1 00:01:19,375 --> 00:01:21,115 Pode soar como música para ela. 2 00:01:21,125 --> 00:01:23,036 Posso fazer melhor com o meu dentes em um banho frio. 3 00:01:23,042 --> 00:01:24,157 Ah, ela é local. 4 00:01:24,167 --> 00:01:25,953 Quando os caras vêm para o Novo México, 5 00:01:25,958 --> 00:01:28,165 eles querem mergulhar no glamour latino. 6 00:01:28,167 --> 00:01:29,873 Esta é uma cidade ruim para loiras. 7 00:01:29,875 --> 00:01:31,331 Sim, então eu percebi. 8 00:01:31,333 --> 00:01:32,448 Jerry percebeu. 9 00:01:32,458 --> 00:01:33,789 Ele vai inventar alguma coisa. 10 00:01:33,792 --> 00:01:35,657 Você acha que ele é legal, não é? 11 00:01:35,667 --> 00:01:36,747 Por que não? 12 00:01:36,750 --> 00:01:37,785 Ele é um bom assessor de imprensa 13 00:01:37,792 --> 00:01:38,827 e um bom amigo. 14 00:01:38,833 --> 00:01:39,788 Você tem sorte. 15 00:01:39,792 --> 00:01:41,248 Gostaria que ele fosse a primeira página para mim. 16 00:01:44,208 --> 00:01:46,244 Não me refiro a isso pessoalmente, senhorita Walker, 17 00:01:46,250 --> 00:01:48,081 mas é irônico, 18 00:01:48,083 --> 00:01:50,415 Quero dizer, sobre você ser uma grande estrela 19 00:01:50,417 --> 00:01:52,533 e eu sendo apenas uma garota do cigarro. 20 00:01:52,542 --> 00:01:53,952 Eu sei, eu sei. 21 00:01:53,958 --> 00:01:54,788 Você tem talento. 22 00:01:54,792 --> 00:01:55,622 Eu tenho folga. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,957 Eu ouço isso em todas as casas noturnas. 24 00:02:10,042 --> 00:02:11,077 Tire-o daqui! 25 00:02:11,083 --> 00:02:13,495 Kiki, não há nada a temer. 26 00:02:13,500 --> 00:02:14,330 Não faz diferença. 27 00:02:14,333 --> 00:02:15,163 Tire-o daqui. 28 00:02:15,167 --> 00:02:16,873 Você não quer adivinha o que eu preparei? 29 00:02:16,875 --> 00:02:17,705 Isso é fácil. 30 00:02:17,708 --> 00:02:18,538 Meu. 31 00:02:18,542 --> 00:02:20,624 Eu pensei, Kiki está indo embora para sair lá esta noite, 32 00:02:20,625 --> 00:02:23,241 sair naquele chão frio na frente de um bando de idiotas 33 00:02:23,250 --> 00:02:24,786 que pensam que um twirler espanhol 34 00:02:24,792 --> 00:02:26,498 é a melhor coisa da vida? 35 00:02:26,500 --> 00:02:28,161 Não, senhor, não é meu cliente. 36 00:02:28,167 --> 00:02:29,156 Ela vai fazer uma entrada 37 00:02:29,167 --> 00:02:30,122 que esta cidade vai se lembrar 38 00:02:30,125 --> 00:02:31,786 para o resto de suas vidas. 39 00:02:31,792 --> 00:02:33,703 Nas costas dele, suponho? 40 00:02:33,708 --> 00:02:34,538 Não. 41 00:02:34,542 --> 00:02:35,782 Não, eu pensei isso seria um pouco brega. 42 00:02:35,792 --> 00:02:37,328 Quero que você o conduza com uma coleira. 43 00:02:37,333 --> 00:02:38,368 Você é bom demais para mim. 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,956 Você sabe o que há entre nós. 45 00:02:39,958 --> 00:02:40,822 Ora, somos uma coisa, 46 00:02:40,833 --> 00:02:43,074 mas esta é uma competição séria e grande. 47 00:02:44,333 --> 00:02:45,163 =clo=-clo? 48 00:02:45,167 --> 00:02:46,873 Eu pensei que você poderia gostar para desfilar o gatinho 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,365 bem no meio de seu ato. 50 00:02:53,208 --> 00:02:54,823 Desça e veja que foto você faria 51 00:02:54,833 --> 00:02:56,323 com isso para um animal de estimação. 52 00:02:56,333 --> 00:02:57,448 Se você está com medo, querido, 53 00:02:57,458 --> 00:02:58,914 Eu assumo para você. 54 00:02:58,917 --> 00:03:01,579 Esse seu vestido vermelho me cabe simplesmente perfeito. 55 00:03:01,583 --> 00:03:03,414 Aposto que algum dia você vai experimentar meu caixão, 56 00:03:03,417 --> 00:03:04,998 e espero que caiba perfeitamente em você. 57 00:03:05,000 --> 00:03:07,241 Você parece muito bem em aquele número de três alarmes. 58 00:03:09,292 --> 00:03:10,292 = o vestido vermelho? 59 00:03:12,917 --> 00:03:15,624 Não, um preto. 60 00:03:17,042 --> 00:03:18,873 Então serei igual a ele. 61 00:04:37,125 --> 00:04:38,990 Não fique aí parado, Kiki. 62 00:04:39,000 --> 00:04:39,830 Você está no palco. 63 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Eles estão todos olhando para você. 64 00:05:22,000 --> 00:05:22,830 Nada de leopardo, chefe. 65 00:05:22,833 --> 00:05:24,289 Nem gatos, nem gatinhos, nada. 66 00:05:24,292 --> 00:05:25,782 Temos que cuidar das casas. 67 00:05:42,917 --> 00:05:45,203 Ei, senhor, lembre-se do que você disse. 68 00:05:45,208 --> 00:05:46,789 $ 10 pelo empréstimo do meu gato. 69 00:05:46,792 --> 00:05:48,703 225 se alguma coisa acontecesse com ela. 70 00:05:48,708 --> 00:05:49,868 Mas nada aconteceu com isso. 71 00:05:49,875 --> 00:05:51,456 Está naquele beco e não pode sair. 72 00:05:51,458 --> 00:05:52,368 Eles vão encontrar. 73 00:05:52,375 --> 00:05:54,787 Você não entendeu, senhor. 74 00:05:54,792 --> 00:05:56,453 Esses policiais batendo aquelas panelas, 75 00:05:56,458 --> 00:05:57,288 piscando aquelas luzes, 76 00:05:57,292 --> 00:06:00,079 eles vão assustar aquele meu pobre gato. 77 00:06:00,083 --> 00:06:01,823 Gatos são engraçados, senhor. 78 00:06:01,833 --> 00:06:02,868 Eles não querem te machucar, 79 00:06:02,875 --> 00:06:05,832 mas se você os assusta, eles enlouquecem. 80 00:06:05,833 --> 00:06:07,673 Esses policiais, eles não saiba o que eles estão fazendo. 81 00:06:12,500 --> 00:06:14,741 Talvez o Sr. Manning queira me ajudar. 82 00:06:14,750 --> 00:06:15,705 Eu não preciso de um leopardo. 83 00:06:15,708 --> 00:06:16,697 Eu tenho talento. 84 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Já chega de gato... 85 00:06:18,500 --> 00:06:20,707 Boa noite, Sr. publicitário. 86 00:06:28,958 --> 00:06:30,914 Por que você está com pressa, clo-clo? 87 00:06:33,833 --> 00:06:35,619 Oh, é você, farsante. 88 00:06:35,625 --> 00:06:37,490 Pegue um cartão, clo-clo. 89 00:06:37,500 --> 00:06:39,786 Veja o que a noite reserva para você. 90 00:06:39,792 --> 00:06:41,578 Suas cartas são uma piada. 91 00:06:41,583 --> 00:06:43,119 Eu não te daria um centavo. 92 00:06:43,125 --> 00:06:46,492 Um cartão, clo-clo, de graça. 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 Falsificador. 94 00:07:04,083 --> 00:07:05,289 Olá, baixinho. 95 00:07:18,208 --> 00:07:19,038 Olá, Chiquita. 96 00:07:19,042 --> 00:07:20,042 Olá, clo-clo. 97 00:07:25,083 --> 00:07:27,324 Mas, mamacita, por que não pode Pedro vai desta vez? 98 00:07:27,333 --> 00:07:28,493 Eu estou tão cansado. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,615 Eu sou muito jovem. 100 00:07:29,625 --> 00:07:31,786 Se seu pai voltar para casa e não há tortilhas, 101 00:07:31,792 --> 00:07:32,952 ele vai gritar. 102 00:07:32,958 --> 00:07:34,164 Amanhã estará em toda a cidade 103 00:07:34,167 --> 00:07:35,623 que a família de Juan Delgado 104 00:07:35,625 --> 00:07:37,240 é pobre demais para comprar fubá. 105 00:07:37,250 --> 00:07:38,990 =Eu sei do que ela tem medo. 106 00:07:40,167 --> 00:07:41,247 Esse. 107 00:07:42,208 --> 00:07:43,243 E o que, 108 00:07:44,083 --> 00:07:44,913 é isso? 109 00:07:44,917 --> 00:07:46,282 O leopardo, mamacita. 110 00:07:46,292 --> 00:07:47,782 Dizem que uma senhora no El pueblo 111 00:07:47,792 --> 00:07:49,908 tinha-o numa corda e fugiu. 112 00:07:49,917 --> 00:07:51,327 Ainda não foi encontrado. 113 00:07:51,333 --> 00:07:52,197 Um leopardo. 114 00:07:52,208 --> 00:07:55,530 Eles são grandes e pulam em você! 115 00:07:55,542 --> 00:07:57,248 Você já conheceu uma daquelas coisas ainda 116 00:07:57,250 --> 00:07:59,582 quando você foi até a loja para mim? 117 00:07:59,583 --> 00:08:01,619 Então você também não encontrará nenhum desta vez. 118 00:08:01,625 --> 00:08:02,455 Agora saia. 119 00:08:02,458 --> 00:08:03,493 Faça como eu lhe disse. 120 00:08:19,375 --> 00:08:20,205 Agora, 121 00:08:20,208 --> 00:08:21,573 você não entrará novamente, 122 00:08:21,583 --> 00:08:23,574 não até que você traga o fubá com você. 123 00:08:40,250 --> 00:08:41,535 Senhora. 124 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Senhora Calderón. 125 00:08:44,375 --> 00:08:46,206 É Teresa, senhora. 126 00:08:46,208 --> 00:08:47,288 Tereza Delgado. 127 00:08:47,292 --> 00:08:48,372 = a loja está fechada. 128 00:08:48,375 --> 00:08:49,831 Eu só quero um saco de fubá 129 00:08:49,833 --> 00:08:51,039 para o jantar do meu pai. 130 00:08:51,042 --> 00:08:51,872 Amanhã. 131 00:08:51,875 --> 00:08:53,536 Levará apenas um segundo. 132 00:08:53,542 --> 00:08:54,372 Por favor. 133 00:08:54,375 --> 00:08:56,161 Ou devo atravessar o arroio 134 00:08:56,167 --> 00:08:57,202 para a grande mercearia. 135 00:08:57,208 --> 00:08:59,164 Significa tirar a fechadura novamente, 136 00:08:59,167 --> 00:09:01,704 acender a luz, medir a refeição. 137 00:09:03,208 --> 00:09:04,618 Depois de fechar, eu fecho. 138 00:09:04,625 --> 00:09:05,740 Sim, senhora. 139 00:10:12,958 --> 00:10:13,958 Obrigado. 140 00:10:17,792 --> 00:10:19,703 Ah, os pássaros de brinquedo. 141 00:10:19,708 --> 00:10:20,823 Você já os viu antes. 142 00:10:20,833 --> 00:10:22,073 Eu não poderia te afugentar 143 00:10:22,083 --> 00:10:24,119 do balcão quando você era uma garotinha. 144 00:10:24,125 --> 00:10:25,490 Eu tinha esquecido deles. 145 00:10:25,500 --> 00:10:28,492 Todos os dias você os via, e você os esqueceu? 146 00:10:28,500 --> 00:10:31,913 Ah, agora me lembro, minha teresita. 147 00:10:31,917 --> 00:10:34,875 Agora eu me lembro da garotinha que tinha medo do escuro. 148 00:10:35,750 --> 00:10:36,990 Não deveria te enviar. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,786 = Não tenho medo. 150 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 O que poderia acontecer comigo? 