1 00:00:01,419 --> 00:00:02,670 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,422 Ogień. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,257 Powietrze. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,717 Woda. 5 00:00:09,010 --> 00:00:12,471 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,191 - Czerwony lotos jest najnowsze zagrożenie na świecie. 8 00:00:23,274 --> 00:00:24,734 Po konfrontacji z Zaheerem, 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,569 korra dowiedziała się, że jest częścią tajnego stowarzyszenia 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,071 którego zadaniem jest wyjąć wszyscy przywódcy narodu 11 00:00:29,155 --> 00:00:30,406 i zniszczyć porządek świata. 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,366 Ale przed Korrą mógłby ostrzec każdego, 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,035 ona i Asami zostali zatrzymani 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,453 przez siły królowej ziemi. 15 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 I czerwony lotos złapali Mako i Bolina. 16 00:00:38,331 --> 00:00:40,583 Teraz obie strony zmierzają w tym kierunku w stronę ba sing se. 17 00:00:50,134 --> 00:00:51,677 Korra: Musisz mnie wypuścić. 18 00:00:51,761 --> 00:00:54,055 Królowa ziemi jest w niebezpieczeństwie od grupy terrorystów 19 00:00:54,138 --> 00:00:55,806 dzwonią do siebie czerwony lotos. 20 00:00:55,890 --> 00:00:58,476 Rozmawiałem z jednym z nich wczoraj w świecie duchów. 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,311 On jest szalony. 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,105 - Krzyczymy o terrorystach w świecie duchów? 23 00:01:03,189 --> 00:01:05,524 Jesteś tym jedynym kto brzmi szalenie. 24 00:01:18,329 --> 00:01:21,332 - Czy muszę być przykuty łańcuchem? na podłogę przez całą drogę? 25 00:01:21,415 --> 00:01:23,292 To będzie tak niewygodne. 26 00:01:23,376 --> 00:01:25,253 - Przepraszam, pani. - Mam rozkazy. 27 00:01:25,336 --> 00:01:27,630 - Nie możesz mnie po prostu przykuć łańcuchem? do tej poręczy? 28 00:01:27,713 --> 00:01:30,424 To znaczy, dokąd mam pójść? 29 00:01:30,508 --> 00:01:32,426 Proszę. 30 00:01:32,510 --> 00:01:34,095 - Cóż, o ile jesteś przykuty łańcuchem, 31 00:01:34,178 --> 00:01:36,430 Chyba nie coś zmienić. 32 00:01:39,684 --> 00:01:41,769 - Dziękuję, proszę pana. 33 00:01:41,852 --> 00:01:44,563 - Czy mogę dostać trochę wody? - Brak wody. 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,607 Ciebie też nie zabierzemy jakiekolwiek skały lub ogień, 35 00:01:46,691 --> 00:01:47,858 więc nie pytaj. 36 00:01:47,942 --> 00:01:49,360 Chyba jest powietrze, 37 00:01:49,443 --> 00:01:52,029 ale nie ma nic możemy z tym zrobić. 38 00:01:52,113 --> 00:01:53,298 Nie otwieramy swój przedział 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,074 dopóki nie dotrzemy do ba sing se. 40 00:01:55,992 --> 00:01:57,618 - Miałem nadzieję, że mako i bolin 41 00:01:57,702 --> 00:02:00,037 pojawiłby się aby nas już uratować. 42 00:02:00,121 --> 00:02:01,622 Zastanawiam się, czy u nich wszystko w porządku. 43 00:02:04,458 --> 00:02:06,460 - Mako: Jeśli myślisz trzymając nas jako zakładników 44 00:02:06,544 --> 00:02:08,522 da ci trochę siły nacisku użyć przeciwko awatarowi, 45 00:02:08,546 --> 00:02:10,631 będziesz bardzo rozczarowany. 46 00:02:10,715 --> 00:02:13,718 - Czy nie możemy po prostu miło spędzić czasu? razem w ciszy? 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,137 - A dlaczego potrzebowałeś korra żyje z powrotem w zaofu? 48 00:02:16,220 --> 00:02:17,847 Sprawiłeś, że była sparaliżowana. 49 00:02:17,930 --> 00:02:20,224 Dlaczego po prostu jej nie zabrałeś kiedy miałeś szansę? 