1
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
- Hé!
- Très bien, M. Benchley.
2
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Merci, Coslough.
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Noé Dugan ?
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,416
Ouais. Que voulez-vous, les gars ?
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Eh bien, tu dois
beaucoup d'argent, M. Dugan,
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
et M. Parker le veut maintenant.
7
00:00:45,504 --> 00:00:49,133
Tu as un sacré culot
faire irruption ici comme ça.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,178
D'ailleurs, où étiez-vous les gars ?
Parker me le doit.
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,473
Ce discours brûlant que j'ai conduit
payé le neuvième hier soir
10
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
quand Attaboy Star a eu son nez
sous le fil devant.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,646
50 000 frappeurs. Grosse ville !
12
00:01:02,730 --> 00:01:06,484
Rien de gras, M. Dugan. Étoile d'Attaboy
a été disqualifié dans cette course.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,404
Remettez au troisième.
Apparemment, il est intervenu dans le tronçon.
14
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Vous avez 24 heures pour en trouver 5 000.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
M. Parker est prêt à attendre
une semaine pour le reste.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,287
Coslough.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,293
C'est juste un rappel, M. Dugan.
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,090
M. Dugan, 24 heures.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Combien d'emplois avez-vous eu
au cours des deux dernières années ?
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,096
Six.
21
00:01:35,179 --> 00:01:36,847
Et sur le dernier ?
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Eh bien, il y a eu un peu de turbulence.
23
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Je suis désolé. Le mot est passé...
24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
Où que vous alliez, il y a des ennuis.
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
Et je ne peux pas me le permettre.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,366
Allez, Slabotsky,
Je me suis cassé les deux bras en faisant des cascades pour toi.
27
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
- J'ai besoin d'un travail.
- Je le ferais si je pouvais.
28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
Hé, pourquoi n'essayes-tu pas Tallmantz ?
29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
Ils fournissent tous les pilotes
pour un film de guerre au 20ème.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Vous pouvez faire voler ces caisses
debout sur la tête.
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,795
Ouais, je les ai vus.
La photo a été annulée.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
Les films de guerre sont sortis. Les fusées sont là.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Je ne suis pas admissible.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Tous les pilotes sont en étain.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
Mais j'ai fait le plein d'essence pour ce vol,
prêt à partir.
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,157
Euh-huh, pas avec moi. Non, euh-euh.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
Vous ne pouviez pas me payer le triple pour l'accepter.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
Dugan!
39
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
Oh, quelle surprise.
Ici, je pensais juste à toi
40
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
et tu surgit de nulle part.
41
00:02:54,592 --> 00:02:57,720
Range-le, Stoney. j'ai besoin d'un travail
sinon je ne serais pas là.
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,889
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,932
Viens. Je vais vous montrer.
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
C'est votre jour de chance.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
C'est l'argent le plus facile jamais gagné.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Un saut direct vers cette île du Pacifique.
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Les plans de vol ont été dégagés.
Un passager, un peu de chargement.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- Tu les déposes là, tu fais le plein...
- De quel genre d'avion s'agit-il ?
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Vous revenez via Hawaï.
Ramassez une autre cargaison,
50
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
oh, et pendant que tu es là,
prends quelques jours de vacances.
51
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
- Amusez-vous !
- De quel genre d'avion s'agit-il ?
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
Le mot est passé, Dugan.
Vous avez de gros ennuis.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Tu as joué aux chevaux
sans grand succès.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Ouvrez la porte.
55
00:03:32,254 --> 00:03:33,881
Pas de travail, pas de famille,
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
pas d'amis avec assez de dinero
pour te sortir d'affaire,
57
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
à une exception près,
ton vieux copain, Stoney.
58
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Ouvre la porte, Stoney.
Allez-vous ouvrir la porte ?
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
Je sais, je sais que tu es
un homme fier, Dugan.
60
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
Un homme qui déteste
baisser la tête comme un chien fouetté.
61
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Par conséquent, je ne veux pas que tu te sentes
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
que tu dois être
excessivement reconnaissant envers moi
63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
de vous avoir offert cette rare opportunité.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
- Ouvrez la porte !
- Vous l'avez.
65
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
Enfants!
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,928
Ferme la porte, Stoney.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Est-ce que je viens de voir ce que je pense avoir vu ?
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
Que penses-tu avoir vu ?
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Des enfants, des animaux et un B-29 moisi.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
Les enfants n'y vont pas.
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Ils sont là pour nous dire au revoir
aux animaux.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
Ils ont tous été élevés
à l'orphelinat.
73
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
- Non, Stoney.
- Non?
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
Les animaux et les avions ne font pas bon ménage.
75
00:04:38,320 --> 00:04:40,114
On ne sait jamais ce qu'ils sont
tu feras quand tu seras dans les airs.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
C'est un danger, c'est dangereux,
et ça n'en vaut pas la peine.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
Attends une minute. Attends une minute.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
- Ce sont des animaux religieux.
- Quoi?
79
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Ils ont été élevés à l'orphelinat.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,999
La responsable est missionnaire.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,293
Elle a dit des prières sur eux.
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
Oh. Elle est là maintenant.
83
00:04:57,298 --> 00:04:59,049
Oh, viens ici, ma chérie.
84
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
Viens, ma chérie, mon ange.
85
00:05:01,427 --> 00:05:06,432
J'aimerais que tu me dises bonjour
à votre pilote, le capitaine Noah Dugan.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Bonjour, Capitaine Dugan.
87
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Puis-je présenter
Mademoiselle Bernadette Lafleur et mademoiselle, euh...
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Charlotte Braithwaite.
89
00:05:13,522 --> 00:05:16,734
Charlotte Braithwaite, qui n'y va pas.
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,736
Je suis si heureux de vous rencontrer, Capitaine.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
J'attendais ce jour avec impatience
depuis si longtemps.
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
J'ai dit au capitaine
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
à propos du merveilleux
le travail que tu as fait
94
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
avec ces merveilleux indigènes
sur cette île merveilleuse.
95
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
- Quel était le nom de l'île ?
-Makuarana.
96
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
Makuarana.
97
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Mais je n'ai encore rien fait.
C'est ma première mission.
98
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
- Dans combien de temps pouvons-nous partir, Capitaine ?
- Avec moi ? Jamais.
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Je ne comprends pas.
100
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
je ne te fais pas voler
et le zoo du Bronx n'importe où.
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Mais j'ai déjà payé.
- Eh bien, récupérez votre argent, vite.
102
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
C'est parti.
103
00:05:50,392 --> 00:05:52,895
Eh bien, vous savez, les dépenses et...
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,940
M. Stoney, j'espère
cela ne veut pas dire que tu m'as trompé.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Parce que si c'est le cas,
il y aura des représailles.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
je suis missionnaire,
mais je ne suis pas un jeu d'enfant.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
J'irai à la police.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
Attends une minute. Attendez une minute, s'il vous plaît.
109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Dugan....
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Dugan, je pourrais aller en prison.
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,293
Peut-être qu'ils te donneront
votre ancienne cellule.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
S'il te plaît. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- Je le jure.
- Combien?
114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Deux G à votre retour.
115
00:06:23,509 --> 00:06:27,471
- J'en ai besoin de 5 000 maintenant.
- 5 000 ? Je ne l'ai pas, je le jure.
116
00:06:27,554 --> 00:06:31,475
D'accord, d'accord. Je veux un chèque certifié
pour 3 000 $ qui m'attend à Honolulu,
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
sur le chemin du retour,
ou je n'expédie pas votre marchandise de retour.
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
3 000 ? Vous l'avez. C'est un accord.
119
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
OK, laisse-moi voir l'avion.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Garçon, c'est vraiment sympa.
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
Passerelle, enfants, passerelle.
122
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Regarde ça, gamin.
Ces choses sont dangereuses.
123
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Brutus n'est pas dangereux, c'est un ami.
124
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
Le sait-il ?
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,718
Madame, vous avez dépassé votre apogée.
126
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
- Quoi?
- Hein?
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
Dugan, et ça ?
128
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Petey, reviens.
129
00:07:11,849 --> 00:07:15,018
- Stoney, je n'ai jamais rien vu...
- Petey, reviens ici !
130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
Petey, reviens ici !
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Bobby et Julie, qu'est-ce que tu fais ?
132
00:07:19,148 --> 00:07:22,067
Petey est entré dans ce tunnel,
et il se blessera.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
Oh, son canard.
134
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
Ça a déjà commencé,
et nous ne sommes même pas dans les airs.
135
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Excusez-moi, madame. Viens ici, canard.
136
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Ici, canard, canard.
Ici, canard, canard, canard.
137
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
Ne t'inquiète pas, Petey.
Il t'aura.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Soyez prudent, M. Dugan.
139
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Ne vous inquiétez pas, je sais ce que je fais.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Espèce de canard stupide, viens ici. Oui.
141
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Venez ici. Viens ici, canard.
142
00:07:46,633 --> 00:07:50,387
Venez ici. Je t'ai eu!
Je t'ai eu, petit pigeon spatulé.
143
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
Réessayez et ce sera le cas
ignames confites et compote de pommes.
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Aïe !
145
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Coslough, tu ne penses pas
notre ami Dugan
146
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
est en train d'essayer de nous échapper, n'est-ce pas ?
147
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Euh...
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
Ouais, c'est ce que je pensais.
Allez, allons-y.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Stoney, fais-toi une faveur
et mettre le feu à ce seau de boulons
150
00:08:16,246 --> 00:08:18,207
et récupérer l'assurance.
151
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Et pendant que tu y es,
procurez-vous un autre pilote.
152
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
M. Stoney, s'il y va,
Je vais à la police.
153
00:08:34,473 --> 00:08:36,600
Dugan, tu ne peux pas sortir maintenant.
154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Cette femme a l'œuvre du Seigneur à accomplir,
elle a besoin de toi.
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Tu as raison, Stoney, je vais le faire.
Mais il faut partir maintenant !
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
- Maintenant?
- Maintenant! Tu vois cette voiture là-bas ?
157
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Il y a deux gars là-dedans
tu veux me parler
158
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
et je ne veux pas leur parler.
159
00:08:46,026 --> 00:08:49,238
Je me fiche de ce que tu fais.
Je piloterai ton avion, débarrasse-toi d'eux.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
D'accord, allons-y
le reste des animaux chargés.
161
00:08:59,540 --> 00:09:02,459
- Mais M. Dugan...
- Déplacez-le, madame. Nous parlerons plus tard.
162
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Dugan?
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Euh, ouais, je, euh...
