1 00:00:01,377 --> 00:00:03,296 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,006 Ogień. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,757 Powietrze. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,092 Woda. 5 00:00:08,926 --> 00:00:12,930 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:13,014 --> 00:00:15,725 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,398 - Ba sing se upadło! 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,692 Po zaheerze i czerwonym lotosie obalił królową ziemi, 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,444 miasto pogrążyło się w chaosie. 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,197 Tymczasem korra i asami próbowali uciec swoim oprawcom 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,698 ale rozbił się na pustyni. 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,050 Po dotarciu w bezpieczne miejsce spotkali się 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,118 z lordem Zuko, Tonraqiem i Beifongiem. 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,579 Z powrotem w ba sing se, Zaheer uwolnił Mako i Bolina, 15 00:00:36,662 --> 00:00:39,248 przekazując im istotną wiadomość dostarczyć do Korry. 16 00:00:39,332 --> 00:00:40,852 Ale czy bracia znaleźć ją na czas? 17 00:00:53,179 --> 00:00:56,224 - Nie mogę w to uwierzyć. - W górnym pierścieniu panuje chaos. 18 00:00:56,307 --> 00:00:59,060 - Nie próbuj nas zatrzymywać. - Odbieramy to, co nasze. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,437 - Zatrzymać cię? Dołączę do ciebie. 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,147 Wiem, gdzie jest to, co dobre. 21 00:01:05,107 --> 00:01:07,568 - Powinniśmy coś zrobić? - To nie nasza bitwa. 22 00:01:07,652 --> 00:01:10,321 Musimy dostarczyć wiadomość Zaheera natychmiast do Korry. 23 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 - Prawidłowy. Dobra. - Znajdź Korrę, przekaż wiadomość. 24 00:01:12,990 --> 00:01:14,075 Tak, to powinno być łatwe. 25 00:01:14,158 --> 00:01:15,576 Musimy tylko wyjechać z miasta 26 00:01:15,660 --> 00:01:17,380 i udaj się na pustynię, to jakoś ją znajdź 27 00:01:17,411 --> 00:01:19,914 na rozległym, rozległym pustkowiu to trwa tysiące 28 00:01:19,997 --> 00:01:21,958 i tysiące mil. 29 00:01:22,041 --> 00:01:24,252 To nie będzie łatwe. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,380 - Potrzebujemy sterowca. 31 00:01:34,929 --> 00:01:37,890 - Przepraszam, czy mogę prosić o uwagę? 32 00:01:37,974 --> 00:01:39,892 Jestem z policji miejskiej Republiki, 33 00:01:39,976 --> 00:01:43,020 i muszę dowodzić tym statkiem powietrznym aby pomóc awatarowi. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,068 - Daj mi spróbować. 35 00:01:49,151 --> 00:01:51,529 Hej, złoto królowej znajduje się na trzecim piętrze pałacu! 36 00:01:51,612 --> 00:01:53,197 Drugie drzwi po prawej! 37 00:01:55,616 --> 00:01:57,376 Po prostu musisz wiedzieć jak z nimi rozmawiać, bracie. 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,330 - Zabrali wszystko. 39 00:02:01,414 --> 00:02:03,541 To znaczy, kto wyrywa radio transmisyjne? 40 00:02:03,624 --> 00:02:05,543 - Niektórzy ludzie po prostu nie mają szacunku 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,128 za cudzą własność. 42 00:02:07,211 --> 00:02:09,422 A teraz ukradnijmy ten sterowiec! 43 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 - Wiesz jak tym latać? 