1 00:04:46,411 --> 00:04:47,651 Ou. 2 00:07:11,056 --> 00:07:17,473 Smrt by měla blednout trojitým děsem udělej z oceánských jeskyní naši postel, 3 00:07:17,562 --> 00:07:22,682 Bože, který slyšíš valící se vlny, rozhodni se zachránit naši prosebnou duši. 4 00:07:22,776 --> 00:07:23,856 Do čtyř týdnů. 5 00:07:25,946 --> 00:07:27,026 Ne, pane. Děkuju. 6 00:07:27,113 --> 00:07:30,446 Je smůla odejít nedokončený přípitek, chlapče. 7 00:07:31,409 --> 00:07:33,365 Oh, myslím... to neznamená žádnou neúctu. 8 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Člověče, co nepij nejlépe mít jeho důvody. 9 00:07:38,291 --> 00:07:40,202 Uh... to není... já... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,503 Já... pochopil jsem je to proti předpisům, pane... 11 00:07:45,590 --> 00:07:46,625 ano? 12 00:07:47,258 --> 00:07:49,874 Já ano, pane. Od, uh... Z jejich manuálu. 13 00:07:49,970 --> 00:07:52,256 Nepředstavoval jsem si tě jako čtoucího muže. 14 00:07:54,265 --> 00:07:57,132 No, nesnažím se o potíže. 15 00:07:57,227 --> 00:07:58,683 Pak uděláš, jak říkám. 16 00:07:59,437 --> 00:08:01,052 To je také ve vaší knize. 17 00:08:36,474 --> 00:08:37,805 Do čtyř týdnů. 18 00:08:48,987 --> 00:08:52,571 Ano. Ano. Cisterna se potřebuje podívat. 19 00:08:52,657 --> 00:08:57,321 Jedna z tvých povinností, chlapče. Nebo jsi o tom sám nečetl? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,951 Vyčistíš mosaz a hodinový stroj, a potom uklidíš ubikaci. 21 00:09:02,834 --> 00:09:05,792 A je toho mnohem víc k opravě venku. 22 00:09:05,879 --> 00:09:06,914 Slyšíš mě, chlapče? 23 00:09:08,173 --> 00:09:09,413 Ano, pane. 24 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 Ano, pane! 25 00:09:12,343 --> 00:09:14,004 Ano, pane. 26 00:09:21,478 --> 00:09:24,686 Když se mlha rozplyne, budete pracovat přes psí hlídku. 27 00:09:27,567 --> 00:09:28,647 Dávat to? 28 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 Čekal jsem, že vstanu vidět lucernu. 29 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Starám se o světlo. 30 00:09:35,492 --> 00:09:37,232 No, pravidla jsou střídání směn. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,321 Je to střední hlídka, která se děsí, chlapče. Moje hodinky, noc do rána. 32 00:09:43,958 --> 00:09:46,825 Nějaký nový junior, se kterým jsem se spojil. 33 00:09:47,962 --> 00:09:51,295 Hlídejte si své povinnosti. Světlo je moje. 34 00:10:21,746 --> 00:10:23,077 Zkurvysyn! 35 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Pásový opar. 36 00:13:55,501 --> 00:13:57,492 Postarejte se o ně po cisterně. 37 00:13:59,464 --> 00:14:02,331 A ta lampa, ona potřebuje olej. 38 00:14:06,804 --> 00:14:07,884 Ano, pane. 39 00:16:58,851 --> 00:16:59,931 Jít! 40 00:17:02,897 --> 00:17:04,057 Přesuňte to. 41 00:18:57,762 --> 00:18:59,047 Nechoď tam! 42 00:19:02,391 --> 00:19:05,383 - Qil, pane. - Unavený? Použijte to příště. 43 00:19:06,896 --> 00:19:08,932 Ušetříte si sakra spoustu problémů. 44 00:19:09,982 --> 00:19:11,222 Popadni dech, chlapče. 45 00:19:15,071 --> 00:19:18,279 Řekl jsem, popadni dech, chlapče. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 Pak ten buben vraťte dolů žebřík dobře, kde jsi ho našel. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,369 'Méně se opravuješ' spálit celé světlo. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,375 Pak se postarejte o zbytek svých povinností. Už jsi pozadu. 49 00:19:40,179 --> 00:19:43,216 Ano, pane. Jsi příliš pomalý. Jsi tupý? 50 00:19:44,600 --> 00:19:45,635 Ne, pane. 51 00:19:45,726 --> 00:19:46,966 Oklamal mě. 52 00:19:58,656 --> 00:20:04,151 Smrt by měla blednout trojitým děsem udělej z oceánských jeskyní naši postel, 53 00:20:04,245 --> 00:20:09,330 Bože, který slyšíš valící se vlny, rozhodni se zachránit prosebnou duši. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,209 Pořád chutná hlava? 55 00:20:23,931 --> 00:20:28,766 Ach, najdi v sobě nějakou chirk, chlapče. Teď je čas na blábolení a žvanění. 56 00:20:29,353 --> 00:20:30,934 Raději si to užij. 57 00:20:31,021 --> 00:20:33,683 Přijďte za čtrnáct dní, a vzpěra z nás bude chtít 58 00:20:33,774 --> 00:20:36,311 být vždy zticha jako hrob. 59 00:20:37,319 --> 00:20:38,604 Nejsem moc na povídání. 60 00:20:39,613 --> 00:20:40,898 Myslíš, že jsi první? 61 00:20:41,699 --> 00:20:43,064 Ne, pane. já ne. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Nejsi. 63 00:20:44,744 --> 00:20:45,859 Nejsi. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,124 Chicopee, byla skvělá. 65 00:20:54,044 --> 00:20:56,410 Čistě postavený a vypadá jako trig. 66 00:20:57,465 --> 00:21:00,377 Žádná flotila v roce 1964 než ona. 67 00:21:01,385 --> 00:21:03,216 Měli jsme přestávky. 68 00:21:03,846 --> 00:21:05,302 Byla to vzpoura. 69 00:21:06,223 --> 00:21:07,838 A proč, zeptejte se vy? Proč? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,516 Co je na tom hrozného ze života námořníka, zeptej se, chlapče? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,644 „To je, když se práce zastaví když jsi omračován větrem a vodou. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,354 Doldrums. Doldrums. Horší než ďábel. 73 00:21:22,448 --> 00:21:27,363 Nuda dělá z mužů padouchy, a voda rychle uteče, chlapče, zmizela. 74 00:21:29,079 --> 00:21:33,448 Jediným lékem je pití. 75 00:21:33,918 --> 00:21:36,284 Udržuje je námořníky šťastnými, udržuje je v pohodě, 76 00:21:36,378 --> 00:21:37,959 udržuje je v klidu, udržuje je... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,127 Hloupé. 78 00:21:46,055 --> 00:21:50,640 Proklínejte mě, jestli tam není starý duch dehtu někde v tobě, chlapče. 79 00:22:00,444 --> 00:22:01,900 Ven s tím, chlapče. 80 00:22:03,113 --> 00:22:04,193 Uh... 81 00:22:05,533 --> 00:22:09,117 Co, uh... Proč odešel váš poslední brankář? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 Jemu? Já druhý? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,911 Mm-hmm. 84 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Zemřel. 85 00:22:16,544 --> 00:22:17,784 Zbláznil se, udělal. 86 00:22:18,712 --> 00:22:23,126 žvaní o sirénách, merfolkové, špatná znamení a podobně. 87 00:22:23,509 --> 00:22:28,879 Nakonec už nezbyl žádný smysl v něm než slepičí zub. 88 00:22:29,473 --> 00:22:34,012 Věřil, že existuje nějaké kouzlo ve světle. 89 00:22:34,603 --> 00:22:40,143 Poznamenal, že sv. Elmo vrhl do něj svůj oheň. 90 00:22:43,320 --> 00:22:46,187 Spasení, řekl. 91 00:22:56,876 --> 00:22:57,991 Vysoké pohádky. 92 00:23:03,424 --> 00:23:05,415 Viděl jsem tě zápasit s rackem. 