164
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Je pense qu'il est dans mon bureau.
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Suis-moi.
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Par ici.
167
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
Très bien, M. Dugan,
tu emmènerais Agnès ?
168
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Elle ne te fera pas de mal.
169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Elle ne te fera pas de mal.
170
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Très bien, chérie.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,236
D'accord.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
- Vous l'avez compris ?
- Ouvre-moi la porte.
173
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
Euh, ouais, il a dû
sortit une minute.
174
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
Mais il devrait revenir sous peu.
Entrez. Entrez.
175
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Asseyons-nous et attendons-le ici.
176
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
Oui. Faites-vous
confortable, messieurs.
177
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
178
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
Allez, espèce de tête de mulet
un pot de viande en tranches !
179
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
Lève-toi ici avant que je te laisse derrière moi !
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
Hurler ne servira à rien.
181
00:10:01,685 --> 00:10:05,188
- Ouais? Qui a dit ?
- Mon père. Il sait tout sur les animaux.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
Il a dit que tu devais parler
lent et facile pour eux.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Faites-leur savoir
tu veux être leur ami.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Gamin, je ne veux pas être leur ami.
Je déteste les animaux.
185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
Ils puent, ils sont sales,
et ils sont stupides.
186
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Et ils sont de la dynamite
quand ils ont peur.
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Brutus n'est pas sale et il n'est pas idiot.
188
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Attention, je vais le faire.
189
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
- Oh, ouais, tu vas le faire, hein ?
- Ouais.
190
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Montre.
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Tiens, Brutus. Allez, mon garçon. Allez!
192
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
Voir?
193
00:10:35,093 --> 00:10:37,054
Ouais, eh bien, tu peux mettre
encore un bug dans l'oreille, gamin.
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Dites-lui s'il provoque une sorte de chahut
pendant que nous sommes dans les airs,
195
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
il finira sur un barbecue.
196
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Tu es celui
qui appartient à un barbecue.
197
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Hurlant contre des créatures sans défense.
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Sans défense?
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Allez, Brutus.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Viens ici, gamin. Surveillez-vous simplement.
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
La rampe monte.
202
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Il reviendra.
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Il reviendra tout de suite.
204
00:11:01,244 --> 00:11:04,956
OK, les enfants, nous fermons boutique.
Tout le monde est parti.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
Euh, mademoiselle, euh, allez.
Faisons partir les petits chéris.
206
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Nous fermons boutique.
207
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Sois prudent. Suivez-moi, les enfants.
208
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Au revoir, Petey.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Je ne t'oublierai jamais.
210
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Tu es vraiment mon meilleur ami.
211
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Tu vas beaucoup me manquer.
212
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
Et soyez prudent.
213
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
Et sois un bon garçon maintenant.
214
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Ouais.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
Eh bien, on dirait que c'est le grand jour
est enfin arrivé.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
Tu vas nous manquer
quelque chose de féroce.
217
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Tu vas me manquer aussi.
218
00:12:12,899 --> 00:12:15,110
Pourquoi quelqu'un d'autre ne peut-il pas
aller sur cette vieille île ?
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,611
Pourquoi ça doit être toi ?
220
00:12:18,655 --> 00:12:20,866
Parce que je suis une fille de ferme.
221
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
Je peux leur apprendre
ce qu'ils devraient savoir.
222
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Je dois y aller.
223
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Allez, mademoiselle, nous devons nous retirer.
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Au revoir. Au revoir.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Montez. Vous y êtes.
226
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Ce capitaine n'aime pas les animaux.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Il a dit qu'ils étaient sales et stupides,
228
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
et il fera un barbecue à Brutus.
229
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Elle ne le laisserait pas.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Elle pourrait avoir besoin d'aide.
231
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Sommes-nous prêts à commencer ?
232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
À peu près.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Julie, je vais avec eux.
234
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
- Ils ne vous laisseront pas.
- Ils ne me verront jamais.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Je vais ramper à travers ce trou
comme cet homme l'a fait.
236
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Mais il a démarré les moteurs.
237
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
Il faut se dépêcher. Au revoir, Julie.
238
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Attendez-moi.
239
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
- Dépêche-toi, Julie !
- Je suis debout.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
- Je me lève.
- Dépêchez-vous. Très bien, Julie.
241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Julie, je ne peux pas venir !
242
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Dépêchez-vous!
243
00:14:44,342 --> 00:14:45,594
Dépêchez-vous!
244
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
- Aah !
- Bobby ! Policier! Policier!
245
00:14:52,684 --> 00:14:55,186
Policier! Policier! Policier!
246
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Ici, rien ne va.
247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Qui est dans cet avion ?
248
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
- Quel avion ?
- Cet avion !
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
- Euh...
- C'est Dugan.
250
00:15:47,364 --> 00:15:48,573
Coslough.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Allez, la voiture.
252
00:16:18,770 --> 00:16:19,854
Regarder.
253
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Ils nous disent au revoir.
254
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Ce ne sont pas les seuls.
255
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
Accroche-toi à ton bloomer, chérie !
256
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
Allez, Coslough, marche dessus !
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
La voiture !
258
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Coslough, fais quelque chose !
259
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
C'est vrai, M. Benchley.
260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
Cela les réparera.
261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
Coslough! Ouais !
262
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
Ouais!
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
Qui était dans la voiture ?
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Collectionneurs de factures.
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- Vous leur devez de l'argent ?
- Pas plus.
266
00:17:40,226 --> 00:17:43,813
Faut-il polluer
tout le cockpit, M. Dugan ?
267
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Oh, je fume toujours des cigares
pour les décollages et atterrissages.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
C'est la partie la plus difficile.
Tu t'y habitueras, Bernie.
269
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
C'est Bernadette, M. Dugan.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Oh, eh bien, prends-le
à votre manière, révérend.
271
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Révérend.
272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
Si j'étais une star
273
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Une petite étoile
274
00:18:11,508 --> 00:18:16,429
Tu serais ma lumière d'étoile
275
00:18:16,513 --> 00:18:22,435
La moitié de moi, c'est moi
276
00:18:22,519 --> 00:18:28,525
L'autre moitié de moi, c'est toi
277
00:18:31,152 --> 00:18:36,116
Si j'étais un oiseau
278
00:18:37,158 --> 00:18:40,537
Un petit oiseau
279
00:18:40,870 --> 00:18:44,374
Tu serais mes ailes
280
00:18:44,415 --> 00:18:48,211
Pour seulement la moitié
281
00:18:48,253 --> 00:18:51,798
De moi, c'est moi
282
00:18:51,881 --> 00:18:55,510
L'autre moitié
283
00:18:55,552 --> 00:19:00,473
Tu es de moi
284
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Tendre la main
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
Et toucher les mains
286
00:19:07,981 --> 00:19:13,153
C'est un moyen de partager
287
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Avoir la foi
288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
Et attentionné
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,250
Nous verrons toujours à travers
290
00:19:29,794 --> 00:19:35,800
Si j'étais un arbre
291
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
Tu serais mes racines
292
00:19:39,429 --> 00:19:44,434
Nous grandirions ensemble
293
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
La moitié de moi, c'est moi
294
00:19:50,523 --> 00:19:54,652
L'autre moitié
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
Est-ce que vous
296
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
Devons-nous écouter ces cochonneries ?
297
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
- Des cochonneries, M. Dugan ?
- C'est ennuyeux, Bernie.
298
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Bach était l'un des
les plus grands compositeurs qui aient jamais vécu.
299
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Vous n'appréciez pas la bonne musique ?
300
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
Je vais te dire quoi, Bernie,
Je vais te faire un marché.
301
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Tu éteins ce bruit,
et je ne fumerai plus.
302
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Convenu.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Hum.
304
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Eh bien, nous sommes sur la bonne voie.
305
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Alors...
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,676
Je n'y crois pas.
307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Merci beaucoup, Stoney. Merci beaucoup.
308
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Sommes-nous en feu ?
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,307
Comme tout le reste dans ce tas de ferraille,
310
00:21:47,390 --> 00:21:50,685
le pilote automatique est kaput,
finito, terminé.
311
00:21:50,727 --> 00:21:52,645
Ah c'est tout ?
312
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
M. Dugan, ne vous inquiétez pas.
Si tu es fatigué et que tu veux une petite sieste,
313
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
- Je peux me débrouiller.
- Toi?
314
00:21:58,651 --> 00:22:01,112
- Oui.
- Tu sais voler ?
315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
Oui. Eh bien, j'ai eu
quelques heures d'instruction
316
00:22:05,616 --> 00:22:07,452
sur le Cessna de la mission.
317
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
C'est un peu plus gros,
318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
mais avec un peu d'aide de votre part,
Je suis sûr que je pourrais m'en sortir.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- Un Cessna ?
-Cessna.
320
00:22:13,541 --> 00:22:15,043
Madame, vous ne pouviez pas faire voler cette caisse
321
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
avec quelques centaines d'heures
de consignes.
322
00:22:17,420 --> 00:22:20,506
Je n'en serais pas si sûr, M. Dugan.
Quoi qu'il en soit, fais ce que tu veux.
323
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Je faisais juste une offre.
324
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Très bien, Amelia Earhart, soyez mon invitée.
325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Gardez simplement votre boussole à 250 degrés.
326
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
C'est très bien, Bernie, je suis impressionné.
327
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Vous savez, c'est incroyable combien
des heures d'instructions de vol peuvent suffire.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,694
Tu ne vas pas m'aider ?
329
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
Tu as dit que tu savais voler.
330
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
M. Dugan.
331
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- Tirez vers le haut.
- Je tire !
332
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Haut, haut, haut.
333
00:22:50,328 --> 00:22:52,622
Haut, haut, haut, haut, haut.
334
00:22:54,582 --> 00:22:56,417
Qu'est-ce que ce canard fait ici ?
335
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Laissez-le tranquille.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
- Je vais le chercher.
- Bobby !
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,341
Julie... Qu'est-ce que tu fais ici ?
338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Nous sommes venus ici pour nous assurer
les animaux ont fait le voyage en toute sécurité.
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
- Eh bien, comment êtes-vous monté à bord ?
- Par les portes de la soute à bombes.
340
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
Quoi? Vous avez peut-être été tué.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
C'est Mélinda. Elle semble terriblement bouleversée.
342
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Elle a probablement entendu parler du barbecue.
343
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
Mélinda ? Tu veux dire
il y a plus d'enfants là-bas ?
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Non, non, non, Melinda est la vache.
345
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
La petite amie de Brutus. Elle tombe malade.
346
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
- Elle est?
