> 00:05:13,986 Was sonst? 32 00:05:14,153 --> 00:05:15,404 9-1-1, was ist der Notfall? 33 00:05:25,956 --> 00:05:26,999 Verdammt! 34 00:05:42,347 --> 00:05:43,432 Mist. 35 00:06:29,228 --> 00:06:32,981 Charlie, beruhige dich! Hey ! Hey ! Ich bin es, ich bin es. 36 00:06:33,607 --> 00:06:34,900 Das reicht. Das ist gut. 37 00:06:35,484 --> 00:06:37,653 Du musst gehen. Wir müssen hier raus. 38 00:06:39,029 --> 00:06:40,364 Verdammt! 39 00:06:43,575 --> 00:06:44,827 Ausgerenkter Kiefer. 40 00:06:45,494 --> 00:06:47,955 - Gebrochener Wangenknochen. - Ich weiß, es ist scheiße, 41 00:06:48,080 --> 00:06:50,749 aber ich habe diese Frau beschützt der drohenden Gefahr, 42 00:06:50,916 --> 00:06:52,042 und sie haben mich angegriffen. 43 00:06:52,251 --> 00:06:53,418 Du verstellst dich 44 00:06:53,585 --> 00:06:55,503 - in Gefahr. - Wells hat dir alles erzählt. 45 00:06:55,504 --> 00:06:56,963 Was soll ich tun? 46 00:06:56,964 --> 00:06:59,049 Lassen Sie sie erstochen werden? 47 00:06:59,216 --> 00:07:01,843 Befolgen Sie das Verfahren, Warten Sie auf die Strafverfolgung. 48 00:07:01,844 --> 00:07:03,262 Wenn du den Ninja spielst, 49 00:07:03,387 --> 00:07:05,264 Das Thema der Geschichte sind Sie 50 00:07:05,472 --> 00:07:07,015 und nicht länger der Bösewicht. 51 00:07:08,142 --> 00:07:09,226 Sie sind suspendiert. 52 00:07:09,434 --> 00:07:11,435 Zwei Wochen ohne Bezahlung. Keine Wahl. 53 00:07:11,436 --> 00:07:14,897 Was ? Zurückgegeben für hat diese Frau verteidigt? 54 00:07:14,898 --> 00:07:16,440 Das habe ich nicht gesagt. 55 00:07:16,441 --> 00:07:19,319 Meine Vorgesetzten haben Angst eine Prüfung und übernimm die Führung. 56 00:07:19,444 --> 00:07:20,988 Sie sollten sich lieber darum kümmern 57 00:07:21,113 --> 00:07:23,782 ein Thema übertragen Leben retten können. 58 00:07:25,784 --> 00:07:27,410 Sie wollen dich aus dem Projekt rausschmeißen. 59 00:07:27,411 --> 00:07:31,748 Liz, das meinst du nicht ernst. Ich bin wochenlang darauf. 60 00:07:31,915 --> 00:07:35,460 Unsere Versicherungsgesellschaft fordert eine interne Untersuchung. 61 00:07:35,669 --> 00:07:37,004 Liz... Oh mein Gott. 62 00:07:37,421 --> 00:07:38,630 Was kann ich noch sagen? 63 00:07:38,755 --> 00:07:40,632 Betrachten Sie es als einen Urlaub. 64 00:07:40,757 --> 00:07:41,883 Es ist Unsinn. 65 00:07:41,884 --> 00:07:43,552 Ich habe mir nichts vorzuwerfen. 66 00:07:43,719 --> 00:07:45,804 Deine Absichten sind gut, 67 00:07:46,138 --> 00:07:49,099 Aber du kannst deine Wut nicht kontrollieren 68 00:07:49,224 --> 00:07:51,643 und es beginnt zu haben schwerwiegende Folgen. 69 00:07:54,688 --> 00:07:57,107 Es ist nicht das erste Mal Lass uns darüber reden. 70 00:08:15,709 --> 00:08:17,127 Du bist in Schwierigkeiten. 71 00:08:17,794 --> 00:08:20,005 Leck mich am Arsch. 72 00:08:27,804 --> 00:08:29,556 Du hast mich frei gelassen. 73 00:08:30,265 --> 00:08:32,559 Ich hatte eine schlechte Nacht. 74 00:08:39,358 --> 00:08:40,484 Wie auch immer... 75 00:08:41,568 --> 00:08:43,904 Ihre Parade muss noch einmal gesehen werden. 76 00:08:44,279 --> 00:08:45,989 Ich bin nicht umsonst Journalistin. 77 00:08:46,573 --> 00:08:48,450 Sie sind nicht auf einem Kreuzzug für die Obdachlosen. 78 00:08:50,077 --> 00:08:51,328 Armer Bastard. 79 00:08:52,537 --> 00:08:54,539 Sind Sie für längere Zeit suspendiert? 80 00:08:56,792 --> 00:08:58,960 Möchtest du darüber reden? 81 00:08:58,961 --> 00:09:01,380 - Was denkst du, Jack? - Okay. 82 00:09:04,841 --> 00:09:06,677 Gibt es Neuigkeiten aus dieser Box? 83 00:09:06,843 --> 00:09:09,680 -Gift? Ja, letzte Woche. - Und ? 84 00:09:09,888 --> 00:09:11,722 Das Fitnessstudio interessiert sie, 85 00:09:11,723 --> 00:09:13,267 solange ich Kämpfe gewinne. 86 00:09:13,392 --> 00:09:15,686 Hey, das ist großartig! 87 00:09:16,144 --> 00:09:18,105 Ja, das ist es schon. 88 00:09:19,815 --> 00:09:21,400 Hey, hast du eine Minute? 89 00:09:23,193 --> 00:09:24,778 Ich habe viel Zeit. 90 00:09:25,612 --> 00:09:27,781 Komm, ich werde zeig dir etwas. 91 00:09:35,998 --> 00:09:37,666 Die Eigentumsurkunde des Gebäudes. 92 00:09:37,833 --> 00:09:40,210 Ja. Du musst es sagen zu einem unserer Namen 93 00:09:40,335 --> 00:09:42,045 um den Nachlass meiner Mutter zu regeln. 94 00:09:42,879 --> 00:09:45,090 - Okay. - Es gibt ein Problem. 95 00:09:51,680 --> 00:09:53,807 Sein Name steht darauf. Natürlich. 96 00:09:54,349 --> 00:09:57,686 Anwälte sagen dass seine Unterschrift erforderlich ist. 97 00:09:59,146 --> 00:10:02,274 Also... wir müssen ihn einfach für tot erklären. 98 00:10:03,025 --> 00:10:04,443 Papa ist nicht tot. 99 00:10:04,609 --> 00:10:06,153 Es ist einfach so. 100 00:10:06,987 --> 00:10:09,281 Ich weiß, das ist ein heikles Thema... 101 00:10:09,448 --> 00:10:13,410 Kein heikles Thema, Jack. Nur... sinnlose Unterhaltung. 102 00:10:13,535 --> 00:10:16,079 Ich möchte mich jetzt nicht damit befassen. 103 00:10:17,164 --> 00:10:19,916 Charlie! Hey ! Meinst du das ernst? 104 00:10:20,167 --> 00:10:22,169 Vielleicht ist es an der Zeit das Zimmer aufgeben. 105 00:10:22,544 --> 00:10:25,088 Ich erinnere mich, Papa hat dort Kämpfer ausgebildet. 106 00:10:25,881 --> 00:10:28,800 Wir sind dort aufgewachsen Ich will dieses Zimmer, Charlie. 107 00:10:29,051 --> 00:10:31,260 Nun, das habe ich nicht so schöne Erinnerungen. 108 00:10:31,261 --> 00:10:32,721 Charlie... 109 00:10:33,889 --> 00:10:35,890 Was, Jack? Was ist Ihr Plan? 110 00:10:35,891 --> 00:10:39,353 Du willst ins Gefängnis und ihn bitten, zu unterschreiben? 111 00:10:40,896 --> 00:10:42,314 Es ist bereits genehmigt. 112 00:10:43,648 --> 00:10:45,025 Was ist, wenn er nicht unterschreibt? 113 00:10:46,985 --> 00:10:50,197 Max kümmert sich nicht um dich, von mir, von irgendjemandem. 114 00:10:51,782 --> 00:10:54,034 Menschen ändern sich, Charlie. 115 00:10:54,910 --> 00:10:57,370 Er... Er ist seit 20 Jahren im Gefängnis. 116 00:10:57,371 --> 00:10:59,373 Du bist zu jung, um dich daran zu erinnern. 117 00:10:59,539 --> 00:11:02,918 Du idealisierst es, aber er ist kein guter Kerl. 118 00:11:04,378 --> 00:11:06,504 Wir haben ihn mit Drogen erwischt 119 00:11:06,505 --> 00:11:09,466 im Ausland. Er hat seine Familie verlassen. 120 00:11:10,258 --> 00:11:13,470 Diese Leute ändern sich nicht, Jack. Narzissten ändern sich nie. 121 00:11:15,514 --> 00:11:16,681 Sehen Sie einfach... 122 00:11:17,557 --> 00:11:18,934 was er Mama angetan hat. 123 00:11:41,456 --> 00:11:42,749 Ich muss es tun. 124 00:11:46,878 --> 00:11:49,923 Wenn er es uns geben kann auf den Kopf gestellt, wird er nicht im Weg stehen. 125 00:11:51,133 --> 00:11:53,802 Du gibst ihm zu viel Macht. Er ist im Gefängnis. 126 00:11:56,888 --> 00:11:59,391 OK, wenn er nein sagt, was machen wir dann? 127 00:11:59,558 --> 00:12:00,976 Zurück zur Falte. 128 00:12:04,104 --> 00:12:08,066 Und wenn ich dir sage, dass ich dich habe schon ein Flugticket gekauft? 129 00:12:09,151 --> 00:12:11,069 Ich würde sagen, es ist dumm. 130 00:12:13,447 --> 00:12:14,906 - Wann ? - In zwei Tagen. 131 00:12:15,157 --> 00:12:16,700 -Jack! - Eine bessere Idee? 132 00:12:16,825 --> 00:12:17,993 Du arbeitest nicht! 133 00:12:18,702 --> 00:12:21,663 Komm schon, Charlie. Ich möchte nicht alleine gehen. 134 00:12:28,003 --> 00:12:30,213 - Okay. Ich komme. - OK? 135 00:12:30,422 --> 00:12:32,132 - OK, einverstanden. - Okay, okay. 136 00:12:32,382 --> 00:12:33,717 Das ist eine schlechte Idee. 137 00:12:36,052 --> 00:12:37,179 Es war nichts. 138 00:12:45,520 --> 00:12:46,980 Bolo nimmt es jeden Abend. 139 00:12:47,272 --> 00:12:50,358 - Variieren Sie den Geschmack. - Es ist eine gute Idee, denkst du, 140 00:12:50,525 --> 00:12:52,527 zum Schönen gehen Mitten in einer Untersuchung? 141 00:12:52,903 --> 00:12:54,404 Sie müssen die Kartons recyceln. 142 00:13:01,077 --> 00:13:02,496 „Garnelen und Hummer“? 143 00:13:04,247 --> 00:13:06,166 Dieses Gefängnis ist in Thailand? 144 00:13:06,541 --> 00:13:08,835 Nein, Hkantaut-Gefängnis ist in Myanmar, 145 00:13:09,002 --> 00:13:10,670 aber wir fahren durch Bangkok. 146 00:13:11,796 --> 00:13:13,089 Wann kommst du zurück? 147 00:13:13,381 --> 00:13:15,926 Jack läuft die Route, also... 148 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 Das muss dich verrückt machen. 149 00:13:21,306 --> 00:13:22,641 In etwa einer Woche. 150 00:13:24,768 --> 00:13:28,355 Theoretisch könnte ich Behalte Bolo monatelang. 