93 00:23:07,553 --> 00:23:08,633 Nejlepší je nechat je být. 94 00:23:09,889 --> 00:23:12,096 Smůla zabít mořského ptáka. 95 00:23:13,559 --> 00:23:14,924 Další dlouhé příběhy. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,053 Smůla zabít mořského ptáka! 97 00:23:29,325 --> 00:23:30,781 Nevšímej si toho, chlapče. 98 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 Žádný. 99 00:23:33,913 --> 00:23:36,029 Dejte nám kávu. 100 00:23:38,459 --> 00:23:39,744 Před námi dlouhá noc. 101 00:23:41,337 --> 00:23:44,044 Drop o'coffe nám udělá dobře. 102 00:25:48,380 --> 00:25:50,621 Zanedbával jsi své povinnosti, chlapče! 103 00:25:53,302 --> 00:25:54,633 Nepopírej to! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,677 co tomu říkáš? 105 00:25:58,682 --> 00:26:00,422 Pane? "Co? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,804 Já... Dvakrát jsem vytřel a zametl, pane. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,102 Ty ležící pes. 108 00:26:08,108 --> 00:26:10,440 - Zametl jsem je. - "Je zmrzačený a zaneprázdněný." 109 00:26:11,278 --> 00:26:13,109 Neutíraná, nemytá a vyčištěná. 110 00:26:14,823 --> 00:26:16,609 Dostaneš trochu hrušky z obtěžování mě? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,940 Pojď teď? 112 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Už říkám... 113 00:26:21,497 --> 00:26:23,328 Jak se opovažuješ mi odporovat, ty pse. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,498 Teď se podívej sem, Nikdy jsem nechtěla být ženou v domácnosti 115 00:26:26,585 --> 00:26:28,371 ani otrokem v přijímání této práce. 116 00:26:28,712 --> 00:26:29,792 To není správné. 117 00:26:30,839 --> 00:26:35,458 Toto ubytování je více zchátralé než kterýkoli tábor chudáků, který jsem kdy viděl. 118 00:26:36,011 --> 00:26:37,751 Anglická královna vlastní elegantní hospodyně 119 00:26:37,846 --> 00:26:39,365 ani nemohl udělat nic lepšího než co jsem udělal, 120 00:26:39,389 --> 00:26:42,472 protože vám říkám, že jsem vydrhnul tohle místo dvakrát, pane... 121 00:26:42,559 --> 00:26:44,515 A já říkám, že jsi nic takového neudělal. 122 00:26:45,229 --> 00:26:49,268 A já říkám, udělej to znovu, a udělej to pořádně, jako tentokrát, 123 00:26:49,358 --> 00:26:52,850 a budeš to stírat poté desetkrát více. 124 00:26:53,737 --> 00:26:56,069 A když vám řeknu, abyste se zvedli a oddělili 125 00:26:56,156 --> 00:26:58,772 každá podlahová deska a šindel tohoto zdejšího domu 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,109 a omývej je holýma rukama, krvácející klouby, ty to zvládneš! 127 00:27:02,871 --> 00:27:06,079 A když vám řeknu, abyste vytáhli každý jeden hřebík 128 00:27:06,166 --> 00:27:11,001 z každé dírky po hřebíku a vysát každé smítko rzi 129 00:27:11,088 --> 00:27:15,502 až se všechny nehty třpytí jako vorvaňův klokan, 130 00:27:15,592 --> 00:27:20,052 a pak tesařsky celou světelnou stanici zase spolu ze šrotu, 131 00:27:20,139 --> 00:27:22,926 a pak to všechno udělat znovu, ty to uděláš! 132 00:27:23,016 --> 00:27:24,756 A u boha a u boha, 133 00:27:24,852 --> 00:27:27,093 uděláš to s úsměvem, chlapče, protože se ti to bude líbit. 134 00:27:27,187 --> 00:27:29,473 Bude se ti to líbit, protože říkám, že bude! 135 00:27:32,568 --> 00:27:36,982 Znovu mi protiřeč, a uhradím ti mzdu. 136 00:27:39,533 --> 00:27:40,613 Slyšíš mě, chlapče? 137 00:27:43,120 --> 00:27:44,155 Ano, pane. 138 00:27:45,330 --> 00:27:46,445 Ah 139 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Výtěr, pes. Tampon! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,283 Drž je v klidu, chlapče! 141 00:29:10,999 --> 00:29:12,580 Ano, pane. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,869 Vápno musí být rovnoměrné, chlapče. Jasný! Svítí! 143 00:29:16,964 --> 00:29:21,833 Jako stříbrný žeton nevěstince. Dejte jim námořníkům pořádný den. 144 00:29:21,927 --> 00:29:24,418 Oni to neuvidí v zatracené bouři! 145 00:29:25,097 --> 00:29:26,962 Zachovej klid, chlapče. 146 00:29:27,683 --> 00:29:31,517 "To je dobrá práce. A ty děláš vysoké známky v mém deníku. 147 00:29:31,603 --> 00:29:32,843 Jejich evangelium. 148 00:29:34,606 --> 00:29:36,471 Spustím tě o pár stop. 149 00:29:38,777 --> 00:29:39,777 Snadno! 150 00:29:40,404 --> 00:29:42,360 Nikdy nebyl v lepších rukou. 151 00:29:45,242 --> 00:29:46,357 Snadno! 152 00:29:46,451 --> 00:29:48,316 Přestaň mlátit, chlapče. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,027 - Nejsem! - Jsi! 154 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 - Nehýbejte se! - Jsem! 155 00:30:23,488 --> 00:30:26,696 Sakra! Sakra! Sakra! Sakra! 156 00:31:02,903 --> 00:31:03,983 Děkuji, chlapče. 157 00:31:05,572 --> 00:31:06,732 Winslow. 158 00:31:08,575 --> 00:31:09,860 Ephraim se zamračil. 159 00:31:11,411 --> 00:31:12,867 Poslední dva týdny bych... 160 00:31:13,580 --> 00:31:15,571 Byl bych rád, kdybyste mě oslovili mým jménem. 161 00:31:15,665 --> 00:31:17,701 Poslouchej tě, 162 00:31:18,877 --> 00:31:20,617 dávám rozkazy, chlapče. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,374 - Winslow. - Dobře, dobře. 164 00:31:24,132 --> 00:31:27,295 Vyhovuje mi stejně dobře, Ephraim winslow. 165 00:31:27,761 --> 00:31:33,427 Takže, co přivedlo takového, jako jsi ty na tu zatracenou skálu? 166 00:31:34,476 --> 00:31:35,591 jako co? 167 00:31:36,228 --> 00:31:37,718 Pěkné jako obrázek. 168 00:31:38,897 --> 00:31:41,764 Jen joshing, chlapče, jen Josh... 169 00:31:41,858 --> 00:31:43,473 - Winslow. - Winslow. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,147 Co ti to přineslo... 171 00:31:50,242 --> 00:31:53,484 K této skále, Ephraim winslow? 172 00:31:56,456 --> 00:31:57,866 Jaká byla vaše práce předtím? 173 00:31:59,793 --> 00:32:01,283 - Dřevo. - Dřevo? 174 00:32:02,546 --> 00:32:06,038 Velké dřevo. Na severu. Kanadské způsoby. 175 00:32:06,133 --> 00:32:08,624 - Oblečení z Hudsonova zálivu? - Totéž. 176 00:32:08,718 --> 00:32:12,677 Pravda, co říkají? "Les, kam oko dohlédne"? 177 00:32:13,348 --> 00:32:16,135 Ano, pane. Smrk, tamarack, bílá borovice. 178 00:32:17,394 --> 00:32:19,259 "Bushi," říkají tomu tamní lidé. 179 00:32:19,354 --> 00:32:21,345 Máte tedy dost stromů, že? 180 00:32:21,773 --> 00:32:22,808 Ano, pane. 181 00:32:22,899 --> 00:32:24,935 Nemůžu říct, že tě obviňuji. 182 00:32:25,694 --> 00:32:29,232 Slyším vyprávět o tom životě. Těžko to jde. 183 00:32:29,698 --> 00:32:33,111 Pracujte o jednoho muže tvrději než dva koně, říkají. 184 00:32:33,535 --> 00:32:35,321 Ne, děkuji. 