1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
<b>Podziękowania dla materiałów wybuchowych za łódź podwodną
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
<b>Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem</b>

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(WIATR WIATR)

4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
Przysięgam ci,

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
każda matka i córka,

7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
zabrano nam ojca i syna

8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
<i>przez Czarną Plagę zostanie pomszczony.</i>

9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
<i>To ich Królowa Czarownica</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
<i>kto to przyniósł
klątwa na nasze ziemie.</i>

11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
<i>A w jej śmierci leży nasze zbawienie.</i>

12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(MĘŻCZYZNA MAMURZAJĄCA UMOWA)

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: <i>Uważajcie, bracia.</i>

14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
<i>Ona nigdy tak naprawdę nie zginie</i>

15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
<i>dopóki jej serce nie uderzy ostatni raz.</i>

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
<i>Niech strach będzie dla nas martwy.</i>

17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
<i>Nie ma odwrotu</i>

18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
<i>bo nie ma do czego wracać.</i>

19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(słabe skrzypienie)

20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
ŚREDNIOWIECZNY KAULDER: O co chodzi, Dolan?

21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <kolor czcionki="
- (GASZ)

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
Hexeni są wśród nas.

23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
MĘŻCZYZNA 1: To miejsce cuchnie śmiercią.

25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
MĘŻCZYZNA 2: Uważaj na siebie.

26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
MĘŻCZYZNA 3: Trzymaj się blisko.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- MĘŻCZYZNA 4: To ona!
- (Śpiewająca KRÓLOWA WIEDŹM)

29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
To królowa!

30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(chrząknięcie)

32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
MĘŻCZYZNA 5: (SZeptem) Magia.

33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(dławienie się)

34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
ŚREDNIOWIECZNY KAULDER: Odsuń się!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(KRZYCZY)

36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(Mężczyźni chrząkają)

38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(KRZYCZY)

39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<kolor czcionki="

40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
Na żelazo i ogień!

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(KRZYCZY)

42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
GROSETTE: Pomóż nam!

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(KRZYCZY)

44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
- Dolanie!
- ŻOŁNIERZ: Królowa!

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(Warczenie)

46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(POCHRZĄKIWANIE)

47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(KRZYCZY)

48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(KRZYCZY)

49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
ŚREDNIOWIECZNY DOLAN: Ojcze Niebieski,

50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
chroń nas przed tymi demonami.

51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(WARCZANIE)

52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(WDYCHANIE, KRZYK)

53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
Ach!

54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(KRZYCZY)

55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
GROSETTE: Trzymajcie się w szyku, ludzie!

56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
ELIZABETH: Ojcze!

57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
Ojciec!

58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(CICHLE) Ojcze, tęskniłem za tobą.

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
ŚREDNIOWIECZNY KAULDER: Nie jesteś prawdziwy.

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
Nie możesz być.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(KRÓLOWA WIEDŹ krzyczy)

62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<kolor czcionki="

63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(KRZYCZY)

65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
Rozmnażacie się jak szczury.

66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
Kładziesz kamień na kamieniu

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
a potem żyć we własnym brudzie.

68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
Jesteście intruzami na naszym świecie.

69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
Dlatego stworzyłem Plagę.

70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
Dlatego każdy z was musi zginąć.

71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(KRZYCZY)

72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
Ach!

73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(POCHRZĄKIWANIE)

74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(KRZYCZY)

75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<kolor czcionki="

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(KRÓLOWA WIEDŹ ŚMIEJE SIĘ CICHKO)

77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
i ogień.

78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
KRÓLOWA CZAROWNIC: Wszyscy, których kochasz, odeszli.

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
Widziałem to w twoich oczach.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
Pragniesz śmierci.

81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
Dziś oboje umieramy.

82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(KRZYCZY)

83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(ŚMIEJĄCA SIĘ KRÓLOWA WIEDŹM)

84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
Przeklinam cię życiem.

85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(SERCE bije szybko)

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
Aby nigdy nie zaznać spokoju.

87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
Samotnie chodzić po Ziemi przez wieczność.

88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(jęki)

89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
Nigdy nie umrzesz.

90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(grzmot)

91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
MĘŻCZYZNA: Dziękuję.

92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
MĘŻCZYZNA 2: Przepraszam, panienko?

93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
STEWARDESSA: Proszę pana, w czym mogę panu pomóc?

94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(grzmot)

95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
KAULDER: Magia.

96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
Hej...

97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
Oglądaj!

98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
Przepraszam. Całkowicie moja wina.

99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
Przepraszam.

100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
Jesteś łowcą czarownic.

101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<kolor czcionki="

102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
Nic nie zrobiłem.

103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
Zobaczmy to.

104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
Widzisz co?

105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
Pospiesz się.

106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(wzdycha)

107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(PASAŻEROWIE wstrzymują oddech)

108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
STEWARDESSA NA PA:
<i>Panie i panowie,</i>

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
<i>Kapitan włączył...</i>

110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
Ciesz się, że ich nie zamoczyłeś.

111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(PASAŻEROWIE KRZYCZĄ niewyraźnie)

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
KAULDER: Szukałem
dla nich na jakiś czas.

113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
To starożytne runy.

114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
Potrafią manipulować pogodą.

115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
Deszcz, wiatr, zimno, upał...

116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
A ty po prostu je zablokowałeś
razem w torbie?

117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
Wiesz, co dostajesz
kiedy mieszasz burzę

118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
z chłodnym, wilgotnym powietrzem na wysokości 40 000 stóp?

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(grzmot)

120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
To prosta nauka.

121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(PASAŻERZY KRZYCZĄ)

122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
KAULDER: Niewiarygodne.

123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
Wy, czarownice, nie macie pojęcia
moc, którą posiadasz.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<kolor czcionki="

125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(SKWAREK)

126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
KOBIETA: (łkając) O mój Boże.

127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
BRONWYN: Zamierzasz się odwrócić?
mnie do Rady Czarownic?

128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
NIE.

129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
BRONWYN: Zabijesz mnie?

130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
Zabić cię?

131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Próbuję cię zatrzymać
od zabicia się.

132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
Ciesz się Nowym Jorkiem.

133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
Proszę pana, tablice „Zapiąć pasy” są włączone.

134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
Musisz usiąść.

135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
Nazywam się Kaulder.

136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
Potrzebuję, żebyś wrócił
na swoje miejsce, Kaulder.

137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
Chętnie o tym usłyszę
dorastając w Sefrou.

138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
Skąd wiedziałeś?

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
Nie miałem akcentu od lat.

140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
Spotkałem w swoim życiu wielu ludzi.

141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
Zdziwiłbyś się, co zbierzesz.

142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(SYRENY RYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
DOLAN 36: <i>Czarownice
żyj wśród nas w tajemnicy.</i>

144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
<i>Ich magia została przekazana
od starożytnej rasy</i>

145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
<i>rozcieńczony, na wpół zapomniany,
ale niebezpiecznie potężny.</i>

146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
<i>Po wiekach konfliktów
sfałszowano rozejm.</i>

147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
<i>Czarownice będą mogły żyć</i>

148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
<i>i rządzą się sobą
jeśli poszli</i>

149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
<i>jedna ścisła zasada, ta magia
nigdy nie należy używać przeciwko ludziom.</i>

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
<i>Ale rozejm to delikatna sprawa.</i>

151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
<i>Są tacy, którzy tęsknią</i>

152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
<i>powrót do starych sposobów</i>

153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
<i>mroczne dni Królowej Czarownic.</i>

154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
<i>To ci, z którymi Kaulder ma do czynienia.</i>

155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
<i>Przez 800 lat tak było
służył Toporowi i Krzyżowi.</i>

156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
<i>Razem trzymaliśmy się
czuwajcie i zachowajcie pokój.</i>

157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(WYBIERANIE TELEFONU)

158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(DZWONANIE LINII)

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
Przepraszam, ojcze
Dolana. Jest na spotkaniu.