151 00:13:28,855 --> 00:13:31,274 Hey, du schickst mir diese Dateien. 152 00:13:31,691 --> 00:13:32,901 Sicherlich nicht. 153 00:13:33,944 --> 00:13:35,070 Wofür ? 154 00:13:35,195 --> 00:13:36,905 Möchten Sie Ihren Job behalten? 155 00:13:37,948 --> 00:13:40,616 Wells, wir arbeiten daran seit Wochen. 156 00:13:40,617 --> 00:13:42,619 Ich möchte dieses Projekt mit Ihnen abschließen. 157 00:13:42,869 --> 00:13:44,246 Spiel das Spiel, Charlie. 158 00:13:44,621 --> 00:13:47,374 Um es gut zu machen, man muss sich an die Regeln halten. 159 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Meinungen zählen. 160 00:13:48,959 --> 00:13:51,002 Belehre mich nicht, okay? 161 00:13:51,169 --> 00:13:52,629 Senden Sie einfach die Dateien. 162 00:13:53,630 --> 00:13:55,215 Okay, was sonst? 163 00:13:55,799 --> 00:13:59,094 Rufen Sie über FaceTime mit Bolo an jeden Morgen. Hier wird es Nacht sein. 164 00:13:59,344 --> 00:14:00,887 Es ist eine Katze, verdammt. 165 00:14:01,096 --> 00:14:04,182 Allerdings eine sehr traurige Katze wir reden nicht miteinander. Versprochen, Wells. 166 00:14:04,891 --> 00:14:06,768 - Ich verspreche es, ich verspreche es. - DANKE. 167 00:14:07,310 --> 00:14:08,645 Welches Hotel ist das nochmal? 168 00:14:08,770 --> 00:14:10,939 Der Riva Arun in der Nähe des Flusses. 169 00:14:11,565 --> 00:14:13,233 Schreibst du mir eine SMS? 170 00:14:13,692 --> 00:14:14,943 Okay, Papa. 171 00:14:17,529 --> 00:14:20,031 Es ist mein kleiner Bolo! 172 00:14:20,615 --> 00:14:24,995 Sie sind so schön. Sei nett zu Wells, okay? 173 00:14:27,080 --> 00:14:28,373 Ich werde dich vermissen. 174 00:14:28,623 --> 00:14:30,208 Okay, FaceTime. 175 00:14:31,167 --> 00:14:32,502 Jede Nacht. 176 00:14:33,044 --> 00:14:34,253 Ja, ich habe es verstanden. 177 00:14:34,254 --> 00:14:36,006 Leere meinen Kühlschrank nicht. 178 00:15:10,373 --> 00:15:11,583 DANKE ! 179 00:15:13,084 --> 00:15:14,711 Ich freue mich, dass du hier bist, Schwester. 180 00:15:15,045 --> 00:15:17,255 Wir müssen uns um Sie kümmern. 181 00:15:18,131 --> 00:15:20,008 - Richten Sie das nicht auf mich. - Wofür ? 182 00:15:20,592 --> 00:15:21,801 Ich mache keine Witze, hör auf. 183 00:15:22,844 --> 00:15:23,845 - Stoppen. - Was ? 184 00:15:23,970 --> 00:15:25,597 - Angst um deine Seele? - Nein. 185 00:15:26,723 --> 00:15:30,685 Dieser Idiot James von der KTD-Sendung Unser ganzes Thema über Schläger. 186 00:15:31,227 --> 00:15:33,521 Du weißt, wie es sich anfühlt ein GIF werden? 187 00:15:34,105 --> 00:15:35,649 Schön, wenn du da bist. 188 00:15:36,650 --> 00:15:38,568 Sagen Sie nicht, dass es zu meinem eigenen Besten ist. 189 00:15:38,985 --> 00:15:41,154 Es war wann Dein letzter Urlaub? 190 00:15:41,446 --> 00:15:43,657 Schauen Sie, wie schön es ist, oder? 191 00:15:44,240 --> 00:15:47,869 Du wusstest, dass die Stadt sinkt pro Jahr um zwei cm? 192 00:15:49,496 --> 00:15:50,872 Dann könnte man es doch genauso gut ausnutzen. 193 00:15:51,164 --> 00:15:52,540 Ich gebe mein Bestes. 194 00:15:53,124 --> 00:15:54,542 - GUT. - Willst du welche? 195 00:15:55,126 --> 00:15:56,252 Ja. 196 00:15:56,503 --> 00:15:58,213 Ist der Weg lang? 197 00:16:00,048 --> 00:16:01,216 Ein paar Stunden. 198 00:16:02,634 --> 00:16:03,843 Ein paar? 199 00:16:05,011 --> 00:16:06,137 Drei. 200 00:16:07,389 --> 00:16:08,723 Bis zur Grenze. 201 00:16:12,060 --> 00:16:16,398 Okay, lass es uns loswerden Der langweilige Teil zuerst, okay? 202 00:16:17,148 --> 00:16:18,358 Unterwegs. 203 00:16:23,780 --> 00:16:25,198 DANKE. 204 00:16:29,703 --> 00:16:31,413 Du wirst mir später danken. 205 00:16:31,746 --> 00:16:33,248 Okay, Papa. 206 00:16:58,648 --> 00:17:00,108 DANKE. 207 00:17:09,117 --> 00:17:10,869 Es fühlt sich an, als stünden Sie vor Ihrem Haus. 208 00:17:12,162 --> 00:17:14,038 Ich bin nicht geworden Journalist für Geld. 209 00:17:14,789 --> 00:17:17,250 Ich weiß. Du hast es geschafft in den Arsch treten. 210 00:17:19,210 --> 00:17:20,462 Zu früh? 211 00:17:25,008 --> 00:17:26,342 Sicher, dass du es tun willst? 212 00:17:28,762 --> 00:17:30,889 Du musst dich stellen seine Dämonen, Schwester. 213 00:17:46,613 --> 00:17:47,739 DANKE. 214 00:18:12,055 --> 00:18:14,724 - Ich werde draußen auf dich warten. - Charlie, bitte. 215 00:18:14,849 --> 00:18:16,391 - Ich will nicht, Jack. - Okay. 216 00:18:16,392 --> 00:18:20,480 Also... Du wirst bleiben an meiner Seite? Bitte ? 217 00:18:23,066 --> 00:18:24,317 - OK? - Okay. 218 00:18:50,760 --> 00:18:52,095 Hey, Papa. 219 00:18:53,805 --> 00:18:55,265 Es ist schon eine Weile her, Jack. 220 00:19:00,270 --> 00:19:02,981 Ich weiß nicht, was ich sagen soll oder... 221 00:19:04,774 --> 00:19:06,234 wo soll ich anfangen? 222 00:19:10,446 --> 00:19:11,739 Mein Zimmer, wie ist es? 223 00:19:13,700 --> 00:19:14,784 Dein Zimmer? 224 00:19:15,118 --> 00:19:16,619 Hat deine Mutter es verkauft? 225 00:19:17,704 --> 00:19:20,123 Nein, sie hat es nicht verkauft. 226 00:19:21,082 --> 00:19:23,585 Na ja... überraschend. 227 00:19:27,463 --> 00:19:29,257 Tatsächlich ist sie gestorben. 228 00:19:32,468 --> 00:19:33,636 Entschuldigung. 229 00:19:41,227 --> 00:19:43,354 Ja. Na ja... 230 00:19:44,522 --> 00:19:47,275 zwei Schachteln Zigaretten, eine Flasche Wein. 231 00:19:48,943 --> 00:19:50,987 Pro Tag seit 30 Jahren. 232 00:19:53,281 --> 00:19:54,782 Kein Wunder. 233 00:19:55,033 --> 00:19:57,534 - Du Bastard. -Charlie. Eine Minute. 234 00:19:57,535 --> 00:19:59,954 Ich werde nicht dort bleiben, sich seinen Blödsinn anhören. 235 00:20:03,791 --> 00:20:04,792 Char... 236 00:20:14,010 --> 00:20:16,638 Ich warte schon lange... 237 00:20:18,806 --> 00:20:20,058 diesen Besuch. 238 00:20:24,729 --> 00:20:26,564 Ich habe dieses Foto. 239 00:20:28,858 --> 00:20:30,318 Es ist ein wenig beschädigt. 240 00:20:34,948 --> 00:20:37,367 Du musst acht Jahre alt gewesen sein. 241 00:20:39,661 --> 00:20:43,748 Und... sie, 13. 242 00:20:50,838 --> 00:20:52,382 Was ist das für eine Aktentasche? 243 00:20:56,886 --> 00:20:58,805 Tatsächlich bin ich derjenige, der den Raum verwaltet. 244 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 Ich trainiere Kämpfer und... 245 00:21:04,894 --> 00:21:09,440 Ich versuche es zu drehen für... ein oder zwei Jahre. 246 00:21:10,233 --> 00:21:11,442 Das ist gut. 247 00:21:12,443 --> 00:21:13,611 Kurz gesagt... 248 00:21:17,657 --> 00:21:22,495 Sie müssen die Urkunde für uns unterschreiben Eigentum an der Immobilie übertragen. 249 00:21:23,705 --> 00:21:25,707 Charlie oder ich. 250 00:21:26,499 --> 00:21:28,042 Egal. 251 00:21:35,341 --> 00:21:36,509 Wirklich ? 252 00:21:38,177 --> 00:21:39,470 Ja. 253 00:21:41,723 --> 00:21:43,641 Das ist die Tat. 254 00:21:51,733 --> 00:21:53,234 Bist du deswegen hier? 255 00:22:00,575 --> 00:22:04,495 Das ist mein Zimmer, Jack. 256 00:22:09,250 --> 00:22:10,710 Das ist mein Zimmer, Jack! 257 00:22:13,629 --> 00:22:18,676 Verdiene deine Siege, wie im Ring! 258 00:22:20,720 --> 00:22:22,472 Du musst es dir verdienen! 259 00:22:29,145 --> 00:22:32,857 Verabschieden Sie sich von Ihrer Schwester, 260 00:22:33,191 --> 00:22:35,318 oder hallo, oder was auch immer. 261 00:23:04,972 --> 00:23:06,099 Jack. 262 00:23:09,435 --> 00:23:11,312 Hey, wie geht es dir? 263 00:23:13,940 --> 00:23:15,399 Sein Zimmer. 264 00:23:18,236 --> 00:23:21,823 Was für eine Zeitverschwendung, verdammt... 265 00:23:22,115 --> 00:23:24,408 - Komm her. - und Energie und... 266 00:23:26,119 --> 00:23:27,620 Es tut mir leid. 267 00:23:33,334 --> 00:23:34,585 Wirklich leid. 268 00:23:36,420 --> 00:23:39,549 Aber wissen Sie was? Ich bin stolz auf dich. 269 00:23:40,383 --> 00:23:42,510 Es hat Sie gekostet, zu ihm zu kommen und ihn zur Rede zu stellen. 270 00:23:43,386 --> 00:23:45,012 Ich bin zusammengebrochen. 271 00:23:49,016 --> 00:23:51,644 Und fick ihn. 272 00:23:52,895 --> 00:23:54,772 Was hat er für uns getan? 273 00:23:55,565 --> 00:23:56,982 Nichts. 274 00:23:56,983 --> 00:23:58,860 Wir haben es immer geschafft, oder? 275 00:24:01,863 --> 00:24:03,531 Komm, lass uns zurück nach Bangkok gehen. 276 00:24:04,115 --> 00:24:06,367 Wir haben eine ganze Stadt zu erkunden. 277 00:24:06,742 --> 00:24:09,120 Siehe Kämpfe, Pad Thai essen. 278 00:24:09,662 --> 00:24:10,913 Such dir eine Freundin. 279 00:24:14,750 --> 00:24:15,960 Auf geht's. 280 00:24:16,419 --> 00:24:18,588 Wir werden ihn nicht verlassen alles andere ruinieren. 281 00:25:40,670 --> 00:25:42,046 Wasser, komm schon! 