185 00:32:37,998 --> 00:32:42,537 Moře, ona je jediná situace touží po mě. 186 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Chybí ti? 187 00:32:47,382 --> 00:32:50,545 Není nic, co by se toho mohlo dotknout. 188 00:32:51,928 --> 00:32:53,156 Ale nemůžu... 189 00:32:53,180 --> 00:32:55,466 Táhni mě starým pařezem. 190 00:32:56,766 --> 00:32:58,597 Ne. Za ty potíže to nestojí. 191 00:32:59,811 --> 00:33:03,429 Teď jsem wickie a wickie jsem. 192 00:33:04,024 --> 00:33:07,312 A jsem zatraceně dobře ženatý na toto světlo, 193 00:33:08,069 --> 00:33:12,153 a byla lepší, opravdovější, tišší manželka 194 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 než kterákoli živokrevná žena. 195 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Ty jsi se někdy oženil? 196 00:33:19,831 --> 00:33:21,742 Třinácté Vánoce na moři... 197 00:33:23,710 --> 00:33:25,075 Malí 'uns doma. 198 00:33:26,588 --> 00:33:27,873 Nikdy to neodpustila. 199 00:33:31,134 --> 00:33:32,374 "To k lepšímu. 200 00:33:33,887 --> 00:33:38,381 Protože jsme příliš přátelští, Ephraim winslow, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,344 řekni mi, co je to dřevorubec chcete být wickie? 202 00:33:48,235 --> 00:33:50,897 Není pro vás na severu dost ticha? 203 00:33:51,655 --> 00:33:53,611 Piliny svědí tvé podsvětí? 204 00:33:53,698 --> 00:33:57,611 Foreman shledal, že jste příliš vznětlivý za nošení sekery? 205 00:34:00,247 --> 00:34:03,239 Jak jsi řekl, Asi jsem měl stromů dost. 206 00:34:09,005 --> 00:34:10,336 Od té doby, co jsem opustil tátu, 207 00:34:11,841 --> 00:34:13,923 Dělal jsem všechny druhy práce která může zaplatit člověku. 208 00:34:14,928 --> 00:34:16,134 Na některé nejsem ani zdaleka hrdý. 209 00:34:16,888 --> 00:34:18,128 Drifter, en? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,429 Ne, jen... 211 00:34:20,100 --> 00:34:23,263 Nelze najít příspěvek Mohu se pořádně lesknout, 212 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 tak jdu dál. 213 00:34:25,313 --> 00:34:27,542 A já nejsem ten typ, který by se ohlížel zpět na to, co je za ním, viz. 214 00:34:27,566 --> 00:34:28,601 Na útěku? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,061 Teď se podívej sem, není tam nic špatného s mužem, který začíná znovu, začíná znovu, 216 00:34:33,154 --> 00:34:34,340 jen se snažím vydělávat na živobytí. 217 00:34:34,364 --> 00:34:35,900 Ne. 218 00:34:36,908 --> 00:34:38,114 Jako každý muž, 219 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 chci se jen usadit tiše jako s nějakými výdělky. 220 00:34:42,956 --> 00:34:46,448 Někde jsem četl že muž mohl vydělat 630 nebo... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,958 Přečtu 1000 dolarů ročně 222 00:34:49,796 --> 00:34:51,536 pokud se stará o světlo daleko od břehu. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,088 Čím dále, tím více vydělává. 224 00:34:55,468 --> 00:34:59,131 Četl jsem to a sakra, říkám, práce. 225 00:34:59,723 --> 00:35:00,929 Uložte si můj výdělek. 226 00:35:05,812 --> 00:35:08,144 Někdy brzy zvednu svou vlastní střechu, 227 00:35:08,231 --> 00:35:11,644 někde nahoře v zemi, s nikým, kdo by mi řekl, za co. 228 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 A to je vše. 229 00:35:19,492 --> 00:35:21,733 Stejný starý nudný příběh, co? 230 00:35:24,247 --> 00:35:25,327 No, zeptal ses. 231 00:35:33,214 --> 00:35:36,377 Řekni, proč je to smůla zabít racka? 232 00:35:37,344 --> 00:35:41,303 Jsou v nich duše námořníků co potkalo jejich tvůrce. 233 00:35:44,684 --> 00:35:46,049 Jsi modlící se muž, winslow? 234 00:35:48,647 --> 00:35:50,308 Ne tak často, jak bych mohl. 235 00:35:51,524 --> 00:35:53,890 Ale já se bojím, jestli se na to ptáš. 236 00:37:47,307 --> 00:37:48,513 Hovno. 237 00:41:32,782 --> 00:41:33,988 Vítr se změnil. 238 00:41:34,867 --> 00:41:36,152 Ó. Dobrá jízda. 239 00:41:36,244 --> 00:41:39,987 Oh, nebuď tak zatraceně hloupý. Je to klid před bouří, winslow. 240 00:41:40,832 --> 00:41:43,995 Byl to mírný západní vítr nadáváš. 241 00:41:45,086 --> 00:41:47,873 Cítí se jen zhruba, protože to nevíš nic o ničem, 242 00:41:47,964 --> 00:41:52,003 a na této skále nejsou žádné stromy jako váš keř Hudsonova zálivu. 243 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Brzy přijde ani východní vítr 244 00:41:55,388 --> 00:41:57,174 troubí jako Gabrielův roh. 245 00:41:57,765 --> 00:42:00,177 Nejlépe zalepte ty navíječe signálních domů. 246 00:42:01,102 --> 00:42:02,592 - Ano, pane. - "Twill zůstat stabilní." 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,303 než ráno přijde nabídka, sleduji, 248 00:42:06,232 --> 00:42:08,723 ale klepe se špinavé počasí. 249 00:42:13,072 --> 00:42:14,437 Něco se ve vás hýbe? 250 00:42:16,075 --> 00:42:18,987 Dostáváš se z tohoto rockového zítřka, winslow. 251 00:42:19,662 --> 00:42:21,198 Nezačínejte mi teď nevlídně. 252 00:42:22,790 --> 00:42:24,030 Ne, pane. 253 00:42:24,125 --> 00:42:25,456 Uchováváš tajemství, že? 254 00:42:29,088 --> 00:42:31,295 Mohl bych použít jen ruku s nimi desky, je vše. 255 00:42:43,061 --> 00:42:44,642 Táhni, pomalu! 256 00:42:49,150 --> 00:42:50,390 Podívejte se na ně. 257 00:42:51,819 --> 00:42:53,229 Lepší než lovit ploutvemi. 258 00:43:00,036 --> 00:43:06,248 Odfrknout si teď není žádný zločin. Jasná noc a naše poslední úleva. 259 00:43:07,168 --> 00:43:11,332 Nikdy jsem nepoznal inspektora co by nezavíralo oči. 260 00:43:12,256 --> 00:43:15,419 A nebudu brát ne jako odpověď. 261 00:43:23,726 --> 00:43:27,264 Měla by se bledá smrt a výšek děsit... 262 00:43:29,315 --> 00:43:31,977 Ach sakra. K... k úlevě. 263 00:43:32,443 --> 00:43:33,979 A jak. 264 00:43:37,698 --> 00:43:39,313 Ó! 265 00:43:56,467 --> 00:43:58,924 a hurá, jsme na cestě domů j 266 00:43:59,011 --> 00:44:01,093 Hurá, jsme na cestě domů! a 267 00:44:01,180 --> 00:44:03,387 > až dorazíme do bedfordských doků a 268 00:44:03,474 --> 00:44:05,590 j» ti kvetoucí vycházejí v hejnech a 269 00:44:05,685 --> 00:44:08,051 j jsou to hezké dívky všichni říkali j 270 00:44:08,146 --> 00:44:10,262 j tady přichází Jack se svým devítiměsíčním platem a 271 00:44:10,356 --> 00:44:12,347 a hurá, jsme na cestě domů j 272 00:44:12,441 --> 00:44:14,477 Hurá, jsme na cestě domů! a 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,353 a hezká holka byla, sundává si kapotu, 274 00:44:18,447 --> 00:44:23,066 ale jak říkám, zlomil jsem si nohu, a praštil jsem do sebe. 275 00:44:23,411 --> 00:44:26,027 Bylo to v nemocnici jeptišek. 276 00:44:26,747 --> 00:44:29,489 Všechny jsou to jeptišky byli katolíci, říkám vám. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,713 Ale od té doby jsem do Salemu nikdy nešel aniž bych doufal, že ji uvidím, 278 00:44:42,138 --> 00:44:45,722 protože lůžko nebylo od té doby stejné. 279 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Stydíš se, když ležíš se ženou? 280 00:44:51,772 --> 00:44:53,353 Za nic se nestydím! 281 00:44:57,987 --> 00:44:59,648 No řeknu to... 282 00:45:00,531 --> 00:45:03,819 Možná mi budeš chybět, Ephraime winslow. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,119 Ty jsi rychle pravý modrý wickie 284 00:45:08,206 --> 00:45:09,992 ve výrobě jste. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,199 Jedné noci jsem si myslel, že jsi zavázán rozděl mi lebku na dvě části, 286 00:45:13,294 --> 00:45:14,830 ale ty jsi dobrák. 287 00:45:15,630 --> 00:45:18,793 Proč, budeš pracovat s lampou v žádném okamžiku. 288 00:45:19,842 --> 00:45:20,922 Proč ne 1? 289 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Co? 290 00:45:24,388 --> 00:45:25,628 Světlo. 291 00:45:32,438 --> 00:45:34,520 Jsem strážcem této stanice, chlapče. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,689 Nějaká jiná stanice, můžeš se starat o světlo. 293 00:45:36,776 --> 00:45:37,776 Manuál říká... 294 00:45:37,860 --> 00:45:40,852 - Můj deník je jediná kniha na této skále... - Protože jsem wickie... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,488 Jsem strážce světla, chlapče. Nikdy jsem nedovolila, aby se jí někdo dotkl... 296 00:45:44,575 --> 00:45:47,442 Nestarejte se o sebe s majákem, chlapče! 297 00:45:47,536 --> 00:45:48,571 Moje! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,339 Mějte to po svém. 299 00:46:13,646 --> 00:46:14,726 Řekni, já nikdy... 300 00:46:16,399 --> 00:46:18,230 Já ne... Neznám vaše jméno. 301 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 W ake. 302 00:46:21,612 --> 00:46:23,068 Vaše křestní jméno. 303 00:46:25,366 --> 00:46:26,401 Thomas. 304 00:46:29,078 --> 00:46:31,285 - Thomasi? - Ano, Thomasi, probuď se. 305 00:46:33,916 --> 00:46:34,996 Říkej mi Tome. 306 00:46:43,426 --> 00:46:44,461 no... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,799 Pro mého přítele Toma. 308 00:46:51,267 --> 00:46:53,223 A dostat se z toho zatraceného kamene. 309 00:50:42,748 --> 00:50:44,434 Co si rozdělujete plíce? 310 00:50:44,458 --> 00:50:46,198 Ty páchneš. 311 00:50:46,293 --> 00:50:48,705 Nejlépe utřete tento nepořádek než přijde výběrové řízení. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,998 Udělej, jak ti bylo řečeno, chlapče. Ubikace jsou hrozné. 313 00:50:54,843 --> 00:50:57,585 Ano... ano, pane. Ano. 314 00:51:44,602 --> 00:51:45,842 Nepřišli. 315 00:52:27,436 --> 00:52:29,643 Vlhkost se dostala do zásob! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,192 Co? 317 00:52:34,652 --> 00:52:37,689 Vlhkost se dostala do zásob! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,291 Vlhkost se dostala do potravin. Solná COD je venku. 319 00:53:01,053 --> 00:53:04,295 - Ven? - Odstřelený. Šel do hniloby. 320 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 - Budiž pochválen. - Uslyšíš mě teď? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,767 - Slyšíš co? - Abychom měli na příděly. 322 00:53:11,939 --> 00:53:14,521 - Přídělový systém? - Zase neposlušný? 323 00:53:15,401 --> 00:53:16,937 Už je to jen jeden den. 324 00:53:17,027 --> 00:53:18,142 Ďáblův ocas. 325 00:53:20,072 --> 00:53:23,530 Podívej, možná přišlo výběrové řízení. Jen nám chyběla, to je vše. 326 00:53:24,451 --> 00:53:25,782 Můžu vyndat dory. 327 00:53:27,162 --> 00:53:28,743 Týdny, pomalu. týdny. 328 00:53:29,623 --> 00:53:30,658 Co? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,615 Co tím myslíš, co? 330 00:53:32,710 --> 00:53:34,541 - Týdny? - Týdny. Ano, týdny. 331 00:53:36,046 --> 00:53:37,536 Spali jsme uvnitř. Mrtvý opilý. 332 00:53:37,631 --> 00:53:40,668 Už je to týdny protože nám chyběla, winslow. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,509 A ptal jsem se vás už týdny také na příděl, 334 00:53:44,596 --> 00:53:47,429 ale pořád jsi na mě štěkal jako vzteklý pes 335 00:53:47,516 --> 00:53:50,428 říkám, že můžeš vyndat dory. 336 00:53:50,519 --> 00:53:53,386 -Tak se podívej sem... - Oh, ne. Teď neztrácej hlavu. 337 00:53:54,106 --> 00:53:55,721 - To není vtipné. - Ne, není. 338 00:53:56,358 --> 00:53:59,976 A nechci tady uvíznout s nějakým zatraceným šílencem. 339 00:54:02,489 --> 00:54:04,104 Uvízlý? 340 00:54:04,616 --> 00:54:06,576 To jsem řekl. 341 00:54:07,244 --> 00:54:09,701 Proč, myslel jsem... myslel jsem, že jsi řekl přicházela úleva. 342 00:54:09,997 --> 00:54:12,488 Pokud můžeme počkat na bouři. 343 00:54:14,168 --> 00:54:16,250 Blíží se výběrové řízení. 344 00:54:17,755 --> 00:54:23,216 V roce '75 zde byli vysazeni oi' útočník dlouhých sedm měsíců byl. 345 00:54:23,969 --> 00:54:27,928 Bouře zemřela na pevnině, ale tady byly vody příliš rozbouřené 346 00:54:28,015 --> 00:54:29,425 ani ke startu, ani k přistání. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,267 Jen se mě snažíš vyděsit. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,970 Podívej se na sebe. Předstírání. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,935 Ale vy dobře znáte svůj osud. 350 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 Kopat! 351 00:55:12,559 --> 00:55:13,765 Dig, říkám já! 352 00:55:14,895 --> 00:55:15,895 Kopat! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,220 Kopat! 354 00:55:22,569 --> 00:55:24,730 Tam leží. 355 00:55:45,926 --> 00:55:47,086 Příděly. 356 00:55:48,387 --> 00:55:51,879 Nejhorší z nás nedokázal ubránit lodním krysám 357 00:55:51,974 --> 00:55:55,182 co nám hlodalo plosky nohou. 358 00:55:59,857 --> 00:56:03,600 Nohy jim uschly a stal se gangreovým, 359 00:56:03,694 --> 00:56:06,731 každý odstín pavího ocasu. 360 00:56:07,489 --> 00:56:12,358 Jejich dásně otekly, barva kosti, pak hniloba. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,903 Tekla dehtová krev, 362 00:56:15,998 --> 00:56:20,492 zuby spadly na palubu s kým se držet. 363 00:56:23,463 --> 00:56:27,297 "Přistát ho!" slyším já, 364 00:56:27,843 --> 00:56:33,008 ale jen tráva na tom ostrově. Tak jsme šli na trávu. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,388 A to byly ty kurděje co mě od té doby nechalo zamčené. 366 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi to rozbil. 367 00:56:43,525 --> 00:56:44,525 Ano? 368 00:56:44,943 --> 00:56:46,149 Tvoje noha. 369 00:56:47,362 --> 00:56:49,569 katolické jeptišky a podobně. 