160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
Oh.

161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(DZWONEK WINDY)

162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
Spotkanie zostało zakończone.

163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
DOLAN 36-TY: <i>I
służyć Toporowi i Krzyżowi</i>

164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
<i>w zupełnie inny sposób.</i>

165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
<i>Jestem 36. Dolanem i
Piszę historię Kauldera.</i>

166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
<i>Jestem jego opiekunem, jego spowiednikiem</i>

167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
<i>i, lubię myśleć, jego przyjaciel.</i>

168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
Nie masz poczucia czasu.

169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
Oczywiście, że tak. To po prostu
inny niż twój.

170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
DOLAN 36.: Zakładam
Twoja misja zakończyła się sukcesem?

171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
Odzyskałeś pogodę
runy bez incydentów?

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
Co się stało z iPadem, który ci dałem?

173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
Podarowałem go ponownie.

174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
Nie wszyscy jesteśmy tak elastyczni jak ty.

175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
Wiesz, że papier to przeszłość.

176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
To także przydatny przedmiot
na czym to nagrać.

177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<kolor czcionki="

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
Czy wspominasz
o aferze Ludwiga?

179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
Jestem w nastroju sentymentalnym.

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
Ach.

181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
O mojej emeryturze?

182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
Dlatego wróciłeś.

183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
Mamy dobrą passę.

184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
Rozwaliliśmy kilka paskudnych sabatów.

185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
Naprawdę jesteś gotowy, żeby to zakończyć?

186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
Minęło dopiero 50 lat.

187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
Wreszcie się do ciebie przyzwyczajam.

188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
Oh. Czy to wszystko, czego potrzeba?

189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(chichocze)

190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
Będę za tobą tęsknić, dzieciaku.

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
To jest Waterman 402.

192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Wygrawerowałem na nim twoje inicjały.

193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
DOLAN 36.: To bardzo rzadkie.

194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
Prawdopodobnie obniżono nieco wartość.

195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
Nie dla mnie.

196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
Po ponownym rozważeniu nadal możesz zatrzymać pióro.

197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
DOLAN 36-TY: Myślę
spodoba ci się mój następca.

198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
Zostawiam Cię w bardziej nowoczesnych rękach.

199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
A co z przysięgą, którą złożyłeś?

200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
Przysiągłem stawić czoła śmierci u twojego boku.

201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
Nie pracować, dopóki się nie przewrócę.

202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Przed tobą przybyło trzydziestu pięciu Dolanów.

203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
Oto jedyny

204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
czyich rad kiedykolwiek słuchałem.

205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
Tylko po to, żeby to zignorować.

206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
Ale zawsze słucham.

207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
A co jeśli i Ty przejdziesz na emeryturę?

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(chichocze)

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
To znaczy, co byś zrobił

210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
jeśli twoja następna misja była ostatnią?

211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
Ale tak nie będzie.

212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
Popraw mi humor.

213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
Nie mam żadnych skarg.

214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
Codziennie się budzę,

215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
świat śpi trochę łatwiej.

216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
Kaulder, posmakowałeś więcej życia

217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
niż kiedykolwiek mogę sobie wyobrazić,

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
ale minęło dużo czasu
odkąd naprawdę żyłeś.

219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
Ominęła Cię najlepsza część

220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
naszego krótkiego pobytu na tym świecie.

221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
Część, w której to udostępniasz.

222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
Znajdź kogoś, komu możesz zaufać.

223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
Ufam ci.

224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(chichocze) Może ktoś
trochę bardziej uroczo.

225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(Obie się śmieją)

226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
Wiem, nie mieszkałem

227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
tak długie i bogate życie jak ty,

228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
ale wiem, że kryje się za tym coś więcej

229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
niż parada stewardes

230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
maszerując w rytm słodkich dźwięków
z <i>Sonaty księżycowej.</i>

231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
A teraz co ty możesz wiedzieć

232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
w ogóle o stewardesach?

233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
Nie urodziłem się księdzem.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(KAULDER się śmieje)

235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
Popracujmy trochę.

236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
Wiem, że myślisz, że to nudne,

237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
ale zacznijmy od początku.

238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
Jest rzeczą oczywistą, że

239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
ale służyłeś z wielkim wyróżnieniem.

240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
Jeśli mogę, kiedy jutro spotkam się z Kaulderem,

241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
Powinienem rozegrać to spokojnie, prawda?

242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Żadnej kawy aż do zakończenia rytuału.

243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
Nie martw się o swój styl.

244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
On i tak cię wkurzy.

245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
Ale nic ci nie będzie.

246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
Martwię się o Kauldera.

247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<kolor czcionki="

248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
Czy wiesz, jak starsi

249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
z Topora i Krzyża odnoszą się do niego?

250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
Nazywają go „Bronią”.

251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
Kiedy składałem raporty,

252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
wszystko, co chcą znać, to liczby.

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
Ile mam czarownic
przekazany do aresztu.

254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
Ilu zginęło za złamanie prawa.

255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
Czy możesz ich winić? Co
robi, jest bardzo ważne.

256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
Tak, to prawda, ale
on nie jest tylko bronią.

257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
A ci z nas, którzy znają prawdę,

258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
ponosimy odpowiedzialność.

259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
Cokolwiek się stanie, obiecuję
mnie, będziesz na niego uważał.

260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
Oczywiście. To moja praca.

261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(grzmot)

262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
DOLAN 37: Taksówka!

263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(WSZYSTKO TYKA)

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
Witam?

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
DOLAN 37-TY: (PONAD
TELEFON) <i>Kaulder?</i>

267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
<i>Dolan 36. zmarł
spokojnie ostatniej nocy.</i>

268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
<i>Ceremonia odbędzie się jutro.</i>

269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
<i>Przykro mi z powodu twojej straty.</i>

270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
MĘŻCZYZNA: Trzydzieści sześć zostało wziętych
imię „Dolan” przed tobą.

271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
Czy jesteś godzien zostać 37.?

272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
Oświadczam, że jestem.

273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
MĘŻCZYZNA: Obiecujesz służyć

274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
naszego brata Kauldera we wszystkim?

275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
Znać go tylko tak, jak on zna siebie?

276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
Obiecuję.

277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(DOLAN 37-TY chrząka)

278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
Więc jesteś tym nowym.

279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
Właściwie spotkaliśmy się już wcześniej.

280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
Dawno temu.

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
Widzisz ten kamień węgielny?

282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
Widziałem, jak to wkładali

283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
kiedy to było nic
więcej niż pole kukurydzy.

284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
To było dawno temu.

285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
Przysięgam swoje życie i lojalność
dla ciebie jako 37. Dolan.

286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
Przysięgam, że pomogę ci nieść
swoje obowiązki wobec Zakonu...

287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
Kiedy budowali to miasto,

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
odkryto ekipę budowlaną

289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
masowy grób, 60 stóp pod ziemią,

290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
wypełnione tysiącami zapomnianych niewolników.

291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
Wiesz, co zrobili?

292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(Jąkają się) Nie.

293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
Pracowałem w nocy, wypełniałem dziurę,

294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
i budowałem dalej.

295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
Wszędzie są odcienie zła.

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
DOLAN 37: A więc,
Rozwiązuję z tobą sprawę

297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
świeże karty kredytowe, nowe
paszport i nową tożsamość.

298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
Po prostu przyzwyczajam się do starego.

299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
Cóż, to nieaktualne.