- Oh, super. C'est tout ce dont nous avons besoin.
347
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
Dans quoi suis-je tombé ?
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,031
Vous ne devriez pas jurer devant des dames.
349
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Maintenant écoute, gamin, n'est-ce pas
dis-moi comment parler.
350
00:23:28,866 --> 00:23:31,119
- Je ferais mieux d'y aller...
- Non, tu restes là. Je vais m'en occuper.
351
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Gardez juste vos mains stables
sur le volant et suivez la boussole.
352
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Oui, oui, monsieur.
353
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
N'aie pas peur, bébé.
354
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
Ah, c'est mieux.
355
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
Oh, tais-toi.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un autre comme toi.
356
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
M. Dugan? M. Dugan, réveillez-vous.
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,611
M. Dugan? Brutus ne le pensait pas.
358
00:24:05,695 --> 00:24:07,905
C'est juste que tu n'aurais pas dû
lui cria-t-il comme ça.
359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
M. Dugan?
360
00:24:21,085 --> 00:24:23,921
- Mademoiselle Lafleur ! Mademoiselle Lafleur!
- Quoi? Quoi?
361
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
Il y a eu un petit accident.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
- J'ai peur, mademoiselle Lafleur.
- Quoi?
363
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
Brutus a assommé M. Dugan.
364
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
Oh non!
365
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
D'accord, d'accord, d'accord, les enfants,
Je suis sûr qu'il s'en sortira.
366
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Desserrez juste son col,
367
00:24:39,061 --> 00:24:42,023
et Julie, tu peux peut-être mouiller un chiffon
et je l'ai mis sur son front,
368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
et fais-moi savoir quand il ira bien
et ne t'inquiète pas,
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Dieu est mon copilote.
370
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
J'espère qu'il vole mieux que toi.
371
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
- Offrande de paix.
- Merci.
372
00:25:24,732 --> 00:25:26,526
Tu n'es plus en colère ?
373
00:25:27,318 --> 00:25:29,946
Ah, qu'est-ce que c'est, Bernie. C'est un nouveau jour.
374
00:25:30,029 --> 00:25:31,531
Dans environ une minute, vous verrez
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,449
le plus beau lever de soleil
vous avez déjà vu.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,951
Gardez un œil là-bas,
377
00:25:35,034 --> 00:25:37,995
retourne là-bas aussi loin que tu peux
vers la queue.
378
00:25:38,996 --> 00:25:42,959
Continuez à regarder, ça arrive très vite,
comme une explosion. Tout rouge et orange...
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
Vous n'en avez jamais vraiment vu
jusqu'à ce que vous en ayez vu un d'ici.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,350
- Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
- Je ne sais pas.
381
00:25:59,433 --> 00:26:02,019
Je n'arrive pas à y croire.
Il n'est pas censé sortir de l'aile.
382
00:26:02,103 --> 00:26:03,729
il est censé sortir par la queue.
383
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Excusez-moi.
384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Nous sommes toujours sur la bonne voie.
385
00:26:16,242 --> 00:26:17,743
Nous avons pris la mauvaise direction.
386
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
Que veux-tu dire, nous avons volé
le mauvais cours ?
387
00:26:19,579 --> 00:26:21,706
Je veux dire, la batterie
de ce lecteur de cassettes
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
été intervenu
avec le champ magnétique de la boussole.
389
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
Cela m'a donné une fausse lecture.
Combien de temps est-il resté là ?
390
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Je ne sais pas. Longtemps.
391
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
Oh, super. Nous avions un certain montant
de carburant pour nous emmener sur votre île,
392
00:26:32,008 --> 00:26:33,884
et nous l'avons brûlé
voler dans la mauvaise direction
393
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
- car Dieu sait combien de temps.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
394
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
Que vais-je faire ?
395
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Oh, je vais parcourir autant de kilomètres
396
00:26:39,015 --> 00:26:42,268
- du carburant qu'il nous reste.
- Faire demi-tour ?
397
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
Non, nous sommes allés trop loin.
398
00:27:02,496 --> 00:27:04,040
Mayday, mayday.
399
00:27:04,081 --> 00:27:08,502
Boeing B-29, Zero-November-Niner
400
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
1-3-2-Niner.
401
00:27:10,296 --> 00:27:11,547
Mayday, mayday.
402
00:27:12,006 --> 00:27:16,177
Boeing B-29, zéro-novembre-neuf
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,763
1-3-2-Niner.
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
Est-ce que tu me lis ? Quelqu'un peut-il me lire ?
405
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
Bonjour! Bonjour!
406
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
C'est super.
Même si je savais où nous étions,
407
00:27:28,189 --> 00:27:29,565
Je ne pouvais le dire à personne.
408
00:27:30,399 --> 00:27:31,776
M'as-tu entendu ?
409
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Tu penses vraiment que ça servira à quelque chose ?
410
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
Pensez-vous
cela peut faire du mal, M. Dugan ?
411
00:27:56,592 --> 00:27:58,386
Avez-vous trouvé des gilets de sauvetage ?
412
00:27:58,427 --> 00:28:00,596
Juste un, et il est tombé en morceaux.
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,264
Je vais tuer Stoney.
414
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
Qu'est ce que c'est? Ce qui se passe?
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Nous manquons d'essence.
416
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
Allons-nous nous écraser, M. Dugan ?
417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Ne t'inquiète pas, Julie. Nous y arriverons.
418
00:28:26,288 --> 00:28:28,624
Pourquoi n'atterris-tu pas ?
419
00:28:28,666 --> 00:28:32,420
Où suggéreriez-vous
J'atterris, M. Je-sais-tout ?
420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
Là-bas, sur cette île.
421
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Gamin, tu as des yeux d'aigle.
422
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
Nous allons le faire, Bernie.
423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
Nous tombons.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
Cela arrive quand
tu n'as que deux moteurs
425
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
brandissant un avion quadrimoteur.
426
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
Pouvons-nous y arriver ?
427
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Eh bien, ça devient beaucoup plus difficile
sans moteur,
428
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
alors tu ferais mieux de commencer
je prie encore, bébé.
429
00:29:08,164 --> 00:29:11,625
Les enfants, installez-vous dans ce siège d'ingénieur.
Attachez-vous,
430
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
et attendez.
431
00:29:14,837 --> 00:29:16,005
Hé, ne le fais pas...
432
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Merci, Bernie.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Prenez le volant,
J'ai peut-être besoin d'aide.
434
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Oh, M. Dugan.
435
00:29:47,077 --> 00:29:48,746
Ne t'inquiète pas, gamin.
436
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
Les voilà.
437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
Je vais essayer de lui faire des crêpes
dans la plage depuis l'eau.
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
Attendez!
439
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
Allez, allons voir
comment sont les animaux.
440
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
Merci, M. Dugan.
442
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
Vous devez être le meilleur pilote
dans le monde entier.
443
00:30:55,521 --> 00:30:57,773
Ah, sorti de la bouche des bébés.
444
00:31:03,863 --> 00:31:07,157
Eh bien, je suis désolé
Je t'ai dit du mal, vieille fille.
445
00:31:07,241 --> 00:31:09,952
Vous avez vraiment bien fait, vraiment bien.
446
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Bonjour.
447
00:31:30,639 --> 00:31:34,226
Asseyez-vous ici tranquillement, d'accord ?
Je vais chercher des bandages et une attelle.
448
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Vous l'avez peut-être foulé.
Tout ira bien.
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Je ne pense pas que ce soit sérieux.
450
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Eh bien, M. Dugan,
451
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
à quoi ressemble la situation ?
452
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Solitaire.
453
00:31:56,165 --> 00:31:58,959
Je veux dire, que suggères-tu que nous fassions ?
454
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
Je ne sais pas, mais après ça,
Je vais me baigner.
455
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Oh, vraiment, M. Dugan.
456
00:32:03,589 --> 00:32:06,675
Dieu nous a donné un esprit,
et nous devons les utiliser.
457
00:32:08,218 --> 00:32:10,971
La pensée positive est la clé.
458
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
Nous avons été épargnés,
et nous serons sauvés,
459
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
J'en suis sûr.
460
00:32:15,184 --> 00:32:18,228
Mais Dieu aide ceux
qui s'aident eux-mêmes.
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,653
Nous devons rechercher tous les habitants
de cet endroit.
462
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Nous devons chercher de la nourriture et de l'eau.
463
00:32:28,572 --> 00:32:34,495
Mais d'abord, nous devons nous préparer
pour la nuit.
464
00:32:34,536 --> 00:32:38,540
Il faut construire un corral,
les animaux sortis et placés là.
465
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
L'intérieur de l'avion doit être nettoyé
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,961
pour que nous puissions l'utiliser
pour les dortoirs.
467
00:32:42,044 --> 00:32:44,296
Oh, et une partition
doit être mis en place pour la vie privée.
468
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
- Oh, bien sûr.
- Eh bien, allons-y.
469
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Un peu de travail honnête n’a jamais fait de mal à personne.
470
00:32:52,346 --> 00:32:53,555
Il y a une hache dans l'avion.
471
00:32:53,597 --> 00:32:56,141
Nous utiliserons ça pour couper les paumes
faire des clôtures.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Tu veux parier qu'elle est aussi une Eagle Scout ?
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,989
- Pas mal, hein ?
- Mmmm.
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,866
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai peur d'avoir des ampoules.
475
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Oh, eh bien, un peu de travail honnête
jamais fait de mal à personne.
476
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
Policier! Allez. Amenez-les.
477
00:33:22,584 --> 00:33:26,046
Très bien ! Allez, mouton.
478
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Eh bien, c'est reparti.
479
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Allez. Allez, espèce de têtu.
480
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Maintenant... Les cochons.
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
Je ne sais pas, prends-en un.
482
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
Hé, viens ici, toi.
Allez, reviens ici.
483
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
J'en ai un.
484
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
J'en ai un.
485
00:34:13,594 --> 00:34:14,845
Hmm.
486
00:34:19,475 --> 00:34:20,809
Nous reviendrons.
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
- Eh bien, on ne peut pas venir ?
- Absolument pas.
488
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
On ne sait pas ce qu'il y a dans cette jungle.
Restez ici.
489
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Oh.
490
00:34:31,612 --> 00:34:34,281
Allez, Julie. Allons au corral.
491
00:34:34,323 --> 00:34:36,784
Allez, Brutus. Allez.
492
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
je me demande
s'il y a du monde ici.
493
00:34:52,841 --> 00:34:54,927
Ah, il y a probablement un hôtel Hilton
juste au coin.