370 00:56:51,033 --> 00:56:52,398 Asi jste se přeslechl. 371 00:57:00,417 --> 00:57:05,286 - Řekl jsem tomu pitomému parchantovi... - Ano. Jejich okapy budou gonnery. 372 00:57:05,380 --> 00:57:08,213 "Dej mi svůj háček," říkám mu. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,006 Ale... forman winslow, 374 00:57:13,096 --> 00:57:16,554 ten zatracený kanadský parchant... 375 00:57:16,642 --> 00:57:19,554 - Winslow? - Vždycky mi říkáš pes. 376 00:57:19,645 --> 00:57:20,976 Špinavý pes. 377 00:57:21,063 --> 00:57:23,645 Ukážu ti, kdo je pes. "Winslow." 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,399 - A co on? - Kdo, winslow? 379 00:57:28,862 --> 00:57:30,318 Okapy budou padat... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,488 - Vždycky na mě šuká. - Řádění? 381 00:57:33,575 --> 00:57:37,864 jako ty. Zatracený hloupý nesmysl. 382 00:57:38,455 --> 00:57:40,161 To je ten problém s tebou, winslow. 383 00:57:40,248 --> 00:57:45,288 Problém s tebou je jíst trávu bez zubů. 384 00:57:45,837 --> 00:57:47,043 Pojď teď? 385 00:57:49,466 --> 00:57:53,584 Vašemu moři Mateymu vypadly zuby. 386 00:57:57,849 --> 00:57:59,259 Na co narážíš, winslow? 387 00:57:59,601 --> 00:58:03,059 Ah No, zdá se, že je to těžké 388 00:58:05,273 --> 00:58:08,731 jíst trávu bez zubů. 389 00:58:10,028 --> 00:58:13,361 Protože kozy, ovce a krávy, 390 00:58:13,448 --> 00:58:17,908 no, teď mají všichni zuby, ne? 391 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Víte, jak jíte trávu bez zubů? 392 00:58:26,128 --> 00:58:27,288 Zavazuj mě. 393 00:58:27,379 --> 00:58:29,711 Vytrhneš to a spolkneš to. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,800 "Vytrhneš to a spolkneš to." 395 00:58:35,887 --> 00:58:40,972 - Vytrhni to... -Nevím o tom. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Ty ne? 397 00:58:43,395 --> 00:58:44,430 já ne. 398 00:58:58,243 --> 00:58:59,323 Co? 399 00:59:02,622 --> 00:59:03,702 Co? 400 00:59:07,377 --> 00:59:08,457 Co? 401 00:59:10,756 --> 00:59:11,996 Co? 402 00:59:12,632 --> 00:59:13,872 Co? 403 00:59:13,967 --> 00:59:15,173 - Cože? - Cože? 404 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 - Cože? - Cože? 405 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 - Cože? - Cože? 406 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 - Cože? - Cože? 407 00:59:18,638 --> 00:59:19,638 - Cože? - Cože? 408 00:59:19,723 --> 00:59:20,758 - Cože? - Cože? 409 00:59:20,849 --> 00:59:22,840 Co? 410 00:59:24,186 --> 00:59:25,642 - To mám na mysli! - Jaký klobouk? 411 00:59:26,730 --> 00:59:28,391 To je ten problém s tebou. 412 00:59:28,482 --> 00:59:29,562 To je ten problém s vámi! 413 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 - S tebou! - S tebou! 414 00:59:30,859 --> 00:59:33,521 Žádný! Žádný! 415 00:59:34,905 --> 00:59:36,736 Chci steak! 416 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Chci zatracený steak! 417 00:59:39,576 --> 00:59:40,816 L... 418 00:59:40,911 --> 00:59:43,698 Kdybych měl steak... oh, chlapče. 419 00:59:43,789 --> 00:59:46,656 A... vzácný, krvavý steak. 420 00:59:46,750 --> 00:59:49,036 Kdybych... kdybych měl steak, 421 00:59:50,253 --> 00:59:51,584 Já bych to posral. 422 00:59:57,344 --> 00:59:58,880 Nemáš rád, když vařím? 423 00:59:58,970 --> 01:00:00,756 Fuj, nebuď tak stará svině! 424 01:00:02,307 --> 01:00:04,923 Jsi opilý! Nevíš, co mluvíš. 425 01:00:05,018 --> 01:00:08,602 Jak by se mi mohlo líbit ty sračky, co jsi nám dal k večeři? 426 01:00:08,688 --> 01:00:11,725 jsi opilý, nebo bys to neřekl! 427 01:00:11,817 --> 01:00:14,809 Jsou to plechoví kuchaři v kuchyni dával nám smažené koblihy třikrát denně 428 01:00:14,903 --> 01:00:17,381 a venkovská šunka větší než tvoje pěst. Jsi opilý! Jsi opilý! Jsi opilý! 429 01:00:17,405 --> 01:00:19,612 - Jsem opilý? já... - Slyšel jsi mě! 430 01:00:20,408 --> 01:00:21,898 - Byl jsi opilý... - Zatraceně! 431 01:00:21,993 --> 01:00:24,780 Opilý od chvíle, kdy jsem tě poprvé spatřil. 432 01:00:24,871 --> 01:00:27,157 Máš mě rád humra, že? 433 01:00:27,582 --> 01:00:29,197 Jsi opilejší než panenský plot. 434 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 Viděl jsem to. Máš mě rád humra. 435 01:00:34,589 --> 01:00:35,795 Řekni to. 436 01:00:37,676 --> 01:00:38,882 Řekni to. 437 01:00:40,220 --> 01:00:41,255 Řekni to! 438 01:00:42,013 --> 01:00:43,878 Nemusím nic říkat. 439 01:00:43,974 --> 01:00:45,134 Sakra ty! 440 01:00:46,977 --> 01:00:49,764 Nechte Neptuna udeřit vás mrtvého, pomalu! 441 01:00:50,730 --> 01:00:53,722 Harku! 442 01:00:54,526 --> 01:00:57,814 Hark, triton, hark! 443 01:00:59,447 --> 01:01:03,816 Níže, řekni našemu otci, mořskému králi, 444 01:01:03,910 --> 01:01:08,324 stoupat z hlubin, plný faul v jeho vzteku, 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,953 černé vlny hemžící se solnou pěnou, 446 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 udusit tuto mladou tlamu se štiplavým slizem, 447 01:01:16,715 --> 01:01:22,676 udusit vás a naplnit vaše orgány až zmodráš a nafoukneš se 448 01:01:22,762 --> 01:01:26,300 se stokou a solankou a už nemůže křičet. 449 01:01:26,391 --> 01:01:31,260 Jen když on, korunovaný v lasturách 450 01:01:31,354 --> 01:01:36,098 s plazivým chapadlovým ocasem a kouřící vousy, 451 01:01:36,193 --> 01:01:40,277 vezmi svou spadlou paži s ploutví, 452 01:01:40,363 --> 01:01:43,025 jeho korálově zbarvený trojzubec skřípe, 453 01:01:43,116 --> 01:01:45,653 jako banshee v bouři, 454 01:01:45,744 --> 01:01:48,827 a vrhne se přímo do tvého jícnu, 455 01:01:50,248 --> 01:01:55,333 praskne ti, vyboulený měchýř už ne, 456 01:01:55,420 --> 01:01:58,207 ale teď je to zatracený krvavý film, 457 01:01:58,298 --> 01:02:03,418 nic pro harpyje a duše mrtvých námořníků 458 01:02:03,511 --> 01:02:06,344 klovat a drápat a živit se, 459 01:02:06,431 --> 01:02:11,767 jen k tomu, aby byl lapán a spolknut u nekonečných vod 460 01:02:11,853 --> 01:02:14,890 samotného strašného císaře, 461 01:02:15,815 --> 01:02:17,931 zapomenutý pro žádného muže, 462 01:02:19,444 --> 01:02:21,150 kdykoliv, 463 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 zapomenutý pro žádného boha nebo ďábla, zapomenutý i na moře, 464 01:02:26,743 --> 01:02:33,535 pro jakoukoli věc nebo část winslow, i jakékoli mrknutí tvé duše, 465 01:02:33,625 --> 01:02:36,458 už není winslow, 466 01:02:36,544 --> 01:02:41,208 ale nyní je samo mořem. 