151 00:10:43,958 --> 00:10:46,119 Eu te pago amanhã. 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,285 Da próxima vez você vier. 153 00:10:48,875 --> 00:10:51,287 Os pobres não enganam uns aos outros. 154 00:10:51,292 --> 00:10:52,577 Somos todos pobres juntos. 155 00:12:26,625 --> 00:12:28,536 Mamacita, deixe-me entrar! 156 00:12:28,542 --> 00:12:30,407 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 157 00:12:31,250 --> 00:12:33,707 Se você me ama, deixe-me entrar! 158 00:12:33,708 --> 00:12:34,993 “Mamacita, deixe-me entrar. 159 00:12:35,000 --> 00:12:35,830 "Deixe-me entrar, 160 00:12:35,833 --> 00:12:37,369 "agora que passei metade da noite 161 00:12:37,375 --> 00:12:38,410 "pegando o fubá." 162 00:12:38,417 --> 00:12:39,452 Está chegando! 163 00:12:39,458 --> 00:12:40,914 Está chegando mais perto! 164 00:12:40,917 --> 00:12:42,032 Eu posso ver isso! 165 00:12:42,042 --> 00:12:42,906 Exatamente o que ela precisa, 166 00:12:42,917 --> 00:12:44,908 alguém para beliscá-la saltos e apressá-la. 167 00:12:50,708 --> 00:12:51,948 Espere, Tereza. 168 00:12:51,958 --> 00:12:53,619 Eu venho, vou deixar você entrar. 169 00:12:53,625 --> 00:12:54,740 Só um momento, Tereza. 170 00:12:56,083 --> 00:12:57,448 Sua mãe está aqui! 171 00:12:57,458 --> 00:12:59,744 Sua mãe vai deixar você entrar! 172 00:13:21,250 --> 00:13:23,582 Esta evidência, tendo foi apresentado diante de mim 173 00:13:23,583 --> 00:13:25,289 neste dia 10 de abril, 174 00:13:25,292 --> 00:13:28,910 Declaro que Teresa Guadalupe Maria Delgado 175 00:13:28,917 --> 00:13:30,782 foi levada à morte pela violência 176 00:13:30,792 --> 00:13:33,124 resultante do libertação de um animal selvagem, 177 00:13:33,125 --> 00:13:36,572 um leopardo supostamente em teatro exposição nesta cidade. 178 00:13:36,583 --> 00:13:38,323 Morte por acidente. 179 00:13:38,333 --> 00:13:40,244 Irmã, quero que a família tenha isso. 180 00:13:40,250 --> 00:13:42,662 Pode ajudar com as despesas do funeral. 181 00:14:00,375 --> 00:14:01,990 Está tudo bem, meu amigo. 182 00:14:02,000 --> 00:14:04,787 É a vontade de Deus. 183 00:14:04,792 --> 00:14:06,373 Supondo que eu lhes dê alguns dólares, 184 00:14:06,375 --> 00:14:08,331 para ajudar nas despesas do funeral? 185 00:14:09,958 --> 00:14:10,958 = não seja mole. 186 00:14:13,000 --> 00:14:14,331 = um acidente infeliz. 187 00:14:15,500 --> 00:14:17,365 Ninguém o culpa, Sr. Manning. 188 00:14:17,375 --> 00:14:18,375 Você não deve se sentir mal. 189 00:14:20,542 --> 00:14:22,203 Você poderia assinar aqui, por favor? 190 00:14:28,708 --> 00:14:30,414 Você pode ir agora, Manning. 191 00:14:30,417 --> 00:14:32,658 Não há como eles aguentarem você é legalmente responsável. 192 00:14:32,667 --> 00:14:33,907 Obrigado, xerife. 193 00:14:36,958 --> 00:14:39,324 Oh, aquele leopardo precisa ser encontrado. 194 00:14:39,333 --> 00:14:41,369 Estou formando um pelotão. 195 00:14:41,375 --> 00:14:42,911 Preciso de ajuda. 196 00:14:42,917 --> 00:14:44,077 Eu não fiz nenhum trabalho de posse 197 00:14:44,083 --> 00:14:45,539 desde a minha matinê de criança 198 00:14:45,542 --> 00:14:46,702 quando eu andei com Tom mix 199 00:14:46,708 --> 00:14:47,663 no antigo teatro de bijuterias. 200 00:14:47,667 --> 00:14:48,873 Vamos a pé. 201 00:14:48,875 --> 00:14:50,615 Sinto muito, xerife, mas estou literalmente 202 00:14:50,625 --> 00:14:52,536 e figurativamente um tenro. 203 00:15:08,708 --> 00:15:11,370 Você acha que ele estava tentando para me fazer sentir mal? 204 00:15:11,375 --> 00:15:12,865 Suponho que você não se sinta mal. 205 00:15:16,042 --> 00:15:17,703 Quem era aquele homem? 206 00:15:17,708 --> 00:15:18,538 Ah, eu não sei. 207 00:15:18,542 --> 00:15:19,406 Um sem. 208 00:15:19,417 --> 00:15:21,032 Parecia saber alguma coisa sobre animais, 209 00:15:21,042 --> 00:15:22,657 você sabe, depoimento de especialista. 210 00:15:24,208 --> 00:15:26,494 Ele teve que olhar para o corpo? 211 00:15:26,500 --> 00:15:28,832 Todos nós tivemos que olhar para o corpo. 212 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Foi horrível, Kiki. 213 00:15:31,000 --> 00:15:32,206 Com licença, por favor. 214 00:15:58,750 --> 00:16:00,240 Aquele cartão de novo? 215 00:16:00,250 --> 00:16:02,161 = cometi um erro. 216 00:16:02,167 --> 00:16:02,997 Foi um acordo errado. 217 00:16:03,000 --> 00:16:04,115 Vou tentar mais uma vez. 218 00:16:06,167 --> 00:16:07,703 Era uma carta preta e uma carta ruim, 219 00:16:07,708 --> 00:16:09,790 mas não a carta do gato, 220 00:16:09,792 --> 00:16:11,657 não a carta das coisas quadrúpedes. 221 00:16:12,542 --> 00:16:14,533 Eu vi Tereza. 222 00:16:14,542 --> 00:16:16,032 Talvez eu tenha sido o último a vê-la 223 00:16:16,042 --> 00:16:19,364 exceto talvez sua mamacita e seu irmão mais novo. 224 00:16:20,292 --> 00:16:21,452 Eu estava passando pela casa. 225 00:16:21,458 --> 00:16:24,370 Eles estavam caçando o leopardo novamente, 226 00:16:24,375 --> 00:16:25,911 no país desta vez, 227 00:16:25,917 --> 00:16:27,407 mas eles não o pegaram. 228 00:16:27,417 --> 00:16:29,123 Eles são tão tolos. 229 00:16:29,125 --> 00:16:30,956 Por que eles não deixam Charlie como é que caçá-lo sozinho? 230 00:16:30,958 --> 00:16:32,038 Ele é um índio. 231 00:16:34,875 --> 00:16:37,036 Eles gostam de fazer um grande show, 232 00:16:37,042 --> 00:16:39,158 caçar, gritar. 233 00:16:41,292 --> 00:16:42,532 Aquela carta ruim de novo? 234 00:16:46,750 --> 00:16:48,991 O que eles disseram antes a carta ruim apareceu? 235 00:16:49,875 --> 00:16:50,705 Você conhecerá um homem rico, 236 00:16:50,708 --> 00:16:51,914 e ele lhe dará dinheiro. 237 00:16:52,958 --> 00:16:54,744 Você e suas cartas. 238 00:16:54,750 --> 00:16:56,581 "Conheça um homem rico." 239 00:16:56,583 --> 00:16:58,414 Procuro-os com dinheiro, 240 00:16:58,417 --> 00:17:00,408 e que homem rico não tem dinheiro? 241 00:17:00,417 --> 00:17:03,284 Para que nasci se não foi por dinheiro? 242 00:17:03,292 --> 00:17:04,532 Você não está me contando nada. 243 00:17:04,542 --> 00:17:05,952 Assista e veja. 244 00:17:07,500 --> 00:17:09,957 Um dia ou uma semana, certamente em um mês, 245 00:17:09,958 --> 00:17:11,414 você terá dinheiro de um homem, 246 00:17:12,583 --> 00:17:16,405 e então você... 247 00:17:16,417 --> 00:17:17,417 E então o que? 248 00:17:19,750 --> 00:17:20,785 Vou ter que dar as cartas novamente. 249 00:17:20,792 --> 00:17:21,827 Eu cometi um erro. 250 00:17:22,875 --> 00:17:25,161 Você e seus erros. 251 00:17:25,167 --> 00:17:26,156 Sair. 252 00:17:26,167 --> 00:17:27,623 Eu tenho que me vestir para o show do jantar, 253 00:17:27,625 --> 00:17:29,661 e eu não quero você por aqui 254 00:17:29,667 --> 00:17:31,578 colocando o mau-olhado em mim. 255 00:17:31,583 --> 00:17:32,413 Andale. 256 00:17:32,417 --> 00:17:33,417 Vamos. 257 00:17:37,792 --> 00:17:38,656 Você é decente? 258 00:17:38,667 --> 00:17:39,873 Sim, entre. 259 00:17:44,708 --> 00:17:46,744 Bem, todo mundo nos ama? 260 00:17:46,750 --> 00:17:47,705 Você já se foi há tempo suficiente 261 00:17:47,708 --> 00:17:49,494 para ensaboar 20 editores de cidades. 262 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Sim. 263 00:17:52,292 --> 00:17:53,577 Você pegou o leopardo? 264 00:17:56,500 --> 00:17:57,580 Talvez seja a altitude, 265 00:17:57,583 --> 00:17:58,618 você está andando por aí com um bando 266 00:17:58,625 --> 00:17:59,910 de botas e selas. 267 00:18:01,542 --> 00:18:04,158 A cidade inteira está em estado de choque, kiki, 268 00:18:04,167 --> 00:18:08,240 portas trancadas, pessoas amontoadas juntos como ovelhas assustadas, 269 00:18:08,250 --> 00:18:09,615 ninguém nas ruas. 270 00:18:11,250 --> 00:18:12,080 Nossa primeira pausa real, 271 00:18:12,083 --> 00:18:14,950 e jogamos animais selvagens no público. 272 00:18:14,958 --> 00:18:15,958 Sim. 273 00:18:17,167 --> 00:18:18,247 Bem, vamos esquecer isso. 274 00:18:20,167 --> 00:18:20,997 Estou comprando uma bebida para um colega 275 00:18:21,000 --> 00:18:22,865 isso estava no pelotão comigo. 276 00:18:22,875 --> 00:18:24,240 Cara legal. 277 00:18:24,250 --> 00:18:25,080 Venha junto. 278 00:18:25,083 --> 00:18:26,198 Ele vai adorar conhecer você. 279 00:18:26,208 --> 00:18:27,698 Quem é ele? 280 00:18:27,708 --> 00:18:28,948 Você se lembra dele esta manhã. 281 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 Galbraith. 282 00:18:30,625 --> 00:18:33,287 Quase tenho tempo para fazer isso antes do show do jantar. 283 00:18:39,333 --> 00:18:40,823 Coelhos Jack, algaroba e artemísia. 284 00:18:40,833 --> 00:18:43,119 Artemísia, algaroba e coelhos Jack. 285 00:18:43,125 --> 00:18:44,956 Emoções e entusiasmo por todo o caminho. 286 00:18:45,958 --> 00:18:47,573 E nem sinal do leopardo. 287 00:18:47,583 --> 00:18:48,914 Jerry me disse que você é um especialista 288 00:18:48,917 --> 00:18:50,327 com animais, Sr. Galbraith. 289 00:18:50,333 --> 00:18:51,322 Você não poderia dizer para onde foi? 290 00:18:51,333 --> 00:18:52,823 Para saber para onde foi aquele leopardo, 291 00:18:52,833 --> 00:18:54,243 Receio que você teria que ser um leopardo 292 00:18:54,250 --> 00:18:55,456 e pense como um leopardo. 293 00:18:56,792 --> 00:18:57,622 Você dificilmente pode me descrever 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,116 como especialista em caçar leopardos perdidos. 295 00:19:00,125 --> 00:19:01,786 Eu costumava ensinar zoologia 296 00:19:01,792 --> 00:19:04,704 em uma pequena faculdade de água doce no leste. 