1 00:00:05,000 --> 00:00:06,280 MINISTERIO DE CULTURA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA, 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,240 EL FONDO DE CINE RUSO, SOCIEDAD HISTÓRICA MILITAR DE RUSIA 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,400 estudio VOENFILM 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,560 Vadim Zadorozhny, Andréi Kozitsyn, Ígor Ugolnikov 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,760 Fondo benéfico Podolsk Cadets, Asociación sin fines de lucro Ilyinsky Line, 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,400 El Ministerio de Cultura de la Región de Moscú, Administración del gobernador de la región de Kaluga, 7 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 Sozidanie organización sin fines de lucro, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,320 Museo del Vehículo de Vadim Zadorozhny, Museo de Vehículos Militares de UMMC, 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,880 Museo Padikovo de historia militar rusa, Museo del Hangar Militar, 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Museo de Motores de Guerra, Proyecto de vehículos trofeo 11 00:00:27,719 --> 00:00:32,719 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,760 BASADO EN HECHOS REALES 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,120 A PRINCIPIOS DE OCTUBRE DE 1941, 14 00:00:38,160 --> 00:00:41,880 LAS FUERZAS NAZI AVANZARON HACIA DENTRO DE 200 KM DE MOSCÚ 15 00:00:53,280 --> 00:00:55,400 ¡Vamos, más rápido! 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,320 - ¡Extiende los estabilizadores! - ¡Preparad vuestras armas! 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 ¡Tengo un objetivo! 18 00:01:04,480 --> 00:01:07,040 Referencia dos, tanque enemigo! 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,560 - ¡Muévete, muévete! - ¡Perforador de armaduras! 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,280 ¿Dónde está? 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,600 - ¡Apresúrate! - ¡Perforador de armaduras, aquí! 22 00:01:25,160 --> 00:01:26,880 ¡Perforador de armaduras cargado! 23 00:01:28,560 --> 00:01:29,680 ¡Listo! 24 00:01:29,720 --> 00:01:31,560 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 25 00:01:37,440 --> 00:01:40,440 - ¡Carga! - ¡Quedan veinte! 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,280 ¡Golpe de Tkachenko! 27 00:01:47,000 --> 00:01:48,200 ¡Listo! 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 29 00:01:52,760 --> 00:01:57,080 ¿Estoy muerto o herido? Si estoy herido, llévame con cuidado. 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,240 Si estoy muerto, mejor déjame donde estoy. 31 00:01:59,640 --> 00:02:02,000 PODOLSK. CAMPOS DE ENTRENAMIENTO DE ESCUELAS DE ARTILLERÍA E INFANTERÍA 32 00:02:02,400 --> 00:02:06,320 No está mal. Directamente por el cañón. ¿Quién es el capataz de armas? 33 00:02:06,360 --> 00:02:11,720 - Cadete Lavrov, camarada coronel. - Lavrov... Muy bien. ¡Corta el agua! 34 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 ¡Corta el agua! 35 00:02:14,240 --> 00:02:17,360 - ¡Dobla las mangueras! - ¡Doblar las mangueras, afirmativamente! 36 00:02:17,760 --> 00:02:20,040 - Trae el tercer objetivo. - Sí, señor. 37 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 ¡Listo! 38 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 39 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 ¿Lavrov, dices? 40 00:03:05,520 --> 00:03:09,120 ¿Qué estás haciendo? tu quieres ¿para que nos castiguen de nuevo? 41 00:03:09,360 --> 00:03:14,240 - Bueno, Lavrov lo volvió a hacer. - Sí. Mejor que todos, otra vez. 42 00:03:20,280 --> 00:03:25,080 Pensé que solías decir Dmitry Shemyakin fue el mejor. 43 00:03:25,960 --> 00:03:29,360 No es de extrañar que haya estado tan de mal humor últimamente. 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 ¿De qué estás hablando? No puedo oírte. 45 00:03:38,160 --> 00:03:43,280 Cadete Tkachenko, por supuesto que sí. no puede oírnos. ¡Estás en shock! 46 00:03:43,960 --> 00:03:46,920 Recarga munición y consigue Listo para el próximo ejercicio. 47 00:03:46,960 --> 00:03:48,080 Sí, señor. 48 00:03:51,960 --> 00:03:55,239 ¡Desplomarse! ¡Atención! ¡Ojos correctos! 49 00:03:55,280 --> 00:03:57,680 Como eras tú. ¿Quién es la capa? ¿En el arma número uno? 50 00:03:57,720 --> 00:04:00,080 - ¡Lo soy, camarada coronel! - Responde correctamente. 51 00:04:00,120 --> 00:04:04,520 - Sargento menor Lavrov. - ¿Qué voy a hacer con esto, Lavrov? 52 00:04:05,920 --> 00:04:08,640 Perdóneme, camarada coronel, ¿hacer de qué? 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,720 Tres tiros, tres aciertos, todo dentro del tiempo asignado, 54 00:04:11,760 --> 00:04:14,400 pero accidentalmente destruimos el enlace en el último objetivo. 55 00:04:14,440 --> 00:04:17,920 ¿Accidentalmente? Que así sea. cuantos ¿Los objetivos fueron destruidos? 56 00:04:17,960 --> 00:04:21,760 - Tres, camarada Colon... - ¡Dos! Destruiste dos objetivos, cadete. 57 00:04:21,800 --> 00:04:25,640 Y eso significa el tercer tanque. Volaste tu arma en pedazos 58 00:04:25,680 --> 00:04:31,400 ¡Y ahora estáis todos muertos! y eso ¡Te atropelló y se fue a Moscú! 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,800 En mi libro eso es malo. ¡Muy malo! 60 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 - No entiendo... - ¿Quién puede explicarlo? 61 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Sargento Shemyakin. 62 00:04:40,320 --> 00:04:43,320 El tercer disparo dio en la parte superior. de la torreta del tanque, 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,840 donde la armadura está en un ángulo bajo a la trayectoria del proyectil. 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,640 El proyectil rebota y el El objetivo no es destruido. 65 00:04:51,520 --> 00:04:55,240 Dentro de tres meses lo harás Todos van al frente. 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,600 Estarás dando órdenes a los hombres. mayor que tú. 67 00:04:58,880 --> 00:05:04,720 Tu desempeño afectará el resultado. de nuestra guerra contra los nazis. 68 00:05:05,800 --> 00:05:08,400 La infancia se acabó, muchachos. 69 00:05:08,640 --> 00:05:14,000 Ahora cada error que cometas podría provocar decenas de muertes. 70 00:05:14,600 --> 00:05:16,080 ¡Recuerda eso! 71 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Por favor. 72 00:05:32,760 --> 00:05:36,640 - ¡Todos listos! - Gracias. 73 00:05:41,480 --> 00:05:46,120 Ahora entiendes que el combate es ¿No es un circo o un campo de tiro de feria? 74 00:05:48,560 --> 00:05:51,960 Y no hay chicas a las que impresionar. 75 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 Pero los hay. 76 00:06:00,200 --> 00:06:06,000 Alex, mantente alejado de Masha. Ella es una buena chica y no una especie de... 77 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 ¿Algún tipo de qué? 78 00:06:09,280 --> 00:06:13,400 Quieres decir que ella es buena y apropiada. como tú, pero demasiado bueno para mí? 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Eso no es lo que quería decir. - ¿Entonces qué? 80 00:06:16,080 --> 00:06:21,560 Entonces, como crecí en un orfanato, ¿Debería "mantenerme alejado" de las chicas buenas? 81 00:06:23,520 --> 00:06:28,560 ¡Nuestra gloriosa infantería está regresando! ¡Saludos, mariscales de campo! 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,560 ¿Pudiste disparar tus rifles? 83 00:06:32,880 --> 00:06:37,840 Seguro que lo hicimos. Tengo que hacer un simulacro de asalto. y algo de combate cuerpo a cuerpo. 84 00:06:37,880 --> 00:06:42,240 - ¿Aún no te permiten pelear? - ¡No puedo oírte por todo el polvo! 85 00:06:42,280 --> 00:06:47,280 ¿Todavía te escondes detrás de tu juguetes metálicos? ¡Qué dioses de la guerra sois! 86 00:06:48,400 --> 00:06:52,560 ¿Los expulsaron a todos de la escuela? ¿O simplemente te abandonaron aquí? 87 00:06:52,800 --> 00:06:56,240 - ¡Te lo mostraremos todavía! - ¡No hablar en filas! 88 00:07:01,960 --> 00:07:06,360 Hagamos un pacto - ni tú ni hago ningún movimiento. 89 00:07:06,960 --> 00:07:10,800 Si ella elige a cualquiera de nosotros, que así sea. 90 00:07:12,440 --> 00:07:18,320 - De donde yo vengo nos peleamos por las chicas. - Pero no vamos a hacerlo, ¿verdad? 91 00:07:24,120 --> 00:07:25,640 ¿Tenemos un trato? 92 00:07:27,960 --> 00:07:29,120 Trato. 93 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 ESCUELA DE ARTILLERÍA DE PODOLSK 94 00:08:09,240 --> 00:08:13,640 - Lo siento, camarada doctor, me quedé dormido. - Está bien, sucede. 95 00:08:16,280 --> 00:08:17,720 ¿Está todo bien? 96 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Me pareció oír pasos aquí. 97 00:08:22,560 --> 00:08:26,240 Masha, realmente deberías conseguir un poco de sueño adecuado. 98 00:08:28,560 --> 00:08:30,200 Guarde sus libros de texto. 99 00:08:30,240 --> 00:08:35,120 Pero necesito estudiar, memorizar. todos estos nombres latinos. 100 00:08:37,120 --> 00:08:39,240 ¿Quién te dio esas flores? 101 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 Ni siquiera lo sé. 102 00:08:50,400 --> 00:08:54,520 Ay chicas. Lo siento mucho por ti. 103 00:08:58,800 --> 00:09:02,240 Te enamoras y lo siguiente ya sabes, está en primera línea. 104 00:09:05,720 --> 00:09:10,680 Están volando de nuevo hacia Moscú. ¿Cuántos bombardeos puede soportar...? 105 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 ¿Un borrador? 106 00:09:30,920 --> 00:09:34,920 Revisa las ventanas y vete a dormir. 107 00:09:50,600 --> 00:09:51,920 ¿Lavrov? 108 00:09:53,080 --> 00:10:00,400 ¿Qué estás pensando? Tu... ¿Cómo te atreves a hacer esto, Lavrov? 109 00:10:01,280 --> 00:10:05,240 No fui yo... Fueron estos frascos... 110 00:10:49,440 --> 00:10:51,360 Pensé que teníamos un trato. 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,760 Sí lo hicimos. 112 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 Y lo rompiste. 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Dmitri... 114 00:11:04,880 --> 00:11:08,360 - Lo siento, no era mi intención. - ¿No fue mi intención? 115 00:11:10,920 --> 00:11:13,960 ¿Así de simple? "No fue tu intención" ¿Pero lo hiciste de todos modos? 116 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Dmitri... 117 00:11:17,920 --> 00:11:23,240 Sé que soy culpable, pero no pude evitarlo. Perdóname. Como amigo. 118 00:11:23,520 --> 00:11:27,680 - ¿Perdonarte y listo? - Y eso es todo. 119 00:11:30,320 --> 00:11:32,280 ¿Por qué estás sonriendo? 120 00:11:34,000 --> 00:11:39,960 ¿Te imaginas... Ella me besó! ¡Por voluntad propia! 121 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 Eres un bastardo descarado. 122 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 ¡Oye, basta! ¡Volved a vuestras literas! 123 00:12:07,520 --> 00:12:09,720 ¿Cuál es el significado de esto? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,720 Camarada comandante de batería... 125 00:12:18,320 --> 00:12:19,600 Correcto... 126 00:12:22,600 --> 00:12:24,120 Luciendo bien. 127 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 ¿Qué pasó? 128 00:12:32,880 --> 00:12:34,280 Veo. 129 00:12:35,760 --> 00:12:37,720 Entonces te contaré lo que pasó. 130 00:12:39,320 --> 00:12:44,240 Mientras duerme, Dmitry Shemyakin se dio la vuelta, se cayó de su litera, 131 00:12:44,880 --> 00:12:47,440 y se rompió el labio contra la mesita de noche. 132 00:12:54,840 --> 00:13:00,320 En cuanto a Lavrov, se golpeó la frente contra el poste de la cama mientras ayudaba a su amigo a levantarse. 133 00:13:03,400 --> 00:13:07,720 Si eso no es lo que pasó, no puedes Continúa tu entrenamiento mañana. 134 00:13:08,120 --> 00:13:10,360 - ¿Está claro? - Sí, señor. 135 00:13:10,680 --> 00:13:14,680 En ese caso, limpia y vete. ¡Volved a vuestras literas! 136 00:13:17,680 --> 00:13:21,560 Camarada teniente, eso no es lo que pasó. 137 00:13:23,640 --> 00:13:27,600 El sargento menor Lavrov y yo tuvimos una pelea. 