282 00:25:42,588 --> 00:25:44,423 Zeigen Sie ein wenig Aggression, okay? 283 00:25:44,757 --> 00:25:47,301 Im Nahkampf Knieschlag. 284 00:25:47,885 --> 00:25:50,972 Sie tut es. Machen Sie dasselbe. Knieschlag. 285 00:25:51,305 --> 00:25:54,392 - Atmet bei jedem Schlag aus. - Schlag sie diese Runde bewusstlos. 286 00:25:54,684 --> 00:25:55,809 Diese Runde! 287 00:25:55,810 --> 00:25:58,479 OK? Platzieren Sie Ihren Roundhouse-Kick. 288 00:25:59,814 --> 00:26:01,190 Aufleuchten ! Bekomme es! 289 00:26:04,860 --> 00:26:06,070 Kämpfen! 290 00:26:19,125 --> 00:26:20,251 Bereiten Sie Ihren Schuss vor! 291 00:26:22,962 --> 00:26:24,380 Ja! Großartig ! 292 00:26:38,644 --> 00:26:42,148 Beim Breitband wird es verrückt. 293 00:26:49,655 --> 00:26:53,284 Hallo Kampffans, Willkommen im Todestrakt. 294 00:26:55,661 --> 00:26:57,997 Es gibt nur zwei Möglichkeiten Hkantaut verlassen. 295 00:26:58,205 --> 00:26:59,999 Der erste liegt in einem Sarg. 296 00:27:00,958 --> 00:27:03,336 Der zweite, Es geht darum, im Ring zu gewinnen. 297 00:27:04,462 --> 00:27:06,505 Der einzige Weg, lebend rauszukommen, 298 00:27:06,756 --> 00:27:08,632 Es geht darum, ein Champion zu sein. 299 00:27:10,801 --> 00:27:13,262 Live in der App Kämpfe für die Freiheit. 300 00:27:13,512 --> 00:27:16,766 Kampf für die Freiheit, wo die Champions veröffentlicht werden. 301 00:27:19,185 --> 00:27:20,519 Das perfekte Setup. 302 00:27:21,312 --> 00:27:24,273 Freiheit wiedergewonnen. Gewalt wird belohnt 303 00:27:24,398 --> 00:27:26,067 - was auch immer das Verbrechen ist. - Was ist das? 304 00:27:26,317 --> 00:27:27,651 Wer sind Sie? 305 00:27:28,986 --> 00:27:30,821 Max, das sind meine Neffen. 306 00:27:31,280 --> 00:27:33,532 Das haben sie beide einen Abschluss in Marketing 307 00:27:33,824 --> 00:27:34,867 in Amerika gewonnen. 308 00:27:35,159 --> 00:27:37,370 Mein Name ist Kukrit. Ich erstelle die Inhalte. 309 00:27:37,953 --> 00:27:40,456 Satra verwaltet Daten und soziale Netzwerke. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,209 Ein großer Stolz, stelle ich mir vor. 311 00:27:43,459 --> 00:27:45,378 Wir haben Bangkok für den Sommer verlassen 312 00:27:45,586 --> 00:27:47,588 um Onkel zu helfen um die Kämpfe zu monetarisieren. 313 00:27:47,838 --> 00:27:50,341 „Monetarisieren.“ Ein sehr großes Wort. 314 00:27:50,716 --> 00:27:52,301 Max, lass es ihn erklären. 315 00:27:53,010 --> 00:27:56,097 Im digitalen Zeitalter Wir schauen am Telefon fern. 316 00:27:56,263 --> 00:27:58,663 Wenn Live-Sport wird ein unverzichtbares Ereignis, 317 00:27:58,808 --> 00:28:00,393 Fans zahlen, um zuzusehen, oder? 318 00:28:01,268 --> 00:28:03,687 Die UFC ist der Beweis dafür. 319 00:28:04,438 --> 00:28:07,358 Laut meinen Neffen, Das ist für mich die Garantie 320 00:28:07,608 --> 00:28:08,859 vorzeitiger Ruhestand. 321 00:28:09,276 --> 00:28:13,322 Wir nutzen alle Plattformen: TikTok, Instagram, Facebook, Twitter. 322 00:28:13,697 --> 00:28:15,408 Wir verkaufen Helden und Bösewichte, 323 00:28:15,574 --> 00:28:17,701 Fans lieben sie entweder oder hassen sie. 324 00:28:17,993 --> 00:28:20,830 Vorerst die Herausforderungen sind nicht spannend genug. 325 00:28:21,288 --> 00:28:23,165 Wir brauchen viel bessere. 326 00:28:24,041 --> 00:28:26,836 etwas mit eine... Kulisse. 327 00:28:28,212 --> 00:28:31,382 Okay. Anscheinend hast du die Kontrolle. 328 00:28:31,632 --> 00:28:32,883 Wir sind noch nicht fertig. 329 00:28:33,801 --> 00:28:35,511 Wir wissen nicht, wen wir gegeneinander antreten lassen sollen. 330 00:28:36,429 --> 00:28:38,806 Aber Onkel sagt, du bist der Beste. 331 00:28:39,765 --> 00:28:41,392 Ich mache Ihnen ein Angebot. 332 00:28:41,976 --> 00:28:45,896 Wenn Sie die Bedürfnisse erfüllen Von meinen Neffen biete ich dir deine Freiheit an. 333 00:28:47,231 --> 00:28:48,482 Meine Freiheit? 334 00:28:48,649 --> 00:28:50,943 Wenn die Plattform ist natürlich ein Erfolg. 335 00:28:52,903 --> 00:28:54,029 Brauchen Sie Kämpfer? 336 00:28:54,196 --> 00:28:56,740 - Böse Jungs. - Vorzugsweise Ausländer. 337 00:28:58,993 --> 00:29:03,205 Das wird ein Problem sein, wir haben hier keine. 338 00:29:03,747 --> 00:29:05,332 Du wirst es schaffen, das ist sicher. 339 00:29:07,209 --> 00:29:08,669 Zeig mir das Mädchen. 340 00:29:11,589 --> 00:29:15,551 Hallo, meine Freunde, Willkommen im Todestrakt. 341 00:29:16,677 --> 00:29:19,180 Es gibt nur zwei Möglichkeiten Hkantaut verlassen. 342 00:29:19,346 --> 00:29:21,223 Der erste liegt in einem Sarg... 343 00:29:40,034 --> 00:29:41,202 Darauf stoßen wir an. 344 00:29:41,911 --> 00:29:43,370 Prost! 345 00:29:48,042 --> 00:29:50,836 Offensichtlich eine dünne Scheibe... Ich schwöre es dir. 346 00:29:51,712 --> 00:29:53,797 GUT. GUT. GUT. 347 00:29:58,594 --> 00:30:00,095 Gute Nacht. 348 00:30:02,139 --> 00:30:03,390 DANKE. 349 00:30:23,827 --> 00:30:25,411 Hallo, Herr Bolo. 350 00:30:25,412 --> 00:30:27,248 Wie geht es meinem kleinen Monster? 351 00:30:27,623 --> 00:30:29,291 Du redest nicht von mir, ich weiß. 352 00:30:29,833 --> 00:30:31,544 Ich brauche die HR-Nummer. 353 00:30:32,628 --> 00:30:34,296 Hey, Wells, schau dir diese Ansicht an. 354 00:30:37,925 --> 00:30:40,302 - Ihre Bloody Marys, Sir. - DANKE. 355 00:30:42,763 --> 00:30:44,557 Wir sind offenbar im Nachteil. 356 00:30:45,266 --> 00:30:46,308 Du hast es geschafft. 357 00:30:46,475 --> 00:30:47,726 Wann kommst du zurück? 358 00:30:47,893 --> 00:30:49,687 - Freitag. - Sie sind gerade angekommen. 359 00:30:49,812 --> 00:30:52,648 Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen, Du hast mir die Dateien nie geschickt. 360 00:30:52,982 --> 00:30:54,462 Vielleicht sollten wir länger bleiben. 361 00:30:54,692 --> 00:30:57,444 - Spaß. - Ich fühle mich scheiße. 362 00:30:57,945 --> 00:30:59,321 Sag Hallo zu Wells. 363 00:31:00,072 --> 00:31:02,616 -Hey, Wells. - Dieser Typ. 364 00:31:03,158 --> 00:31:06,287 Hey, Wells, gib mir Nur Zugriff auf den Server. 365 00:31:06,579 --> 00:31:08,539 - Auf keinen Fall, Charlie. - Aufleuchten. 366 00:31:08,706 --> 00:31:10,416 - Sag Tschüss, Bolo. - Wells, nicht... 367 00:31:12,251 --> 00:31:14,003 Scheiße. Holeduc. 368 00:31:15,921 --> 00:31:16,964 Gesundheit. 369 00:31:18,716 --> 00:31:21,135 Mr. Hightower, ein Anruf für Sie. 370 00:31:25,514 --> 00:31:27,224 Schauen Sie nach, wer es ist. 371 00:31:38,694 --> 00:31:40,112 Sind Sie bereit? 372 00:31:42,323 --> 00:31:44,658 Seine einzige Bedingung, es ist so, dass du mit ihm sprichst. 373 00:31:45,367 --> 00:31:46,785 Ich bin hier, oder? 374 00:31:56,337 --> 00:31:58,213 Wir kommen, um Max Hightower zu sehen. 375 00:31:58,714 --> 00:32:02,593 Stellen Sie Ihre Taschen ab und füllen Sie die Formulare aus. 376 00:32:03,552 --> 00:32:04,887 Kopie. 377 00:32:39,713 --> 00:32:42,883 Yaba! Yaba! 378 00:32:45,260 --> 00:32:47,596 Stelle dich der Wand! Hände auf den Kopf! 379 00:32:48,222 --> 00:32:50,265 Was ist da los? Hey ! 380 00:32:50,391 --> 00:32:51,724 Bring dich Yaba ins Gefängnis. 381 00:32:51,725 --> 00:32:55,854 - Yaba? Was ist Yaba? - Amphe! Bring dir Amphé. 382 00:32:55,979 --> 00:32:58,273 - Nein, niemand... - Bleib ruhig, Charlie! 383 00:32:58,399 --> 00:32:59,483 Warte eine Sekunde. 384 00:33:31,306 --> 00:33:32,349 Jack! 385 00:33:35,477 --> 00:33:38,020 - Stoppen! - Wir werden kooperieren, okay? 386 00:33:38,021 --> 00:33:39,648 - Warten ! - Wir kooperieren. 387 00:33:42,359 --> 00:33:43,610 Wir kooperieren. 388 00:33:49,158 --> 00:33:50,242 Kurs. 389 00:34:53,096 --> 00:34:54,264 Wir müssen reden. 390 00:35:14,827 --> 00:35:15,911 Aufleuchten ! 391 00:35:46,316 --> 00:35:48,819 Geh nicht. Können Sie mir helfen? 392 00:35:49,027 --> 00:35:50,195 Sie sprechen Englisch ? 393 00:35:50,821 --> 00:35:52,947 Hast du meinen Bruder Jack gesehen? 394 00:35:52,948 --> 00:35:54,491 Hast du Jack gesehen?! 395 00:35:54,867 --> 00:35:57,536 Warte... ich muss wenden Sie sich an die Botschaft. 396 00:35:57,953 --> 00:36:00,289 Bitte Englisch. Sprechen Sie Englisch? 397 00:36:00,873 --> 00:36:02,081 Charlie, Charlie! 398 00:36:02,082 --> 00:36:04,960 Jack! Jack! Oh mein Gott, Jack! 399 00:36:05,294 --> 00:36:07,461 - Es wird gut gehen. - Geht es dir gut? 400 00:36:07,462 --> 00:36:09,547 - Ja, und Sie? - Ja. Es ist okay. 401 00:36:09,548 --> 00:36:11,258 - Ein Problem? - Ich weiß es nicht. 402 00:36:12,676 --> 00:36:13,719 Jack. 403 00:36:15,512 --> 00:36:17,097 - Hey. - Geht es dir gut? 404 00:36:18,223 --> 00:36:19,808 Das ist nicht das, was ich wollte. 