297 00:19:04,708 --> 00:19:06,118 Eu desisti disso. 298 00:19:06,125 --> 00:19:07,786 O que você faz agora? 299 00:19:07,792 --> 00:19:09,202 = tem um pequeno museu aqui na cidade. 300 00:19:09,208 --> 00:19:11,164 Eles me contrataram para administrá-lo. 301 00:19:11,167 --> 00:19:11,997 Temos algumas exposições interessantes 302 00:19:12,000 --> 00:19:14,036 nas artes e ofícios indianos. 303 00:19:14,042 --> 00:19:14,872 É divertido. 304 00:19:14,875 --> 00:19:16,115 Gosto de morar aqui no Novo México. 305 00:19:16,125 --> 00:19:17,490 Mas por que você desistiu de lecionar? 306 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 = vários motivos. 307 00:19:19,708 --> 00:19:21,039 Mas não vejo por que você deveria estar interessado 308 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 no meu podre e empoeirado carreira, professor, curador, 309 00:19:24,292 --> 00:19:26,999 quando você lidera um gay e emocionante vida você mesmo. 310 00:19:27,000 --> 00:19:28,035 Mostrar negócios? 311 00:19:28,042 --> 00:19:30,408 Sim, sempre me fascinou. 312 00:19:30,417 --> 00:19:32,032 Você sabe, uma vez, quando eu era jovem, 313 00:19:32,042 --> 00:19:34,704 Fui ver a Sra. Leslie Carter em zaza. 314 00:19:34,708 --> 00:19:35,993 Depois da peça, fiquei no beco 315 00:19:36,000 --> 00:19:37,786 só para vê-la sair. 316 00:19:37,792 --> 00:19:38,622 Então você pode ver, 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,911 conhecer você é uma verdadeira emoção para mim. 318 00:19:40,917 --> 00:19:42,657 Bem, não sou a Sra. Leslie Carter, 319 00:19:42,667 --> 00:19:43,667 quem quer que ela fosse. 320 00:19:44,417 --> 00:19:47,249 Na verdade, eu nem sou muito de um sucesso por aqui, 321 00:19:47,250 --> 00:19:48,740 especialmente depois do tiro pela culatra 322 00:19:48,750 --> 00:19:50,536 na pequena publicidade de Jerry façanha com o leopardo. 323 00:19:50,542 --> 00:19:52,407 Sim, isso foi lamentável. 324 00:19:52,417 --> 00:19:53,827 Isso foi uma calamidade. 325 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Olhar. 326 00:20:17,167 --> 00:20:18,998 Bem, eu sou o próximo. 327 00:20:19,000 --> 00:20:20,865 Você não vai ouvir nada assim, Sr. Galbraith. 328 00:20:20,875 --> 00:20:21,830 Eu não sou um favorito popular 329 00:20:21,833 --> 00:20:23,164 desde que soltei aquele leopardo. 330 00:20:23,167 --> 00:20:24,407 Tenho certeza que se você for tão talentoso 331 00:20:24,417 --> 00:20:25,623 como você é linda, senhorita Walker, 332 00:20:25,625 --> 00:20:26,956 você não tem nada com que se preocupar. 333 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 Obrigado. 334 00:20:30,042 --> 00:20:31,873 Bem, é melhor eu ir embora. 335 00:20:31,875 --> 00:20:33,035 Ah, diga, 336 00:20:33,042 --> 00:20:34,248 há algo que eu queria te perguntar. 337 00:20:34,250 --> 00:20:36,206 É sobre o leopardo. 338 00:20:36,208 --> 00:20:38,574 Você está se preocupando com está matando outra pessoa? 339 00:20:38,583 --> 00:20:39,493 = não eu. 340 00:20:39,500 --> 00:20:40,364 Não estou preocupado com nada. 341 00:20:40,375 --> 00:20:42,991 Então por que você veio no pelotão esta manhã? 342 00:20:43,000 --> 00:20:45,412 Você tem algumas noções estranhas, Jerry. 343 00:20:45,417 --> 00:20:48,580 Por que você acha que deve parece duro e desinteressado? 344 00:20:48,583 --> 00:20:49,993 Esta manhã, ouvi você contar ao Robles 345 00:20:50,000 --> 00:20:50,830 você não queria vir, 346 00:20:50,833 --> 00:20:52,164 e ainda assim você apareceu. 347 00:20:52,167 --> 00:20:54,408 Isso não foi fácil para um novato como você. 348 00:20:54,417 --> 00:20:55,782 Ouça, Galbraith, 349 00:20:55,792 --> 00:20:58,124 onde fui criado, você tinha que ser duro. 350 00:20:58,125 --> 00:20:59,865 Era um bairro difícil. 351 00:20:59,875 --> 00:21:01,285 Eu aprendi que não pague para avisar alguém 352 00:21:01,292 --> 00:21:02,657 como você se sente ou realmente pensa. 353 00:21:05,583 --> 00:21:06,698 Tudo bem, tudo bem, 354 00:21:06,708 --> 00:21:08,414 então me sinto péssimo, nervoso. 355 00:21:08,417 --> 00:21:10,123 Quero sair, estar em todos os lugares ao mesmo tempo, 356 00:21:10,125 --> 00:21:12,537 tenha certeza de que aquele gato não faz mal a mais ninguém. 357 00:21:12,542 --> 00:21:13,998 = é um animal selvagem. 358 00:21:14,000 --> 00:21:15,115 Você acha que um animal selvagem 359 00:21:15,125 --> 00:21:16,990 prefere paredes, ruas e pessoas 360 00:21:17,000 --> 00:21:18,991 quando pode entrar em campo aberto? 361 00:21:19,000 --> 00:21:19,830 Claro, claro. 362 00:21:19,833 --> 00:21:21,243 Isso mesmo, não é? 363 00:21:21,250 --> 00:21:23,536 Não fique tão preocupado, Jerry. 364 00:21:23,542 --> 00:21:25,203 Eu aprendi uma coisa sobre a vida, 365 00:21:26,250 --> 00:21:27,490 somos muito parecidos com aquela bola 366 00:21:27,500 --> 00:21:29,331 dançando na fonte. 367 00:21:29,333 --> 00:21:31,324 Sabemos tão pouco sobre as forças que nos movem 368 00:21:31,333 --> 00:21:32,914 e mover o mundo ao nosso redor 369 00:21:32,917 --> 00:21:34,498 como aquela bola vazia faz 370 00:21:34,500 --> 00:21:36,741 sobre a água que empurra-o para o ar, 371 00:21:36,750 --> 00:21:39,287 deixa cair e o pega novamente. 372 00:21:39,292 --> 00:21:41,954 Você não deveria sentir também ruim sobre Teresa Delgado. 373 00:21:56,042 --> 00:21:57,578 As rosas são como crianças, alguns têm pernas curtas, 374 00:21:57,583 --> 00:21:59,323 alguns têm longos. 375 00:21:59,333 --> 00:22:00,333 Obrigado. 376 00:22:05,583 --> 00:22:06,618 Você não pode vendê-lo. 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,990 Já faz um dia. 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,490 Mas meu estômago não tem um dia. 379 00:22:09,500 --> 00:22:11,786 Se não vendo flores, não como, 380 00:22:11,792 --> 00:22:13,032 e adoro comer. 381 00:22:13,042 --> 00:22:14,578 Direi a todos que você me deu. 382 00:22:14,583 --> 00:22:15,993 Isso será bom para o seu negócio. 383 00:22:16,000 --> 00:22:17,706 Sim, mas é ruim para minha esposa. 384 00:22:17,708 --> 00:22:18,708 Obrigado. 385 00:22:20,250 --> 00:22:23,162 Oiga, minha senhora, senhora Consuelo Contreras, 386 00:22:23,167 --> 00:22:25,374 não precisa implorar por flores. 387 00:22:25,375 --> 00:22:27,331 Ela não vai perder nenhum. 388 00:22:27,333 --> 00:22:29,449 Agradeça à sua senhorita por mim. 389 00:22:39,500 --> 00:22:40,865 Shh! 390 00:22:40,875 --> 00:22:42,786 Isso vai estragar a música de aniversário, Rosita, 391 00:22:42,792 --> 00:22:44,748 se a acordarmos cedo demais. 392 00:23:18,708 --> 00:23:21,905 J feliz aniversário, consuelo j 393 00:23:21,917 --> 00:23:26,035 j; O sol queimou durante a noite j 394 00:23:26,042 --> 00:23:30,115 j; Consuelo, feliz aniversário j 395 00:23:30,125 --> 00:23:33,788 abra bem os olhos e veja j 396 00:23:33,792 --> 00:23:37,614 j pequenas rosas da manhã j 397 00:23:37,625 --> 00:23:41,243 j, mas não tão adorável quanto você j 398 00:23:42,458 --> 00:23:44,073 mamacita 399 00:23:44,083 --> 00:23:45,118 bom dia no seu aniversário, 400 00:23:45,125 --> 00:23:47,036 senhorita consuelo. 401 00:23:47,042 --> 00:23:48,623 Bom dia, Nina. 402 00:23:48,625 --> 00:23:50,331 Veja como o sol está brilhando para você. 403 00:23:53,333 --> 00:23:55,324 Que maneira adorável de acordar. 404 00:23:55,333 --> 00:23:57,198 É tão lindo, primo Philippe. 405 00:23:57,208 --> 00:23:58,368 Obrigado por comprá-lo. 406 00:23:59,292 --> 00:24:01,248 Com que cuidado você deve ter escolhido. 407 00:24:08,083 --> 00:24:09,664 Você tinha esquecido foi seu aniversário? 408 00:24:09,667 --> 00:24:10,873 Eu acredito que você tinha. 409 00:24:10,875 --> 00:24:12,240 Não. 410 00:24:12,250 --> 00:24:14,036 Estou tão feliz. 411 00:24:14,042 --> 00:24:15,578 Tão feliz. 412 00:24:15,583 --> 00:24:16,583 Rosita. 413 00:24:23,333 --> 00:24:24,163 Apresse-se agora, meu querido, 414 00:24:24,167 --> 00:24:25,452 ou chegaremos atrasados para a missa. 415 00:24:32,833 --> 00:24:33,663 Rápido. 416 00:24:33,667 --> 00:24:34,667 Dê para mim. 417 00:24:38,125 --> 00:24:39,331 Ele estará esperando. 418 00:24:39,333 --> 00:24:40,573 Você deve dizer que quer levar 419 00:24:40,583 --> 00:24:42,949 algumas das rosas para o túmulo do seu pai. 420 00:24:42,958 --> 00:24:44,038 = às quatro. 421 00:24:44,042 --> 00:24:45,157 Ele estará lá às quatro. 422 00:24:51,875 --> 00:24:53,206 O tempo nunca passará. 423 00:24:54,875 --> 00:24:56,081 Você não tem medo de ter dor de cabeça 424 00:24:56,083 --> 00:24:57,289 trabalhando tanto tempo, mamãe? 425 00:24:57,292 --> 00:24:58,623 Se não trabalharmos isso um pouco a cada dia, 426 00:24:58,625 --> 00:25:01,537 eles nunca terminarão, e você será uma noiva pobre. 427 00:25:04,750 --> 00:25:06,365 É tarde, não é? 428 00:25:06,375 --> 00:25:07,205 Tarde demais, receio 429 00:25:07,208 --> 00:25:08,789 para você ir ao cemitério hoje. 430 00:25:08,792 --> 00:25:09,872 Oh não. 431 00:25:09,875 --> 00:25:11,240 Devo ir ao cemitério. 432 00:25:11,250 --> 00:25:12,285 É meu aniversário. 433 00:25:16,250 --> 00:25:17,581 =t não veio a este mundo 434 00:25:17,583 --> 00:25:19,949 uma viúva de meia-idade, consuelita. 435 00:25:19,958 --> 00:25:23,030 Tudo o que você pensa, tudo o que você faz, 436 00:25:23,042 --> 00:25:25,158 Eu pensei e fiz antes de você, 437 00:25:25,167 --> 00:25:26,327 e minha mãe antes de mim. 438 00:25:27,292 --> 00:25:28,702 Você é tão jovem. 