138 00:13:29,320 --> 00:13:33,040 Y según el Reglamento debemos ser disciplinados. 139 00:13:35,160 --> 00:13:36,600 ¡Silencio! 140 00:13:47,600 --> 00:13:49,680 Bueno, en ese caso... 141 00:13:51,240 --> 00:13:55,640 - Cinco días de arresto para los dos. - Sí, señor. 142 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 Eso no es todo. 143 00:14:02,520 --> 00:14:04,640 Sargento menor Lavrov, 144 00:14:05,880 --> 00:14:10,480 Me temo que su mala conducta, incluyendo ayer en el campo de entrenamiento, 145 00:14:10,520 --> 00:14:13,960 podría conducir acumulativamente a su expulsión. 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 CARRETERA DE VARSOVIA 147 00:14:35,160 --> 00:14:37,840 Confirmado. Veo un convoy de enemigo vehículos blindados 148 00:14:37,880 --> 00:14:41,040 avanzando por la autopista de Varsovia fuera de Yukhnov. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,840 No puedo decir cuántos. Demasiados para contarlos. 150 00:14:57,480 --> 00:14:59,720 "MOSCÚ 190 KM" 151 00:15:09,040 --> 00:15:15,000 Hace dos días, después de feroces combates, el enemigo rompió dos de nuestras líneas del frente. 152 00:15:15,400 --> 00:15:21,120 Inmediatamente enviaron varios Grandes unidades mecanizadas. 153 00:15:21,560 --> 00:15:24,000 Hoy capturaron a Yukhnov. 154 00:15:24,320 --> 00:15:28,160 En la actualidad no disponemos de fuerzas para impedir que lleguen a Moscú. 155 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 Recibimos órdenes de desplegarnos urgentemente. las escuelas militares de Podolsk. 156 00:15:32,440 --> 00:15:37,800 Son el único recurso en la zona. Debemos desplegar todo lo que podamos. 157 00:15:38,040 --> 00:15:42,840 para contener al enemigo hasta que el Alto Mando envía reservas. Son de cinco a seis días. 158 00:15:42,880 --> 00:15:47,160 Pero camarada teniente general, ¡Son futuros comandantes del Ejército Rojo! 159 00:15:47,200 --> 00:15:49,920 En un mes o dos terminarán su entrenamiento y pasar a defender... 160 00:15:49,960 --> 00:15:53,480 Coronel Strelbitsky, quién y qué son Van a defender en un mes o dos. 161 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 ¿Si los alemanes toman Moscú mañana? 162 00:16:01,600 --> 00:16:07,840 Créame, coronel, fue una situación muy dura. decisión, pero no teníamos elección. 163 00:16:08,800 --> 00:16:12,320 Tus órdenes son trasladarte al Frontera Ilyinsky inmediatamente. 164 00:16:12,360 --> 00:16:14,559 Sí, camarada teniente general. 165 00:16:14,960 --> 00:16:16,800 El destacamento combinado será 166 00:16:16,839 --> 00:16:20,840 bajo el mando del Jefe de la Escuela de Infantería General de División Smirnov. 167 00:16:20,880 --> 00:16:22,920 Él te encontrará en la frontera. 168 00:16:22,959 --> 00:16:24,879 Serás su segundo al mando. 169 00:16:24,920 --> 00:16:28,800 La tarea es establecer defensas. en el pueblo de Ilyinskoye. 170 00:16:29,040 --> 00:16:31,560 Aquí está la carretera, el río, y el puente. 171 00:16:31,800 --> 00:16:35,680 Estamos construyendo 20 fortines de artillería. y 20 fortines para ametralladoras. 172 00:16:38,040 --> 00:16:44,080 Los nazis tienen hasta 300 tanques. Sólo la artillería puede detenerlos. 173 00:16:44,560 --> 00:16:46,600 Camarada teniente general, 174 00:16:46,640 --> 00:16:50,360 todas nuestras armas listas para el combate han sido enviados al frente. 175 00:16:50,400 --> 00:16:53,640 No nos quedan más de 30, de los cuales sólo 12 son confiables 176 00:16:53,680 --> 00:16:57,000 y el resto solo disparará De cinco a seis rondas si tenemos suerte. 177 00:17:00,840 --> 00:17:04,120 Te enviaremos más armas. Desalojar. 178 00:17:06,440 --> 00:17:14,040 De cinco a seis días. Contamos contigo. Retenlos. A ultranza. 179 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 Director de la Escuela. ¡Abre la puerta! 180 00:18:06,200 --> 00:18:08,640 Saludos desde la Escuela de Infantería. 181 00:18:08,680 --> 00:18:12,400 - ¿Por qué hablas tan en serio, Pakhomov? - Hay una razón para eso. ¿Verdad, Rayeel? 182 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 ¡Rayeel! 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,680 Hay algo que siempre he quería saber. 184 00:18:19,160 --> 00:18:25,040 Al realizar RCP, ¿usted frunces los labios así? ¿O así? 185 00:18:25,280 --> 00:18:28,000 Eso depende. Los labios de cada persona son diferentes. 186 00:18:28,040 --> 00:18:31,080 Bien. Nuestro instructor médico incluso dijo: 187 00:18:31,120 --> 00:18:35,920 "Pakhomov, antes de que te desmayes será mejor que juntes los labios 188 00:18:35,960 --> 00:18:39,640 porque tu boca no ajustarse a las normas militares." 189 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 ¡Masha! 190 00:18:44,160 --> 00:18:47,280 Alex me pidió que te dijera que no puede. ven a verte hoy. 191 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 192 00:18:48,920 --> 00:18:52,440 Está bajo arresto. Él y Dmitry tuvo una pelea. 193 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 ¿Cómo es que estás tan callado? 194 00:19:01,920 --> 00:19:06,040 Me invitaste a salir pero Ahora estáis todos mudos. 195 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 - Shishkina... Lucía... - ¿Y bien? ¿Qué es? 196 00:19:10,800 --> 00:19:12,240 Shishkina... 197 00:19:16,720 --> 00:19:18,880 Te lo propongo. 198 00:19:22,200 --> 00:19:24,960 ¿Quieres casarte conmigo? 199 00:19:30,480 --> 00:19:31,840 ¡Asamblea general! 200 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 ¡Cadetes de artillería, reuníos! 201 00:19:45,400 --> 00:19:51,280 ¡Cadetes de infantería, a la escuela! ¡A paso ligero! 202 00:19:52,360 --> 00:19:55,200 ¡Rayeel! ¡Yakhin! ¡Vamos! 203 00:19:56,080 --> 00:20:00,880 ¡Camaradas! ¡Cadetes y comandantes! 204 00:20:02,040 --> 00:20:05,200 Los nazis avanzan hacia Moscú. 205 00:20:05,480 --> 00:20:12,320 Nuestros padres y hermanos están poniendo sus vidas para detener su avance. 206 00:20:12,720 --> 00:20:15,400 Hoy es nuestro turno. 207 00:20:15,880 --> 00:20:19,160 Se nos ha encomendado una misión de crucial importancia. 208 00:20:19,440 --> 00:20:25,840 Debemos llegar a la frontera Ilyinsky. Por la mañana, toma las defensas. 209 00:20:25,880 --> 00:20:33,600 y contener al enemigo durante al menos Cinco días hasta que lleguen refuerzos. 210 00:20:34,360 --> 00:20:37,360 No importa lo que nos arroje el enemigo, 211 00:20:37,640 --> 00:20:43,000 No importa qué fuerzas encontremos, ¡Debemos perseverar! 212 00:20:43,320 --> 00:20:50,760 El resultado de toda la guerra con el Los cerdos fascistas ahora pueden depender de nosotros. 213 00:20:51,640 --> 00:21:01,240 Si debemos morir, moriremos como héroes. ¡No puede haber rendición! 214 00:21:04,800 --> 00:21:10,360 Todos van a luchar contra los nazis... De ninguna manera me quedaré atrás. ¡¿Safronov?! 215 00:21:10,400 --> 00:21:13,600 ¡Déjame salir! ¿Me oyes, Safronov? 216 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 Dmitry, salgamos de aquí. 217 00:21:19,800 --> 00:21:23,520 El centinela nos traerá el almuerzo. y lo ataremos, suavemente. 218 00:21:23,560 --> 00:21:28,040 No va a funcionar. nosotros simplemente conseguirnos diez días más de arresto. 219 00:21:28,080 --> 00:21:31,080 Funcionará, Dmitry. Nuestro guardia es Safronov. 220 00:21:31,120 --> 00:21:34,560 Precisamente, Safronov. no pudiste No te importa, ¿verdad? 221 00:21:34,600 --> 00:21:36,480 ¿Sabes lo que le harán? 222 00:21:36,800 --> 00:21:40,080 ¿Podrías haberte preocupado menos por mí? ¿De vuelta en el cuartel o ahora mismo? 223 00:21:40,120 --> 00:21:43,400 ¿Puedes, por una vez en tu vida, actuar ¿No está de acuerdo con el Reglamento? 224 00:21:46,360 --> 00:21:49,320 Anda, golpéame. ¡Vamos! 225 00:21:50,000 --> 00:21:55,280 Cobarde. Eres sólo un cobarde, utilizando el Reglamento como excusa. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 ¿Alex? ¡¿Lavrov?! 227 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Alex, ¿por qué estáis aquí Dmitry y tú? 228 00:22:03,720 --> 00:22:07,480 - Acabamos de tener una pequeña pelea. - ¿Está bien? 229 00:22:07,760 --> 00:22:10,520 Por supuesto que lo es. solo golpeamos el uno al otro una vez. 230 00:22:10,760 --> 00:22:13,000 ¡Masha! ¡Grigorieva! 231 00:22:13,600 --> 00:22:19,600 ¡Masha! Me soltarán cinco días a partir de ahora. Sólo cinco días. 232 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 no se donde voy a estar dentro de cinco días. 233 00:22:24,400 --> 00:22:30,440 Te encontraré. Lo que sea necesario. Sólo ten cuidado ahí fuera, ¿vale? 234 00:22:58,000 --> 00:23:01,320 Tardará al menos 24 horas en 3.500 cadetes para llegar allí. 235 00:23:01,360 --> 00:23:04,560 Si los alemanes superan a Ilyinsky no habrá quien los detenga, 236 00:23:04,600 --> 00:23:07,840 entonces estamos desplegando una vanguardia. 237 00:23:08,280 --> 00:23:12,400 Su tarea es cruzar el Línea Ilyinsky al anochecer, 238 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 y unir fuerzas con el Capitán Storchak y su destacamento de paracaidistas. 239 00:23:16,120 --> 00:23:17,640 ¿No tenemos más detalles? 240 00:23:17,680 --> 00:23:19,320 Storchak solía enseñar inteligencia militar. 241 00:23:19,360 --> 00:23:22,360 Formó un escuadrón guerrillero con su estudiantes y mantuvo su tamaño en secreto. 242 00:23:22,400 --> 00:23:23,080 ¿Por qué? 243 00:23:23,120 --> 00:23:26,800 Para que nadie pueda decir cuantos todavía están detrás de las líneas enemigas. 244 00:23:26,840 --> 00:23:32,800 La vanguardia y el destacamento de Storchak Debemos contener al enemigo para ganar tiempo. 245 00:23:32,840 --> 00:23:37,040 Camarada Mamchich, reúne a tus hombres. y equipo y muévase inmediatamente. 246 00:23:37,080 --> 00:23:37,920 Sí, señor. 247 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 - Llévate a los mejores cadetes. - Sí, señor. 248 00:23:40,280 --> 00:23:44,360 Alyoshkin, ese alborotador de ayer. ¿Cuál era su nombre? ¿Lavrov? 249 00:23:44,400 --> 00:23:45,280 Sí. Señor. 250 00:23:45,320 --> 00:23:49,600 Ponlo a la vanguardia. chicos como el valen su peso en oro. Hazlo ahora. 251 00:23:49,640 --> 00:23:50,440 Sí. Señor. 252 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 - Vamos, cárgalos. - Date prisa. 253 00:24:09,480 --> 00:24:14,760 - La munición va a los dos primeros vehículos. - Cadetes, apuraos con las cajas. 254 00:24:15,200 --> 00:24:17,520 Basta, mamá. Me estás avergonzando. 255 00:24:20,240 --> 00:24:23,000 - ¿Empacaste ropa interior abrigada? - Mamá... 256 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 Hace más frío por la noche. 257 00:24:26,080 --> 00:24:31,200 Sólo estaremos fuera cinco días, mamá. Tenemos un examen de topografía la próxima semana. 258 00:24:33,880 --> 00:24:35,240 Hijo... 259 00:24:37,120 --> 00:24:40,480 Te lo ruego, no hagas ninguna tontería. 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,840 Por favor recuerda que eres todo lo que tengo. 261 00:24:58,520 --> 00:25:00,040 Muy bien, mamá. 262 00:25:00,680 --> 00:25:04,880 Quiero decir, sí, camarada militar. ¡Doctor de tercer rango! ¿Permiso para ir? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Permiso concedido, cadete Nikitin. 264 00:25:12,640 --> 00:25:13,680 ¡Masha! 265 00:25:14,680 --> 00:25:19,120 Alex también irá. Strelbitski Él mismo lo puso a la vanguardia. 266 00:25:19,560 --> 00:25:22,560 Se van ahora mismo, antes todos los demás. 267 00:25:22,800 --> 00:25:25,640 Chicos afortunados, todos recibieron vistas completamente nuevas. 268 00:25:31,160 --> 00:25:36,000 - ¡Vanguardia, partiendo! - ¡Convoy hacia Yukhnov, partiendo! 269 00:25:36,040 --> 00:25:38,000 ¡Prepárate para mudarte! 270 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 ¡Vete! 271 00:26:09,360 --> 00:26:13,480 ¡Vamos, muchachos, muévanse! ¡Conecta esa arma, rápido! 272 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 ¡Alex! 273 00:27:03,960 --> 00:27:07,440 ¡Shemyakin, sal de ahí! Date prisa, date prisa ¡Todos tomen dos series de cinco rondas! 