50 00:02:20,308 --> 00:02:21,559 - Słuchaj, wszystko co musisz wiedzieć 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,394 czy to jest świat ma się zmienić, 52 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 na lepsze. 53 00:02:24,562 --> 00:02:25,730 - Więc byliście jak, 54 00:02:25,813 --> 00:02:27,732 zamknięty na 15 lat, co? 55 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 To musiało być coś w rodzaju szalenie nudne. 56 00:02:29,650 --> 00:02:31,485 - Właściwie, to było tylko 13 lat, 57 00:02:31,569 --> 00:02:33,404 ale wydawało mi się, że 30. 58 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 - To znaczy, co zrobiłeś przez cały ten czas? 59 00:02:35,948 --> 00:02:38,200 Czy śpiewałeś piosenki, pracować nad rzemiosłem? 60 00:02:38,284 --> 00:02:39,660 - Niewiele artykułów rzemieślniczych 61 00:02:39,744 --> 00:02:41,162 w wulkanicznej celi więziennej. 62 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 - I musiałem zmienić imię konstelacje 63 00:02:43,331 --> 00:02:44,665 około tysiąc razy. 64 00:02:44,749 --> 00:02:47,126 Kiedy padało, to było wielkie wydarzenie. 65 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 - Och, zabiłbym na trochę deszczu. 66 00:02:48,794 --> 00:02:51,297 Przeważnie po prostu wymyślałem historie o strażnikach. 67 00:02:51,380 --> 00:02:53,090 Kto miał kłopoty ze swoją dziewczyną? 68 00:02:53,174 --> 00:02:55,843 Którego w tajemnicy pragnął został cukiernikiem? 69 00:02:55,926 --> 00:02:57,237 - Och, OK, to brzmi jak zabawa. 70 00:02:57,261 --> 00:02:58,512 Pozwólcie, że spróbuję tego na was. 71 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 Zostałeś wychowany przez starszą siostrę. 72 00:03:01,098 --> 00:03:03,392 Twoje wąsy odrosły kiedy miałeś dziesięć lat. 73 00:03:03,476 --> 00:03:05,144 I ja wyczuwam... po prostu wyczuwam... 74 00:03:05,227 --> 00:03:08,981 Niewypowiedziana atrakcja między wami. 75 00:03:09,357 --> 00:03:11,317 - Dwa z trzech. Nieźle. 76 00:03:11,400 --> 00:03:15,154 - Bolin, przestań robić przyjaźnisz się ze złymi ludźmi? 77 00:03:15,237 --> 00:03:17,156 - Przepraszam. 78 00:03:17,239 --> 00:03:19,784 - Ghazan, zaknebluj tę dwójkę. - Już prawie jesteśmy. 79 00:03:27,833 --> 00:03:29,585 Musimy znaleźć sposób z tego więzienia 80 00:03:29,668 --> 00:03:31,212 zanim dotrzemy do królowej ziemi. 81 00:03:31,295 --> 00:03:33,172 - Nie martw się. Mam plan. 82 00:03:33,255 --> 00:03:35,536 Te sterowce, które kapusta Corp sprzedany królestwu ziemi 83 00:03:35,591 --> 00:03:38,469 są o wiele tańsze od tych zbudowano przyszłe gałęzie przemysłu. 84 00:03:47,645 --> 00:03:50,439 To po prostu tandetne wykonanie. 85 00:03:52,191 --> 00:03:55,111 Nie mam jak dostać te blokady wyłączone. 86 00:03:55,194 --> 00:03:56,529 Potrzebuję kluczy. 87 00:04:01,867 --> 00:04:04,829 Daj mi pięć minut, potem zacznij wołać o pomoc. 88 00:04:10,584 --> 00:04:13,546 - Kiedy awatar zaplanowano dostawę? 89 00:04:13,629 --> 00:04:15,923 - Już sterowiec opuścił Fort Bosco 90 00:04:16,006 --> 00:04:18,259 i powinien przyjechać za kilka godzin. 91 00:04:18,342 --> 00:04:20,094 - Doskonały. 92 00:04:20,177 --> 00:04:22,138 Przyprowadź ją do mnie jak tylko wyląduje. 93 00:04:22,221 --> 00:04:23,597 - Tak, Wasza Wysokość. 94 00:04:23,681 --> 00:04:26,225 Ale najpierw są niektórzy ludzie tutaj 95 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 kto schwytał dwóch przyjaciół awatara. 96 00:04:28,853 --> 00:04:31,063 Chcieliby zaprezentować je do Ciebie osobiście. 97 00:04:31,147 --> 00:04:34,275 - Wiesz, że się nie spotykam z łowcami nagród. 98 00:04:34,358 --> 00:04:35,943 - I oczywiście Powiedziałem im, że 99 00:04:36,026 --> 00:04:37,820 ale mówią, że tak trochę informacji 100 00:04:37,903 --> 00:04:39,321 to może Cię zainteresować 101 00:04:39,405 --> 00:04:42,283 o lokalizacji twoich skradzionych magów powietrza. 