44 00:02:11,048 --> 00:02:13,217 - Technicznie rzecz biorąc? Nie. 45 00:02:13,301 --> 00:02:15,052 Ale daj spokój, jak trudne to może być? 46 00:02:18,889 --> 00:02:20,558 Mako: W górę! W górę! 47 00:02:20,641 --> 00:02:23,269 - Bolin: Nie widzę żadnego przycisku „w górę”. - Widzę dźwignie i przełączniki. 48 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 O, tam jest. 49 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 - Całe miasto rozpada się na kawałki. 50 00:02:35,239 --> 00:02:37,033 - Mako, nasza rodzina jest tam na dole. 51 00:02:37,116 --> 00:02:38,701 - Przesuń się. - Ach! 52 00:02:38,784 --> 00:02:40,161 - Wyciągamy ich. 53 00:02:40,244 --> 00:02:42,621 - Och, myślisz tylko dlatego, że spotykałaś się z Asami, 54 00:02:42,705 --> 00:02:44,415 wiesz jak latać lepiej ode mnie? 55 00:02:44,498 --> 00:02:45,708 - Tak. 56 00:02:55,468 --> 00:02:57,803 - Bolina? Co tu robisz? 57 00:02:57,887 --> 00:02:59,180 - Przyszedłem was wyciągnąć. 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,182 Cały ten blok zaraz stanie w płomieniach. 59 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 Chodź, Mako i ja już to zrobiliśmy sterowiec na dachu. 60 00:03:03,601 --> 00:03:05,895 - Nie możemy. Babcia nie pójdzie. 61 00:03:05,978 --> 00:03:10,858 - To miejsce jest całym moim światem. - Nie odejdę. 62 00:03:10,941 --> 00:03:15,529 Och, ale bardzo się cieszę mój mały Bolin wrócił z wizytą. 63 00:03:15,613 --> 00:03:17,907 Usiąść. Czy masz ochotę na herbatę? 64 00:03:17,990 --> 00:03:19,825 - Babciu, nie mamy czasu na herbatę. 65 00:03:19,909 --> 00:03:22,078 - Mamo, proszę. - NIE! 66 00:03:22,161 --> 00:03:25,539 Nie mogę porzucić tego miejsca gdzie wychowałem moją rodzinę. 67 00:03:25,623 --> 00:03:27,333 To mój dom. 68 00:03:27,416 --> 00:03:29,519 - Babciu, jest jedna rzecz tego mako i ja się nauczyliśmy 69 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 ze wszystkich lat spędzonych na ulicy: 70 00:03:31,921 --> 00:03:33,756 Nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz. 71 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 Jeśli masz przy sobie rodzinę, 72 00:03:36,801 --> 00:03:39,470 zawsze będziesz w domu. 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,097 - Nie idę. 74 00:03:41,180 --> 00:03:43,140 - Cienki! Nie pozostawiasz mi wyboru. 75 00:03:43,224 --> 00:03:45,059 Rozkręcamy się! 76 00:03:45,142 --> 00:03:46,227 Czekać. 77 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 OK, chodźmy. 78 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Dziękuję, że nas stamtąd wydostałeś. 79 00:04:08,124 --> 00:04:10,501 To znaczy, prawdopodobnie mógłbym sam sobie z tym poradziłem 80 00:04:10,584 --> 00:04:13,921 jeśli się nie pojawicie, ale dzięki. 81 00:04:17,216 --> 00:04:20,928 Niech spoczywa w spokoju. 82 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 Ładny jest ten sterowiec. Czy to nasz nowy dom? 83 00:04:24,098 --> 00:04:26,809 - Nie, babciu, nie jestem pewien dokąd Cię zabierzemy. 84 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 Ale teraz musimy znaleźć Korrę. 85 00:04:29,061 --> 00:04:30,688 - Czy coś się stało z awatarem? 86 00:04:30,771 --> 00:04:32,273 - Obawiam się, że tak. 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 Jej statek powietrzny spadł gdzieś na pustyni. 