439 00:25:28,708 --> 00:25:29,743 Eu não quero que você olhe para trás 440 00:25:29,750 --> 00:25:33,447 em qualquer coisa que falte dignidade daqui a alguns anos. 441 00:25:33,458 --> 00:25:35,574 Naturalmente, os jovens se sentirá atraído por você. 442 00:25:35,583 --> 00:25:38,290 Eles deveriam vir aqui para sua casa. 443 00:25:38,292 --> 00:25:40,954 Eles deveriam ser introduzidos para você pelos pais deles 444 00:25:40,958 --> 00:25:42,368 ou pelo seu primo Philippe 445 00:25:42,375 --> 00:25:43,911 ou por algum outro parente mais velho. 446 00:25:47,667 --> 00:25:48,702 Muito bem. 447 00:25:48,708 --> 00:25:49,788 Chame Rosita e vá embora. 448 00:25:52,042 --> 00:25:53,623 Ah, mamãe. 449 00:25:53,625 --> 00:25:54,455 Eu vou me apressar. 450 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Já volto. 451 00:26:03,042 --> 00:26:05,249 Eu te verei de volta em casa, senhorita. 452 00:26:05,250 --> 00:26:07,206 Você está atrasado esta noite, senhorita. 453 00:26:07,208 --> 00:26:08,323 Eu trouxe flores para meu aniversário 454 00:26:08,333 --> 00:26:09,539 para o túmulo do meu pai. 455 00:26:09,542 --> 00:26:10,952 Levará apenas um momento. 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,118 O tempo é estranho. 457 00:26:12,125 --> 00:26:12,989 Um momento pode ser 458 00:26:13,000 --> 00:26:15,957 tão curto quanto um suspiro ou enquanto durar a eternidade. 459 00:26:15,958 --> 00:26:16,958 Não demore. 460 00:26:18,375 --> 00:26:19,740 Os portões são trancados às seis. 461 00:26:28,792 --> 00:26:31,408 Você deve me perdoar, pai, por enganar a mãe. 462 00:26:31,417 --> 00:26:32,452 Ela conhecerá Raoul em breve, 463 00:26:32,458 --> 00:26:34,870 e tudo será como você deseja. 464 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Eu prometo. 465 00:26:58,042 --> 00:26:59,042 Raoul. 466 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 Raoul? 467 00:28:31,292 --> 00:28:32,292 Deixe-me sair. 468 00:28:37,792 --> 00:28:38,792 Deixe-me sair! 469 00:30:06,000 --> 00:30:07,456 Espere. 470 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Espere! 471 00:30:14,542 --> 00:30:15,406 Olá. 472 00:30:15,417 --> 00:30:16,247 Quem está aí? 473 00:30:16,250 --> 00:30:17,080 Aqui. 474 00:30:17,083 --> 00:30:18,203 Estou aqui atrás da parede. 475 00:30:19,542 --> 00:30:20,372 Por favor, tire-me daqui. 476 00:30:20,375 --> 00:30:21,535 Eu estive trancado. 477 00:30:21,542 --> 00:30:22,372 Você espera aí, 478 00:30:22,375 --> 00:30:24,491 e vou pedir a alguém que me empreste uma escada. 479 00:30:24,500 --> 00:30:26,161 Não, não me deixe! 480 00:30:26,167 --> 00:30:26,997 Não vá embora! 481 00:30:27,000 --> 00:30:28,035 Você está bem agora. 482 00:30:28,042 --> 00:30:30,033 É apenas uma questão de alguns minutos. 483 00:30:31,958 --> 00:30:33,664 Você vai voltar? 484 00:30:33,667 --> 00:30:36,079 Fique exatamente onde você está. 485 00:30:36,083 --> 00:30:38,119 Estarei de volta antes que você perceba. 486 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 Por que? 487 00:31:18,458 --> 00:31:19,538 Por que? 488 00:31:19,542 --> 00:31:20,372 = é El novio. 489 00:31:20,375 --> 00:31:21,205 O namorado dela. 490 00:31:21,208 --> 00:31:22,038 =tirá-lo daqui 491 00:31:22,042 --> 00:31:23,748 e dê-lhe algo para mantê-lo quieto. 492 00:31:28,750 --> 00:31:30,411 Um leopardo novamente. 493 00:31:30,417 --> 00:31:31,247 Alguma testemunha? 494 00:31:31,250 --> 00:31:32,581 Apenas testemunhas secundárias, 495 00:31:32,583 --> 00:31:33,789 o homem que estava vindo para ajudá-la, 496 00:31:33,792 --> 00:31:36,158 o homem de quem ele pegou a escada emprestada. 497 00:31:36,167 --> 00:31:38,579 Encontraram o corpo e o porteiro. 498 00:31:38,583 --> 00:31:39,868 = eu a avisei. 499 00:31:39,875 --> 00:31:41,911 Eu disse a ela que os portões estariam fechados. 500 00:31:41,917 --> 00:31:43,407 Está tudo bem, meu amigo. 501 00:31:43,417 --> 00:31:44,247 Não foi sua culpa. 502 00:31:44,250 --> 00:31:45,365 Nós sabemos. 503 00:31:45,375 --> 00:31:46,285 Algo mais? 504 00:31:46,292 --> 00:31:47,292 Pistas? 505 00:31:50,917 --> 00:31:51,747 É um leopardo, tudo bem. 506 00:31:51,750 --> 00:31:53,706 Uma garra quebrada, alguns pelos pretos. 507 00:31:53,708 --> 00:31:55,664 Existem marcas de garras na árvore. 508 00:31:56,833 --> 00:31:58,573 Ele deve ter feito aqueles saírem. 509 00:31:58,583 --> 00:32:01,325 Observe a maneira como eles foi escavado de cima. 510 00:32:01,333 --> 00:32:02,163 E essas folhas no chão. 511 00:32:02,167 --> 00:32:04,749 Eles não caem nesta época do ano. 512 00:32:04,750 --> 00:32:06,911 Deve ter abalado sobre ela quando saltou. 513 00:32:07,875 --> 00:32:08,875 = doutor. 514 00:32:12,083 --> 00:32:13,664 Algo que você me disse outro dia. 515 00:32:13,667 --> 00:32:15,123 Sim? 516 00:32:15,125 --> 00:32:17,036 Você disse que o leopardo iria para o campo aberto, 517 00:32:17,042 --> 00:32:18,873 que não ficaria na cidade. 518 00:32:18,875 --> 00:32:19,990 Claro, certamente, 519 00:32:20,000 --> 00:32:21,740 mas o que isso tem a ver com isso? 520 00:32:21,750 --> 00:32:22,956 Bem, por que veio aqui, 521 00:32:22,958 --> 00:32:23,822 e por que não ficou aqui? 522 00:32:23,833 --> 00:32:25,118 Tem árvores e arbustos aqui. 523 00:32:25,125 --> 00:32:27,207 Lá fora, nada além de cimento e asfalto. 524 00:32:27,208 --> 00:32:28,664 Jerry, falei com você sobre os hábitos 525 00:32:28,667 --> 00:32:30,578 de um leopardo selvagem comum. 526 00:32:30,583 --> 00:32:32,448 Este leopardo é outro assunto, 527 00:32:32,458 --> 00:32:34,039 um animal enjaulado viajando por aí 528 00:32:34,042 --> 00:32:36,249 com Charlie por anos e anos. 529 00:32:36,250 --> 00:32:38,582 É por isso que mata seres humanos. 530 00:32:38,583 --> 00:32:39,663 Por quê? 531 00:32:39,667 --> 00:32:41,532 Não sabe como caçar suas presas naturais. 532 00:32:41,542 --> 00:32:42,622 Sim, mas isso não acontece, 533 00:32:44,042 --> 00:32:45,373 não come o que mata. 534 00:32:45,375 --> 00:32:46,911 Animais enjaulados são imprevisíveis. 535 00:32:46,917 --> 00:32:49,158 Eles são como seres humanos frustrados. 536 00:32:49,167 --> 00:32:50,907 Não posso responder à sua pergunta. 537 00:32:50,917 --> 00:32:53,124 É por isso que simplesmente mauls e lágrimas para eles. 538 00:32:54,042 --> 00:32:56,033 Há algo errado com toda essa configuração. 539 00:32:56,042 --> 00:32:58,078 Sim, há algo errado. 540 00:32:58,083 --> 00:32:59,072 Pessoas que querem publicidade 541 00:32:59,083 --> 00:33:01,119 e não se importe como eles conseguem isso, 542 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 quais riscos eles fazem outras pessoas correrem, 543 00:33:03,208 --> 00:33:05,164 que agonia e tristeza eles levar para outras pessoas. 544 00:33:05,167 --> 00:33:06,953 Eu sei de tudo isso, chefe. 545 00:33:06,958 --> 00:33:08,949 Eu não gosto disso mais do que você, 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,414 mas há outra coisa. 547 00:33:10,417 --> 00:33:11,247 Agora, olhe... 548 00:33:11,250 --> 00:33:12,080 Só um minuto, Robles. 549 00:33:12,083 --> 00:33:13,243 Deixe-o continuar. 550 00:33:13,250 --> 00:33:14,080 Bem, eu posso entender 551 00:33:14,083 --> 00:33:15,539 como o gato poderia matar a primeira garota. 552 00:33:15,542 --> 00:33:17,157 Charlie como é que me contou. 553 00:33:17,167 --> 00:33:18,498 Todo aquele barulho e aquelas luzes, 554 00:33:18,500 --> 00:33:20,536 assustado, faria qualquer coisa. 555 00:33:20,542 --> 00:33:22,578 Mas não havia nada para assustá-lo aqui, 556 00:33:22,583 --> 00:33:24,665 nada além de uma garotinha em um cemitério. 557 00:33:24,667 --> 00:33:26,623 O que você quer dizer? 558 00:33:26,625 --> 00:33:27,455 Praticamente nada. 559 00:33:27,458 --> 00:33:29,244 Só que desta vez pode não ser um gato. 560 00:33:35,625 --> 00:33:37,161 Aqui eu posso te vender o segredo 561 00:33:37,167 --> 00:33:38,407 da força do gato, 562 00:33:38,417 --> 00:33:40,783 a vitalidade do gato, por apenas US$ 1,00. 563 00:33:40,792 --> 00:33:42,373 US$ 1,00. 564 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 US$ 1,00. 565 00:33:45,917 --> 00:33:49,239 Não consigo ganhar dinheiro sem meu leopardo, Sr. Manning. 566 00:33:49,250 --> 00:33:51,912 Você terá que encontrar meu gato ou pagar. 567 00:33:51,917 --> 00:33:53,703 Não fique animado, Charlie. 568 00:33:53,708 --> 00:33:54,697 Tenha um pouco de paciência. 569 00:33:54,708 --> 00:33:57,541 Eu vou consertar tudo para você. 570 00:33:57,542 --> 00:33:58,702 Você não quer aquele gato de qualquer maneira. 571 00:33:58,708 --> 00:33:59,743 Já matou duas pessoas. 572 00:33:59,750 --> 00:34:00,750 Não, senhor. 573 00:34:02,667 --> 00:34:04,373 Você quer dizer aquela garota no cemitério? 574 00:34:05,542 --> 00:34:07,078 Meu gato não matou aquela garota. 575 00:34:07,083 --> 00:34:10,120 Eu te disse antes, gatos não procure problemas. 576 00:34:10,125 --> 00:34:11,080 Se aquele gato estiver vivo, 577 00:34:11,083 --> 00:34:12,823 ele provavelmente está em algum lugar do país 578 00:34:12,833 --> 00:34:16,121 escondido debaixo de um arbusto, morrendo de fome. 579 00:34:16,125 --> 00:34:17,615 Você realmente acha isso, Charlie? 580 00:34:17,625 --> 00:34:18,625 Claro. 581 00:34:19,625 --> 00:34:21,456 Esse gato não é mau. 582 00:34:21,458 --> 00:34:24,074 Durante seis anos, eu alimento ele da minha própria mão. 583 00:34:24,083 --> 00:34:25,948 Por que ele não me mata? 584 00:34:25,958 --> 00:34:26,993 À noite no caminhão, 585 00:34:27,000 --> 00:34:28,615 Eu o deixei sair da jaula. 586 00:34:28,625 --> 00:34:29,660 Quando estou adormecendo, 587 00:34:29,667 --> 00:34:31,532 Eu o ouço andando de um lado para outro. 588 00:34:32,542 --> 00:34:33,542 Eu vou dormir. 