494
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
Ne t'inquiète pas.
495
00:34:56,762 --> 00:34:58,388
J'espère qu'ils sont amicaux.
496
00:34:58,472 --> 00:35:00,557
Bernie, tu me surprends.
497
00:35:00,641 --> 00:35:03,310
Votre religion vous dicte
pensée positive, tu te souviens ?
498
00:35:04,686 --> 00:35:05,687
Brutus!
499
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
Brutus!
500
00:35:07,981 --> 00:35:09,650
- Brutus.
- Brutus, reviens ici !
501
00:35:13,028 --> 00:35:14,113
Brutus!
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- Brutus !
- Arrêt!
503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
Brutus, reviens !
504
00:35:32,131 --> 00:35:33,257
Brutus!
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
Brutus, tu es un vilain garçon maintenant.
506
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
Viens avant que je m'énerve contre toi.
507
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Ce n'est pas ainsi.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Bien sûr. Brutus le sait.
509
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
J'aurais aimé avoir Petey avec moi.
Les canards connaissent mieux leur chemin que les taureaux.
510
00:35:57,406 --> 00:35:59,825
Ce n’est pas non plus la bonne solution.
511
00:35:59,908 --> 00:36:02,161
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
512
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Vous verrez.
513
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
Dis-moi quelque chose.
Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir missionnaire ?
514
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Je ne pensais plus que les gens faisaient ça.
515
00:36:11,378 --> 00:36:13,797
M. Dugan, voulez-vous vraiment savoir ?
516
00:36:13,881 --> 00:36:15,048
Bien sûr que oui.
517
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
Eh bien...
518
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
Je viens d'une grande famille.
519
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Ma mère est morte.
520
00:36:26,101 --> 00:36:29,146
Et j'étais le plus vieux, donc...
521
00:36:29,229 --> 00:36:32,065
J'ai à peu près élevé
mes frères et ma sœur.
522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
Quand ils furent prêts à quitter la maison,
J'étais sans emploi.
523
00:36:35,611 --> 00:36:40,157
La seule chose que je savais
aidait les gens.
524
00:36:40,240 --> 00:36:43,619
J'ai essayé d'allaiter pendant un moment,
mais ce n'était pas vraiment ce que je voulais,
525
00:36:43,702 --> 00:36:46,455
alors j’ai pensé au travail missionnaire.
526
00:36:46,538 --> 00:36:49,374
Pourquoi ne t'es-tu pas simplement marié
et fonder ta propre famille ?
527
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
Eh bien...
528
00:36:53,128 --> 00:36:56,673
Je pensais que ce n'était pas la bonne solution pour moi.
529
00:36:56,757 --> 00:37:00,802
Quoi qu'il en soit, le bien-être des autres
compte plus pour moi
530
00:37:00,844 --> 00:37:03,138
que mes désirs personnels.
531
00:37:03,222 --> 00:37:04,848
Un type t'a laissé tomber, hein ?
532
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
- M. Dugan, vous n'avez aucun droit.
- J'ai autant raison que toi.
533
00:37:08,644 --> 00:37:10,229
Se promener
le nez en l'air,
534
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
comme si tu en savais plus que quiconque.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,691
Je suppose que quand tu passes toute ta vie
diriger les petits enfants,
536
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
tu penses que tu peux le faire
avec les adultes aussi.
537
00:37:16,902 --> 00:37:19,238
Hé, pour qui penses-tu que tu es
me parler comme ça ?
538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
- Espèce d'insensible...
- Ah-ah. Ne le dis pas, Bernie.
539
00:37:22,824 --> 00:37:25,661
Écoute, arrête de m'appeler Bernie !
540
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
Quoi que vous disiez, Mlle Lafleur.
541
00:37:34,836 --> 00:37:38,799
Allez, mon garçon, viens.
Whoa, mon garçon, whoa, mon garçon. Waouh.
542
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Regarder!
543
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
Allez, allons le dire à M. Dugan
ce que nous avons trouvé.
544
00:37:56,233 --> 00:37:59,194
Ça devait être un militaire
avant-poste pendant la guerre.
545
00:37:59,278 --> 00:38:02,155
Ces hommes sont
se comporter comme si la guerre continuait.
546
00:38:02,364 --> 00:38:04,157
Et peut-être qu'ils ne savent pas que c'est fini.
547
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
J'ai lu où les nouvelles
Je n'ai jamais atteint certains d'entre eux.
548
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
Quelle guerre ?
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,707
Eh bien, nous allons juste y aller
et les détromper de cette notion.
550
00:38:11,790 --> 00:38:13,083
Êtes-vous fou?
Ils t'auraient abattu
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
avant que tu aies une chance
pour ouvrir la bouche.
552
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
Nous ne savons pas
combien il y en a.
553
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Nous devons faire quelque chose.
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
Ouais, bats en retraite précipitamment
retour à l'avion,
555
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
où il y a une petite armure
entre eux et nous.
556
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Allez.
557
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
Attention, Bobby.
558
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
Sommes-nous censés
se cacher ici pour toujours, M. Dugan ?
559
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Quel est le problème avec vous, les gens ?
Ce n’est pas une blague.
560
00:38:53,373 --> 00:38:57,210
Ils nous attendent dehors.
Ils ont de vraies armes avec de vraies balles.
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,670
Je vais vous aider, M. Dugan.
562
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
Merci, mais ce n'est pas le cas
me fait me sentir beaucoup mieux.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
- Qu'est-ce qui le ferait ?
- Une mitrailleuse.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,261
Eh bien, il me semble
vous pourriez avoir un meilleur plan.
565
00:39:06,303 --> 00:39:09,306
Si j'avais un plan, madame, je l'aurais
J'ai continué la première fois que je t'ai vu.
566
00:39:09,389 --> 00:39:11,767
Je parie que mon père aurait pu
trouvé une stratégie.
567
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
Hé, que dirais-tu de jouer au Général Custer ?
568
00:39:13,435 --> 00:39:15,771
Nous pourrions envoyer Brutus là-bas
sur une charge de cavalerie.
569
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
- Il pourrait se faire tirer dessus.
- Ouais.
570
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Si la guerre est finie,
maintenant pourquoi ne pouvons-nous pas y aller
571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
et leur expliquer ?
Je suis sûr que nous pourrions résoudre ce problème à l'amiable.
572
00:39:25,364 --> 00:39:28,533
À l'amiable ? Nous venons de nous écraser
sur leur île dans un bombardier de l'Air Force.
573
00:39:28,658 --> 00:39:30,369
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils te croiraient ?
574
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Je ne mens jamais, M. Dugan.
575
00:39:32,788 --> 00:39:34,373
Pouvez-vous dire cela en japonais ?
576
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Hé, je m'en fiche de ce que tu dis.
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,380
J'ai un travail à faire,
et je vais le faire.
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
Regarder!
579
00:39:56,978 --> 00:39:59,731
Vous sortez ! Se rendre!
580
00:39:59,815 --> 00:40:02,692
Soyez prisonnier de guerre ou mourez !
581
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
Amis, hein ?
582
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Ce ne sont pas exactement des tire-pois
ils tiennent.
583
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
Je n'y crois pas.
584
00:40:16,081 --> 00:40:19,709
Dernière chance ! Je compte jusqu'à cinq !
585
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
Un!
586
00:40:21,878 --> 00:40:23,171
Quatre !
587
00:40:23,255 --> 00:40:24,506
Trois!
588
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
Cinq!
589
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
Petey !
590
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
Petey, éloigne-toi de là !
591
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
- Petey ! Petey !
- Reste calme.
592
00:40:44,818 --> 00:40:47,487
La grenade est ratée aussi.
Restez simplement où vous êtes.
593
00:40:47,529 --> 00:40:49,865
Voilà. Géronimo!
594
00:41:01,918 --> 00:41:03,503
Sortez d'ici !
595
00:41:20,896 --> 00:41:24,858
Et ne reviens jamais !
Tu m'entends ?
596
00:41:24,900 --> 00:41:27,068
Je suppose qu'on leur a montré, hein ?
597
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Tu étais génial. N'est-ce pas, Bobby ?
598
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
- Il allait bien.
- Merci beaucoup, gamin.
599
00:41:33,200 --> 00:41:35,535
Ces pauvres hommes. Ils ont été humiliés.
600
00:41:35,577 --> 00:41:38,246
Humilié ? Je suppose que tu aurais
j'aurais préféré qu'ils m'aient tiré dessus.
601
00:41:38,330 --> 00:41:40,248
Je n'ai pas dit cela, M. Dugan.
602
00:41:40,332 --> 00:41:42,501
Eh bien, alors arrête de te plaindre pour eux.
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Je pense toujours que nous devrions
se lier d'amitié avec eux.
604
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
Votre façon de faire n'est pas la réponse.
605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Je ne vous crois pas, madame.
606
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
On a failli se faire tuer et tu veux
ouvrir une école du dimanche pour l'ennemi.
607
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
Maintenant, vous écoutez et vous écoutez bien.
608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
C'est moi qui commande ici
et je dis que personne, mais personne n'est
609
00:41:57,098 --> 00:42:00,435
je vais ouvrir des négociations de paix
avec ces gars jusqu'à ce que je le dise.
610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Comprendre?
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,481
Maintenant, nous devrons veiller
toute la nuit.
612
00:42:04,564 --> 00:42:07,108
Vous ramenez les enfants à l'avion.
Je prendrai la première moitié.
613
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Déplacez-le !
614
00:42:14,658 --> 00:42:15,700
Allons-y.
615
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
Bonne nuit.
616
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Bonne nuit.
617
00:42:54,322 --> 00:42:56,825
M. Dugan a été très courageux aujourd'hui, Bobby.
618
00:42:58,660 --> 00:43:00,161
Je ne l'aime toujours pas.
619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
Je pensais que tu fumais seulement
aux décollages et atterrissages.
620
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Ouais. Mais ce soir, c'est spécial.
621
00:43:36,323 --> 00:43:40,452
Je pense que si je dois y aller,
Je veux faire quelque chose que j'aime.
622
00:43:40,535 --> 00:43:42,329
Je veux te parler.
623
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
Et ?
624
00:43:46,041 --> 00:43:50,378
Eh bien, si, euh, j'ai été
625
00:43:50,420 --> 00:43:54,799
moins que attentif à vos sentiments,
J'aimerais m'excuser.
626
00:43:58,553 --> 00:44:00,221
Quel est le piège ?
627
00:44:00,305 --> 00:44:03,016
Il n'y a pas de piège.
628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
Je pense juste...