88 00:04:34,567 --> 00:04:37,361 Przychodziła z bazy wojskowej w pobliżu oazy mglistych palm 89 00:04:37,445 --> 00:04:39,363 i kierujemy się do ba sing se. 90 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 Jeśli odtworzymy jej trasę powrót do bazy, 91 00:04:41,490 --> 00:04:43,534 powinniśmy znaleźć wrak. 92 00:05:07,558 --> 00:05:08,976 - Chłopaki, to wrak. 93 00:05:09,059 --> 00:05:10,478 Znalazłem to. 94 00:05:10,561 --> 00:05:12,480 Tam. 95 00:05:12,563 --> 00:05:15,065 - Mako: To ba sing se sterowiec, w porządku. 96 00:05:15,149 --> 00:05:17,318 Ale gdzie jest reszta? 97 00:05:17,401 --> 00:05:20,029 - nie wiem, ale są pewne ślady. 98 00:05:31,916 --> 00:05:34,960 Widzieć? Mówiłem ci. Lądowanie jest trudne. 99 00:05:43,260 --> 00:05:45,137 Duchy. 100 00:05:45,221 --> 00:05:46,472 - OK, chłopaki, 101 00:05:46,555 --> 00:05:48,182 myślimy o korrze znalazła drogę powrotną tutaj. 102 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Podzielmy się teraz na zespoły i przeszukaj miasto. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,645 Tak, my też będziemy potrzebować twojej pomocy, pabu. 104 00:05:52,728 --> 00:05:54,772 Teraz daj mi chwilę podczas gdy ja... 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,525 Poczekaj. Pabu? 106 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 Pabu! 107 00:05:59,985 --> 00:06:04,031 - Dlaczego Bolin przytula tego wielkiego szczura? 108 00:06:04,114 --> 00:06:07,243 Ew. Teraz go całuje. 109 00:06:07,326 --> 00:06:09,370 - Mwa, mwa, mwa, mwa. 110 00:06:09,453 --> 00:06:11,372 Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść. 111 00:06:11,455 --> 00:06:13,290 - Chłopaki, uważajcie! - Gigantyczna psia bestia! 112 00:06:16,460 --> 00:06:19,547 - Dobra, w porządku, Naga. - Ciebie też miło widzieć. 113 00:06:19,630 --> 00:06:22,675 Ach, przestań. Liżesz moje usta. 114 00:06:24,385 --> 00:06:25,928 Bolin: Asami! Korra! 115 00:06:26,011 --> 00:06:27,596 - Nic wam nie jest! 116 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Przepraszam, ja tylko... Tak dobrze cię widzieć. 117 00:06:34,812 --> 00:06:37,481 - Jest naprawdę dobrze żeby was też zobaczyć, oboje. 118 00:06:37,565 --> 00:06:39,817 - Dobry. Nie jesteście martwi. 119 00:06:39,900 --> 00:06:42,278 - Nie wściekaj się na mnie, szefie. 120 00:06:42,361 --> 00:06:43,529 Tonraq, proszę pana. 121 00:06:45,489 --> 00:06:48,701 - O mój Boże. To pan Zuko. 122 00:06:48,784 --> 00:06:49,994 Nie mogę w to uwierzyć. 123 00:06:52,830 --> 00:06:54,748 - Uh, wybacz mojemu bratu. 124 00:06:54,832 --> 00:06:57,251 Jesteśmy po prostu zaszczyceni spotkać się z tobą, proszę pana. 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,753 - Mi również miło cię poznać. 126 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 - Musisz być awatarem. 127 00:07:03,424 --> 00:07:06,051 Mako dużo mi o tobie opowiadał. 128 00:07:06,135 --> 00:07:09,096 Jesteś jeszcze piękniejsza niż sobie wyobrażałem. 129 00:07:09,179 --> 00:07:13,642 - Uh, właściwie to asami. - To jest awatar Korra. 130 00:07:13,726 --> 00:07:16,770 Korra, to jest moja babcia, yin. 131 00:07:16,854 --> 00:07:19,982 - Jesteś bardzo muskularny jak na kobietę. 132 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 - Hmm, dzięki. Ty też? 133 00:07:23,444 --> 00:07:25,487 - Jakie urocze młode kobiety. 134 00:07:25,571 --> 00:07:30,576 Mako, dlaczego nie jesteś spotykasz się z jakimiś fajnymi dziewczynami takimi jak one? 135 00:07:30,659 --> 00:07:33,412 - Uh, więc co się z wami stało? 136 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 Gdzie byłeś? 