589 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 Ele não me machucou. 590 00:34:38,833 --> 00:34:41,199 Todos dizem que seu gato matou aquela segunda garota. 591 00:34:41,208 --> 00:34:42,493 Eles não dizem isso para mim. 592 00:34:43,500 --> 00:34:45,707 Eu gostaria que um deles diga isso para você, Charlie. 593 00:34:45,708 --> 00:34:48,450 Eu gostaria que você ouvisse seu lado, suas razões. 594 00:34:48,458 --> 00:34:49,288 Você quer ouvi-los? 595 00:34:49,292 --> 00:34:50,122 Claro. 596 00:34:50,125 --> 00:34:50,955 Tudo bem, entre na caminhonete. 597 00:34:50,958 --> 00:34:52,073 Onde está esse homem? 598 00:34:52,083 --> 00:34:53,083 Lá em cima no museu. 599 00:35:20,167 --> 00:35:20,997 = olá. 600 00:35:21,000 --> 00:35:21,830 = olá. 601 00:35:21,833 --> 00:35:22,663 Você conhece Charlie, como assim? 602 00:35:22,667 --> 00:35:23,747 Sim, somos velhos amigos. 603 00:35:23,750 --> 00:35:24,785 Veio dar uma olhada? 604 00:35:24,792 --> 00:35:26,202 Mais ou menos. 605 00:35:26,208 --> 00:35:28,119 Eu vou te levar. 606 00:35:28,125 --> 00:35:29,661 Tenho algumas coisas legais. 607 00:35:29,667 --> 00:35:30,702 Charlie e eu estávamos conversando, 608 00:35:30,708 --> 00:35:32,118 essa é outra razão pela qual eu queria ver você. 609 00:35:32,125 --> 00:35:33,160 Sobre o leopardo de Charlie? 610 00:35:33,167 --> 00:35:34,282 Sim. 611 00:35:34,292 --> 00:35:36,578 Aqui está algo que deveria lhe interessa, Charlie. 612 00:35:36,583 --> 00:35:38,949 Uma cabeça de leopardo de pedra feito por seus antepassados 613 00:35:38,958 --> 00:35:41,074 há cerca de 600 anos. 614 00:35:41,083 --> 00:35:42,869 Eles usaram isso em cerimônias. 615 00:35:42,875 --> 00:35:44,957 O Jaguar, na verdade, toda a família dos felinos, 616 00:35:44,958 --> 00:35:47,074 eram considerados a personificação 617 00:35:47,083 --> 00:35:49,995 de força e violência em seus ritos religiosos. 618 00:35:50,000 --> 00:35:51,661 Não me pareça um leopardo. 619 00:35:53,333 --> 00:35:54,448 Charlie não acha que seu leopardo 620 00:35:54,458 --> 00:35:55,994 matou a garota no cemitério. 621 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 Charlie gosta de seu leopardo. 622 00:35:57,083 --> 00:35:58,289 Claro, gosto do meu leopardo. 623 00:35:58,292 --> 00:35:59,247 Ele foi rápido o suficiente para admitir 624 00:35:59,250 --> 00:36:00,956 que matou a primeira garota. 625 00:36:00,958 --> 00:36:02,243 Bem, Charlie, por que você acha 626 00:36:02,250 --> 00:36:04,491 seu gato não matou a garota contreras? 627 00:36:04,500 --> 00:36:05,706 Não estou com medo o suficiente. 628 00:36:05,708 --> 00:36:07,494 Você sabe, nada que assuste. 629 00:36:07,500 --> 00:36:08,956 Se um leopardo não fez isso, o que fez? 630 00:36:08,958 --> 00:36:10,823 Pode ser um homem. 631 00:36:10,833 --> 00:36:12,198 Sim, pode ser. 632 00:36:13,208 --> 00:36:15,199 Mas por que um homem faria isso? 633 00:36:15,208 --> 00:36:16,118 Para que? 634 00:36:16,125 --> 00:36:16,955 Não foi roubo. 635 00:36:16,958 --> 00:36:20,325 Não foi um crime de ciúme ou paixão. 636 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Ela não tinha inimigos. 637 00:36:22,250 --> 00:36:24,206 Bem, há todos os tipos de homens. 638 00:36:24,208 --> 00:36:26,574 Eu conheci alguns muito engraçados aqueles em bares e casas noturnas. 639 00:36:26,583 --> 00:36:28,448 Ah, eu entendo o que você quer dizer. 640 00:36:28,458 --> 00:36:31,165 Homens dementes, casos patológicos. 641 00:36:31,167 --> 00:36:33,078 Bem, que tipo de homem mataria como um leopardo 642 00:36:33,083 --> 00:36:34,289 e deixar vestígios de um leopardo? 643 00:36:34,292 --> 00:36:36,032 Um cara louco. 644 00:36:36,042 --> 00:36:37,828 Mas ele teria que saber sobre leopardos, 645 00:36:37,833 --> 00:36:40,040 têm acesso a garras e cabelos de leopardo. 646 00:36:41,042 --> 00:36:42,703 Bem, esta é a nossa última descoberta. 647 00:36:42,708 --> 00:36:45,415 Tínhamos desistido de cavar um certo túmulo. 648 00:36:45,417 --> 00:36:46,577 Voltei e tentei novamente. 649 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Só tive um palpite. 650 00:36:48,292 --> 00:36:49,748 = um palpite. 651 00:36:49,750 --> 00:36:51,581 Isso é tudo que tenho sobre essa coisa de leopardo. 652 00:36:51,583 --> 00:36:53,574 Só um palpite, era um homem. 653 00:36:54,583 --> 00:36:56,323 Mas que tipo de homem? 654 00:36:56,333 --> 00:36:57,333 = não sei. 655 00:36:58,167 --> 00:36:59,122 Você, Carlinhos. 656 00:36:59,125 --> 00:37:01,036 Você sabe sobre leopardos. 657 00:37:01,042 --> 00:37:02,907 Você pode ter um antigo arranhar em algum lugar 658 00:37:02,917 --> 00:37:04,657 e talvez um pouco de cabelo da gaiola, hein? 659 00:37:04,667 --> 00:37:05,497 Claro. 660 00:37:05,500 --> 00:37:07,081 Não, estou falando sério sobre isso. 661 00:37:07,083 --> 00:37:09,665 Oh, estou apenas explorando sua teoria. 662 00:37:09,667 --> 00:37:11,874 Vamos dar um passo adiante. 663 00:37:11,875 --> 00:37:13,160 Você bebe, não é, Charlie? 664 00:37:13,167 --> 00:37:14,452 Sim, eu bebo. 665 00:37:14,458 --> 00:37:16,699 E quando você bebe, você fica bêbado? 666 00:37:16,708 --> 00:37:17,538 Claro. 667 00:37:17,542 --> 00:37:18,902 Então o que você faz? 668 00:37:20,417 --> 00:37:21,657 Eu durmo. 669 00:37:21,667 --> 00:37:23,658 Mas entre o tempo você sai da cantina 670 00:37:23,667 --> 00:37:25,373 e cair na cama em aquela sua velha caminhonete, 671 00:37:25,375 --> 00:37:26,410 o que acontece, Charlie? 672 00:37:27,750 --> 00:37:29,786 Bem, eu não sei. 673 00:37:29,792 --> 00:37:30,827 É exatamente isso, Charlie. 674 00:37:30,833 --> 00:37:32,289 É isso que estou querendo dizer. 675 00:37:32,292 --> 00:37:34,328 Você poderia fazer qualquer coisa naquele tempo. 676 00:37:34,333 --> 00:37:36,164 Mas Charlie não estava bêbado ontem à noite. 677 00:37:36,167 --> 00:37:37,167 = sim, 678 00:37:38,750 --> 00:37:41,537 Eu estava bêbado ontem à noite, Sr. Manning. 679 00:37:41,542 --> 00:37:42,577 Ver? 680 00:37:42,583 --> 00:37:43,903 Há um suspeito para você, Jerry. 681 00:37:44,917 --> 00:37:46,282 Vamos, Carlinhos. 682 00:37:46,292 --> 00:37:48,123 Encontraremos outro e melhor suspeito. 683 00:37:49,833 --> 00:37:51,448 Você não quer ver o resto da exposição? 684 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Outra hora. 685 00:37:57,917 --> 00:37:58,917 = Estou doente. 686 00:37:59,875 --> 00:38:01,536 Aqui, Charlie, fume um cigarro. 687 00:38:01,542 --> 00:38:03,157 Ele estava apenas brincando. 688 00:38:03,167 --> 00:38:04,623 Não, ele não estava brincando. 689 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Eu estou doente. 690 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 Mulheres com garras, 691 00:38:10,333 --> 00:38:11,698 machucar meninas. 692 00:38:13,042 --> 00:38:14,042 Não. 693 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 Eu não sei. 694 00:38:18,250 --> 00:38:19,990 Eu quero ver robles. 695 00:38:20,000 --> 00:38:22,366 Por que você quer vê-lo? 696 00:38:22,375 --> 00:38:23,706 Quero que ele me prenda. 697 00:38:25,042 --> 00:38:25,997 Você não fez isso, Charlie. 698 00:38:26,000 --> 00:38:27,115 Você sabe que não foi você quem fez isso. 699 00:38:27,125 --> 00:38:28,125 = não sei. 700 00:38:29,000 --> 00:38:30,581 Quero que ele me prenda. 701 00:38:32,542 --> 00:38:33,657 Isso é uma loucura, Charlie. 702 00:38:33,667 --> 00:38:35,532 Você sabe que não foi você quem fez isso. 703 00:38:35,542 --> 00:38:36,952 É melhor você me trancar. 704 00:38:36,958 --> 00:38:38,118 Tenho tentado dizer a ele, xerife, 705 00:38:38,125 --> 00:38:39,786 mas ele não vai me ouvir. 706 00:38:39,792 --> 00:38:40,827 = espere um minuto. 707 00:38:40,833 --> 00:38:42,698 Deixe-me esclarecer uma coisa. 708 00:38:42,708 --> 00:38:45,165 Galbraith fez uma acusação direta? 709 00:38:45,167 --> 00:38:46,167 Não. 710 00:38:47,083 --> 00:38:48,163 Não, ele estava brincando com ele. 711 00:38:48,167 --> 00:38:49,953 É melhor você me trancar. 712 00:38:49,958 --> 00:38:52,415 Se eu fizer coisas assim, Eu quero ser preso. 713 00:38:52,417 --> 00:38:53,748 Não quero machucar ninguém. 714 00:38:54,583 --> 00:38:56,244 Tudo bem, Charlie. 715 00:38:56,250 --> 00:38:57,205 Se isso vai fazer você se sentir melhor, 716 00:38:57,208 --> 00:38:59,574 Vou prender você por alguns dias. 717 00:38:59,583 --> 00:39:00,583 Vamos, filho. 718 00:39:27,875 --> 00:39:28,910 = dois homens por uma batida. 719 00:39:28,917 --> 00:39:30,373 Com medo do gato grande, né? 720 00:39:30,375 --> 00:39:31,205 Claro. 721 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Tenho uma família. 722 00:39:57,875 --> 00:39:58,705 = olá. 723 00:39:58,708 --> 00:39:59,948 Bem, olá. 724 00:40:03,167 --> 00:40:04,953 = já se passou meia hora desde que fizemos o pedido. 725 00:40:04,958 --> 00:40:06,539 Bem, vamos fazer um beba enquanto esperamos. 726 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 = não se preocupe. 727 00:40:07,875 --> 00:40:09,581 Eu não quero um. 728 00:40:09,583 --> 00:40:10,413 E você, Dwight? 729 00:40:10,417 --> 00:40:11,202 Não. 730 00:40:11,208 --> 00:40:12,038 Não, obrigado. 731 00:40:12,042 --> 00:40:13,042 Quer dançar, Helene? 732 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Suponho que sim. 733 00:40:16,833 --> 00:40:17,833 Dwight. 734 00:40:34,167 --> 00:40:35,282 Bem, olá. 735 00:40:35,292 --> 00:40:37,248 Parece que estamos brincando de pega-pega, 736 00:40:37,250 --> 00:40:38,831 ou talvez esconde-esconde, né? 737 00:40:38,833 --> 00:40:39,913 Alguém está com você? 738 00:40:40,875 --> 00:40:41,705 Posso pegar uma bebida para você? 739 00:40:41,708 --> 00:40:42,538 Claro. 