405 00:36:20,267 --> 00:36:22,185 Das ist genau das, was Sie wollten. 406 00:36:23,979 --> 00:36:26,607 Fremde. Für den Kampf ausgebildet. 407 00:36:27,065 --> 00:36:29,943 - Wer sind Sie? - Seine eigenen Kinder. 408 00:36:31,612 --> 00:36:33,155 Verdammt. 409 00:36:34,239 --> 00:36:35,991 Wie hast du das so schnell geschafft? 410 00:36:36,283 --> 00:36:38,660 Manchmal muss man rausgehen ausgetretene Pfade. 411 00:36:39,328 --> 00:36:42,039 Es ist wirklich sehr riskant, Max. 412 00:36:43,206 --> 00:36:44,499 Sie sind perfekt. 413 00:36:45,417 --> 00:36:48,337 - Wirklich perfekt. - Bist du sicher? 414 00:36:49,546 --> 00:36:50,547 - Ja. - Ja. 415 00:36:52,257 --> 00:36:55,260 Wir haben vorher wenig Zeit jemand mischt sich ein. 416 00:37:31,505 --> 00:37:33,131 Max, du Hurensohn. 417 00:37:40,764 --> 00:37:42,349 „Wagyu und Lamm“? 418 00:38:02,577 --> 00:38:06,164 Lebensbeweis 419 00:38:12,170 --> 00:38:13,505 Bis morgen, Bolo. 420 00:38:26,643 --> 00:38:27,686 Okay 421 00:38:29,146 --> 00:38:30,689 Es gibt eine Polizei 422 00:38:31,523 --> 00:38:34,192 und echte Gerichte in diesem Land. 423 00:38:35,610 --> 00:38:37,863 Wells weiß, dass wir hier sind, oder? 424 00:38:38,739 --> 00:38:40,365 Rechts? Äh? 425 00:38:41,408 --> 00:38:42,533 - Wir nehmen... -Jack. 426 00:38:42,534 --> 00:38:43,577 Wir holen uns einen Anwalt. 427 00:38:43,702 --> 00:38:46,455 - Und die amerikanische Botschaft? - Jack, er hat uns erwischt. 428 00:38:47,706 --> 00:38:49,374 Verdammt, er hat uns erwischt. 429 00:38:52,002 --> 00:38:53,919 Glauben Sie, dass Max darin verwickelt ist? 430 00:38:53,920 --> 00:38:56,715 - Da bin ich mir sicher. - Wie ? Er ist ein Insasse. 431 00:38:57,382 --> 00:39:00,593 Jack, denk darüber nach. Warum hat er seine Meinung geändert? 432 00:39:00,594 --> 00:39:02,219 Was ist... Was sagst du ? 433 00:39:02,220 --> 00:39:04,764 Das Zimmer, Jack, Warum hat er seine Meinung geändert? 434 00:39:04,765 --> 00:39:07,893 Glaubst du, er ist einfach Hast du deine Meinung einfach so geändert? 435 00:39:09,061 --> 00:39:10,312 Nein, Charlie. 436 00:39:17,527 --> 00:39:18,737 Aufleuchten. 437 00:39:19,196 --> 00:39:20,489 Stoppen. 438 00:39:31,666 --> 00:39:33,668 Jack und Charlene Hightower. 439 00:39:34,795 --> 00:39:36,755 Ich bin Cetan, der Regisseur. 440 00:39:37,089 --> 00:39:39,924 Sie sprechen Englisch. Gott sei Dank. 441 00:39:39,925 --> 00:39:43,261 Wir haben keinen Anwalt gesehen Ich konnte auch nicht telefonieren. 442 00:39:43,428 --> 00:39:45,638 Das ist es, was passiert wenn meine Wachen angegriffen werden. 443 00:39:45,639 --> 00:39:47,264 Okay, es ist ein Missverständnis. 444 00:39:47,265 --> 00:39:49,892 - Wir kamen, um unseren Vater zu sehen. - Sie werden beschuldigt 445 00:39:49,893 --> 00:39:53,313 für die Vorstellung Drogen im Gefängnis. 446 00:39:53,480 --> 00:39:54,856 - Nein. Nein. - Wir haben das Recht 447 00:39:54,981 --> 00:39:56,608 an einen Anwalt. 448 00:39:57,442 --> 00:39:58,527 Hey ! 449 00:39:59,361 --> 00:40:00,570 Okay, okay! 450 00:40:02,239 --> 00:40:04,198 Atme, Charlie. Wie geht es dir ? 451 00:40:04,199 --> 00:40:06,868 Ich kontrolliere hier alles. 452 00:40:07,869 --> 00:40:09,995 Das Recht auf einen Anwalt inkl. 453 00:40:09,996 --> 00:40:12,624 - Was ? - Das bedeutet das 454 00:40:12,874 --> 00:40:15,418 Ich kann dich auf unbestimmte Zeit hier behalten. 455 00:40:16,336 --> 00:40:18,171 Verdammt, das ist verrückt, Mann. 456 00:40:19,005 --> 00:40:22,092 - Glauben Sie, dass wir manipulieren? - Was Sie tun 457 00:40:22,259 --> 00:40:24,594 - verstößt gegen internationales Recht. - Ja. 458 00:40:24,928 --> 00:40:26,471 Sie haben zwei Möglichkeiten. 459 00:40:27,848 --> 00:40:31,560 Kämpfe für die Freiheit oder in der Zelle verrotten. 460 00:40:33,353 --> 00:40:37,566 Heute triffst du dich die Gefängnisinsassen. 461 00:40:39,359 --> 00:40:40,735 - Stehend! - Was ? 462 00:40:44,573 --> 00:40:45,782 Hier entlang! 463 00:40:46,783 --> 00:40:47,826 Aufleuchten ! 464 00:40:48,577 --> 00:40:50,662 Jack! Jack! 465 00:41:14,936 --> 00:41:16,562 Helfen. Ich bin Jack Hightower. 466 00:41:16,563 --> 00:41:19,316 Meine Schwester Charlie und ich fälschlicherweise des Drogenhandels beschuldigt. 467 00:41:20,775 --> 00:41:22,444 Stehen. Stehend! 468 00:42:34,975 --> 00:42:36,226 Amerikanisch. 469 00:42:40,438 --> 00:42:41,731 Simon. 470 00:42:46,987 --> 00:42:48,113 Jack. 471 00:42:50,824 --> 00:42:52,909 - Englisch ? -Essex. 472 00:42:57,163 --> 00:42:58,790 Dallas, TX. 473 00:43:01,126 --> 00:43:03,086 Ich habe nicht viele Amerlocs gesehen seit meiner Ankunft. 474 00:43:06,006 --> 00:43:07,299 Es ist lange her? 475 00:43:08,925 --> 00:43:10,176 Lange genug. 476 00:43:14,097 --> 00:43:15,265 Wie ist es? 477 00:43:17,559 --> 00:43:19,269 Total scheiße. 478 00:43:20,437 --> 00:43:22,605 Aber es lässt sich arrangieren wenn wir das System kennen. 479 00:43:30,322 --> 00:43:31,781 Was bedeutet das? 480 00:43:32,240 --> 00:43:34,159 Wenn ich nicht verhungere, 481 00:43:34,784 --> 00:43:36,704 Es liegt daran, dass ich arbeite für die Kampfmannschaft. 482 00:43:39,998 --> 00:43:41,082 Hören. 483 00:43:42,000 --> 00:43:43,877 Heute gibt es eine Hinrichtung. 484 00:44:01,478 --> 00:44:03,563 - Was ist ihr Problem? - Der Farang. 485 00:44:04,064 --> 00:44:05,899 - Farang? - Ausländer. 486 00:44:13,782 --> 00:44:16,034 Seien Sie vorsichtig, sie riechen Angst. 487 00:44:22,332 --> 00:44:24,166 Sie rauchen täglich eine Schachtel Zigaretten 488 00:44:24,167 --> 00:44:25,377 oder du stirbst. 489 00:44:30,632 --> 00:44:33,134 - Sag ihnen, dass ich nicht rauche. - Oh ja? 490 00:44:35,095 --> 00:44:36,805 Er raucht nicht. Rauchen verboten. 491 00:44:38,348 --> 00:44:39,516 Rauchen verboten? ! 492 00:45:36,406 --> 00:45:38,408 Wo hast du gelernt, so zu kämpfen? 493 00:46:07,061 --> 00:46:08,438 Du bist neu hier. 494 00:46:10,064 --> 00:46:12,734 Ja. Wie funktioniert es? 495 00:46:14,652 --> 00:46:15,862 Hast du Zigaretten? 496 00:46:18,031 --> 00:46:19,324 Ich zeige es dir. 497 00:46:29,334 --> 00:46:30,543 DANKE. 498 00:46:34,214 --> 00:46:36,299 Muss jeder Essen kaufen? 499 00:46:36,925 --> 00:46:39,218 Sie geben zwei Schüsseln fauler Reis pro Tag, 500 00:46:39,219 --> 00:46:41,971 Wenn du es nicht willst, Du musst dein Essen kaufen. 501 00:46:42,180 --> 00:46:44,349 Es sei denn, Sie sind im Kampfteam. 502 00:46:48,811 --> 00:46:50,188 Du bist kein Verbrecher. 503 00:46:53,107 --> 00:46:55,401 Ich habe die Grenze überquert nach einer Vollmondparty. 504 00:46:55,735 --> 00:46:57,654 Ich wurde mit sieben Ektasien erwischt. 505 00:46:58,238 --> 00:46:59,489 Ergebnis: lebenslange Haft. 506 00:46:59,739 --> 00:47:01,366 Kann Ihre Familie nichts tun? 507 00:47:02,450 --> 00:47:03,451 Sie haben es versucht. 508 00:47:03,618 --> 00:47:05,453 Hast du wenigstens einen Anwalt aufgesucht? 509 00:47:06,329 --> 00:47:09,040 Ein mieser Angestellter der nicht viel gemacht hat. 510 00:47:12,585 --> 00:47:13,711 Und du ? 511 00:47:15,797 --> 00:47:17,090 Es ist eine lange Geschichte. 512 00:47:22,470 --> 00:47:24,597 Du erzählst mir mehr im Kampfteam? 513 00:47:24,847 --> 00:47:27,308 - Sie essen besser? - Alles ist besser. 514 00:47:30,186 --> 00:47:34,023 Wer ist der alte weiße Mann? Wer bildet sie aus? 515 00:47:35,191 --> 00:47:37,777 Es ist Max, ein echtes Arschloch. 516 00:47:39,612 --> 00:47:41,030 Er leitet die Kampfmannschaften. 517 00:47:41,239 --> 00:47:43,824 Es scheint, dass er etabliert hat diese Geschichte der Vergebung. 518 00:47:43,825 --> 00:47:45,493 Sind Begnadigungen also real? 519 00:47:46,494 --> 00:47:48,079 Ja, aber sie sind selten. 520 00:47:48,997 --> 00:47:50,415 Und er ist ein Insasse? 521 00:47:50,873 --> 00:47:52,875 So sehr wie wir alle, denke ich. 522 00:47:54,294 --> 00:47:55,670 Er steht dem Regisseur nahe. 523 00:47:56,045 --> 00:47:58,172 Er hat sein Quartier privat im Gefängnis. 524 00:48:01,259 --> 00:48:03,595 - Wir kommen hierher, bevor wir eingesperrt werden. - Eine lange Zeit? 525 00:48:03,928 --> 00:48:06,764 Ab 15:30 Uhr bis 6:30 Uhr 526 00:48:07,640 --> 00:48:09,767 Es ist... Verdammt, 15 Stunden her? 527 00:48:10,685 --> 00:48:11,769 Hey ! 528 00:48:13,438 --> 00:48:14,647 Was ist los mit dir? 529 00:48:15,440 --> 00:48:17,650 Ein Amerikaner, was für eine Überraschung. 530 00:48:18,818 --> 00:48:19,818 Auf jeden Fall eine Neuigkeit. 