137 00:07:35,039 --> 00:07:38,125 - Zostaliśmy schwytani przez Zaheera i zabrany do ba sing se. 138 00:07:38,208 --> 00:07:40,168 Byliśmy tam kiedy królowa ziemi została obalona. 139 00:07:40,210 --> 00:07:42,296 - Co? Jak uciekłeś? 140 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 - Zaheer puść nas. 141 00:07:43,672 --> 00:07:45,299 - Dlaczego miałby to zrobić? 142 00:07:45,382 --> 00:07:48,052 - Ponieważ chciał, żebyśmy cię znaleźli i przekaż wiadomość. 143 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 - Zaheer zmierza do północna świątynia powietrza, kiedy mówimy. 144 00:07:51,388 --> 00:07:53,349 Powiedział, że się wykończy nowy naród powietrza 145 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 i wszyscy w nim, z wyjątkiem ciebie zwróć się do niego. 146 00:08:02,983 --> 00:08:06,320 - Zaheer grozi niewinnym życiu, żeby tylko do mnie dotrzeć. 147 00:08:06,403 --> 00:08:07,655 - Mógł blefować. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,338 - Już został wyprowadzony królowa ziemi. 149 00:08:09,365 --> 00:08:11,033 Nie sądzę, żeby blefował. 150 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 - Musimy skontaktować się z Tenzinem przez radio i ostrzeż go o tym 151 00:08:13,243 --> 00:08:14,495 nadchodzi czerwony lotos. 152 00:08:14,578 --> 00:08:16,246 - Zgadzam się. Niestety, 153 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 nie mamy radia na sterowcu. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,963 - Tonraq: Jest przenośne radio w Jeepie, 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,836 ale sygnał nigdy nie dotrze do północnej świątyni powietrza. 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,006 - Musimy się gdzieś dostać który ma silny nadajnik radiowy. 157 00:08:26,090 --> 00:08:27,716 Metalowy klan będzie miał takiego. 158 00:08:27,800 --> 00:08:30,469 - Chodźmy. Po drodze skontaktujemy się przez radio z Su. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,846 Mam nadzieję, że może zdobądź tenzina w Świątyni Powietrza 160 00:08:32,930 --> 00:08:34,765 zanim dotrzemy do zaofu. 161 00:08:43,273 --> 00:08:45,126 Czy miałeś szczęście dodzwonić się do tenzina? 162 00:08:45,150 --> 00:08:48,195 - Nikt nie odpowiada. - A jeśli Zaheer już tam jest? 163 00:08:48,278 --> 00:08:50,489 Nigdy nie powinnam była wypuszczać Opal. 164 00:08:50,572 --> 00:08:53,325 - Wszystko będzie dobrze, Su. 165 00:08:53,409 --> 00:08:55,285 - Mam nadzieję. 166 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 - Mamy silny sygnał, ale nikt nie odpowiada. 167 00:09:03,460 --> 00:09:05,379 - Nie mogę tu tak po prostu siedzieć będąc szaleńcem 168 00:09:05,462 --> 00:09:07,062 jest w drodze do północnej świątyni powietrza. 169 00:09:07,131 --> 00:09:09,508 - Musimy coś zrobić. - Przygotuję mój sterowiec. 170 00:09:09,591 --> 00:09:11,802 Z pełną mocą bezpieczeństwa klanu metalu 171 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 wspierając nas, możemy ich przyjąć. 172 00:09:15,681 --> 00:09:17,975 - Nigdy nam się tam nie uda przed zaheerem. 173 00:09:18,058 --> 00:09:19,202 - Może być inny sposób, aby go powstrzymać. 174 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 To daleka perspektywa, 175 00:09:20,853 --> 00:09:23,188 ale zaheer jest zawsze medytując w świecie duchów, 176 00:09:23,272 --> 00:09:26,275 i wiem dokładnie, dokąd idzie: Gaj Xai Bau. 177 00:09:26,358 --> 00:09:29,153 Gdybym go tam znalazł, może uda mi się go jakoś złapać. 