102 00:04:42,366 --> 00:04:43,617 - Naprawdę? 103 00:04:43,701 --> 00:04:45,327 Dobra, wyślij ich. 104 00:04:46,871 --> 00:04:48,205 Ach, tak. 105 00:04:48,289 --> 00:04:50,291 Pamiętam tę dwójkę. 106 00:04:50,374 --> 00:04:53,294 Znajdziemy akceptowalny dom dla ciebie w więzieniu 107 00:04:53,377 --> 00:04:55,296 z resztą dysydentów. 108 00:04:55,379 --> 00:05:00,468 Teraz powiedziano mi, że tak dla mnie kilka informacji. 109 00:05:00,551 --> 00:05:02,720 Mam nadzieję, że to nie jest tylko jakiś podstęp 110 00:05:02,803 --> 00:05:04,638 aby spróbować zwiększyć swoją nagrodę. 111 00:05:04,722 --> 00:05:06,682 - Nie chcemy żadnej nagrody, Wasza Wysokość. 112 00:05:06,765 --> 00:05:08,809 Możesz rozważyć te dwa prezent z podziękowaniami 113 00:05:08,893 --> 00:05:11,228 po prostu za poświęcenie czasu porozmawiać z nami. 114 00:05:11,312 --> 00:05:14,815 - Jakie to wspaniałomyślne. 115 00:05:14,899 --> 00:05:18,652 Więc gdzie są moi magowie powietrza? 116 00:05:18,736 --> 00:05:20,029 - Chętnie ci opowiem 117 00:05:20,112 --> 00:05:21,989 raz podasz awatar do mnie. 118 00:05:22,072 --> 00:05:24,033 - Kto ci powiedział że mamy awatar? 119 00:05:24,116 --> 00:05:25,493 - Skąd wiem, nie jest ważne. 120 00:05:25,576 --> 00:05:28,329 Ale gdybym się dowiedział, inni też to zrobią. 121 00:05:28,412 --> 00:05:30,748 I to mogłoby cię postawić w trudnym położeniu. 122 00:05:30,831 --> 00:05:33,083 - Czy to prawda? 123 00:05:33,167 --> 00:05:35,211 - Wasza Wysokość, uwięzienie awatara 124 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 spowoduje to inne narody zwrócić się przeciwko tobie 125 00:05:37,546 --> 00:05:38,839 i żądaj jej wolności. 126 00:05:38,923 --> 00:05:40,883 Wkrótce, będziesz w środku 127 00:05:40,966 --> 00:05:43,010 lepkiego incydent międzynarodowy. 128 00:05:43,093 --> 00:05:44,637 Ale jeśli mi pozwolisz weź ją dzisiaj, 129 00:05:44,720 --> 00:05:47,431 nikt nie musi o tym wiedzieć ona tu była, 130 00:05:47,515 --> 00:05:49,934 i możesz zdobyć swoich magów powietrza z powrotem bez zakłóceń. 131 00:05:50,017 --> 00:05:51,393 Oboje wygrywamy. 132 00:05:51,477 --> 00:05:53,646 - I co planujesz zrobić z awatarem, 133 00:05:53,729 --> 00:05:56,524 powinienem uznać za stosowne spełnić Twoją prośbę? 134 00:05:56,607 --> 00:05:59,693 - Jedyne co mogę powiedzieć to to Mam z nią sprawę. 135 00:05:59,777 --> 00:06:01,529 Ale ona tego nie zrobi znowu będę cię niepokoić. 136 00:06:01,612 --> 00:06:03,614 Mogę cię o tym zapewnić. 137 00:06:07,826 --> 00:06:11,038 - Uważam, że te warunki są akceptowalne. 138 00:06:11,121 --> 00:06:13,832 Gun, eskortuj ich do przedpokoju 139 00:06:13,916 --> 00:06:17,044 aż do pojawienia się awatara. 140 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 Wyślij tę dwójkę do lochu. 141 00:06:28,305 --> 00:06:30,808 Korra: Straż! Wejdź tutaj! 142 00:06:30,891 --> 00:06:32,393 Coś się stało mojemu przyjacielowi! 143 00:06:32,476 --> 00:06:33,978 Ona potrzebuje pomocy! 144 00:06:34,061 --> 00:06:35,479 - Gdzie ona jest? 145 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 - Niezła robota. 146 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 Teraz przejmijmy kontrolę tego statku. 147 00:06:55,916 --> 00:06:57,835 - Maj, maj. 148 00:06:57,918 --> 00:06:58,961 Awatar uciekł. 149 00:06:59,044 --> 00:07:00,379 Schodzimy w dół w ćwiartce czwartej 150 00:07:00,462 --> 00:07:01,630 pustyni Si Wong. 151 00:07:06,010 --> 00:07:07,988 - Myślę, że mogłeś trochę przesadnie agresywnie 152 00:07:08,012 --> 00:07:09,263 z magią powietrza. 153 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 Sterowanie zostało zepsute. 