467 01:02:49,516 --> 01:02:51,302 V pořádku. Mějte to po svém. 468 01:02:51,851 --> 01:02:52,851 Líbí se mi vaše vaření. 469 01:04:20,482 --> 01:04:21,767 Zkurvysyn. 470 01:05:46,568 --> 01:05:49,560 Divný způsob, jak nosit boty. 471 01:05:54,200 --> 01:05:56,156 Jen jsem tě nechtěl vzbudit, to je vše. 472 01:05:58,955 --> 01:06:00,115 Je dlouhá noc. 473 01:06:01,749 --> 01:06:02,864 A takové. 474 01:06:02,959 --> 01:06:05,746 Hmm. Slunce je nad nádvořím. 475 01:06:06,463 --> 01:06:10,331 Nejlepší je najít nějaké mrknutí než se den přiblíží. 476 01:06:14,304 --> 01:06:19,014 Vraťte se ke svým povinnostem nebo ti dám opravdový kýl. 477 01:06:32,030 --> 01:06:34,237 Už ani nejsi člověk. 478 01:06:36,117 --> 01:06:38,449 Pracuji tak dlouho mimo lidi. 479 01:06:39,829 --> 01:06:41,390 Jsi snesitelný, jen když jsi opilý. 480 01:06:41,414 --> 01:06:43,154 Do práce, říkám já. 481 01:06:44,042 --> 01:06:45,248 Do práce! 482 01:09:49,519 --> 01:09:51,726 J ... Drzá děvko, hurá j 483 01:09:51,813 --> 01:09:54,646 j me yaller girls, doodle pusť mě a 484 01:09:54,732 --> 01:09:57,690 j doodle nech mě jít, já chlapče doodle nech mě jít j 485 01:09:57,777 --> 01:10:01,361 j hurá, já yaller dívky doodle nech mě jít! 486 01:10:01,447 --> 01:10:04,689 J Vzal jsem ji k sobě, dal jsem jí gin a tančil ji na parketu! J 487 01:10:04,784 --> 01:10:08,368 j hurá, já yaller dívky doodle nech mě jít! 488 01:10:08,454 --> 01:10:11,446 J doodle nech mě jít, já chlapče doodle nech mě jít j 489 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 j hurá, já yaller dívky doodle nech mě jít! 490 01:10:20,466 --> 01:10:24,379 Tanec! Tancuj, zpomal! Tanec! 491 01:10:29,267 --> 01:10:32,509 J, pojďte, všichni chlapci, kteří to chcete slyšet jak jsme se loni dostali do lesa a 492 01:10:32,603 --> 01:10:34,081 j do saní jsme si zvedli boty j 493 01:10:34,105 --> 01:10:35,749 j ukázal náš tým do velkého modrého smrku jad 494 01:10:35,773 --> 01:10:37,167 j Timmy-ran-tin-ah falla-doo-a-dah a 495 01:10:37,191 --> 01:10:40,031 j řvát a řvát a opilý na cestě! Timmy-ran-tin-ah falla-doo-a-dah a 496 01:10:40,111 --> 01:10:41,671 j řvát a řvát a opilý na cestě! J 497 01:10:48,286 --> 01:10:53,121 J kdyby ale ptáci byli gin a 498 01:10:54,459 --> 01:10:59,704 j kdyby ale slunce bylo srdečné veselí j 499 01:11:00,798 --> 01:11:05,508 j Mohl bych dát někomu jinému játra j 500 01:11:06,596 --> 01:11:10,509 j v pondělí ráno j 501 01:11:11,184 --> 01:11:16,269 j můj milenec spí j 502 01:11:16,981 --> 01:11:20,394 j můj milenec je teplý j 503 01:11:20,485 --> 01:11:23,602 j» a její srdce je jemné a 504 01:11:24,947 --> 01:11:27,814 j dal bych celému světu a 505 01:11:27,909 --> 01:11:31,822 j jen aby se podělila o její polštář j 506 01:11:33,372 --> 01:11:38,992 j v pondělí ráno... a 507 01:11:46,010 --> 01:11:48,171 Ano. 508 01:11:59,482 --> 01:12:02,019 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 509 01:12:02,735 --> 01:12:04,396 - Thomasi. - Ano. 510 01:12:05,488 --> 01:12:07,854 - To je Thomas. - Ano. 511 01:12:08,950 --> 01:12:11,316 Ne, já jsem Thomas. 512 01:12:12,245 --> 01:12:14,531 Já jsem Thomas. Vy jste Efraim. 513 01:12:16,374 --> 01:12:17,614 lhal jsem. 514 01:12:18,876 --> 01:12:21,242 No, budu potopena. 515 01:12:23,548 --> 01:12:26,255 Já jsem Thomas. Tommy. 516 01:12:26,759 --> 01:12:30,547 Tommy? Tommy winslow. 517 01:12:31,597 --> 01:12:33,258 Ne. Tom Howard. 518 01:12:34,809 --> 01:12:35,969 Co je winslow? 519 01:12:37,019 --> 01:12:38,850 - To nic. - Nic? 520 01:12:43,693 --> 01:12:44,899 můžu ti věřit? 521 01:12:46,612 --> 01:12:49,103 Nevylévejte mi žádné ze svých fazolí. 522 01:12:49,657 --> 01:12:50,817 nemám zájem. 523 01:12:50,908 --> 01:12:53,445 Ne. Nebylo to tak, je všechno... Jen, viz... 524 01:12:53,536 --> 01:12:56,243 Vidím, co řešíš. Vypiješ mě celou... 525 01:12:56,330 --> 01:12:59,322 Vaše špatné svědomí je vždy tak únavné 526 01:12:59,417 --> 01:13:01,624 jako každé špatné svědomí. 527 01:13:01,961 --> 01:13:04,122 - Kdo... - Horší. Horší. 528 01:13:04,213 --> 01:13:06,704 Byla to... byla to jízda, viďte. 529 01:13:06,799 --> 01:13:11,919 Byla to jízda po kládách, a on... je na mě otrhaný. 530 01:13:13,431 --> 01:13:16,423 Ne, vidím, co děláš. 531 01:13:16,517 --> 01:13:17,517 Nic. 532 01:13:20,271 --> 01:13:24,765 Podívej, Tome, nepracuj vykrucovat slova z mé hlavy. 533 01:13:24,859 --> 01:13:26,019 já ne. 534 01:13:27,194 --> 01:13:30,027 Um, nemůžu... Nemůžu to udělat. já nemůžu... 535 01:13:30,114 --> 01:13:32,821 Zavři si vlastní krabici na hadry. 536 01:13:33,743 --> 01:13:38,282 Věřím... Věřím... Věřím ti. 537 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 Ne. 538 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Já... věřím ti, Tome. 539 01:13:45,338 --> 01:13:46,623 Věříš mi? 540 01:13:51,135 --> 01:13:53,217 Ne, vůbec ti nevěřím. 541 01:14:14,784 --> 01:14:17,947 A byl jsem šikovný a bezmocný. 542 01:14:19,497 --> 01:14:20,577 Sám. 543 01:14:21,666 --> 01:14:23,748 Příliš daleko po proudu. 544 01:14:26,295 --> 01:14:30,504 A já... chtěl jsem to udělat. Přiznávám, že ano. 545 01:14:32,385 --> 01:14:35,752 Vidí zadní část jeho hlavy. 546 01:14:37,932 --> 01:14:40,765 Jedno máchnutí háku převýšení by bylo všechno. 547 01:14:42,228 --> 01:14:43,764 Uh... to bylo... 548 01:14:45,982 --> 01:14:47,643 Já... já ne... 549 01:14:49,068 --> 01:14:51,434 Já ne... já ne. 550 01:14:54,615 --> 01:14:57,948 Na té cestě byl den jako čert. 551 01:14:59,412 --> 01:15:01,653 Byl jsem unavený. to přiznávám. 552 01:15:03,165 --> 01:15:05,577 Ale viděl jsem ho uklouznout, ne já. 553 01:15:07,712 --> 01:15:09,373 Viděli jsme přicházet džem. 554 01:15:10,214 --> 01:15:12,921 Stál jsem a on uklouzl. 555 01:15:15,052 --> 01:15:17,964 Vykřikl. A já... jen jsem tam stál. 556 01:15:20,766 --> 01:15:22,677 "Tome, ty pse!" 557 01:15:25,396 --> 01:15:27,512 Jen jsem tam stál, to je vše. jen... 558 01:15:28,816 --> 01:15:33,276 Jen stál a pozoroval mě nechat se jimi pohltit protokoly. 559 01:15:36,323 --> 01:15:39,235 A vše, na co jsem mohl myslet když skončil, 560 01:15:40,703 --> 01:15:42,910 "Já... mohl bych si dát kouř." 561 01:15:44,749 --> 01:15:45,829 To je vše. 562 01:15:48,252 --> 01:15:52,586 Takže jsem sbalil jeho sadu a opravoval jsem to, jako by byly moje vlastní a... 563 01:15:53,299 --> 01:15:57,417 Ephraim winslow, dobře, teď, dostal čistý štít. 564 01:15:58,304 --> 01:16:01,762 A Thomas Howard, no, nemá. 565 01:16:03,350 --> 01:16:04,715 Žádné vyhlídky. 566 01:16:08,647 --> 01:16:11,354 Jak jinak najdu slušnou práci? 