300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
Istnieją obecnie globalne bazy danych, CCTV,

301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
smartfony i geotracking.
Świat się zmienia.

302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
Tylko na powierzchni.

303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
Prawidłowy. Ale to ważne
zachować niski profil.

304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- KAULDER: Mmm-hmm.
- (Ćwierkanie alarmu samochodowego)

305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<kolor czcionki="

306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
Chyba powinniśmy być wdzięczni, że nie jest czerwony.

307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
Czy mogę zapytać, dokąd idziemy?

308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
Widziałem, jak ludzie się starzeją, przechodzą na emeryturę i umierają.

309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
Rzadko tego samego dnia.

310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
Znaleziono go przy biurku.

311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
Czego szukamy?

312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
Skąd wiesz, kiedy jest
magia w okolicy?

313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
Magia wiedźmy pochodzi z czterech żywiołów,

314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
ogień, woda, ziemia i powietrze.

315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
Stosowanie właściwych wyzwalaczy alchemicznych

316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
ujawni swoją obecność.

317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(WYDECH)

318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
Nie ma tu żadnej magii.

319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
Chciałem się tylko upewnić.

320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
Jeśli okno nie zostało otwarte,

321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
jak to się tu dostało?

322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
Jeden nic nie znaczy.

323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
Dwa, przypadek.

324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
Trzy, kłopoty.

325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(GAS)

326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(TRUB SZKŁA)

327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(Skrzypienie)

328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
Spadaj!

329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
DOLAN 37-TY: Co?

330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
Został zabity przez wiedźmy.

331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
Nigdy w historii Topora i Krzyża

332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
czy Dolan został kiedykolwiek zamordowany?

333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
Chcesz rzucić?

334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
Nie.

335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
Chcę podwyżki.

336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
To jest wypowiedzenie wojny.

337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
Kto mógł to zrobić?

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
Zostało rzucone zaklęcie maskujące

339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
żeby wszystko wyglądało normalnie.

340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
Szukali czegoś,

341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
nie chciał, żebyśmy wiedzieli.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
Magia żywiołów jest neutralna.

343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
U swoich korzeni nie jest ani dobre, ani złe.

344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
Ale to jest coś innego.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
To jest ciemna magia.

346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
Poza złem.

347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
Przywiązali go do krzesła.

348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"Śmierć."

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
Czy to część zaklęcia?

350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
Byłeś tu zeszłej nocy
zanim umarł, prawda?

351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
Tak.

352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
Teraz.

354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
Miałem pięć lat

355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
kiedy czarownice podpaliły nasz dom.

356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
Moi rodzice zmarli.

357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
Ale przeszedłeś przez płomienie,

358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
owinął mnie kocem,

359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
i wyskoczył przez okno na drugim piętrze.

360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
Twoje ciało zamortyzowało upadek.

361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
Mówiłem ci, że spotkaliśmy się już wcześniej.

362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
Jeśli nie pamiętasz, to ja
mogę odesłać Cię do wpisu...

363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
Nie. Pamiętam.

364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
Polowałeś na czarownice
i wymierzył im sprawiedliwość.

365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
Czekałem całe życie
szansę Ci pomóc.

366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
Cóż, teraz masz szansę.

367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
Możesz mi pomóc w polowaniu
czarownice, które to zrobiły.

368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
Czy nie powinienem mieć broni albo
żelazny młotek czy coś?

369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
Weź głęboki oddech. Wycentruj się.

370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
DOLAN 37-TY: Jasne. Oczywiście.

371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
Ponieważ opieram się zaklęciom
wymaga jasnego umysłu.

372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
Teraz Max jest czarnoksiężnikiem 14. poziomu,

373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
nic nie możesz
zrobić. Może też się zrelaksuj.

374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
DZIEWCZYNA: Darmowa próbka, ojcze?

375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Oh. Dziękuję.

376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
KAULDER: Zastanowiłbym się nad tym dwa razy.

377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(BŁĘDY WIJĄ SIĘ)

378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<kolor czcionki="

379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: Znasz poziom zaklęcia

380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
z tego dostają.

381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
Biznes jest dobry, prawda?

382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
Tak.

383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
O cholera.

384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
Sklep zamknięty, Max.

385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
Kauldera. Minęło zbyt dużo czasu.

386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
Nie jest to nielegalne
sprzedawaj błędy zmieniające umysł.

387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
Kiedy stosuje się je na ludziach, tak jest.

388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
Mieszają je w babeczkach.

389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
Nie zauważyłem.

390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
Zauważysz to?

391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
Lulek Griffina. Bardzo rzadkie i zabronione.

392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
Jest to wykorzystywane w nekromancji. Ciemna magia.

393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
Wiesz, że się nie wtrącam
tego rodzaju złe rzeczy.

394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
Max, jesteś zbyt mądry, żeby iść tą drogą.

395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
Można sobie tylko wyobrazić, jak
wiele razy mnie okłamywano.

396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
Właściwie bardziej niż ktokolwiek inny w historii.

397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
Chodź, Kaulder.

398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
Musisz zrozumieć, każdy
kto będzie używał tego zioła

399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
nie boi się ciebie. I to mnie przeraża!

400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
KAULDER: Bardziej niż cię przerażam?

401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
Maks.

402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
Człowiek, który przyszedł zobaczyć
mam zapach na jego skórze.

403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
Zapach czosnku, który nie był czosnkiem.

404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
Arsen. Coś jeszcze?

405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
I gnijące jabłka.

406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
Dziękuję, Maks.

407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
Bądź ostrożny.

408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
KAULDER: Nie mam w zwyczaju.

409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
Nie ty. Jego.

410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
Więc to wszystko miało dla ciebie sens?

411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
Tobie to nie przeszkadzało?

412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
Nie.

413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
Do balsamowania używano arsenu
z powrotem w wojnie secesyjnej.

414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
Ktokolwiek zabił Dolana

415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
prawdopodobnie mieszka w czym
był kiedyś zakładem pogrzebowym.

416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
Musimy tylko takiego znaleźć
z jabłonią.

417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
Po co to?

418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
Taksówka.

419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
Nie nadajesz się do tego, co stanie się później.

420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
Oh.

421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
Prawidłowy. Dostanę pokwitowanie.

422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(GAS)

423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
Oj.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(Ćwierkanie ptaków)

425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
Czy twoja matka nigdy cię tego nie uczyła?

426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
nie jeść cukierków z drzew?

427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(KAULDER MÓWI niewyraźnie)

428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
Idź do domu, dzieciaku.

429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(słabe trzaskanie)

430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(KOCHANIE DZIEWCZYNY)

431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
Odejdź.

432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
Jest w porządku.

433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- Odejdź ode mnie.
- Ciii.

434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
Jest w porządku.

435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
Odejdź ode mnie teraz.

436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- Nie zrobię ci krzywdy.
- Odejdź!

437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
Jest w porządku.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(OBIE chrząkają)

439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
Ach...

440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
O cholera.

441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(KRZYCZY)

442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(jęki)

443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
KAULDER: Zabiłeś Dolana. Dlaczego?

444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
Kim do cholery jest Dolan? co?

445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
Nigdy w życiu nie spotkałam tego mężczyzny!

446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(ELLIC się śmieje)

447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
Czy podoba Ci się mój nowy długopis? co?

448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
Kiedy wyobraziłem sobie moje pierwsze oskarżenie

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
przed Radą,

450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
Nigdy nie myślałem, że tak będzie

451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
za zbrodnię przeciwko jednemu z nas.

452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(SYK)

453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Ellik Lemasniel.

454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
Witam, ojcze. Whoo!

455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
Wyglądasz na dobrego człowieka,

456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
smakowita drobnostka, ty. Nigdy nie poszłam...