531 00:48:19,902 --> 00:48:22,071 - Wir wollen keine Probleme. - Mischen Sie sich nicht ein. 532 00:48:25,617 --> 00:48:26,909 Wenn Sie sich entschuldigen, 533 00:48:27,619 --> 00:48:29,579 Wir werden Ihr Gesicht schonen. 534 00:48:29,787 --> 00:48:31,289 Du musst dich entschuldigen. 535 00:48:33,583 --> 00:48:34,917 Wofür ? 536 00:48:36,377 --> 00:48:38,963 - Soll ich mich darum kümmern? - Fortfahren. 537 00:49:52,370 --> 00:49:53,663 Glaubst du, sie wird es schaffen? 538 00:49:54,288 --> 00:49:55,665 Gegen Jeeja? 539 00:49:56,791 --> 00:49:59,085 Ja, wer sonst? Jeeja ist ein Mörder. 540 00:49:59,335 --> 00:50:00,628 Sie sind es wert. 541 00:50:01,129 --> 00:50:03,798 Aber damit es funktioniert, Wir müssen unsere Fans manipulieren. 542 00:50:04,048 --> 00:50:06,591 Wie die WOW-Serie. Deine Lieblingsserie, oder? 543 00:50:06,592 --> 00:50:08,802 - Es ist nicht meine Lieblingsserie. - Du sprichst. 544 00:50:08,803 --> 00:50:10,596 - Für andere. - Komm schon, mach dich an die Arbeit. 545 00:50:48,718 --> 00:50:50,511 Heute gab es eine Hinrichtung. 546 00:51:12,033 --> 00:51:13,534 Der Direktor hat mich geschickt. 547 00:51:13,743 --> 00:51:17,038 Sagen Sie dem Regisseur, was wir wollen Sprechen Sie einfach mit einem Anwalt. 548 00:51:21,626 --> 00:51:23,127 Du verstehst es nicht gut. 549 00:51:25,713 --> 00:51:27,215 Es ist eine Fabrik des Todes. 550 00:51:29,509 --> 00:51:31,636 Es sei denn, Sie finden heraus, wie Sie überleben können ... 551 00:51:33,846 --> 00:51:34,972 Du wirst nicht überleben. 552 00:51:37,892 --> 00:51:41,729 Fremde können selten kämpfen. 553 00:51:46,275 --> 00:51:47,735 Verpassen Sie nicht Ihre Chance. 554 00:52:02,166 --> 00:52:03,459 Oh, verdammt! 555 00:52:08,589 --> 00:52:09,715 Du hattest Recht. 556 00:52:12,343 --> 00:52:14,470 - Jack... - Nein. 557 00:52:16,597 --> 00:52:17,890 Du hattest Recht. 558 00:52:21,561 --> 00:52:23,104 Es ist alles meine Schuld. 559 00:52:24,772 --> 00:52:26,232 Es ist nicht deine Schuld. 560 00:52:27,942 --> 00:52:29,986 OK? Hörst du? Nicht deine Schuld. 561 00:52:31,195 --> 00:52:33,321 Komm jetzt nicht ins Trudeln, okay? 562 00:52:33,322 --> 00:52:36,242 Ich brauche dich, Hier bei mir, okay? 563 00:52:38,494 --> 00:52:40,538 -Jack? - Ja. 564 00:52:41,706 --> 00:52:44,500 Ich bin hier. Ich bin hier. 565 00:52:46,043 --> 00:52:48,045 Wir müssen Zeit sparen. 566 00:52:51,007 --> 00:52:53,759 Das Kampfteam ist... besser ernährt. 567 00:52:54,760 --> 00:52:56,345 - Besser behandelt. - Okay. 568 00:52:56,470 --> 00:52:59,098 Warum kümmern sie sich so sehr um uns kämpfen zu lassen? 569 00:53:00,933 --> 00:53:02,143 Ich weiß nicht. 570 00:53:03,811 --> 00:53:05,730 Aber es gibt uns ein gewisser Vorteil. 571 00:53:08,065 --> 00:53:09,442 Ja. Ein Vorteil. 572 00:53:09,609 --> 00:53:12,737 Glauben Sie, dass jeder neue Insasse erhält diese Art von Aufmerksamkeit? 573 00:53:14,363 --> 00:53:17,033 Ich weiß nicht warum, aber sie brauchen uns. 574 00:53:19,827 --> 00:53:20,911 Hallo, Kampffans. 575 00:53:20,912 --> 00:53:23,080 Sie sind dafür da nur ein Grund. 576 00:53:23,581 --> 00:53:24,706 Und nur dafür. 577 00:53:24,707 --> 00:53:26,625 Die Champions im Gefängnistitel 578 00:53:26,626 --> 00:53:28,920 ruf dich an Der Weg zur Freiheit. 579 00:53:29,045 --> 00:53:31,339 CHAMPION DER HERRENKATEGORIE 580 00:53:31,756 --> 00:53:35,217 Als ich hierher gebracht wurde, Ich hätte nicht gedacht, dass ich weinen würde, 581 00:53:35,343 --> 00:53:36,636 es kam von alleine raus. 582 00:53:43,976 --> 00:53:46,145 Ich hätte nie gedacht, dass ich landen würde an einem Ort wie diesem. 583 00:53:46,270 --> 00:53:48,272 Ich werde nie wieder das Gesetz brechen. 584 00:53:48,522 --> 00:53:50,858 CHAMPION DER FRAUENKATEGORIE 585 00:53:51,067 --> 00:53:55,655 Ich habe meine Familie nicht gesehen schon sehr lange. 586 00:53:55,780 --> 00:53:59,533 Ich schlafe, ich trainiere, Ich kämpfe für sie. 587 00:53:59,659 --> 00:54:02,912 Champions im Gefängnis um Erlösung kämpfen. 588 00:54:07,041 --> 00:54:09,210 Wer soll sich dem tödlichen Duo stellen? 589 00:54:09,418 --> 00:54:11,461 Exklusiv auf Kämpfe für die Freiheit, 590 00:54:11,462 --> 00:54:13,297 wo die Champions freigelassen werden. 591 00:54:41,951 --> 00:54:43,351 Du wirst trainieren sicherlich bei uns. 592 00:54:43,494 --> 00:54:46,080 Wer zum Teufel bist du? Wer hat dir das gesagt? Max? 593 00:54:46,664 --> 00:54:50,292 - Simon, das ist meine Schwester Charlie. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 594 00:54:51,210 --> 00:54:52,690 Ich soll dir Essen bringen. 595 00:55:02,763 --> 00:55:04,098 Es ist nicht gegen dich. 596 00:55:12,773 --> 00:55:15,484 - Was war das? - Wir haben uns kennengelernt. 597 00:55:20,614 --> 00:55:21,741 Also. 598 00:55:23,159 --> 00:55:24,452 Genießen Sie Ihr Essen. 599 00:55:30,082 --> 00:55:31,375 Da ist es. 600 00:55:39,008 --> 00:55:40,760 Schön, bei uns dabei zu sein. 601 00:55:43,179 --> 00:55:44,722 Sind Sie wirklich ein Insasse? 602 00:55:46,265 --> 00:55:49,351 Ja. Mit Privilegien. 603 00:55:50,436 --> 00:55:51,937 Du bist einfach ein dummer Bastard. 604 00:55:52,730 --> 00:55:54,315 Sie sieht aus wie deine Mutter. 605 00:56:00,446 --> 00:56:01,572 Hören Sie... 606 00:56:02,865 --> 00:56:06,285 Das Wichtigste ist das Ich kann dich hier rausholen. 607 00:56:06,535 --> 00:56:08,161 Ja, vergiss den Blödsinn. 608 00:56:08,162 --> 00:56:10,915 Du wirst niemandem helfen es sei denn, du gewinnst. 609 00:56:19,090 --> 00:56:20,508 Wir haben Bedingungen. 610 00:56:24,386 --> 00:56:27,472 - Ich höre zu. - Haben Sie eine eigene Zelle, 611 00:56:27,473 --> 00:56:29,350 neue Matten, neue Laken. 612 00:56:30,101 --> 00:56:33,145 Essen mit der Kampfmannschaft, haben die gleichen Privilegien. 613 00:56:33,771 --> 00:56:36,607 Zwei Schachteln Zigaretten jeweils pro Woche. 614 00:56:39,944 --> 00:56:41,237 Ich kann das tun. 615 00:56:42,947 --> 00:56:44,782 Das Training beginnt jetzt. 616 00:57:26,532 --> 00:57:27,950 Du schuldest mir vier Patronen! 617 00:57:29,160 --> 00:57:30,494 Vier! 618 00:57:34,623 --> 00:57:36,583 Wir sind Menschenhändler. Du glaubst... 619 00:57:36,584 --> 00:57:38,169 - Los geht's. - DANKE. 620 00:57:41,964 --> 00:57:43,799 Es ist der Whisky billiger Onkel? 621 00:57:44,216 --> 00:57:45,593 Ja, gute Scheiße. 622 00:57:47,970 --> 00:57:49,305 Na ja, dachte ich 623 00:57:49,471 --> 00:57:51,724 Ausstrahlung in Asien, und nicht in Nordamerika. 624 00:57:51,891 --> 00:57:52,892 Clever. 625 00:57:53,392 --> 00:57:56,436 Ich ziele gezielt auf Anzeigen mit Daten ab Japanisch und Südkoreanisch 626 00:57:56,437 --> 00:58:00,106 und ich filtere nach Kunstfans „fleißige“ Kampfkünstler. 627 00:58:00,107 --> 00:58:01,442 GUT. 628 00:58:01,692 --> 00:58:03,319 Muss vorhanden sein unsere bösen Jungs jetzt. 629 00:58:04,361 --> 00:58:06,488 Mal sehen, wie Die Amerikaner kämpfen. 630 00:58:21,545 --> 00:58:22,588 Stehend! 631 00:58:25,966 --> 00:58:27,092 Hören Sie aufmerksam zu. 632 00:58:27,885 --> 00:58:30,429 Arbeite härter. Seien Sie im Ring schlauer. 633 00:58:31,805 --> 00:58:33,515 Kämpfe für die Ehre deiner Heimat. 634 00:58:35,017 --> 00:58:37,978 Kämpfe wie zuvor Nai Khanom Tom vor Jahrhunderten. 635 00:58:40,022 --> 00:58:41,190 Du bist zu spät. 636 00:58:42,983 --> 00:58:44,985 Die Wachen haben uns gerade die Tür geöffnet. 637 00:58:46,779 --> 00:58:48,656 Ich muss mit jemandem darüber reden. 638 00:58:48,989 --> 00:58:50,574 Im Moment laufen wir! 639 00:58:50,950 --> 00:58:52,243 Ihr zwei, an der Spitze! 640 00:59:08,342 --> 00:59:09,635 Wir waren noch nicht fertig. 641 00:59:13,555 --> 00:59:14,848 Sie werden kämpfen. 642 00:59:15,766 --> 00:59:17,059 In Ordnung. 643 00:59:17,726 --> 00:59:20,479 Was passiert als nächstes? 644 00:59:22,106 --> 00:59:23,399 Wenn sie die Champions sind... 645 00:59:24,942 --> 00:59:26,068 sie werden begnadigt. 646 00:59:28,570 --> 00:59:29,738 Ansonsten... 647 00:59:31,323 --> 00:59:33,158 Sie werden kämpfen, bis sie dort ankommen. 648 00:59:38,122 --> 00:59:40,457 Wenn sie verlieren, ist es für sie vorbei. 649 00:59:56,015 --> 00:59:58,225 - Haben Sie eine Sekunde Zeit? - Für ? 650 00:59:59,226 --> 01:00:01,145 Ist das... Charlies Katze? 651 01:00:03,897 --> 01:00:05,190 Überprüfen Sie Ihr Postfach. 652 01:00:07,609 --> 01:00:08,861 Was ist das? 653 01:00:08,986 --> 01:00:11,363 Die gefilmten Sequenzen. Und sie hat recht. 