567 01:16:16,989 --> 01:16:18,229 Tome! 568 01:16:23,037 --> 01:16:24,117 Tome! 569 01:16:35,091 --> 01:16:39,004 Proč jsi vysypal fazole, Tommy? 570 01:16:50,981 --> 01:16:53,597 Proč jsi rozlil fazole? 571 01:16:59,615 --> 01:17:02,778 Proč jsi rozlil fazole? 572 01:18:25,618 --> 01:18:26,858 Neopouštěj mě! 573 01:19:03,530 --> 01:19:06,442 Ty bláznivý zkurvy synu! Rozbil jsi záchranný člun! 574 01:19:07,034 --> 01:19:09,116 Opouštíte svůj příspěvek! 575 01:19:19,421 --> 01:19:22,208 Co budeš dělat? Poslat pro provozovnu majáku? 576 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Jistě, říkám. Podám vám hlášení, Přivedu inspektora nahoru. 577 01:19:27,513 --> 01:19:30,630 nahlásím tě! Vím, co jsi udělal. 578 01:19:30,724 --> 01:19:35,935 Kdo koho hlásí? Ephraim winslow? Nebo Thomas Howard? 579 01:19:36,355 --> 01:19:38,186 Vím, co jsi udělal. 580 01:19:38,274 --> 01:19:39,605 Zabil jsi svého druhého. 581 01:19:44,154 --> 01:19:45,644 Váš jednooký mladší muž. 582 01:19:47,992 --> 01:19:51,155 Našel jsem ho. V hrnci pro humry. 583 01:19:53,497 --> 01:19:54,782 Řekl, že se zbláznil? 584 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 Tím kouzlem jsi ho naštval! 585 01:20:01,088 --> 01:20:02,328 Ta scrimshaw cetka. 586 01:20:03,507 --> 01:20:06,795 Ale zlomil jsem to, viď. Vidět? 587 01:20:08,220 --> 01:20:11,804 Teď jsem volný. Jsem osvobozen od vašich návrhů! 588 01:20:16,854 --> 01:20:19,140 A všechno jsem pochopil, 589 01:20:19,231 --> 01:20:23,144 až na to, co je to tajné neštěstí držíš se tam! 590 01:20:24,528 --> 01:20:28,066 Ježíš, Marie a Josef, Tommy. 591 01:20:29,575 --> 01:20:33,318 Včera v noci jsi se přiznal 'by přinutil svatého přísahat. 592 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Nemám se k čemu přiznat, 593 01:20:36,165 --> 01:20:40,158 ale ty, rozléváš své fazole, podívej, co ti to udělalo. 594 01:20:40,502 --> 01:20:42,288 To tě naštvalo. 595 01:20:43,964 --> 01:20:48,424 A věděl jsem, že jsi blázen když jsi právě teď rozbil ten záchranný člun, 596 01:20:48,510 --> 01:20:51,673 a-honíš mě sekerou, snažím se zabít Toma. 597 01:20:53,932 --> 01:20:55,342 Nevěříš mi, Tommy? 598 01:21:00,022 --> 01:21:03,059 Raději mi podejte jídelní nůž, který jsi schoval do kapsy. 599 01:21:03,150 --> 01:21:04,150 Nejste s tím v bezpečí. 600 01:21:15,662 --> 01:21:17,243 To je dobrý kluk. 601 01:21:18,916 --> 01:21:20,747 Je to státní majetek. 602 01:21:28,717 --> 01:21:30,503 Odečteno z vaší výplaty. 603 01:21:32,096 --> 01:21:34,132 Podívejte se, jak se třesete. 604 01:21:35,265 --> 01:21:38,428 Jsi tak naštvaný, že nevíš, že shora dolů. 605 01:21:42,773 --> 01:21:44,809 Jak dlouho jsme na té skále? 606 01:21:45,943 --> 01:21:47,023 Pět týdnů? 607 01:21:47,528 --> 01:21:48,563 Dva dny? 608 01:21:50,322 --> 01:21:51,528 kde jsme? 609 01:21:52,533 --> 01:21:57,448 Pomoz mi vzpomenout si, kdo zase jsi, Tommy? 610 01:21:58,956 --> 01:22:01,868 Pravděpodobně jsem výplod vaší fantazie. 611 01:22:01,959 --> 01:22:06,293 Tento kámen je výplod i vaší fantazii. 612 01:22:07,965 --> 01:22:14,006 Pravděpodobně se proháníte hájem olší na severu v Kanadě, 613 01:22:14,096 --> 01:22:19,056 jako omrzlý maniak, mluvit sám se sebou, 614 01:22:19,601 --> 01:22:21,512 po kolena ve sněhu. 615 01:22:45,294 --> 01:22:46,830 Mohl bych použít kouř. 616 01:22:50,132 --> 01:22:51,338 Došlo nám pití. 617 01:23:25,083 --> 01:23:26,448 Ooh! 618 01:23:27,002 --> 01:23:29,038 Opičí pumpa! 619 01:24:57,843 --> 01:24:59,458 Toto místo je chlívek. 620 01:25:01,930 --> 01:25:03,295 Dobré ráno i tobě. 621 01:25:10,397 --> 01:25:12,058 Přál bych si jít na procházku. 622 01:25:12,357 --> 01:25:15,315 Buď mým hostem. Utopíš se. 623 01:26:57,003 --> 01:26:58,288 Ohnivá jáma. 624 01:27:04,136 --> 01:27:07,094 Copak na tomto světě nezůstala žádná spravedlnost? 625 01:27:16,398 --> 01:27:17,604 Děkuji. 626 01:27:19,025 --> 01:27:20,481 Co máš s rukou? 627 01:27:24,906 --> 01:27:26,146 Ten druhý. 628 01:27:28,744 --> 01:27:30,826 Slyšíš tetanus? 629 01:27:31,747 --> 01:27:34,113 - Tet-a-nus? - Hmm. Jo. 630 01:27:34,207 --> 01:27:36,243 Začalo to jako střípek, je to všechno... 631 01:27:36,334 --> 01:27:37,334 Řekl jsem, že jsem o tom slyšel. 632 01:27:37,419 --> 01:27:39,751 Z přední plachty když jsme vyrazili... 633 01:27:39,838 --> 01:27:41,399 - Nemlčíš někdy? -Ale přijď za čtrnáct dní, 634 01:27:41,423 --> 01:27:43,630 - bosun se třásl. - Přestaň. 635 01:27:43,717 --> 01:27:46,925 Jeho čelist sevřela pevněji než kotva... 636 01:27:47,012 --> 01:27:49,549 Zavři žvýkačku, sakra! Už neslyším! 637 01:27:49,639 --> 01:27:51,550 Z čeho jste mě obvinili? 638 01:27:52,559 --> 01:27:54,641 Už jsi mi řekl, že jsi mě napálil. 639 01:27:55,687 --> 01:28:02,104 Už mě unavují ty vaše zatraceně bláznivé historky a tvůj cap'n ahab do prdele. 640 01:28:02,694 --> 01:28:05,026 Zníš jako zatracená parodie. 641 01:28:05,864 --> 01:28:09,698 Dávat a otravovat rozkazy jako špindírová školačka, 642 01:28:09,785 --> 01:28:11,366 a po celou dobu otáčení této stanice 643 01:28:11,453 --> 01:28:13,639 - do ďáblovy vlastní rumové díry. - Děláš ze sebe hlupáka. 644 01:28:13,663 --> 01:28:15,278 No, všechno je to kravina... 645 01:28:16,541 --> 01:28:21,205 Vaše noha a váš mořský život, to vše! 646 01:28:22,339 --> 01:28:27,424 A jestli uslyším ještě jedno svinstvo vycházející z tvého faulu, se zkaženými zuby, 647 01:28:27,511 --> 01:28:29,877 - páchnoucí stará ústa... - Ty... sakra ty... 648 01:28:29,971 --> 01:28:32,713 Zavři žvýkačku, sakra! Ještě jsem neskončil! 649 01:28:33,975 --> 01:28:36,637 myslíš jsi tak zatraceně vysoký a mocný 650 01:28:36,728 --> 01:28:38,969 jen proto ty jsi zatracený strážce majáku? 651 01:28:39,940 --> 01:28:42,352 No, vy nejste kapitán žádné lodi a nikdy jsi nebyl! 652 01:28:42,859 --> 01:28:46,147 Nejsi žádný generál, nejsi žádný měďák, 653 01:28:46,238 --> 01:28:48,570 ty nejsi prezident, a ty nejsi můj otec! 654 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 A je mi zle z toho, že se chováš jako ty! 655 01:28:52,035 --> 01:28:58,076 Je mi špatně z tvého smíchu, tvého chrápání, a ty zatracené prdy. 656 01:28:58,375 --> 01:29:00,582 Tvůj proboha... 657 01:29:01,419 --> 01:29:03,705 Sakra tvoje prdy! 658 01:29:04,881 --> 01:29:09,341 Voníš jako moč, voníš jako jism, 659 01:29:10,345 --> 01:29:13,883 jako shnilé péro, jako sražená předkožka, 660 01:29:14,558 --> 01:29:17,721 jako horká cibule v prdeli selský dvůr. 661 01:29:17,811 --> 01:29:20,177 A je mi špatně z tvého zápachu. Je mi z toho špatně! 