457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
Proszę, nie myśl o mnie gorzej.

458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(ELELICZNE POCHĘKNIĘCIA)

459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
Przyznam się później.

460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
Rada Czarownic przyjmuje cię,

461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
37. Dolan Topora i Krzyża.

462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
WSZYSCY: Pokój trwa.

463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
Pokój trwa.

464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
Przedstawiam oskarżonego,

465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
Ellic Lemasniel, do wyroku,

466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
za zamordowanie Dolana 36.

467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
Przedstawiam znaleziony materiał dowodowy
w mieszkaniu oskarżonego.

468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
Znaleziony? Och, daj spokój.

469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
Co? Wyglądasz jak
okropny zespół z lat 80-tych.

470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(ŚMIEJE)

471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
Spójrz na swoje włosy!

472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
Zostanie osądzony.

473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
ELLIC: Bla, bla, bla.

474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
Znasz historię mojego pradziadka

475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
dziadek służył królowej, co?

476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
Królowa.

477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
Jesteście biurokracją złożoną z tchórzy

478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
i nie uznaję władzy

479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
tutaj, w tej radzie.

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
Nie przestrzegam też Twojego prawa. <kolor czcionki="

481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
Do tego służą ustawy
kontrolować i powstrzymywać magię.

482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
To tylko przez
działalności tej rady

483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
aby kolejna wojna się nie zaczęła.

484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
nie będę kłamać! Jestem dumny z tego, co zrobiłem!

485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
Zamordowałem twojego księdza!

486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
Wysuszyłem go kroplówką, jakby był utkniętą świnią!

487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
KAULDER: Nasz ksiądz i mój przyjaciel.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
Kauldera.

489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
O cholera. Znowu ten facet.

490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
Więc my go osądzimy
bez przesłuchania?

491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
Czy ktoś go o to pytał
z kim pracował?

492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
Nie ma karty Trzy z Pentakli.

493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
Oznacza to, że pracował sam.

494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
KAULDER: Karty są błędne.

495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
Rzucił zaklęcie zmieniające kształt.

496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
Nie widziałem czegoś takiego od 800 lat.

497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
Nie od czasów Królowej Czarownic.

498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
GLAESER: Ha! Królowa Czarownic już dawno nie żyje.

499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
Niemożliwe jest, aby jej magia mogła powrócić.

500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- Czy to niemożliwe?
- GLAESER: Tak jest.

501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- Masz władzę...
- <kolor czcionki="

502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
DOLAN 37-TY: Do
wywrócić to miasto do góry nogami.

503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
Za przestępstwa nielegalnego rzemiosła...

504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
Dowiedz się, z kim współpracuje.

505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
I ofiara ludzka...

506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- I jestem dumny z tego, co zrobiłem.
- Skazujemy...

507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
Ellic Lemasniel...

508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
Jestem dumny z tego, co zrobiłem.

509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
- Do aresztu...
- ELLIC: Zająłem stanowisko!

510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
GLAESER: W skale
pod tą komorą.

511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<kolor czcionki="

512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: Powstań, Strażniku,

513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
i zaprowadź skazanych do więzienia.

514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(RYK)

515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
Już nigdy nie ujrzysz światła dziennego.

516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(KRZYCZY)

517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
Nie, nie! Możesz mnie teraz przytulić,

518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
ale nigdy nie będziesz miał nas wszystkich!

519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(BUG słabo piszczy)

520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
GLAESER: Co to jest?

521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
KAULDER: Hej, dzieciaku.

522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
Co robisz?

523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
Witam, ojcze.

524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
Wciąż z nami, stary przyjacielu.

525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
DOLAN 37: Żyje?

526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
Ledwie.

527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
Został przeklęty.

528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
Jak?

529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
Musca Mali.

530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
Plaga muchy.

531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
Czarna magia z XIII wieku.

532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
Powstały w
drzewo królowej, prawda?

533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
Zgadza się.

534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
Dlaczego go po prostu nie zamordowali?

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
Chcieli go przesłuchać.

536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
Kiedy mucha zarazy zagnieździ się w tobie,

537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
łamie twoją wolę.

538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
Cokolwiek zabójcy chcieli wiedzieć,

539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
powiedziałby im.

540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<kolor czcionki="

541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
Ale pozostaje pytanie,
co chcieli wiedzieć?

542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
Nie wstaje.

543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
Nie, chyba że uda nam się przełamać klątwę.

544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
I to jedyny sposób, żeby to zrobić

545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
jest zabicie wiedźmy, która go rzuciła.

546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
Ten, dla którego pracuje Ellic.

547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
Dolan ma dwa dni, góra.

548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
Poczekaj tam, dla mnie.

549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"Śmierć."

550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
To wiadomość od Dolana, nie zabójcy.

551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
„Pamiętaj o swojej śmierci”.

552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
Co to znaczy?

553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
Jest tylko jeden sposób
aby pamiętać moją śmierć...

554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
Magia.

555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<kolor czcionki="

556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
Hej, Chloé.

557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
Mam tu jeszcze jednego drinka.

558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
- Wszystko w porządku?
- KOBIETA: Tak, u nas wszystko w porządku.

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
Czy dobrze się bawimy, panowie?

560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
Zrób ze mną zdjęcie miłosne, kochanie.

561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
O nie. Nie szukam dziś miłości.

562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
- Wszystko w porządku?
- Tak.

563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- Chcesz jeszcze jeden?
- W porządku.

564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(PATRONI krzyczą)

565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
O nie, daj spokój! Nie, ty też nie.

566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
Słyszałem, że nie możesz tego stwierdzić
zanim to się stanie. Dobra?

567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
On po prostu tam stoi
wszystko chłodne i spokojne, a potem...

568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
Bum! Odcina ci głowę

569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
i wkłada go do worka przy pasku.

570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
No dalej! To tylko
historie, które nianie opowiadają dzieciom

571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
tak się zachowują.

572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
Chloe, musisz wyjść.

573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
CHLOE: Mirando. Mirando!

574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
Jesteśmy gotowi na kod. Nie ma tu ludzi.

575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
Piękne miejsce.

576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
Dziękuję.

577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
Ile pobierasz?

578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
Cóż, to zależy od tego, co kupujesz.

579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
Wspomnienie.

580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
Pięćset dolarów.

581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
Umowa.

582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
Czy ja właśnie powiedziałem „sto”? I...

583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
Nie, wiesz co? Właściwie to
oznaczało „pięć tysięcy”.

584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
Pięć tysięcy, czy to miałeś na myśli?

585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
zrobiłem. Miałem na myśli „pięć tysięcy”.

586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
Sprzedany.

587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
Pięćdziesiąt tysięcy.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
Zaczniemy?

589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
Nie. Wiesz co? Nie.

590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
Zmieniłem zdanie. Jesteśmy kl...

591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
Eliksir strachu.

592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
A teraz co na świecie
bałbyś się?

593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
Wystąpienia publiczne.

594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
Wiesz czego się boję?

595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
Oświeć mnie.

596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
Nic. To naprawdę nudne.

597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
Spójrz teraz, wiem, że masz kod.

598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
I wiem też, że ja
nie zrobiłem nic złego,

599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
więc chyba, że włożysz
pistolet do mojej głowy, wynoś się.

600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
Wiesz, masz rację. Mam kod.

601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
Ale ja też nie odejdę.

602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
Czego chcesz?
W każdym razie eliksir pamięci?

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
Polujesz na czarownicę?

604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
Aby pomóc staremu przyjacielowi.

605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(Niewyraźne szepty)

606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
CHLOE: Ale jedno ostrzeżenie dla ciebie.

