1 00:01:51,361 --> 00:01:53,454 «Це не хаос і не смерть. 2 00:01:53,537 --> 00:01:56,105 «Це форма, союз і план. 3 00:01:56,410 --> 00:01:57,846 «Це вічне життя. 4 00:01:58,325 --> 00:01:59,630 «Це щастя. 5 00:02:00,588 --> 00:02:02,420 «Минуле і теперішнє в’януть. 6 00:02:02,503 --> 00:02:04,335 «Я заповнив їх, спорожнив їх, 7 00:02:04,418 --> 00:02:07,160 "і продовжуйте заповнювати мій наступна складка майбутнього. 8 00:02:07,464 --> 00:02:09,771 «Слухач там нагорі! Що ти маєш довіритися мені? 9 00:02:10,511 --> 00:02:13,343 «Подивись мені в обличчя, поки я нюхати край вечора. 10 00:02:13,426 --> 00:02:15,780 «Поговоріть чесно, ні ще хтось тебе чує, 11 00:02:15,863 --> 00:02:17,521 а я залишаюся тільки на хвилину довше». 12 00:02:17,604 --> 00:02:19,649 «Я сам собі суперечу? 13 00:02:20,999 --> 00:02:22,439 «Тоді добре, я суперечити собі. 14 00:02:22,522 --> 00:02:25,268 Я великий, я містять безліч». 15 00:02:25,351 --> 00:02:26,526 Боже мій 16 00:02:28,006 --> 00:02:29,007 що таке 17 00:02:30,399 --> 00:02:32,532 Очевидно щось більше цікавіше, ніж Вітмен. 18 00:02:33,663 --> 00:02:36,279 Каліфорнія. Був ще один землетрус. 19 00:02:36,362 --> 00:02:39,673 Величезний шматок пішов Санта-Барбара – Фресно. 20 00:02:39,756 --> 00:02:41,276 - Це до біса божевілля. - В океан. 21 00:02:41,323 --> 00:02:43,123 - Просто так. - Добре, добре. 22 00:02:43,369 --> 00:02:44,369 Розташуватися. 23 00:02:46,024 --> 00:02:47,024 Немає зв'язку. 24 00:02:47,068 --> 00:02:48,548 У когось ще є? 25 00:02:49,027 --> 00:02:50,898 немає 26 00:02:53,857 --> 00:02:59,257 Ой, вибачте. Мережа все ще не працює. 27 00:02:59,340 --> 00:03:00,994 Але я маю його файл тут. 28 00:03:01,690 --> 00:03:03,653 О, Ділан останнім часом займався дайвінгом. 29 00:03:03,736 --> 00:03:05,220 Я маю на увазі, що в цьому семестрі його немає 30 00:03:05,303 --> 00:03:07,570 від As і Bs до Ds. 31 00:03:07,653 --> 00:03:08,963 Ви зберігаєте паперові копії? 32 00:03:09,046 --> 00:03:10,486 Коли мережа почав діяти, 33 00:03:10,569 --> 00:03:12,270 багато з нас почали зберігання друкованих копій. 34 00:03:12,353 --> 00:03:14,921 як ти думаєш я маю на увазі, ти думаєш, що воно повернеться? 35 00:03:15,400 --> 00:03:17,319 Ну, я не знаю, я не знаю. 36 00:03:17,402 --> 00:03:19,190 Я пам'ятаю світ перед інтернетом. 37 00:03:19,273 --> 00:03:20,729 Чому це так важко уявити продовжувати без нього? 38 00:03:20,753 --> 00:03:22,193 Але це так, чи не так? 39 00:03:22,276 --> 00:03:24,413 Як нам повернутися? Як... Ми можемо повернутися? 40 00:03:24,496 --> 00:03:26,197 Що робити, якщо воно впало назавжди цього разу? 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,546 Інтернет все ще не працює. 42 00:03:27,629 --> 00:03:28,983 Так, але на щастя для нас, 43 00:03:29,066 --> 00:03:30,549 У мене є друковані копії для кожного учня. 44 00:03:30,632 --> 00:03:32,073 Я думаю, це може бути все. 45 00:03:32,156 --> 00:03:33,030 Я не думаю, що так повертаюся цього разу. 46 00:03:33,113 --> 00:03:34,727 Ви можете мати рацію. 47 00:03:34,810 --> 00:03:36,223 Але я думаю, що ми треба говорити про Емілі. 48 00:03:36,247 --> 00:03:37,572 Її відвідуваність має справді впав. 49 00:03:37,596 --> 00:03:38,901 Її присутність? 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,169 Прогули при найвищий рівень за весь час 51 00:03:41,251 --> 00:03:42,560 по всьому світу. 52 00:03:42,643 --> 00:03:45,563 Ми отримали лікарів і пілотів і копів 53 00:03:45,646 --> 00:03:48,827 і всі просто пісяють до біса, так? 54 00:03:48,910 --> 00:03:51,613 Але ти, ти хочеш поговорити з нами про Емілі? 55 00:03:51,696 --> 00:03:53,702 Як вони повинні все одно вчитися? 56 00:03:53,785 --> 00:03:55,834 Веб був на fritz протягом восьми місяців. 57 00:03:55,917 --> 00:03:58,616 Половина цих сайтів просто спотворені. 58 00:03:58,920 --> 00:04:00,622 Я розумію, що сайти перестають працювати. 59 00:04:00,705 --> 00:04:02,450 Але як щодо всіх що інші речі? 60 00:04:02,533 --> 00:04:06,062 Мовляв, сайти є, але вся пунктуація неправильна. 61 00:04:06,145 --> 00:04:09,018 Слова написані неправильно. Як ти це пояснюєш? 62 00:04:10,497 --> 00:04:12,112 Ну я не можу, 63 00:04:12,195 --> 00:04:15,245 але Браян все ще може підготуватися до уроку. 64 00:04:15,328 --> 00:04:18,248 Я маю на увазі, що бібліотека все ще тут. Інтернет чи ні. 65 00:04:18,331 --> 00:04:19,550 Pornhub не працює. 66 00:04:21,508 --> 00:04:22,814 Ви знали це, містере Андерсон? 67 00:04:25,903 --> 00:04:27,126 Так, я, е-е, 68 00:04:27,209 --> 00:04:30,125 Я, я, я помітив це. так 69 00:04:30,647 --> 00:04:32,392 Вибачте, якщо у Брі виникли проблеми. 70 00:04:32,475 --> 00:04:35,177 Тепер це тільки я. Його мама... 71 00:04:35,260 --> 00:04:37,005 вона пішла, я не знаю куди. 72 00:04:37,088 --> 00:04:38,659 Це відбувається я чую багато іншого, 73 00:04:38,742 --> 00:04:40,526 люди просто привиди. 74 00:04:41,484 --> 00:04:45,187 Її був якийсь зірковий хлопець зі старшої школи. 75 00:04:45,270 --> 00:04:46,358 Вони зустрічалися місяць. 76 00:04:47,968 --> 00:04:49,975 Проклятий місяць. Вона кину 20 років 77 00:04:50,058 --> 00:04:52,060 у смітник до гнатися за місяць. 78 00:04:53,800 --> 00:04:55,560 Гадаю, вона ніколи не зупинялася думаючи про нього. 79 00:04:56,760 --> 00:04:58,461 Я думаю, ми всі маємо хтось такий. 80 00:04:58,544 --> 00:05:01,987 Я маю на увазі, я розумію, якщо це дійсно кінець, 81 00:05:02,070 --> 00:05:04,337 як ті куки фіолетові мантії кажуть, 82 00:05:04,420 --> 00:05:06,683 тоді кого ти хочеш бути з цим? 83 00:05:07,684 --> 00:05:08,772 Але покинути сина? 84 00:05:12,775 --> 00:05:14,168 Е, вона каже, що повернеться. 85 00:05:15,734 --> 00:05:17,780 не знаю Гм... 86 00:05:22,263 --> 00:05:23,612 Чортовий Pornhub. 87 00:05:24,874 --> 00:05:26,445 Що, якщо це ніколи не повернеться? 88 00:05:26,528 --> 00:05:28,486 До біса трагедія. 89 00:05:29,835 --> 00:05:32,925 Я маю на увазі, навіть якщо це так кінець усього... 90 00:05:34,884 --> 00:05:36,277 це просто біса підло. 91 00:05:42,674 --> 00:05:44,850 - Вибач. - Так. 92 00:05:47,026 --> 00:05:48,380 Це сцена спустошення 93 00:05:48,463 --> 00:05:50,121 і розбите серце в Каліфорнії, 94 00:05:50,204 --> 00:05:52,384 як рятувальники просівають через те, що залишається 95 00:05:52,467 --> 00:05:54,037 північного частина держави. 96 00:05:54,120 --> 00:05:56,909 Репортер 2:350 мертвий в Північному Йоркширі 97 00:05:56,992 --> 00:05:58,258 оскільки рівень води продовжує... 98 00:06:19,057 --> 00:06:20,454 День Марті Андерсон 99 00:06:20,537 --> 00:06:22,500 вперше побачив білборд 100 00:06:22,583 --> 00:06:25,807 було якраз до Інтернету нарешті впав остаточно. 101 00:06:28,502 --> 00:06:30,943 Воно коливалося протягом восьми місяців, 102 00:06:31,026 --> 00:06:34,381 але інші проблеми, як пожежі, землетруси, 103 00:06:34,464 --> 00:06:37,340 і цілі види вимирання птахів і риб 104 00:06:37,423 --> 00:06:39,168 мав пріоритет. 105 00:06:39,251 --> 00:06:40,952 До сьогодні, вважалося 106 00:06:41,035 --> 00:06:42,835 найбільша лісова пожежа в Історія Сполучених Штатів. 107 00:06:44,256 --> 00:06:45,522 ♪ Ну, мені так добре 108 00:06:45,605 --> 00:06:47,520 ♪ Все стає кайфом 109 00:06:48,129 --> 00:06:50,309 Зазвичай, Марті поїхав би додому 110 00:06:50,392 --> 00:06:53,138 по об'їзній магістралі, 111 00:06:53,221 --> 00:06:55,140 але це було неможливо 112 00:06:55,223 --> 00:06:56,794 внаслідок обвалу мосту 113 00:06:56,877 --> 00:06:58,357 над Отер-Крік. 114 00:07:00,837 --> 00:07:02,756 ♪ Дуже раді, що ми це зробили 115 00:07:02,839 --> 00:07:03,839 ♪ Ви повинні 116 00:07:05,842 --> 00:07:07,674 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 117 00:07:07,757 --> 00:07:09,023 ♪ Дай мені трохи кохання 118 00:07:09,106 --> 00:07:11,025 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 119 00:07:11,108 --> 00:07:14,028 ♪ Дай трохи a-lovin' кожен день ♪ 120 00:07:19,116 --> 00:07:20,991 Ну з чим сталося в Каліфорнії, 121 00:07:21,074 --> 00:07:22,617 що офіційно робить Невада одна з найбільш 122 00:07:22,641 --> 00:07:24,429 густонаселені держави зараз в Союзі. 123 00:07:24,512 --> 00:07:26,083 Те, що треба сказати ось... 124 00:07:26,166 --> 00:07:28,085 Феліція Гордон — медсестра 125 00:07:28,168 --> 00:07:29,695 при міському заг. 126 00:07:29,778 --> 00:07:31,393 Хоча за останні кілька тижнів, 127 00:07:31,476 --> 00:07:35,048 вона відчула більше як гровар. 128 00:07:35,131 --> 00:07:38,051 Персонал, чисельність якого зменшувалися 129 00:07:38,134 --> 00:07:40,619 з кінця літа, почали посилатися 130 00:07:40,702 --> 00:07:43,579 собі як загін самогубців. 131 00:07:43,662 --> 00:07:45,494 Ми повернемося до говорити більше про це 132 00:07:45,577 --> 00:07:47,626 і, ну, також про пожежі на Середньому Заході, 133 00:07:47,709 --> 00:07:50,277 говорячи про дефіцит води, повернутися після цієї перерви. 134 00:07:55,282 --> 00:07:56,766 Ми хочемо сказати вам спасибі 135 00:07:56,849 --> 00:07:58,463 до Чарльза Кранца 136 00:07:58,546 --> 00:08:01,466 за 39 чудових років. 137 00:08:01,549 --> 00:08:02,594 Дякую, Чак. 138 00:08:06,684 --> 00:08:07,772 привіт 139 00:08:08,947 --> 00:08:10,126 Чув, що у вас є ще один. 140 00:08:10,209 --> 00:08:11,823 так Ще один. 141 00:08:11,906 --> 00:08:14,213 Моєму не пощастило. Розрізати зап'ястя, тому... 142 00:08:15,040 --> 00:08:16,607 що ми повинні були справді робити? 143 00:08:17,085 --> 00:08:18,700 Чули про Марілу? 144 00:08:18,783 --> 00:08:20,441 Ні. А як щодо Марілу? 145 00:08:20,524 --> 00:08:21,655 Вона пішла! 146 00:08:22,265 --> 00:08:24,314 - Її колишній. Пам'ятаєш Педро? - Мм-мм. 147 00:08:24,397 --> 00:08:26,332 Він з'явився, а я ні знати, що він їй сказав, 148 00:08:26,356 --> 00:08:28,053 але вона вийшла тримаючи його за руку. 149 00:08:28,967 --> 00:08:30,625 І я пам'ятаю як погано, що розлучення було. 150 00:08:30,708 --> 00:08:32,409 - Ви пам'ятаєте? - Так, пам'ятаю. 151 00:08:32,492 --> 00:08:34,019 Ну, я думаю, що це вся мостова вода 152 00:08:34,102 --> 00:08:36,196 тому що вона пішла. 153 00:08:36,279 --> 00:08:37,604 Воронки що відкривалися. 154 00:08:37,628 --> 00:08:39,024 Цікаво, яка статистика. 155 00:08:39,107 --> 00:08:41,723 Ви думаєте більше людей розлучаються 156 00:08:41,806 --> 00:08:43,155 чи знову разом? 157 00:08:43,503 --> 00:08:45,143 Я маю на увазі, як ви думаєте кількість шлюбів зростає 158 00:08:45,200 --> 00:08:46,520 - або рівень розлучень... - Шлюби. 159 00:08:47,725 --> 00:08:49,247 - Ви оптиміст. - ні. 160 00:08:50,379 --> 00:08:51,645 Розлучення триває довше, 161 00:08:51,728 --> 00:08:53,386 і я не думаю будь-яка подача. 162 00:08:53,469 --> 00:08:55,431 Навіщо турбуватися? Шість місяців принаймні документів. 163 00:08:55,514 --> 00:08:56,606 Можливо, більше. 164 00:08:56,689 --> 00:08:57,753 Свідоцтво про шлюб займає одну сторінку 165 00:08:57,777 --> 00:08:58,996 і це займає близько години. 166 00:09:00,214 --> 00:09:02,260 Я буду вгадувати шлюби. 167 00:09:03,435 --> 00:09:05,021 Скучив за обідом, скучив за тобою на обід. 168 00:09:05,045 --> 00:09:06,645 в чому справа ти більше не їси? 169 00:09:06,699 --> 00:09:08,357 Ну, сьогодні ввечері я не був голодний. 170 00:09:08,440 --> 00:09:09,960 Ти не був голодний сьогодні вранці також? 171 00:09:10,007 --> 00:09:11,491 Хто вкрав мої нейлонові штани? 172 00:09:11,574 --> 00:09:14,929 Егади! Дуже... Не дуже. 173 00:09:15,012 --> 00:09:17,192 Забагато репетицій вчора ввечері, га? 174 00:09:17,275 --> 00:09:18,628 Це було свого роду тренування. 175 00:09:18,711 --> 00:09:19,934 Тому ти допізна спав? 176 00:09:20,017 --> 00:09:21,240 Ой, я допізна не спав. 177 00:09:21,323 --> 00:09:22,676 Я пішов угору. 178 00:09:22,759 --> 00:09:24,413 - Шопінг? - ні. 179 00:09:27,459 --> 00:09:28,459 привіт 180 00:09:30,419 --> 00:09:31,619 привіт 181 00:09:34,073 --> 00:09:35,514 Ви поклали трубку? 182 00:09:35,597 --> 00:09:36,946 так 183 00:09:37,425 --> 00:09:39,427 Але потім я здогадався про тебе мабуть бачив. Отже... 184 00:09:41,777 --> 00:09:42,778 як справи 185 00:09:43,518 --> 00:09:45,350 Марті Андерсон: Здається, я в порядку. 186 00:09:45,433 --> 00:09:46,521 як справи 187 00:09:47,260 --> 00:09:49,524 Я, гм, думав про тебе сьогодні. 188 00:09:50,612 --> 00:09:52,633 Ми були на роботі, розмовляли про шлюби та розлучення. 189 00:09:52,657 --> 00:09:54,141 Мовляв, які є зараз відбувається більше... 190 00:09:54,224 --> 00:09:55,268 Шлюби, впевнений. 191 00:09:56,400 --> 00:09:57,967 Ніхто не чекає на розлучення. 192 00:09:59,011 --> 00:10:00,291 А як щодо повторних шлюбів? 193 00:10:02,624 --> 00:10:04,166 Ти хочеш купити хлопця спочатку випити або... 194 00:10:04,190 --> 00:10:05,457 Б'юся об заклад, що це відбувається. 195 00:10:05,540 --> 00:10:06,671 Я маю на увазі, що це має сенс. 196 00:10:07,455 --> 00:10:10,240 Люди, які чогось хочуть втішний і... 197 00:10:11,110 --> 00:10:12,416 знайомий. 198 00:10:13,722 --> 00:10:16,028 Отже... як пройшов день? 199 00:10:17,028 --> 00:10:18,856 Ти просто йдеш правильно за це, чи не так? 200 00:10:19,509 --> 00:10:20,554 Потіш мене. 201 00:10:20,945 --> 00:10:22,207 Це було, гм... 202 00:10:22,817 --> 00:10:26,738 Це був день, я думаю. 203 00:10:26,821 --> 00:10:29,432 Ви знаєте? Дивно. 204 00:10:29,954 --> 00:10:31,133 Батьківські зустрічі, 205 00:10:31,216 --> 00:10:33,654 відчував, як мочитися на вітрі. 206 00:10:34,306 --> 00:10:35,703 Ви знаєте про Каліфорнія, так? 207 00:10:35,786 --> 00:10:37,531 так 208 00:10:37,614 --> 00:10:39,200 Я знаю, що вони кажуть більшість його вже евакуювали, 209 00:10:39,224 --> 00:10:41,144 але я сьогодні там почув сотні тисяч 210 00:10:41,226 --> 00:10:42,623 біженців, які подорожують на схід. 211 00:10:42,706 --> 00:10:43,988 Ви знали Неваду є одним із найбільш 212 00:10:44,012 --> 00:10:45,409 густонаселені держави зараз в Союзі? 