154 00:07:11,974 --> 00:07:13,183 Poza tym zepsułeś radio. 155 00:07:13,267 --> 00:07:14,935 - Przepraszam, ale to nie moja wina 156 00:07:15,019 --> 00:07:16,770 ten sterowiec to kupa złomu. 157 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 - Zajmij się czymś! 158 00:07:31,744 --> 00:07:34,079 - Cóż, mówią, że każde lądowanie możesz odejść od 159 00:07:34,163 --> 00:07:35,331 to dobre lądowanie. 160 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 Ale biorąc pod uwagę naszą lokalizację, 161 00:07:37,291 --> 00:07:38,792 Nie jestem tego taki pewien. 162 00:07:38,876 --> 00:07:41,295 - Jesteś inżynierem. - Jak myślisz? 163 00:07:41,378 --> 00:07:42,671 Czy uda nam się znowu latać? 164 00:07:42,755 --> 00:07:44,465 - Nie wygląda to dobrze. 165 00:07:44,548 --> 00:07:46,860 To znaczy, nawet jeśli zginasz metal śmigła wróciły do formy, 166 00:07:46,884 --> 00:07:49,970 musielibyśmy to odkopać całość z piasku. 167 00:07:50,054 --> 00:07:51,305 - Czy u wszystkich wszystko w porządku? 168 00:07:51,388 --> 00:07:52,473 - Jak ci zależy. 169 00:07:52,556 --> 00:07:54,183 - Co się do cholery stało? 170 00:07:54,266 --> 00:07:55,327 - Powiedziała jej przyjaciółka potrzebowała pomocy. 171 00:07:55,351 --> 00:07:56,852 Potem mnie znokautowali! 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,729 - Przykro mi, ale nie mogłem pozwól mi zabrać 173 00:07:58,812 --> 00:08:00,356 do królowej ziemi jako jeńca. 174 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Są niebezpieczne siły w działaniu 175 00:08:01,899 --> 00:08:03,692 że nie wiesz cokolwiek o. 176 00:08:03,776 --> 00:08:06,403 - Bardziej niebezpieczne niż bycie utknął na pustyni? 177 00:08:06,487 --> 00:08:07,821 - Nie martw się, Kongu. 178 00:08:07,905 --> 00:08:10,115 Skontaktowałem się przez radio z Ba Sing Se zanim zeszliśmy na dół. 179 00:08:10,199 --> 00:08:11,700 Musimy po prostu siedzieć cicho. 180 00:08:11,784 --> 00:08:13,911 Ktoś tu wkrótce będzie aby nas uratować. 181 00:08:13,994 --> 00:08:15,305 - Nie będę czekać za to. 182 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 Musimy się stąd teraz wydostać. 183 00:08:16,914 --> 00:08:18,415 - Jeśli wszyscy będziemy współpracować, 184 00:08:18,499 --> 00:08:20,226 może uda nam się zdobyć statek gotowy do pracy. 185 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 - Mało prawdopodobne. 186 00:08:21,669 --> 00:08:22,937 Właśnie wykopałem tunel maszynowni. 187 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 Jest tam jak w piaskownicy. 188 00:08:24,380 --> 00:08:25,839 - Ten statek nigdzie się nie wybiera, 189 00:08:25,923 --> 00:08:27,299 i ty też nie. 190 00:08:27,383 --> 00:08:29,134 Jesteście naszymi więźniami, i to jest nasz obowiązek 191 00:08:29,218 --> 00:08:31,095 cię przewieźć do królowej ziemi. 192 00:08:31,178 --> 00:08:33,222 - Zdajesz sobie sprawę że jestem awatarem, prawda? 193 00:08:33,305 --> 00:08:34,890 Nie chcesz ze mną walczyć. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,184 - Obawiam się, że nie dając nam duży wybór. 195 00:08:37,267 --> 00:08:38,310 Mamy swoje rozkazy. 196 00:08:40,270 --> 00:08:42,856 - Czekaj, to była wydma po prostu się przesuń? 197 00:08:42,940 --> 00:08:44,233 - To prawdopodobnie był tylko miraż. 198 00:08:44,316 --> 00:08:46,026 Zagra pustynia sztuczki na ciebie. 199 00:08:46,110 --> 00:08:47,444 - To nie miraż. 200 00:08:47,528 --> 00:08:48,612 Patrzeć. 201 00:08:54,118 --> 00:08:55,958 - Słyszałem to od wszystkie duchy wróciły, 202 00:08:56,036 --> 00:08:57,871 była ta pustynia przez nich nawiedzony. 203 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 - Och, tak, tak sądzę to też moja wina. 204 00:09:00,958 --> 00:09:03,544 Chcesz nam pomóc uruchom ten statek i uruchom go, 205 00:09:03,627 --> 00:09:05,963 czy chcesz poczekać i spotkać tę rzecz? 