607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
Jeśli doznasz urazu w pamięci,

608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
doznasz tutaj kontuzji.

609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
To znaczy tak powiedzieć
jeśli tam umrzesz,

610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
ty też umrzesz...

611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
Nie mogę nigdzie umrzeć.

612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
Muszę zrobić
zrzeczenie się odpowiedzialności za moje ubezpieczenie.

613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
Dno w górę.

614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
Powiedz „Łowca czarownic”.

615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- Łowca czarownic.
- (GASZ)

616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
Bądź miły.

617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(ŚREDNIOWIECZNY KAULDER KRZYCZY)

618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(KRZYCZY)

619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(chrząknięcie)

620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
KAULDER: „Pamiętaj o swojej śmierci”.

621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
Co chciałeś, żebym zobaczył?

622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
MĘŻCZYZNA: Kaulder!

623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
Kauldera.

624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
Kaulder, obudź się.

625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
Cóż, witaj, łowco czarownic.

626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
Raz zostałem wyrwany z zaklęcia pamięci.

627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
Przez wiele godzin myślałem o jajecznicy.

628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(chrząkanie)

629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
Wiesz, ludzie nie powinni
zakorzeniać się w ich przeszłości.

630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
O niektórych rzeczach lepiej zapomnieć.

631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
Ach...

632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(PĘKANIE)

633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(wzdycha)

634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(Pękanie KOŚCI)

635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(krzyczy)

636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
Przekląłeś mojego przyjaciela.

637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(KONTOWANIE)

638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
Twój przyjaciel,

639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
wytrzymał około pięciu
minut dłużej niż większość.

640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
Nie potrzeba dużo piłek
wdać się w bójkę w barze

641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
kiedy nie możesz zostać zraniony.

642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
Szkoda, że twój umysł nie jest tak twardy

643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
jak reszta z was.

644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
Nigdy więcej baru.

645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
Żadnych więcej eliksirów pamięci dla ciebie.

646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(KONTOWANIE)

647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(GAS)

648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
Oddychaj.

649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
Oddychać.

650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
( sapanie )

651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(KONTYNUUJE KONTYNUUJ)

652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
Po 800 latach skończył ci się czas.

653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
Śmierć nadchodzi, łowcy czarownic!

654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
Jesteś potworem, za jakiego cię uważają.

655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
Cholera! To miejsce było wszystkim, co miałem!

656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(wycie syreny)

657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(słabe łomot)

658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(Zbliżają się kroki)

659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(CHLOE chrząka)

660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(Słabe szepty)

661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(GAS)

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(rozbijanie)

663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(krzyczy)

664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(dysząc)

665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <kolor czcionki="
- (KRZYCZY)

666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(Skrzypienie drzwi)

667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(CHLOE krzyczy)

668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(KRZYCZY)

669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(RYK)

670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
KAULDER: Chloe!

671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
Złap mnie za rękę!

672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(dysząc)

673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
Ładny widok.

674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
KAULDER: Poczekaj, dzieciaku.

675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
Obiecuję, że dowiem się, kto to zrobił
to i przełamać klątwę.

676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<kolor czcionki="

677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
Mam bazę danych FBI online.

678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
KAULDER: Zatrzymaj się, cofnij się o jedno.

679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
DOLAN 37: Kontynuacja.

680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
KAULDER: Nie, nie on.

681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
Zatrzymywać się.

682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
To on.

683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
Ale dlaczego nie chce
żebym pamiętał o swojej śmierci?

684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
DOLAN 37: Urodzony Baltasar Ketola.

685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
Pasuje do Beliala. Obywatel Finlandii.

686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
To dla niego pracował Ellic.

687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
Ten, który przeklął Dolana?

688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
Każdemu pokoleniu trzeba dać

689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
ich szansa na zniszczenie świata.

690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
Jednak większość z nas nie jest taka jak on, wiesz.

691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
Jesteśmy tacy sami jak ty.

692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
Może i wyglądasz jak my, ale tak nie jest.

693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
Masz magię we krwi.

694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
Magia, która może zrobić bardzo złe rzeczy.

695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
Przeszkodzono nam w twoim barze.

696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
- CHLOE: Och, tak.
- Muszę spróbować jeszcze raz.

697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
Tak, mój bar!

698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
Gdzie wszystko, na czym mi zależało
o spaleniu doszczętnie.

699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
Ale nie winię cię za zniszczenie

700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
moje życie czy coś.

701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
Po prostu robię obserwację.

702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
Obserwacja jak
zniszczyłeś moje życie.

703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
Wychodzę.

704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
Słuchaj, nie podoba mi się to bardziej niż tobie,

705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
ale jeśli mi pomożesz, ja
obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo.

706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
Potrzebuję więcej jastrzębowca śnieżnego

707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
aby przygotować kolejny eliksir pamięci.

708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
Miranda, dziewczyna, która dla mnie pracuje,

709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
ma całkiem niezły zapas.

710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
Um, napiszę do niej SMS-a.

711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
Dziękuję.

712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Belial miał czerwoną ziemię na kurtce.

713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
DOLAN 37: Czerwona ziemia?

714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<kolor czcionki="

715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
Oczywiście.

716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(DZWONEK MIESZAJĄCY KOTA)

717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
To Miranda.

718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
Jest miłośniczką kotów.

719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
Hej! Hej, tam.

720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
Nie, jeszcze nie umarłem.

721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
Jasne, więc kiedy tu dotrze,

722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
nie rób żadnych gwałtownych ruchów, dobrze?

723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.

724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
Albo porozmawiaj.

725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (KOT miauczy)
- Ojej.

726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
Przepraszam.

727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
To jest to tutaj.

728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- Nie, jeszcze nie wykiełkowało.
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
Ilu łowców czarownic

730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
grupy dyskusyjne, do których należysz?

731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
„Ludobójczy, nieśmiertelny faszysta…”

732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
Więc to właśnie ty
czarownice o mnie myślą, co?

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
Co to jest, ludzie
w każdym razie o nas wiesz?

734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
Że mamy zieloną skórę

735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
i lubię nosić spiczaste kapelusze,

736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
i że jesteśmy podli

737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
i został spalony na stosie w Salem?

738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
KAULDER: Salem się mylił,

739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
i te kobiety niewinne.

740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
Ale co jeśli te kobiety
naprawdę były czarownicami?

741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
Czy wtedy byłoby w porządku?

742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
Widzisz, pamiętam, że myślałem
gdyby to mnie uznano za winnego,

743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
nikogo by to nie obchodziło.

744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
zrobiłbym to.

745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
Jastrząb zniknął. Zniknęło.

746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
To znaczy, ktoś to odebrał. To nie tutaj.

747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
Kauldera?

748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
Co?

749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- Co?
- Nie.

750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
CHLOE: Mirando.

751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(PŁACZE) Miranda!

752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(DZWONEK MIESZAJĄCY KOTA)

753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
BELIAL: (PRZEZ TELEFON) <i>Jesteś
za późno, łowco czarownic.</i>

754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
<i>Umarła ciężko, krzycząc.</i>

755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
<i>Sam.</i>

756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
<i>Tak jak ty.</i>

757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(BELIALNY ŚMIECH)

758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
Dowiecie się, kto to zrobił, prawda?

760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
Zajmę się Belialem.

761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
Dobry.

762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
Nie wiem gdzie jeszcze
zdobyć potrzebne nam rzeczy.

763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
Jest jedno miejsce.

764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
Ale to stare pieniądze, stare
magiczne i niebezpieczne.

765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
Przepraszam.

766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
Kauldera?

768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
Sonia.

769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
SONYA: Danique była bardzo zajęta,

770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
Jestem zaskoczony, że zgodziła się z tobą spotkać.