213 00:10:45,492 --> 00:10:47,454 Я чув а, а кажуть вчені на NPR 214 00:10:47,537 --> 00:10:49,844 Каліфорнія лущиться як старі шпалери. 215 00:10:50,453 --> 00:10:53,238 І ще один японський реактор був затоплений сьогодні вдень. 216 00:10:53,674 --> 00:10:55,956 І вони кажуть, знаєте, його закрили, і все добре, 217 00:10:55,980 --> 00:10:57,899 але я просто, я, я не роблю думаю я в це вірю. 218 00:10:57,982 --> 00:11:00,119 Цинік. 219 00:11:00,202 --> 00:11:01,902 Ну, ми живемо в цинічні часи, Марті. 220 00:11:01,985 --> 00:11:05,249 Я маю на увазі, що деякі люди думають ми живемо в останні часи. 221 00:11:05,772 --> 00:11:07,865 Не тільки релігійні божевільні теж. Більше ні. 222 00:11:07,948 --> 00:11:10,563 І ви чуєте це від член із хорошою репутацією 223 00:11:10,646 --> 00:11:13,127 міського заг Загін самогубців. 224 00:11:14,041 --> 00:11:15,322 Ось що ми подзвонимо зараз. 225 00:11:15,346 --> 00:11:16,783 Ніякої брехні. 226 00:11:17,087 --> 00:11:19,833 Сьогодні ми втратили шістьох, але є ще 18 227 00:11:19,916 --> 00:11:21,574 ми тягнули назад, переважно з налоксоном. 228 00:11:21,657 --> 00:11:23,243 Але запаси того стають дуже тонкими. 229 00:11:23,267 --> 00:11:25,143 І я почув каже головний фармацевт 230 00:11:25,226 --> 00:11:27,750 ми можемо повністю вийти до кінця місяця. 231 00:11:28,621 --> 00:11:30,017 Це відстій. 232 00:11:30,100 --> 00:11:31,841 так так 233 00:11:32,712 --> 00:11:34,496 Так, це відстой. Це, це справді відстой. 234 00:11:36,977 --> 00:11:38,852 Інтернет не працює, і Каліфорнія висить 235 00:11:38,935 --> 00:11:40,158 ниткою. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,203 Там пожежі і голод 237 00:11:42,286 --> 00:11:43,394 і чуми, і все інше. 238 00:11:43,418 --> 00:11:44,683 Я маю на увазі, це просто 239 00:11:44,766 --> 00:11:46,028 центр не витримує. 240 00:11:47,900 --> 00:11:49,423 Це просто не відпустить. 241 00:11:52,948 --> 00:11:54,689 Як довго це буде тривати? 242 00:11:56,474 --> 00:11:58,274 Скільки ми можемо взяти перед усім... 243 00:11:59,433 --> 00:12:01,217 перед усім розходиться, я маю на увазі. 244 00:12:06,571 --> 00:12:09,225 Я навчаю дітей Карл Саган прямо зараз. 245 00:12:11,401 --> 00:12:13,578 Ви коли-небудь чули, що він сказав про космічний календар? 246 00:12:14,492 --> 00:12:17,538 Е... я не знаю. Я так не думаю. 247 00:12:17,843 --> 00:12:21,024 Ну всесвіт є 15 мільярдів років. 248 00:12:21,107 --> 00:12:22,634 І якщо ви все це взяли, 249 00:12:22,717 --> 00:12:25,985 всі, всі 15 мільярдів років 250 00:12:26,068 --> 00:12:30,075 і стиснути їх у один календарний рік, 251 00:12:30,158 --> 00:12:33,731 потім відбувається Великий вибух перша секунда, 1 січня. 252 00:12:33,814 --> 00:12:35,642 І сьогодні, 253 00:12:36,382 --> 00:12:39,650 о, прямо зараз, ми в остання мілісекунда 254 00:12:39,733 --> 00:12:41,474 останньої хвилини останнього дня, 255 00:12:42,083 --> 00:12:43,480 31 грудня. 256 00:12:43,563 --> 00:12:45,439 Але якщо повернутися до початку, 257 00:12:45,522 --> 00:12:47,963 якщо, якщо Великий Вибух станеться 258 00:12:48,046 --> 00:12:49,830 опівночі 1 січня, 259 00:12:50,875 --> 00:12:52,663 потім кожен місяць цього календаря 260 00:12:52,746 --> 00:12:54,883 це один з чвертю довжиною в мільярди років. 261 00:12:54,966 --> 00:12:57,189 Гей, там мені ніхто не казав на цьому іспиті була математика. 262 00:12:57,272 --> 00:12:59,888 Всесвіт починається 1 січня, 263 00:12:59,971 --> 00:13:02,760 але, е-е, Чумацький Шлях не утворився 264 00:13:02,843 --> 00:13:04,323 до травня. 265 00:13:04,671 --> 00:13:06,198 Наше сонце і наша земля, 266 00:13:06,281 --> 00:13:09,850 вони не з'являються до середини вересня. 267 00:13:10,198 --> 00:13:12,417 Незабаром з'являється життя після. Але не ми. 268 00:13:13,200 --> 00:13:16,251 Ні, ні, ми не робимо з'являтися, щоб вгадати, як довго? 269 00:13:16,334 --> 00:13:18,471 Знову мені сказали не було б математики. 270 00:13:18,554 --> 00:13:19,772 31 грудня. 271 00:13:20,860 --> 00:13:22,431 Останній день на календарі, 272 00:13:22,514 --> 00:13:24,433 і найперший людей на Землі 273 00:13:24,516 --> 00:13:25,735 дебютували 274 00:13:26,474 --> 00:13:27,954 близько 10:30 вечора. 275 00:13:29,086 --> 00:13:32,089 10:30 вечора в останній день. 276 00:13:32,568 --> 00:13:35,183 І кожну хвилину відтоді 277 00:13:35,266 --> 00:13:36,880 становить 30 000 років. 278 00:13:36,963 --> 00:13:40,967 Отже, 23:46 год. 279 00:13:41,664 --> 00:13:45,493 лише 14 хвилин тому, людство приборкало вогонь 280 00:13:46,625 --> 00:13:48,975 і тепер ми вийшли хвилин, ми переходимо до секунд. 281 00:13:50,673 --> 00:13:52,505 11:59 і 20 секунд, 282 00:13:52,588 --> 00:13:56,416 одомашнення починаються рослини і тварини, 283 00:13:56,895 --> 00:13:59,681 додаток для людини талант до виготовлення інструментів. 284 00:14:00,682 --> 00:14:03,075 11:59 і 35 секунд, 285 00:14:04,033 --> 00:14:05,952 сільськогосподарські громади 286 00:14:06,035 --> 00:14:08,037 перетворилися на перші міста. 287 00:14:09,821 --> 00:14:11,083 Наша записана історія, 288 00:14:11,780 --> 00:14:13,999 всі, про кого ми коли-небудь чули, 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,742 кожна окрема річ у будь-якому одна з наших історичних книг... 290 00:14:19,831 --> 00:14:21,572 відбувається за останні 10 секунд. 291 00:14:24,227 --> 00:14:25,794 Останні 10 секунд 292 00:14:26,708 --> 00:14:27,970 останньої хвилини 293 00:14:28,710 --> 00:14:30,625 останнього дня в календарі. 294 00:14:32,148 --> 00:14:33,628 31 грудня. 295 00:14:38,589 --> 00:14:40,155 Отже, як довго це триватиме? 296 00:14:41,286 --> 00:14:42,636 Я не знаю, Фел. 297 00:14:44,028 --> 00:14:45,860 Якщо ти правий, і ти можеш бути, 298 00:14:45,943 --> 00:14:48,863 що це справді так останні рази 299 00:14:48,946 --> 00:14:51,122 і Всесвіт вмирає, 300 00:14:51,775 --> 00:14:53,346 і скажімо так це швидка смерть, 301 00:14:53,429 --> 00:14:55,174 навіть якщо все це відбувається в, 302 00:14:55,257 --> 00:14:57,955 остання частка секунди, 303 00:14:58,782 --> 00:15:00,088 мікросекунда, 304 00:15:00,741 --> 00:15:02,307 хто знає, як довго це триватиме. 305 00:15:02,917 --> 00:15:05,876 Можливо, секунди, можливо, еони. 306 00:15:06,181 --> 00:15:08,927 Можливо, все це відбувається як космос виривається 307 00:15:09,010 --> 00:15:10,272 його останній подих. 308 00:15:12,622 --> 00:15:14,450 Можливо це все відбувається в останній 309 00:15:15,059 --> 00:15:17,932 одиночне поодиноке серцебиття. 310 00:15:22,850 --> 00:15:24,285 Господи, Марті. 311 00:15:26,896 --> 00:15:27,984 так 312 00:15:34,469 --> 00:15:36,297 Слухай, Фел, я повинен йти. Я, гм... 313 00:15:38,603 --> 00:15:40,649 У мене є тести для оцінки. 314 00:15:42,390 --> 00:15:43,390 Марті... 315 00:15:45,349 --> 00:15:46,669 світ йде в каналізацію, 316 00:15:46,699 --> 00:15:48,313 і все, що ми можемо сказати це: "Це відстій". 317 00:15:48,396 --> 00:15:51,399 Тож, можливо, ми підемо теж в каналізацію. 318 00:15:52,356 --> 00:15:53,836 можливо. 319 00:15:54,184 --> 00:15:56,408 Але, знаєш, Чак Кранц йде на пенсію. 320 00:15:56,491 --> 00:15:58,149 Отже... 321 00:15:58,232 --> 00:16:00,804 Я думаю, що є просвіт світла в темряві. 322 00:16:00,887 --> 00:16:02,501 так Тридцять дев'ять чудових років. 323 00:16:02,584 --> 00:16:04,111 О, ти це бачив дивний білборд? 324 00:16:04,194 --> 00:16:06,113 Ні, це була реклама радіо, яке, гм, 325 00:16:06,196 --> 00:16:08,027 це шоу NPR, яким я був розповідаю вам про. 326 00:16:08,110 --> 00:16:09,594 Якщо вони показують рекламу на NPR, 327 00:16:09,677 --> 00:16:10,997 це дійсно так кінець світу. 328 00:16:11,810 --> 00:16:13,424 Розкажи мені, як Чак Кранц? 329 00:16:13,507 --> 00:16:15,295 оцінити цей вид покриття? 330 00:16:15,378 --> 00:16:17,820 Я маю на увазі... виглядає як бухгалтер. 331 00:16:17,903 --> 00:16:19,034 Я ніколи про нього не чув. 332 00:16:20,122 --> 00:16:21,867 Мабуть, теж використав стару фотографію. 333 00:16:21,950 --> 00:16:23,739 Я маю на увазі, хлопець ледве на вигляд взагалі на 40, 334 00:16:23,822 --> 00:16:26,089 не кажучи вже про 40 років на роботі. 335 00:16:26,172 --> 00:16:27,826 Світ повний таємниць. 336 00:16:29,741 --> 00:16:32,439 І, привіт, нічого складного, Марті. 337 00:16:32,787 --> 00:16:34,354 гаразд Натомість випийте пива. 338 00:16:36,748 --> 00:16:37,923 Ви зрозуміли. 339 00:16:41,883 --> 00:16:43,715 Огайо EPA тепер видано 340 00:16:43,798 --> 00:16:45,456 червоний код попередження про якість повітря 341 00:16:45,539 --> 00:16:47,110 для Клівленда і його оточення... 342 00:17:12,260 --> 00:17:15,311 О, лайно на палиці. 343 00:17:20,007 --> 00:17:21,404 Ми хочемо сказати вам спасибі 344 00:17:21,487 --> 00:17:22,797 до Чарльза Кранца 345 00:17:22,880 --> 00:17:25,887 за 39 чудових років. 346 00:17:25,970 --> 00:17:27,536 Дякую, Чак. 347 00:17:55,172 --> 00:17:56,172 Гас! 348 00:17:57,348 --> 00:17:59,393 ох Привіт, Марті. 349 00:18:00,046 --> 00:18:01,265 Де твоя машина? 350 00:18:01,874 --> 00:18:03,445 Це... це включено, 351 00:18:03,528 --> 00:18:04,881 це на тротуарі наполовину вниз 352 00:18:04,964 --> 00:18:06,970 Головна вулиця Гора с сто інших. 353 00:18:07,053 --> 00:18:08,537 Я нарешті щойно мав обернутися. 354 00:18:08,620 --> 00:18:10,365 Чорт, я пішов... 355 00:18:10,448 --> 00:18:11,947 Як ви це думаєте це приблизно три милі? 356 00:18:11,971 --> 00:18:13,494 Я щойно пройшов три милі. 357 00:18:13,930 --> 00:18:16,066 О, ти збираєшся школа. Зачекайте секундочку. 358 00:18:16,149 --> 00:18:19,895 Дуже швидко, ти треба, ти повинен йти, 359 00:18:19,978 --> 00:18:21,897 послухай мене ти треба вийти з траси 11 360 00:18:21,980 --> 00:18:24,247 а потім гачок назад на, на, на 19. 361 00:18:24,330 --> 00:18:26,510 так Там буде бути багато трафіку. 362 00:18:26,593 --> 00:18:27,990 Ви повинні вийти принаймні 20 миль. 363 00:18:28,073 --> 00:18:29,470 Ви можете зробити це до обіду. 364 00:18:29,553 --> 00:18:31,907 - Я б на це не розраховував. - Що сталося? 365 00:18:31,990 --> 00:18:34,127 Відкрилася гігантська воронка вгору на ринку та головному. 366 00:18:34,210 --> 00:18:36,216 Людина, річ, це, ой, це величезне. 367 00:18:36,299 --> 00:18:38,479 Весь дощ, мабуть, був щось робити з цим, 368 00:18:38,562 --> 00:18:40,263 відсутність обслуговування можливо більше. 369 00:18:40,346 --> 00:18:42,570 Але це не моє відділу, слава Богу. 370 00:18:42,653 --> 00:18:44,307 Але, так, є, має бути 371 00:18:45,003 --> 00:18:46,617 20 машин внизу. 372 00:18:46,700 --> 00:18:48,460 І деякі з людей в деяких з тих машин, 373 00:18:48,528 --> 00:18:50,012 вони не повернуться. 374 00:18:50,095 --> 00:18:52,141 Ісусе, я був, я був тільки там минулої ночі, 375 00:18:52,968 --> 00:18:54,408 резервне копіювання в пробках. 376 00:18:54,491 --> 00:18:56,091 Слава Богу, ти не був там сьогодні вранці. 377 00:18:57,276 --> 00:18:58,712 Я припускаю, що ви знаєте про Каліфорнію. 378 00:18:59,888 --> 00:19:01,502 Я не включив телевізор цього ранку. 379 00:19:01,585 --> 00:19:02,779 - О! - Є щось нове? 380 00:19:02,803 --> 00:19:04,413 Решта пішло. 381 00:19:05,762 --> 00:19:08,334 Я-я маю на увазі, т-вони кажуть що 20% Північної Каліфорнії 382 00:19:08,417 --> 00:19:10,989 висить там, який напевно означає, що, 10%? 383 00:19:11,072 --> 00:19:13,726 Але продовольчі регіони... вони пішли. 384 00:19:15,250 --> 00:19:16,864 І з Середнім Заходом перетворюючись на деревне вугілля 385 00:19:16,947 --> 00:19:18,561 і Флорида повінь, це як 386 00:19:18,644 --> 00:19:20,429 всі харчові регіони 387 00:19:21,038 --> 00:19:23,044 в країні просто немає. 388 00:19:23,127 --> 00:19:24,437 І те ж саме з Європою. 389 00:19:24,520 --> 00:19:26,004 Я маю на увазі, що це голод час в Азії. 390 00:19:26,087 --> 00:19:27,440 Мільйон людей загинули. 391 00:19:27,523 --> 00:19:29,094 Вони кажуть, що так бульбоподібний, 392 00:19:29,177 --> 00:19:30,269 - бубонна чума. - Бубонна. 393 00:19:30,352 --> 00:19:32,227 Бу-бубонна чума. так 394 00:19:32,310 --> 00:19:34,534 І бджоли, я маю на увазі, вони були в біді десять років тому, 395 00:19:34,617 --> 00:19:36,014 але зараз вони повністю зникли. 396 00:19:36,097 --> 00:19:37,291 Я маю на увазі, є пара вуликів або що завгодно 397 00:19:37,315 --> 00:19:38,712 у Південній Америці, 398 00:19:38,795 --> 00:19:40,627 але там немає меду, люба. 399 00:19:40,710 --> 00:19:43,030 І без тих хлопців, наприклад, що буде запилювати 400 00:19:43,060 --> 00:19:44,413 всі врожаї, які ми залишили? 401 00:19:44,496 --> 00:19:45,496 Я маю на увазі, я не можу... 402 00:19:45,541 --> 00:19:46,807 вибач мене Одна секунда 403 00:19:46,890 --> 00:19:48,130 Так, так. Це-це круто. 404 00:19:48,195 --> 00:19:49,983 А-Андреа? ти, 405 00:19:50,066 --> 00:19:51,855 ти Андреа? від Midwest Trust? 406 00:19:51,938 --> 00:19:53,900 Я чоловік Феліції Андерсон. 407 00:19:53,983 --> 00:19:56,076 Екс, насправді. 408 00:19:56,159 --> 00:19:57,599 Я думаю, ти і Фел знати один одного. 409 00:19:57,682 --> 00:19:59,384 Ми зустрілися в, а, а ігровий вечір у Девіда. 410 00:19:59,467 --> 00:20:01,208 - Кілька ігрових вечорів. - Так, звичайно. 411 00:20:01,948 --> 00:20:03,210 що ти хочеш 412 00:20:03,558 --> 00:20:05,738 Я просто довго гуляв, і моя машина застрягла, 413 00:20:05,821 --> 00:20:07,214 а банк є, 414 00:20:07,779 --> 00:20:08,780 це нахиляється. 415 00:20:10,173 --> 00:20:11,174 Спираючись? 416 00:20:11,740 --> 00:20:12,784 так 417 00:20:13,263 --> 00:20:14,656 Це на краю воронки. 418 00:20:16,179 --> 00:20:17,663 Здається, на цьому моя робота закінчилася. 419 00:20:17,746 --> 00:20:19,317 Гей, мені цікаво про білборд 420 00:20:19,400 --> 00:20:20,840 на будівлі банку. 421 00:20:20,923 --> 00:20:22,205 - Ви це бачили? - Як я міг це пропустити? 422 00:20:22,229 --> 00:20:25,188 І я теж бачив рекламу по телевізору. 423 00:20:25,623 --> 00:20:27,891 Більше ніяких оголошень про автомобілі або меблі зі знижкою. 