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,549 - Chcemy naprawić statek, prawda, czapka? 207 00:09:10,050 --> 00:09:11,969 - Mhm, bierzmy się do pracy. 208 00:09:12,052 --> 00:09:14,012 - Wszyscy, odsuńcie się! 209 00:09:26,525 --> 00:09:28,152 - Musimy znaleźć wyjście stąd 210 00:09:28,235 --> 00:09:29,671 zanim Zaheer dostanie jego ręce na Korrze. 211 00:09:29,695 --> 00:09:31,071 - Zabierz mnie ze sobą. 212 00:09:31,155 --> 00:09:34,408 Nie widziałem mojej żony i pięcioro dzieci w ciągu czterech lat. 213 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 - Cztery lata? 214 00:09:35,868 --> 00:09:37,411 - Pierwsze kilka miesięcy były świetne. 215 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 W końcu mogłem się przespać. 216 00:09:39,163 --> 00:09:40,914 Ale teraz naprawdę za nimi tęsknię. 217 00:09:40,998 --> 00:09:44,835 - Słuchaj, Bolinie, to zależy od ciebie. 218 00:09:44,918 --> 00:09:46,879 Wiem, że potrafisz zginać metal. 219 00:09:46,962 --> 00:09:49,089 - Umiesz zginać metal? 220 00:09:49,173 --> 00:09:50,382 - Nie. 221 00:09:50,466 --> 00:09:52,801 - Tak, możesz. - Wierzę w ciebie. 222 00:09:52,885 --> 00:09:54,762 - Ja też w ciebie wierzę, Bolin! 223 00:09:54,845 --> 00:09:58,182 - Doceniam to, mako i współwięzień, 224 00:09:58,265 --> 00:10:00,851 ale próbowałem i próbuję i próbuję, 225 00:10:00,934 --> 00:10:03,604 i nigdy nie byłem w stanie żeby to zrobić... ani trochę. 226 00:10:03,687 --> 00:10:05,397 - Zawsze tak miałeś w głębi duszy tę zdolność. 227 00:10:05,481 --> 00:10:07,316 Po prostu nie miałeś właściwą motywację. 228 00:10:07,399 --> 00:10:08,984 Ale to jest twój czas. 229 00:10:09,067 --> 00:10:10,778 Zabierz nas stąd aby ocalić Korrę. 230 00:10:10,861 --> 00:10:12,112 Możesz to zrobić! 231 00:10:12,196 --> 00:10:14,615 Bolinie! Bolinie! 232 00:10:14,698 --> 00:10:18,619 Wszyscy: Bolin! Bolinie! Bolinie! Bolinie! 233 00:10:18,702 --> 00:10:21,413 - Masz rację. Dobra. 234 00:10:21,497 --> 00:10:22,790 Proszę bardzo. 235 00:10:22,873 --> 00:10:24,249 Gięcie metalu! 236 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Ach! 237 00:10:34,468 --> 00:10:36,053 Nie umiem zginać metalu. 238 00:10:36,136 --> 00:10:38,972 Wszyscy: Och. 239 00:10:39,056 --> 00:10:40,533 - Hej, chłopaki nie zdarzyło się przynieść 240 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 jakiś papier toaletowy, prawda? 241 00:11:16,635 --> 00:11:18,136 - Najpierw straszysz życie ze mnie, 242 00:11:18,220 --> 00:11:19,346 teraz chcesz mnie polizać. 243 00:11:28,939 --> 00:11:31,441 Tutaj. Przeżuj to, i zostaw mnie w spokoju. 244 00:11:33,527 --> 00:11:36,738 - Tonraq, czytasz mnie? - Tak. Kopiujemy. 245 00:11:36,822 --> 00:11:39,324 - Znalazłem Jeepa Korry, ale dzieci tu nie ma. 246 00:11:39,408 --> 00:11:41,743 Poznaj mnie w oazie mglistych palm. 247 00:11:51,420 --> 00:11:52,546 - Jak tam wygląda? 248 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 - Właśnie przedmuchałem cały piasek z maszynowni. 249 00:11:55,132 --> 00:11:56,383 Myślę, że jest czysto. 250 00:11:56,466 --> 00:11:58,862 - Od tego czasu nie było tu tak czysto spadł z podłogi salonu. 251 00:11:58,886 --> 00:12:00,262 - Jak tu leci? 252 00:12:00,345 --> 00:12:02,139 - Cóż, nadal jest całkiem popierdolony, 253 00:12:02,222 --> 00:12:04,641 ale myślę, że mogłaby to zrobić kuleć z pustyni. 254 00:12:04,725 --> 00:12:06,786 Kong, chcesz zobaczyć, czy ty czy można uruchomić silnik? 255 00:12:06,810 --> 00:12:08,145 - Tak, tak. 256 00:12:13,025 --> 00:12:14,651 - W porządku! 