771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<kolor czcionki="

772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
alternatywa.

773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
Panie Kaulder, umilił mi pan wieczór.

775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
Proszę usiąść.

776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
Gdzie uratowałeś swoje maleństwo?
znajomy ze sklepu z używaną odzieżą?

777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
- Mały przyjacielu...
- Oh...

778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(Pstryknięcia)

779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
Powiedz mi więc, co to za nagły wypadek?

780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
O czym musisz po prostu pamiętać?

781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
Zgubił kluczyki do samochodu.

782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
Ile jestem ci winien?

783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
Och, nic. Masz drinka
ze mną. To moja cena.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
Wiesz, po co tu jestem.

785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
Tak wielu z nas udaje
być czymś, czym nie jesteśmy.

786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
Ale ty, ty przeżyłeś.

787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
Człowiek, który przeszedł przez historię.

788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
Znać Napoleona, Stalina,

789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
Hitlera...

790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
Nie ma potrzeby popadać w nostalgię.
Mamy już dość zła.

791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
Nie różnią się zbytnio od ciebie.

792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
Wykorzystali swoją moc, aby zmienić świat.

793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
Nie możesz zmienić tego, co zrobiłeś.

794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
Kaulder! Jest coś
źle z tą rośliną.

795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
KAULDER: Jesteś tutaj.

796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
Kaulder...

797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
Kaulder! Kaulder!

798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- Ciesz się rajem.
- CHLOE: Kaulder!

799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
Kaulder, to dym. Nie...

800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
ELIZABETH: Spójrz, tatusiu. Patrzeć!

801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
Na zimę lecą na południe.

802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
CHLOE: <i>Kaulder, posłuchaj mnie.</i>

803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
<i>Jesteś w pułapce i
Musisz się obudzić.</i>

804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(DZIECKO PŁACZE)

805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
Nie znajdziesz tu odpowiedzi.

806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
Im dłużej czekasz, tym
trudniej jest się wydostać.

807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
Kauldera. Kauldera.

808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
Potrzebuję, żebyś się obudził.
Nic z tego nie jest prawdziwe.

809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
Kaulder, jesteś w pułapce!

810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
HELENA: Wróć.

811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
CHLOE: Kaulder, jeśli ty
nie budź się teraz,

812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
oboje umrzemy!

813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
Budzić się!

814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
Chloé...

815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
To nie jest prawdziwe.

816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
<i>Kaulder! Obudź się!</i>

817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
DANIQUE: Wjedź samochodem na alejkę

818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
i wrzucić go do bagażnika.

819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
Przechodzimy do historii

820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
jak ci, którzy pokonali łowcę czarownic.

821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<kolor czcionki="

822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
Wysiadać.

823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
Brud pogrzebowy.

824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
Nie ma nic potężniejszego do czarnej magii.

825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
Czego chce od tego Belial?

826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
Kto?

827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
KAULDER: „Pamiętajcie o mojej śmierci”.

828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
Czego nie chce, żebym zobaczyła?

829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
Zatrzymywać się! Proszę.

830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
Belial nic mi nie powiedział.

831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
Pomogłem mu zebrać brud.

832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
Wziąłem tylko trochę dla siebie.

833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
Ma tego mnóstwo.

834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
Proszę?

835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
Dziękuję za drinka.

836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
Jesteś zdrajcą swojego rodzaju!

837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
Wiesz, co lubię w sklepach z używaną odzieżą?

838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
Wszystko w nich jest stare.

839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
DANICA: Och!

840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(łkanie)

841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
Suka.

842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
CHLOE: Więc teraz już wiesz.

843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
Jesteś wędrowcem snów.

844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
Każdy to wie
wędrówka po snach to czarny dar.

845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
Spędziłem całe życie
próbując się przed tym ukryć.

846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
Wiedziałeś, że odkryję twoje
sekret, a ciebie to nie obchodziło.

847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
Nadal wyciągnąłeś mnie z tej pułapki.

848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
Było to bardzo odważne.

849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
Pozwól, że ci coś pokażę. Pospiesz się.

850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<kolor czcionki="

851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(słabe trzaskanie)

852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(Duszenie)

853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(Skrzypienie metalu)

854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(GAS)

855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
Jesteś hańbą dla naszego rodzaju.

856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
Belialu, nie miałem wyboru.

857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
Kaulder groził, że mnie pobije
na śmierć gołymi rękami.

858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
Mamy wobec ciebie plany, zdrajco.

859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
Musisz zrozumieć, Belialu.

860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(KONTOWANIE)

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(MAX KRZYCZY)

862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
Ciesz się cieniami.

863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(STWORZENIA krzyczą)

864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
To jest historia
czarownice. Twoja historia.

865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
CHLOE: To ty.

866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
KAULDER: Tak.

867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
Przynajmniej poprawili ci wzrok.

868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
To są wędrowcy snów.

869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
Najbardziej śmiercionośni zabójcy Królowej Czarownic.

870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
W jakiś sposób wpadały do twojego umysłu

871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
i wydobądź swoje najcenniejsze wspomnienia.

872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
A potem je przekręcili
w swoje najgorsze koszmary.

873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
Co, dajesz tu lekcję historii

874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
czy po prostu próbujesz mnie przestraszyć?

875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
Jest coś, czego nie ma nikt
wie o wędrowcach snów.

876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
Nie potrzebują mikstur pamięci.

877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
Ta moc jest w nich.

878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
Mam coś głęboko w głowie

879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
o czym muszę pamiętać.

880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
I tylko ty możesz mi pomóc.

881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
Nie, nie mogę.

882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
Chloé...

883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
Nie, nie mogę.

884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
Wiesz, mam młodszego brata,

885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
i, uh,

886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
miał talent do po prostu mnie wkurzać.

887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
I pewnego dnia posunął się za daleko,

888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
i w jakiś sposób weszłam do jego umysłu.

889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
Zraniłem go. nie chciałem,

890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
ale bardzo go zraniłam.

891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
Więc uciekłem.

892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
Jak się nazywali,
twoja żona i córka?

893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
Helena.

894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
Elżbieta.

895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
Nie powiedziałem ich imion
głośno od dłuższego czasu.

896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
Kaulder, nawet gdybym chciał ci pomóc,

897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
Pomyśl o słowie, które Ci się ze mną kojarzy.

899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
Może być cokolwiek.

900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
Wyrzuć z głowy wszystko inne.

901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
I skup się na tym jednym słowie.

902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
Jedno słowo.

903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
Jeśli powiesz mi słowo,
Ja też się na tym skupię.

904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
Czasami to pomaga.

905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
Jakie jest słowo?

906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
Sam.

907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(ELIZABETH się śmieje)

908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
CHLOE: Weź mnie za rękę.

909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: Tędy, ludzie!

910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
Bracie Dolan, spójrz.

911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
ŚREDNIOWIECZNY DOLAN: Kaulder.

912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
GROSETTE: Co to jest? Dolana?

913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
Bierz ostrożnie.

914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
Zrobił to.

915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
MĘŻCZYZNA: Tak kończy się Królowa.

916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- W imię Ojca...
- <kolor czcionki="

917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
Jest opętany!

918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
ŚREDNIOWIECZNY DOLAN: Kaulder żyje.

919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
Nasz koszmar kończy się cudem.

920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
Pomóż mu.

921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
Pomóż mu.

922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(TYKANIE)

923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
To jej serce.

924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
Kiedy to zniszczymy, zniszczymy ją.

925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
ŻOŁNIERZ: Zakończ to, bracie Dolan.

926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(KAULDER KRZYCZY)

927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
GROSETTE: Zniszcz ją, Dolan!

928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
NIE!

929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<kolor czcionki="

930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
Zachowałeś to.

931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
To koniec. Królowa Czarownic nie żyje.

932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
Zdradzali cię od początku.

933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
Dlatego torturowali twojego przyjaciela.

934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
Ponieważ wiedział, gdzie jest serce.

935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
Przywrócą królową.

936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
BELIAL: Przez osiemset lat

937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
czekaliśmy na jej powrót.

938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
Powinieneś być zaszczycony, zdrajco.

939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
Zostaniecie poświęceni dla naszej sprawy.

940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
Kaulder, wiem gdzie
Belial przyniósł cały ten brud.

941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
Wynajęta przez niego ciężarówka
standardowy lokalizator GPS...

942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
Okłamałeś mnie!

943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
Uratowałeś jej serce. „Pamiętaj o swojej śmierci”.

944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
To nie tak jak myślisz.

945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
Wiedziałeś, co to wszystko znaczy
razem, a ty nic nie powiedziałeś.

946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
Ponieważ nie zamierzałem być odpowiedzialny

947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
za rozwiązanie The Axe
i Cross na moim pierwszym...

948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
Przywracają królową.

949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
Nie wiesz, co zrobiłeś.

950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
Przysiągłem zachować to w tajemnicy.

951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
To kłamstwo zachowało Apokalipsę
w odwrocie od setek lat.

952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
Baliśmy się, jeśli
Serce królowej zostało zniszczone,

953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
utraciłbyś nieśmiertelność. Albo umrzeć.

954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
To nie był twój wybór!

955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
Tak właśnie myślał starzec.

956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
W noc, kiedy został zaatakowany,

957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
Myślę, że zamierzał to zniszczyć.

958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
Dla ciebie.

959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
Aby cię uwolnić.

960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
Przynajmniej Topór i Krzyż
nadal ma ich broń.

961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
BELIAL: Będziesz służyć królowej...

962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
MAX: Nie, proszę.

963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
Czy ci się to podoba, czy nie.

964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(BELIALNE PIEŚNIENIE)

965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(Skrzypienie drewna)

966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
Ach!

967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
Idź do mojego mieszkania. Będziesz tam bezpieczny.

968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
Nie, umowa była taka, że ​​będziemy trzymać się razem.

969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
Idę sam. Jeśli nie mogę zaufać

970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
moi ludzie, jak
do cholery, czy mogę ci zaufać?

971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
To nie jest to, kim jesteś.

972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
To wszystko czym jestem.

973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
KAULDER: Przebij ją żelazem.

974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
Przemyj ją ogniem.

975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
Przynieś jej niekończącą się śmierć.

976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
Tęskniłem za tobą, Kaulder.

978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
Oto, czego nie rozumiesz.

979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
Czego twój gatunek nigdy nie rozumiał.

980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
Okazałem miłosierdzie.

981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
Mógłbym zabić każdego z was.

982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
Zrobiłem obliczenia.

983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
Miałem czas.

984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
Teraz jesteś inny. Taki pewny siebie.

985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
Może nie powinieneś był czynić mnie nieśmiertelnym.

986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
Kaulder, przyszedłem pomóc.

987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
Chloé. Mówiłem ci, żebyś nie...

988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(KAULDER chrząka)

989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(dławiąc się)

990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(chrząknięcie)

991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(NACIĘCIE KAULDERA)

992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(KRZYCZY)

993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
Nieśmiertelność nigdy nie była twoja. To było moje.

994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
Właśnie to dla mnie zaniosłeś.

995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(KRZYCZY)

996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
Aż do teraz.

997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
Odrodziłem się.

998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
Ach!

999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(KRZYCZY)

1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
Twoja rasa

1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
zawsze się bał.

1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(jęki)

1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
Ukrywanie się w jaskiniach.

1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
Skulone wokół ognia.

1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
Wreszcie.

1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(GŁOŚNE BRZĘCZENIE)

1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(KONTOWANIE)

1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(grzmot)

1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
Hej, dzieciaku. Bałem się, że jest już za późno.

1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
Mam nadzieję, że nie wyglądam tak szorstko jak ty.

1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
Dobra.

1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<kolor czcionki="

1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
Zabiłem tego, który cię przeklął.

1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (KASZLE)
- Tutaj.

1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
Wypij to.

1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
Dziękuję.

1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
Królowa Czarownic powróciła.

1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
Myślałem o mojej nieśmiertelności

1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
w ten sposób mnie ukarała.

1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
Ale ona mnie po prostu wykorzystała
żeby ocalić to dla siebie.

1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
Obawiam się, że ponoszę pewną odpowiedzialność.

1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
Myślenie o tym było pychą

1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
że nasz sekret nie
zostać odkrytym przez wroga.

1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
Widziałem, co będzie dalej.

1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
Śmierć.

1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
Królowa Czarownic to zrobi
rzucić kolejną klątwę zarazy.

1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
Nie mam z tym żadnych spotkań
rodzaj mocy został zniszczony?

1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
Nie niszczymy już czarownic.

1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
Więzimy ich.

1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
Zabraliśmy wszystkie najpotężniejsze czarownice

1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
jaki kiedykolwiek chodził po Ziemi

1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
i umieść je w jednym miejscu.

1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
Więzienie czarownic.

1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
A oni czekali,
czeka na uwolnienie.

1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
Oczekiwanie na zemstę.

1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
Stworzyliśmy idealny sabat.

1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
Teraz wróciłem tam, gdzie zacząłem.

1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
Już raz ją pokonałeś.

1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
Możesz ją ponownie pokonać.

1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
Kauldera,

1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
musisz iść.

1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
Musisz walczyć.

1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<kolor czcionki="

1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
CHLOE: Kauldera.

1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
Nigdy nie miałem dla tego nazwy.

1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
Ale moi wrogowie zaczęli nazywać go „Hexenbane”.

1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
Zabójca Czarownic.

1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
Ja też przyjdę.

1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
Nasza zgoda zależała
na mnie, że będę cię chronić.

1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
Nie, zgodziliśmy się, że jeśli ci pomogę,

1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
zapewniłbyś mi bezpieczeństwo.

1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
Jeśli teraz zostanę zraniony, pozostanę zraniony.

1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
Gdzie by cię to opuściło?

1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
Wiesz, nie obchodzi mnie to!

1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
Kto powiedział, że czarownica nie może polować na czarownice?

1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<kolor czcionki="

1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
Kauldera.

1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(Skrzypienie drewna)

1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
CHLOE: Co to jest?

1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
KAULDER: To drzewo zarazy. Ona jest tutaj.

1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
Kiedy zaklęcie się skończy,

1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
rój much zostanie wypuszczony.

1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
Nie mamy dużo czasu.

1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
Trzymaj się blisko.

1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
CHLOE: Kaulder, gdzie są więźniowie?

1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
Mój Boże!

1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
Każdą czarownicę, jaką kiedykolwiek złapałem.

1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
Królowa ich używa
moc uwolnienia zarazy.

1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
Jak?

1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
Pieśń.

1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
Żadna wiedźma nie byłaby wystarczająco silna

1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
rzucić to zaklęcie samotnie.

1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
Ale Królowej Czarownic

1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
łącząc ich umysły niczym łańcuch.

1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
Jak więc ich powstrzymać?

1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
Każdy łańcuch ma słabe ogniwo.

1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(KAULDER chrząka)

1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(CZAROWNICE ŚPIEWAJĄ niewyraźnie)

1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(KONTOWANIE)

1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- Dopełnię honoru.
- Nie.

1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
To nie jego ciało musimy zniszczyć.

1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
To jego umysł.

1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
Ale jeśli umrze we śnie,

1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
zaraza zostanie zatrzymana.