662 01:29:20,272 --> 01:29:21,978 Je mi z toho špatně, ty zatracený opilec. 663 01:29:22,065 --> 01:29:25,933 Ty zatraceně bezdůvodně, zkurvysyn-bastard lhář! 664 01:29:26,027 --> 01:29:27,312 To jste vy! 665 01:29:27,904 --> 01:29:34,742 Jsi zatracený opilec, posraný, krátký, posraný lhář. 666 01:29:35,412 --> 01:29:36,572 Lhář! 667 01:29:42,836 --> 01:29:44,872 Ty umíš se slovy, Tommy. 668 01:29:45,964 --> 01:29:48,205 Sakra! 669 01:29:51,469 --> 01:29:53,676 Jste zbaveni svých povinností. 670 01:29:56,308 --> 01:29:58,469 Nemusíš mi to říkat, staromilci. 671 01:30:10,405 --> 01:30:12,020 "Asistent spal pozdě." 672 01:30:12,616 --> 01:30:14,026 "Práce pod standardem." 673 01:30:14,659 --> 01:30:16,945 "Nepřátelský postoj." 674 01:30:20,081 --> 01:30:21,412 "Asistent chybí." 675 01:30:22,000 --> 01:30:26,744 „Věnováno obvyklému sebezneužívání ve skladišti." 676 01:30:29,174 --> 01:30:30,755 "Opilý ve službě!" 677 01:30:31,301 --> 01:30:32,416 "Útok!" 678 01:30:32,886 --> 01:30:33,886 "Krádež!" 679 01:30:34,596 --> 01:30:38,134 "Doporučit odstupné bez výplaty." 680 01:30:38,975 --> 01:30:41,387 Odstupné bez výplaty? 681 01:30:42,979 --> 01:30:44,435 Snažíš se mě zničit? 682 01:30:45,607 --> 01:30:46,892 Jsem dříč. 683 01:30:47,442 --> 01:30:50,229 jsem. Pracuji tvrdě jako každý muž. 684 01:30:50,320 --> 01:30:52,356 - Lžeš, Thomasi. - Přestaň! 685 01:30:52,447 --> 01:30:56,110 Lžeš sám sobě, ale nemáte tu omáčku, abyste to viděli. 686 01:30:56,201 --> 01:30:57,407 prosím... 687 01:30:59,788 --> 01:31:01,619 Jen mě pusť na světlo, starče. 688 01:31:02,374 --> 01:31:06,242 Tolik jsem se od tebe naučil. Nech mě ti to ukázat. Další šance. 689 01:31:06,878 --> 01:31:08,869 Odpusť a zapomeň, říkám. 690 01:31:09,839 --> 01:31:11,579 Jen mě pusťte do té lucerny, to je vše. 691 01:31:12,550 --> 01:31:15,087 Nenuťte mě prosit... nebo budu prosit. 692 01:31:15,178 --> 01:31:17,009 Budu prosit, jestli to chceš. budu prosit. 693 01:31:18,974 --> 01:31:20,009 Prosím. 694 01:31:21,476 --> 01:31:24,684 Prosím. Prosím! Prosím! 695 01:31:25,105 --> 01:31:26,220 Postavte se. 696 01:31:27,983 --> 01:31:31,441 Ty sobecký bastarde! Nech si to všechno pro sebe. 697 01:31:32,404 --> 01:31:36,113 Opustil jsi svou starou paní, vaše děti, za co? za co? 698 01:31:36,199 --> 01:31:41,739 Podívej se na sebe, hezký chlapče, s očima zářivýma jako dáma. 699 01:31:42,831 --> 01:31:45,447 Pojď na tenhle rock, který hraje na tvrdo. 700 01:31:46,543 --> 01:31:49,080 Rozesmíváš mě svým falešným bručením. 701 01:31:50,046 --> 01:31:54,039 Předstíral jsi nějakou záhadu ve tvém tichu, 702 01:31:54,134 --> 01:31:57,376 ale žádná záhada tam není. 703 01:31:58,555 --> 01:32:01,922 Jsi otevřená kniha. Obrázek, říkám já. 704 01:32:03,435 --> 01:32:07,144 Malovaná herečka křičet ve světlech nohou, 705 01:32:07,230 --> 01:32:10,893 mrcha, co chce být vytoužena pro nic jiného než se narodit, 706 01:32:10,984 --> 01:32:13,896 pláč pro stříbrnou lžičku co mělo být tvoje. 707 01:32:15,739 --> 01:32:19,231 Teď se podívej, jak pláčeš. 708 01:32:20,368 --> 01:32:22,450 Vypískat. Vypískat. 709 01:32:23,329 --> 01:32:24,910 Co budeš dělat? 710 01:32:25,999 --> 01:32:29,162 zabiješ mě? Budeš? 711 01:32:30,086 --> 01:32:32,327 Zabiješ mě jako toho racka? 712 01:32:32,422 --> 01:32:35,914 - Já ne... - Lhář! Vraždíte psa! 713 01:32:36,301 --> 01:32:41,887 „To ty jsi na nás změnil vítr. "Byl jsi to ty, co nás zatraceně proklínal, pejsku." To jsi byl ty! 714 01:32:42,307 --> 01:32:46,300 Uděláš, co si budeš přát udělal jsi to s winslow? 715 01:32:46,394 --> 01:32:49,602 Budeš mě potom lepší? Winslow měl pravdu. 716 01:32:49,689 --> 01:32:54,809 Thomasi, ty jsi pes. Špinavý pes! Pes! 717 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Posaďte se! 718 01:33:12,253 --> 01:33:13,288 Pusť mě! 719 01:34:14,858 --> 01:34:16,394 Ty mě zabíjíš! 720 01:34:56,983 --> 01:34:57,983 Kůra. 721 01:35:03,031 --> 01:35:04,316 Štěkej, chlapče. 722 01:35:06,492 --> 01:35:07,698 Štěkej, chlapče. 723 01:35:09,787 --> 01:35:10,787 Kůra. 724 01:35:14,751 --> 01:35:15,786 Tkanina. 725 01:35:16,461 --> 01:35:18,497 Copak jsi ještě nikdy nebyl u moře? 726 01:35:19,047 --> 01:35:21,003 Bark, říkám. Kůra! 727 01:35:21,090 --> 01:35:24,048 Ruffe! Ruffe! Ruffe! 728 01:35:24,135 --> 01:35:25,545 Štěkej, chlapče! 729 01:35:26,387 --> 01:35:29,129 Ruffe! Ruffe! Ruffe! 730 01:35:29,224 --> 01:35:31,135 - Teď je tu hodný chlapec. - Ruffe! 731 01:35:32,393 --> 01:35:36,306 - Je tu dobrý pes. - Ruffe! Ruffe! Ruffe! 732 01:35:37,899 --> 01:35:38,979 Ruffe! 733 01:35:40,360 --> 01:35:41,395 Nyní se přetočte. 734 01:35:58,628 --> 01:35:59,708 Pojď. 735 01:36:00,588 --> 01:36:02,203 Pojď. 736 01:36:11,808 --> 01:36:13,514 Sakra! 737 01:36:23,987 --> 01:36:25,352 Pojď. 738 01:36:36,958 --> 01:36:38,118 Vstaň sem. 739 01:36:56,519 --> 01:36:59,010 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 740 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Nyní se dostanete tam, kam patříte. 741 01:37:04,861 --> 01:37:06,351 Udělej, jak říkám, pejsku. 742 01:37:11,576 --> 01:37:12,941 Tady je můj dobrý hoch. 743 01:37:28,009 --> 01:37:31,593 Chceš vidět co je v lucerně? 744 01:37:33,348 --> 01:37:35,054 Stejně tak i můj poslední asistent. 745 01:37:35,141 --> 01:37:36,347 Drž hubu, starý pse! 746 01:37:38,269 --> 01:37:39,725 Vyleštěte svou mosaznou práci. 747 01:37:41,856 --> 01:37:47,317 Ó jaké proteinové formy plavou nahoru z mysli mužů, 748 01:37:47,403 --> 01:37:51,066 a roztavit se v horké prométheovské kořisti, 749 01:37:51,157 --> 01:37:55,070 spalující oči, s božskou hanbou a hrůzou... 750 01:37:57,330 --> 01:38:01,824 A vrhnout je na Davyho Jonese. 751 01:38:02,293 --> 01:38:05,660 Ostatní, stále slepí, 752 01:38:05,755 --> 01:38:08,713 přesto v něm vidět 753 01:38:08,800 --> 01:38:13,214 všechny boží milosti 754 01:38:13,971 --> 01:38:18,715 a Fiddler's green poslal, 755 01:38:18,810 --> 01:38:25,522 kde žádnému člověku netrpí nouze nebo dřina, ale je... 756 01:38:27,276 --> 01:38:28,356 Starověké... 757 01:38:29,779 --> 01:38:32,816 Proměnlivé a neměnné... 758 01:38:34,283 --> 01:38:39,994 Jako ta, která se opásá kolem zeměkoule. 759 01:38:41,958 --> 01:38:43,038 Jejich pravda. 760 01:38:44,877 --> 01:38:46,208 Budeš potrestán. 761 01:40:15,885 --> 01:40:17,876 Světlo patří mně! 762 01:41:09,981 --> 01:41:15,317 Smrt by měla blednout trojitým děsem udělej z oceánských jeskyní naši postel, 763 01:41:17,071 --> 01:41:21,735 Bože, který slyšíš valící se vlny, rozhodni se zachránit prosebnou duši.