424 00:20:27,974 --> 00:20:30,110 Просто "Чарльз Кранц, 425 00:20:30,193 --> 00:20:32,633 39 чудових років. Дякую, Чак". 426 00:20:32,716 --> 00:20:34,200 Значить, він не працює в банку? 427 00:20:34,283 --> 00:20:36,811 Він не йде на пенсію з банку? 428 00:20:36,894 --> 00:20:38,766 Я не знаю Чарльза Кранца. 429 00:20:39,854 --> 00:20:42,117 Я думаю, що це просто a витівка. Мистецтво перформансу. 430 00:20:44,685 --> 00:20:45,686 Бережіть себе. 431 00:20:52,562 --> 00:20:54,042 Вони схожі на біженців. 432 00:20:55,261 --> 00:20:56,262 так 433 00:20:58,655 --> 00:21:00,222 Ніхто не виглядає настільки стурбованим. 434 00:21:01,136 --> 00:21:02,837 Яка користь від цього? 435 00:21:02,920 --> 00:21:04,705 Усі були стурбовані на початку. 436 00:21:05,445 --> 00:21:07,190 Пам'ятаєте протести? Ви пам'ятаєте... 437 00:21:07,273 --> 00:21:09,113 вони перекинули огорожа Білого дому, 438 00:21:09,144 --> 00:21:10,976 і всіх тих студентів розстріляли? 439 00:21:11,059 --> 00:21:12,776 - Так. — І повалення російської влади. 440 00:21:12,800 --> 00:21:15,328 Ви отримали чотириденну війну між Пакистаном та Індією 441 00:21:15,410 --> 00:21:20,241 і чорт... вулкан в Німеччині. 442 00:21:20,720 --> 00:21:23,723 Там був вулкан Німеччина. Це божевілля. 443 00:21:24,202 --> 00:21:26,643 І ми просто продовжували казати, "Ой, це злетить". 444 00:21:26,726 --> 00:21:28,902 Це не схоже на те відбувається, правда? 445 00:21:31,774 --> 00:21:33,128 немає 446 00:21:33,211 --> 00:21:35,474 Я думаю, що самогубства сповільниться. 447 00:21:37,084 --> 00:21:41,132 Я думаю, люди буде просто... чекати. 448 00:21:43,656 --> 00:21:45,049 для чого 449 00:21:45,832 --> 00:21:46,876 Кінець. 450 00:21:49,618 --> 00:21:51,011 Це кінець всьому. 451 00:21:52,926 --> 00:21:54,366 Я маю на увазі, ми, ми проходимо 452 00:21:54,449 --> 00:21:55,759 п'ять стадій горя. 453 00:21:55,842 --> 00:21:57,326 Ви не розумієте? Я маю на увазі, ми просто, 454 00:21:57,409 --> 00:21:59,584 ми щойно приземлилися завершальний етап. 455 00:22:00,193 --> 00:22:01,325 Прийняття. 456 00:22:03,327 --> 00:22:04,371 Очікування... 457 00:22:06,982 --> 00:22:08,419 Я думаю, що це найважче. 458 00:22:10,551 --> 00:22:13,297 І вся справа, це просто, це з'явилося нізвідки, чи не так? 459 00:22:13,380 --> 00:22:15,952 Я маю на увазі, що всі знали, що є проблеми з екологією. 460 00:22:16,035 --> 00:22:18,041 Я маю на увазі, я навіть думаю праві божевільні 461 00:22:18,124 --> 00:22:19,477 були таємно, вони це отримали. 462 00:22:19,560 --> 00:22:20,953 Але це... 463 00:22:22,563 --> 00:22:23,695 це... 464 00:22:24,261 --> 00:22:29,614 це просто 60 різних різновиди лайна. 465 00:22:30,180 --> 00:22:33,183 Це просто так багато лайна це сталося швидко. 466 00:22:33,661 --> 00:22:36,099 Це як рік, людина. Чотирнадцять місяців. 467 00:22:37,926 --> 00:22:39,537 Відстій. 468 00:22:44,367 --> 00:22:47,069 так Відстій. 469 00:22:50,329 --> 00:22:51,329 га 470 00:22:51,896 --> 00:22:53,071 Skywriting. 471 00:22:56,335 --> 00:22:58,772 Я не бачив жодного ці з дитинства. 472 00:23:01,210 --> 00:23:02,341 ох 473 00:23:03,908 --> 00:23:05,083 Що за біса? 474 00:23:06,824 --> 00:23:10,567 Мої почуття... точно. 475 00:23:45,427 --> 00:23:47,085 ой, ой, ой, де ти був? 476 00:23:47,168 --> 00:23:48,343 Ви жартуєте? 477 00:23:48,778 --> 00:23:50,392 Довелося бігти сюди. 478 00:23:50,475 --> 00:23:53,439 Рух божевільний, і половина вагонів порожні. 479 00:23:53,522 --> 00:23:54,570 МВС доктора Вінстона. 480 00:23:54,653 --> 00:23:56,268 - що? - Так. 481 00:23:56,351 --> 00:23:57,632 Він зайшов сьогодні вранці, і він озирнувся 482 00:23:57,656 --> 00:23:58,656 і він знову вийшов. 483 00:23:58,701 --> 00:24:00,141 А тепер я не можу його знайти. 484 00:24:00,224 --> 00:24:01,784 Він впустив свій пейджер коли він вийшов. 485 00:24:02,183 --> 00:24:04,406 Гаразд Я приберуся. 486 00:24:04,489 --> 00:24:05,795 Ліжка порожні. 487 00:24:06,839 --> 00:24:08,382 Більшість із них йшли пішки поза. Я-я-я передала 488 00:24:08,406 --> 00:24:09,977 останній із стабільних. 489 00:24:10,060 --> 00:24:12,718 Але, Фелісія, є щось дивне. 490 00:24:15,934 --> 00:24:17,197 Що це? 491 00:24:29,992 --> 00:24:31,515 Що не так з монітором? 492 00:24:32,212 --> 00:24:34,214 Ось у чому справа, це-це, це не тільки той. 493 00:24:59,368 --> 00:25:01,979 Я не знаю, Фел. не знаю 494 00:25:02,850 --> 00:25:05,983 Я маю на увазі... я міг би захотіти щоб вибратися звідси. 495 00:25:07,333 --> 00:25:09,513 Може, я захочу піти додому. 496 00:25:09,596 --> 00:25:11,156 Я не думаю, що мені потрібно більше бути тут. 497 00:26:56,396 --> 00:26:57,528 Ви в порядку, сер? 498 00:26:58,442 --> 00:27:00,752 так Просто відпочити. 499 00:27:02,359 --> 00:27:05,540 Я пішов у центр міста подивіться на воронку 500 00:27:05,623 --> 00:27:07,584 і візьміть декілька фотографії з мого телефону. 501 00:27:07,667 --> 00:27:10,935 Подумав один із місцевих телевізійників станції можуть зацікавити, 502 00:27:11,018 --> 00:27:14,239 але вони всі здаються вийти з ефіру. 503 00:27:15,283 --> 00:27:17,068 За винятком фотографій Кранца. 504 00:27:19,287 --> 00:27:21,942 Весь час весь Кранц. 505 00:27:23,204 --> 00:27:25,076 - Маєте уявлення, хто він? - Жодного. 506 00:27:26,033 --> 00:27:31,304 Я запитав два десятки людей, принаймні. Ніхто не знає. 507 00:27:31,387 --> 00:27:35,786 Наша людина, Кранц, є Оз апокаліпсису. 508 00:27:35,869 --> 00:27:37,958 Наш останній мем. 509 00:27:38,655 --> 00:27:40,965 - Куди ти прямуєш? - Акри врожаю. 510 00:27:41,048 --> 00:27:43,050 Гарний маленький анклав бездоріжжя. 511 00:27:44,356 --> 00:27:45,618 Я сам туди прямую. 512 00:27:46,793 --> 00:27:48,190 — Там живе мій колишній. - Га. 513 00:27:48,273 --> 00:27:49,539 добре... 514 00:27:49,622 --> 00:27:50,902 Я можу прогулятися з тобою, якщо хочеш. 515 00:27:52,189 --> 00:27:53,364 Що ти робиш, Сем? 516 00:27:54,278 --> 00:27:55,932 Якщо ви все ще робите що завгодно, я маю на увазі. 517 00:27:57,716 --> 00:28:00,897 Власник і головний похоронник для похоронного бюро Ярборо. 518 00:28:00,980 --> 00:28:02,638 О, чоловіче! 519 00:28:02,721 --> 00:28:03,900 так 520 00:28:03,983 --> 00:28:06,338 У нас був бум. 521 00:28:06,421 --> 00:28:07,701 Важко від цього відчувати себе добре, 522 00:28:07,726 --> 00:28:08,886 але бізнес ніколи не був кращим 523 00:28:08,945 --> 00:28:10,381 ніж це було кілька тижнів тому. 524 00:28:11,861 --> 00:28:16,256 Але мій справжній інтерес метеорологія. 525 00:28:17,519 --> 00:28:19,916 Мріяв бути а телевізійний синоптик 526 00:28:19,999 --> 00:28:22,349 у дні моїх салатів, можливо навіть одна з мереж. 527 00:28:23,525 --> 00:28:25,048 Але н-ні. 528 00:28:25,788 --> 00:28:26,963 Але я не відстаю. 529 00:28:27,703 --> 00:28:28,969 Читайте журнали. 530 00:28:30,270 --> 00:28:31,794 І я можу вам сказати 531 00:28:32,577 --> 00:28:34,930 щось дивовижне якщо хочеш почути. 532 00:28:36,841 --> 00:28:40,454 Ви знаєте, як люди кажуть в добі 24 години? 533 00:28:41,846 --> 00:28:42,978 Ну, вони помиляються. 534 00:28:43,805 --> 00:28:47,203 Було 23 години і 56 хвилин 535 00:28:47,286 --> 00:28:48,462 в зоряний день. 536 00:28:56,252 --> 00:28:57,949 Плюс кілька дивних секунд. 537 00:28:58,254 --> 00:28:59,738 Там "були"? 538 00:28:59,821 --> 00:29:02,741 На основі моїх розрахунків, в чому я вас запевняю 539 00:29:02,824 --> 00:29:04,652 Я можу зробити резервну копію, моя математика хороша, 540 00:29:05,740 --> 00:29:10,527 зараз є 24 години і дві хвилини в день. 541 00:29:11,136 --> 00:29:12,925 Ви знаєте, що це означає? 542 00:29:13,008 --> 00:29:15,160 Ну, ти кажеш, що Земля обертання сповільнюється? 543 00:29:15,184 --> 00:29:16,446 точно. 544 00:29:17,795 --> 00:29:20,018 Багато людей думають всі ці катастрофи 545 00:29:20,101 --> 00:29:21,905 є через те, що ми маємо завдано навколишньому середовищу. 546 00:29:21,929 --> 00:29:24,065 Не так. 547 00:29:24,148 --> 00:29:27,286 Я перший, хто зізнається, ми лікували маму, 548 00:29:27,369 --> 00:29:30,328 так, вона наша мама, усім нам, дуже погано. 549 00:29:31,155 --> 00:29:33,593 Звичайно приставав до неї, якщо не відверто зґвалтував її. 550 00:29:34,419 --> 00:29:37,122 Але... ми нікчемні 551 00:29:37,205 --> 00:29:40,338 порівняно з великим годинник всесвіту. 552 00:29:41,601 --> 00:29:42,602 немає 553 00:29:43,080 --> 00:29:44,212 Що б не відбувалося 554 00:29:44,734 --> 00:29:47,694 набагато більший ніж погіршення навколишнього середовища. 555 00:29:48,608 --> 00:29:49,826 Математика говорить так. 556 00:29:51,306 --> 00:29:53,787 І математика може робити багато речей. 557 00:29:54,265 --> 00:29:56,354 Я маю на увазі, що математика може бути мистецтвом... 558 00:29:57,834 --> 00:29:58,966 але воно не може брехати. 559 00:30:05,537 --> 00:30:07,064 ти знаєш що 560 00:30:07,147 --> 00:30:08,975 Думаю посиджу 561 00:30:09,976 --> 00:30:11,891 і насолоджуватися заходом сонця 562 00:30:12,456 --> 00:30:15,681 поки я чекаю артриту 563 00:30:15,764 --> 00:30:17,287 трохи осісти. 564 00:30:17,679 --> 00:30:18,724 Хочеш приєднатися до мене? 565 00:30:23,946 --> 00:30:24,991 Думаю, піду далі. 566 00:30:26,209 --> 00:30:29,478 Колишній я розумію 567 00:30:29,561 --> 00:30:32,912 Ну, було приємно говорити з вами, містере Андерсон. 568 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 привіт 569 00:31:16,911 --> 00:31:18,043 привіт 570 00:31:18,783 --> 00:31:21,441 не переживай я йду побачити свою колишню дружину, 571 00:31:21,524 --> 00:31:22,874 Феліція Андерсон. 572 00:31:23,918 --> 00:31:26,007 Я думаю, що вона повернулася до Гордона зараз. 573 00:31:26,617 --> 00:31:28,619 Вона живе на Папороті Провулок, номер 19. 574 00:31:29,707 --> 00:31:31,664 Так, я знаю міс Гордон. 575 00:31:33,579 --> 00:31:34,798 що ти робиш на вулиці? 576 00:31:36,321 --> 00:31:37,844 Я хотів покататися на ковзанах. 577 00:31:40,542 --> 00:31:41,805 Я любив кататися на ковзанах. 578 00:31:43,371 --> 00:31:44,634 Тоді варто кататися на ковзанах. 579 00:31:47,680 --> 00:31:49,164 Можливо, я повинен. 580 00:31:49,247 --> 00:31:51,118 Чому ви бачите міс Гордон, чи вона твоя колишня? 581 00:31:53,338 --> 00:31:54,556 Мені вона досі подобається. 582 00:31:55,296 --> 00:31:56,602 Ви боретеся? 583 00:31:57,864 --> 00:31:58,952 Ми звикли. 584 00:32:00,780 --> 00:32:02,699 Ми краще ладнаємо тепер, коли ми колишні. 585 00:32:02,782 --> 00:32:05,567 Міс Гордон дає нам іноді імбирне печиво. 586 00:32:06,481 --> 00:32:08,792 Мені більше подобається Oreos, але... 587 00:32:08,875 --> 00:32:11,403 Це просто спосіб печиво кришиться, так? 588 00:32:11,486 --> 00:32:12,927 Імбир не кришиться. 589 00:32:13,010 --> 00:32:14,450 Принаймні поки ти їх хрустиш... 590 00:32:24,934 --> 00:32:26,370 Здається, тобі краще йти додому. 591 00:32:29,286 --> 00:32:32,158 Надто темно для катання без ліхтарів. 592 00:32:33,638 --> 00:32:36,946 Чи все буде гаразд? 593 00:32:39,600 --> 00:32:40,819 Звичайно, це так. 594 00:33:15,853 --> 00:33:17,246 Іди додому. 595 00:33:18,377 --> 00:33:20,553 Йди додому до мами й тата. 596 00:33:22,860 --> 00:33:24,340 Зроби це зараз. 597 00:33:57,851 --> 00:33:58,851 га? 598 00:34:04,118 --> 00:34:06,642 О, слава Богу. О, слава Богу. 599 00:34:07,556 --> 00:34:09,301 - Слава Богу. - Вони, вони просто... 600 00:34:12,953 --> 00:34:15,742 Вони просто, вони просто почав з'являтися. 601 00:34:15,825 --> 00:34:17,261 Ні, я знаю, я знаю, я бачив. 602 00:34:18,610 --> 00:34:19,829 Це тільки тут? 603 00:34:20,699 --> 00:34:22,005 Я думаю, що це всюди. 604 00:34:24,616 --> 00:34:27,009 Я думаю, що це майже... 605 00:34:31,709 --> 00:34:32,710 так... 606 00:34:33,886 --> 00:34:35,235 Так, я думаю, що це майже... 607 00:36:16,987 --> 00:36:19,250 Це найяскравіший, який у мене є колись бачив зірки. 608 00:36:24,908 --> 00:36:26,735 Просто подивіться на це. 609 00:36:29,129 --> 00:36:31,875 Ось орел Акіла. 610 00:36:31,958 --> 00:36:32,958 Мм-мм. 611 00:36:33,917 --> 00:36:34,961 Є, е... 612 00:36:35,570 --> 00:36:38,659 Лебідь лебідь. 613 00:36:46,232 --> 00:36:47,451 Ви це бачите? 614 00:37:01,378 --> 00:37:02,683 І ось Північний Ста... 615 00:37:07,036 --> 00:37:08,124 Ви щойно це бачили? 616 00:37:09,429 --> 00:37:10,474 так 617 00:37:16,132 --> 00:37:17,742 Ось йде Марс. 618 00:37:33,235 --> 00:37:34,540 мені страшно. 619 00:37:38,153 --> 00:37:39,415 Я теж. 620 00:37:40,068 --> 00:37:41,417 Все гаразд, мила. 621 00:37:43,810 --> 00:37:44,855 Ти продовжуй. 622 00:37:47,640 --> 00:37:49,207 Ти йди вперед, добре? 623 00:37:55,605 --> 00:37:58,260 Всього тридцять дев'ять років. 624 00:38:05,049 --> 00:38:06,836 Тридцять дев'ять чудових років. 625 00:38:15,102 --> 00:38:16,494 Дякую, Чак. 626 00:38:27,331 --> 00:38:28,815 ♪ Дай мені трохи кохання 627 00:38:28,898 --> 00:38:31,035 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 628 00:38:31,118 --> 00:38:32,945 ♪ Дай мені трохи кохання 629 00:38:34,643 --> 00:38:36,906 Дай мені трохи кохання 630 00:38:42,781 --> 00:38:44,131 я люблю тебе... 631 00:39:08,415 --> 00:39:10,464 За допомогою її друг Мак, 632 00:39:10,547 --> 00:39:12,118 хто має старий фургон, 633 00:39:12,201 --> 00:39:14,816 Набори Тейлора Франка підняти її барабанну установку 634 00:39:14,899 --> 00:39:16,296 в її улюбленому місці 635 00:39:16,379 --> 00:39:18,907 на набережній Восьмої вулиці. 636 00:39:21,819 --> 00:39:23,825 Сьогодні четвер після обіду. 637 00:39:23,908 --> 00:39:26,785 Погода чудова, 638 00:39:26,868 --> 00:39:28,569 а вулиці є юрмилися людьми 639 00:39:28,652 --> 00:39:30,745 з нетерпінням чекаю вихідних, 640 00:39:30,828 --> 00:39:33,704 що завжди краще ніж самі вихідні. 641 00:39:33,787 --> 00:39:35,832 - Все добре. Тейлор? - Так, дякую. 642 00:39:36,268 --> 00:39:38,270 Десять відсотків і все дякую, я хочу, чувак. 