178 00:09:29,236 --> 00:09:31,905 - Nie możemy cię tam chronić. - Nie podoba mi się to. 179 00:09:31,989 --> 00:09:34,533 - Nic mi nie będzie. Muszę spróbować. 180 00:09:34,616 --> 00:09:36,577 - Będę się nią opiekować, gdy będzie medytować. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,829 - Myślę, że w międzyczasie mako i ja zostaniemy tutaj 182 00:09:38,912 --> 00:09:40,390 i spróbuj przedostać się do świątyni. 183 00:09:40,414 --> 00:09:42,166 - Pomożemy przygotować sterowiec. 184 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 - Idę się zdrzemnąć. 185 00:09:57,389 --> 00:10:00,559 - Zaheer, wyjdź! Zmierz się ze mną! 186 00:10:00,642 --> 00:10:02,436 Zostaw magów powietrza z dala od tego. 187 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Proszę bardzo. 188 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 - Proszę, nie rób mi krzywdy, Korra. 189 00:10:14,156 --> 00:10:15,824 Jestem po prostu starym człowiekiem. 190 00:10:15,908 --> 00:10:18,452 - Iro? Co tu robisz? 191 00:10:18,535 --> 00:10:21,246 - Właśnie szukałem na nowy czajnik 192 00:10:21,330 --> 00:10:25,959 dodać do mojej kolekcji, ale zamiast tego znalazłem ciebie. 193 00:10:27,711 --> 00:10:31,131 W świecie duchów, wydaje się, że zawsze coś znajdziesz 194 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 nie wiedziałeś szukałeś. 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 Wyglądasz na zmartwionego. 196 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 - Ja jestem. - Usiądź. 197 00:10:42,017 --> 00:10:43,811 Co masz na myśli? 198 00:10:43,894 --> 00:10:45,437 - Na wolności jest maniak, 199 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 i grozi aby zniszczyć nowy naród powietrza. 200 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Nie wiem co robić. 201 00:10:49,525 --> 00:10:52,194 - Tylko dlatego, że jesteś awatarem 202 00:10:52,277 --> 00:10:55,072 nie znaczy, że to zrobisz mieć wszystkie odpowiedzi. 203 00:10:55,155 --> 00:10:57,324 - Znam wiele awatarów potrzebowali wskazówek, 204 00:10:57,407 --> 00:10:59,451 ale tylko ja jestem taki od czasu zniknięcia awatara 205 00:10:59,535 --> 00:11:02,287 że nie można uzyskać pomocy z moich poprzednich wcieleń. 206 00:11:02,371 --> 00:11:03,747 Chciałbym móc porozmawiać z Aangiem. 207 00:11:03,831 --> 00:11:07,918 - No wiesz, Zuko i Aang byli bliskimi przyjaciółmi. 208 00:11:08,001 --> 00:11:10,504 - Lordzie Zuko, oczywiście. 209 00:11:10,587 --> 00:11:12,506 - Tak, mój siostrzeniec. 210 00:11:12,589 --> 00:11:17,135 Ich związek się rozpoczął trochę kamienisty, 211 00:11:17,219 --> 00:11:20,514 ale urosły zostać przyjaciółmi na całe życie. 212 00:11:20,597 --> 00:11:22,099 Najlepsi przyjaciele. 213 00:11:22,182 --> 00:11:25,811 - Dziękuję. Bardzo dziękuję. 214 00:11:25,894 --> 00:11:27,938 Masz rację co do świata duchów. 215 00:11:28,021 --> 00:11:29,815 Przyszedłem tu szukać dla kogoś innego, 216 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 ale cieszę się, że cię znalazłem. 217 00:11:36,488 --> 00:11:39,283 - Znalazłeś Zaheera? - Nie, nie było go tam. 218 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Ale jest ktoś, z kim muszę porozmawiać. 219 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 Wychodzisz? 