654 01:00:12,072 --> 01:00:13,282 Da haben wir ein Thema. 655 01:00:13,490 --> 01:00:15,492 Lass mich raten, Ist es von Charlie? 656 01:00:15,743 --> 01:00:19,079 Sie weiß nicht einmal davon. Sie ist mit ihrem Bruder in Thailand. 657 01:00:20,372 --> 01:00:21,415 In Thailand? 658 01:00:21,665 --> 01:00:23,083 Du wusstest es nicht, oder? 659 01:00:23,250 --> 01:00:24,543 Nein. 660 01:00:24,835 --> 01:00:26,587 Ich hatte gehofft, von ihm zu hören. 661 01:00:26,754 --> 01:00:28,339 Sie sollte am Freitag zurückkommen. 662 01:00:29,173 --> 01:00:31,257 Da ich davon nichts wusste, 663 01:00:31,258 --> 01:00:32,676 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 664 01:00:34,219 --> 01:00:36,305 Du... Weißt du, wo sie geblieben sind? 665 01:00:36,472 --> 01:00:38,974 Bei Ruva Sala oder so ähnlich. 666 01:00:40,142 --> 01:00:41,268 In der Nähe des Flusses. 667 01:00:41,852 --> 01:00:43,562 Überprüfen Sie es trotzdem, Wells. 668 01:00:45,356 --> 01:00:46,607 Und bring die Katze hier raus. 669 01:01:13,300 --> 01:01:15,260 Du hast gesagt, wir wäre betriebsbereit. 670 01:01:15,552 --> 01:01:17,428 Wir machen es so schnell wie möglich. 671 01:01:17,429 --> 01:01:21,058 Das Warten lohnt sich. Die Nachfrage ist groß. 672 01:01:22,768 --> 01:01:24,061 Wolltest du mich sehen? 673 01:01:25,521 --> 01:01:26,730 Zwischen. 674 01:01:33,445 --> 01:01:35,072 Zeig es ihm was du mir gezeigt hast. 675 01:01:39,660 --> 01:01:41,453 Drücken Sie einfach auf „Play“. 676 01:01:44,123 --> 01:01:47,626 Jack, ein großer amerikanischer harter Kerl, 677 01:01:47,918 --> 01:01:51,797 geht vom Kampf zum Gefängnis im Ring kämpfen. 678 01:01:52,172 --> 01:01:53,465 Bereit für den ersten Kampf. 679 01:01:54,091 --> 01:01:56,093 Der lang erwartete Moment... 680 01:01:56,552 --> 01:01:59,262 Brauchen Sie Videos von den Kämpfen? um das Publikum anzukurbeln. 681 01:01:59,263 --> 01:02:00,806 Geschichte, die sie selbst investieren. 682 01:02:03,976 --> 01:02:05,227 Sie brauchen mehr Zeit. 683 01:02:07,146 --> 01:02:09,189 Ich dachte, sie wären ausgebildet. 684 01:02:12,192 --> 01:02:14,445 Okay. Du bist der Boss. 685 01:02:56,862 --> 01:02:58,822 Vorher benutzten sie Maschinengewehre. 686 01:02:59,948 --> 01:03:01,700 Den Gefangenen stand der Rücken frei 687 01:03:01,825 --> 01:03:03,911 damit die Geister Sehe die Wachen nicht 688 01:03:04,036 --> 01:03:05,496 als ihre Seele ihren Körper verließ. 689 01:03:06,455 --> 01:03:07,623 Mein Gott. 690 01:03:08,874 --> 01:03:11,168 - Was machen sie jetzt? - Todesspritze. 691 01:03:11,960 --> 01:03:13,462 Der Henker trägt eine Kapuze. 692 01:03:14,546 --> 01:03:17,381 - Wohin gehen sie? - Sie lassen die Leichen draußen, 693 01:03:17,382 --> 01:03:20,219 und wenn Verwandte kommen, sie können sie beanspruchen. 694 01:03:22,971 --> 01:03:25,307 - Und wenn nicht? - Sie werden eingeäschert. 695 01:03:26,934 --> 01:03:30,228 Der Mönch legt die Asche nieder in Urnen, dann in einer Tüte 696 01:03:30,229 --> 01:03:32,147 das er von Zeit zu Zeit mit sich herumträgt. 697 01:03:38,570 --> 01:03:39,821 Ich habe Albträume davon. 698 01:03:42,533 --> 01:03:43,951 Noch zehn Runden. 699 01:04:10,561 --> 01:04:12,104 Hol mir etwas Wasser. 700 01:04:25,325 --> 01:04:26,618 Du kämpfst morgen hier. 701 01:04:29,913 --> 01:04:30,914 Du wirst Lek gegenüberstehen. 702 01:04:33,208 --> 01:04:34,459 Sie werden Netra gegenüberstehen. 703 01:04:36,420 --> 01:04:37,838 Auf seinen Wunsch hin. 704 01:04:39,548 --> 01:04:40,924 Wenn Sie gewinnen... 705 01:04:42,092 --> 01:04:45,137 Sie kommen der Meisterschaft näher. 706 01:04:46,054 --> 01:04:47,306 Was ist, wenn wir verlieren? 707 01:04:49,474 --> 01:04:51,518 Verlieren ist niemals eine Option. 708 01:04:52,644 --> 01:04:53,854 Jack. 709 01:05:03,530 --> 01:05:04,740 Es nervt. 710 01:05:08,535 --> 01:05:09,786 Entschuldigung, Ihr Anruf... 711 01:05:17,753 --> 01:05:19,046 Ja, hallo. 712 01:05:19,796 --> 01:05:22,174 Können Sie mir Ihren Manager nennen? 713 01:05:22,299 --> 01:05:23,592 Einen Moment bitte. 714 01:05:25,761 --> 01:05:28,055 Hallo, ja. Mein Name ist Cameron Wells. 715 01:05:28,513 --> 01:05:31,266 Ein Kollege wohnt in Ihrem Hotel. 716 01:05:32,225 --> 01:05:34,895 Charlie Hightower. Sie wohnt bei ihrem Bruder. 717 01:05:35,145 --> 01:05:36,729 Ja, sie haben ihre Rechnung bezahlt 718 01:05:36,730 --> 01:05:39,023 aber ihr Gepäck sind an der Rezeption. 719 01:05:39,024 --> 01:05:40,400 Hast du sie wieder gesehen? 720 01:05:41,943 --> 01:05:45,197 Lek, ein Gegner in Eile die Leiter hinaufsteigen 721 01:05:45,405 --> 01:05:46,490 im Kampfteam. 722 01:05:46,657 --> 01:05:48,408 Für ihn zählt nur der Sieg. 723 01:05:50,285 --> 01:05:52,287 Ich werde gegen jeden kämpfen. 724 01:05:52,412 --> 01:05:54,331 Solange mein Körper durchhält. 725 01:05:55,999 --> 01:05:57,584 Zur Ehre meiner Familie. 726 01:05:58,877 --> 01:06:00,337 Ich kämpfe für die Freiheit. 727 01:06:00,671 --> 01:06:02,381 Sein Gegner, Jack. 728 01:06:02,923 --> 01:06:05,300 Ein großer amerikanischer harter Kerl 729 01:06:05,550 --> 01:06:08,428 der vom Kampf ins Gefängnis geht in seinem ersten Kampf 730 01:06:08,637 --> 01:06:09,637 im Ring. 731 01:06:09,805 --> 01:06:11,223 Wir sind Menschenhändler. 732 01:06:11,807 --> 01:06:13,684 Der lang erwartete Moment. 733 01:06:13,809 --> 01:06:16,144 Verdorbene amerikanische Drogendealer 734 01:06:16,311 --> 01:06:18,063 Kämpfe heute Abend live, 735 01:06:18,313 --> 01:06:20,691 ausschließlich auf Kämpfe für die Freiheit. 736 01:07:38,643 --> 01:07:40,854 - Boom! - Unsere Netzwerke werden es lieben. 737 01:07:41,980 --> 01:07:43,272 Er lässt seine Deckung fallen. 738 01:07:43,273 --> 01:07:45,358 Schlag hoch, Rechter Haken oder Tritt. 739 01:07:45,776 --> 01:07:46,902 - Okay. - OK? 740 01:07:47,027 --> 01:07:48,278 - GUT. - GUT. 741 01:07:48,612 --> 01:07:50,197 - Das ist gut. - In Ordnung. 742 01:07:50,322 --> 01:07:51,573 - Okay. - Schlag nach oben. 743 01:08:24,606 --> 01:08:26,233 Gib ihm etwas Wasser! 744 01:08:42,624 --> 01:08:43,834 ALSO ? 745 01:08:44,668 --> 01:08:47,295 -Verdammt, es hat gerockt. - Toll. 746 01:08:48,004 --> 01:08:49,464 Dein Typ nimmt es gut auf. 747 01:08:50,257 --> 01:08:52,050 Wird er es schaffen, gegen Lam anzutreten? 748 01:08:53,885 --> 01:08:55,095 Wenn es soweit ist. 749 01:08:55,512 --> 01:08:58,557 Und das Mädchen? Wird sie drei Runden durchhalten? 750 01:09:00,141 --> 01:09:01,226 Wenn es soweit ist. 751 01:09:01,476 --> 01:09:04,187 Sie muss kämpferisch sein damit es funktioniert. 752 01:09:07,816 --> 01:09:09,276 Sie wird kämpferisch sein. 753 01:09:16,533 --> 01:09:18,910 Okay, ich habe diesen Blickwinkel, OK? 754 01:09:19,661 --> 01:09:22,496 Wir werden langsamer und wechseln dann im zweiten Winkel 755 01:09:22,497 --> 01:09:25,208 - wo es breiter ist. - GUT. 756 01:09:28,587 --> 01:09:29,838 Schauen Sie sich dieses an. 757 01:09:30,630 --> 01:09:33,174 Es schneidet scharf oder es gibt einen Übergang... 758 01:10:08,877 --> 01:10:11,254 - Das kann ich nicht. - Wie geht es dir ? 759 01:10:11,463 --> 01:10:14,174 Atme, konzentriere dich. Es wird alles gut, okay? 760 01:10:15,383 --> 01:10:16,593 Aufleuchten. 761 01:10:19,346 --> 01:10:20,430 Atmen. 762 01:10:20,764 --> 01:10:23,892 Fokus. Nutzen Sie Ihre direkte. Bleiben Sie außerhalb Ihrer Reichweite. 763 01:10:26,853 --> 01:10:28,229 OK? Viel Glück. 764 01:10:38,615 --> 01:10:39,824 Aufleuchten ! 765 01:10:42,661 --> 01:10:43,745 Kämpfen! 766 01:11:08,603 --> 01:11:11,481 Benutze deinen Körper, Charlie. Reagieren. Atmen. 767 01:11:34,671 --> 01:11:36,965 Eins zwei drei. 768 01:12:19,132 --> 01:12:21,676 Verdammt, wir haben bestanden auf der oberen Ebene. 769 01:12:21,926 --> 01:12:23,970 - Ist es fertig? - In 24 Stunden. 770 01:12:24,262 --> 01:12:25,346 Ja ? 771 01:12:26,222 --> 01:12:27,474 Verdammt, wir haben es geschafft! 772 01:13:02,133 --> 01:13:03,426 Hinsetzen. 773 01:13:05,136 --> 01:13:07,138 Das ist gut. Es ist okay, Charlie. 774 01:13:07,764 --> 01:13:08,932 Das ist gut. 775 01:13:15,063 --> 01:13:16,314 Charlie. 776 01:13:18,441 --> 01:13:19,818 Du warst verärgert, oder? 777 01:13:21,152 --> 01:13:22,403 Ja. 778 01:13:23,404 --> 01:13:24,613 Mir geht es gut. 779 01:13:24,614 --> 01:13:26,241 - In Ordnung. - GUT. 780 01:13:29,494 --> 01:13:30,829 Wie geht es dir ? 