274 00:27:08,160 --> 00:27:10,200 ¡Cinco perforantes, cinco antipersonal! 275 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 ¡Muévete, muévete! ¡Carguen esas cajas! 276 00:27:15,000 --> 00:27:18,880 - ¡Tercer batallón, prepárense para abordar! - ¡Vamos, vamos, muévete! 277 00:27:21,480 --> 00:27:27,520 ¡Detener! ¡Mueva el camión hacia atrás! ¡Camarada teniente! 278 00:27:28,720 --> 00:27:35,560 ¡Todos los familiares, por favor despejen el camino! ¡Da diez pasos atrás! 279 00:27:35,920 --> 00:27:41,200 ¡Por favor, da un paso atrás! ¡Tú, juega algo ya que estás aquí! 280 00:27:41,240 --> 00:27:43,920 ¡Ponlo en marcha y ponte en marcha! ¡Camaradas, despejen el área! 281 00:27:44,160 --> 00:27:46,640 - ¡Afanasi! - ¡Da un paso atrás...! 282 00:27:47,080 --> 00:27:49,520 - ¡Afanasi! - ¡Papá! 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,160 ¡¿Lisa?! 284 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Lo siento... Pasando... 285 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 Lisa, ¿qué haces aquí? 286 00:27:59,800 --> 00:28:04,320 Te estábamos esperando. yo hice sopa. ¿Almorzaste? 287 00:28:07,120 --> 00:28:12,800 - Papá, ¿vas a la guerra? - No, a la guerra no, sólo a un simulacro de entrenamiento. 288 00:28:12,840 --> 00:28:16,080 Todos los demás van a la guerra. ¿Por qué vas a un simulacro? 289 00:28:18,320 --> 00:28:19,560 Vovka... 290 00:28:24,320 --> 00:28:29,440 Te portas bien, ¿me oyes? Y ayuda a tu mamá. 291 00:28:29,760 --> 00:28:32,480 Vuelvo enseguida. Prometo que lo haré. 292 00:28:42,240 --> 00:28:45,160 ¡Alioshkin! ¡Vamos ya! 293 00:28:52,000 --> 00:28:53,600 Vuelvo enseguida. 294 00:28:55,040 --> 00:28:56,680 ¡Vamos, vamos! 295 00:29:00,520 --> 00:29:01,680 ¡Vovka! 296 00:29:03,800 --> 00:29:08,360 - ¡Sé un héroe, hijo! - ¡Lo haré, lo haré, papá! 297 00:29:16,240 --> 00:29:17,400 ¡Despejen el camino! 298 00:29:17,720 --> 00:29:24,280 "De la Oficina de Información Soviética. ¡Ciudadanos de la Unión Soviética! 299 00:29:24,640 --> 00:29:28,800 Hoy, la fuerza aérea nazi llevó a cabo una serie de ataques aéreos. 300 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 Muchos intentos de ataque fueron disuadidos, 301 00:29:33,640 --> 00:29:37,080 pero varios grupos de aviones se abrieron paso, 302 00:29:37,320 --> 00:29:42,480 lanzando armas altamente explosivas e incendiarias bombas en varios puntos de la ciudad..." 303 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 La luna creciente blanca, vigilando... 304 00:30:10,840 --> 00:30:13,800 Léenos un poema, ¿quieres? 305 00:30:19,520 --> 00:30:25,520 Para la mayoría de nosotros la vida es un terreno accidentado: Nacemos en él a partir de gritos y dolor. 306 00:30:25,880 --> 00:30:32,840 Luchamos por crecer, por aprender a volar. ¿Para qué? ¿Solo para que algún día muramos? 307 00:30:34,160 --> 00:30:40,560 Me niego a creerlo. Hay un propósito en la vida. A través de las espinas se puede abrir un camino con un cuchillo. 308 00:30:40,600 --> 00:30:46,440 Debemos emprender el viaje sin ningún miedo, Y acérquese con valentía a nuestra última frontera. 309 00:30:47,760 --> 00:30:54,000 Si un enemigo traicionero se interpone en mi camino Me elevaré como un águila, no seré la presa. 310 00:30:54,040 --> 00:31:04,680 Me lanzaré a la batalla y lucharé hasta el final. Porque nací en tierra soviética. 311 00:31:11,520 --> 00:31:14,600 ¡Refugiarse! ¡Todos a los árboles! 312 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 - ¿Estás vivo? - ¡Fuera todo el mundo, diríjanse a los árboles! 313 00:31:21,760 --> 00:31:27,240 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Sal de ahí! 314 00:31:27,560 --> 00:31:31,520 - ¡Muévete, muévete, vamos! - ¡Fuera, rápido! 315 00:31:32,920 --> 00:31:34,360 ¡¿Bogatóv?! 316 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 ¡Bajar! 317 00:31:41,080 --> 00:31:44,600 - ¡La munición está ardiendo! - ¡El camión está en llamas! 318 00:31:46,120 --> 00:31:52,080 ¡Saca la munición de ahí, rápido! ¡Muévelo, muévelo, muévelo, más rápido! 319 00:31:54,400 --> 00:31:58,640 Por aquí tenemos que conseguir el ¡Munición fuera del camión! 320 00:31:59,080 --> 00:32:04,920 - ¡Cuidado! ¡Sácalos de ahí! - ¡Apágalo, apágalo! 321 00:32:13,680 --> 00:32:18,200 - ¡Vamos, Tkachenko! - ¡Ve, ve, te lo llevo! 322 00:32:18,440 --> 00:32:21,720 ¡Todos regresen, va a explotar! 323 00:32:26,680 --> 00:32:29,360 ¡Tkachenko, lárgate! 324 00:32:41,200 --> 00:32:42,520 Tkachenko... 325 00:32:51,440 --> 00:32:54,440 Tkachenko. Está vivo. 326 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 ¡Hurra! 327 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 - ¡Andréi! - ¡Estás vivo! 328 00:33:05,800 --> 00:33:08,920 - ¡Vuelvan a los vehículos! - ¡Vuelvan todos a entrar! 329 00:33:09,200 --> 00:33:12,240 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Médico, por aquí! 330 00:33:12,520 --> 00:33:14,240 ¡Bogatov está herido! 331 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 ¡Consigue un botiquín de primeros auxilios, rápido! 332 00:33:18,320 --> 00:33:20,600 - ¡Dame tu mochila! - ¡Apurarse! 333 00:33:21,440 --> 00:33:23,840 - Baja la cabeza. - Mi cuaderno... 334 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Fácil, fácil... 335 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 Amigo... 336 00:33:32,560 --> 00:33:33,960 Aguanta ahí. 337 00:33:39,680 --> 00:33:42,280 Que manera más estúpida de morir... 338 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 Ni siquiera llegué a la primera línea... 339 00:34:00,720 --> 00:34:02,480 Eres un verdadero héroe. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,480 CARRETERA DE VARSOVIA 341 00:34:31,960 --> 00:34:35,080 - Yakhin y Khalilov, venid conmigo. - Sí, señor. 342 00:34:41,840 --> 00:34:46,320 - Por favor, quédate donde estás. - Claro, claro. Niños, quédense quietos. 343 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 Mukhin y Lavrov, síganme. 344 00:34:49,960 --> 00:34:53,040 - No tengas miedo, somos amigos. - Somos de Podolsk. 345 00:34:53,760 --> 00:34:55,560 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 346 00:34:56,080 --> 00:34:58,760 Ayer vinieron unos "amigos" al pueblo. 347 00:34:58,800 --> 00:35:01,480 Mataron a cuatro personas y Se llevó a nuestro alcalde. 348 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 ¿Para qué lo necesitan? Es un anciano con un solo brazo. 349 00:35:10,640 --> 00:35:12,240 ¿Qué estás transportando? 350 00:35:18,040 --> 00:35:24,160 ¿Qué estamos transportando? algunos Ropa vieja, zapatos, pantalones, un abrigo... 351 00:35:24,200 --> 00:35:28,600 Murió el padre de la madrina de mi hijo Entonces ella nos dio sus cosas. 352 00:35:30,800 --> 00:35:32,320 Enséñales, Marusia. 353 00:35:54,040 --> 00:35:58,000 - Estás a cargo de la unidad, ¿verdad? - Tienes razón. 354 00:35:58,640 --> 00:36:03,760 Comandante de infantería y artillería. vanguardia de cadetes, el teniente mayor Mamchich. 355 00:36:04,120 --> 00:36:09,080 Capitán Storchak, instructor de inteligencia. Estos son mis aprendices. 356 00:36:12,720 --> 00:36:14,560 ¿Puedo ver sus documentos? 357 00:36:14,600 --> 00:36:17,520 Hay más infiltrados aquí. que hay setas. 358 00:36:17,560 --> 00:36:18,960 ¿Puedo ver el tuyo? 359 00:36:27,800 --> 00:36:30,080 ¡¿Alex?! ¡¿Lavrov?! 360 00:36:32,520 --> 00:36:36,120 - Mi culpa, camarada capitán. - Yerokhin, ¿eres tú? 361 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Yerokhin, ¿conoces a este cadete? 362 00:36:38,400 --> 00:36:41,440 Sí, señor. Crecimos en lo mismo orfanato. Él es Alex Lavrov. 363 00:36:43,720 --> 00:36:47,240 Eso es bueno. ¡Retirarse por! 364 00:36:50,600 --> 00:36:51,720 ¡Retirarse por! 365 00:36:52,160 --> 00:36:53,320 ¡Yerojin! 366 00:36:54,560 --> 00:36:58,800 - ¡Lavrov! ¡Compañero! ¡Mírate! - ¡Y tú! 367 00:36:59,080 --> 00:37:02,640 Bueno, teniente mayor, encantado de conocerle. 368 00:37:03,600 --> 00:37:07,160 Así capturamos a los nazis. por aquí, usando cebo vivo. 369 00:37:07,200 --> 00:37:09,800 Actúan como si fueran dueños del lugar, los bastardos. 370 00:37:09,840 --> 00:37:13,040 Pero ahora que tenemos artillería les daremos un infierno, ¿verdad? 371 00:37:13,080 --> 00:37:15,880 ¡Yerojin! ¡Záitseva! Eso no servirá. 372 00:37:15,920 --> 00:37:19,360 Moviste tu pie, y expusiste el arma. 373 00:37:19,400 --> 00:37:20,680 Error mío, camarada capitán. 374 00:37:20,720 --> 00:37:23,440 Errores como estos podrían costar nosotros toda nuestra vida! 375 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Tenemos suerte de que nuestros amigos se apiadaran de nosotros. 376 00:38:06,480 --> 00:38:09,960 Eso es reconocimiento. el principal La fuerza vendrá después. 377 00:38:10,320 --> 00:38:13,040 Dejad pasar las motos - mis hijos los cuidarán, 378 00:38:13,080 --> 00:38:14,920 pero los vehículos pesados son todos tuyos. 379 00:38:37,240 --> 00:38:38,720 Se ven tan seguros de sí mismos... 380 00:38:39,080 --> 00:38:43,080 No conocen nuestra artillería. Llegó. Toda la suerte. 381 00:38:44,040 --> 00:38:47,120 ¡Maneja tus estaciones! Arma No.1 - infantería, antipersonal! 382 00:38:49,480 --> 00:38:52,360 Armas No. 2 y 3 - vehículos, ¡perforante! 383 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 - ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 384 00:38:55,080 --> 00:38:57,720 Referencia, centro, doce a la derecha, ¡perforante! 385 00:38:59,640 --> 00:39:01,840 - Carga perforante. - ¡Perforador de armaduras cargado! 386 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - ¡Listo! - ¡Fuego! 387 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 ¡Fuego! 388 00:39:07,880 --> 00:39:10,000 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 389 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 Entiendo. 390 00:39:22,360 --> 00:39:26,000 ¡Vehículo delantero, perforante! 391 00:39:26,840 --> 00:39:29,000 - ¡Perforador de armaduras cargado! - ¡Fuego! 392 00:39:29,520 --> 00:39:32,080 Infantería, antipersonal! 393 00:39:36,160 --> 00:39:37,920 ¡Alemanes de derecha! 394 00:39:39,240 --> 00:39:40,680 ¡Sígueme! 395 00:39:44,480 --> 00:39:47,880 - ¡Segundo escuadrón, síganme! - ¡Sí, señor! 396 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 ¡Corten a la infantería! 397 00:40:01,480 --> 00:40:05,960 ¡Sígueme, sígueme! ¡Lavrov, vuelve a tu arma! 398 00:40:08,560 --> 00:40:11,720 Lavrov, ¿qué diablos? ¡Volver! 399 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 ¿Estás con la artillería? 400 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 Sígueme. 401 00:40:49,360 --> 00:40:51,240 ¡Dije, sígueme, soldado! 402 00:40:52,280 --> 00:40:54,880 ...Pavlenko y Sinitsyn. 403 00:41:01,600 --> 00:41:03,640 - ¡Capitán Rossikov! - ¿Sí? 404 00:41:04,120 --> 00:41:08,840 - ¿Es este tu soldado? - Sí, es el sargento menor Lavrov. 405 00:41:09,920 --> 00:41:13,840 Explícame por qué tu arma se pone en capas ¿Ir a ataques de un solo hombre? 406 00:41:14,680 --> 00:41:17,960 Al menos estaba atacando y sin retroceder. 407 00:41:19,360 --> 00:41:23,080 No te lo estás tomando en serio... ¿Estás tan decidido a ser un héroe? 408 00:41:23,400 --> 00:41:27,080 Escuchaste un grito de batalla y tus pies ¿Te llevó a buscar una escaramuza? 409 00:41:27,360 --> 00:41:31,520 ¿Qué pasa si te disparan entre los ojos? Estarías aquí tumbado como estos chicos. 410 00:41:31,760 --> 00:41:36,040 Sólo ellos murieron mientras hacían su trabajo. Tu trabajo es operar artillería. 411 00:41:36,080 --> 00:41:40,000 Eres un capataz de armas, un especialista. ¡Sin especialistas no hay artillería! 412 00:41:40,040 --> 00:41:43,120 Y sin artillería el resto de nosotros no tendrá protección, 413 00:41:43,160 --> 00:41:47,960 ¡Y todos terminaremos así! Tumbados uno al lado del otro. 414 00:41:52,280 --> 00:41:57,840 Lavrov, por violación del Reglamento eres degradado a portador de munición. 