220 00:11:45,330 --> 00:11:47,749 Nie przyjdziesz? do świątyni powietrza z nami? 221 00:11:47,833 --> 00:11:49,418 - Przykro mi, ale nie mogę. 222 00:11:49,501 --> 00:11:51,795 Wracam do narodu ognia. 223 00:11:51,879 --> 00:11:54,214 Jeśli to prawda celem jest czerwony lotos 224 00:11:54,298 --> 00:11:57,718 przywódcy narodu, Muszę chronić moją córkę. 225 00:11:57,801 --> 00:12:00,929 - Rozumiem, musisz chronić władcę ognia. 226 00:12:01,013 --> 00:12:02,514 Ale zanim odejdziesz, 227 00:12:02,598 --> 00:12:04,450 Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóż mi w czymś. 228 00:12:04,474 --> 00:12:07,644 - Często byłem radą Aanga, i bardzo chciałbym być Twój. 229 00:12:07,728 --> 00:12:10,856 - To samo, Znałeś Aanga lepiej niż ktokolwiek inny. 230 00:12:10,939 --> 00:12:12,458 Zastanawiałem się, czy wiesz co mógłby zrobić 231 00:12:12,482 --> 00:12:14,109 gdyby był w mojej sytuacji. 232 00:12:14,192 --> 00:12:19,364 - Hmm, odbudowa narodu powietrza było największym marzeniem Aanga. 233 00:12:19,448 --> 00:12:22,910 Byłby obok siebie z radością z powodu tego, czego dokonałeś, 234 00:12:22,993 --> 00:12:25,203 i jeśli osiągnął ten cel, 235 00:12:25,287 --> 00:12:28,999 mógłby się poświęcić cokolwiek, żeby to chronić. 236 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 - Więc by się poddał aby ocalić naród powietrza? 237 00:12:31,877 --> 00:12:33,754 - Nie wiem na pewno. 238 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 Być może byli to magowie powietrza najbliżej serca Aanga, 239 00:12:36,798 --> 00:12:39,384 ale jako awatar był zaniepokojony 240 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 z ludźmi wszystkich narodów. 241 00:12:41,428 --> 00:12:44,806 Nikt nie wiedział lepiej niż Aang że w czasach niepokoju 242 00:12:44,890 --> 00:12:47,351 świat najbardziej potrzebuje swojego awatara. 243 00:12:48,310 --> 00:12:50,938 - Dzięki. Twój wujek miał rację. 244 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 Przydała się rozmowa z tobą. 245 00:12:52,522 --> 00:12:55,776 - Czekaj, rozmawiałeś z moim wujkiem? 246 00:12:55,859 --> 00:12:58,278 - Tak, w świecie duchów. 247 00:12:58,362 --> 00:12:59,738 Właściwie kilka razy. 248 00:13:01,531 --> 00:13:03,200 - Chłopaki, poradziliśmy sobie do świątyni powietrza. 249 00:13:05,285 --> 00:13:06,286 Melo: Kto to jest? 250 00:13:06,370 --> 00:13:09,247 - Mówiłem ci, to bolin! 251 00:13:09,331 --> 00:13:12,292 - Bolina tu teraz nie ma, czy mogę przyjąć wiadomość? 252 00:13:12,376 --> 00:13:15,796 - Nie, nie szukam bolina, jestem bolin! 253 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 Ach, słuchaj, musisz znaleźć swojego tatę. 254 00:13:18,382 --> 00:13:19,967 - Jest na zewnątrz z żubrem. 255 00:13:20,050 --> 00:13:23,428 Czy wiesz, że znaleźliśmy całe stado pełne młodych żubrów? 256 00:13:23,512 --> 00:13:26,431 - Nie. Całe stado, naprawdę? 257 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 - Meelo, to jest twój dowódca. 258 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 Idź po tatę, teraz. 259 00:13:31,019 --> 00:13:32,312 - Tak, proszę pana. 260 00:13:34,773 --> 00:13:37,693 - Pospiesz się. Pospiesz się. 261 00:13:37,776 --> 00:13:39,152 - Cześć, tu tenzin. 262 00:13:39,236 --> 00:13:40,546 - Tenzin, posłuchaj mnie uważnie. 263 00:13:40,570 --> 00:13:42,239 Zaheer jest w drodze do świątyni. 264 00:13:42,322 --> 00:13:43,824 Przychodzi po magów powietrza. 265 00:13:43,907 --> 00:13:46,076 Musisz zdobyć wszystkich natychmiast stamtąd. 