643 00:39:39,314 --> 00:39:41,538 Тейлор і Мак також, 644 00:39:41,621 --> 00:39:43,148 працювати неповний робочий день 645 00:39:43,231 --> 00:39:45,320 в Doctor Records на вулиці Замковій. 646 00:39:46,104 --> 00:39:47,587 Але в добрий день... 647 00:39:47,670 --> 00:39:49,850 Тейлор може зробити майже стільки ж автобусів. 648 00:39:52,022 --> 00:39:55,073 Баск-барабан не що її батьки бачили за неї 649 00:39:55,156 --> 00:39:57,510 коли вона вступила до Джульярду, 650 00:39:57,593 --> 00:40:00,161 і вони ще не знають що вона вибула. 651 00:40:01,162 --> 00:40:04,387 Джуліард хотів, щоб ви подумали про те, що ти робив, 652 00:40:04,470 --> 00:40:07,477 але наскільки Тейлор стурбований, 653 00:40:07,560 --> 00:40:11,872 ритм - твій друг а мислення — ворог. 654 00:40:17,395 --> 00:40:21,142 Вона починає зігріватися, спочатку йде легко. 655 00:40:21,225 --> 00:40:23,488 Повільний темп, без дзвону, 656 00:40:24,141 --> 00:40:27,148 не зважаючи на те, що чарівний капелюх залишається порожнім 657 00:40:27,231 --> 00:40:29,237 крім її двох зім'яті долари 658 00:40:29,320 --> 00:40:31,500 і чверть перевернута зневажливо 659 00:40:31,583 --> 00:40:33,284 чувак на скейтборді. 660 00:40:35,108 --> 00:40:38,329 Час є. Вхід є. 661 00:40:38,938 --> 00:40:41,723 Знайти джерело – половина задоволення. 662 00:40:42,159 --> 00:40:44,078 Можливо, навіть більшу частину. 663 00:40:46,075 --> 00:40:48,821 Дженіс Холлідей їде додому 664 00:40:48,904 --> 00:40:51,911 з семи годин в Paper and Page, 665 00:40:51,994 --> 00:40:54,040 і може ходити все шлях до океану. 666 00:40:55,172 --> 00:40:58,744 Її хлопець 16 місяців просто розлучився з нею, 667 00:40:58,827 --> 00:41:01,095 і він зробив це сучасним способом. 668 00:41:01,178 --> 00:41:02,617 Піздець! 669 00:41:02,700 --> 00:41:04,227 Це було абсолютно несподівано, 670 00:41:04,310 --> 00:41:07,012 як мати двері вдарив тобі в обличчя 671 00:41:07,095 --> 00:41:09,228 так само, як ви отримували готовий пройти через це. 672 00:41:09,750 --> 00:41:11,234 - Це було... - Бісна фігня! 673 00:41:11,317 --> 00:41:12,801 До біса фігня. 674 00:41:12,884 --> 00:41:14,629 Вона не закохана в нього. 675 00:41:14,712 --> 00:41:17,066 Ніколи навіть не жартував сама, якою вона була. 676 00:41:17,149 --> 00:41:18,937 - Але все одно... - Відстій. 677 00:41:19,020 --> 00:41:21,371 Це жахливо шок так само. 678 00:41:22,328 --> 00:41:24,639 Вона припускає, що буде випити трохи вина 679 00:41:24,722 --> 00:41:26,376 коли вона повертається додому і плаче. 680 00:41:27,377 --> 00:41:30,035 Можливо, поставте в чергу одну з них її списки відтворення великого гурту 681 00:41:30,118 --> 00:41:32,120 і танцювати п'яні по кімнаті. 682 00:41:32,817 --> 00:41:35,211 Вона любила танцювати в середній школі. 683 00:41:35,602 --> 00:41:38,435 Можливо, вона зможе відбити a мало того щастя. 684 00:41:38,518 --> 00:41:40,829 - Справді на біса?! - Вибачте. 685 00:41:40,912 --> 00:41:43,219 Вибачте, вибачте, вибачте. Не ти, не ти. 686 00:41:44,045 --> 00:41:45,659 блядь! 687 00:41:45,742 --> 00:41:48,223 Взяв для Чака латте з вівсяного молока. 688 00:41:49,180 --> 00:41:50,660 Чарльз Кранц, 689 00:41:51,487 --> 00:41:52,927 Чак своїм друзям, 690 00:41:53,010 --> 00:41:55,973 одягнений в броня бухгалтерії. 691 00:41:56,056 --> 00:41:59,277 Сірий костюм, синя сорочка, синя краватка. 692 00:41:59,669 --> 00:42:03,716 Його черевики Samuel Windsor недорогі, але міцні. 693 00:42:04,674 --> 00:42:07,028 Він тут для a тижневої конференції 694 00:42:07,111 --> 00:42:10,506 під назвою «Банківська справа в 21 століття». 695 00:42:10,941 --> 00:42:14,601 Його прислали його банк, Midwest Trust, 696 00:42:14,684 --> 00:42:16,076 всі витрати сплачені. 697 00:42:16,599 --> 00:42:20,389 Чак насолоджувався колонки та панелі. 698 00:42:20,472 --> 00:42:21,956 Він був на одній панелі 699 00:42:22,039 --> 00:42:24,045 і заплановано бути на іншому 700 00:42:24,128 --> 00:42:27,004 перед конференцією закінчується завтра опівдні, 701 00:42:27,087 --> 00:42:30,181 але не має бажання проводити свій вільний час 702 00:42:30,264 --> 00:42:32,962 в компанії 70 інші бухгалтери. 703 00:42:33,484 --> 00:42:35,142 Він говорить їхньою мовою, 704 00:42:35,225 --> 00:42:38,010 але любить думати, що він говорять і інші. 705 00:42:38,837 --> 00:42:40,495 Принаймні він зробив, 706 00:42:40,578 --> 00:42:43,277 хоча деякі з словниковий запас тепер втрачено. 707 00:42:44,669 --> 00:42:47,720 Тепер він розумний Семюель Віндзор Оксфорд 708 00:42:47,803 --> 00:42:50,327 приймають його за післяобідня прогулянка. 709 00:42:50,719 --> 00:42:52,507 Його життя вужче 710 00:42:52,590 --> 00:42:54,683 ніж той, на який він колись сподівався, 711 00:42:54,766 --> 00:42:56,377 але він змирився з цим. 712 00:42:57,160 --> 00:42:59,122 Він розуміє те звуження 713 00:42:59,205 --> 00:43:01,382 це природний порядок речей. 714 00:43:02,513 --> 00:43:04,215 У нього є дружина Джінні, 715 00:43:04,298 --> 00:43:07,043 до кого він скрупульозно вірний, 716 00:43:07,126 --> 00:43:09,437 і розумний, добрий син 717 00:43:09,520 --> 00:43:10,565 в середній школі. 718 00:43:11,261 --> 00:43:14,224 Він також має тільки залишилося жити дев'ять місяців, 719 00:43:14,307 --> 00:43:16,226 хоча він цього ще не знає. 720 00:43:21,314 --> 00:43:24,495 Тейлор був на робота на 10 хвилин 721 00:43:24,578 --> 00:43:26,667 і не має чого показати. 722 00:43:29,670 --> 00:43:31,850 Вона бачить тип містера бізнесмена 723 00:43:31,933 --> 00:43:33,547 підходячи до неї 724 00:43:33,630 --> 00:43:36,071 і дещо про його, бог знає що, 725 00:43:36,154 --> 00:43:39,462 викликає у Тейлора бажання оголосити про його наближення. 726 00:43:41,290 --> 00:43:43,731 Вона сповзає першою в ритмі реггі, 727 00:43:43,814 --> 00:43:45,555 потім щось стрункіше. 728 00:43:45,990 --> 00:43:49,998 І вперше сьогодні Тейлор відчуває іскру 729 00:43:50,081 --> 00:43:53,171 і починає бити коров'ячий дзвінок на низькій долі. 730 00:43:53,955 --> 00:43:55,260 Це дуже круто. 731 00:43:55,826 --> 00:43:58,441 Прийшла канавка, 732 00:43:58,524 --> 00:44:02,136 а канавка схожа на a дорога, якою ви хочете йти. 733 00:44:02,615 --> 00:44:06,318 Вона могла пришвидшити ритм встань, принеси туди Тома, 734 00:44:06,401 --> 00:44:08,668 але вона дивиться Пан Бізнесмен 735 00:44:08,751 --> 00:44:10,797 і це здається неправильно для цього чувака. 736 00:44:11,885 --> 00:44:15,719 Вона вірить пану бізнесмену просто пройде минуле 737 00:44:15,802 --> 00:44:18,330 на шляху до бізнес-готель, 738 00:44:18,413 --> 00:44:19,940 і коли він пішов, 739 00:44:20,023 --> 00:44:22,069 Тейлор зміниться до чогось іншого. 740 00:44:24,593 --> 00:44:27,731 Але замість того, щоб плисти далі... 741 00:45:58,642 --> 00:45:59,730 ой! 742 00:46:08,478 --> 00:46:09,743 так! 743 00:46:41,727 --> 00:46:43,947 ой! 744 00:46:45,644 --> 00:46:46,644 давай 745 00:46:48,168 --> 00:46:49,213 Давай, сестричко. 746 00:46:50,301 --> 00:46:51,349 Давай потанцюємо. 747 00:46:51,432 --> 00:46:52,959 Танець. 748 00:46:56,306 --> 00:46:58,138 так! 749 00:46:58,221 --> 00:47:00,353 Я вас проведу. я зрозумів тебе 750 00:47:49,184 --> 00:47:50,359 ну 751 00:47:55,320 --> 00:47:58,585 Нічого страшного. Це моє окуляри. Це мої окуляри. 752 00:49:39,553 --> 00:49:40,685 що ми робимо 753 00:49:41,468 --> 00:49:42,512 не знаю 754 00:49:59,398 --> 00:50:00,921 Сьогодні більше не буде, люди. 755 00:50:01,574 --> 00:50:02,793 Сьогодні більше не буде. 756 00:50:03,532 --> 00:50:05,582 Сьогодні більше не буде. Ми повинні кинути, поки ми попереду. 757 00:50:09,234 --> 00:50:10,979 Вам потрібен - будь-який допомогти взагалі або... 758 00:50:11,062 --> 00:50:12,502 Ось, ти можеш взяти це? 759 00:50:12,585 --> 00:50:14,171 - Звичайно. - Просто, просто крути цю штучку тут. 760 00:50:14,195 --> 00:50:16,158 Але бережіть свої пальці. 761 00:50:16,241 --> 00:50:18,045 Це буде, це буде, воно їх дістане добре, ти розумієш, що я маю на увазі? 762 00:50:18,069 --> 00:50:20,205 Так, так. 763 00:50:20,288 --> 00:50:22,381 Що щойно сталося? 764 00:50:22,464 --> 00:50:24,383 Це було неймовірно. 765 00:50:24,466 --> 00:50:25,820 Ви заробляєте на життя танцями? 766 00:50:25,903 --> 00:50:27,560 Ні, ні. я... 767 00:50:27,643 --> 00:50:29,621 - Ні, сер. - Чим ви заробляєте на життя? 768 00:50:29,645 --> 00:50:31,536 О, ні, я думаю, я... Чи я... Я не зламав його, чи не так? 769 00:50:31,560 --> 00:50:33,040 Я думаю, що він зламався, я думаю, що він зламав його. 770 00:50:34,998 --> 00:50:36,525 Ходімо до ставка. 771 00:50:36,608 --> 00:50:38,349 Ми ніколи не знайдемо парковка біля заг. 772 00:50:39,219 --> 00:50:40,264 Будемо сьогодні. 773 00:50:41,613 --> 00:50:42,614 сьогодні... 774 00:50:44,181 --> 00:50:45,312 це магія. 775 00:50:50,361 --> 00:50:51,881 Де ти навчився так танцювати? 776 00:50:59,849 --> 00:51:02,029 О, ні, ні, ні, це твоє. 777 00:51:02,112 --> 00:51:03,639 Ні, ми поділили його рівномірно. 778 00:51:03,722 --> 00:51:04,873 Сам я б не став зробили вдвічі менше 779 00:51:04,897 --> 00:51:05,977 якби я барабанив до півночі. 780 00:51:17,126 --> 00:51:18,301 ти в порядку 781 00:51:20,346 --> 00:51:21,478 так 782 00:51:23,610 --> 00:51:25,395 так Просто один із моїх головних болів. 783 00:51:28,050 --> 00:51:30,447 О, ні, ні, ні. давай я не потрібно це. Ви зберігайте його. 784 00:51:30,530 --> 00:51:32,097 Давай, чоловіче, ти це заслужив. 785 00:51:32,968 --> 00:51:34,451 Купи собі вечерю. 786 00:51:34,534 --> 00:51:36,754 Віддай це. Але я передаючи його вам. 787 00:51:42,325 --> 00:51:44,026 Ви можете зробити це для заробляєш на життя, розумієш? 788 00:51:44,109 --> 00:51:45,985 Я не знаю про це. 789 00:51:46,068 --> 00:51:48,308 Я справді думаю, що ми можемо зіткнутися наш шлях до слави та багатства. 790 00:51:52,465 --> 00:51:54,903 Що змусило вас зупинитися переді мною? 791 00:51:57,731 --> 00:51:58,994 Чому ви почали рухатися? 792 00:52:01,604 --> 00:52:04,263 Він міг сказати, що так тому що він думав 793 00:52:04,346 --> 00:52:08,093 про його старого півжола гурт The Retros, 794 00:52:08,176 --> 00:52:10,660 і як йому подобалося танцювати по сцені 795 00:52:10,743 --> 00:52:12,441 під час інструментальних перерв. 796 00:52:14,095 --> 00:52:15,139 Але це не те. 797 00:52:19,274 --> 00:52:20,405 не знаю 798 00:52:24,192 --> 00:52:25,588 Тейлор, ми повинні котитися, 799 00:52:25,671 --> 00:52:26,866 або ти закінчиш витрачати ваше взяття 800 00:52:26,890 --> 00:52:27,891 на моєму штрафі за паркування. 801 00:52:29,675 --> 00:52:32,682 Отже, ви, хлопці, ні хочеш змінити кар'єру? 802 00:52:32,765 --> 00:52:34,597 Зміна кар'єри? Як... я маю на увазі... 803 00:52:34,680 --> 00:52:36,034 Ми зробимо собі ім'я. 804 00:52:38,075 --> 00:52:39,598 Ти маєш увійти сюди, перш ніж піти. 805 00:52:40,686 --> 00:52:42,692 - Групові обійми. - Ой, ой, добре. 806 00:52:42,775 --> 00:52:44,084 - Групові обійми. - Гаразд. 807 00:52:44,167 --> 00:52:45,607 Іди. 808 00:52:45,690 --> 00:52:47,170 давай 809 00:52:53,568 --> 00:52:54,961 Баскери назавжди. 810 00:52:55,570 --> 00:52:57,054 так Баскери назавжди. 811 00:52:57,137 --> 00:52:59,317 Ми повинні котитися раніше з’являється лічильник. 812 00:53:05,623 --> 00:53:06,886 мені дуже шкода 813 00:53:07,756 --> 00:53:08,935 Це відстій. 814 00:53:09,018 --> 00:53:10,977 Це відстій. 815 00:53:11,629 --> 00:53:13,153 Я думав, що він хороший хлопець. 816 00:53:13,588 --> 00:53:15,851 Він був гарним коханцем, і нам було весело і все таке. 817 00:53:17,374 --> 00:53:19,250 Якщо я зможу знайти a відео, де ми танцюємо, 818 00:53:19,333 --> 00:53:21,992 який я буду дивитися тому що я впевнений, що ми стаємо вірусними, 819 00:53:22,075 --> 00:53:24,211 Я відправлю його до нього з текстом, 820 00:53:24,294 --> 00:53:27,562 текст, який говорить: «Це це те, чого вам не вистачає». 821 00:53:36,262 --> 00:53:37,524 Ти будеш добре. 822 00:53:39,743 --> 00:53:41,658 Я багато не знаю, але я знаю стільки. 823 00:53:45,097 --> 00:53:47,103 Ви отримали яскравий сонячний промінь перед тобою, 824 00:53:47,186 --> 00:53:49,405 і ти зробиш крок прямо в це, я можу сказати. 825 00:53:52,756 --> 00:53:53,801 Але так. 826 00:53:56,108 --> 00:53:58,371 Це відстій. Більше нічого сказати. 827 00:54:01,330 --> 00:54:02,640 Все йде в трубу, 828 00:54:02,723 --> 00:54:04,337 і все, що ми можемо сказати це: "Це відстій". 829 00:54:04,420 --> 00:54:06,161 ммм так 830 00:54:07,728 --> 00:54:09,168 Можливо ми йдемо теж в каналізацію. 831 00:54:11,645 --> 00:54:12,906 можливо. 832 00:54:15,343 --> 00:54:16,343 Я ось так. 833 00:54:19,260 --> 00:54:21,001 Е, я такий. 834 00:54:26,920 --> 00:54:28,095 Дякую за танець. 835 00:55:23,715 --> 00:55:25,112 Як він проходить місце 836 00:55:25,195 --> 00:55:26,983 де Тейлор поставила свої барабани, 837 00:55:27,066 --> 00:55:29,155 ці два питання повторюються. 838 00:55:31,984 --> 00:55:34,073 Чому він зупинився, щоб послухати? 839 00:55:35,988 --> 00:55:38,730 А чому він почав танцювати? 840 00:55:41,732 --> 00:55:43,125 Він не знає. 841 00:55:44,996 --> 00:55:47,564 І відповіді б зробили хороша річ краще? 842 00:55:50,915 --> 00:55:53,961 Пізніше він програє вміння ходити, 843 00:55:54,614 --> 00:55:57,012 не проти танцювати з маленькою сестрою 844 00:55:57,095 --> 00:55:58,357 на набережній. 845 00:55:59,445 --> 00:56:02,361 Пізніше він втратить здатність до пережовування їжі. 846 00:56:03,841 --> 00:56:06,322 Пізніше він забуде ім'я його дружини. 847 00:56:07,888 --> 00:56:11,157 Пізніше він втратить своє захоплення різниці 848 00:56:11,240 --> 00:56:13,372 між неспанням і сном 849 00:56:13,851 --> 00:56:17,028 і увійти в землю такого великого болю 850 00:56:17,507 --> 00:56:20,075 він буде дивуватися чому Бог створив світ. 851 00:56:22,860 --> 00:56:25,692 Що він згадає, іноді, 852 00:56:25,775 --> 00:56:29,696 ось як він зупинився і впустив портфель 853 00:56:29,779 --> 00:56:33,261 і почав рухати стегнами під удари барабанів. 