415 00:41:59,080 --> 00:42:00,160 Sí, señor. 416 00:42:19,520 --> 00:42:21,160 ¡Muévete, muévete! 417 00:42:30,240 --> 00:42:31,760 FRONTERA DE ILYINSKY 418 00:42:32,320 --> 00:42:36,920 Trajeron cadetes novatos. Las cosas deben estar realmente mal. 419 00:42:41,120 --> 00:42:43,160 Perecerán aquí, y todo por nada. 420 00:42:45,000 --> 00:42:49,280 Camarada coronel, construimos nueve pastilleros. en este lado de la carretera 421 00:42:49,320 --> 00:42:51,680 y once más por el otro. 422 00:42:51,720 --> 00:42:57,880 Algunos de ellos no están junto al río pero más lejos, en la segunda y tercera línea. 423 00:42:58,240 --> 00:43:02,880 Camarada coronel, hemos estado trabajando 20 horas diarias todos los días. 424 00:43:03,920 --> 00:43:05,600 Incluso cavamos por las noches... 425 00:43:06,080 --> 00:43:11,400 ¿Llamas a esto una línea de defensa? ¡¿Por qué no hay nada listo?! 426 00:43:11,440 --> 00:43:16,880 ¿Por qué dice eso, camarada coronel? Este es un pastillero de hormigón, ¡uno de muchos! 427 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 Este es un ataúd de hormigón. hay sin placas de blindaje en las troneras. 428 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 ¡Un golpe directo y todos los que están dentro están muertos! 429 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 ¿Dónde están las puertas? 430 00:43:25,000 --> 00:43:28,160 Un par de granadas arrojadas ¡Desde atrás y somos carne muerta! 431 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 No hay camuflaje. 432 00:43:30,440 --> 00:43:35,400 Desde arriba, desde la orilla opuesta del río. ¡Sobresaldremos como pulgares doloridos! 433 00:43:35,440 --> 00:43:39,040 Nos volarán en pedazos y ¡Ni siquiera los frenaremos! 434 00:43:39,080 --> 00:43:41,360 Hemos hecho todo lo que pudimos. 435 00:43:41,400 --> 00:43:48,280 Incluso tenemos mujeres y ancianos. ¡Trabajando sin dormir, camarada coronel! 436 00:43:48,320 --> 00:43:51,360 No te escondas detrás de las espaldas de las mujeres. 437 00:43:51,400 --> 00:43:57,240 Tengo 3.500 chicos en camino hacia aquí. ¡Solo para ser asesinado en el acto! 438 00:43:57,280 --> 00:44:00,160 ¿Quieres ayudarlos a morir más rápido? 439 00:44:00,200 --> 00:44:04,440 Pero no tengo placas de armadura. ¡Y sin puertas tampoco! 440 00:44:04,480 --> 00:44:08,840 Las fortificaciones debían ser completado dentro de dos meses. 441 00:44:09,320 --> 00:44:15,440 Nadie imaginaba que los alemanes alguna vez llegaría tan lejos como aquí. 442 00:44:29,960 --> 00:44:32,680 Oh, Smirnov está aquí. 443 00:44:40,080 --> 00:44:45,600 Los cadetes se han sumado a los locales en fortificar la ribera del río 444 00:44:45,640 --> 00:44:49,400 y el establecimiento de armas antitanque y obstáculos anti-infantería. 445 00:44:49,440 --> 00:44:55,080 Llegarán dos batallones de infantería más esta noche y uno más por la mañana. 446 00:44:55,320 --> 00:44:58,000 La mayoría de mis cadetes todavía están en camino también. 447 00:44:58,040 --> 00:45:01,040 No hay cocinas de campaña, hay sólo el equivalente a un día de raciones secas, 448 00:45:01,080 --> 00:45:03,680 y no hemos recibido las armas nos lo prometieron. 449 00:45:04,600 --> 00:45:08,000 La vanguardia durará un día o dos como máximo. 450 00:45:08,960 --> 00:45:11,200 Cualquier idea sobre nuestro estrategia de defensa? 451 00:45:11,240 --> 00:45:14,000 Los alemanes no tienen otra opción. sino cruzar este puente. 452 00:45:14,280 --> 00:45:17,440 Zaitsevo y Bolshaya Shubinka están rodeados de marismas. 453 00:45:17,480 --> 00:45:21,560 Incluso si intentan atravesarnos puede empujarlos hacia atrás fácilmente. 454 00:45:21,600 --> 00:45:25,560 Pero si toda su fuerza se mueve Al cruzar el puente seremos abrumados. 455 00:45:25,840 --> 00:45:29,880 Por eso propongo volar el puente. 456 00:45:30,200 --> 00:45:31,480 Eso lo prohíbo. 457 00:45:33,440 --> 00:45:38,840 Tengo órdenes de mantener el puente intacto. para el contraataque cuando lleguen nuestros tanques. 458 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 Considero necesario aumentar apoyo a la vanguardia. 459 00:45:45,880 --> 00:45:49,480 Tendrán que aguantar mucho más de lo que pensábamos. 460 00:45:55,040 --> 00:46:00,000 Debemos coordinar la entrega de refuerzos, municiones y provisiones, 461 00:46:00,040 --> 00:46:04,120 y organizar la atención médica y evacuación de los heridos. 462 00:46:05,200 --> 00:46:07,160 En cuanto a la frontera... 463 00:46:10,400 --> 00:46:16,200 Coronel Strelbitsky, le doy completo. autoridad para comandar el fuego antitanque. 464 00:46:22,080 --> 00:46:24,280 No he visto ningún refugiado en dos días ahora. 465 00:46:24,320 --> 00:46:28,040 Eso significa que los alemanes muy cerca y los conoceremos pronto. 466 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 ¿Qué haces sentado aquí? inactivo, queridos míos? 467 00:46:31,120 --> 00:46:34,440 Camarada teniente, nosotros no Sabemos qué hacer, acabamos de llegar. 468 00:46:34,480 --> 00:46:37,200 Danos palas. estamos avergonzados no estar trabajando. 469 00:46:37,240 --> 00:46:41,120 Realmente te avergüenzas. ¿Para qué necesitas palas? 470 00:46:41,400 --> 00:46:46,040 Sois músicos, vuestra vocación es tocar música para la gente. 471 00:46:46,480 --> 00:46:48,720 Entonces juega. Jueguen, muchachos. 472 00:46:49,600 --> 00:46:51,960 Dale a la gente un poco de alegría. 473 00:47:00,640 --> 00:47:03,520 Cuando el primer proyectil explota cerca Tu pastillero, prepárate. 474 00:47:03,560 --> 00:47:07,280 Después del segundo proyectil, toma el arma. y sácalo del pastillero. 475 00:47:07,320 --> 00:47:08,760 Pero, camarada coronel... 476 00:47:09,160 --> 00:47:12,320 Lo sé. El Reglamento prohíbe tomar Saque el arma del pastillero. 477 00:47:12,360 --> 00:47:15,480 Usted lo sabe, pero los alemanes también. 478 00:47:15,520 --> 00:47:18,320 Una vez que hayan corregido su puntería, su próximo disparo dará en el pastillero, 479 00:47:18,360 --> 00:47:21,960 y ahí es cuando no deberías estar en esto. 480 00:47:23,000 --> 00:47:27,120 Cuando el humo se disipe, lleve el Vuelve a disparar y continúa como estabas. 481 00:47:27,800 --> 00:47:30,320 CARRETERA DE VARSOVIA. POSICIÓN DE VANGUARDIA 482 00:47:36,640 --> 00:47:41,080 Todavía no... Ahora, prepárate... 483 00:47:54,040 --> 00:47:57,560 - ¡Referencia dos, tanque enemigo! - ¡Listo! 484 00:47:57,840 --> 00:47:59,680 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 485 00:48:01,160 --> 00:48:02,480 ¡Me lo perdí! 486 00:48:03,360 --> 00:48:07,320 - ¡Hijo de...! - ¡Ajusta tu puntería, rápido! 487 00:48:09,720 --> 00:48:11,040 ¡Listo! 488 00:48:11,520 --> 00:48:14,640 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 489 00:48:21,560 --> 00:48:25,200 Bien hecho, Lavrov. yo no hubiera Lo creí si no lo vi. 490 00:48:28,360 --> 00:48:34,520 Sigan cavando, camaradas, sigan cavando, ¡Por favor, los alemanes están cerca! 491 00:48:34,800 --> 00:48:38,640 ¡Levanta el camino! ¡Armas a posición! 492 00:48:40,200 --> 00:48:41,440 - Para posicionar. - Sí, señor. 493 00:48:41,880 --> 00:48:44,360 Nos compraron tres días y eso es bueno. 494 00:48:44,760 --> 00:48:48,760 Pero necesitamos que aguanten más, hasta que las fortificaciones estén completas. 495 00:48:49,960 --> 00:48:51,480 Entonces espera, lo haremos. 496 00:49:02,760 --> 00:49:06,200 - ¡Lavrov, perforante! - ¡Solo me quedan municiones antipersonal! 497 00:49:06,240 --> 00:49:08,960 Disparar antipersonal para mantener su cabeza abajo, y retrocedamos. 498 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 ¡Preparen a los heridos! 499 00:49:16,680 --> 00:49:20,240 Es de vanguardia. Prepárelo para la cirugía. 500 00:49:21,920 --> 00:49:23,120 ¡Disparo! 501 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 ¡Vamos, vamos, muévete! 502 00:49:35,040 --> 00:49:36,040 ¡Ir! 503 00:49:46,280 --> 00:49:48,800 ¡Tanques! ¡Nuestros tanques! 504 00:49:59,120 --> 00:50:02,760 La vanguardia está exhausta después aguantando durante cinco días. 505 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Afortunadamente, la 17.ª División de Tanques... 506 00:50:04,640 --> 00:50:07,000 Los tanques se envían a Borovsk. 507 00:50:07,040 --> 00:50:11,720 Además debo informarles que el las reservas llegarán más tarde de lo esperado. 508 00:50:13,040 --> 00:50:16,320 Eso significa que tendremos que enfrentar el enemigo aquí en la frontera. 509 00:50:16,920 --> 00:50:20,880 Sugiero que disuelvamos lo que izquierda de la vanguardia 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,960 y hacer que los cadetes se reúnan con sus batallones antes del amanecer. 511 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 Gracias. Buena suerte en Borovsk. 512 00:50:39,720 --> 00:50:41,200 Sesenta y ocho muertos. 513 00:50:42,800 --> 00:50:46,320 Chicos, ¿alguno de ustedes ha visto ¿El sargento menor Lavrov? 514 00:50:46,640 --> 00:50:48,080 ¿Te refieres a Álex? 515 00:50:48,720 --> 00:50:54,800 Está aquí, cerca de Alexeyevka, con los muchachos del Capitán Storchak. 516 00:51:03,080 --> 00:51:05,880 ¡Conduce más rápido, camarada capitán! ¡Me estoy quedando sin munición! 517 00:51:05,920 --> 00:51:08,560 Esto es lo más rápido que puede ir ¡en un cilindro! 518 00:51:10,320 --> 00:51:11,440 ¡Disparo! 519 00:51:27,280 --> 00:51:30,920 ¡Vamos, vamos, sigue adelante! 520 00:51:31,840 --> 00:51:37,200 ¡Hasta luego, Capitán! ¡Buena suerte! No muestres piedad a los alemanes. 521 00:51:37,240 --> 00:51:38,840 - Maldita sea. - ¡Buena suerte para ti! 522 00:51:38,880 --> 00:51:39,960 Tú también. 523 00:51:42,640 --> 00:51:44,280 ¡Muévete, muévete! 524 00:52:03,280 --> 00:52:05,960 - ¿Masha? - No te levantes. 525 00:52:13,600 --> 00:52:15,000 ¿Dónde estamos? 526 00:52:15,560 --> 00:52:20,480 Llegaron órdenes para que la vanguardia retirarse a la posición principal. 527 00:52:20,960 --> 00:52:24,240 ¿Y tú? ¿Cómo es que estás aquí? 528 00:52:30,160 --> 00:52:31,520 ¿Por qué lloras? 529 00:52:32,600 --> 00:52:36,120 Esto no es nada, sólo una herida superficial. 530 00:52:36,600 --> 00:52:38,640 Muchos fueron asesinados... 531 00:52:39,200 --> 00:52:43,440 Cavamos tumbas toda la noche y todavía no logramos enterrarlos a todos... 532 00:52:44,720 --> 00:52:45,680 ¡Lavrov! 533 00:52:46,520 --> 00:52:50,680 Luciendo bien. El shock de concha hace un hombre mas guapo. 534 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 Que te mejores pronto. recuerda donde tu lugar es? 535 00:52:53,240 --> 00:52:55,760 - Sí. - Así es. Detrás de tu arma. 536 00:52:56,160 --> 00:52:59,800 Tienes una hermosa futura esposa, Lavrov. Es más, uno leal. 537 00:52:59,840 --> 00:53:03,320 Ella dijo: "Soy su futura esposa y soy No iré a ninguna parte hasta que lo encuentren." 538 00:53:03,360 --> 00:53:05,360 Entonces tuvimos que peinar toda la zona. 539 00:53:06,240 --> 00:53:09,480 Eres un hombre afortunado, Lavrov. Cuídala bien. 540 00:53:09,800 --> 00:53:11,120 ¡Adiós por ahora! 541 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 ¡Muévete! 542 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 ¿Mi "futura novia"? 543 00:53:32,040 --> 00:53:34,040 ¡Vamos, vamos, sigue adelante! 544 00:53:40,920 --> 00:53:43,440 FRONTERA DE ILYINSKY. 1ª LÍNEA DE DEFENSA 545 00:53:44,040 --> 00:53:46,840 "...Te extraño tanto que no puedo soportarlo." 546 00:53:47,880 --> 00:53:52,840 "Marta querida, mi amor, 547 00:53:53,560 --> 00:53:58,080 Pienso en ti siempre, cada minuto del día." 548 00:53:58,480 --> 00:54:01,280 "...dormimos tres horas y luego cavar trincheras." 549 00:54:01,760 --> 00:54:11,040 "...Toda la noche miro al cielo, profundo y oscuros como tus ojos, dulce Marta." 550 00:54:12,080 --> 00:54:14,160 Ahora pregúntale sobre la vaca. 551 00:54:27,400 --> 00:54:30,400 ¡Pajomov! ¿Por qué no estás durmiendo? 552 00:54:30,720 --> 00:54:33,760 Tengo hambre pero no hay comida. Entonces no puedo dormir. 553 00:54:34,880 --> 00:54:36,120 Aquí. 554 00:54:39,440 --> 00:54:41,840 ¡Eres un alma bondadosa, Vasilkov! 