266 00:13:46,159 --> 00:13:48,662 Rzuć wszystko. Wyjdź teraz! 267 00:13:48,745 --> 00:13:52,165 - O nie. - Co? Co to jest? 268 00:13:52,249 --> 00:13:54,876 Tenzin! Tenzin, co się dzieje? 269 00:13:54,960 --> 00:13:55,961 - Jest już za późno. 270 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 On jest tutaj. 271 00:14:11,643 --> 00:14:12,853 - O co chodzi, tatusiu? 272 00:14:12,936 --> 00:14:14,730 - Musimy zabrać wszystkich stąd. 273 00:14:14,813 --> 00:14:15,814 Trzymaj się blisko mnie. 274 00:14:26,658 --> 00:14:28,035 - Co się dzieje, Tenzinie? 275 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 - To zaheer. Zaokrąglić wszystkich. 276 00:14:30,287 --> 00:14:32,456 Musimy dostać się do żubra i natychmiast się ewakuuj. 277 00:14:38,170 --> 00:14:39,713 - Chłopaki, mamy awarię. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Ewakuujemy świątynię. Pospiesz się. 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,801 Uwaga! 280 00:14:54,686 --> 00:14:56,730 - To zaheer. Musimy wyjechać. 281 00:15:01,151 --> 00:15:03,862 - Nikt nigdzie nie idzie, albo ona to zrozumie. 282 00:15:09,951 --> 00:15:13,038 - Dobrze, cała rodzina tu jest. 283 00:15:22,005 --> 00:15:25,383 To przyjemność w końcu się spotkać prawdziwy mistrz magii powietrza. 284 00:15:25,467 --> 00:15:27,052 - Czego od nas chcesz? 285 00:15:27,135 --> 00:15:28,261 - Nic. 286 00:15:28,345 --> 00:15:31,014 Tak naprawdę, jeśli wszyscy będą współpracować, 287 00:15:31,098 --> 00:15:33,683 wszyscy wyjdziecie tej sytuacji bez szwanku. 288 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 - W takim razie co tu robisz? 289 00:15:35,393 --> 00:15:38,438 - Chcę Korrę, i jestem zmęczony gonieniem za nią. 290 00:15:38,522 --> 00:15:41,316 - Używasz nas jako dźwigni? - Tak. 291 00:15:41,399 --> 00:15:43,276 - Nigdy nie pozwolę ci dostać się do Korry. 292 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 - Niestety, nie masz wyboru. 293 00:15:46,905 --> 00:15:48,782 - Tak. 294 00:15:51,535 --> 00:15:53,120 Jinora, zabierz stąd wszystkich. 295 00:15:53,203 --> 00:15:54,871 Bumi, kya, pomóż mi ich powstrzymać. 296 00:16:02,879 --> 00:16:05,006 I trzymaj się poza jej zasięgiem wzroku. Iść. Iść! 297 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 -Qmmq 298 00:16:36,496 --> 00:16:38,498 - to zbyt niebezpieczne... Nigdy nam się to nie uda 299 00:16:38,582 --> 00:16:40,250 do stajni, tam z nią. 300 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 - Nie. 301 00:18:45,166 --> 00:18:47,711 - Widzę, że masz tak samo zabawne jak ja. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,801 - Nie mogę dłużej czekać. - Czekaj, co robisz? 303 00:18:54,884 --> 00:18:56,636 - Co tylko mogę. 304 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 Dojdź do żubra! Wynoś się stąd! 305 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 - Kai! Nie. 306 00:20:13,296 --> 00:20:14,297 Mam cię. 307 00:20:20,595 --> 00:20:22,222 - Bumi, puść. 308 00:20:22,305 --> 00:20:23,681 - Ale moglibyśmy umrzeć. 309 00:20:23,765 --> 00:20:25,642 - Umrzemy, jeśli będziemy się trzymać. 310 00:20:48,957 --> 00:20:50,125 - Uff. 311 00:20:58,007 --> 00:21:00,176 -Qmmq 312 00:21:25,118 --> 00:21:27,454 - Poddaj się. To koniec. 313 00:21:27,537 --> 00:21:31,040 - Dopóki oddycham, to jeszcze nie koniec. 314 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 och! 315 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 Dziękuję, kolego. Tak, tak.