854 00:56:34,392 --> 00:56:35,919 І він подумає 855 00:56:36,002 --> 00:56:38,483 тому Бог створив світ. 856 00:56:40,529 --> 00:56:41,660 Просто це. 857 00:57:05,771 --> 00:57:07,212 Чак чекав з нетерпінням 858 00:57:07,295 --> 00:57:08,947 мати сестричку. 859 00:57:09,644 --> 00:57:11,563 Звичайно, він був також з нетерпінням чекаю 860 00:57:11,646 --> 00:57:13,565 мати батьків, 861 00:57:13,648 --> 00:57:16,350 але нічого з цього не спрацювало завдяки патчу 862 00:57:16,433 --> 00:57:20,002 добре прихованого льоду на шляхопроводі I-95. 863 00:57:23,266 --> 00:57:25,751 Чака там не було автомобіль, коли це сталося 864 00:57:25,834 --> 00:57:28,536 тому що його батьки були мати дату вечері 865 00:57:28,619 --> 00:57:31,974 і він був нянькою його бабусею і дідусем, 866 00:57:32,057 --> 00:57:35,322 ким він був на той час дзвонить Зайді та Баббі. 867 00:57:35,974 --> 00:57:37,458 Йому було сім років. 868 00:57:37,541 --> 00:57:39,239 Відмінна робота. 869 00:57:39,891 --> 00:57:42,115 За рік і рік половина, це був будинок 870 00:57:42,198 --> 00:57:44,200 непідробного смутку. 871 00:57:45,767 --> 00:57:48,556 Альбі та Сара Кранц не тільки програв 872 00:57:48,639 --> 00:57:50,428 їхній син і невістка... 873 00:57:50,511 --> 00:57:52,342 чому ти не їси? 874 00:57:52,425 --> 00:57:54,083 Вони втратили внучку 875 00:57:54,166 --> 00:57:56,259 хто б народився лише через три місяці. 876 00:57:56,342 --> 00:57:58,039 що відбувається 877 00:57:58,474 --> 00:58:00,698 Назва вже була вибрано... 878 00:58:00,781 --> 00:58:03,135 - Її звати Аліса. - Аліса. 879 00:58:03,218 --> 00:58:06,660 Коли Чак це сказав пролунав для нього як дощ, 880 00:58:06,743 --> 00:58:09,529 його мати засміялася і крикнув при цьому. 881 00:58:10,834 --> 00:58:12,184 Він ніколи цього не забував. 882 00:58:14,534 --> 00:58:16,496 Албі пережив своє горе 883 00:58:16,579 --> 00:58:19,412 звернувшись до його двох абсолютів, 884 00:58:19,495 --> 00:58:21,932 чисел і алкоголю. 885 00:58:22,890 --> 00:58:25,331 Однак Сара не могла знайти радості 886 00:58:25,414 --> 00:58:27,242 у своїх звичайних задоволеннях. 887 00:58:27,808 --> 00:58:30,162 Вона любила смаки життя, 888 00:58:30,245 --> 00:58:32,599 музика, мистецтво та їжа, 889 00:58:32,682 --> 00:58:35,124 але тепер знайшов світ тихим 890 00:58:35,207 --> 00:58:37,904 і сірий і без смаку. 891 00:58:40,123 --> 00:58:42,086 Деякі з хороших почуття повернулися 892 00:58:42,169 --> 00:58:44,480 в будинок з часом. 893 00:58:44,563 --> 00:58:46,134 Було багато страв на винос 894 00:58:46,217 --> 00:58:48,092 після аварії, 895 00:58:48,175 --> 00:58:50,050 але близько часу Чаку виповнилося 10, 896 00:58:50,133 --> 00:58:52,527 — почала його бабуся знову готувати. 897 00:58:53,441 --> 00:58:55,839 Їй подобався рок-н-рол поки вона готувала. 898 00:58:57,880 --> 00:59:00,322 Музика Чак міг подумати занадто молодий для неї, 899 00:59:00,405 --> 00:59:02,494 але який їй явно подобався. 900 00:59:04,800 --> 00:59:07,063 ♪ Візьміть дитину за руку ♪ 901 00:59:09,370 --> 00:59:12,068 ♪ І змусьте її це зробити висока стійка на руках ♪ 902 00:59:13,809 --> 00:59:16,377 ♪ І візьміть свій дитина за п'яту ♪ 903 00:59:18,727 --> 00:59:20,247 ♪ І зробіть наступне те, що ти відчуваєш ♪ 904 00:59:21,903 --> 00:59:24,867 Давай, малий брат, давай танцювати. 905 00:59:24,950 --> 00:59:27,696 ♪ Ми були в фазі 906 00:59:27,779 --> 00:59:31,261 ♪ У наші танцювальні дні 907 00:59:32,392 --> 00:59:35,787 ♪ Ми були круті на захопленні 908 00:59:37,223 --> 00:59:39,577 ♪ Коли я, ти 909 00:59:39,660 --> 00:59:42,794 ♪ І всі ми знав, міг повірити ♪ 910 00:59:43,316 --> 00:59:46,105 ♪ Робіть і діліться що було правдою ♪ 911 00:59:46,188 --> 00:59:47,320 ♪ О, я сказав 912 00:59:50,323 --> 00:59:52,064 ♪ Дні танцювальних залів, любов 913 00:59:56,198 --> 00:59:58,549 ♪ Візьміть дитину за волосся ♪ 914 01:00:00,986 --> 01:00:03,293 ♪ І притягни її до себе там, там, там ♪ 915 01:00:05,555 --> 01:00:08,297 ♪ І візьміть свій дитина за вуха ♪ 916 01:00:10,211 --> 01:00:13,127 ♪ І грати далі її найтемніші страхи ♪ 917 01:00:14,346 --> 01:00:16,352 ♪ Ми були в... 918 01:00:22,572 --> 01:00:24,492 Ви могли б навчитися ці рухи, дитино. 919 01:00:24,922 --> 01:00:25,923 Ти натуральний. 920 01:00:26,880 --> 01:00:28,408 Де ти навчився? 921 01:00:28,491 --> 01:00:29,883 Середня школа. 922 01:00:30,754 --> 01:00:32,354 Яким ти був в середній школі? 923 01:00:34,018 --> 01:00:36,285 Я був куситом. 924 01:00:36,368 --> 01:00:38,239 Але не кажи своєму Зейді, я це сказав. 925 01:00:38,805 --> 01:00:39,897 Він стара школа, той. 926 01:00:43,244 --> 01:00:44,855 Чак ніколи не казав. 927 01:00:46,335 --> 01:00:48,383 Стала його дідова хата 928 01:00:48,466 --> 01:00:50,385 кожен дюйм свого дому 929 01:00:50,468 --> 01:00:51,774 за одним винятком. 930 01:00:52,992 --> 01:00:54,733 Купол на даху. 931 01:00:57,910 --> 01:01:01,044 Чаку було заборонено зайти в купол. 932 01:01:01,610 --> 01:01:03,877 Це було правило його діда, 933 01:01:03,960 --> 01:01:07,968 і це було абсолютним, категоричним. 934 01:01:08,051 --> 01:01:11,363 Албі не був суворим людина в інших справах. 935 01:01:11,446 --> 01:01:14,318 Він був відверто ніжним у більшості аспектів. 936 01:01:14,753 --> 01:01:16,538 Але в цьому питанні він був жорстким. 937 01:01:19,976 --> 01:01:22,025 Чак запитав про це, звичайно, 938 01:01:22,108 --> 01:01:23,283 і не раз. 939 01:01:23,936 --> 01:01:25,464 Що там було? 940 01:01:25,547 --> 01:01:27,857 Що можна було побачити з високого вікна? 941 01:01:27,940 --> 01:01:31,595 І велике питання, чому кімната була зачинена? 942 01:01:33,205 --> 01:01:35,211 - Бабуся сказала... - Тому що підлога небезпечна 943 01:01:35,294 --> 01:01:37,083 і ти можеш піти прямо через нього. 944 01:01:37,166 --> 01:01:38,911 - Дід казав... - Там нічого немає 945 01:01:38,994 --> 01:01:40,608 через ту гнилу підлогу. 946 01:01:40,691 --> 01:01:42,697 І єдине, що ти можеш бачити крізь вікна 947 01:01:42,780 --> 01:01:44,569 знаходиться торговий центр. 948 01:01:44,652 --> 01:01:47,354 Він сказав, що до однієї ночі, 949 01:01:47,437 --> 01:01:49,922 якраз перед Чаком 11-й день народження, 950 01:01:50,005 --> 01:01:52,620 коли він сказав принаймні частина правди. 951 01:01:52,703 --> 01:01:54,405 Космічний календар 952 01:01:54,488 --> 01:01:56,624 стискає місцевий історія Всесвіту 953 01:01:56,707 --> 01:01:58,709 в один рік. 954 01:01:59,057 --> 01:02:01,277 Якщо всесвіт почалося 1 січня, 955 01:02:01,799 --> 01:02:04,458 це було лише в травні утворився Чумацький Шлях. 956 01:02:04,541 --> 01:02:07,331 Пити - ні добре для секретів. 957 01:02:07,414 --> 01:02:09,681 А після смерті сина, 958 01:02:09,764 --> 01:02:12,771 невістка, і майбутня внучка, 959 01:02:12,854 --> 01:02:14,769 Аліса, яка звучить як дощ, 960 01:02:15,551 --> 01:02:18,123 Албі Кранц багато пив. 961 01:02:18,206 --> 01:02:20,081 Все, що коли-небудь робили люди 962 01:02:20,164 --> 01:02:22,040 відбулося в цій яскравій цятці 963 01:02:22,123 --> 01:02:24,956 у нижньому правому куті космічний календар. 964 01:02:25,039 --> 01:02:26,784 Б'юся об заклад, ви могли бачити 965 01:02:26,867 --> 01:02:28,742 повз Westford Mall 966 01:02:28,825 --> 01:02:29,957 від купола. 967 01:02:31,654 --> 01:02:34,661 Ви повинні вміти бачити все місто звідти, 968 01:02:34,744 --> 01:02:35,832 Б'юся об заклад. 969 01:02:37,051 --> 01:02:39,405 Якби ти піднявся туди, 970 01:02:39,488 --> 01:02:43,322 ви можете побачити багато більше, ніж ви хотіли. 971 01:02:43,405 --> 01:02:44,972 Тому й зачинено, Чуко. 972 01:02:45,668 --> 01:02:48,715 Кожен місяць один і один довжиною в чверть мільярда років. 973 01:02:49,063 --> 01:02:51,765 Кожен день представляє 40 мільйонів років. 974 01:02:51,848 --> 01:02:54,503 Він хотів запитати що мав на увазі дідусь. 975 01:02:55,025 --> 01:02:58,772 Але доросла частина його, не там особисто, 976 01:02:58,855 --> 01:03:02,035 ні, не в 10, але щось що почав говорити 977 01:03:02,118 --> 01:03:04,516 у рідкісних випадках казав йому 978 01:03:04,599 --> 01:03:06,779 - мовчати. - У такому масштабі... 979 01:03:06,862 --> 01:03:09,517 Тихо і чекай. 980 01:03:10,475 --> 01:03:13,743 Але вся історія людства займав би площу 981 01:03:13,826 --> 01:03:15,001 розмір моєї руки. 982 01:03:15,915 --> 01:03:19,357 Ми тільки починаємо відстежувати довгий і звивистий шлях 983 01:03:19,440 --> 01:03:20,967 який почався з первісного... 984 01:03:21,050 --> 01:03:23,183 Ви знаєте який стиль це будинок? 985 01:03:24,184 --> 01:03:25,624 Вікторіанський. 986 01:03:25,707 --> 01:03:26,752 Це вірно. 987 01:03:28,014 --> 01:03:29,889 І не прикидатися Вікторіанський теж. 988 01:03:29,972 --> 01:03:32,932 Побудований у 1885 році. 989 01:03:34,063 --> 01:03:37,027 Його переробили наполовину десяток разів відтоді. 990 01:03:37,110 --> 01:03:40,722 Але той купол був там з самого початку. 991 01:03:42,028 --> 01:03:44,468 Тут з 71 року. 992 01:03:44,551 --> 01:03:47,166 І в усі ці роки, Я не вставав 993 01:03:47,249 --> 01:03:49,865 до того клятого купола півдюжини разів. 994 01:03:49,948 --> 01:03:51,776 Тому що підлога прогнила? 995 01:03:53,429 --> 01:03:55,344 Тому що тут повно привидів. 996 01:03:56,911 --> 01:03:59,958 Близько 22:30 год. 31 грудня. 997 01:04:00,611 --> 01:04:02,878 - Ти пам'ятаєш Скруджа? - Так. 998 01:04:02,961 --> 01:04:04,401 Той фільм про Скруджа, який ми дивилися? 999 01:04:04,484 --> 01:04:05,881 Я пам'ятаю. 1000 01:04:05,964 --> 01:04:08,314 Ви думаєте про це як історія про привидів? 1001 01:04:09,620 --> 01:04:11,234 Я-я-здається так. 1002 01:04:11,317 --> 01:04:13,798 Чув, як хтось це сказав була історія про привидів. 1003 01:04:16,540 --> 01:04:18,498 Різдво ще попереду. 1004 01:04:19,412 --> 01:04:21,196 11:59:20, 1005 01:04:21,762 --> 01:04:24,290 вечір, останній день... 1006 01:04:24,373 --> 01:04:26,462 Хлопчик Джеффріс народився через місяць. 1007 01:04:28,551 --> 01:04:30,117 Генрі Петерсон, 1008 01:04:31,510 --> 01:04:32,772 це зайняло більше часу. 1009 01:04:34,252 --> 01:04:37,955 Чотири... можливо, п'ять років потому. 1010 01:04:38,038 --> 01:04:40,301 А до того часу... 1011 01:04:42,086 --> 01:04:44,741 мало не забув що я там бачив. 1012 01:04:47,178 --> 01:04:48,571 майже. 1013 01:04:51,661 --> 01:04:54,272 Сказав, що ніколи не повернуся там нагорі після цього. 1014 01:04:56,317 --> 01:04:59,843 І хотілося б, щоб не було через Сару. 1015 01:05:03,194 --> 01:05:06,023 Через твого Баббі, Чакі. 1016 01:05:08,199 --> 01:05:09,896 Твій милий Бабі. 1017 01:05:12,115 --> 01:05:13,464 І хліб. 1018 01:05:15,031 --> 01:05:17,294 Кожна людина, яка у нас є коли-небудь чув, 1019 01:05:18,469 --> 01:05:19,605 десь там... 1020 01:05:19,688 --> 01:05:21,341 Це чекання, Чуко. 1021 01:05:23,779 --> 01:05:25,480 Це важка частина. 1022 01:05:25,563 --> 01:05:27,700 Все в підручниках з історії 1023 01:05:27,783 --> 01:05:29,785 сталося тут 1024 01:05:30,655 --> 01:05:33,140 за останні 10 секунд космічного календаря. 1025 01:05:33,223 --> 01:05:34,707 Ой! 1026 01:05:34,790 --> 01:05:36,487 Там стає холодно. 1027 01:05:36,922 --> 01:05:39,621 Віра каже привіт. Вона каже дякую за суп. 1028 01:05:41,405 --> 01:05:43,450 Вона розпустила плітки на мене, поклав це добре. 1029 01:05:43,973 --> 01:05:45,587 звичайно... 1030 01:05:45,670 --> 01:05:47,039 Ось чому ми маємо Віра, чи не так? 1031 01:05:47,063 --> 01:05:48,982 Отже, що останнє? 1032 01:05:49,065 --> 01:05:50,766 Ну я не знаю якщо ви чули, 1033 01:05:50,849 --> 01:05:54,335 але Тріш говорить Карен і Метті на терапії. 1034 01:05:54,418 --> 01:05:56,728 - Знову. - Хто такий Генрі Петерсон, Зейді? 1035 01:05:56,811 --> 01:05:58,686 Всесвіт, який створив нас 1036 01:05:58,769 --> 01:06:02,033 або ми можемо розтратити наші 15 мільярдів років спадщини. 1037 01:06:02,686 --> 01:06:04,562 І візьміть суміш для млинців. 1038 01:06:04,645 --> 01:06:06,825 Жовта коробка, а не помаранчева. 1039 01:06:06,908 --> 01:06:08,783 - Ти все це отримав? - Я зрозумів. 1040 01:06:08,866 --> 01:06:11,086 — Вам потрібно, щоб я це занотував? - Я зрозумів. 1041 01:06:11,652 --> 01:06:12,918 Не думай про водіння. 1042 01:06:13,001 --> 01:06:14,702 Прогулянка вас протверезить. 1043 01:06:14,785 --> 01:06:16,182 Так, так, так. 1044 01:06:34,413 --> 01:06:35,806 Він повернеться з деякі продукти. 1045 01:06:37,155 --> 01:06:38,769 Тоді, як щодо сьогоднішнього вечора, 1046 01:06:38,852 --> 01:06:41,506 ми робимо трохи s'mores в каміні? 1047 01:06:43,030 --> 01:06:44,901 - Так. - Так. 1048 01:06:47,034 --> 01:06:48,992 Чи він балакав ти про його привидів? 1049 01:06:50,733 --> 01:06:52,082 Ті, що живуть в куполі? 1050 01:06:54,563 --> 01:06:55,651 так 1051 01:06:56,304 --> 01:06:57,697 Ну є? 1052 01:06:59,742 --> 01:07:00,742 як ти думаєш 1053 01:07:02,092 --> 01:07:04,312 Я б не платив занадто багато увагу до Зайді. 1054 01:07:04,747 --> 01:07:07,493 Він хороша людина. Але іноді, 1055 01:07:07,576 --> 01:07:11,497 ну іноді, він п'є занадто багато. 1056 01:07:11,580 --> 01:07:12,977 Потім він їздить верхи на своїх улюблених конях. 1057 01:07:13,060 --> 01:07:14,385 Я впевнений, ви знаєте що Я говорю про. 1058 01:07:14,409 --> 01:07:16,280 Ким був хлопчик Джеффріс? 1059 01:07:21,068 --> 01:07:22,068 добре... 1060 01:07:23,025 --> 01:07:24,548 це було дуже сумно, дитино. 1061 01:07:26,420 --> 01:07:28,382 Він жив у сусідньому кварталі, 1062 01:07:28,465 --> 01:07:30,733 і його збила машина 1063 01:07:30,816 --> 01:07:32,687 коли він переслідував a м'яч на вулицю. 1064 01:07:33,993 --> 01:07:35,429 Сталося це дуже давно. 1065 01:07:38,345 --> 01:07:40,568 І якщо ваш дідусь каже, що він бачив це до того, як це сталося, 1066 01:07:40,651 --> 01:07:41,870 він помиляється. 1067 01:07:47,049 --> 01:07:48,747 Він просто забагато п'є. 1068 01:08:00,280 --> 01:08:03,762 Знаєш, я міг би їх взяти до місіс Стенлі, якщо хочете. 