781 01:13:31,746 --> 01:13:32,872 Ja. 782 01:13:36,501 --> 01:13:37,669 - OK? - Okay. 783 01:13:37,836 --> 01:13:39,295 Hey. Schau mich an. 784 01:13:40,130 --> 01:13:42,465 Es ist uns jedoch gelungen. Rechts? 785 01:13:44,175 --> 01:13:45,510 GUT. 786 01:13:59,816 --> 01:14:01,276 Wir werden es schaffen, Char. 787 01:14:03,736 --> 01:14:04,904 Wie immer. 788 01:14:30,889 --> 01:14:32,307 Also, geht es dir gut? 789 01:14:33,516 --> 01:14:34,767 Max will dich sehen. 790 01:14:40,190 --> 01:14:41,399 Aufleuchten. 791 01:14:55,246 --> 01:14:56,414 Hinsetzen. 792 01:15:03,755 --> 01:15:06,716 Jack, dein Muay Thai ist gut. 793 01:15:07,759 --> 01:15:10,094 Er ist... sehr gut. 794 01:15:13,181 --> 01:15:14,307 Und Charlie... 795 01:15:16,267 --> 01:15:18,937 für jemanden ohne Berufsausbildung... 796 01:15:21,564 --> 01:15:22,982 Du hast mich überrascht. 797 01:15:24,234 --> 01:15:25,526 Im Guten. 798 01:15:27,904 --> 01:15:30,782 Also, du... denkst du dass wir eine Chance haben? 799 01:15:32,325 --> 01:15:33,493 Vielleicht. 800 01:15:35,453 --> 01:15:36,704 Hören. 801 01:15:37,205 --> 01:15:39,916 Ich kenne alle Kämpfer hier. 802 01:15:40,667 --> 01:15:44,212 Ich kenne ihre Stärken und ihre Schwächen. 803 01:15:45,922 --> 01:15:48,049 Wenn ihr zwei könntet vertrau mir... 804 01:15:50,468 --> 01:15:51,844 vertrau mir einfach... 805 01:15:54,555 --> 01:15:56,182 Ich kann dich hier rausholen. 806 01:15:57,350 --> 01:15:58,726 Was sagen Sie dazu? 807 01:16:06,359 --> 01:16:07,610 Charlie? 808 01:16:10,530 --> 01:16:11,990 Ich will nichts von dir. 809 01:16:20,748 --> 01:16:23,793 Aufleuchten. Kick. Wow. 810 01:16:26,587 --> 01:16:27,714 Zwei ! 811 01:16:29,090 --> 01:16:30,174 Kick! 812 01:16:31,467 --> 01:16:32,635 Knie. 813 01:16:33,219 --> 01:16:34,846 Zwei ! Ja ja! 814 01:16:35,138 --> 01:16:36,597 Gut, Charlie, gut. 815 01:16:37,598 --> 01:16:38,933 Atme, atme. 816 01:16:40,435 --> 01:16:42,895 Drinnen, drinnen! 817 01:16:43,104 --> 01:16:45,064 Gut gemacht. Ja. 818 01:16:46,190 --> 01:16:48,568 Aussteigen. Das ist es. Bleiben Sie außerhalb Ihrer Reichweite. 819 01:16:49,110 --> 01:16:52,572 Flexibel. Gut gut. 820 01:16:55,366 --> 01:16:57,869 Emotionen sind da die Schwachen. Überwinde dich selbst. 821 01:16:58,619 --> 01:17:02,123 Kennen Sie Ihren Gegner ist eine Kraft. Eins-zwei. Zurück. 822 01:17:02,540 --> 01:17:03,833 Kick! 823 01:17:07,920 --> 01:17:09,297 Steigt also die Aufregung? 824 01:17:09,630 --> 01:17:12,091 Zeit für unsere Meisterschaft. 825 01:17:12,967 --> 01:17:16,471 Der amerikanische Teufel Wird er diese Runde überleben 826 01:17:17,430 --> 01:17:21,100 Oder werden Lam und Jeeja gewinnen? endlich ihre Freiheit? 827 01:17:21,893 --> 01:17:23,436 Gib mir Freiheit! 828 01:17:23,770 --> 01:17:26,897 Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten, Lebe aus der Todeszelle, 829 01:17:26,898 --> 01:17:29,067 ausschließlich auf Kämpfe für die Freiheit. 830 01:17:37,575 --> 01:17:42,955 5 Tage später... 831 01:18:26,958 --> 01:18:30,920 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? -Cameron Wells. Ich habe gebucht. 832 01:18:32,880 --> 01:18:34,632 Willkommen bei Riva Arun, Herr Wells. 833 01:18:34,757 --> 01:18:37,009 Sie haben sieben Nächte gebucht. 834 01:18:38,386 --> 01:18:41,806 Es ist schwierig, die Macht zu übertreffen App-Benachrichtigungen. 835 01:18:41,931 --> 01:18:43,640 Das ist eine wichtige Kampagne 836 01:18:43,641 --> 01:18:47,270 die sich an eine Zielgruppe richtet mit einem vordefinierten Lebensstandard. 837 01:18:47,520 --> 01:18:50,606 Durch den Beitritt zur Community des Kampfes für die Freiheit, 838 01:18:50,773 --> 01:18:53,401 Zugang zur Veranstaltung der Woche ist kostenlos. 839 01:18:54,444 --> 01:18:55,528 Diese Woche? 840 01:18:55,653 --> 01:18:59,240 Wenn wir noch länger warten, Das Angebot wird sich nicht mehr lohnen. 841 01:18:59,449 --> 01:19:01,409 Warum habe ich diese Informationen jetzt? 842 01:19:01,617 --> 01:19:03,411 Schenken Sie uns zwei gute Meisterschaften. 843 01:19:03,911 --> 01:19:05,246 Du musst Geld verdienen. 844 01:19:05,913 --> 01:19:07,707 Nur um unser Modell zu testen. 845 01:19:10,001 --> 01:19:13,504 Komm schon, Charlie. GUT. GUT. Kontrolle. 846 01:19:14,297 --> 01:19:15,965 Wieder. Das ist es, gut. 847 01:19:16,757 --> 01:19:19,510 Ja. Technologie vergeht durch die Kontrolle des Körpers. 848 01:19:19,844 --> 01:19:21,471 OK? Trinken Sie etwas Wasser. 849 01:19:30,938 --> 01:19:33,357 Für dich unmöglich um Nahkämpfe zu vermeiden, 850 01:19:34,525 --> 01:19:36,986 also musst du es meistern die Kunst der Befreiung. 851 01:19:37,820 --> 01:19:40,072 Ansonsten Ende des Kampfes. 852 01:19:52,043 --> 01:19:53,336 Zerschmettere es. 853 01:19:58,424 --> 01:20:00,259 Ich habe diesen Idioten noch nie so gesehen. 854 01:20:00,885 --> 01:20:03,345 Normalerweise bleibt er dort Arme verschränkt, 855 01:20:03,346 --> 01:20:04,805 um seine Kämpfer anzuschreien. 856 01:20:05,014 --> 01:20:06,265 Raus da! 857 01:20:09,477 --> 01:20:11,145 - Das ist gut. - Nun, 858 01:20:11,270 --> 01:20:13,022 Jack sollte sein Nachfolger werden. 859 01:20:14,106 --> 01:20:16,150 GUT. Tu ihm weh, tu ihm weh. 860 01:20:29,497 --> 01:20:30,581 Gut, Jack! 861 01:20:36,212 --> 01:20:37,421 DANKE. 862 01:21:16,252 --> 01:21:17,628 Wir kommen nicht näher. 863 01:21:17,878 --> 01:21:19,380 Nur eine Frage. 864 01:21:22,466 --> 01:21:25,970 Ich suche diese beiden Leute. Ihr Vater ist hier inhaftiert. 865 01:21:28,306 --> 01:21:31,183 - WHO ? -Max Hightower. 866 01:21:31,475 --> 01:21:34,061 Das sind Charlie und Jack Hightower. Seine Kinder. 867 01:21:36,522 --> 01:21:38,983 - Ich weiß nicht. - Warte, warte. 868 01:21:39,734 --> 01:21:42,320 Wir haben Zugriff auf die Bilder Außenkameras? 869 01:21:42,862 --> 01:21:44,155 Ich konnte sie sehen. 870 01:21:44,614 --> 01:21:48,034 Besucher sollten nehmen Termin. Du bist nicht die Polizei. 871 01:21:48,868 --> 01:21:51,078 OK, wie vereinbare ich einen Termin? 872 01:21:55,875 --> 01:21:57,084 Hier. 873 01:22:26,947 --> 01:22:29,533 Verzeihung. Verzeihung. 874 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 Arbeiten Sie hier? 875 01:22:34,288 --> 01:22:35,665 Ich suche meine Freunde. 876 01:22:37,375 --> 01:22:40,336 Diese beiden. Charlie und Jack Hightower. 877 01:22:41,212 --> 01:22:42,838 Sie kamen, um ihren Vater zu sehen. 878 01:22:43,881 --> 01:22:46,717 Ich glaube, sie sind angeklagt des Drogenhandels. 879 01:22:47,510 --> 01:22:50,971 Drogenhandel? Jack nimmt nicht einmal Aspirin. 880 01:22:53,224 --> 01:22:54,809 Irgendetwas anderes? 881 01:22:57,228 --> 01:22:59,939 Du... was machst du? ins Gefängnis, genau? 882 01:23:02,024 --> 01:23:06,362 Ich kümmere mich um die Leichen der Hingerichteten 883 01:23:07,947 --> 01:23:10,658 und begleitet sie auf ihrer Reise. 884 01:23:12,618 --> 01:23:13,994 Es ist gruselig. 885 01:23:14,870 --> 01:23:16,497 In dieser Situation, 886 01:23:17,665 --> 01:23:21,252 Der Verurteilte kennt sein Schicksal 887 01:23:22,503 --> 01:23:25,923 und kann sein Gewissen beruhigen. 888 01:23:44,525 --> 01:23:47,945 Sir, ein Freund Die Amerikaner suchen nach ihnen. 889 01:23:48,738 --> 01:23:50,573 - Wann? - Heute Morgen. 890 01:23:51,991 --> 01:23:55,745 Alle Besuche absagen bis auf Weiteres. 891 01:23:58,038 --> 01:24:00,750 - Bring mir das Band. - Gut, Sir. 892 01:24:23,981 --> 01:24:25,191 Hey, Jack. 893 01:24:27,568 --> 01:24:28,819 Hallo, Char. 894 01:24:32,364 --> 01:24:34,033 Ich liebe dich, weißt du? 895 01:24:43,918 --> 01:24:45,211 GUT. 896 01:24:50,716 --> 01:24:52,176 Ich liebe dich auch, Schwester. 897 01:24:58,390 --> 01:25:00,810 Ich glaube, das waren sie zu Unrecht eingesperrt. 898 01:25:04,688 --> 01:25:06,524 Das ist ein schwerer Vorwurf. 899 01:25:10,569 --> 01:25:11,654 Also, 900 01:25:11,779 --> 01:25:13,488 Wie wird eine begangene Straftat bestraft? 901 01:25:13,489 --> 01:25:14,865 bei einem Besuch? 902 01:25:16,450 --> 01:25:17,743 Sind Sie Anwalt? 903 01:25:18,869 --> 01:25:20,079 Nur ein Freund. 904 01:25:20,830 --> 01:25:23,082 Wir haben alles getan, was wir konnten. 905 01:25:23,374 --> 01:25:25,751 Wir müssen den Kampf abbrechen und werde sie los. 906 01:25:36,720 --> 01:25:38,013 Wir haben eine Vereinbarung. 907 01:25:38,472 --> 01:25:40,516 Sobald sie in meinem Gefängnis sind, 908 01:25:40,641 --> 01:25:43,185 Ich bin derjenige, der über ihr Schicksal entscheidet. 909 01:25:51,318 --> 01:25:53,946 Das Risiko ist das gleiche, ob sie kämpfen oder nicht. 