629
00:44:05,352 --> 00:44:10,440
Que je t'ai peut-être dit certaines choses
que je n'aurais pas dû.
630
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Je suppose que ça vaut pour moi aussi, Bernie.
631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
Je pense que nous partageons un problème commun.
632
00:44:19,574 --> 00:44:23,578
Nous semblons tous les deux avoir
une certaine difficulté relationnelle.
633
00:44:23,620 --> 00:44:26,748
Je veux juste dire que j'aimerais essayer
et on s'entend mieux.
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,754
D'accord?
635
00:44:38,885 --> 00:44:39,928
D'accord.
636
00:44:44,307 --> 00:44:46,935
C'est mon tour de monter la garde.
637
00:44:47,018 --> 00:44:48,770
Ouais.
638
00:44:48,853 --> 00:44:50,480
Euh...
639
00:44:50,563 --> 00:44:54,859
Eh bien, si vous entendez quelque chose, criez.
Faites attention à ça.
640
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
Ce serait la chose chrétienne à faire
641
00:45:00,073 --> 00:45:02,450
se lier d'amitié avec eux
s'ils reviennent, n'est-ce pas ?
642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
N'oubliez pas de crier.
643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- Hé les enfants, vous avez vu Bernie ?
- Non, pourquoi ?
644
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
- Où vas-tu?
- Pour retrouver Bernie.
645
00:45:38,820 --> 00:45:41,656
Elle a probablement commencé
Troisième Guerre mondiale maintenant.
646
00:45:41,740 --> 00:45:44,117
Il est vraiment pénible.
647
00:45:44,159 --> 00:45:47,203
Allez, allons nager !
Je vais te battre.
648
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Bonjour, là-dedans !
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Je viens en paix !
650
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Quelqu'un à la maison ?
651
00:47:15,083 --> 00:47:17,335
N'ayez pas peur. Je suis un ami.
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Bonjour?
653
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
Non, attends !
654
00:48:10,471 --> 00:48:12,682
S'il vous plaît...
655
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Je viens en paix.
656
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
Au nom de la Société Univers
du Québec.
657
00:48:17,645 --> 00:48:20,356
Nous sommes une mission amicale.
Nous ne vous souhaitons aucun mal.
658
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Continue!
659
00:48:22,567 --> 00:48:23,860
Non.
660
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
Je dois vous parler.
C'est très important.
661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
Il s'agit de la guerre avec l'Amérique.
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,662
La guerre est finie.
663
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
Bernie.
664
00:48:51,679 --> 00:48:54,974
Des taureaux, des canards, une vache, des enfants...
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
665
00:48:57,518 --> 00:48:58,561
Bernie ?
666
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
- Mmmm.
- Mmmm ?
667
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
668
00:49:06,945 --> 00:49:10,198
Non, merci. Je ne peux pas manger autre chose.
Merci.
669
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Vous aimez ?
670
00:49:11,908 --> 00:49:14,869
J'aime... Trop.
671
00:49:14,911 --> 00:49:16,579
Vous avez de la chance.
672
00:49:16,663 --> 00:49:18,247
Aujourd'hui, je cuisine.
673
00:49:18,331 --> 00:49:20,416
Demain, commandant Hiro.
674
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
-Hiro.
-Hiro.
675
00:49:21,751 --> 00:49:24,879
Lui pas si bon.
676
00:49:49,237 --> 00:49:51,656
- Comment tu aimes ça ?
- Pas plus.
677
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Prends ça !
678
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
Non, s'il vous plaît. Pas plus.
J'en ai assez.
679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
Waouh !
680
00:50:09,757 --> 00:50:12,260
Arrêt!
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Hiro, Cleveland, arrête.
682
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
M. Dugan est un ami.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,604
Que se passe-t-il?
684
00:50:23,855 --> 00:50:26,441
Regardez ce que vous avez fait.
Tu as tout gâché.
685
00:50:27,025 --> 00:50:28,067
Je...
686
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Tu veux dire qu'ils ne te torturaient pas ?
687
00:50:32,447 --> 00:50:35,324
Je vais parfaitement bien. Tu ne vois pas ça ?
688
00:50:35,408 --> 00:50:37,660
La guerre est finie, M. Dugan.
689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
Et maintenant...
690
00:50:42,290 --> 00:50:47,336
je voudrais vous présenter
de la Marine Impériale Japonaise,
691
00:50:47,420 --> 00:50:49,464
Commandant Hiro.
692
00:50:49,505 --> 00:50:51,674
Hiro.
693
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Et le lieutenant...
-Kurishima.
694
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Connu sous le nom de Cleveland.
695
00:50:56,262 --> 00:50:57,805
Capitaine Dugan.
696
00:51:00,308 --> 00:51:01,350
Cleveland ?
697
00:51:02,143 --> 00:51:06,606
Hmm. Ma mère est venue en Amérique en 1924.
698
00:51:06,647 --> 00:51:09,859
Sa ville préférée, Cleveland.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
Nommez-moi pour ça.
700
00:51:12,320 --> 00:51:15,573
Apprenez-moi l'anglais de première classe.
701
00:51:16,866 --> 00:51:17,909
Oui.
702
00:51:19,368 --> 00:51:22,413
Et ils sont ici depuis 35 ans
703
00:51:22,497 --> 00:51:26,501
sans contact avec le monde,
pas même une radio.
704
00:51:26,542 --> 00:51:30,671
Mais ils savent maintenant
nous allons être de très bons amis.
705
00:51:30,713 --> 00:51:31,714
N'est-ce pas ?
706
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Mmmm.
707
00:51:39,097 --> 00:51:41,015
Oui, mes amis.
708
00:51:41,057 --> 00:51:43,851
Maintenant, tout le monde se serre la main.
709
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
M. Dugan.
710
00:52:00,701 --> 00:52:02,120
Amis.
711
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Mmmm.
712
00:52:08,251 --> 00:52:12,547
C'est à ce moment-là qu'ils ont perdu
leurs camarades, la radio...
713
00:52:15,383 --> 00:52:17,635
Ils ont passé des années
714
00:52:17,718 --> 00:52:22,056
transporter ce qu'ils avaient laissé
jusqu'à la colline.
715
00:52:22,098 --> 00:52:24,892
Je veux dire, quel courage.
716
00:52:24,976 --> 00:52:29,105
Quelle persévérance.
717
00:52:29,188 --> 00:52:32,775
- Vous êtes très silencieux, M. Dugan.
- Je t'ai dit de ne pas partir.
718
00:52:32,859 --> 00:52:36,320
C'est ça. Votre fierté est blessée.
719
00:52:36,404 --> 00:52:38,865
J'ai été dicté par une autorité supérieure.
720
00:52:38,906 --> 00:52:40,992
Hein? Oh.
721
00:52:41,075 --> 00:52:44,453
Ouais, eh bien, j'étais inquiet pour toi.
Et j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de mon aide.
722
00:52:44,537 --> 00:52:46,831
Je peux très bien prendre soin de moi,
merci.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,207
Tu ne cèdes pas d'un pouce, n'est-ce pas ?
724
00:52:48,249 --> 00:52:49,876
- Et s'ils te faisaient du mal ?
- Mais ils ne l'ont pas fait.
725
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
Eh bien, comment pouvais-je le savoir ?
726
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Alors tu es venu charger
comme un taureau dans un magasin de Chine.
727
00:52:55,256 --> 00:52:57,925
Eh bien, M. Dugan, vous,
comme le reste du monde,
728
00:52:57,967 --> 00:53:02,430
doit apprendre que la violence
n'est pas la seule solution aux problèmes.
729
00:53:05,308 --> 00:53:07,476
Eh bien, ça suffit.
Préparons la nourriture.
730
00:53:07,768 --> 00:53:09,645
Vous le préparez. Je n'ai pas faim.
731
00:53:37,715 --> 00:53:38,799
Je suis désolé.
732
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
J'ai dit que j'étais désolé.
733
00:53:46,432 --> 00:53:49,268
- Vous réveillerez les enfants.
- Eh bien, nous pouvons sortir.
734
00:54:14,085 --> 00:54:16,754
- Julie, allez.
- D'accord, j'arrive.
735
00:54:24,679 --> 00:54:26,806
- Je ne veux plus me battre.
- Moi non plus.
736
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Écoute, je peux faire les choses différemment
que ce que tu aimes
737
00:54:30,518 --> 00:54:33,187
mais j'essayais de te sauver.
738
00:54:33,271 --> 00:54:35,147
Je le sais maintenant, M. Dugan.
739
00:54:35,189 --> 00:54:37,233
Et pourrais-tu s'il te plaît arrêter
avec ce truc de monsieur ?
740
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
Tu me fais seulement me sentir comme mon vieux.
741
00:54:38,818 --> 00:54:40,903
Dugan, juste Dugan. C'est assez.
742
00:54:40,987 --> 00:54:42,154
C'est vrai, Dugan.
743
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
Écoute, Bernie, j'ai dû
j'ai marché cinq miles ce soir
744
00:54:46,367 --> 00:54:47,868
j'essaie de comprendre ce que je ressens.
745
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
Et ce qui m'a frappé, c'est...
746
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Je tiens à toi.
747
00:55:06,304 --> 00:55:08,055
- Je suis désolé...
- Chut.
748
00:55:10,308 --> 00:55:11,642
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
749
00:55:12,768 --> 00:55:14,979
- Attention.
- 'Bonne nuit, les enfants.
750
00:55:21,444 --> 00:55:23,779
Comment peut-elle l'aimer ?
751
00:55:23,863 --> 00:55:27,992
- Eh bien, il est plutôt mignon.
- Mignon?
752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
Eh bien, tu sais, Bobby,
il est vraiment drôle.
753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
Il me rappelle Petey
quand je l'ai eu pour la première fois.
754
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
Toujours en train de crier
et essayer de picorer les gens.
755
00:55:35,916 --> 00:55:37,418
Mais il ne le pensait pas.
756
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
J'ai raison pour lui. Vous verrez.
757
00:55:43,466 --> 00:55:44,592
Tirer!
758
00:55:46,761 --> 00:55:48,137
Nous n'y arriverons pas, Dugan.
759
00:55:48,220 --> 00:55:51,015
Nous y arriverons. Ces réservoirs de carburant supplémentaires
sont fabriqués en caoutchouc.
760
00:55:51,098 --> 00:55:54,602
Nous pouvons en faire un radeau
et nous pouvons flotter sur ce tas de boue.
761
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
- Ça ne marchera jamais.
- Pourquoi pas?