555 00:54:43,240 --> 00:54:45,400 De eso se trata la educación superior. le hace a la gente. 556 00:54:45,440 --> 00:54:49,640 No como mucho. Eres un tipo grande Necesitas comida, así que hazlo. 557 00:54:57,000 --> 00:55:01,640 Una vez que echemos a los nazis Tendrás que visitarme en Kherson. 558 00:55:01,920 --> 00:55:05,280 Te engordaré, te lo juro, Vasilkov. 559 00:55:05,840 --> 00:55:08,880 El borscht de mi mamá es para morirse. 560 00:55:17,480 --> 00:55:18,840 ¿Qué pasa, Pajomov? 561 00:55:48,880 --> 00:55:50,720 Camaradas, pónganse los cascos. 562 00:55:52,200 --> 00:55:53,760 ¡Cascos puestos! 563 00:55:57,480 --> 00:56:01,920 - ¡Abajo! - ¡A las trincheras! ¡Estar agazapado! 564 00:56:03,280 --> 00:56:04,520 ¡Alemanes! 565 00:56:08,760 --> 00:56:11,360 ¡Vuelve a la trinchera! 566 00:56:12,000 --> 00:56:15,440 ¡Son sólo barriles vacíos! 567 00:56:15,720 --> 00:56:18,880 ¡Vuelve aquí! obtendrás ¡te mataste! 568 00:56:20,640 --> 00:56:24,600 - ¡¿A dónde vas, idiota?! - ¡Cúbranse todos! 569 00:56:27,760 --> 00:56:33,400 - ¡Vuelve a la trinchera! - ¡Abajo! ¡Estar agazapado! ¡Boca abajo! 570 00:56:34,160 --> 00:56:35,160 ¡Bajar! 571 00:56:38,560 --> 00:56:39,640 ¡Abajo! 572 00:56:52,560 --> 00:56:53,920 ¡Volver! 573 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 ¡Compañero! Quédate abajo, Vasilkov. Permanecer abajo. 574 00:57:03,320 --> 00:57:04,560 ¡Abajo! 575 00:58:15,080 --> 00:58:18,880 2ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE ALYOSHKIN 576 00:58:20,240 --> 00:58:21,880 Mantengan sus posiciones. 577 00:59:33,040 --> 00:59:36,240 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 578 00:59:36,280 --> 00:59:39,200 - ¡No puedo oír nada! - ¡Dije, levántate! 579 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 ¡No puedo oír nada! 580 00:59:47,480 --> 00:59:50,840 ¿Dónde estoy? ¡¿Médico?! ¿Médico? 581 00:59:51,360 --> 00:59:53,160 El sargento va a matarme. 582 00:59:53,760 --> 00:59:57,400 Perdí mi rifle. sargento va a matarme. 583 00:59:57,720 --> 01:00:00,760 Mi rifle... El sargento me va a matar. 584 01:00:07,720 --> 01:00:10,280 ¡Escuchen todos! 585 01:00:11,720 --> 01:00:14,120 ¡Pon tus armas en orden! 586 01:00:15,480 --> 01:00:17,720 - Escucha... - Levántate. 587 01:00:17,760 --> 01:00:20,920 - ¡Pon tus armas en orden! - ¡Levántense, hermanos! 588 01:00:21,560 --> 01:00:25,240 ¡Escuchen todos! ¡Pon tus armas en orden! 589 01:00:26,200 --> 01:00:28,920 ¡Pon tus armas en orden! 590 01:00:29,320 --> 01:00:32,440 ¡Revisa tus armas y equipo! 591 01:00:34,720 --> 01:00:38,920 ¡Pon tus armas en orden! ¡Levantarse! 592 01:00:43,440 --> 01:00:46,560 ¿Pajomov? ¿Pajomov? 593 01:00:49,320 --> 01:00:56,000 Víctor... Nuestra trinchera se derrumbó... Y tu rifle quedó enterrado en él... 594 01:00:57,000 --> 01:01:04,720 Esto es tan injusto, Pakhomov, tan injusto... ¿Qué pasa con el borscht de tu mamá? 595 01:01:04,960 --> 01:01:08,800 Cálmate, Vasilkov, cálmate. 596 01:01:09,960 --> 01:01:13,360 Me golpearon en la cabeza pero estoy bien. 597 01:01:14,520 --> 01:01:19,080 Sobreviví a la Guerra de Invierno y sobrevivir a este también. Eres tonto... 598 01:01:20,520 --> 01:01:23,240 Buen muchacho, buen muchacho, buen muchacho... 599 01:01:23,280 --> 01:01:28,160 - ¿Y dónde está… cómo se llama…? - ¿Quién? 600 01:01:46,520 --> 01:01:51,120 Camarada comandante, hay tanques. ¡del otro lado! ¡Muchos de ellos! 601 01:01:56,800 --> 01:01:59,000 ¡Maneja tus estaciones! 602 01:02:00,520 --> 01:02:02,920 ¡Ocupen sus puestos, cadetes! 603 01:02:22,360 --> 01:02:23,880 ¡Perforador de armaduras! 604 01:02:25,440 --> 01:02:28,000 - ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 605 01:02:38,160 --> 01:02:41,280 Ametralladores, prepárense para ¡Corten a la infantería! 606 01:02:41,720 --> 01:02:43,640 Objetivo: ¡tanque líder! 607 01:02:44,960 --> 01:02:46,160 ¡Listo! 608 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 609 01:03:05,040 --> 01:03:08,240 ¡Solo fuego dirigido! 610 01:03:14,840 --> 01:03:16,280 ¡Disparo! 611 01:03:25,840 --> 01:03:28,200 ¡Perforador de armaduras, ahora! 612 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 ¡Fuego! 613 01:03:35,400 --> 01:03:37,640 ¡Están sobre nosotros, saquen el arma! 614 01:03:40,520 --> 01:03:43,880 ¡Saca el arma del pastillero, ahora! 615 01:03:47,840 --> 01:03:50,760 ¡Vuelve a meter el arma! ¡Muévete, muévete! 616 01:03:52,080 --> 01:03:53,880 ¡Perforador de armaduras cargado! 617 01:03:55,160 --> 01:03:57,640 ¡Fuego, Pávlov! ¡Fuego! 618 01:04:04,560 --> 01:04:06,000 ¡Sí! 619 01:04:09,200 --> 01:04:11,520 - ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 620 01:04:21,640 --> 01:04:24,600 ¡Están sobre nosotros, saquen el arma! 621 01:04:27,000 --> 01:04:29,640 ¡Jalar! ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 622 01:04:32,480 --> 01:04:35,320 - ¡Ponte detrás del arma! - ¡Cúbrete! 623 01:04:46,320 --> 01:04:50,520 - ¡Tu turno, Lepyokhin! - ¡Adelanto, la mitad de la longitud del objetivo! 624 01:04:52,280 --> 01:04:53,400 ¡Listo! 625 01:04:53,440 --> 01:04:55,400 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 626 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 ¡Qué bueno, Lepiojin! 627 01:05:03,840 --> 01:05:07,120 Objetivo: tanque enemigo en retirada, ¡perforante! 628 01:05:12,840 --> 01:05:14,120 ¡Listo! 629 01:05:14,160 --> 01:05:16,160 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 630 01:05:39,079 --> 01:05:40,240 ¿Alex? 631 01:05:42,319 --> 01:05:43,320 ¿Dmitri? 632 01:05:48,640 --> 01:05:52,159 ¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios estás vivo! 633 01:05:52,920 --> 01:05:56,640 Alyoshkin me permitió ir a mirar para usted en el puesto médico. 634 01:05:56,880 --> 01:05:58,680 Nadie sabe lo que está pasando. 635 01:06:03,640 --> 01:06:05,640 Estamos posicionados en la segunda línea. 636 01:06:06,040 --> 01:06:08,200 Todos están peleando, menos nosotros. 637 01:06:08,560 --> 01:06:10,519 Después de tres ataques en la frontera 638 01:06:10,560 --> 01:06:14,719 todo se ha vuelto silencioso y nosotros no sé qué esperar. 639 01:06:16,759 --> 01:06:18,280 ¿Qué pasa contigo? 640 01:06:22,639 --> 01:06:24,559 ¿Mataste a muchos nazis? 641 01:06:26,080 --> 01:06:29,160 Muchos, Dmitry... Muchos. 642 01:06:30,319 --> 01:06:32,920 Pero también mataron a muchos de los nuestros. 643 01:06:34,080 --> 01:06:35,719 Alexey Sinitsin, 644 01:06:37,039 --> 01:06:38,520 Rustam, 645 01:06:39,720 --> 01:06:41,280 Vasily Losev, 646 01:06:42,079 --> 01:06:43,440 Polushkin, 647 01:06:44,680 --> 01:06:45,960 Ryzhenko, 648 01:06:46,960 --> 01:06:48,360 Sushko, 649 01:06:49,560 --> 01:06:51,120 Anatoly Mukhin, 650 01:06:51,880 --> 01:06:53,119 Ozerov, 651 01:06:54,079 --> 01:06:55,640 Gorojov, 652 01:06:56,400 --> 01:06:58,000 Zhuravlev, 653 01:06:58,720 --> 01:07:00,400 Alex Zhilin, 654 01:07:02,960 --> 01:07:04,600 Yákov Livstein, 655 01:07:05,520 --> 01:07:06,880 Kutumov, 656 01:07:07,560 --> 01:07:09,040 Rodiónov, 657 01:07:10,320 --> 01:07:11,800 Nikolai Andréiev, 658 01:07:12,880 --> 01:07:14,360 Vasili Akulov, 659 01:07:15,200 --> 01:07:16,800 Fedor Grómov, 660 01:07:17,600 --> 01:07:19,080 Nikolai Kireyev, 661 01:07:19,800 --> 01:07:21,520 Andrei Belov... 662 01:07:38,640 --> 01:07:41,920 Dijeron que tenías experiencia, pero estás resoplando como un caballo. 663 01:07:41,960 --> 01:07:43,600 Tengo experiencia, camarada capitán, 664 01:07:43,640 --> 01:07:46,560 pero las noches se están poniendo frías, y tengo secreción nasal. 665 01:07:50,920 --> 01:07:54,360 ¿Qué tal si te cubro a ti? El niño es demasiado flaco. 666 01:07:55,880 --> 01:07:59,880 - ¿Cuál es tu experiencia? - Yo era explorador en 1940, cerca de Vyborg. 667 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 ¿Qué? 668 01:08:18,760 --> 01:08:21,840 Ese es un vehículo de radio del batallón, el cuarto ya. 669 01:08:22,120 --> 01:08:24,720 Lo que significa que hay al menos Cuatro batallones de artillería por aquí. 670 01:08:24,960 --> 01:08:28,000 Aquí están las coordenadas exactas de donde se concentran sus vehículos. 671 01:08:28,480 --> 01:08:31,280 Llévalos a la sede. Yerokhin, ve con él. 672 01:08:32,040 --> 01:08:34,120 Nos quedaremos e intentaremos conseguir un prisionero. 673 01:08:39,480 --> 01:08:43,480 Según nuestro reconocimiento, en la zona del lago Semionovsky 674 01:08:43,720 --> 01:08:48,560 los alemanes están reuniendo un poderoso fuerza de vehículos blindados e infantería. 675 01:08:48,600 --> 01:08:51,200 No podremos resistirlos. 676 01:08:51,240 --> 01:08:56,080 Ya perdimos más de la mitad de nuestras tropas en primera línea, 677 01:08:56,120 --> 01:09:01,080 muertos y gravemente heridos. También perdimos mucho equipo. 678 01:09:01,120 --> 01:09:05,360 Necesitaremos tiempo para conseguir refuerzos. y reagruparse. 679 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 Camarada mayor, no podemos hacer esto. sin ti. 680 01:09:09,560 --> 01:09:14,880 Camaradas, conozcan al mayor Dementiev, comandante del batallón de artillería de misiles. 681 01:09:14,920 --> 01:09:18,760 Nos trajo nuevas armas que requieren un secreto especial. 682 01:09:19,120 --> 01:09:21,040 ¿Qué dice, mayor? 683 01:09:26,080 --> 01:09:30,000 La posición alemana está dentro del alcance, 684 01:09:30,040 --> 01:09:34,480 pero tendremos que llegar a este campo a dos kilómetros de la línea del frente. 685 01:09:35,240 --> 01:09:41,440 Tu ayuda es vital para nosotros. Necesitamos al menos un día para reorganizar nuestras defensas. 686 01:09:41,480 --> 01:09:43,880 Nos ocuparemos de su seguridad. 687 01:09:45,240 --> 01:09:47,920 No deberías haber dejado el puesto médico sin permiso. 688 01:09:48,160 --> 01:09:50,960 Sólo quiero ver a los chicos. Volveré por la mañana. 689 01:09:58,680 --> 01:10:03,320 Ustedes dos, en el suelo, boca abajo. ahora! ¡En el suelo, dije! 690 01:10:04,240 --> 01:10:05,920 Muéstrame tus documentos. 691 01:10:24,360 --> 01:10:25,560 ¿Qué? 692 01:10:27,600 --> 01:10:30,280 Puedes levantarte. Estás bien. 693 01:10:30,560 --> 01:10:31,920 Vuelve al coche. 694 01:10:33,840 --> 01:10:39,560 - Por favor, mantenga nuestro encuentro en secreto. - ¿Incluso del coronel Strelbitsky? 695 01:10:41,360 --> 01:10:43,440 Él sabe hacia dónde nos dirigimos. 696 01:10:46,520 --> 01:10:49,400 Supongo que vimos algo que se suponía que no debíamos ver. 697 01:10:57,160 --> 01:11:01,280 - ¿Por qué se mueve tan lentamente? - Y con las luces apagadas... 698 01:11:15,800 --> 01:11:18,640 Camarada, ¿ha visto un convoy? 699 01:11:19,080 --> 01:11:22,800 ¿Qué camino tomaron? tuve que parar para una reparación y se quedó atrás. 700 01:11:23,040 --> 01:11:26,120 Vi un convoy ir en esa dirección, hacia Zaitsevo. 701 01:11:28,120 --> 01:11:31,080 - ¿Tienes cerillas? - Tengo algunos. 702 01:11:32,240 --> 01:11:33,760 ¿Lo encenderías tú mismo? 703 01:11:33,800 --> 01:11:40,640 Me lastimé la mano ayer, es todo. hinchado ahora. Estoy de camino a un hospital... 704 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 - ¿De qué dirección vinieron? - Desde allí. 705 01:12:09,760 --> 01:12:11,480 Y se fueron por el mismo camino por el que vinieron. 706 01:12:18,040 --> 01:12:21,960 Debemos asegurar este campo. y este camino forestal. 707 01:12:22,200 --> 01:12:26,120 Toma nuevos cadetes de la reserva. Y mantén los ojos abiertos. 708 01:12:26,160 --> 01:12:27,160 Sí, señor. 709 01:12:55,480 --> 01:12:58,880 El bastardo. el esta bebiendo un disparo tras otro. 710 01:13:04,240 --> 01:13:07,360 ¿Qué es eso que tiene ahí? ¿Una especie de melón? 711 01:13:11,280 --> 01:13:12,480 Es una piña. 712 01:13:12,960 --> 01:13:14,360 ¿Una piña? 713 01:13:14,400 --> 01:13:16,920 Y no hemos tenido nuestras raciones Entregado durante tres días. 714 01:13:16,960 --> 01:13:19,040 Me encantaría invitar a los niños al campamento. 715 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Vamos a hacerlo. 