257 00:12:26,121 --> 00:12:27,289 -Aaa! 258 00:12:29,207 --> 00:12:30,834 To nie jest duch. 259 00:12:36,381 --> 00:12:37,883 Myślę, że już go nie ma. 260 00:12:37,966 --> 00:12:40,385 - Kong, wszystko w porządku? 261 00:12:40,469 --> 00:12:41,720 Co zrobimy? 262 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Wszystkie nasze materiały byli na statku. 263 00:12:43,347 --> 00:12:45,307 Nie mamy jedzenia ani wody. 264 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 - Spokojnie, Ariku. - Kolejny statek jest w drodze. 265 00:12:47,976 --> 00:12:50,437 Musimy tylko wytrzymać naszą pozycję na kilka godzin. 266 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 - Możemy nie mieć kilku godzin. 267 00:12:52,522 --> 00:12:54,358 - Jak daleko jesteśmy z krańca pustyni? 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,902 - Za daleko na spacer, jeśli o tym myślisz. 269 00:12:56,985 --> 00:12:58,421 - Nie możemy tak po prostu poczekaj na tę rzecz 270 00:12:58,445 --> 00:13:00,113 żeby nas wyławiać jeden po drugim! 271 00:13:00,197 --> 00:13:01,949 - Zrobisz, co ci każę, lotnik. 272 00:13:02,032 --> 00:13:03,575 A teraz weź się w garść! 273 00:13:03,659 --> 00:13:05,118 - Może nadal możemy zbudować coś 274 00:13:05,202 --> 00:13:06,620 żeby nas wszystkich stąd wydostać. 275 00:13:06,703 --> 00:13:08,431 - Chcesz zrobić trochę skrzydeł ze złomu 276 00:13:08,455 --> 00:13:09,665 i trzepotać naprawdę mocno? 277 00:13:09,748 --> 00:13:11,959 - Nie, ale moglibyśmy mieć wystarczającą ilość materiału 278 00:13:12,042 --> 00:13:14,169 zbudować prowizoryczny żaglowiec piaskowy, 279 00:13:14,252 --> 00:13:16,505 jak magowie piasku używać do poruszania się. 280 00:13:16,588 --> 00:13:20,300 Potrzebujemy tylko żagla i trochę rodzaj sań, do których można go przyczepić. 281 00:13:20,384 --> 00:13:21,802 - Warto spróbować. 282 00:13:21,885 --> 00:13:24,805 - Zbierz każdy kawałek metalu, który możesz znaleźć. 283 00:13:24,888 --> 00:13:27,724 Damy tej piaszczystej bestii jeszcze nie walczy o swoje pieniądze. 284 00:13:31,853 --> 00:13:34,564 - Wygląda na to, że się spieszy. - Zaczekaj tutaj. 285 00:13:49,413 --> 00:13:51,832 - Wasza Wysokość, otrzymaliśmy sygnał o niebezpieczeństwie 286 00:13:51,915 --> 00:13:54,042 ze statku powietrznego niosąc więźniów. 287 00:13:54,126 --> 00:13:56,461 Uważamy, że statek się rozbił na pustyni Si Wong 288 00:13:56,545 --> 00:13:58,422 i awatar mógł uciec. 289 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 - To oburzające! 290 00:14:00,590 --> 00:14:04,469 Wyślij kolejny sterowiec aby natychmiast odzyskać awatar. 291 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 - Już jest w drodze, Wasza Wysokość. 292 00:14:09,057 --> 00:14:11,018 - Co teraz zrobimy? 293 00:14:11,101 --> 00:14:13,353 - Nie ma mowy, żebyśmy mogli wyśledź ją na pustyni 294 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 zanim królowa do niej dotrze. 295 00:14:15,063 --> 00:14:16,703 - Naprawdę myślisz będą mieli szczęście 296 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 złapać ją ponownie? 297 00:14:18,191 --> 00:14:20,235 Już dawno jej nie będzie zanim dotrą. 298 00:14:20,318 --> 00:14:23,113 - To nie ma znaczenia. - Skończyliśmy z nią gonić. 299 00:14:23,196 --> 00:14:26,199 Czas ją zrobić przyjdź do nas. 300 00:14:32,122 --> 00:14:36,251 - Co robi ta hołota w mojej sali tronowej bez zapowiedzi? 301 00:14:36,334 --> 00:14:38,045 - Przepraszam, Wasza Wysokość, 302 00:14:38,128 --> 00:14:39,504 ale nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania 303 00:14:39,588 --> 00:14:41,840 że awatara nie będzie dołącz do nas już dziś. 304 00:14:41,923 --> 00:14:45,302 - Awatar jest nieruchomy pod moją opieką. 