1069 01:08:04,980 --> 01:08:06,898 О, це дуже уважний до вас. 1070 01:08:06,981 --> 01:08:08,330 Б’юсь об заклад, Вірі це сподобається. 1071 01:08:09,549 --> 01:08:10,550 ммм 1072 01:08:11,551 --> 01:08:13,078 Просто чудово. 1073 01:08:13,161 --> 01:08:14,732 Твоя, твоя бабуся є художником. 1074 01:08:14,815 --> 01:08:16,342 Дякуємо за приносячи їх. 1075 01:08:16,425 --> 01:08:17,426 Це була твоя ідея? 1076 01:08:17,992 --> 01:08:19,650 - Будь чесним. - Було. 1077 01:08:19,733 --> 01:08:21,256 Ну, я можу зробити ти чашку чаю? 1078 01:08:21,822 --> 01:08:24,172 Гм, я не п'ю чай, але... 1079 01:08:24,782 --> 01:08:26,392 Я був би не проти склянки молока. 1080 01:08:28,437 --> 01:08:29,743 Ну твій бабуся свята. 1081 01:08:30,831 --> 01:08:32,315 А як же ваш дідусь? 1082 01:08:32,398 --> 01:08:34,115 У нього була та річ на спину дивився на? 1083 01:08:34,139 --> 01:08:36,754 Так, лікар взяв його вимкнути та перевірити. 1084 01:08:36,837 --> 01:08:38,037 Розкажи мені все. 1085 01:08:38,534 --> 01:08:40,101 Це був не один із поганих. 1086 01:08:41,233 --> 01:08:42,495 Слава Богу за це. 1087 01:08:42,974 --> 01:08:43,974 так 1088 01:08:45,541 --> 01:08:47,678 Він, гм, він був розмовляє з бабусею 1089 01:08:47,761 --> 01:08:50,415 про когось по імені Генрі Петерсон. 1090 01:08:52,286 --> 01:08:53,509 Так жахливо. 1091 01:08:53,592 --> 01:08:55,206 Знаєш, Генрі був бухгалтером, 1092 01:08:55,289 --> 01:08:56,595 як твій дідусь. 1093 01:08:57,030 --> 01:08:58,790 Він зробив багато інші підприємства міста. 1094 01:08:58,858 --> 01:09:00,270 Ті, що ваші Зейді не робив... 1095 01:09:00,294 --> 01:09:01,730 Як це сталося? 1096 01:09:04,385 --> 01:09:06,348 Я не думаю, що ти хочеш щоб почути про це. 1097 01:09:06,431 --> 01:09:10,700 Гм, ну, дідусю сказав, що це було мирно. 1098 01:09:10,783 --> 01:09:12,263 Мирний? 1099 01:09:12,959 --> 01:09:15,179 Він убив себе. Повісився. 1100 01:09:15,875 --> 01:09:17,446 Його дружина, бачите, втекла 1101 01:09:17,529 --> 01:09:19,491 з цим молодшим чоловіком, ледве дорослий, щоб голосувати. 1102 01:09:19,574 --> 01:09:21,794 А їй було за 40. Що ви про це думаєте? 1103 01:09:23,143 --> 01:09:24,627 - Нічого собі. - Блін правильно, вау. 1104 01:09:24,710 --> 01:09:26,799 А потім я почув, що... 1105 01:09:32,674 --> 01:09:34,111 Що відбувається в школі? 1106 01:09:35,851 --> 01:09:38,074 Хто кого обдурює? 1107 01:09:38,157 --> 01:09:41,164 «Поговоріть чесно, для більше ніхто тебе не чує 1108 01:09:41,247 --> 01:09:43,384 а я залишаюся тільки на хвилину довше». 1109 01:09:43,467 --> 01:09:45,730 «Я сам собі суперечу? 1110 01:09:46,470 --> 01:09:47,645 «Тоді добре,» 1111 01:09:48,472 --> 01:09:49,734 «Я сам собі суперечу», 1112 01:09:51,257 --> 01:09:52,345 «Я великий. 1113 01:09:53,651 --> 01:09:55,261 Я вміщую безліч». 1114 01:09:55,696 --> 01:09:57,920 В останній день шостого класу, 1115 01:09:58,003 --> 01:09:59,530 Міс Річардс, 1116 01:09:59,613 --> 01:10:01,663 солодкий, хіпі-диппі молода жінка 1117 01:10:01,746 --> 01:10:04,144 які не володіли дисципліною 1118 01:10:04,227 --> 01:10:06,363 і, мабуть, довго не триватиме 1119 01:10:06,446 --> 01:10:09,018 в системі народної освіти, 1120 01:10:09,101 --> 01:10:11,673 пробував декламувати для класу Чака 1121 01:10:11,756 --> 01:10:16,021 якийсь вірш Уолта Вітмена «Пісня про себе». 1122 01:10:17,457 --> 01:10:19,981 «Не вдалося доставити мене спочатку заохочуйте. 1123 01:10:20,938 --> 01:10:23,114 Сумую за одним місцем, шукай іншого». 1124 01:10:36,998 --> 01:10:38,651 Це пройшло добре, вам не здається? 1125 01:10:39,826 --> 01:10:42,264 Так, мені дуже шкода. 1126 01:10:44,048 --> 01:10:48,096 Що він означає, коли він каже: «Я великий, 1127 01:10:48,618 --> 01:10:50,837 Я вміщую безліч»? 1128 01:10:54,058 --> 01:10:55,364 Як ви думаєте, що він має на увазі? 1129 01:10:56,408 --> 01:10:58,588 Всі люди, яких він знає. 1130 01:10:58,671 --> 01:10:59,759 так 1131 01:11:00,543 --> 01:11:01,979 Але, можливо, він має на увазі навіть більше. 1132 01:11:03,458 --> 01:11:04,938 тут. іди сюди 1133 01:11:08,985 --> 01:11:11,339 Що там? Між моїми руками? 1134 01:11:11,422 --> 01:11:13,167 Мій мозок. 1135 01:11:13,250 --> 01:11:15,513 Ні, це не так саме те, що я маю на увазі. 1136 01:11:16,471 --> 01:11:17,602 Що там? 1137 01:11:18,168 --> 01:11:19,996 Прямо між моїм руки прямо зараз. 1138 01:11:21,693 --> 01:11:22,781 не знаю 1139 01:11:23,347 --> 01:11:24,609 Усі люди, яких ти знаєш? 1140 01:11:25,784 --> 01:11:26,785 Я здогадуюсь. 1141 01:11:27,482 --> 01:11:28,874 Лише знайомі люди? 1142 01:11:31,486 --> 01:11:32,661 Все, що ви бачите. 1143 01:11:33,444 --> 01:11:34,837 Все, що ти знаєш. 1144 01:11:36,143 --> 01:11:38,105 Світ, Чак. 1145 01:11:38,188 --> 01:11:40,891 Літаки в небі. Люк покривала на вул. 1146 01:11:40,974 --> 01:11:44,024 Кожен рік, що ти живеш, that world inside your head 1147 01:11:44,107 --> 01:11:47,980 will get bigger and brighter and more detailed and complex. 1148 01:11:48,806 --> 01:11:51,596 You will build cities and countries and continents, 1149 01:11:51,679 --> 01:11:55,426 і ти їх заповниш з людьми і обличчями, 1150 01:11:55,509 --> 01:11:56,862 реальні та вигадані. 1151 01:11:56,945 --> 01:11:58,512 Ви розумієте? 1152 01:12:00,035 --> 01:12:01,388 Не зупиняйтеся на досягнутому. 1153 01:12:01,471 --> 01:12:03,521 Ви заповнюєте все 1154 01:12:03,604 --> 01:12:05,301 with everyone you ever meet, 1155 01:12:05,867 --> 01:12:07,216 всі, кого ти коли-небудь знаєш, 1156 01:12:07,782 --> 01:12:10,132 everyone you ever just imagine. 1157 01:12:11,264 --> 01:12:12,917 Це буде всесвіт. 1158 01:12:14,441 --> 01:12:17,966 Правильно цілий всесвіт між моїми руками. 1159 01:12:20,012 --> 01:12:22,536 Ти міститьш безліч. 1160 01:12:25,843 --> 01:12:26,888 Отже... 1161 01:12:28,672 --> 01:12:31,544 що з цим відбувається всесвіт, якщо хтось... 1162 01:12:32,936 --> 01:12:34,416 я не знаю, 1163 01:12:35,113 --> 01:12:38,420 натрапляє на клаптик льоду і з'їжджає з естакади або... 1164 01:12:41,597 --> 01:12:43,382 Не хвилюйся надто про ті речі. 1165 01:12:44,470 --> 01:12:48,082 Просто пам'ятайте, що ви містять безліч, Чак. 1166 01:12:49,997 --> 01:12:51,259 Хіба це не чудово? 1167 01:12:53,827 --> 01:12:56,051 А тепер продовжуй. Ви були такий хороший хлопчик. 1168 01:12:56,134 --> 01:12:58,005 Мені дуже сподобалося з вами в класі. 1169 01:13:19,808 --> 01:13:21,727 Чак насолоджувався своїм літом 1170 01:13:21,810 --> 01:13:23,377 до серпня, 1171 01:13:24,117 --> 01:13:25,292 коли Баббі помер. 1172 01:13:30,123 --> 01:13:31,868 Це сталося в продуктовому магазині 1173 01:13:31,951 --> 01:13:34,044 на вулиці, публічно, 1174 01:13:34,127 --> 01:13:36,742 що було трохи недостойно, 1175 01:13:36,825 --> 01:13:38,831 але принаймні так було вид смерті 1176 01:13:38,914 --> 01:13:40,442 де люди можуть сміливо сказати... 1177 01:13:40,525 --> 01:13:42,004 Слава Богу, не постраждала. 1178 01:13:43,745 --> 01:13:45,012 Інший режим очікування... 1179 01:13:45,095 --> 01:13:46,796 У неї було довге, насичене життя. 1180 01:13:46,879 --> 01:13:48,881 Це була більше сіра зона. 1181 01:13:49,795 --> 01:13:52,841 У Сари Кранц ще не було досягти середини 60-х. 1182 01:13:56,715 --> 01:13:59,460 Ще раз будинок на вулиці Пілчард 1183 01:13:59,543 --> 01:14:02,328 був одним із непідробний смуток. 1184 01:14:03,764 --> 01:14:07,381 Альбі носив свій траур група, і схуд, 1185 01:14:07,464 --> 01:14:09,818 і перестав розповідати свої жарти 1186 01:14:09,901 --> 01:14:13,426 і став виглядати старше ніж його 70 років. 1187 01:14:20,999 --> 01:14:22,348 - Це все? - Так. 1188 01:14:24,045 --> 01:14:25,525 Бак 75. 1189 01:14:28,049 --> 01:14:31,270 Гм, та жінка, яка була тут кілька тижнів тому, 1190 01:14:32,228 --> 01:14:34,099 той, хто помер. 1191 01:14:35,013 --> 01:14:37,668 Де вона була, коли це сталося? 1192 01:14:38,147 --> 01:14:39,974 Це трохи моторошно, хлопче. 1193 01:14:42,019 --> 01:14:43,368 Вона була моєю бабусею. 1194 01:14:45,675 --> 01:14:47,594 Вона діставала буханець хліба. 1195 01:14:47,677 --> 01:14:49,422 Знесли майже все 1196 01:14:49,505 --> 01:14:51,246 на полиці, коли вона впала. 1197 01:14:52,072 --> 01:14:55,728 Вибачте, якщо це так занадто багато інформації. 1198 01:14:57,426 --> 01:14:58,644 ні. 1199 01:15:00,168 --> 01:15:01,343 Я вже знав це. 1200 01:15:57,093 --> 01:15:58,529 - Ні! - Що?! 1201 01:15:59,835 --> 01:16:03,273 — Геть звідти! Ти геть звідти. - що? Гей, гей! 1202 01:16:26,643 --> 01:16:27,775 Дай мені це. 1203 01:16:30,038 --> 01:16:31,909 Дай це мені. Дай це мені. 1204 01:16:32,606 --> 01:16:33,698 Дай мені його. 1205 01:16:38,220 --> 01:16:39,486 ох 1206 01:16:39,569 --> 01:16:41,528 Ой, вибачте. 1207 01:16:42,093 --> 01:16:43,621 мені шкода 1208 01:16:43,704 --> 01:16:45,318 ти в порядку 1209 01:16:45,401 --> 01:16:47,011 Що ви побачили? 1210 01:16:49,231 --> 01:16:51,237 Що ви побачили? 1211 01:16:51,320 --> 01:16:54,235 мені шкода Просто не можна. 1212 01:16:55,280 --> 01:16:57,325 Ти не можеш цього робити, Чакі. 1213 01:16:58,239 --> 01:16:59,853 Ви просто не можете. 1214 01:16:59,936 --> 01:17:01,377 Ой, мені так шкода. 1215 01:17:01,460 --> 01:17:05,381 Ой, вибачте. Мені дуже, дуже шкода. 1216 01:17:05,464 --> 01:17:07,600 мені шкода 1217 01:17:29,923 --> 01:17:31,163 Давай, братик. 1218 01:17:31,968 --> 01:17:33,405 Давай потанцюємо. 1219 01:17:49,550 --> 01:17:52,253 Привіт, вертелі, і привіт, спінери. 1220 01:17:52,336 --> 01:17:54,907 що ти знаєш Троє хлопчиків цього року. 1221 01:17:54,990 --> 01:17:56,344 Це новий рекорд. 1222 01:17:56,427 --> 01:17:58,041 Ви, панове, можете знайдіть себе 1223 01:17:58,124 --> 01:17:59,738 вас дражнять за ваше нове хобі. 1224 01:17:59,821 --> 01:18:02,263 Запевняю вас, ви найрозумніші юнаки 1225 01:18:02,346 --> 01:18:03,612 у всій школі. 1226 01:18:03,695 --> 01:18:05,000 Ви скоро побачите, що я маю на увазі. 1227 01:18:05,740 --> 01:18:08,704 Для тих, хто не знає я, я міс Рорбахер. 1228 01:18:08,787 --> 01:18:10,793 І коли я не викладаю дівчата займалися фізкультурою, 1229 01:18:10,876 --> 01:18:13,361 Я яких кілька дзвонили студенти, 1230 01:18:13,444 --> 01:18:15,141 «Танцювальний монстр». 1231 01:18:16,142 --> 01:18:17,887 нічого? добре. 1232 01:18:17,970 --> 01:18:19,410 Ви вибрали те, що може бути 1233 01:18:19,493 --> 01:18:21,759 це найкращий клуб школа коли-небудь мала. 1234 01:18:21,842 --> 01:18:23,500 Тому що якби ми цього не зробили мати волейбол для дівчат, 1235 01:18:23,583 --> 01:18:24,849 у нас би нічого не було. 1236 01:18:24,932 --> 01:18:26,938 Ні, ні, ні. 1237 01:18:27,021 --> 01:18:30,590 Назад, містер Малфорд, тепер ти мій. 1238 01:18:32,418 --> 01:18:34,333 Вальс. 1239 01:18:36,030 --> 01:18:37,380 Чак це знав. 1240 01:18:41,122 --> 01:18:42,341 Ча-ча. 1241 01:18:44,169 --> 01:18:45,257 Чак це знав. 1242 01:18:47,694 --> 01:18:49,396 гойдалка. 1243 01:18:49,479 --> 01:18:51,180 Потрійний крок. Скельний крок. 1244 01:18:51,263 --> 01:18:52,903 - Потрійний крок. Скельний крок. - Чак це знав. 1245 01:18:52,960 --> 01:18:55,793 Потрійний крок. Скельний крок. 1246 01:18:55,876 --> 01:18:57,617 Самба. 1247 01:19:00,620 --> 01:19:01,712 Не знаю того. 1248 01:19:01,795 --> 01:19:03,235 Він був, безумовно, 1249 01:19:03,318 --> 01:19:04,976 найкращий танцюрист в маленький клуб. 1250 01:19:05,059 --> 01:19:07,282 Отже, міс Рорбахер в основному ставили його 1251 01:19:07,365 --> 01:19:09,149 з дівчатами, які були незграбними. 1252 01:19:09,628 --> 01:19:12,331 Він зрозумів, що вона щоб зробити їх кращими, 1253 01:19:12,414 --> 01:19:14,111 і він був хорошим спорт про це. 1254 01:19:14,851 --> 01:19:17,336 Ближче до кінця їх дві години, проте, 1255 01:19:17,419 --> 01:19:20,077 Танцювальний монстр проявив би милосердя 1256 01:19:20,160 --> 01:19:22,689 і поєднати його з котом Маккоєм, 1257 01:19:22,772 --> 01:19:24,517 який був восьмикласником 1258 01:19:24,600 --> 01:19:27,429 і найкращий танцюрист дівчат. 1259 01:19:28,560 --> 01:19:30,823 Чак не очікував романтики. 1260 01:19:31,215 --> 01:19:33,134 Кіт був не тільки чудовий, 1261 01:19:33,217 --> 01:19:35,741 вона була повною ногою вищий за нього. 1262 01:19:36,307 --> 01:19:38,835 Але він любив з нею танцювати, 1263 01:19:38,918 --> 01:19:40,746 і почуття були обопільними. 1264 01:19:41,268 --> 01:19:43,619 три. поза, два, три. Перемикач. 1265 01:19:44,097 --> 01:19:45,185 І зупинись. 1266 01:19:45,925 --> 01:19:48,454 Через, два, три. Вийди, два, три. 1267 01:19:48,537 --> 01:19:50,759 поворот. Тепер ящик. 1268 01:19:50,842 --> 01:19:56,504 Раз, два, три. Раз, два, три. 1269 01:19:56,587 --> 01:19:58,854 Я не знаю, що це таке. 1270 01:19:58,937 --> 01:20:00,465 Боже мій 1271 01:20:00,548 --> 01:20:03,293 Гаразд, 10 хвилин вільним стилем. 1272 01:20:15,432 --> 01:20:18,396 ♪ Ой, моя маленька красуня одна, моя красунечка ♪ 1273 01:20:18,479 --> 01:20:20,963 ♪ Коли ти даси мені деякий час, Шарона? ♪ 1274 01:20:21,046 --> 01:20:22,878 привіт Дивіться це. 1275 01:20:22,961 --> 01:20:25,224 ♪ Ой, ти робиш мій мотор біжи, мій мотор біжить ♪ 1276 01:20:28,880 --> 01:20:30,099 Покажи мені, як ти це зробив. 1277 01:20:30,752 --> 01:20:32,148 готовий 1278 01:20:32,231 --> 01:20:34,798 Слайд, слайд, слайд. 1279 01:20:35,364 --> 01:20:37,152 Ось, готовий? 1280 01:20:37,235 --> 01:20:39,328 Спробуйте зі мною. 1281 01:20:39,411 --> 01:20:41,548 ♪ М-м-м-моя Шарона 1282 01:20:41,631 --> 01:20:43,942 - Гм... - Ой, скинь черевики 1283 01:20:44,025 --> 01:20:46,375 - і робити це в шкарпетках. - Так-так. 1284 01:20:48,551 --> 01:20:50,292 А тепер слайд. 1285 01:20:50,945 --> 01:20:52,207 слайд. 1286 01:20:52,729 --> 01:20:54,470 так Ось так. 1287 01:20:55,297 --> 01:20:57,560 привіт! покажи мені 1288 01:20:59,649 --> 01:21:03,218 Поп. слайд. слайд. слайд. 1289 01:21:03,827 --> 01:21:05,176 Так, знову. 1290 01:21:06,221 --> 01:21:07,313 Поп. слайд. Поп. 1291 01:21:07,396 --> 01:21:08,706 ♪ Ого! 1292 01:21:08,789 --> 01:21:11,926 ♪ М-м-м-моя Шарона 1293 01:21:12,009 --> 01:21:13,798 Випускають крутильки і спінери 1294 01:21:13,881 --> 01:21:15,800 того дня на півгодини пізніше. 1295 01:21:15,883 --> 01:21:17,623 ♪ Моя Шарона 1296 01:21:17,971 --> 01:21:19,237 Це так радо. 1297 01:21:19,320 --> 01:21:20,847 Ви це зрозуміли сам? 1298 01:21:20,930 --> 01:21:22,849 Ну я просто тримав перемотування і перемотування 1299 01:21:22,932 --> 01:21:24,543 поки я не зрозумів це. 1300 01:21:27,241 --> 01:21:28,481 Ми повинні зробити це у Fling. 1301 01:21:30,592 --> 01:21:34,818 Ну, не як побачення чи щось інше. 1302 01:21:34,901 --> 01:21:36,555 Я виходжу з Дугі Вентворт. 1303 01:21:37,556 --> 01:21:38,996 Ви це знаєте, правда? 1304 01:21:39,079 --> 01:21:40,254 так 1305 01:21:42,648 --> 01:21:44,190 Але це не означає ми не могли їх показати 1306 01:21:44,214 --> 01:21:45,481 деякі круті рухи. 1307 01:21:47,043 --> 01:21:49,002 Я дуже хочу. ти 1308 01:21:49,872 --> 01:21:51,221 Я-я не знаю. 1309 01:21:51,657 --> 01:21:53,136 Я набагато нижчий. 1310 01:21:53,572 --> 01:21:56,052 Думаю, люди сміятимуться. 1311 01:22:11,719 --> 01:22:14,030 - Це цілком працює. - Цілком так. 1312 01:22:14,113 --> 01:22:16,336 - Ви впевнені? - О, так, я впевнений. 1313 01:22:16,419 --> 01:22:18,117 Ну, вони почуваються чудово! 1314 01:22:18,944 --> 01:22:21,033 Ну, просто трохи великий. 1315 01:22:24,297 --> 01:22:25,824 Цього має бути достатньо. 1316 01:22:25,907 --> 01:22:27,217 - Ще трохи. — Може, ще один. 1317 01:22:27,300 --> 01:22:28,606 як це? 1318 01:22:31,130 --> 01:22:33,698 Підлога на дотик льоду. 1319 01:22:34,350 --> 01:22:35,660 Ви подряпали цю підлогу, 1320 01:22:35,743 --> 01:22:37,662 - двірник вас поб'є... - Тіммі. 1321 01:22:37,745 --> 01:22:39,446 Подряпин не буде. 1322 01:22:39,529 --> 01:22:41,314 Він занадто легкий ноги залишити будь-які. 1323 01:22:42,837 --> 01:22:44,926 Майже ідеально. 1324 01:22:49,451 --> 01:22:51,018 Зробіть ще одну спробу на цих двох. 1325 01:22:53,281 --> 01:22:54,935 Не треба зітхати. 1326 01:22:55,501 --> 01:22:56,811 Ти добре це вмієш, розумієш? 1327 01:22:56,894 --> 01:22:58,464 У вас це справді добре виходить. 1328 01:22:58,547 --> 01:23:00,419 Так, але це нудно. 1329 01:23:01,115 --> 01:23:03,644 Нудно? Що, ви маєте на увазі математику? 1330 01:23:03,727 --> 01:23:04,993 так 1331 01:23:05,076 --> 01:23:07,212 Цікаво, чи можливо наступного семестру 1332 01:23:07,295 --> 01:23:09,650 ви можете спробувати Математична ліга після уроків. 1333 01:23:09,733 --> 01:23:11,913 Я зробив це все високо школа, насправді, 1334 01:23:11,996 --> 01:23:13,479 і це було так чудово. 1335 01:23:13,562 --> 01:23:15,390 Я роблю вертушки та спінери. 1336 01:23:16,870 --> 01:23:17,958 так 1337 01:23:19,830 --> 01:23:22,310 Гей, гей, поклади це на секундочку, будеш? 1338 01:23:23,311 --> 01:23:24,835 Трохи про математику. 1339 01:23:25,705 --> 01:23:27,668 Тому що люди почати думати 1340 01:23:27,751 --> 01:23:28,972 це може бути нудно, 1341 01:23:29,055 --> 01:23:30,883 і це їхня перша помилка. 1342 01:23:31,623 --> 01:23:35,283 Використовується в кожному кар'єра, в кожній роботі, 1343 01:23:35,366 --> 01:23:37,851 у кожному аспекті життя на цій планеті. 1344 01:23:37,934 --> 01:23:40,501 це факт. Пекло, планета. 1345 01:23:41,154 --> 01:23:43,504 Як ви думаєте, ми розуміємо скільки триває день? 1346 01:23:44,462 --> 01:23:46,507 Всі знають скільки триває день. 1347 01:23:46,986 --> 01:23:49,336 - Як довго? - Двадцять чотири години. 1348 01:23:49,815 --> 01:23:52,383 Люди кажуть, що 24 годин, але вони помиляються. 1349 01:23:53,079 --> 01:23:56,913 Є 23 години і 56 хвилин 1350 01:23:56,996 --> 01:23:58,480 в зоряний день. 1351 01:23:58,563 --> 01:24:01,348 Плюс кілька дивних секунд. Математика доводить це. 1352 01:24:02,175 --> 01:24:04,529 Звідки ми знаємо як чи стара Земля? 1353 01:24:04,612 --> 01:24:07,663 Скільки років Всесвіту, як давно тут люди? 1354 01:24:07,746 --> 01:24:10,057 Або як побудувати a міст або хмарочос 1355 01:24:10,140 --> 01:24:12,142 чи як далеко одна від одної зірки? 1356 01:24:12,664 --> 01:24:14,408 Як ми потрапили на Місяць? 1357 01:24:14,491 --> 01:24:16,236 Самі зірки. 1358 01:24:16,319 --> 01:24:18,412 Чому горять, чому атоми розщеплюються і зливаються, 1359 01:24:18,495 --> 01:24:20,540 а все решта просто математика. 1360 01:24:22,499 --> 01:24:24,544 Гей, зірки - це просто математика. 1361 01:24:25,284 --> 01:24:27,116 Коли дивишся на нічне небо, 1362 01:24:27,199 --> 01:24:29,205 ти бачиш найбільше рівняння 1363 01:24:29,288 --> 01:24:30,899 у всесвіті. 1364 01:24:31,290 --> 01:24:34,036 Чорт, твої танці, це теж математика. 1365 01:24:34,119 --> 01:24:37,039 Я маю на увазі, що таке мова танцю? 1366 01:24:37,122 --> 01:24:40,173 Як ви вчите свої кроки? Це навіть в назві. 1367 01:24:40,256 --> 01:24:42,566 Я маю на увазі, вони телефонують це "граф". 1368 01:24:42,649 --> 01:24:44,264 Один і два і три і чотири. 1369 01:24:44,347 --> 01:24:47,093 Що таке вальс? один, два, три, один, два, три. 1370 01:24:47,176 --> 01:24:49,395 Просто цифри, просто математика. 1371 01:24:50,353 --> 01:24:51,528 І більше того, 1372 01:24:52,659 --> 01:24:54,139 в цьому є мистецтво. 1373 01:24:55,271 --> 01:24:57,668 Що я роблю, всі ці файли тут, 1374 01:24:57,751 --> 01:24:59,143 всі ці папки, 1375 01:25:00,231 --> 01:25:02,847 це все життя людей. 1376 01:25:02,930 --> 01:25:04,758 Кожен вибір, який вони зробили. 1377 01:25:05,628 --> 01:25:07,586 Минулого року, останніх 10 років. 1378 01:25:08,152 --> 01:25:10,115 Все, що є важливо для них. 1379 01:25:10,198 --> 01:25:13,292 Кожна їхня слабкість, кожен порок, кожна мрія, 1380 01:25:13,375 --> 01:25:16,639 тут все в цифрах. 1381 01:25:17,335 --> 01:25:19,733 Заходить якийсь чмо, бере ці числа, 1382 01:25:19,816 --> 01:25:23,080 робить математику без артистизму, хтось втрачає свій будинок. 1383 01:25:23,820 --> 01:25:26,997 Я беру ці цифри, займайся трохи мистецтвом, 1384 01:25:27,824 --> 01:25:29,217 Я рятую чиєсь життя. 1385 01:25:30,261 --> 01:25:31,306 Це я і роблю. 1386 01:25:31,915 --> 01:25:34,135 Ось що таке бухгалтерія. 1387 01:25:35,005 --> 01:25:37,142 Ну, можливо, вони повинен навчити, що, 1388 01:25:37,225 --> 01:25:39,057 круті речі, 1389 01:25:39,140 --> 01:25:42,142 і не тільки всі нудні речі. 1390 01:25:42,925 --> 01:25:43,925 Хм. 1391 01:25:51,412 --> 01:25:54,288 Математика – це теж щось інше. 1392 01:25:54,371 --> 01:25:56,987 Трохи математики, ось так математика називають статистикою 1393 01:25:57,070 --> 01:25:58,375 або ймовірність, 1394 01:25:59,202 --> 01:26:01,596 це може розповісти вам речі про своє майбутнє. 1395 01:26:03,119 --> 01:26:04,860 Це може сказати вам, наприклад, 1396 01:26:06,253 --> 01:26:07,998 ви, швидше за все, будете призвані 1397 01:26:08,081 --> 01:26:10,043 спортивною командою вищої ліги 1398 01:26:10,126 --> 01:26:12,694 ніж зробити справжнім живе танцівницею. 1399 01:26:16,698 --> 01:26:19,788 Світ любить танцюристи, це справді так. 1400 01:26:20,441 --> 01:26:24,709 Але для цього потрібні бухгалтери, тому є набагато більше попиту, 1401 01:26:24,792 --> 01:26:27,360 тому є багато більше можливостей. 1402 01:26:28,665 --> 01:26:31,755 Я знаю, що це може боляче, але це правда. 1403 01:26:32,713 --> 01:26:36,717 Математика - це правда. Це не буде вам брехати. 1404 01:26:37,718 --> 01:26:40,377 Це не має значення у ваших уподобаннях. 1405 01:26:40,460 --> 01:26:42,331 Це чисто так. 1406 01:26:43,637 --> 01:26:45,987 Математика може багато чого. 1407 01:26:47,641 --> 01:26:48,903 Математика може бути мистецтвом. 1408 01:26:51,036 --> 01:26:52,776 Але воно не може брехати. 1409 01:26:53,386 --> 01:26:54,386 Отже... 1410 01:26:56,084 --> 01:26:57,786 зробіть ще один крок у цих двох 1411 01:26:57,869 --> 01:26:59,044 бо, Чуко, 1412 01:27:00,219 --> 01:27:02,047 ти хороший. 1413 01:27:03,178 --> 01:27:06,399 У вас... є мистецтво. 1414 01:27:12,752 --> 01:27:14,710 ♪ Обіймає мене, як шкіру 1415 01:27:16,016 --> 01:27:17,761 ♪ І я пропоту 1416 01:27:17,844 --> 01:27:20,155 ♪ Поки я не скуштую 1417 01:27:20,238 --> 01:27:23,067 ♪ Кисень 1418 01:27:24,198 --> 01:27:26,244 ♪ Ой 1419 01:27:48,657 --> 01:27:50,750 привіт! ти чудово виглядаєш! 1420 01:27:50,833 --> 01:27:52,878 дякую Ну, ти теж. 1421 01:27:54,967 --> 01:27:56,886 Хочете показати їм, як це робиться? 1422 01:27:56,969 --> 01:27:59,624 Е, я не знаю. Я ніби, гм... 1423 01:28:00,799 --> 01:28:02,366 Я трохи поранив ногу. 1424 01:28:04,020 --> 01:28:05,412 Ви поранили ногу? 1425 01:28:05,978 --> 01:28:08,241 Може, може, давайте, давайте чекай на кращу пісню. 1426 01:28:18,121 --> 01:28:20,427 ♪ Сьогодні я змінив картинку ♪ 1427 01:28:20,906 --> 01:28:23,169 ♪ У нашій старій дубовій рамі ♪ 1428 01:28:25,693 --> 01:28:29,001 ♪ До картини, яку я написав фотографії всередині... ♪ 1429 01:28:30,437 --> 01:28:31,569 Гей, дитинко. 1430 01:28:32,787 --> 01:28:33,832 привіт 1431 01:28:35,877 --> 01:28:37,704 Думав, ти збираєшся розірвати це сьогодні ввечері. 1432 01:28:39,837 --> 01:28:41,143 Я не знаю, я не знаю. 1433 01:28:42,013 --> 01:28:43,801 Мої черевики здаються смішними, 1434 01:28:43,884 --> 01:28:47,453 і... я поранив ногу. 1435 01:28:48,454 --> 01:28:50,021 Ой, ти поранив ногу? 1436 01:28:51,327 --> 01:28:52,327 так 1437 01:28:52,850 --> 01:28:54,156 Мені прикро це чути. 1438 01:28:55,984 --> 01:28:57,554 Отже, ти прийшов олень, га? 1439 01:28:57,637 --> 01:28:59,422 - Хм? - Без дати. 1440 01:29:00,162 --> 01:29:01,467 Ні, я... 1441 01:29:01,946 --> 01:29:04,605 Це зміниться. Вірте я, це зміниться. 1442 01:29:04,688 --> 01:29:06,385 Просто дайте йому трохи часу. 1443 01:29:07,604 --> 01:29:08,822 Нічого з цього, нічого з... 1444 01:29:09,432 --> 01:29:12,221 Нічого з цього немає дійсно означає що завгодно. 1445 01:29:12,304 --> 01:29:14,920 Це все просто, просто бійка. 1446 01:29:15,003 --> 01:29:16,573 Просто практика. 1447 01:29:19,137 --> 01:29:21,403 Гей, це ідеально. давай 1448 01:29:21,486 --> 01:29:23,753 Ні, я все ще... 1449 01:29:23,836 --> 01:29:25,277 Моя нога все ще хитається. 1450 01:29:25,360 --> 01:29:26,756 Чак, давай. 1451 01:29:26,839 --> 01:29:28,236 Ми знесемо дах. 1452 01:29:28,319 --> 01:29:29,494 мені шкода 1453 01:29:30,539 --> 01:29:32,019 Це справді боляче. 1454 01:29:46,555 --> 01:29:49,862 Знаєш, я був танцюю з восьми років, 1455 01:29:50,298 --> 01:29:51,690 і я викладаю фізкультуру, 1456 01:29:52,343 --> 01:29:54,697 і я бачив коли мої діти постраждали. 1457 01:29:54,780 --> 01:29:56,482 Я бачу, як змінюється їхня хода. 1458 01:29:56,565 --> 01:29:58,963 Я бачу, як змінюється їхня постава. 1459 01:29:59,046 --> 01:30:01,048 І не зважайте на мене кажучи, але ти дивишся... 1460 01:30:02,875 --> 01:30:04,311 Ну ви подивіться добре для мене, Чак. 1461 01:30:06,052 --> 01:30:09,185 Я не кажу, що ти треба танцювати з дівчиною. 1462 01:30:09,794 --> 01:30:11,757 Це залежить від вас. Я просто кажу 1463 01:30:11,840 --> 01:30:14,103 танцювати чи не танцювати, тобі не треба брехати. 1464 01:30:15,844 --> 01:30:17,106 Скажи їй правду. 1465 01:30:20,109 --> 01:30:21,154 Вона може прийняти це. 1466 01:31:25,652 --> 01:31:27,266 ♪ Ну, мій температура підвищується ♪ 1467 01:31:27,349 --> 01:31:29,486 ♪ І мої ноги на підлозі ♪ 1468 01:31:29,569 --> 01:31:32,440 ♪ Божевільні люди стукають тому вони хочуть ще ♪ 1469 01:31:32,832 --> 01:31:35,534 ♪ Впусти мене, дитинко, я не знаю, що ти маєш ♪ 1470 01:31:35,617 --> 01:31:37,793 - Ви готові? - Так. Давайте зробимо це. 1471 01:31:39,099 --> 01:31:41,667 ♪ І я дуже радий, що ми це зробили ♪ 1472 01:31:42,885 --> 01:31:44,891 ♪ Дуже раді, що ми це зробили 1473 01:31:44,974 --> 01:31:46,324 ♪ Ви повинні 1474 01:31:46,628 --> 01:31:47,938 ♪ Gimme some a-lovin' ♪ 1475 01:31:48,021 --> 01:31:49,853 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 1476 01:31:49,936 --> 01:31:51,202 ♪ Дай мені трохи кохання 1477 01:31:51,285 --> 01:31:53,074 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 1478 01:31:53,157 --> 01:31:56,812 ♪ Дай трохи a-lovin' кожен день ♪ 1479 01:32:16,091 --> 01:32:18,054 ♪ Ну, мені так добре 1480 01:32:18,137 --> 01:32:19,925 ♪ Все стає вище ♪ 1481 01:32:20,008 --> 01:32:21,579 ♪ Краще заспокойтеся 1482 01:32:21,662 --> 01:32:23,451 ♪ Тому що це місце горить ♪ 1483 01:32:23,534 --> 01:32:26,497 ♪ Був важкий день і У мене так багато справ ♪ 1484 01:32:26,580 --> 01:32:29,109 ♪ Ми зробили це, крихітко, і це сталося з тобою ♪ 1485 01:32:29,192 --> 01:32:31,890 ♪ І я дуже радий, що ми це зробили ♪ 1486 01:32:33,283 --> 01:32:35,376 ♪ Дуже раді, що ми це зробили 1487 01:32:35,459 --> 01:32:36,812 ♪ Ви повинні 1488 01:32:36,895 --> 01:32:38,248 ♪ Дай мені трохи кохання 1489 01:32:38,331 --> 01:32:40,250 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 1490 01:32:40,333 --> 01:32:41,556 ♪ Дай мені трохи кохання 1491 01:32:41,639 --> 01:32:43,471 ♪ Дай мені, дай мені трохи любові 1492 01:32:43,554 --> 01:32:44,994 ♪ Дай мені трохи кохання 1493 01:32:45,077 --> 01:32:46,561 ♪ Кожен день 1494 01:33:04,791 --> 01:33:06,667 ♪ Ну, мені так добре 1495 01:33:06,750 --> 01:33:08,756 ♪ Все стає вище ♪ 1496 01:33:08,839 --> 01:33:11,755 ♪ Краще заспокойтеся тому що це місце горить ♪ 1497 01:33:12,103 --> 01:33:14,892 ♪ Був важкий день і нічого не вийшло надто добре ♪ 1498 01:33:14,975 --> 01:33:18,113 ♪ Зараз я відпочину подобається всім ♪ 1499 01:33:18,196 --> 01:33:20,677 ♪ І я дуже радий, що ми це зробили ♪ 1500 01:33:21,112 --> 01:33:22,161 ♪ Гей-гей 1501 01:33:22,244 --> 01:33:24,250 ♪ Дуже раді, що ми це зробили 1502 01:33:24,333 --> 01:33:26,121 ♪ Ви повинні 1503 01:33:26,204 --> 01:33:27,688 ♪ Дай мені трохи кохання 1504 01:33:27,771 --> 01:33:29,168 ♪ Дай мені, дай трохи любові 1505 01:33:29,251 --> 01:33:30,473 ♪ Дай мені трохи любові 1506 01:33:30,556 --> 01:33:32,471 ♪ Дай мені, дай трохи любові 1507 01:33:33,820 --> 01:33:35,953 ♪ Дай мені, дай трохи любові 1508 01:33:36,867 --> 01:33:39,043 ♪ Дай мені, дай трохи любові 1509 01:33:40,131 --> 01:33:42,181 ♪ Дай мені, дай трохи любові 1510 01:33:58,714 --> 01:34:01,286 Ще раз! Ще раз! 1511 01:34:01,369 --> 01:34:04,763 Ще раз! 1512 01:34:05,503 --> 01:34:07,248 Можливо, вони були молодими, 1513 01:34:07,331 --> 01:34:09,903 але вони були досить розумні знати, коли кинути. 