716 01:13:23,920 --> 01:13:25,360 Captura al alemán. 717 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 ¡Prepárate para disparar! 718 01:14:19,440 --> 01:14:20,560 ¿Listo? 719 01:14:31,040 --> 01:14:33,080 Qué... ¡Vamos! 720 01:15:28,920 --> 01:15:33,640 ¡¿Lavrov?! Cadete Lavrov, ¿por qué no ¿Estás en el puesto médico? 721 01:15:44,680 --> 01:15:48,960 Te está rogando que le perdones la vida. Él te dirá todo lo que sabe. 722 01:15:51,720 --> 01:15:55,200 Sus superiores exigen que presionar por Moscú lo más rápido que puedan. 723 01:16:00,760 --> 01:16:03,560 Están preparando una huelga Bolshaya Shubinka en los próximos días. 724 01:16:04,360 --> 01:16:07,040 Seguirán luchando por el puente, 725 01:16:08,720 --> 01:16:12,680 pero están reuniendo grandes fuerzas También cerca de Bolshaya Shubinka. 726 01:16:15,960 --> 01:16:18,720 El oficial acaba de llamar a su ordenanza. un perro cobarde 727 01:16:18,760 --> 01:16:22,000 y dijo que la URSS es un país atrasado. 728 01:16:24,040 --> 01:16:26,640 Dice que en Polonia... 729 01:16:28,400 --> 01:16:31,560 ...en una situación perdedora, Los soldados polacos deciden rendirse... 730 01:16:33,040 --> 01:16:36,200 ...pero los soldados rusos eligen morir. 731 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Dice que recientemente le tendieron una emboscada un escuadrón de "cadetes rojos" - 732 01:16:41,840 --> 01:16:44,400 probablemente esté hablando de nuestra vanguardia. 733 01:16:45,160 --> 01:16:48,000 Él dice: "Podríamos haber simplemente los masacraron a todos... 734 01:16:49,520 --> 01:16:53,080 ...pero actuamos de manera civilizada ofreciéndoles una rendición honoraria. 735 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 ¿Y qué hicieron sus Cadetes Rojos?" 736 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Bueno, ¿qué hicieron? 737 01:17:03,520 --> 01:17:09,360 Dice: "Arrojaron a nuestras tropas granadas de mano. ¿Quién pelea así?" 738 01:17:16,040 --> 01:17:17,120 Él dice... 739 01:17:17,880 --> 01:17:19,560 Vamos, traduce. 740 01:17:20,000 --> 01:17:22,920 Él dice: "Criaste un montón de..." 741 01:17:35,120 --> 01:17:36,440 "...salvajes." 742 01:17:42,600 --> 01:17:46,000 Tome un poco, camarada capitán. Lo capturamos juntos. 743 01:17:46,040 --> 01:17:47,360 Come, come. 744 01:17:48,360 --> 01:17:49,920 Bueno, adiós, Pakhomov. 745 01:17:51,280 --> 01:17:52,400 Cuídate. 746 01:18:00,520 --> 01:18:02,360 Vaya, ¿qué es esto? 747 01:18:03,360 --> 01:18:04,600 Piña. 748 01:18:06,000 --> 01:18:07,440 Piña... 749 01:18:20,640 --> 01:18:23,680 ¡Muévete, muévete! Date prisa, hermanos. 750 01:18:25,200 --> 01:18:28,120 Chicos, echemos una mano aquí... 751 01:18:33,160 --> 01:18:36,040 Hola chicos. Te traje algo de munición. 752 01:18:36,600 --> 01:18:38,960 Y... algunas delicias. 753 01:18:41,040 --> 01:18:45,680 Parece que los Fritz se cagaron en los pantalones. No hay señales de ellos en 24 horas. 754 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Escondiéndose como ratas. 755 01:18:48,000 --> 01:18:52,720 Se están escondiendo, eso es seguro. Tomen algunas palas, muchachos, y pónganse a trabajar. 756 01:18:53,400 --> 01:18:57,840 ¿Palas? Pensamos que podríamos Finalmente haz uso de nuestros rifles. 757 01:18:58,080 --> 01:19:00,040 Déjenme explicarles a ustedes, intrépidos: 758 01:19:00,080 --> 01:19:02,440 Es difícil lanzar una bomba con precisión. en una trinchera. 759 01:19:02,480 --> 01:19:07,040 Si explota cerca, el parapeto te protege de los escombros voladores. 760 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 Así que manos a la obra, hermanos. Eso también te mantendrá caliente. 761 01:19:10,600 --> 01:19:15,920 No estamos aquí para protegernos, Estamos aquí para proteger Moscú. 762 01:19:16,400 --> 01:19:21,080 ¿Cómo protegerás a Moscú si cae una bomba? ¿Un fragmento te arranca la mitad de la cabeza? 763 01:19:28,040 --> 01:19:30,720 - ¡Cúbrete! - ¡Abajo! 764 01:19:33,840 --> 01:19:36,960 - ¡Gas! - ¡Ponte máscaras antigás! 765 01:19:37,480 --> 01:19:41,360 ¡Gas! ¡Todos, pónganse las máscaras antigás! 766 01:19:43,480 --> 01:19:48,440 - Yakhin, ¿dónde está tu máscara antigás? - No es gas, es una cortina de humo. 767 01:19:51,040 --> 01:19:52,960 Van a asaltar el puente. 768 01:20:31,760 --> 01:20:33,360 ¡Fuera las máscaras antigás! 769 01:21:04,960 --> 01:21:09,320 ¡Arreglad bayonetas! ¡Disparen a la infantería! 770 01:21:33,920 --> 01:21:38,000 ¿Por qué estamos en la segunda línea? ¡Nuestra batería es la mejor de la escuela! 771 01:21:38,240 --> 01:21:42,440 ¡Es precisamente por eso que estás aquí! No recibimos nuestros obuses, 772 01:21:42,480 --> 01:21:46,080 El batallón de artillería de Dementiev estaba retenido, y los tanques fueron a Borovsk. 773 01:21:46,120 --> 01:21:49,640 Tu batería, Alioshkin, es mi última reserva. 774 01:22:02,160 --> 01:22:03,920 ¡Carguen, muchachos! 775 01:22:04,240 --> 01:22:08,920 Luchar para proteger el corazón de nuestro ¡Patria! ¡Lucha por Moscú! 776 01:22:09,400 --> 01:22:10,560 ¡Hurra! 777 01:23:04,080 --> 01:23:06,320 ¡Hurra! ¡Maté a uno! 778 01:23:27,600 --> 01:23:32,600 No puedo ver... no puedo ver. ¿Todavía tengo mis ojos? 779 01:23:32,640 --> 01:23:37,000 Tú haces. Es sólo una conmoción, amigo. Te curarán en el hospital. 780 01:23:37,040 --> 01:23:38,800 No voy al hospital. 781 01:23:38,840 --> 01:23:44,720 Puedo ser útil aquí. todavía tengo mi manos, puedo cargar cinturones de ametralladora. 782 01:24:02,120 --> 01:24:04,200 Has peleado antes, ¿verdad? 783 01:24:07,280 --> 01:24:08,400 ¿Dónde? 784 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 En España. 785 01:24:14,840 --> 01:24:16,600 ¿Es hermoso ahí fuera? 786 01:25:06,040 --> 01:25:08,280 Rayeel, ¿estás vivo? 787 01:25:08,600 --> 01:25:12,520 ¡Rayeel, despierta, te lo ruego! 788 01:25:12,880 --> 01:25:15,440 Despierta, cariño... 789 01:25:16,040 --> 01:25:21,400 ¿Puedes oírme? Despierta... ¡Despierta, Yakhin! ¡Me casaré contigo! 790 01:25:21,760 --> 01:25:23,360 ¡Me casaré contigo! 791 01:25:24,240 --> 01:25:28,440 ¡Rayeel, me casaré contigo! 792 01:26:22,560 --> 01:26:24,360 Se están derritiendo. 793 01:26:27,760 --> 01:26:29,640 Se están derritiendo. 794 01:26:35,760 --> 01:26:38,120 Esperar. Está vivo. 795 01:26:38,160 --> 01:26:41,400 ¡No lo entierres! ¡Está vivo! 796 01:26:41,680 --> 01:26:44,160 ¡Los copos de nieve se están derritiendo sobre su piel! 797 01:26:44,400 --> 01:26:47,760 ¡No lo entierres! ¡No lo entierres! 798 01:26:48,120 --> 01:26:50,960 ¡Los copos de nieve se están derritiendo sobre su piel! ¡Está vivo! 799 01:26:51,800 --> 01:26:53,120 Está vivo. 800 01:26:53,840 --> 01:26:56,080 ¡Llévenlo al puesto médico, ahora! 801 01:26:59,720 --> 01:27:04,560 Mañana atacarán Bolshaya Shubinka. Envía más armas allí. 802 01:27:04,600 --> 01:27:08,640 - Sólo tenemos armas de entrenamiento viejas. - Envía lo que tengas. 803 01:27:09,440 --> 01:27:10,560 Prismáticos. 804 01:27:12,760 --> 01:27:16,440 Haremos que los alemanes saquen tantos fuerzas allí como sea posible, 805 01:27:16,480 --> 01:27:21,640 y dejarlos atrapados en los pantanos. Pero no dejarán de atacar aquí, así que... 806 01:27:22,360 --> 01:27:24,640 Esta noche, coloca explosivos debajo del puente. 807 01:27:24,880 --> 01:27:28,040 y prepárate para explotarlo cuando yo darte la orden de hacerlo. 808 01:27:28,840 --> 01:27:32,560 - ¿Y si llegan nuestros tanques? - No sé cuando llegarán, 809 01:27:32,600 --> 01:27:36,080 pero hay al menos 200 enemigos tanques sentados al otro lado del río. 810 01:27:36,320 --> 01:27:40,160 Nuestras defensas están disminuyendo todavía. la puerta principal está abierta de par en par. 811 01:27:40,880 --> 01:27:42,960 3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE SHAPOVALOV 812 01:27:43,400 --> 01:27:46,280 - Chicos, ¿dónde está Dmitry Shemyakin? - Ahí está, por allá. 813 01:28:01,680 --> 01:28:04,240 - Ey. - Ey. 814 01:28:08,640 --> 01:28:12,440 Me envían a Bolshaya Shubinka, como parte del refuerzo. 815 01:28:13,280 --> 01:28:18,280 Por fin hay trabajo de verdad para nosotros. Estamos cansados ​​de acampar aquí. 816 01:28:19,160 --> 01:28:20,840 Estaré esperando tu regreso. 817 01:28:22,280 --> 01:28:23,640 ¿Lo harás realmente? 818 01:28:24,960 --> 01:28:26,000 Sí. 819 01:28:32,160 --> 01:28:33,800 ¿Qué estás leyendo? 820 01:28:41,160 --> 01:28:42,560 El manual de campo. 821 01:29:04,320 --> 01:29:07,200 -¡Oh, hola Álex! - Ey. 822 01:29:07,240 --> 01:29:10,480 - Que te mejores pronto. - Para que podamos luchar lado a lado. 823 01:29:10,520 --> 01:29:15,040 Estoy bien. Esto es una tontería, están manteniéndome fuera debido a un pequeño rasguño. 824 01:29:15,280 --> 01:29:20,000 Toma, llévate un poco de pan seco. Esto es de parte de todos nosotros en el puesto médico. 825 01:29:20,320 --> 01:29:21,720 ¡Gracias, Álex! 826 01:29:26,920 --> 01:29:29,920 Toma estos. Necesitarás tu fuerza mañana. 827 01:29:35,640 --> 01:29:37,160 No te hagas una idea equivocada. 828 01:29:38,280 --> 01:29:42,160 Alex, ella y yo hemos conocido el uno al otro desde que teníamos tres años. 829 01:29:42,760 --> 01:29:47,760 Jugamos en la misma caja de arena y compartía un escritorio en la escuela. 830 01:29:48,000 --> 01:29:51,040 Todos pensaron que nos casaríamos. 831 01:29:51,480 --> 01:29:55,000 Perdóname, amigo. El trato lo que tú y yo hicimos no fue justo. 832 01:29:55,280 --> 01:29:59,720 Tenía miedo de perder a Masha. y yo... actué mal. Lo lamento. 833 01:30:01,200 --> 01:30:05,280 Está bien. Pero suenas como si estuvieras diciendo adiós. Basta. 834 01:30:05,520 --> 01:30:08,760 Hablaremos cuando regreses. 835 01:30:16,120 --> 01:30:18,680 ¡No te preocupes, Slava! son solo tratando de asustarnos! 836 01:30:18,720 --> 01:30:21,480 Una vez que hayan terminado con el bombardeo les daremos el infierno! 837 01:30:22,040 --> 01:30:24,680 CERCA DEL PUEBLO DE BOLSHAYA SHUBINKA 838 01:30:37,360 --> 01:30:39,120 Disparar proyectiles antipersonal ¡a la infantería! 839 01:30:39,960 --> 01:30:41,840 - ¡No retrocedas! - ¡Alemanes de izquierda! 840 01:30:41,880 --> 01:30:42,920 ¡Manténgase firme! 841 01:30:42,960 --> 01:30:44,840 - ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 842 01:30:44,880 --> 01:30:46,720 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 843 01:30:47,400 --> 01:30:49,720 - ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 844 01:30:49,760 --> 01:30:52,440 - ¡Vamos! - ¡Está atascado! 845 01:30:52,840 --> 01:30:55,560 ¡A la trinchera, ahora! ¡Muévete! 846 01:31:03,200 --> 01:31:05,640 ¡Slava, métete en la trinchera! ¡Eslava! 847 01:31:19,760 --> 01:31:23,200 ¿Cómo están las cosas ahora en ¿Bolshaia Shubinka? 848 01:31:23,480 --> 01:31:26,800 Tu Slava se mantiene muy bien. 849 01:31:27,120 --> 01:31:28,120 ¿Lo es? 850 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Sí. 851 01:31:31,200 --> 01:31:35,120 - ¡Slava, dame tu mano! - ¡Andréi! ¡Andréi! 852 01:31:35,840 --> 01:31:39,360 - ¡Ayúdame a atraparlo! - Quédate aquí, cúbreme. 853 01:32:10,400 --> 01:32:13,160 ¿Conoce a Lucy Shishkina? 854 01:32:13,520 --> 01:32:16,360 ¿Lucía? Por supuesto que la conozco. 855 01:32:16,600 --> 01:32:18,640 ¿Dónde está ella? ¿En primera línea? 856 01:32:19,480 --> 01:32:20,880 En primera línea. 857 01:32:21,200 --> 01:32:25,880 Bebe tu té. Lucy ayudó a elegir las hierbas para ello. 858 01:32:27,000 --> 01:32:29,680 Ella también lavó tu uniforme. 859 01:32:41,680 --> 01:32:43,920 Sea cuidadoso al descargar los heridos! 860 01:32:45,280 --> 01:32:47,840 Llevar a los heridos graves. al gran salón. 861 01:32:48,160 --> 01:32:50,160 Los heridos que caminan van solos. 862 01:32:51,400 --> 01:32:54,480 Prepara a los heridos para Transporte a Podolsk. 863 01:33:15,280 --> 01:33:19,000 ¡Quemaron a Andrey Tkachenko! 864 01:33:24,120 --> 01:33:27,600 ¡Dame un rifle! ¡Dame un rifle! ¡Ahora! 865 01:33:48,800 --> 01:33:53,040 ¡Yo lo maté, Dmitry! el quemo ¡Andrey Tkachenko y yo lo maté! 866 01:33:53,080 --> 01:33:55,600 - ¡Sí, Slava, lo hiciste genial! - ¿En realidad? 