762
00:55:57,021 --> 00:56:00,316
Tout ce que tu as fait en tant que pilote, c'est de nous faire écraser
sur une île déserte.
763
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
Alors comment se fait-il que tu penses
tu peux être pilote maritime ?
764
00:56:02,610 --> 00:56:07,281
Robert, le fait que nous avions fait fausse route
ce n'était pas la faute de M. Dugan.
765
00:56:07,323 --> 00:56:10,201
Gamin, quand tes muscles sont aussi gros
en tant que bouche, tu seras d'une réelle aide.
766
00:56:10,284 --> 00:56:11,452
Alors tais-toi et tire.
767
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
Allez, tire.
768
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
Tirer!
769
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
Hmm!
770
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Fabriquez un radeau.
771
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
Partez.
772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
Rentre chez toi. Soyez heureux.
773
00:56:53,828 --> 00:56:56,080
Cette idée n’est pas bonne.
774
00:56:56,163 --> 00:56:58,249
Sur l'océan, vous mourez vite.
775
00:56:58,624 --> 00:57:00,668
Eh bien, si vous avez une meilleure idée,
écoutons-le.
776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Commandant numéro un, officier.
777
00:57:33,701 --> 00:57:37,204
Son idée, numéro un.
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Pas de radeau. Fabriquer un bateau.
779
00:57:40,291 --> 00:57:43,335
- Faire un bateau avec quoi ?
- À court de prane.
780
00:57:43,377 --> 00:57:44,378
Prané ?
781
00:57:44,795 --> 00:57:46,881
J'ai un problème avec les R.
782
00:57:46,964 --> 00:57:49,800
Ouais, eh bien, tu auras beaucoup plus de problèmes
faire un bateau avec cet avion.
783
00:57:49,884 --> 00:57:53,387
Mais le prane est déjà un bateau,
juste du mauvais côté.
784
00:57:53,471 --> 00:57:55,723
Quoi?
785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
Tu vois, retourne le prane, qu'est-ce que tu as ?
786
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
Un avion à l'envers.
787
00:58:05,232 --> 00:58:08,027
Non, tu as un bateau.
788
00:58:08,068 --> 00:58:09,487
Regardez, voyez. Regardez, voyez.
789
00:58:10,613 --> 00:58:13,616
La queue devient un gouvernail.
790
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Un gouvernail, hein ?
791
00:58:17,244 --> 00:58:21,582
Et les ailes à l'intérieur sont vides. Flotte bien.
792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- Mieux qu'un radeau.
- Mieux qu'un radeau, hein ?
793
00:58:24,627 --> 00:58:28,088
Faites de grandes voiles. Avoir une bonne puissance.
794
00:58:28,172 --> 00:58:30,341
Tu auras toujours une aile
plus grand que l'autre
795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
et ça va vous déséquilibrer.
796
00:58:32,218 --> 00:58:34,261
Et puis les moteurs vont
vous tire vers le bas dans l'eau.
797
00:58:34,345 --> 00:58:37,932
- Non, je ne pense pas.
- Oh, solution facile. Aucun problème.
798
00:58:37,973 --> 00:58:39,099
Vous aimez l'idée ?
799
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Je suppose que tu penses que c'est une excellente idée, hein ?
800
00:58:44,271 --> 00:58:46,649
- Ouais, j'aime ça.
- Eh bien, non.
801
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
Je ne suis pas sûr de vouloir
quiconque détruit mon avion.
802
00:58:49,443 --> 00:58:52,571
Oh, crois-moi, ça ne volera plus.
803
00:58:52,613 --> 00:58:55,074
Tu veux rester ici
jusqu'à ce que quelqu'un te trouve ?
804
00:58:55,574 --> 00:58:57,493
Eh bien, quelques jours, quelques semaines...
805
00:58:57,576 --> 00:59:01,747
Et 35 ans ?
806
00:59:12,132 --> 00:59:13,759
C'est super. Je suis fier de toi.
807
00:59:15,553 --> 00:59:17,346
Je suis vraiment fier. C'est vraiment génial.
808
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
809
00:59:28,107 --> 00:59:29,191
Hein?
810
00:59:29,942 --> 00:59:32,111
Tirer! Tout le monde, tirez !
811
00:59:47,668 --> 00:59:49,003
D'accord!
812
01:00:01,140 --> 01:00:02,182
Ça va !
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,021
Hé, ces gars savent vraiment
ce qu'ils font.
814
01:01:08,832 --> 01:01:12,670
Nous sommes prêts maintenant ! Chiffre d'affaires!
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- D'accord.
- D'accord.
816
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Ah.
817
01:03:38,273 --> 01:03:41,026
J'ai besoin d'un très gros morceau.
818
01:03:41,443 --> 01:03:42,778
A mettre au centre.
819
01:04:11,807 --> 01:04:13,725
Notre drapeau fort.
820
01:04:13,809 --> 01:04:16,854
Faites une bonne navigation. Vous utilisez.
821
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
Merci beaucoup.
822
01:04:21,400 --> 01:04:23,986
Je vais le mettre en haut de la voile,
823
01:04:24,778 --> 01:04:25,946
une place d'honneur.
824
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Que fais-tu?
825
01:04:49,469 --> 01:04:51,305
Embarquer les animaux.
826
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
Les animaux ne peuvent pas venir.
827
01:04:57,769 --> 01:04:59,021
Quoi?
828
01:04:59,104 --> 01:05:01,481
Eh bien, c'est déjà assez dangereux
sans eux.
829
01:05:01,565 --> 01:05:03,442
Nous devons nous sauver.
830
01:05:03,817 --> 01:05:05,611
Tu veux dire que tu es juste
tu vas les laisser ici ?
831
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
Eh bien, ce ne sont que des animaux.
832
01:05:07,654 --> 01:05:09,156
Tout ira bien.
833
01:05:11,158 --> 01:05:12,367
Écoute, je sais que tu les aimes...
834
01:05:12,451 --> 01:05:13,493
Je les aime.
835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
Ils nous font confiance pour prendre soin d'eux.
836
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Ouais, je comprends.
837
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
Vous ne comprenez pas.
838
01:05:18,832 --> 01:05:21,919
Tu ne sais pas comment les aimer
parce que tu ne les aimes même pas.
839
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Julie m'a dit que tu étais
je me moque juste de Brutus,
840
01:05:24,421 --> 01:05:25,672
mais tu le pensais vraiment.
841
01:05:25,714 --> 01:05:26,882
Cela le prouve.
842
01:05:26,965 --> 01:05:28,050
Maintenant, attendez une minute.
843
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Soyez silencieux.
844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
Tu es resté coincé avec nous tous.
Maintenant, tu veux te débarrasser de nous.
845
01:05:33,013 --> 01:05:34,848
Julie m'a dit que tu étais
vraiment sympa en dessous
846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
et tu parles simplement de manière grognon.
847
01:05:36,391 --> 01:05:38,852
Et elle a dit qu'elle allait
je t'aime toujours de toute façon.
848
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Eh bien, écoute, Julie.
849
01:05:45,400 --> 01:05:47,152
Vous devez comprendre.
850
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Tu penses toujours qu'il est si génial après tout ?
851
01:05:49,404 --> 01:05:51,657
Il va laisser les animaux
ici pour mourir.
852
01:05:51,698 --> 01:05:52,866
Est-ce que tu?
853
01:06:06,546 --> 01:06:07,547
Julie...
854
01:06:11,051 --> 01:06:12,844
Si nous allons prendre
les animaux avec nous,
855
01:06:12,886 --> 01:06:16,682
nous ferions mieux de les faire
des lits confortables pour dormir, d'accord ?
856
01:06:19,977 --> 01:06:21,061
D'accord.
857
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Je vous aime, M. Dugan.
858
01:06:24,189 --> 01:06:26,525
Policier! Policier!
859
01:06:27,901 --> 01:06:28,902
Policier!
860
01:06:28,986 --> 01:06:31,655
Les animaux peuvent venir
dans l'avion avec nous.
861
01:06:31,738 --> 01:06:32,739
Policier!
862
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
Qu'est-ce que c'est ça?
863
01:06:41,581 --> 01:06:43,417
Aimez-vous?
864
01:06:43,458 --> 01:06:45,127
Eh bien, je déteste le nom de Noah.
865
01:06:45,377 --> 01:06:47,921
Oh. Je suis désolé.
866
01:06:47,963 --> 01:06:49,506
Je ne savais pas.
867
01:06:50,340 --> 01:06:52,592
Non, attends une seconde. Cela pourrait être pire.
868
01:06:53,885 --> 01:06:54,928
Je suppose que nous pourrions le laisser.
869
01:06:56,013 --> 01:06:57,055
Oui?
870
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
Ouais.
871
01:07:36,887 --> 01:07:37,888
Bernie!
872
01:07:38,472 --> 01:07:39,556
Bernie!
873
01:07:39,639 --> 01:07:40,891
Des signes d'eux ?
874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
Les avez-vous vus ?
875
01:07:44,102 --> 01:07:45,854
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
876
01:07:45,937 --> 01:07:47,731
C'est presque la marée haute.
S'ils n'arrivent pas bientôt,
877
01:07:47,814 --> 01:07:49,399
nous avons soufflé toute une journée.
878
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
- Les fournitures sont-elles chargées ?
- Tout est chargé.
879
01:07:51,526 --> 01:07:52,819
Eh bien, nous devons y aller maintenant.
880
01:07:52,903 --> 01:07:54,112
Policier!
881
01:07:54,154 --> 01:07:56,198
Les animaux sont-ils en sécurité ?
882
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
Ils vont bien.
883
01:07:58,784 --> 01:08:00,660
Si cet avion coule parce que
du poids de ces animaux,
884
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
- alors je vais me trancher la gorge.
- Ah...
885
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
- Préparez-vous.
- Nous ne pouvons pas partir sans eux.
886
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
C'est bon, ils nageront après nous.
887
01:08:48,208 --> 01:08:50,293
Attendez!
888
01:08:50,377 --> 01:08:52,796
Attendez!
889
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- Attendez!
- Attendez-nous !
890
01:08:55,382 --> 01:08:57,843
- Attends, attends ! Attendez!
- Allez!
891
01:08:57,884 --> 01:09:00,512
D'accord. Nous arrivons. Nous arrivons.
892
01:09:00,637 --> 01:09:01,888
- Attendez. Attendez.
- Allez.
893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
D'accord. Attendez.
894
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
Qu'est-ce qui vous a retenu, les gars ?
895
01:09:27,414 --> 01:09:29,875
Nous nous occupons des affaires. Dépêchez-vous!