1514 01:34:18,560 --> 01:34:19,956 Дякую, хлопці. 1515 01:34:20,039 --> 01:34:21,610 За півроку до смерті 1516 01:34:21,693 --> 01:34:25,266 пухлини головного мозку при несправедливий вік 39 років, 1517 01:34:25,349 --> 01:34:28,612 і поки його розум був все ще працює, в основному, 1518 01:34:29,091 --> 01:34:32,098 Чак сказав про це своїй дружині правда про шрам 1519 01:34:32,181 --> 01:34:33,530 на тильній стороні долоні. 1520 01:34:35,402 --> 01:34:37,190 Коли вони вперше почав зустрічатися, 1521 01:34:37,273 --> 01:34:39,105 він сказав їй, що буде отримав від хлопця 1522 01:34:39,188 --> 01:34:41,107 на ім'я Дуг Вентворт, 1523 01:34:41,190 --> 01:34:43,979 який розлютився на нього танцює зі своєю дівчиною 1524 01:34:44,062 --> 01:34:45,720 у середній школі формально 1525 01:34:45,803 --> 01:34:47,853 і штовхнув його ланцюгова огорожа 1526 01:34:47,936 --> 01:34:49,071 за межами спортзалу. 1527 01:34:49,154 --> 01:34:50,547 Але я збрехав про це. 1528 01:34:53,681 --> 01:34:54,860 О боже! 1529 01:34:54,943 --> 01:34:57,166 Людина таємниць, 1530 01:34:57,249 --> 01:34:58,468 навіть досі. 1531 01:35:00,688 --> 01:35:02,433 Що сталося, коханий? 1532 01:35:02,516 --> 01:35:04,561 Коли наша казкова танець закінчився, я... 1533 01:35:05,214 --> 01:35:07,434 Я був спітнілий і мені було так жарко. 1534 01:35:08,391 --> 01:35:10,441 Я-я відчував, як мої щоки збиралися спалахнути. 1535 01:35:10,524 --> 01:35:11,702 Ви були чудові. 1536 01:35:11,785 --> 01:35:13,221 - Дякую. - Яка зірка. 1537 01:35:14,527 --> 01:35:15,749 Все, чого я хотів у той момент 1538 01:35:15,832 --> 01:35:18,056 була просто темрява, 1539 01:35:18,139 --> 01:35:19,445 прохолодне повітря, 1540 01:35:20,489 --> 01:35:21,882 і бути самим собою. 1541 01:35:26,626 --> 01:35:28,497 Були мільйони зірок тієї ночі. 1542 01:35:30,369 --> 01:35:31,631 Їх мільйони. 1543 01:35:32,240 --> 01:35:33,937 І ще мільйони за ними. 1544 01:35:34,982 --> 01:35:38,725 І звичайно, м-може... Так, можливо, це була просто математика. 1545 01:35:39,943 --> 01:35:42,385 Але вони також танцювали. 1546 01:35:42,468 --> 01:35:45,384 Я знаю, бо бачив одного з них. 1547 01:35:47,516 --> 01:35:51,089 І я пам'ятаю, як думав, всесвіт великий 1548 01:35:51,172 --> 01:35:53,526 і, і він містить безліч, 1549 01:35:53,609 --> 01:35:57,046 але воно-воно також містить мене. 1550 01:35:58,221 --> 01:35:59,571 І в цю мить... 1551 01:36:01,311 --> 01:36:02,878 я чудовий 1552 01:36:04,314 --> 01:36:06,756 І я маю право бути чудовим. 1553 01:36:06,839 --> 01:36:08,754 О! 1554 01:36:12,410 --> 01:36:14,020 Навіщо про це брехати, дурню? 1555 01:36:15,804 --> 01:36:17,893 Ти дивна дивно, мій любий. 1556 01:36:19,721 --> 01:36:21,858 Більше він не пропонує 1557 01:36:21,941 --> 01:36:25,292 бо шрам був важливо з іншої причини. 1558 01:36:26,641 --> 01:36:29,209 Це була частина історії він не міг сказати, 1559 01:36:29,818 --> 01:36:32,477 хоч і було зараз житловий будинок 1560 01:36:32,560 --> 01:36:34,740 на сайті в Вікторіанський будинок 1561 01:36:34,823 --> 01:36:37,086 де він зробив найбільше його дорослішання. 1562 01:36:38,392 --> 01:36:40,963 Вікторіанський будинок з привидами. 1563 01:36:41,046 --> 01:36:42,047 ммм 1564 01:36:42,613 --> 01:36:43,613 Без причини. 1565 01:36:45,442 --> 01:36:46,965 Смішна думка, мабуть. 1566 01:36:47,748 --> 01:36:49,711 Шрам означав більше, 1567 01:36:49,794 --> 01:36:51,796 тому він зробив це більше. 1568 01:36:52,274 --> 01:36:56,104 Він просто не зміг це зробити набагато більше, як це було насправді. 1569 01:36:56,714 --> 01:36:58,850 Це мало сенсу. 1570 01:36:58,933 --> 01:37:02,676 Але як гліобластома продовжував бліцкриг, 1571 01:37:03,329 --> 01:37:05,596 це було його найкраще розпад розуму 1572 01:37:05,679 --> 01:37:06,728 міг керувати. 1573 01:37:39,538 --> 01:37:41,196 Дідусь Чака, 1574 01:37:41,279 --> 01:37:42,410 його Зейді, 1575 01:37:43,281 --> 01:37:44,939 помер від серцевого нападу 1576 01:37:45,022 --> 01:37:49,030 п'ять років після Танець Fall Fling. 1577 01:37:49,113 --> 01:37:51,598 Чак був молодшим в середній школі 1578 01:37:51,681 --> 01:37:54,731 співає в гурті і танцює як Джаггер 1579 01:37:54,814 --> 01:37:56,816 під час інструментальних перерв. 1580 01:37:57,469 --> 01:37:59,629 Він зробив все домовленостей сам. 1581 01:38:00,864 --> 01:38:02,783 Прийшов кілька тижнів тому 1582 01:38:02,866 --> 01:38:05,133 просто щоб переконатися в усьому було до письма, 1583 01:38:05,216 --> 01:38:07,261 що я вважав дивним. 1584 01:38:08,044 --> 01:38:09,789 Людей небагато потрудитися зробити це. 1585 01:38:09,872 --> 01:38:11,399 Більшість людей, 1586 01:38:11,482 --> 01:38:13,963 вони приходять сюди один раз щоб все це налаштувати. 1587 01:38:14,790 --> 01:38:16,487 Вони не тривожні повернутися знову. 1588 01:38:18,054 --> 01:38:21,104 Наступного разу, коли я побачу їх, вони у своїй недільній найкращій формі, 1589 01:38:21,187 --> 01:38:22,362 якщо ви мене розумієте. 1590 01:38:24,582 --> 01:38:27,629 Він був великою людиною і хороший друг. 1591 01:38:29,195 --> 01:38:31,854 Він робив наші книги за 23 роки 1592 01:38:31,937 --> 01:38:34,204 і врятував нашу шкіру більше одного разу 1593 01:38:34,287 --> 01:38:35,550 коли приходив податковий. 1594 01:38:38,378 --> 01:38:40,863 Отже, я вам винен гроші? 1595 01:38:40,946 --> 01:38:42,517 Ні копійки. 1596 01:38:42,600 --> 01:38:45,738 Він подбав про це теж. Розрахувався 1597 01:38:45,821 --> 01:38:47,257 той самий візит. 1598 01:38:48,345 --> 01:38:49,346 Ви знаєте... 1599 01:38:50,608 --> 01:38:51,956 найдивніше. 1600 01:38:52,696 --> 01:38:55,481 І це прозвучить дивно, тож терпи мене. 1601 01:38:56,047 --> 01:38:58,615 Бачиш, я, ну, 1602 01:38:59,137 --> 01:39:01,404 мріяв бути а телевізійний синоптик 1603 01:39:01,487 --> 01:39:02,667 у мої салатні дні 1604 01:39:02,750 --> 01:39:04,229 з можливо однією з мереж. 1605 01:39:05,491 --> 01:39:06,754 Не було в картках для мене. 1606 01:39:07,929 --> 01:39:11,541 Але я витратив літо в WKNB. 1607 01:39:12,760 --> 01:39:15,375 Ну, був хлопець 1608 01:39:15,458 --> 01:39:17,508 в КНБ, хто сказав 1609 01:39:17,591 --> 01:39:19,510 міг відчути наближення шторму 1610 01:39:19,593 --> 01:39:21,333 за два тверді тижні 1611 01:39:21,856 --> 01:39:23,383 без радара. 1612 01:39:23,466 --> 01:39:25,167 Мав шосте чуття. 1613 01:39:25,250 --> 01:39:27,035 Найпроклятіша річ, яку я коли-небудь бачив. 1614 01:39:27,688 --> 01:39:29,911 Раніше робив таке обличчя, 1615 01:39:29,994 --> 01:39:33,393 це обличчя, коли люди говорили про їхні плани подорожей, 1616 01:39:33,476 --> 01:39:35,481 якби він щось знав вони цього не зробили. 1617 01:39:35,564 --> 01:39:38,658 Не... не усмішка сама по собі. 1618 01:39:38,741 --> 01:39:40,486 Ніякої радості в цьому. 1619 01:39:40,569 --> 01:39:43,703 Просто... знання. 1620 01:39:45,008 --> 01:39:46,749 «Синоптик Старе», — назвав я це. 1621 01:39:47,924 --> 01:39:50,540 А в мене його не було, не в мене. 1622 01:39:50,623 --> 01:39:52,973 Отже, я тут, а не там. 1623 01:39:55,845 --> 01:39:58,678 У вашого дідуся було таке саме обличчя 1624 01:39:58,761 --> 01:40:00,284 коли він був тут. 1625 01:40:01,242 --> 01:40:04,680 Ніби... він знав був дощ. 1626 01:40:05,376 --> 01:40:07,770 А я був просто хлопцем продавши йому парасольку. 1627 01:40:10,164 --> 01:40:11,469 Синоптик Старе. 1628 01:40:12,470 --> 01:40:13,950 Я в цьому впевнений. 1629 01:40:15,473 --> 01:40:16,561 Найдивніше. 1630 01:40:18,825 --> 01:40:21,004 Альбі залишив йому все. 1631 01:40:21,087 --> 01:40:24,307 Більш ніж достатньо, щоб заплатити за його коледжську освіту. 1632 01:40:24,786 --> 01:40:27,445 А пізніше, продаж вікторіанської 1633 01:40:27,528 --> 01:40:30,535 заплатив за будинок він і Джінні переїхала 1634 01:40:30,618 --> 01:40:33,012 після медового місяця в Кетскіллс. 1635 01:40:35,101 --> 01:40:37,977 Він категорично відмовився переїхати до Омахи 1636 01:40:38,060 --> 01:40:40,280 жити зі своїм батьки матері. 1637 01:40:40,889 --> 01:40:42,721 - Дивіться, я вас люблю... - сказав він. 1638 01:40:42,804 --> 01:40:46,116 Але тут я виріс і хочу залишитися до коледжу. 1639 01:40:46,199 --> 01:40:47,809 Мені 17. Я не дитина. 1640 01:40:48,331 --> 01:40:50,642 Отже, вони обидва давно на пенсії, 1641 01:40:50,725 --> 01:40:52,296 прийшов до нього 1642 01:40:52,379 --> 01:40:54,211 і залишився у вікторіанському стилі 1643 01:40:54,294 --> 01:40:57,083 за 20 з гаком місяців до того, як Чак пішов 1644 01:40:57,166 --> 01:40:59,168 до Університету Іллінойсу. 1645 01:41:01,562 --> 01:41:04,782 Вони не змогли там бути на похорон, однак. 1646 01:41:06,305 --> 01:41:08,833 Це сталося швидко, як хотів Албі, 1647 01:41:08,916 --> 01:41:10,879 і рідні його матері мав вільні кінці 1648 01:41:10,962 --> 01:41:12,746 зв'язати в Омахі. 1649 01:41:13,965 --> 01:41:16,532 Чак насправді не промахнувся їх, якщо він був чесним. 1650 01:41:17,533 --> 01:41:19,627 Його Зейді ненавидів метушню 1651 01:41:19,710 --> 01:41:21,973 майже стільки, скільки він ненавидів натовп. 1652 01:41:26,325 --> 01:41:29,027 Днем раніше вони були заплановано прибути, 1653 01:41:29,110 --> 01:41:31,464 Нарешті Чак відкрив конверт 1654 01:41:31,547 --> 01:41:33,205 що було сидячи на столі 1655 01:41:33,288 --> 01:41:34,376 в передній. 1656 01:41:35,813 --> 01:41:38,428 Це було від Сема Ярборо, 1657 01:41:38,511 --> 01:41:42,519 власник і головний похоронник у похоронному бюро Ярборо, 1658 01:41:42,602 --> 01:41:46,911 а всередині був Албі Особисті речі Кранца. 1659 01:43:43,633 --> 01:43:46,335 У цій кімнаті, у Чака дідусь бачив 1660 01:43:46,418 --> 01:43:47,728 хлопчик Джеффріс, 1661 01:43:47,811 --> 01:43:49,857 тіло розбите автомобілем. 1662 01:43:51,641 --> 01:43:54,600 Він бачив Генрі Петерсона звисає зі стелі. 1663 01:43:55,863 --> 01:43:58,561 Він бачив своє дружина лежить мертва. 1664 01:43:58,995 --> 01:44:01,436 І, ймовірно, припустив Чак, 1665 01:44:01,519 --> 01:44:04,696 можливо нічний Чак вкрав його ключі, 1666 01:44:05,610 --> 01:44:09,880 Альбі навіть бачив себе зім'ятий на підлогу, 1667 01:44:09,963 --> 01:44:11,965 все ще стискаючи його плече. 1668 01:44:13,531 --> 01:44:15,794 «Це очікування», — сказав він. 1669 01:44:17,187 --> 01:44:18,714 «Це найважче». 1670 01:44:20,408 --> 01:44:22,845 Тепер у Чака почалося б очікування. 1671 01:44:24,586 --> 01:44:26,283 Як довго це буде чекати? 1672 01:44:27,545 --> 01:44:31,205 Скільки саме років було чоловік на лікарняному ліжку? 1673 01:44:36,598 --> 01:44:39,039 Був останній біп... 1674 01:44:39,122 --> 01:44:40,907 з невидимого монітора 1675 01:44:41,820 --> 01:44:43,647 а потім це теж зникло. 1676 01:44:46,607 --> 01:44:48,395 Чоловік не зблід, 1677 01:44:48,478 --> 01:44:51,351 як примарні привиди робив у кіно. 1678 01:44:52,265 --> 01:44:54,006 Його просто не було. 1679 01:44:54,920 --> 01:44:58,097 Наполягаючи, що він ніколи не був там в першу чергу. 1680 01:45:00,012 --> 01:45:01,839 - Він не був... – думає Чак. 1681 01:45:02,405 --> 01:45:04,016 І я буду наполягати, що він не був. 1682 01:45:05,495 --> 01:45:08,977 І я проживу своє життя поки моє життя не закінчиться. 1683 01:45:11,153 --> 01:45:12,372 я чудовий 1684 01:45:14,461 --> 01:45:15,984 Я заслуговую бути чудовою. 1685 01:45:18,856 --> 01:45:20,728 І я вміщую безліч. 1686 01:46:00,201 --> 01:46:03,335 ♪ З усіх грошей, які я коли-небудь мав ♪ 1687 01:46:05,250 --> 01:46:09,254 ♪ Я провів його в хорошій компанії ♪ 1688 01:46:10,255 --> 01:46:14,040 ♪ І всю шкоду Я коли-небудь робив ♪ 1689 01:46:15,824 --> 01:46:19,654 ♪ Це було нікому, крім мене 1690 01:46:23,049 --> 01:46:25,182 ♪ І все, що я зробив 1691 01:46:26,966 --> 01:46:29,316 ♪ За брак розуму 1692 01:46:31,014 --> 01:46:35,670 ♪ На пам’ять зараз я не можу пригадати ♪ 1693 01:46:38,282 --> 01:46:42,895 ♪ Тож доповніть мені склянка прощання ♪ 1694 01:46:43,678 --> 01:46:48,596 ♪ На добраніч і нехай буде радість вам усім ♪ 1695 01:47:11,923 --> 01:47:16,493 ♪ Наповни мені келих прощання ♪ 1696 01:47:17,233 --> 01:47:21,106 ♪ І пийте на здоров'я що сталось ♪ 1697 01:47:22,151 --> 01:47:26,459 ♪ Потім обережно підніміться і тихо кличе ♪ 1698 01:47:27,286 --> 01:47:32,248 ♪ На добраніч і нехай буде радість вам усім ♪ 1699 01:47:55,835 --> 01:47:59,752 ♪ З усіх друзі, які в мене були ♪ 1700 01:48:00,710 --> 01:48:04,844 ♪ Їм шкода за мій відхід ♪ 1701 01:48:05,889 --> 01:48:10,546 ♪ І все кохані, які в мене були ♪ 1702 01:48:11,112 --> 01:48:15,290 ♪ Вони б побажали мені залишився ще один день ♪ 1703 01:48:18,380 --> 01:48:20,512 ♪ Відтоді, як воно впало 1704 01:48:22,818 --> 01:48:24,646 ♪ У мою долю 1705 01:48:26,691 --> 01:48:31,131 ♪ Що я повинен піднятися і ви не повинні ♪ 1706 01:48:33,916 --> 01:48:38,138 ♪ Я обережно встану і тихо кличе ♪ 1707 01:48:39,051 --> 01:48:44,318 ♪ На добраніч і нехай буде радість вам усім ♪ 1708 01:49:07,644 --> 01:49:12,171 ♪ Наповни мені келих прощання ♪ 1709 01:49:12,780 --> 01:49:16,871 ♪ Пийте на здоров'я що сталось ♪ 1710 01:49:17,741 --> 01:49:22,050 ♪ Потім обережно підніміться і тихо кличе ♪ 1711 01:49:22,877 --> 01:49:27,577 ♪ На добраніч і нехай буде радість вам усім ♪ 1712 01:49:28,187 --> 01:49:34,454 ♪ На добраніч і нехай буде радість вам усім ♪