740 00:40:42,542 --> 00:40:43,998 Por que não? 741 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 = só um minuto. 742 00:40:47,833 --> 00:40:49,494 Você encomendou essas coisas como uma garota sensata, 743 00:40:49,500 --> 00:40:51,036 mas você não precisa beber. 744 00:40:51,958 --> 00:40:53,539 Você quer isso, 745 00:40:53,542 --> 00:40:54,907 ou você quer outra cerveja? 746 00:41:00,500 --> 00:41:01,831 Duas cervejas, grandes. 747 00:41:03,750 --> 00:41:05,115 Fez essa viagem impossível 748 00:41:05,125 --> 00:41:07,537 para me mostrar o que é velho pai tolo se tornou. 749 00:41:07,542 --> 00:41:10,659 Quando você se casa com champanhe, você não pode trocá-lo por cerveja. 750 00:41:11,875 --> 00:41:12,705 Você está preso a isso. 751 00:41:12,708 --> 00:41:14,573 Não entendo essa conversa chique. 752 00:41:15,750 --> 00:41:17,035 Quer dizer que sou um garimpeiro? 753 00:41:17,042 --> 00:41:18,282 Claro, sou um garimpeiro. 754 00:41:18,292 --> 00:41:19,281 Por que não? 755 00:41:19,292 --> 00:41:21,283 Por que não, se você gosta? 756 00:41:21,292 --> 00:41:22,998 Se é isso que você quer. 757 00:41:23,000 --> 00:41:23,864 Talvez você pense 758 00:41:23,875 --> 00:41:25,957 Eu deveria esquecer tudo sobre dinheiro, 759 00:41:25,958 --> 00:41:28,574 esqueça a mamãe e o crianças e as contas não pagas 760 00:41:28,583 --> 00:41:31,290 e o aluguel e casar com algum pobre drogado 761 00:41:31,292 --> 00:41:33,829 como Carlos Dominguez e engordar. 762 00:41:33,833 --> 00:41:36,370 Quem é Carlos dom-qual é o nome dele"?? 763 00:41:36,375 --> 00:41:37,865 Ninguém. 764 00:41:37,875 --> 00:41:39,831 Menino que trabalha em uma mercearia. 765 00:41:39,833 --> 00:41:41,448 Bonito? 766 00:41:41,458 --> 00:41:42,493 Sim. 767 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 = bom sujeito? 768 00:41:44,792 --> 00:41:46,953 Ele está apaixonado por você? 769 00:41:46,958 --> 00:41:47,958 = não sei. 770 00:41:48,708 --> 00:41:50,699 Por que você faz tantas perguntas? 771 00:41:51,750 --> 00:41:52,660 Que diferença isso faz 772 00:41:52,667 --> 00:41:54,498 como Carlos e eu nos sentimos? 773 00:41:54,500 --> 00:41:57,332 Sentimentos não compram casas e pagam aluguel 774 00:41:57,333 --> 00:41:58,539 e ajudar a criar os filhos 775 00:41:58,542 --> 00:41:59,873 e pegue roupas para eles... 776 00:41:59,875 --> 00:42:00,705 Beba sua cerveja. 777 00:42:00,708 --> 00:42:02,369 Não fique tão animado. 778 00:42:13,417 --> 00:42:14,953 Senhora, estará esperando na entrada. 779 00:42:14,958 --> 00:42:17,040 Madame estará esperando. 780 00:42:17,042 --> 00:42:19,078 Madame deveria continuar esperando, 781 00:42:19,083 --> 00:42:22,621 ter um pai assim e trate-o como um primo pobre. 782 00:42:24,625 --> 00:42:25,990 Para mamãe e as crianças. 783 00:42:26,000 --> 00:42:27,410 Quanto a mim? 784 00:42:27,417 --> 00:42:29,499 Você receberá o dinheiro do seu marido. 785 00:42:29,500 --> 00:42:30,455 Marido? 786 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Carlos, qual é o nome dele? 787 00:42:32,958 --> 00:42:34,789 O menino da mercearia. 788 00:43:10,625 --> 00:43:12,991 Bem, ele te deu muito dinheiro? 789 00:43:13,000 --> 00:43:14,365 Quem? 790 00:43:14,375 --> 00:43:16,411 O homem idoso de quem lhe falei. 791 00:43:16,417 --> 00:43:17,247 Ele tinha idade suficiente, 792 00:43:17,250 --> 00:43:19,491 mas você escorregou no dinheiro. 793 00:43:19,500 --> 00:43:20,831 Tente de novo, por que não? 794 00:43:24,792 --> 00:43:25,998 Coloque seu desejo neles. 795 00:43:39,333 --> 00:43:40,333 Dinheiro? 796 00:43:41,083 --> 00:43:42,448 Talvez uma lua de mel. 797 00:43:51,292 --> 00:43:52,122 Corte. 798 00:43:52,125 --> 00:43:53,365 Por que você está fazendo isso? 799 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 De novo. 800 00:44:08,292 --> 00:44:10,203 Algo preto. 801 00:44:10,208 --> 00:44:12,164 Algo está a caminho de você. 802 00:44:12,167 --> 00:44:13,167 = continue. 803 00:44:16,417 --> 00:44:17,417 Deixe-me ver. 804 00:44:18,417 --> 00:44:19,532 = não olhe para isso. 805 00:44:20,750 --> 00:44:21,750 Deixe-me ver. 806 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Carta da morte. 807 00:44:30,250 --> 00:44:31,740 Talvez não. 808 00:44:31,750 --> 00:44:34,036 Cartões significam diferente coisas em momentos diferentes. 809 00:44:44,708 --> 00:44:46,289 Ande um pouquinho comigo, hein? 810 00:45:15,292 --> 00:45:16,292 Bem, 811 00:45:17,750 --> 00:45:19,035 vejo você amanhã. 812 00:45:19,042 --> 00:45:20,042 Amanhã. 813 00:45:45,708 --> 00:45:49,496 Ei, chiquita, quer uma carona? 814 00:45:49,500 --> 00:45:50,831 Para que lado você está indo? 815 00:45:50,833 --> 00:45:51,833 Do seu jeito. 816 00:45:56,417 --> 00:45:57,577 Qual é o problema? 817 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Seu carro. 818 00:45:59,625 --> 00:46:00,625 Qual é a cor? 819 00:46:02,417 --> 00:46:03,623 Preto. 820 00:46:03,625 --> 00:46:05,286 = saia daqui. 821 00:46:05,292 --> 00:46:06,623 Afaste-se de mim com isso! 822 00:46:06,625 --> 00:46:08,115 O que você quer dizer com isso? 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Pepita. 824 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 Pepita. 825 00:46:30,292 --> 00:46:31,452 Amanhã vou comprar para você 826 00:46:31,458 --> 00:46:34,245 o vestido mais lindo em todo o mundo. 827 00:46:37,167 --> 00:46:38,532 Você não acredita em mim, não é? 828 00:46:47,167 --> 00:46:49,328 Espere até ver o que eu tenho. 829 00:46:49,333 --> 00:46:50,448 Então você vai acreditar em mim. 830 00:47:02,208 --> 00:47:04,164 É você, Gabriela? 831 00:47:09,542 --> 00:47:10,372 O que você está fazendo? 832 00:47:10,375 --> 00:47:11,205 Você perdeu alguma coisa? 833 00:47:11,208 --> 00:47:12,493 Sim. 834 00:47:12,500 --> 00:47:13,831 Dinheiro. 835 00:47:13,833 --> 00:47:15,494 Devo ter perdido na rua. 836 00:47:17,042 --> 00:47:17,952 Você vai sair de novo, mi hijita? 837 00:47:17,958 --> 00:47:20,700 Por que você não fica em casa e descansa? 838 00:47:21,917 --> 00:47:22,917 Gabriela! 839 00:48:11,333 --> 00:48:12,333 = Carlos. 840 00:48:46,042 --> 00:48:47,077 Você mandou chamar os caçadores do estado? 841 00:48:47,083 --> 00:48:48,914 Sim, liguei para eles esta manhã. 842 00:48:48,917 --> 00:48:49,906 Caçadores de estado? 843 00:48:49,917 --> 00:48:50,747 = caçadores profissionais. 844 00:48:50,750 --> 00:48:52,490 Eles livraram o estado dos pumas. 845 00:48:52,500 --> 00:48:53,580 Então você ainda acha que foi o leopardo? 846 00:48:53,583 --> 00:48:55,790 Existe alguma coisa em a morte de clo-clo, Jerry, 847 00:48:55,792 --> 00:48:57,157 sugerir que não foi o leopardo? 848 00:48:57,167 --> 00:48:58,202 Sim, o batom. 849 00:48:58,208 --> 00:48:59,038 Por que? 850 00:48:59,042 --> 00:49:00,031 Pergunte à Kiki. 851 00:49:00,042 --> 00:49:01,327 Pergunte a qualquer mulher. 852 00:49:01,333 --> 00:49:02,448 Meninas não passam batom 853 00:49:02,458 --> 00:49:04,244 no meio da noite em uma rua escura e solitária 854 00:49:04,250 --> 00:49:05,456 a menos que estejam com um homem 855 00:49:05,458 --> 00:49:07,289 ou vai conhecer um homem. 856 00:49:07,292 --> 00:49:08,122 Da mesma forma, 857 00:49:08,125 --> 00:49:09,240 Vou usar os caçadores de estado. 858 00:49:09,250 --> 00:49:10,080 Vamos, Carlinhos. 859 00:49:10,083 --> 00:49:11,368 Te dou uma carona de volta para a cidade. 860 00:49:14,875 --> 00:49:16,331 Agora eu sei que não machuquei ninguém 861 00:49:16,333 --> 00:49:17,163 quando eu estava bêbado. 862 00:49:17,167 --> 00:49:18,327 Claro que não, Charlie. 863 00:49:18,333 --> 00:49:19,493 Nunca pensei que você soubesse. 864 00:49:23,042 --> 00:49:24,077 Você sabe muito, 865 00:49:24,083 --> 00:49:25,619 fiz muitos cursos universitários sofisticados 866 00:49:25,625 --> 00:49:27,206 e esse tipo de coisa. 867 00:49:27,208 --> 00:49:28,618 Se fosse um homem, 868 00:49:28,625 --> 00:49:30,581 que tipo de homem 2A mataria assim? 869 00:49:30,583 --> 00:49:32,949 Todos aqueles cursos sofisticados eram sobre os mortos, Jerry, 870 00:49:32,958 --> 00:49:33,743 não os vivos. 871 00:49:33,750 --> 00:49:34,870 Tudo bem, os mortos, então. 872 00:49:35,708 --> 00:49:37,824 Na história, deve haver já foram homens assim, 873 00:49:37,833 --> 00:49:39,369 homens com problemas no cérebro. 874 00:49:39,375 --> 00:49:41,787 Sim, houve homens que matou por prazer, 875 00:49:41,792 --> 00:49:43,123 estranho prazer. 876 00:49:43,125 --> 00:49:44,490 Havia barba azul na França, 877 00:49:44,500 --> 00:49:45,535 Jack, o Estripador, em Londres. 878 00:49:45,542 --> 00:49:46,542 Não é incomum. 879 00:49:47,375 --> 00:49:48,990 E se houvesse um homem assim, 880 00:49:49,000 --> 00:49:51,332 com uma torção no cérebro, correndo solto, 881 00:49:52,208 --> 00:49:53,243 como ele seria? 882 00:49:54,958 --> 00:49:56,573 Ele seria um homem difícil de encontrar, Jerry. 883 00:49:56,583 --> 00:49:59,199 especialmente se ele fosse um homem inteligente. 884 00:49:59,208 --> 00:50:01,620 Ele faria o seu negócios comuns com calma, 885 00:50:01,625 --> 00:50:03,536 exceto quando o desejo de matar estava nele. 886 00:50:03,542 --> 00:50:06,079 Você já pensou sobre tudo isso antes. 887 00:50:06,083 --> 00:50:07,914 Você sabe que não é o leopardo, não é? 888 00:50:20,292 --> 00:50:21,702 Aí está você. 889 00:50:21,708 --> 00:50:24,040 Desejo sorte para vocês dois em Chicago. 