867 01:33:56,120 --> 01:34:01,120 - Sólo por favor no se lo digas a mi mamá, ¿vale? - Por supuesto que no se lo diremos. 868 01:34:01,440 --> 01:34:03,760 No se lo digas a nadie en absoluto. 869 01:34:05,280 --> 01:34:07,080 Que crean que estoy vivo. 870 01:34:27,720 --> 01:34:32,360 Mi mejor amigo fue al Bolshaya Shubinka. también. Su nombre es Leonid Zuev. 871 01:34:32,640 --> 01:34:35,720 Somos del mismo pueblo y Éramos compañeros de clase. 872 01:34:37,680 --> 01:34:41,040 Y fuimos a pescar juntos... Hicimos todo juntos. 873 01:34:42,040 --> 01:34:46,360 Cuando salíamos para la escuela Su mamá nos abrazó y dijo: 874 01:34:47,520 --> 01:34:49,280 "Cuídense unos a otros." 875 01:34:52,920 --> 01:34:55,200 ¿Qué le escribiré ahora? 876 01:35:15,120 --> 01:35:16,960 ...Un informe urgente de Shubinka. 877 01:35:17,000 --> 01:35:20,800 Está entrando y saliendo de la conciencia. Se está muriendo, camarada coronel. 878 01:35:30,680 --> 01:35:33,440 Soy el comisario político junior Filippov. 879 01:35:34,320 --> 01:35:40,280 Los alemanes capturaron Bolshaya Shubinka. Perdónanos, no pudimos detenerlos. 880 01:35:43,040 --> 01:35:47,080 Quedan menos de 40 infantes con vida, 881 01:35:47,400 --> 01:35:51,280 Están escondidos en casas alrededor del perímetro. 882 01:35:53,480 --> 01:35:56,760 - ¿Qué pasa con la artillería? - Están todos muertos. 883 01:35:57,240 --> 01:36:03,120 Todos. ¡Todos fueron quemados vivos! 884 01:36:21,960 --> 01:36:23,280 Iván... 885 01:36:25,680 --> 01:36:29,040 - ¿Qué pasa, Iván? - ¿Lo que está sucediendo? 886 01:36:30,360 --> 01:36:32,920 - Guerra. - Sí, es la guerra... 887 01:36:34,240 --> 01:36:38,240 ...pero ¿por qué se libra esta guerra? por todos estos niños pequeños? 888 01:36:38,600 --> 01:36:41,360 ¿Y por qué no se mencionan? en los comunicados, 889 01:36:41,720 --> 01:36:44,120 ¿Como si todos hubieran sido olvidados? 890 01:36:46,040 --> 01:36:48,760 Todavía no han visto nada en la vida. 891 01:36:50,560 --> 01:36:53,120 Todavía no han visto la vida. 892 01:36:53,560 --> 01:36:58,440 Y están siendo volados en pedazos y quemado vivo. 893 01:37:00,760 --> 01:37:03,640 ¿Cómo es esto una guerra? 894 01:37:04,960 --> 01:37:07,200 ¡Es una masacre, Iván! 895 01:37:08,840 --> 01:37:10,960 ¿Por qué estás en silencio? 896 01:37:12,280 --> 01:37:19,200 Pronto no habrá ninguno de ellos. ¡Quedaron vivos, de 3.500! 897 01:37:22,000 --> 01:37:25,280 ¿Dónde están las reservas que seguir muriendo por? 898 01:37:25,320 --> 01:37:27,440 No están muriendo por las reservas. 899 01:37:29,600 --> 01:37:30,840 Sí. 900 01:37:32,800 --> 01:37:36,800 Están protegiendo a Moscú y nuestra Patria. 901 01:37:37,080 --> 01:37:41,000 Pero ¿por qué nuestra Patria no ¿te preocupas por ellos? 902 01:37:42,240 --> 01:37:45,920 O al menos sobre esos ¿Quienes no están muertos todavía? 903 01:37:46,160 --> 01:37:50,400 ¿Qué quieres que te diga? 904 01:37:51,560 --> 01:37:55,760 Mis órdenes son luchar hasta el final. 905 01:37:56,120 --> 01:38:01,200 Allí, cerca de Bolshaya Shubinka, los pocos supervivientes siguen luchando, 906 01:38:01,240 --> 01:38:07,040 y tampoco puedo enviarles ayuda ni ordenarles que se retiren. 907 01:38:08,840 --> 01:38:10,920 ¿Qué más puedo decirte? 908 01:38:12,160 --> 01:38:14,320 Pero todos perecerán ahí fuera. 909 01:38:16,840 --> 01:38:18,240 Todos. 910 01:38:19,960 --> 01:38:22,320 Entonces así debe ser. 911 01:38:25,760 --> 01:38:27,400 En esta guerra. 912 01:38:57,800 --> 01:39:00,080 - ¿Dónde está Lucy Shishkina? - ¿Qué? 913 01:39:00,120 --> 01:39:06,120 Deja de fingir que no puedes oírme. ¿Por qué están todos ustedes aquí y ella no? 914 01:39:19,840 --> 01:39:22,760 - Ah, otra vez. - Más papel de fumar. 915 01:39:22,800 --> 01:39:27,000 También puedes meter un poco en tu botas para abrigarse. 916 01:39:27,720 --> 01:39:32,200 - ¿De qué estás hablando? - El mensaje que cayó del cielo. 917 01:39:32,440 --> 01:39:34,960 "¡Valientes cadetes rojos! 918 01:39:35,240 --> 01:39:40,000 Luchaste valientemente, pero ahora tu La resistencia ha perdido su significado. 919 01:39:40,560 --> 01:39:45,000 Tomamos la autopista de Varsovia Casi llegamos a Moscú." ¡Dios mío! 920 01:39:45,040 --> 01:39:49,400 Ya casi están en Moscú. y estamos aquí congelándonos el culo. 921 01:39:49,440 --> 01:39:52,280 "En uno o dos días estaremos capturar Moscú. 922 01:39:52,320 --> 01:39:55,480 Sois verdaderos soldados y Respetamos tu valor." 923 01:39:55,520 --> 01:39:58,000 ¿Oyeron eso, chicos? Nos respetan. 924 01:39:58,280 --> 01:40:00,280 "Ríndete y pásate a nuestro lado. 925 01:40:00,320 --> 01:40:05,160 Recibirá una cálida bienvenida, comida deliciosa y ropa abrigada." 926 01:40:05,200 --> 01:40:11,640 Chicos, para ser justos, ¿qué estamos haciendo? sentado aquí muriendo de hambre? 927 01:40:11,680 --> 01:40:16,920 Aquí tienes una muestra de la buena vida. calentito y delicioso! 928 01:40:18,720 --> 01:40:20,920 Apuesto a que también habrá aguardiente. 929 01:40:21,160 --> 01:40:24,200 "Utilice estos folletos como pases". 930 01:40:24,800 --> 01:40:28,920 ¿Saben qué, chicos? no puedo esperar por más tiempo. 931 01:40:29,280 --> 01:40:32,680 Creo que le daré un buen uso a este pase. 932 01:40:33,320 --> 01:40:37,040 - ¿Y si está envenenado? - Me voy a probarlo. 933 01:40:39,200 --> 01:40:42,760 - Sergey, ¿qué te pasa? - Es el shock. 934 01:40:42,800 --> 01:40:44,600 Fue a usar ese "pase" como una limpieza de culo. 935 01:40:44,640 --> 01:40:48,960 Algo me pasó, hermanos. ¿Le disparé? ¿Le disparé? 936 01:40:49,000 --> 01:40:52,880 ¿Qué te pasa, Serguéi? Casi me cago en este momento. 937 01:40:56,840 --> 01:40:58,800 Ni se te ocurra volver a la primera línea. 938 01:40:58,840 --> 01:41:01,480 Necesitas camas para los recién llegados. de Bolshaia Shubinka. 939 01:41:02,280 --> 01:41:04,000 Te enviaremos a un hospital. 940 01:41:04,720 --> 01:41:08,360 ¡No puedo ir a un hospital! ¡Tengo que unirme a mis muchachos! ¡Estoy recuperado! 941 01:41:33,120 --> 01:41:34,400 ¿Qué demonios? 942 01:41:35,400 --> 01:41:38,360 Obviamente el cable se rompió. en una explosión. 943 01:41:41,800 --> 01:41:43,400 ¿Qué hay que hacer? 944 01:43:12,640 --> 01:43:15,680 - ¿De dónde vienes, soldado? - Bolshaia Shubinka. 945 01:43:17,680 --> 01:43:21,200 - Pero todos murieron. - Excepto yo. 946 01:43:21,480 --> 01:43:22,640 ¿Dmitri? 947 01:43:24,880 --> 01:43:27,520 ¡Dmitri! ¡Dmitri! 948 01:43:29,520 --> 01:43:33,120 ¡Estás vivo! ¡Dmitry, estás vivo! 949 01:43:34,280 --> 01:43:35,560 ¿Estás herido? 950 01:43:38,680 --> 01:43:39,680 Dmitri... 951 01:43:40,960 --> 01:43:43,400 ¿Dmitri? ¿Dmitri? 952 01:43:44,320 --> 01:43:47,320 ¿Estás herido? Dmitry, ¿estás herido? 953 01:43:50,000 --> 01:43:53,240 Ni un solo rasguño, ¿puedes creerlo? 954 01:43:54,720 --> 01:43:56,760 Como si fuera a prueba de balas. 955 01:43:59,160 --> 01:44:03,000 Esta es la sangre de Slava sobre mí. 956 01:44:06,600 --> 01:44:10,680 ¿Alguien más ha regresado? 957 01:44:12,360 --> 01:44:16,760 No. No queda nadie más con vida. 958 01:44:45,440 --> 01:44:46,520 Auge. 959 01:44:57,160 --> 01:44:58,480 Atención, cadetes. 960 01:44:58,520 --> 01:45:01,960 ¿Por qué tenemos que recogerte? de trincheras y fortines? 961 01:45:02,000 --> 01:45:04,240 ¿Por qué se niega a ir al hospital? 962 01:45:04,280 --> 01:45:07,880 Ustedes son militares y les di una orden para que vayas a Podolsk. 963 01:45:07,920 --> 01:45:11,320 Camarada coronel, celebramos una reunión del Komsomol, 964 01:45:11,360 --> 01:45:15,840 y decidió que aquellos de nosotros ¿Quién todavía puede empuñar un arma? 965 01:45:15,880 --> 01:45:17,760 debe permanecer en primera línea. 966 01:45:19,120 --> 01:45:20,560 Aquí está la transcripción. 967 01:45:25,000 --> 01:45:26,400 Todavía podemos luchar. 968 01:45:26,440 --> 01:45:30,160 Si los alemanes cruzan el río podremos Al menos ayuda llevando munición. 969 01:45:30,200 --> 01:45:32,360 En el hospital no seremos de ninguna utilidad. 970 01:45:32,400 --> 01:45:37,280 Si es necesario moriremos, pero los nazis Recordaremos nuestra resistencia para siempre. 971 01:45:37,320 --> 01:45:40,840 - Así es. - Nos quedamos. 972 01:45:46,640 --> 01:45:48,040 Chicos... 973 01:45:50,320 --> 01:45:54,360 Con mucho gusto me uniría a usted ahora mismo en una carga de bayoneta, 974 01:45:55,680 --> 01:46:00,720 y destrozar a cualquier bastardo nazi quien se interpone en nuestro camino. 975 01:46:01,640 --> 01:46:07,360 Pero nuestra misión no es morir. como héroes, sino para mantener la línea, 976 01:46:07,400 --> 01:46:09,280 durante el mayor tiempo posible. 977 01:46:11,360 --> 01:46:14,520 Y para eso necesitamos seguir vivos. 978 01:46:16,200 --> 01:46:17,400 También... 979 01:46:21,520 --> 01:46:23,040 Debes completar tus estudios, 980 01:46:23,080 --> 01:46:26,600 y debo asegurarme de que nuestro El ejército consigue comandantes capacitados. 981 01:46:26,640 --> 01:46:30,000 Para que lideres a otros soldados en nuestra lucha contra los nazis. 982 01:46:32,080 --> 01:46:33,680 Tenéis que iros, muchachos. 983 01:46:34,760 --> 01:46:36,600 ¡Carga estas cajas! 984 01:46:36,640 --> 01:46:39,640 No puedes hacer eso, Alex. Te lo ruego, no lo hagas. 985 01:46:39,680 --> 01:46:42,760 No voy al hospital Masha. Esto no es una herida 986 01:46:42,800 --> 01:46:44,360 es sólo un rasguño en mi brazo. 987 01:46:44,680 --> 01:46:48,440 Objetos personales en el primer vehículo, equipo médico en el tercero. 988 01:46:49,200 --> 01:46:50,920 ¿Qué pasa con tu shock? 989 01:46:51,160 --> 01:46:56,480 ¿Qué conmoción, Masha? Puedo ver y oír, tengo mi memoria... 990 01:46:56,520 --> 01:47:01,880 ¡Por favor, Álex! ¡Debes seguir con vida! ¡Necesito que sigas con vida! 991 01:47:04,760 --> 01:47:09,120 Son como dos tortolitos. Verlos me da tanta alegría... 992 01:47:12,160 --> 01:47:13,960 ¡Sigue cargando esas cajas! 993 01:47:18,920 --> 01:47:21,280 Álex, por favor vete. 994 01:47:22,120 --> 01:47:23,560 Por favor vete. 995 01:47:28,720 --> 01:47:32,160 Cadete Lavrov, reemplace su vendas y prepárese para abordar. 996 01:47:32,200 --> 01:47:34,880 - Camarada médico militar, yo... - Ya me escuchaste. 997 01:47:37,360 --> 01:47:39,560 Grigorieva, ayuda al cadete. 998 01:47:58,560 --> 01:48:00,280 ¿Entonces eres mi futura novia? 999 01:48:17,160 --> 01:48:23,200 Adiós chicos. Adiós hermanos. Buena suerte para ti. 1000 01:48:26,720 --> 01:48:29,280 ¡Cadetes, a los vehículos! 1001 01:48:29,320 --> 01:48:30,920 - Adiós. - Viaje seguro. 1002 01:48:31,880 --> 01:48:33,560 Bueno, adiós. 1003 01:48:34,320 --> 01:48:40,560 Dmitry, ayúdame a quedarme. Escóndeme por favor. No puedo irme ahora mismo. 1004 01:48:40,600 --> 01:48:44,560 Sé que esto va en contra del Reglamento. pero te lo pido como amigo. 1005 01:48:51,960 --> 01:48:55,040 Vamos, Dmitry, hazlo por mí. 1006 01:49:00,240 --> 01:49:02,560 Nikitina está mirando. Esperar. 1007 01:49:04,320 --> 01:49:05,480 Ahora. 1008 01:49:13,120 --> 01:49:15,960 ¡Cadetes, a los vehículos! 1009 01:49:16,360 --> 01:49:19,240 - ¡Adiós chicos! - ¡Buen viaje! 1010 01:49:21,200 --> 01:49:23,360 ¡A los vehículos, vamos! 1011 01:49:29,800 --> 01:49:31,720 ¡Nos vemos en la escuela! 1012 01:49:34,840 --> 01:49:37,760 - ¡Estamos todos cargados! - ¡Vamos, vamos chicos! 1013 01:49:41,480 --> 01:49:43,240 ¡Vosotros, al segundo vehículo! 1014 01:49:47,520 --> 01:49:48,880 ¡Adelante! 1015 01:49:52,200 --> 01:49:54,840 3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE MUSERIDZE 1016 01:49:55,440 --> 01:50:00,320 ... ¡Debemos camuflar nuestra posición! ¡Nuestro pastillero no debería ser visible! 1017 01:50:00,720 --> 01:50:04,040 Remizov, llévate algunos chicos contigo. y tráenos más paja. 1018 01:50:04,360 --> 01:50:05,880 ¡Vamos, muévete! 1019 01:50:14,400 --> 01:50:16,840 3ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE SHAPOVALOV 1020 01:50:17,160 --> 01:50:18,720 Consigan sus botiquines de primeros auxilios, muchachos. 