1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
Chciałbym, żeby był inny sposób.

1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
Nadal tu będziesz
kiedy wrócę, prawda?

1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
Bierzesz na siebie
Sama królowa, prawda?

1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
To musi się skończyć.

1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
Hej.

1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
Bądź tam ostrożny.

1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
Więc martwisz się o mnie?

1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
Cóż, przyzwyczaiłem się do ciebie.

1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
Dobre polowanie.

1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
Ty też.

1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(CZAROWNICE ŚPIEWAJĄ GŁOŚNIE)

1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(ODLEGŁY RYK)

1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
Strażnik.

1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
I to się nie skończy, dopóki nie pojawi się ten więzień

1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
zostaje z powrotem osadzony w swojej celi.

1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(Odległe dudnienie)

1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
Przychodzi po Ellica.

1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(ODBIERZ PISTOLET)

1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(RYK)

1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(KAULDER krzyczy)

1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(jęki)

1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
DOLAN 37: Kaulder?

1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(jęki)

1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(RYK)

1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(KRZYCZY)

1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(chrząkanie)

1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(Strzały)

1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
Jeśli jest jakiś znak, że ona jest
zostać tam zranionym,

1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
musisz ją obudzić.

1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
I obiecaj mi, że zabierzesz ją jak najdalej

1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
stąd jak możesz.

1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
DOLAN 37: Oczywiście.

1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(ELLICKIE ŚPIEWANIE)

1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(KONTOWANIE)

1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(KRZYCZY)

1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(Kantowanie staje się głośniejsze)

1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(GAS)

1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ)

1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
Śpiewanie ustało.

1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
Zrobiła to.

1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<kolor czcionki="
pokazuje twoją przeszłość.

1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
Tylko ja mogę pokazać przyszłość.

1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
Poniesiesz porażkę i ludzkość upadnie.

1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
Odzyskałem ten świat.

1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
Jeszcze nie.

1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
KRÓLOWA CZAROWNIC: Czujesz to?

1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
Twoja śmiertelność?

1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
Twoje życie ucieka?

1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(ŚMIEJE SIĘ KRÓLOWA WIEDŹM)

1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(ZIEMIA CAULDEROWA)

1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(ŚMIEJĄCA SIĘ KRÓLOWA WIEDŹM)

1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
ELIZABETH: <i>Ojcze!</i>

1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<kolor czcionki="

1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(KRZYCZY)

1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
<i>Jesteście intruzami na naszym świecie.</i>

1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
ELIZABETH: <i>Ojcze!</i>

1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
KRÓLOWA CZAROWNIC: <i>Tak
widziałem to w twoich oczach.</i>

1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
<i>Pragniesz śmierci.</i>

1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(KRZYCZĄCA KRÓLOWA WIEDŹ)

1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(KRZYCZĄCA KRÓLOWA WIEDŹ)

1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(KRZYCZY)

1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
Czy znasz korzyść z życia wiecznego?

1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
Zabiję cię dwa razy.

1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
DOLAN 37-TY: Przestań!

1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
Kaulder!

1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
Teraz...

1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
-Chloe...
- CHLOE: Przepraszam.

1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
Uwolnij moją Królową.

1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
Te czarownice, które uratowałeś
ja od dzieciństwa...

1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
Nie zabili moich rodziców.
Byli moimi rodzicami.

1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
Ale niestety urodziłem się bez magii.

1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
Jesteś czarownicą.

1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
Tak.

1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- NIE! NIE!
- Wracaj tutaj!

1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
CHLOE: Odwal się od niego! Puścić!

1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Wędrowiec snów.

1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(KONTOWANIE)

1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<kolor czcionki="

1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(TRUB SZKŁA)

1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
DOLAN 36-TY: Spójrz na siebie,

1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
ty brzydka suko o poranku.

1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(CZAROWNICE KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ)

1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
Zwróciłeś się przeciwko nim

1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
zostałeś oskarżony o ochronę.

1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
Tak, moja Królowo.

1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
Uczyń mnie całością. Pomóż mi osiągnąć moje przeznaczenie.

1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
Udziel mi daru magii.

1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
Gliny nie można zamienić w złoto.

1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
Bez magii jesteś tylko człowiekiem.

1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(jęknięcie)

1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
ELIZABETH: Ojciec?

1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
HELENA: Moje kochanie.

1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
Musisz wstać.

1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
ELIZABETH: Ojcze, musisz wstać.

1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
Zapisz je.

1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
HELENA: Idź, kochanie. Walka.

1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(CHLOE ŚPIEWA niewyraźnie)

1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(KONTOWANIE)

1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Trzymasz się swojego żałosnego życia.

1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
I z jakiego powodu?

1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
Najbliżsi Cię zdradzają,

1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
i tych, których rzekomo chronisz
nawet nie znam twojego imienia.

1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(ŚMIEJĄCA SIĘ KRÓLOWA WIEDŹM)

1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
KAULDER: Żelazem

1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
i ogień!

1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(KRZYCZĄCA KRÓLOWA WIEDŹ)

1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(Trzaskanie prądu)

1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(wzdycha)

1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(Brzęczenie muchy)

1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
Spróbuj to zrobić za pomocą iPada.

1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<kolor czcionki="

1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
Kaulder!

1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
Kauldera?

1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(łkanie)

1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
Kauldera?

1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(BEZ TCHU)

1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
KAULDER: Dopóki bije serce Hexen,

1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
ona nigdy tak naprawdę nie umarła.

1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
Nie, nie możesz! Umrzesz.

1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
Jestem gotowy stawić czoła tej rzeczywistości.

1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
NIE! Musi być inny sposób.

1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
Posłuchaj mnie.

1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
Kiedy zostałem wciągnięty w cień,

1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
Widziałem, że były
rzeczy o wiele gorsze od niej.

1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
W ciemności. Czekanie.

1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
Czekanie na co?

1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
Świat bez Ciebie.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
Nadal cię potrzebujemy.

1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
Potrzebuję cię.

1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
Topór i Krzyż mnie zdradziły.

1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
Nie mogę nikomu ufać.

1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
Możesz mi zaufać.

1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
800 lat jestem na tej drodze.

1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
Zawsze na polowaniu.

1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- Zawsze...
- Sam.

1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
Nie byłbyś.

1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
Poza tym,

1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
nadal jesteś mi winien pięćdziesiąt tysięcy dolarów.

1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(chichocze)

1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
Pięć tysięcy.

1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
Oh. Więc negocjujemy?

1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(Bicie dzwonów kościelnych)

1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
Topór i Krzyż byliby tym zaniepokojeni

1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
nie są już w posiadaniu

1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
serca królowej.

1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
Nie służę już Toporowi i Krzyżowi.

1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
Tym razem robię to dla siebie.

1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
Cóż, już najwyższy czas.

1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
Wiesz, myślałem

1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
wszechświat kręcił się w nieskończonych kręgach,

1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
zawsze się powtarza,
zawsze przewidywalne.

1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
A teraz?

1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
Nie wiem, co będzie dalej.

1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
Czy wiesz, jak my, śmiertelnicy, to nazywamy?

1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
Żyjący.

1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
wiesz,

1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
Nadal cię potrzebuję.

1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
No cóż

1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
Jestem do usług.

1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
Pospiesz się. Nie będziesz już młodszy.

1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
Więc jesteś gotowy do wyjścia, czy co?

1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
prowadzę.

1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- Dobra.
- <kolor czcionki="

1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)
- (Pisk opon)

1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(BICIE SERCA)

1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
<b>Dzięki wybuchowemu za łódź podwodną
www.addic7ed.com</b>

1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(ANGIELSKI - USA - SDH - BOZXPHD)