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Mais je pensais que tu me l'avais dit
la marée haute était à 11h00.
897
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Oui. 11h00.
898
01:09:34,588 --> 01:09:35,755
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
899
01:09:35,881 --> 01:09:37,883
Bien sûr. Onze.
900
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
S'il te plaît. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
901
01:09:40,218 --> 01:09:42,846
Partez en mer.
902
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Eh bien, d'accord, d'accord. Mais c'est toi...
903
01:10:05,368 --> 01:10:06,494
Je n'y crois pas.
904
01:10:07,287 --> 01:10:08,496
Ordres.
905
01:10:08,580 --> 01:10:11,374
Quittez l'île, ne laissez rien.
906
01:10:12,125 --> 01:10:14,294
Ouais, eh bien...
Et si nous ne sommes pas prêts ?
907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Si... Si l'avion se brise,
si on devait y retourner pour des réparations ?
908
01:10:18,131 --> 01:10:20,884
Tout votre matériel, il ne vous reste plus rien ?
909
01:10:21,509 --> 01:10:23,970
Commandant Hiro très efficace.
910
01:10:24,054 --> 01:10:25,305
Hiro.
911
01:10:25,680 --> 01:10:27,015
Rien!
912
01:10:29,226 --> 01:10:32,312
Eh bien, tout le monde,
tu sais ce que tu dois faire.
913
01:10:33,480 --> 01:10:35,148
Prenez vos positions.
914
01:10:36,942 --> 01:10:42,155
Si j'étais une star
915
01:10:42,239 --> 01:10:45,700
Une petite étoile
916
01:10:45,784 --> 01:10:49,829
Tu serais ma lumière d'étoile
917
01:10:50,372 --> 01:10:55,460
La moitié de moi, c'est moi
918
01:10:56,169 --> 01:11:02,008
L'autre moitié de moi, c'est toi
919
01:11:03,843 --> 01:11:09,349
Si j'étais un oiseau
920
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Un petit oiseau
921
01:11:12,769 --> 01:11:15,647
Tu serais mes ailes
922
01:11:15,689 --> 01:11:22,070
Car seulement la moitié de moi, c'est moi
923
01:11:22,737 --> 01:11:29,244
L'autre moitié de moi, c'est toi
924
01:11:34,332 --> 01:11:35,458
Bon travail, les gars.
925
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
Eh bien, Bernie, prochain arrêt, Hawaï.
926
01:11:48,805 --> 01:11:50,807
Si Dieu le veut.
927
01:11:57,564 --> 01:12:02,861
Si j'étais un arbre
928
01:12:02,902 --> 01:12:06,197
Tu serais mes racines
929
01:12:06,239 --> 01:12:09,576
Nous grandirions ensemble
930
01:12:10,910 --> 01:12:16,041
Car seulement la moitié de moi, c'est moi
931
01:12:16,458 --> 01:12:23,423
L'autre moitié de moi, c'est toi
932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
Salut, Dugan.
933
01:13:09,844 --> 01:13:10,970
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
934
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
Je suis désolé d'avoir dû te réveiller,
c'est important.
935
01:13:12,972 --> 01:13:14,391
je lisais la Bible
936
01:13:14,474 --> 01:13:16,851
et j'ai eu une idée
sur l'envoi d'un message.
937
01:13:16,935 --> 01:13:19,187
Oh, y a-t-il un chapitre sur la réparation radio ?
938
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Genèse 8:8.
939
01:13:21,106 --> 01:13:24,150
"Et Noé envoya de lui une colombe
940
01:13:24,192 --> 01:13:27,821
"pour voir si les eaux
ont été éliminés de la surface du sol. »
941
01:13:27,862 --> 01:13:29,739
Une seule chose, Bernie.
942
01:13:29,823 --> 01:13:31,032
Nous n'avons pas de colombe.
943
01:13:31,324 --> 01:13:33,618
Nous comptons sur vous
pour transmettre ce message, Petey.
944
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Continuez dans cette direction
jusqu'à ce que vous y arriviez.
945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
J'ai compris?
946
01:13:50,593 --> 01:13:52,679
Fais attention, Petey !
947
01:13:54,514 --> 01:13:56,099
Est-ce qu'il va y arriver ?
948
01:13:56,182 --> 01:13:58,143
S'il le fait, il ferait mieux de parler chinois.
949
01:13:58,184 --> 01:13:59,477
Hawaï, c'est l'inverse.
950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
Peut-être que j'aurai de la chance demain.
951
01:14:08,153 --> 01:14:09,737
Attraper du poisson, hein ?
952
01:14:09,821 --> 01:14:11,823
Oh. Ouais.
953
01:14:11,865 --> 01:14:13,199
Nous pourrions en utiliser.
954
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
Julie.
955
01:14:19,372 --> 01:14:20,748
Cher Seigneur,
956
01:14:20,832 --> 01:14:23,084
merci pour ce que nous allons manger,
957
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
et soyons vraiment reconnaissants.
958
01:14:29,799 --> 01:14:31,217
Et si tu as une minute supplémentaire,
959
01:14:31,384 --> 01:14:34,888
donne un petit coup de pouce à Petey
vers Hawaï... S'il vous plaît ?
960
01:15:01,581 --> 01:15:04,209
Bonne fille, Melinda.
Vous vous en sortez très bien.
961
01:15:04,959 --> 01:15:06,628
Tiens, Brutus. Ici.
962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
Ici.
963
01:15:09,005 --> 01:15:11,591
Brutus, tu dois essayer
et mange quelque chose,
964
01:15:11,674 --> 01:15:13,009
ou tu vas mourir de faim.
965
01:15:13,092 --> 01:15:15,261
Heureusement que tu n'as pas le mal de mer, Melinda.
966
01:15:16,346 --> 01:15:19,098
Y a-t-il des œufs dans les poulaillers, Bobby ?
967
01:15:19,182 --> 01:15:21,100
Je vais vérifier maintenant.
968
01:15:27,774 --> 01:15:29,442
Toujours pas de chance, hein ?
969
01:15:29,484 --> 01:15:32,445
Oui. Pas de poisson.
970
01:15:32,820 --> 01:15:35,198
Eh bien, peut-être que vous utilisez
le mauvais type d'appât.
971
01:15:44,499 --> 01:15:47,794
Le commandant Hiro a dit quelque chose de mal.
972
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
Ce n'est pas notre faute.
973
01:15:55,843 --> 01:15:57,804
J'en ai cinq, Julie.
974
01:15:57,845 --> 01:16:00,139
Eh bien, c'est mieux que quatre.
975
01:16:00,223 --> 01:16:02,016
Je vais les emmener à la cuisine.
976
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
Brutus, essaye ça.
977
01:16:24,038 --> 01:16:25,331
C'est vraiment bien pour toi.
978
01:16:25,373 --> 01:16:26,624
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
J'essaie d'améliorer Brutus.
980
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Plus maintenant, tu ne l'es plus.
981
01:16:32,297 --> 01:16:35,592
C'est notre approvisionnement alimentaire,
et je ne te laisserai pas le jeter.
982
01:16:35,675 --> 01:16:36,759
Ce n'est qu'un tout petit peu.
983
01:16:36,843 --> 01:16:39,095
Écoute, gamin, nos rations ne le sont pas
ça va durer pour toujours.
984
01:16:39,178 --> 01:16:41,139
Alors mettons une chose au clair,
985
01:16:41,598 --> 01:16:44,684
les animaux reçoivent de la nourriture pour animaux,
pas la nourriture des gens.
986
01:16:54,902 --> 01:16:56,195
Vous distribuez cela.
987
01:16:56,279 --> 01:16:57,655
Je vais m'en occuper.
988
01:16:59,907 --> 01:17:01,034
Euh...
989
01:17:01,701 --> 01:17:04,370
Partagez ceci avec Hiro et Cleveland.
990
01:17:04,412 --> 01:17:06,039
- D'accord. Merci.
- D'accord?
991
01:17:10,209 --> 01:17:11,252
Pour vous, monsieur.
992
01:17:11,336 --> 01:17:12,962
- C'est le mien ?
- Oui.
993
01:17:13,046 --> 01:17:15,006
Eh bien, alors je peux le faire
tout ce que je veux avec, non ?
994
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
Oh oui.
995
01:17:16,132 --> 01:17:18,051
Eh bien, alors je vais le donner à Brutus.
996
01:17:18,092 --> 01:17:21,387
Eh bien, maintenant je sais pourquoi il aime les animaux.
Il est têtu comme une mule.
997
01:17:21,429 --> 01:17:22,847
Les mules ne sont pas têtues.
998
01:17:22,889 --> 01:17:24,557
C'est juste que certaines personnes sont trop bêtes
999
01:17:24,682 --> 01:17:26,809
pour les amener à faire
ce qu'ils veulent qu'ils fassent.
1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
Il ne veut pas être impoli, il est juste...
1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,189
Ne m'en donne rien
ce garçon orphelin.
1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,149
Il s'en sortira bien. Je l'ai fait.
1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,456
Je suis désolé, Mlle Lafleur.
1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,585
Nous avons vérifié chaque poulailler,
et il n'y a pas d'œufs.
1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,923
Très bien, Bobby.
1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,092
Merci.
1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,102
Eh bien, si nos amis ne viennent pas
avec du poisson bientôt,
1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
nous en sommes aux rations d'urgence.
1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,774
Les poules ne pondent plus,
1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,068
et Melinda, elle ne le fait pas
je veux donner plus de lait.
1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,529
Ouais, je sais. Et j'en ai marre du riz.
1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,073
Eh bien, regarde, si les poulets
je ne couche plus...
1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,367
Oui, c'est quoi
J'avais en tête.
1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
Non!
1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,039
Bobby, je sais ce que tu ressens,
mais j'ai bien peur que nous devions le faire.
1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,418
Nous n'aurions pas à le faire si Hiro
et Cleveland savait comment attraper du poisson.
1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,628
Les Japonais ont inventé la pêche, gamin.
1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
S’ils ne peuvent pas les attraper, personne ne le pourra.
1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,506
Je parie que je peux.
1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,508
Bien sûr, bien sûr. Qu'est-ce que tu vas faire,
1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,009
les convaincre de mordre à l'hameçon ?
1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
Maintenant tu regardes, moi et Frankie
1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,055
utilisé pour attraper beaucoup de poissons
de retour à l'orphelinat.
1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,141
Je ne suis pas d'humeur à
une histoire pour enfants en ce moment.
1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
Je suis peut-être un enfant
mais cela ne veut pas dire que je suis stupide.