910 01:26:00,661 --> 01:26:01,662 Lass sie kommen. 911 01:26:14,008 --> 01:26:15,926 Alles in Ordnung? 912 01:26:18,554 --> 01:26:19,722 Wie viel ? 913 01:26:24,935 --> 01:26:28,856 176.293 Abonnenten. 914 01:26:32,109 --> 01:26:33,444 Meine Güte. 915 01:26:34,445 --> 01:26:38,866 Das sind über 350.000 USD. 916 01:26:39,992 --> 01:26:42,328 Und noch mehr Anmeldungen an diesem Tag. 917 01:26:45,664 --> 01:26:46,999 Warte draußen. 918 01:26:57,718 --> 01:26:59,470 Das ist viel Geld. 919 01:27:02,348 --> 01:27:07,144 Genug Geld dafür ein sehr angenehmer Ruhestand. 920 01:27:11,106 --> 01:27:13,359 Du willst hier raus sogar mehr als ich. 921 01:27:18,113 --> 01:27:19,323 Lass sie kämpfen. 922 01:27:20,699 --> 01:27:22,076 Lass sie kämpfen. 923 01:27:28,165 --> 01:27:29,833 Lass sie verdammt noch mal kämpfen! 924 01:27:52,648 --> 01:27:55,316 Kamera eins, als sie rausgehen, Wir filmen das Publikum. 925 01:27:55,317 --> 01:27:57,236 Kamera zwei, Weitwinkelaufnahme, wir decken ab. 926 01:27:57,736 --> 01:27:59,488 Kamera drei und vier, uns geht es gut. 927 01:28:01,448 --> 01:28:04,243 Okay. Lebe in zehn Sekunden. 928 01:28:06,495 --> 01:28:09,039 Der beleuchtete Ring, es macht den Unterschied. 929 01:28:09,665 --> 01:28:10,791 DANKE. 930 01:28:11,083 --> 01:28:13,335 Es wäre wieder so gewesen besser mit den Mitteln. 931 01:28:13,752 --> 01:28:14,795 Wir sind gut. 932 01:28:14,920 --> 01:28:17,256 Wir haben ein solides Konzept das entwickelt werden kann. 933 01:28:17,464 --> 01:28:19,591 Entwickeln ? Wir nehmen alles auseinander. 934 01:28:23,512 --> 01:28:25,389 Hey, es hat funktioniert. 935 01:28:26,724 --> 01:28:28,058 Das ist alles, was zählt. 936 01:30:42,943 --> 01:30:44,862 Es ist alles gut, Charlie. 937 01:31:04,882 --> 01:31:06,383 Herzlichen Glückwunsch, Max. 938 01:31:08,051 --> 01:31:11,346 Morgen wirst du frei sein, ein Neuanfang. 939 01:31:12,014 --> 01:31:14,183 Schade, dass das so ist Deine Kinder folgen dir nicht. 940 01:31:14,349 --> 01:31:15,392 Was ? 941 01:31:15,809 --> 01:31:18,353 Nur die Champions Komm hier lebend raus. 942 01:31:18,937 --> 01:31:20,022 Du weißt es. 943 01:31:51,637 --> 01:31:52,930 Lass sie kämpfen. 944 01:32:00,312 --> 01:32:01,438 Charlie, pass auf! 945 01:32:10,322 --> 01:32:12,282 - Es ist vorbei! - Hör auf damit! 946 01:32:18,997 --> 01:32:20,582 Charlie! Charlie! 947 01:32:21,250 --> 01:32:23,168 Charlie, nein! NEIN ! 948 01:32:23,418 --> 01:32:26,004 - Die Runde war vorbei! - Charlie! 949 01:32:26,588 --> 01:32:28,548 NEIN ! NEIN ! 950 01:32:29,216 --> 01:32:31,051 NEIN ! NEIN ! Charlie! 951 01:32:31,760 --> 01:32:34,054 NEIN ! Charlie! 952 01:32:43,647 --> 01:32:45,899 Es ist keine Theorie Verschwörung, Liz. 953 01:32:46,233 --> 01:32:47,609 Ich kann das nicht übertragen 954 01:32:47,734 --> 01:32:49,569 ohne zu bestätigen die Worte des Mönchs. 955 01:32:49,820 --> 01:32:50,946 Was ist mit TikTok, YouTube? 956 01:32:51,154 --> 01:32:52,364 Was ? 957 01:32:52,531 --> 01:32:55,200 Wenn ich genug könnte öffentliches Bewusstsein schärfen, 958 01:32:55,867 --> 01:32:57,286 Die Behörden würden eingreifen. 959 01:32:57,411 --> 01:32:59,538 Es kann nicht schaden. Finden Sie etwas, 960 01:32:59,788 --> 01:33:01,206 und ich habe es gesendet. 961 01:33:04,710 --> 01:33:07,545 Stellen Sie sich den amerikanischen Geschwistern 962 01:33:07,546 --> 01:33:10,299 die harten Jungs, Jack und Charlie. 963 01:33:10,924 --> 01:33:12,926 Nur heute Abend live. 964 01:33:15,220 --> 01:33:18,015 - Entschuldigung. Was war das? - Dieser Werbe-Bullshit. 965 01:33:19,141 --> 01:33:20,809 - Kann ich mir das noch einmal ansehen? - Okay. 966 01:33:24,021 --> 01:33:26,481 Zeit für unsere Meisterschaft. 967 01:33:26,732 --> 01:33:30,902 Die Champions des Gefängnisses, Lamsongkram Saenchai und Jeeja Aromdee 968 01:33:31,194 --> 01:33:34,072 Stellen Sie sich den amerikanischen Geschwistern 969 01:33:34,239 --> 01:33:37,075 die paar harten Jungs, Jack und Charlie, 970 01:33:37,284 --> 01:33:39,286 Nur heute Abend leben. 971 01:33:40,412 --> 01:33:41,663 Vielen Dank. 972 01:33:44,708 --> 01:33:46,043 Scheiße dann. 973 01:34:28,502 --> 01:34:29,711 Weißt du... 974 01:34:32,881 --> 01:34:37,928 Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, es zu sein Lebe deinem... Vermächtnis alle Ehre. 975 01:34:47,104 --> 01:34:51,149 Und alles, was Mama was über dich gesagt wurde, ist wahr. 976 01:34:54,569 --> 01:34:55,862 Du hast recht, Max. 977 01:34:56,988 --> 01:34:59,616 Siege werden verdient. 978 01:35:03,912 --> 01:35:05,914 Das hätte ich nicht tun sollen Gib dir noch eine Chance. 979 01:37:30,267 --> 01:37:31,476 Vermeiden Sie Nahkampf. 980 01:37:32,519 --> 01:37:35,480 Du wirst zerschlagen! Hörst du mich? 981 01:39:27,717 --> 01:39:29,552 Jack? Jack! 982 01:39:31,638 --> 01:39:34,099 Jack! Hey, hey! 983 01:39:34,557 --> 01:39:36,226 Bleib bei mir, okay? Okay. 984 01:39:37,268 --> 01:39:40,271 Ich bin hier, Jack, genau hier. 985 01:39:41,022 --> 01:39:43,900 Hey. Hey, Jack? Jack... 986 01:39:53,410 --> 01:39:55,453 Behalte das für mich. Behalte es für mich. 987 01:39:55,578 --> 01:39:56,913 - Ja. - DANKE. 988 01:40:01,167 --> 01:40:02,252 Bereit. 989 01:40:04,212 --> 01:40:07,757 Ich bin Cameron Wells, vorne Hkantaut-Gefängnis in Burma, 990 01:40:07,882 --> 01:40:09,801 direkt an der Grenze mit Thailand. 991 01:40:10,218 --> 01:40:13,471 Ich bin für meinen Kollegen da Charlie Hightower und sein Bruder Jack, 992 01:40:14,097 --> 01:40:16,558 hier für ein paar Wochen, um ihren Vater zu sehen, 993 01:40:16,766 --> 01:40:20,729 zu lebenslanger Haft verurteilt. Seitdem keine Neuigkeiten mehr. 994 01:40:25,150 --> 01:40:27,819 - Aufwachen. - Hey, hey. Was ? Hey ! 995 01:40:28,111 --> 01:40:29,779 - Was ? Charlie! -Jack! 996 01:40:29,988 --> 01:40:32,532 - Charlie! Nein, Charlie! -Jack! 997 01:40:32,782 --> 01:40:35,785 Jack und Charlie Hightower werden hier illegal festgehalten, 998 01:40:35,952 --> 01:40:38,580 gezwungen, am Kampf teilzunehmen vom Gefängnis organisiert. 999 01:40:42,625 --> 01:40:43,668 Helfen! 1000 01:40:50,133 --> 01:40:51,718 NEIN ! NEIN ! 1001 01:40:56,431 --> 01:40:58,099 Nein, hör auf! 1002 01:41:01,853 --> 01:41:03,104 Jack! 1003 01:41:03,688 --> 01:41:05,732 - Mitleid ! - Helfen! 1004 01:41:05,899 --> 01:41:07,609 Wir haben... Jack! 1005 01:41:09,027 --> 01:41:10,445 - NEIN ! -Jack! 1006 01:41:10,653 --> 01:41:13,573 Ich brauche deine Hilfe um die Behörden anzustacheln 1007 01:41:13,698 --> 01:41:17,243 um ihre Freilassung zu erreichen unmittelbar und bedingungslos. 1008 01:43:44,724 --> 01:43:46,517 Onkel wird wütend sein wenn wir nicht gehen. 1009 01:43:46,643 --> 01:43:49,270 - Wir gehen. - Wo zum Teufel ist Nuke? 1010 01:43:49,437 --> 01:43:52,649 - Er war zu spät. - Arschloch. Verdammter Idiot! 1011 01:45:25,992 --> 01:45:28,036 Lass mich gehen! Zieh deine dreckigen Pfoten aus... 1012 01:45:29,704 --> 01:45:31,122 Ich bin der Beschützer! 1013 01:45:32,957 --> 01:45:35,251 Du wirst es bereuen. Ich werde wiederkommen! 1014 01:45:35,418 --> 01:45:36,669 Du wirst mich wiedersehen. 1015 01:45:47,889 --> 01:45:49,015 Du wusstest es. 1016 01:45:49,307 --> 01:45:50,516 Wie ? 1017 01:45:53,603 --> 01:45:55,063 Dein guter Freund. 1018 01:45:57,231 --> 01:45:59,191 Oh mein Gott. Hier sind Sie ja. 1019 01:45:59,192 --> 01:46:01,527 - Hier sind Sie endlich. - Wells? Wie ? 1020 01:46:01,778 --> 01:46:03,112 Und Bolo? 1021 01:46:03,780 --> 01:46:06,866 Das... Wir waren... Wie haben Sie uns gefunden? 1022 01:46:07,784 --> 01:46:08,910 Es war schwer. 1023 01:46:09,786 --> 01:46:11,454 - Warst du das? - Nein. 1024 01:46:12,413 --> 01:46:14,791 - Sie haben mir geholfen. - Er ist dein Vater 1025 01:46:15,666 --> 01:46:18,252 der enthüllte, was geschah. 1026 01:46:30,139 --> 01:46:32,683 Wenn ein Doppel Die Ausführung war geplant 1027 01:46:33,643 --> 01:46:34,894 im letzten Moment 1028 01:46:35,103 --> 01:46:36,771 Ich rief die Polizei. 1029 01:46:38,564 --> 01:46:40,108 Er hat mich gebeten, dir das zu geben. 1030 01:47:00,461 --> 01:47:06,092 „Ich habe einen Sieg noch nicht verdient. Das haben Sie und Charlie schon vor langer Zeit getan. 1031 01:47:09,679 --> 01:47:12,181 Unterschrift des Übertragenden 1032 01:48:54,659 --> 01:48:58,788 Ein exklusives Kaboose-Produkt. Um dir in den Arsch zu treten. 1033 01:49:00,957 --> 01:49:03,584 1034 01:52:28,747 --> 01:52:30,749 Untertitel: Véronique Amathe