890 00:50:24,042 --> 00:50:26,124 Deve ser ótimo sair daqui, 891 00:50:26,125 --> 00:50:27,535 indo para uma cidade real. 892 00:50:27,542 --> 00:50:29,703 Sim, é um lindo sensação boa, tudo bem. 893 00:50:29,708 --> 00:50:30,743 E esse lugar fechando no fim de semana 894 00:50:30,750 --> 00:50:32,081 nos dará alguns dias para descansar. 895 00:50:32,083 --> 00:50:33,493 = não posso usá-los. 896 00:50:33,500 --> 00:50:35,286 Diga, o que é isso negócio processionista? 897 00:50:35,292 --> 00:50:37,123 Eles fecham o café todos os anos por causa disso? 898 00:50:37,125 --> 00:50:38,865 É a grande cerimônia por aqui. 899 00:50:38,875 --> 00:50:40,206 Temos isso todos os anos. 900 00:50:40,208 --> 00:50:42,324 Todos os cafés e salões fecham. 901 00:50:42,333 --> 00:50:43,869 Por que você não fica aqui para ver isso? 902 00:50:43,875 --> 00:50:45,706 Tudo o que quero fazer é chegar a Chicago. 903 00:50:46,958 --> 00:50:48,164 Vocês têm sorte, vocês dois. 904 00:50:49,750 --> 00:50:51,741 Grandes ônibus passam pela minha casa. 905 00:50:51,750 --> 00:50:55,538 À noite eu posso ouvir o som dos seus pneus na estrada, 906 00:50:55,542 --> 00:50:56,542 como alguém cantarolando, 907 00:50:57,917 --> 00:51:00,454 e penso em Chicago e Nova York, 908 00:51:00,458 --> 00:51:03,996 ser alguém, ser um verdadeiro artista. 909 00:51:04,000 --> 00:51:05,160 Não se preocupe, garoto. 910 00:51:05,167 --> 00:51:06,167 Você chegará lá. 911 00:51:12,625 --> 00:51:13,910 Isto para a señorita kiki, 912 00:51:13,917 --> 00:51:15,248 e liguei para seu táxi. 913 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 = ah. 914 00:51:18,917 --> 00:51:19,917 Aqui vamos nós. 915 00:51:28,625 --> 00:51:30,661 = isso foi gentil da parte do Sr. Galbraith. 916 00:51:30,667 --> 00:51:32,328 Ele é um cara legal. 917 00:51:32,333 --> 00:51:34,289 Deveríamos manter contato com ele. 918 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 Bonito. 919 00:51:36,667 --> 00:51:37,497 Você sabe, é engraçado. 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,082 As flores só significam uma coisa para mim agora. 921 00:51:40,083 --> 00:51:41,198 Eu sei. 922 00:51:41,208 --> 00:51:42,118 Funerais. 923 00:51:42,125 --> 00:51:43,125 Sim. 924 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 Jerry, 925 00:51:48,500 --> 00:51:50,536 essas flores não foram feitas para mim. 926 00:51:52,292 --> 00:51:54,624 Você quer dizer que você quer levá-los ao cemitério? 927 00:51:54,625 --> 00:51:55,455 Sim. 928 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Você se importa? 929 00:52:07,417 --> 00:52:08,827 E ela esperou aqui por ele. 930 00:52:09,792 --> 00:52:11,953 Robles disse que aconteceu algo assim. 931 00:52:11,958 --> 00:52:13,539 Belmonte esperou aqui por ela, 932 00:52:13,542 --> 00:52:15,203 e então ele foi embora. 933 00:52:15,208 --> 00:52:17,039 Ela sentiu falta dele por apenas alguns minutos. 934 00:52:19,083 --> 00:52:21,495 O que você acha que ela pensou aqui sozinho? 935 00:52:23,042 --> 00:52:25,328 É um lugar tão triste. 936 00:52:25,333 --> 00:52:26,664 Por que você quer ficar aqui? 937 00:52:26,667 --> 00:52:28,077 Isso só vai fazer você se sentir mal. 938 00:52:28,083 --> 00:52:30,039 Talvez eu queira me sentir mal. 939 00:52:30,042 --> 00:52:31,482 Ah, não faz sentido. 940 00:52:33,500 --> 00:52:34,785 Talvez eu esteja cansado de fingir 941 00:52:34,792 --> 00:52:36,578 que nada me incomoda, 942 00:52:37,958 --> 00:52:40,199 que tudo que me importa sou eu mesmo, 943 00:52:40,208 --> 00:52:42,369 eu e minha carreira dois por quatro. 944 00:52:42,375 --> 00:52:44,457 Com o que mais você se importa, garotos? 945 00:52:44,458 --> 00:52:45,823 Você. 946 00:52:45,833 --> 00:52:46,833 Nós. 947 00:52:48,750 --> 00:52:50,456 Estou feliz que você se preocupa conosco, garotos. 948 00:52:51,542 --> 00:52:53,123 Às vezes essas coisas se perdem. 949 00:52:54,167 --> 00:52:56,374 Nós estivemos tão ocupados tentando ser caras durões. 950 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Confissão. 951 00:53:08,250 --> 00:53:09,581 Eu sou um completo molenga. 952 00:53:12,500 --> 00:53:13,706 Oh, eu fiquei com a consciência pesada 953 00:53:13,708 --> 00:53:16,199 e preocupado desde então aquele leopardo se soltou. 954 00:53:16,208 --> 00:53:17,414 Se é isso que é preciso para fazer um softy, 955 00:53:17,417 --> 00:53:18,417 somos dois. 956 00:53:20,625 --> 00:53:21,455 Kiki. 957 00:53:21,458 --> 00:53:22,618 = hum? 958 00:53:22,625 --> 00:53:23,990 Não foi o leopardo. 959 00:53:26,083 --> 00:53:27,368 Você tem certeza disso, não é? 960 00:53:27,375 --> 00:53:28,490 Tenho certeza absoluta. 961 00:53:29,792 --> 00:53:31,874 Nós não vamos pegue um trem, querido. 962 00:53:31,875 --> 00:53:33,536 Nós vamos ficar bem aqui e pegue um assassino. 963 00:53:33,542 --> 00:53:34,577 Tem certeza que está tudo bem? 964 00:53:34,583 --> 00:53:35,413 Você não se importa em ficar? 965 00:53:35,417 --> 00:53:36,748 Você sabe a resposta para isso. 966 00:53:36,750 --> 00:53:38,706 Eu quero que esta cidade seja seguro e feliz novamente. 967 00:53:38,708 --> 00:53:40,073 Kiki, não sou muito detetive. 968 00:53:40,083 --> 00:53:41,539 Eu nem sei como começar. 969 00:53:41,542 --> 00:53:44,705 Tudo que sei é que quero fazer algo sobre tudo isso. 970 00:53:44,708 --> 00:53:46,494 Ah, ah, e, kiki, uh, 971 00:53:47,542 --> 00:53:48,372 Estou sem dinheiro. 972 00:53:48,375 --> 00:53:49,660 Você terá que me emprestar um pouco de dinheiro. 973 00:53:49,667 --> 00:53:51,498 Você não pegou sua parte fora do cheque de fechamento? 974 00:53:51,500 --> 00:53:55,197 Sim, claro, mas, bem, 1 foi preso em um jogo de merda. 975 00:53:55,208 --> 00:53:56,038 É engraçado. 976 00:53:56,042 --> 00:53:57,407 Eu nunca soube que você perderia tanto antes. 977 00:53:57,417 --> 00:54:00,374 Na verdade, eu também estou sem dinheiro. 978 00:54:00,375 --> 00:54:01,285 Ah, mas você não pode ser. 979 00:54:01,292 --> 00:54:02,657 Bem, eu comprei algumas jóias de prata 980 00:54:02,667 --> 00:54:03,907 e coisas da Eloise... 981 00:54:03,917 --> 00:54:05,373 Eloise não se cansou de nada 982 00:54:05,375 --> 00:54:07,582 para fazer uma diferença em seu salário. 983 00:54:07,583 --> 00:54:08,413 Tudo bem. 984 00:54:08,417 --> 00:54:10,157 Não tenho vergonha disso. 985 00:54:10,167 --> 00:54:11,407 Dividi em duas partes e... 986 00:54:11,417 --> 00:54:14,534 Metade para a família delgado e metade para a família de Clo-clo. 987 00:54:14,542 --> 00:54:15,542 Como você sabia? 988 00:54:17,542 --> 00:54:19,328 Ora, você mesmo fez a mesma coisa. 989 00:54:24,208 --> 00:54:25,789 Deve ficar sozinho aqui. 990 00:54:25,792 --> 00:54:27,077 Não. 991 00:54:27,083 --> 00:54:28,869 Eu tenho muitos amigos, 992 00:54:28,875 --> 00:54:30,957 mas eles não me incomodam com conversa. 993 00:54:32,708 --> 00:54:34,118 Acho que isso vai te segurar. 994 00:54:36,833 --> 00:54:38,539 Você me deve US$ 225. 995 00:54:39,625 --> 00:54:40,535 Você encontrou o leopardo. 996 00:54:40,542 --> 00:54:41,702 = o que sobrou dele. 997 00:54:41,708 --> 00:54:42,538 Onde? 998 00:54:42,542 --> 00:54:43,372 Onde você o encontrou? 999 00:54:43,375 --> 00:54:46,332 Norte em um arroio, tiro na cabeça. 1000 00:54:46,333 --> 00:54:48,119 Talvez há uma semana. 1001 00:54:48,125 --> 00:54:49,114 Não é bom. 1002 00:54:49,125 --> 00:54:51,081 Pele, tudo, desapareceu. 1003 00:54:51,083 --> 00:54:51,947 Que arroio, Charlie? 1004 00:54:51,958 --> 00:54:52,958 Como você consegue isso? 1005 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Bem, você vai, 1006 00:54:58,208 --> 00:55:00,164 e aqui está a mesa de três árvores. 1007 00:55:00,167 --> 00:55:01,907 E aqui vou eu saindo do grande arroio 1008 00:55:01,917 --> 00:55:02,747 para o desfiladeiro. 1009 00:55:02,750 --> 00:55:04,160 É desse lugar que me lembro. 1010 00:55:04,167 --> 00:55:05,873 Meus pés estavam tão doloridos que eu não consegui, 1011 00:55:05,875 --> 00:55:06,830 mas Galbraith subiu 1012 00:55:06,833 --> 00:55:08,198 o topo do cânion sozinho. 1013 00:55:08,208 --> 00:55:09,208 = apenas 2A momento. 1014 00:55:10,375 --> 00:55:13,242 Senhorita Walker, você poderia por favor, sente-se ao meu lado? 1015 00:55:13,250 --> 00:55:16,207 Veja, eu não suporto, então você deve sentar-se. 1016 00:55:16,208 --> 00:55:17,163 Muito obrigado, mas... 1017 00:55:17,167 --> 00:55:19,032 Chefe, você não entender o que isso significa? 1018 00:55:19,042 --> 00:55:20,703 Você acha que Galbraith encontrei o leopardo 1019 00:55:20,708 --> 00:55:21,663 o dia em que ele entrou no pelotão. 1020 00:55:21,667 --> 00:55:22,873 = Tenho certeza disso. 1021 00:55:25,250 --> 00:55:26,080 Você sabe, não há ninguém 1022 00:55:26,083 --> 00:55:27,698 em todo o estado como esse sujeito. 1023 00:55:27,708 --> 00:55:29,994 Ele é um gênio em sua própria linha. 1024 00:55:30,000 --> 00:55:30,910 Galbraith sabe de alguma coisa. 1025 00:55:30,917 --> 00:55:31,872 Ele praticamente disse isso. 1026 00:55:31,875 --> 00:55:34,742 Agora, olhe, não estou interessado no que alguém pensa 1027 00:55:34,750 --> 00:55:36,365 que outra pessoa pensa. 1028 00:55:36,375 --> 00:55:38,491 Você me traz alguns fatos, e eu agirei de acordo com eles. 1029 00:55:38,500 --> 00:55:40,411 Aquele leopardo em um bolsa é um fato, não é? 1030 00:55:40,417 --> 00:55:41,406 Sim, é, e estou aceitando 1031 00:55:41,417 --> 00:55:43,123 até a sede para exame. 1032 00:55:43,125 --> 00:55:45,036 Mas você não irá para Galbraith comigo. 1033 00:55:45,042 --> 00:55:46,157 Ofender um bom cidadão, 1034 00:55:46,167 --> 00:55:48,704 então envolva o departamento em um processo de calúnia? 