1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,479
Oh, Bobby, ça suffit.
Le capitaine Dugan ne peut tout simplement pas...
1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,898
Bernie, Bernie... Il a raison.
1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,317
Écoutons-le.
1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,448
Eh bien, tu vois, il y avait un ruisseau
où nous attrapions le poisson-chat.
1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,534
Et, tu vois, ce que nous ferions
c'était accrocher une lanterne sur le côté
1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,578
de notre chaloupe la nuit.
1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,248
Et puis, tu vois, les poissons nageaient
jusqu'à la lanterne pour voir ce que c'était.
1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,834
Alors pourquoi ne pourrions-nous pas réparer
une sorte de lumière ici ?
1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,754
Bobby, tu es un génie.
1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,590
Nous avons les plus grandes lanternes
tu pourrais vouloir.
1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,966
Allez, gamin, allons à la pêche.
1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,644
D'accord!
1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,772
D'accord!
1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,440
D'accord!
1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,028
D'accord.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,362
Droite.
1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,048
- Pas mal, hein ?
- Mmmm. Très agréable. Bon.
1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
Écoutez, Mlle Lafleur.
1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,640
Je sais. C'est comme notre aquarium privé.
1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,852
Viens, disons aux autres
pour commencer à pêcher. Il y en a beaucoup.
1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,896
Je ne peux pas rester et regarder ?
1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
Vous pourrez regarder plus tard. Allez.
1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,733
Plus il y a de lignes, mieux c'est.
1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,068
D'accord.
1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,734
Julie ?
1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
Julie.
1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,113
Ah Julie.
1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,409
Vas-y doucement, Julie. Quel est le problème?
1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Là-bas!
1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,537
J'ai vu un requin !
1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,875
- Julie, tout va bien.
- Il est venu vers moi !
1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,460
Oui, oui, tout va bien maintenant. D'accord. d'accord.
1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,630
Le commandant dit que le requin ne raisonne pas.
1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,049
Ensuite, nous devons nous débarrasser du requin.
1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,260
Ah, dangereux la nuit.
1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,804
Eh bien, c'est maintenant ou plus de poisson.
1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,015
- Tu es avec moi ?
- Je suis d'accord.
1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,644
Hmm... D'accord.
1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
D'accord. Nous attrapons.
1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,332
C'est tout ce qu'il nous reste.
1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,584
Eh bien, nous n'y pouvons rien, Bernie.
1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,210
Nous devons l'utiliser.
1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
« Jette ton pain sur les eaux,
1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,923
"car tu le trouveras après plusieurs jours."
1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
Dugan!
1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,011
Ecclésiaste. Reste dans les parages, Bernadette,
Je suis plein de surprises.
1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Dites aux enfants de rester en bas.
Cela pourrait devenir difficile.
1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,014
Très bien.
1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,517
Mettez-le dedans.
1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,950
Requin !
1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
Requin !
1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,517
Allez !
1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,060
Allez ! Prends la corde !
1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
Attendez! Attachez-le !
1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,202
Attendez. On se croirait dans une baleine !
Attendez.
1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
Soyez juste prudent ! Tenez-le.
1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
Attendez, maintenant. Attends, attends.
1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,509
Continue de tenir le coup
de toutes vos forces !
1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
Tirer!
1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Tirons ! Allez, maintenant !
1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
Ce qui s'est passé? Je pensais que tu l'avais !
1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,314
Hé toi, sors de là !
Descendez.
1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,863
Policier!
1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
M. Dugan!
1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,743
Non, Dugan ! Non! Non! Non, Dugan !
1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
Non, ne saute pas !
1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,955
- M. Dugan !
- Reviens, Dugan !
1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
Ne t'inquiète pas. Bon garçon. Allez.
C'est bon.
1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,671
S'il te plaît, mon Dieu, aide-le.
1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,888
Requin!
1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,848
Le requin !
Le requin ! Dugan!
1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,643
Dugan! Revenir!
1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,978
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,037
Allez.
1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,749
Allez! Allez, Dugan !
1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,751
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Ici!
1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
Dépêchez-vous! Allez, Dugan !
1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,338
Dépêchez-vous!
1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,699
Policier! Policier!
1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,743
Ça va ?
1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
J'avais tort à votre sujet, M. Dugan.
1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,339
- Je suis désolé.
- Tu es désolé, hein ?
1108
01:25:35,381 --> 01:25:37,967
Quand diable vas-tu
passe-le à travers ton crâne épais
1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,593
faire ce qu'on te dit ?
1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
Vous avez failli vous faire tuer !
1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,722
Tu as failli me faire tuer !
1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,227
Cleveland, emmène-le en bas
et faites-le changer.
1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,189
D'accord. Bon, c'est parti.
1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,281
C'était un très bon cliché.
1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,415
Boire. Boire.
1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,250
Il fait chaud.
1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,879
C'est bon pour toi.
1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
- Mmmm. Ouais.
- Merci.
1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,972
Julie, Cleveland, pourrais-tu nous quitter
seul juste une minute, s'il te plaît ?
1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,233
Eh bien, comment te sens-tu ?
1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,195
Je vais bien.
1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,076
Je suis désolé d'avoir dû m'en prendre à toi
si dur.
1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,456
Vous aviez raison.
C'était une chose stupide à faire.
1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,666
Et je ne le ferai jamais
encore quelque chose comme ça.
1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,045
Eh bien, tout le monde le fait
une chose stupide de temps en temps.
1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,838
Amis?
1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
Amis.
1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
Eh bien, nous sommes de nouveau en route.
1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,494
Quel est le problème?
1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,538
Allez, quoi de neuf ?
1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,667
Ca c'est drôle.
1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
Nous flottons
au milieu de nulle part,
1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
et ce matin ça m'a frappé...
Tout est de ma faute.
1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,132
Oh, Bernie.
1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,676
C'est ma faute.
1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,220
J'ai imaginé cette idée
1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
de faire des agriculteurs des Makuaranas.
1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
Je parie qu'ils sont plutôt heureux comme ils sont.
1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,270
J'ai forcé ma société à me laisser partir.
1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,981
Je te convainc toi et Stoney
pour me faire voler dans un avion
1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,651
dans lequel aucune personne sensée ne devrait se lancer.
J'ai jeté un sort sur la boussole,
1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,112
et si ce n'était pas pour moi,
ces enfants ne seraient pas là.
1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
Qu'ai-je fait ?
1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,954
Écoute, Bernie, tu as gardé ces enfants
partir alors qu'ils n'avaient aucune raison de le faire.
1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,539
Tu m'as permis de continuer aussi.
1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,376
- Est-ce qu'on va y arriver ?
- Vous pariez que nous le sommes.
1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,378
Petey est dehors en ce moment
faire voler son petit cœur,
1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,255
s'il n'a pas déjà atteint la terre ferme.
1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,883
Et je suis sûr qu'ils ont envoyé un mot
quand nous ne sommes pas arrivés sur votre île.
1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
Les avions cherchent probablement
pour nous en ce moment.
1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,723
Et nous ne sommes pas loin des voies de navigation,
un cargo pourrait venir.
1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,439
Je t'aime.
1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Je t'aime aussi.
1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,191
Gros vent.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,194
- On ferait mieux de prendre la voile.
- Mmm-hmm.
1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,123
Est-ce que ce sera une grosse tempête, mademoiselle Lafleur ?
1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
J'en ai bien peur, Julie.
1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
Dépêche-toi.
1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,231
Allez, Hiro !
1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,233
Allez!
1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,772
C'est fini !
1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,444
Nous avons réussi !
1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,112
Nous avons réussi !
1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Pour quelqu'un qui a dépassé la fleur de l'âge,
tu es tout simplement incroyable, vieille dame.
1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,127
Tout simplement incroyable.
1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,380
Ça va prendre plus qu'une tempête
pour te couler !
1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,714
Dugan!
1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,966
Dugan!
1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,801
Oh, tu viens vite !
1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,303
Il tombe. Très mauvais.
1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,055
Je pense qu'il est en train de mourir.
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Doucement, Brutus.
1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,656
Il ira bien,
n'est-ce pas, mademoiselle Lafleur ?
1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,741
Bobby...
1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,952
Il ne l'est pas.
1176
01:33:03,203 --> 01:33:05,998
Il ira bien. Vous verrez.
1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
M. Dugan?
1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,797
Il ira bien.
1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,173
S'il te plaît?
1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,316
- Non!
- Il faut le faire, Bobby.
1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,693
Tu ne veux pas de Brutus
continue à souffrir ainsi.
1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,570
Non! Restez en arrière !
1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Éloignez-vous de lui !
1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,703
Que ferait ton père
tu veux que tu le fasses maintenant, Bobby ?
1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,580
Je n'ai jamais connu mon père.
1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,374
Il m'a laissé à l'orphelinat
et puis il est parti !
1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
Ils s'en fichaient !
1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,879
Eh bien, c'était alors et c'est maintenant le cas.
1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,881
Et il y a du monde ici
peu importe, Bobby.
1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
- Comme qui ?
- Eh bien, nous nous en soucions tous
1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,176
et nous nous soucions aussi de Brutus.
1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,802
Restez en arrière !
1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
Éloignez-vous de lui !
1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
Non!
1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,828
Non!
1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,906
Au revoir, Brutus.
1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,961
Dugan.
1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,301
Maintenant, écoutez ceci,
maintenant, écoutez ça.
1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Toutes les mains d'avant en arrière...
1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,472
Je n'y crois pas.
1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,516
Croyez, Dugan. Croire.
1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,981
Est-ce que tu, Noah,
prends cette femme
1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,066
être votre épouse légalement mariée,
1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,026
avoir et détenir...
1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
Si j'étais une star
1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,369
Une petite étoile
1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,416
Tu serais ma lumière d'étoile
1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,672
La moitié de moi, c'est moi
1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,054
L'autre moitié de moi, c'est toi
1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,312
Si j'étais un oiseau
1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,024
Un petit oiseau
1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,527
Tu serais mes ailes
1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
Car seulement la moitié de moi, c'est moi
1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
L'autre moitié de moi, c'est toi
1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
Tendre la main
1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,218
Et toucher les mains
1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,515
C'est un moyen de partager
1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,558
Partage
1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,357
Avoir la foi et prendre soin
1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,239
Nous verrons toujours à travers
1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,956
Si j'étais un arbre
1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,333
Tu serais mes racines
1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,631
Oh, nous grandirions ensemble
1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,718
La moitié de moi, c'est moi
1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,599
L'autre moitié, c'est vous