305 00:14:45,385 --> 00:14:49,139 Jednak podsłuchiwanie w królewskich rozmowach 306 00:14:49,222 --> 00:14:50,724 wyląduje cię w celi 307 00:14:50,807 --> 00:14:53,393 tuż obok tych chłopców przyniosłeś. 308 00:14:53,477 --> 00:14:56,897 Jeśli cenisz swoją wolność, 309 00:14:56,980 --> 00:15:00,233 powiesz mi gdzie magowie powietrza są właśnie teraz. 310 00:15:00,317 --> 00:15:01,610 - Nie taka była umowa. 311 00:15:01,693 --> 00:15:04,404 - Nie będę przechwalać się słowami z łowcami nagród. 312 00:15:04,488 --> 00:15:07,282 Łapcie tych chuliganów i wtrącić ich do więzienia 313 00:15:07,365 --> 00:15:10,827 dopóki nie zdecydują się pokazać należyty szacunek dla korony! 314 00:15:18,668 --> 00:15:19,711 Oboje: Uff! 315 00:15:29,262 --> 00:15:30,555 -Pistolet! 316 00:15:30,639 --> 00:15:32,033 Wracaj tutaj i oddaj swoje życie 317 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 za swoją królową, tchórzu! 318 00:15:40,690 --> 00:15:43,902 Nie odważyłbyś się zaatakować królowej! 319 00:15:47,697 --> 00:15:51,034 - Może zapomniałem wspomnieć coś do ciebie. 320 00:15:51,118 --> 00:15:53,203 Nie wierzę w królowe. 321 00:16:06,675 --> 00:16:09,845 - Myślisz, że wolność jest coś, co możesz dać 322 00:16:09,928 --> 00:16:12,639 albo weź się za kaprys, ale dla twojego ludu, 323 00:16:12,722 --> 00:16:16,518 wolność jest sprawiedliwa równie istotne jak powietrze. 324 00:16:16,601 --> 00:16:21,606 I bez tego, nie ma życia. 325 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 Jest tylko... 326 00:16:23,692 --> 00:16:25,902 Ciemność. 327 00:16:34,494 --> 00:16:36,329 - Hej, nie możesz tu być. 328 00:16:36,413 --> 00:16:37,914 - Nie ma potrzeby alarmować. 329 00:16:37,998 --> 00:16:40,333 Muszę tylko zrobić ogłoszenie na całe miasto. 330 00:16:40,417 --> 00:16:41,459 Jak to zrobić? 331 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 - Jak myślisz, kim jesteś? 332 00:16:44,087 --> 00:16:46,548 - To człowiek, który po prostu pokonał królową ziemi. 333 00:16:46,631 --> 00:16:48,008 Chcesz być następny? 334 00:16:48,091 --> 00:16:49,176 - Ming-hua, proszę. 335 00:16:49,259 --> 00:16:52,220 Jesteśmy po to, żeby pomagać obywatelom jak on, nie krzywdź ich. 336 00:16:52,304 --> 00:16:54,097 Czy możesz mi pomóc? 337 00:16:57,267 --> 00:16:58,435 -Qmmq 338 00:17:03,815 --> 00:17:06,443 - Uwaga, obywatele ba sing se. 339 00:17:06,526 --> 00:17:08,904 Mam ważną sprawę ogłoszenie do ogłoszenia. 340 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 Przed chwilą królowa ziemi został sprowadzony 341 00:17:11,907 --> 00:17:14,951 na rękach rewolucjonistów, łącznie ze mną. 342 00:17:15,035 --> 00:17:16,745 Nie idę powiedzieć ci moje imię, 343 00:17:16,828 --> 00:17:19,039 ponieważ moja tożsamość nie ważne. 344 00:17:19,122 --> 00:17:21,374 Nie jestem tu po to, żeby to przejąć królestwo ziemi. 345 00:17:21,458 --> 00:17:24,669 Myślę, że masz już dość przywódcy mówią ci, co masz robić. 346 00:17:24,753 --> 00:17:28,215 Nadszedł czas na Ciebie aby znaleźć własną ścieżkę. 347 00:17:28,298 --> 00:17:30,675 Już nie będziesz być uciskanym przez tyranów. 348 00:17:30,759 --> 00:17:33,261 Od teraz jesteś wolny. 349 00:17:33,345 --> 00:17:35,388 Dostarczam ba sing se 350 00:17:35,472 --> 00:17:38,016 z powrotem w ręce ludzi. 351 00:18:10,924 --> 00:18:13,260 - Musimy się stąd wydostać, bolin. 352 00:18:13,343 --> 00:18:15,428 Zaheer tu przyszedł aby pozbyć się królowej ziemi, 353 00:18:15,512 --> 00:18:17,472 a teraz Korra jest następna. 354 00:18:17,555 --> 00:18:19,933 - Znasz tego gościa? - To mój bohater! 355 00:18:20,016 --> 00:18:21,393 - Zamknąć się! 356 00:18:21,476 --> 00:18:23,603 Musisz nas nagiąć stąd. 357 00:18:23,687 --> 00:18:25,897 No dalej, wiem, że dasz radę! 358 00:18:25,981 --> 00:18:26,981 To jest Twój czas! 359 00:18:27,023 --> 00:18:29,150 - Powiedziałeś wcześniej, że to mój czas. 360 00:18:29,234 --> 00:18:31,736 - Wiem, że to zrobiłem, ale teraz naprawdę nadszedł twój czas. 361 00:18:33,029 --> 00:18:34,197 Zrób to! 362 00:18:43,206 --> 00:18:45,333 - Widziałeś to? Zrobiłem to! 363 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 To znaczy, nie dla nas, 364 00:18:46,793 --> 00:18:48,420 ale jestem metalem wszystkie pozostałe komórki są otwarte! 365 00:18:48,503 --> 00:18:50,714 - Nie sądzę, że to byłeś ty. 366 00:18:55,010 --> 00:18:56,720 - Posłuchaj mnie. 367 00:18:57,262 --> 00:19:00,307 Mam zamiar cię uwolnić, ale najpierw chcę z tobą porozmawiać. 368 00:19:00,390 --> 00:19:03,601 Mam taką wiadomość Musisz zabrać mnie do Korry. 369 00:19:12,527 --> 00:19:14,821 - Ona nie jest ładna, ale myślę, że da sobie radę. 370 00:19:14,904 --> 00:19:17,115 - Nie ma czasu na jazdę próbną. - Ruszajmy się! 371 00:19:45,935 --> 00:19:48,355 - Myślę, że już go nie ma. Zrobiliśmy to! 372 00:20:23,890 --> 00:20:26,893 - Chcesz kupić lekko używany żaglowiec? 373 00:20:29,312 --> 00:20:32,357 - Dziękuję, Asami. Masz dobrą głowę na karku. 374 00:20:32,440 --> 00:20:34,401 - Przepraszam, że nas złapałem osierocony tam. 375 00:20:34,484 --> 00:20:35,819 Nie miałem na myśli żeby tak się stało. 376 00:20:35,902 --> 00:20:37,278 - Wiesz, niezależnie od konfliktu 377 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 między tobą a królową jest, 378 00:20:39,155 --> 00:20:41,032 Jestem pewien to jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 379 00:20:41,116 --> 00:20:43,493 Masz ciężką pracę. 380 00:20:43,576 --> 00:20:45,245 Powodzenia, awatarze. 381 00:20:46,663 --> 00:20:48,623 - Kapitanie, byliśmy zbyt długo na pustyni, 382 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 czy to naprawdę tam smok? 383 00:20:52,335 --> 00:20:54,671 - Uch. Chodźmy się napić. 384 00:21:01,594 --> 00:21:04,264 Spokojnie, dziewczyno. 385 00:21:04,347 --> 00:21:06,182 Myślałeś, że nie jesteśmy? wróci po ciebie? 386 00:21:13,356 --> 00:21:14,858 Co wy tu wszyscy robicie? 387 00:21:14,941 --> 00:21:16,025 - Korra, jesteś bezpieczna. 388 00:21:18,153 --> 00:21:19,821 - Tak, udało nam się z pustyni, 389 00:21:19,904 --> 00:21:21,531 dzięki asami. 390 00:21:21,614 --> 00:21:23,366 - Pamiętasz pana Zuko? 391 00:21:23,450 --> 00:21:25,827 - Poznałem cię, kiedy byłeś bardzo młoda dziewczyna. 392 00:21:25,910 --> 00:21:28,621 Dobrze cię znowu widzieć, awatar korra. 393 00:21:28,705 --> 00:21:30,665 - Miło cię widzieć, Panie Zuko. 394 00:21:30,748 --> 00:21:32,667 - Dziękuję, że mnie rzuciłeś z powrotem w zaofu. 395 00:21:32,750 --> 00:21:36,796 - Tak, przepraszam za to. - Ale jak nas wszyscy znaleźliście? 396 00:21:36,880 --> 00:21:38,798 - Jestem detektywem, wiesz. 397 00:21:38,882 --> 00:21:40,967 - Znalazłeś Mako i Bolina? 398 00:21:41,050 --> 00:21:42,343 - Niektórzy ludzie w gospodzie ich zobaczyłem 399 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 dać się schwytać załodze Zaheera. 400 00:21:44,095 --> 00:21:45,388 Nie wiemy, gdzie oni są. 401 00:21:45,472 --> 00:21:46,866 - Słyszałeś o królowej ziemi? 402 00:21:46,890 --> 00:21:48,141 - A co z nią? 403 00:21:48,224 --> 00:21:49,664 - Jeszcze raz, panowanie królowej ziemi 404 00:21:49,726 --> 00:21:52,145 doszło do nagłego i brutalny koniec. 405 00:21:52,228 --> 00:21:54,981 Ba sing se zstąpiło w chaos. 406 00:21:55,064 --> 00:21:57,901 Buntownicy i rabusie opanowali pałac. 407 00:21:57,984 --> 00:22:00,278 - Czerwony lotos. - Co to jest? 408 00:22:00,361 --> 00:22:02,864 - Nazwa grupy który próbował mnie schwytać 409 00:22:02,947 --> 00:22:04,782 i po prostu wyjąłem królowa ziemi. 410 00:22:04,866 --> 00:22:07,702 Obawiam się, że to tylko początek, tato.