1035 00:55:48,708 --> 00:55:49,697 Oh não. 1036 00:55:49,708 --> 00:55:51,994 Estou no escritório para proteger o dinheiro dos contribuintes, 1037 00:55:52,000 --> 00:55:53,661 para não jogar fora. 1038 00:55:53,667 --> 00:55:54,827 Aqui está você, filho. 1039 00:55:54,833 --> 00:55:55,822 Obrigado. 1040 00:55:55,833 --> 00:55:56,833 Vamos, Carlinhos. 1041 00:56:02,875 --> 00:56:05,366 = agora teremos que fazer isso nós mesmos. 1042 00:56:05,375 --> 00:56:06,375 Vamos. 1043 00:56:21,625 --> 00:56:24,287 Rosto adorável e um sorriso terno. 1044 00:56:24,292 --> 00:56:26,874 Isso é o que você vê em a fotografia, não é? 1045 00:56:26,875 --> 00:56:29,947 Mancha de sangue, trapos rasgados em um amontoado no chão. 1046 00:56:29,958 --> 00:56:31,038 Isso é o que eu vejo. 1047 00:56:31,042 --> 00:56:32,373 Eu sei, eu estava lá. 1048 00:56:32,375 --> 00:56:34,161 Mas você não está aqui às noite quando ela chama. 1049 00:56:34,167 --> 00:56:35,156 Eu acordo e ouço ela gritando, 1050 00:56:35,167 --> 00:56:36,532 "Raoul, me tire daqui!" 1051 00:56:36,542 --> 00:56:38,328 Vá com calma, garoto. 1052 00:56:38,333 --> 00:56:39,948 Eu quero falar com você. 1053 00:56:39,958 --> 00:56:41,664 Talvez haja algo que eu possa fazer. 1054 00:56:41,667 --> 00:56:42,497 Tome uma bebida. 1055 00:56:42,500 --> 00:56:43,500 Não. 1056 00:56:44,458 --> 00:56:45,573 Isso não é bom para você. 1057 00:56:49,167 --> 00:56:50,282 Você tem que chutar alguma coisa, 1058 00:56:50,292 --> 00:56:52,453 lutar com algo para tire isso do seu sistema. 1059 00:56:52,458 --> 00:56:53,493 No caso de Consuelo, 1060 00:56:53,500 --> 00:56:55,036 não havia nada contra o que lutar, 1061 00:56:55,042 --> 00:56:57,784 nada exceto o destino e um animal burro e bruto. 1062 00:56:57,792 --> 00:56:58,827 Mas eu tenho algo para te contar 1063 00:56:58,833 --> 00:57:00,073 isso vai mudar tudo isso. 1064 00:57:01,500 --> 00:57:02,956 Não era um animal. 1065 00:57:02,958 --> 00:57:03,958 Era um homem. 1066 00:57:04,750 --> 00:57:05,750 Um homem? 1067 00:57:07,083 --> 00:57:07,913 Quem? 1068 00:57:07,917 --> 00:57:10,203 Eu não sei e preciso sua ajuda para descobrir. 1069 00:57:38,833 --> 00:57:40,664 Ah, Sr. 1070 00:57:40,667 --> 00:57:41,827 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1071 00:57:41,833 --> 00:57:42,663 Ah, boa noite. 1072 00:57:42,667 --> 00:57:44,828 Você sabe o que é isso é tudo sobre procissão. 1073 00:57:44,833 --> 00:57:46,073 Eu morei aqui toda a minha vida, 1074 00:57:46,083 --> 00:57:48,165 mas não sei o que a procissão significa. 1075 00:57:49,583 --> 00:57:51,949 É para lembrar as pessoas da grande tragédia 1076 00:57:51,958 --> 00:57:55,200 isso aconteceu aqui, então eles nunca esquecerão 1077 00:57:55,208 --> 00:57:56,869 que uma pacata aldeia de índios 1078 00:57:56,875 --> 00:57:58,786 foi exterminado pelos conquistadores 1079 00:57:58,792 --> 00:58:00,373 no século XVII. 1080 00:58:01,458 --> 00:58:04,165 Um bando de monges enterrados os mortos, orou por eles, 1081 00:58:04,167 --> 00:58:05,782 e fizeram penitência por suas mortes. 1082 00:58:05,792 --> 00:58:07,703 Isso é o que deveria ser a procissão. 1083 00:58:07,708 --> 00:58:09,824 Ah, isso é muito interessante. 1084 00:58:09,833 --> 00:58:11,289 Bem, agora que você teve sua aula de história, 1085 00:58:11,292 --> 00:58:12,998 Acho que vou ao museu. 1086 00:58:13,000 --> 00:58:14,456 Bem, obrigado. 1087 00:58:18,125 --> 00:58:19,331 Ajuda. 1088 00:58:20,458 --> 00:58:21,458 Ajuda. 1089 00:58:23,708 --> 00:58:24,708 Tire-me daqui. 1090 01:00:38,125 --> 01:00:39,114 Eu perturbei você. 1091 01:00:39,125 --> 01:00:39,955 Desculpe. 1092 01:00:39,958 --> 01:00:42,074 Senhorita Walker, eu não esperava ninguém. 1093 01:00:42,083 --> 01:00:43,289 Eu apareci no calor do momento. 1094 01:00:43,292 --> 01:00:44,828 Eu queria ver as procissões. 1095 01:00:47,208 --> 01:00:49,244 Lembrei-me de seus gentis convites. 1096 01:00:49,250 --> 01:00:50,080 = claro. 1097 01:00:50,083 --> 01:00:52,119 Só tenho medo que você seja enganado. 1098 01:00:52,125 --> 01:00:54,366 Não há muita vista da procissão daqui. 1099 01:00:55,500 --> 01:00:56,706 Pensei que eles tivessem passado por aqui. 1100 01:00:56,708 --> 01:00:59,905 Eles fazem, mas há não há luzes lá fora. 1101 01:00:59,917 --> 01:01:01,077 Serão apenas sombras. 1102 01:01:02,583 --> 01:01:04,119 Não está tão terrivelmente escuro. 1103 01:01:06,083 --> 01:01:08,745 Se desligarmos o luzes, podemos vê-las. 1104 01:01:08,750 --> 01:01:11,162 Não adianta desligar o luzes até chegarem aqui. 1105 01:01:11,167 --> 01:01:12,156 Mas eles estão vindo. 1106 01:01:12,167 --> 01:01:13,167 Ouvir. 1107 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 Ouvi-los? 1108 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 Apague as luzes. 1109 01:01:20,417 --> 01:01:21,417 Espere. 1110 01:01:22,833 --> 01:01:24,198 Não, realmente, eu posso vê-los. 1111 01:01:27,250 --> 01:01:28,250 Eles estão vindo agora. 1112 01:01:30,417 --> 01:01:31,907 Apague as luzes. 1113 01:02:09,375 --> 01:02:10,205 Raoul, não. 1114 01:02:10,208 --> 01:02:11,243 Guarde essa arma. 1115 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Kiki. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,533 Está tudo bem, não estou ferido. 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,205 Foi você, Galbraith. 1118 01:03:03,208 --> 01:03:04,038 Não. 1119 01:03:04,042 --> 01:03:04,872 Foi você. 1120 01:03:04,875 --> 01:03:05,705 Não, eu te digo, não. 1121 01:03:05,708 --> 01:03:06,697 Você matou o leopardo, nós sabemos disso. 1122 01:03:06,708 --> 01:03:08,039 Você matou Consuelo. 1123 01:03:08,042 --> 01:03:09,282 Você matou clo-=-clo. 1124 01:03:09,292 --> 01:03:10,122 E esta noite... 1125 01:03:10,125 --> 01:03:11,125 Eu não fiz nada. 1126 01:03:13,750 --> 01:03:14,580 Ela gritou. 1127 01:03:14,583 --> 01:03:15,413 Algo a assustou. 1128 01:03:15,417 --> 01:03:16,532 Consuelo também gritou. 1129 01:03:16,542 --> 01:03:18,157 O mesmo aconteceu com clo-=clo. 1130 01:03:18,167 --> 01:03:19,452 Por que você fez isso? 1131 01:03:19,458 --> 01:03:20,447 Diga-me por quê. 1132 01:03:20,458 --> 01:03:21,538 Por que você me acusa? 1133 01:03:22,958 --> 01:03:25,244 Você não sabe o que está fazendo. 1134 01:03:25,250 --> 01:03:27,286 Você não entende. 1135 01:03:27,292 --> 01:03:29,157 Ninguém entende. 1136 01:03:29,167 --> 01:03:31,954 Você não sabe o que isso significa ser atormentado dessa maneira. 1137 01:03:35,875 --> 01:03:36,705 Atormentado? 1138 01:03:36,708 --> 01:03:37,914 Por que? 1139 01:03:37,917 --> 01:03:38,747 = não consegui descansar. 1140 01:03:38,750 --> 01:03:39,830 Eu não consegui dormir. 1141 01:03:39,833 --> 01:03:42,620 Tudo o que pude ver foi o corpo de Teresa Delgado, 1142 01:03:42,625 --> 01:03:45,037 quebrado, mutilado, 1143 01:03:45,042 --> 01:03:46,782 Eu vi isso dia e noite. 1144 01:03:46,792 --> 01:03:49,078 Ele estava esperando em todos os lugares que eu virava. 1145 01:03:49,083 --> 01:03:50,118 E então você encontrou o leopardo. 1146 01:03:50,125 --> 01:03:53,083 Eu não queria matar, mas tive que fazer. 1147 01:03:56,125 --> 01:03:58,616 Eu ouvi a garotinha no cemitério 1148 01:03:58,625 --> 01:04:00,115 conversando com o homem no automóvel. 1149 01:04:01,208 --> 01:04:02,038 Quando ele foi embora, 1150 01:04:02,042 --> 01:04:04,954 Eu pensei que ia ajudá-la a pular o muro. 1151 01:04:05,875 --> 01:04:07,206 Não consigo me lembrar. 1152 01:04:08,208 --> 01:04:09,208 Eu olhei para baixo. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:12,824 Na escuridão, vi seu rosto branco, 1154 01:04:13,833 --> 01:04:15,824 os olhos cheios de medo. 1155 01:04:16,792 --> 01:04:17,656 Temer. 1156 01:04:17,667 --> 01:04:18,907 Foi isso. 1157 01:04:18,917 --> 01:04:22,580 O corpinho frágil, a pele macia, 1158 01:04:23,750 --> 01:04:27,117 e então ela gritou. 1159 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 = consuelo. 1160 01:04:48,500 --> 01:04:50,616 É uma acusação grave, Belmonte. 1161 01:04:50,625 --> 01:04:52,456 Você terá que ser julgado por assassinato. 1162 01:04:55,958 --> 01:04:57,323 Já estivemos aqui uma vez. 1163 01:04:58,417 --> 01:04:59,417 Eu sei. 1164 01:05:00,333 --> 01:05:01,333 Tereza. 1165 01:05:02,292 --> 01:05:03,407 Eu odiei você naquele dia. 1166 01:05:04,417 --> 01:05:06,328 Você e sua conversa fiada, 1167 01:05:06,333 --> 01:05:07,789 aquela garotinha morta. 1168 01:05:07,792 --> 01:05:09,453 Eu sei. 1169 01:05:09,458 --> 01:05:10,288 Como você acha que eu me senti 1170 01:05:10,292 --> 01:05:12,032 quando você me disse para não ser mole? 1171 01:05:13,292 --> 01:05:15,578 Oh, Jerry, quero que você seja gentil. 1172 01:05:15,583 --> 01:05:18,199 Você é macio por dentro, onde é importante. 1173 01:05:18,208 --> 01:05:19,243 Eu queria isso naquele dia também, 1174 01:05:19,250 --> 01:05:20,831 mas não ousei contar a você. 1175 01:05:20,833 --> 01:05:23,324 Kiki, Galbraith disse algo para mim, 1176 01:05:23,333 --> 01:05:24,914 algo que você deveria saber. 1177 01:05:26,125 --> 01:05:27,581 Estávamos conversando e ele disse 1178 01:05:27,583 --> 01:05:28,914 que as pessoas eram como 1179 01:05:28,917 --> 01:05:31,704 aquela bola na fonte do hotel, 1180 01:05:31,708 --> 01:05:32,993 que eles sejam empurrados 1181 01:05:33,000 --> 01:05:34,831 por coisas maiores do que eles próprios. 1182 01:05:37,042 --> 01:05:38,498 Foi assim que aconteceu conosco, 1183 01:05:39,875 --> 01:05:42,241 só que éramos pequenos demais para ver as coisas dessa forma.