1021 01:50:18,760 --> 01:50:20,760 Grigorieva, ¿qué haces afuera? y sobre? ¡Al refugio, rápido! 1022 01:50:20,800 --> 01:50:21,800 ¡Sí, señor! 1023 01:50:29,080 --> 01:50:31,160 ¡Consigan sus botiquines de primeros auxilios, soldados! 1024 01:50:31,800 --> 01:50:34,240 - ¿Por qué eres así? - ¿Cómo qué? 1025 01:50:34,920 --> 01:50:37,280 Simplemente... diferente. 1026 01:50:37,560 --> 01:50:40,480 Es porque haces lo que quieres y eso no me gusta. 1027 01:50:40,520 --> 01:50:42,960 Ah, ¿entonces es así ahora? 1028 01:50:43,000 --> 01:50:46,080 Alex, parece que nos vamos. regreso a la escuela. 1029 01:50:47,200 --> 01:50:48,160 ¿Quiénes somos "nosotros"? 1030 01:50:48,200 --> 01:50:52,600 Todos nosotros. Están enviando todos los Recién herido directamente a Podolsk. 1031 01:50:52,640 --> 01:50:55,640 Escuché que llegaron pedidos para nosotros. recurrir a Maloyaroslavets. 1032 01:50:59,840 --> 01:51:02,200 Lo anunciarán en cualquier momento. 1033 01:51:05,120 --> 01:51:08,040 - ¿Todos recibieron sus botiquines de primeros auxilios? - ¡Sí, señora! 1034 01:51:08,360 --> 01:51:10,760 Todavía tengo que ir al pastillero de Alyoshkin. 1035 01:51:41,040 --> 01:51:44,240 ¡Tanques! ¡Nuestros tanques! 1036 01:51:45,280 --> 01:51:46,400 ¡Hurra! 1037 01:51:48,520 --> 01:51:50,720 ¡Museridze, nuestros tanques! 1038 01:51:54,520 --> 01:51:57,080 ¡Camarada teniente, nuestros tanques están aquí! 1039 01:51:57,120 --> 01:51:58,360 2ª LÍNEA DE DEFENSA. LA POSICIÓN DEL TENIENTE ALYOSHKIN 1040 01:51:58,400 --> 01:52:01,280 ¡Nuestros tanques! ¡Hurra! 1041 01:52:04,080 --> 01:52:06,880 Ahora les mostraremos a los alemanes. ¡De qué estamos hechos! 1042 01:52:15,720 --> 01:52:18,760 ¡Chicos, son tanques alemanes! ¡Maneja tus estaciones! 1043 01:52:18,800 --> 01:52:21,000 - ¡Arregla las bayonetas! - ¡Prepárense! 1044 01:52:21,040 --> 01:52:24,320 Rueda las armas a la secundaria. posición, ahora! 1045 01:52:26,560 --> 01:52:28,720 ¡¿Cómo se pusieron detrás de nosotros?! 1046 01:52:28,960 --> 01:52:32,280 ¡Lavrov, el tanque delantero es tuyo! 1047 01:52:35,640 --> 01:52:40,360 ¡Alemanes! ¡Batería, prepárense! ¡Rueden las armas a su posición! 1048 01:52:40,400 --> 01:52:42,640 Perforador de armaduras, ¡dale un poco de ventaja! 1049 01:52:44,120 --> 01:52:46,160 Los cabrones pusieron nuestra bandera en su tanque! 1050 01:52:46,520 --> 01:52:48,720 ¡Los primeros cuatro lograron pasar! 1051 01:52:48,760 --> 01:52:52,040 Alyoshkin se encargará de ellos. Objetivo: ¡quinto tanque! 1052 01:52:55,320 --> 01:52:56,400 ¡Listo! 1053 01:52:56,440 --> 01:52:58,760 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 1054 01:53:03,440 --> 01:53:08,480 - Objetivo - ¡tanque trasero! ¡Perforador de armaduras! - ¡Perforador de armaduras cargado! 1055 01:53:08,720 --> 01:53:09,800 ¡Listo! 1056 01:53:09,840 --> 01:53:11,880 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 1057 01:53:15,080 --> 01:53:18,120 Buenos muchachos, les cortaron ruta de escape. 1058 01:53:18,400 --> 01:53:20,080 ¿Cómo llegaron aquí los bastardos? 1059 01:53:20,120 --> 01:53:22,760 ¿Podrían haber venido aquí a través de ¿Bolshaia Shubinka? 1060 01:53:34,600 --> 01:53:36,600 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 1061 01:53:42,640 --> 01:53:44,880 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡A la derecha! 1062 01:53:44,920 --> 01:53:48,880 ¡Camaradas, prepárense para la batalla! ¡Muévete! 1063 01:53:49,880 --> 01:53:52,880 - ¡Vamos, vamos! - ¡Abre los senderos! 1064 01:53:53,720 --> 01:53:54,960 ¡Perforador de armaduras! 1065 01:54:00,000 --> 01:54:04,880 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Shipilov, hazlo! 1066 01:54:05,960 --> 01:54:08,640 ¡No puedo llegar a tiempo! 1067 01:54:20,000 --> 01:54:21,800 ¡Gracias, amigo mío! 1068 01:54:23,280 --> 01:54:27,160 - ¡Gira el arma para mirar hacia el puente! - ¡Monta! 1069 01:54:29,200 --> 01:54:31,800 ¡Tanque frontal, perforante! 1070 01:54:33,560 --> 01:54:35,840 - ¡Vamos! - ¡Perforador de armaduras cargado! 1071 01:54:35,880 --> 01:54:36,920 ¡Apurarse! 1072 01:54:37,280 --> 01:54:39,480 - ¡Listo! - ¡Disparos! 1073 01:54:40,720 --> 01:54:42,240 ¡Entiendo! 1074 01:54:50,200 --> 01:54:51,200 ¡Disparo! 1075 01:54:56,400 --> 01:54:59,640 ¡A las trincheras todos! ¡Rápido! 1076 01:55:05,000 --> 01:55:06,080 ¡Fuego! 1077 01:55:11,960 --> 01:55:13,640 Buenos muchachos. 1078 01:55:14,240 --> 01:55:16,560 Nueve dianas en siete minutos. 1079 01:55:17,320 --> 01:55:18,800 Ha llegado el momento. 1080 01:55:19,280 --> 01:55:23,480 Envía mensajeros para informar a todos. que nuestras reservas han llegado, 1081 01:55:23,520 --> 01:55:27,520 nuestra misión está completa y nuestra Las órdenes son retroceder. 1082 01:55:27,880 --> 01:55:29,000 ¡Refugiarse! 1083 01:55:33,160 --> 01:55:35,920 Devuelve el arma al pastillero. ¡antes de que nos vean! 1084 01:55:35,960 --> 01:55:38,840 - ¡Shemyakin, los senderos! - ¡Ibragimov, empuja! 1085 01:55:38,880 --> 01:55:40,880 ¡Vamos, vamos, muévete! 1086 01:55:41,520 --> 01:55:43,080 ¡Ve! Ve! Ve! 1087 01:55:43,760 --> 01:55:45,240 ¡Dale la vuelta! 1088 01:55:57,960 --> 01:56:01,720 Camarada teniente, se ordenan tropas retroceder a la nueva línea de defensa. 1089 01:56:01,760 --> 01:56:03,560 Vuelva a reunirse en el puesto de mando. 1090 01:56:10,920 --> 01:56:14,120 Debemos transmitir la orden a Alyoshkin. 1091 01:56:18,880 --> 01:56:21,480 Camarada teniente, permítame hacerlo. 1092 01:56:23,080 --> 01:56:24,280 Hazlo, Lavrov. 1093 01:56:49,080 --> 01:56:50,960 ¡Shemyakin, mantén tu arma! 1094 01:57:34,240 --> 01:57:36,720 Dmitri... Dmitri... 1095 01:57:55,480 --> 01:57:57,440 Dmitry, todo va a estar bien. 1096 01:58:01,880 --> 01:58:06,480 - No es necesario, Masha. - Ten paciencia. Te ayudaré ahora. 1097 01:58:13,200 --> 01:58:14,480 masha... 1098 01:58:18,480 --> 01:58:20,840 - No tiene sentido ahora. - ¡Hay! 1099 01:58:21,400 --> 01:58:24,560 Por favor no interfieras con mi trabajo, ¡Cadete Shemyakin! 1100 01:58:25,720 --> 01:58:30,800 - Siempre has sido testarudo. - ¿Lo he hecho? ¿En realidad? 1101 01:58:34,560 --> 01:58:40,920 ¿Recuerdas cuando salté a el río y casi se ahoga? 1102 01:58:45,080 --> 01:58:48,960 Me arrastraste fuera, junto la arena, llorando... 1103 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 ...rogándome que no muera. 1104 01:58:56,080 --> 01:58:59,080 Te estaba mirando en secreto... 1105 01:59:00,240 --> 01:59:04,920 Tienes una gran sonrisa. ¡Por favor sigue sonriendo! 1106 01:59:06,200 --> 01:59:08,040 ¿Cuántos años teníamos entonces? 1107 01:59:08,800 --> 01:59:12,760 Yo tenía siete años y tú ocho. 1108 01:59:18,440 --> 01:59:20,920 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 1109 01:59:28,760 --> 01:59:36,240 Dime... ¿realmente besaste a Alex? ¿por tu propia voluntad? 1110 01:59:40,080 --> 01:59:41,400 Sí. 1111 01:59:46,080 --> 01:59:47,760 Eso es bueno. 1112 01:59:52,280 --> 01:59:55,040 Siempre has hecho tu propias decisiones. 1113 02:00:00,760 --> 02:00:02,200 Eso es bueno. 1114 02:00:07,760 --> 02:00:09,200 Eso es bueno... 1115 02:00:10,400 --> 02:00:11,520 ¿Dmitri? 1116 02:00:13,040 --> 02:00:15,280 ¿Está herido? ¿Dmitri? 1117 02:00:16,560 --> 02:00:18,160 ¿Dmitri, Dmitri? 1118 02:00:19,680 --> 02:00:23,240 Vamos... Mírame!!! 1119 02:00:26,880 --> 02:00:29,160 - Dmitri... - Álex... 1120 02:00:29,880 --> 02:00:32,200 - Dmitri... - Álex... 1121 02:00:35,520 --> 02:00:37,200 Álex... 1122 02:00:43,320 --> 02:00:44,920 Amigo... 1123 02:00:56,160 --> 02:00:58,440 ¿Dmitri? ¿Dmitri? 1124 02:01:03,560 --> 02:01:05,640 ¿Dmitri? ¿Dmitri? 1125 02:01:06,360 --> 02:01:10,040 ¡Haz algo! ¡¿No puedes hacer algo?! 1126 02:01:10,400 --> 02:01:15,160 ¿Shemyakin? ¿Shemyakin? ¿Shemyakin? 1127 02:01:23,480 --> 02:01:25,880 ¡Lavrov, mantén tu arma! 1128 02:01:28,120 --> 02:01:31,040 Camarada teniente, tenemos órdenes de retroceder! 1129 02:01:31,080 --> 02:01:33,080 ¡Me enviaron a transmitir el mensaje! 1130 02:01:36,960 --> 02:01:42,160 Bien. ¡Ve con el resto! ¡Me quedaré atrás y te cubriré! 1131 02:01:43,440 --> 02:01:46,880 Camarada teniente, no puede ¡Quédate aquí solo! 1132 02:01:46,920 --> 02:01:50,160 ¡Vamos, Lavrov! ¡Esa es una orden! 1133 02:02:30,440 --> 02:02:34,760 - Tengo el segundo tanque en la mira. - Hazlo, Lavrov. Apunta a las pistas. 1134 02:02:35,480 --> 02:02:36,560 Listo. 1135 02:02:36,600 --> 02:02:38,160 - ¡Fuego! - ¡Disparos! 1136 02:02:53,080 --> 02:02:56,720 - Eres un buen armador, Lavrov. - Gracias, camarada teniente. 1137 02:02:58,920 --> 02:03:02,480 ¿Ves ese enorme tanque allí? Su armadura es difícil de perforar, 1138 02:03:02,520 --> 02:03:05,640 es tan grueso como la piel de un hipopótamo, 30 mm incluso en los laterales. 1139 02:03:05,680 --> 02:03:09,280 Concéntrate en el segundo tanque por ahora. sus lados son débiles. Apunta a la torreta. 1140 02:03:09,320 --> 02:03:12,080 Él nos está buscando, así que tarde o temprano Más tarde tomará el camino correcto. 1141 02:03:28,520 --> 02:03:30,960 ¿Has estado siquiera en la Plaza Roja? 1142 02:03:31,280 --> 02:03:34,240 - No. - Qué lástima. 1143 02:03:34,280 --> 02:03:41,080 Soy de Tula. Tenemos nuestro propio Kremlin. ¿Por qué la Plaza Roja es realmente toda roja? 1144 02:03:41,520 --> 02:03:47,120 No, ¿por qué? Las paredes son blancas, los adoquines son negros. 1145 02:03:47,600 --> 02:03:50,760 Pero en los viejos tiempos, "rojo" significaba "hermoso". 1146 02:03:51,920 --> 02:03:54,080 Nunca llevé a mi hijo a verlo. 1147 02:03:54,400 --> 02:03:58,680 - Vas a. - Sólo después de la guerra. 1148 02:04:02,880 --> 02:04:03,800 Tengo el objetivo. 1149 02:04:03,840 --> 02:04:06,720 Hay alemanes justo afuera. con metralletas, 1150 02:04:06,760 --> 02:04:08,680 ¡Y me quedé sin munición! 1151 02:04:11,160 --> 02:04:12,600 Toma esto. 1152 02:04:18,120 --> 02:04:20,720 ¿Listo? ¡Vamos a hacerlo! 1153 02:04:28,600 --> 02:04:30,040 Eso es todo. 1154 02:04:32,440 --> 02:04:33,920 Estamos a la vista ahora. 1155 02:04:33,960 --> 02:04:37,080 Sólo tenemos un minuto antes nos ve y apunta. 1156 02:04:39,640 --> 02:04:44,240 ¡Busque un punto débil, Lavrov! ¡Esta será nuestra última oportunidad! 1157 02:04:55,720 --> 02:04:58,920 Disparar proyectiles antipersonal al ¡Enemigo junto al pastillero de Alyoshkin! 1158 02:04:59,200 --> 02:05:02,600 Remisov, ¿cuál es el retraso? ¡Vamos! 1159 02:05:03,040 --> 02:05:07,120 - ¡La recámara está atascada, camarada teniente! - ¡Vamos, haz algo al respecto! 1160 02:05:21,200 --> 02:05:25,120 ¡Camarada teniente! Para el segundo tiempo, ¡tus órdenes son retroceder! 1161 02:05:25,360 --> 02:05:26,400 ¡Moverse! 1162 02:05:26,440 --> 02:05:29,680 Los alemanes están construyendo un ¡Puente de pontones, camarada teniente! 1163 02:05:29,720 --> 02:05:32,440 Espera un poquito, amigo. y saldremos de aquí. 1164 02:05:38,480 --> 02:05:42,920 Recuerda en los ejercicios que disparaste. ¿El tanque ficticio directamente hacia el cañón? 1165 02:05:49,040 --> 02:05:51,040 Espera a que nos apunte. 1166 02:05:52,160 --> 02:05:59,120 Sólo queda un tanque. El último. Vamos, Afanasy. Vamos, muchacho. 1167 02:07:44,480 --> 02:07:52,520 "¡Atención! ¡Atención! ¡Moscú está hablando! 1168 02:07:53,040 --> 02:07:57,800 Nuestras tropas lucharon ferozmente a la defensiva. batallas a lo largo de todo el frente, 1169 02:07:58,200 --> 02:08:03,560 infligiendo grandes pérdidas al enemigo. 1170 02:08:03,920 --> 02:08:13,280 Las operaciones resultaron en la destrucción de 271 tanques enemigos, 565 automóviles..." 1171 02:09:53,200 --> 02:09:58,600 DEDICADO A LOS CADETES DE PODOLSK, SOLDADOS Y OFICIALES DEL EJÉRCITO ROJO 1172 02:09:58,960 --> 02:10:04,120 QUIEN DEFENDIÓ A MOSCÚ EN EL FRONTERA DE ILYINSKY EN OCTUBRE DE 1941. 1173 02:10:04,520 --> 02:10:10,280 CAMBIARON EL CURSO DE LA GUERRA. SU MEMORIA VIVIRÁ PARA SIEMPRE. 1174 02:10:27,538 --> 02:10:32,538 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull