1 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Cette histoire commence 2 00:01:05,713 --> 00:01:08,090 pendant le règne du roi Sinmun sous la dynastie Silla. 3 00:01:09,425 --> 00:01:11,468 Ceci est enregistré dans Souvenirs des Trois Royaumes. 4 00:01:12,344 --> 00:01:13,887 "Au printemps de l'an 682, 5 00:01:14,638 --> 00:01:16,557 Le roi Sinmun a reçu une flûte de bambou 6 00:01:17,349 --> 00:01:19,643 du Roi Dragon de la Mer de l'Est. 7 00:01:23,314 --> 00:01:24,773 Quand on joue de la flûte, 8 00:01:25,232 --> 00:01:27,568 les ennemis se retireraient, les maladies seraient guéries, 9 00:01:28,152 --> 00:01:31,196 la pluie tomberait pendant les sécheresses, la saison des pluies prendrait fin, 10 00:01:31,780 --> 00:01:32,865 le vent s'arrêterait, 11 00:01:33,699 --> 00:01:35,451 et les fortes vagues s'atténueraient." 12 00:01:36,994 --> 00:01:38,245 Voyant ses pouvoirs, 13 00:01:38,620 --> 00:01:40,414 Le roi Sinmun a nommé la flûte 14 00:01:40,497 --> 00:01:42,541 "Manpasikjeok" 15 00:01:43,250 --> 00:01:45,044 et l'a désigné comme trésor national. 16 00:01:50,340 --> 00:01:52,259 Bien que pour les gens qui ne croit pas à l'histoire, 17 00:01:52,968 --> 00:01:55,346 ce n'est qu'un mythe. 18 00:01:56,013 --> 00:01:57,639 Nom, Lee Lim. 19 00:01:57,973 --> 00:02:00,351 Né en février 1951. 20 00:02:00,517 --> 00:02:01,977 Actuellement âgé de 70 ans 21 00:02:03,020 --> 00:02:03,937 en 2020. 22 00:02:04,021 --> 00:02:05,397 DATE DE NAISSANCE : 27 FÉVRIER 1951 23 00:02:10,444 --> 00:02:11,487 Expliquez cela. 24 00:02:11,820 --> 00:02:13,530 Pour moi, c'est plus difficile à croire. 25 00:02:15,824 --> 00:02:17,576 J'ai vraiment 70 ans cette année. 26 00:02:17,659 --> 00:02:19,953 J'ai à peine vieilli 27 00:02:20,579 --> 00:02:22,414 depuis l'hiver 1994. 28 00:02:23,540 --> 00:02:29,046 Depuis, mon temps a passé lentement, contrairement à vous les gars. 29 00:02:29,129 --> 00:02:30,130 Pourquoi est-ce passé lentement ? 30 00:02:30,422 --> 00:02:31,632 Tu es juste un gars né en 1951. 31 00:02:32,466 --> 00:02:36,261 Parce que j'ai enfin mis la main sur le Manpasikjeok. 32 00:02:38,055 --> 00:02:40,557 Je l'ai pris à mon frère qui l'avait, mais je n'y croyais pas. 33 00:02:41,225 --> 00:02:42,101 Alors, 34 00:02:43,352 --> 00:02:44,520 as-tu tué 35 00:02:45,062 --> 00:02:45,938 ton frère ? 36 00:02:46,021 --> 00:02:49,858 Le Manpasikjeok a été révélé seulement une fois tous les 20 ans 37 00:02:50,901 --> 00:02:52,611 souhaiter la paix au monde. 38 00:02:52,694 --> 00:02:54,279 Répondez simplement par oui ou par non. 39 00:02:54,822 --> 00:02:55,823 Alors 40 00:02:56,615 --> 00:02:57,783 as-tu tué ton frère ? 41 00:02:58,408 --> 00:03:00,327 Oui, je l'ai fait. 42 00:03:02,037 --> 00:03:04,289 Il était autorisé à le voir tous les jours. 43 00:03:05,082 --> 00:03:07,668 Mon demi-frère naïf, devenu roi 44 00:03:07,751 --> 00:03:10,504 juste parce qu'il est né le fils légitime, 45 00:03:11,130 --> 00:03:12,965 n'a rien fait 46 00:03:13,715 --> 00:03:15,384 quand il avait le monde entre ses mains. 47 00:03:17,886 --> 00:03:20,764 Il ne savait même pas que le Manpasikjeok entre ses mains 48 00:03:22,808 --> 00:03:25,144 lui amènerait le monde. 49 00:03:25,853 --> 00:03:28,564 Pour être exact, deux mondes différents. 50 00:03:29,314 --> 00:03:31,859 Je m'attendais 51 00:03:32,943 --> 00:03:35,487 ce jour-là, mon neveu 52 00:03:37,156 --> 00:03:39,116 ferait également face à cette légende, 53 00:03:41,160 --> 00:03:42,536 tout comme moi. 54 00:03:47,166 --> 00:03:49,168 ÉPÉE À QUATRE TIGRES 55 00:03:55,799 --> 00:04:01,430 ROYAUME DE CORÉE, HIVER 1994 56 00:04:15,611 --> 00:04:19,865 ÉPÉE À QUATRE TIGRES 57 00:04:21,158 --> 00:04:23,827 PRINCE IMPÉRIAL GEUM, LEE LIM L'ONCLE DE LEE GON 58 00:04:27,414 --> 00:04:30,834 LE CIEL ET LE SOL AIDE L'ÉQUILIBRE DE LA TERRE 59 00:04:30,918 --> 00:04:33,212 VAINCRE LE MAUVAIS ET RENDRE LES CHOSES JUSTE 60 00:04:38,383 --> 00:04:40,052 Le roi est à Cheonjongo. 61 00:04:44,515 --> 00:04:45,349 Allons-y. 62 00:04:46,016 --> 00:04:48,644 Ce dont j'ai besoin est là-bas. 63 00:05:37,901 --> 00:05:39,778 -Tu... -Oui. 64 00:05:40,529 --> 00:05:42,531 Ils m'aident, Votre Majesté. 65 00:05:48,996 --> 00:05:50,080 Frère, 66 00:05:50,789 --> 00:05:52,165 que fais-tu ? 67 00:05:54,626 --> 00:05:55,919 Tu ne sais toujours pas 68 00:05:56,003 --> 00:05:57,629 qu'est-ce que je m'apprête à faire ? 69 00:05:58,338 --> 00:05:59,464 Ne fais pas ça. 70 00:06:01,049 --> 00:06:03,135 Posez cette épée. 71 00:06:04,303 --> 00:06:05,512 C'est une trahison. 72 00:06:05,595 --> 00:06:07,931 Pour vous, ce n’est peut-être qu’une trahison. 73 00:06:10,183 --> 00:06:12,811 Mais j'ai ramassé cette épée pour gagner quelque chose d'encore plus grand. 74 00:06:12,894 --> 00:06:15,063 Qu'est-ce que c'est pour laquelle tu es si prêt à tuer ? 75 00:06:15,814 --> 00:06:17,482 Ne crains-tu pas le châtiment du ciel ? 76 00:06:28,327 --> 00:06:30,620 Le châtiment du ciel ? 77 00:06:31,288 --> 00:06:34,082 J'ai l'intention de devenir l'être même qui donne le châtiment du haut des cieux. 78 00:06:34,166 --> 00:06:35,459 Votre Majesté. 79 00:06:37,627 --> 00:06:38,628 Frère. 80 00:06:40,172 --> 00:06:42,758 Dieu n'a jamais créé les humains. 81 00:06:42,841 --> 00:06:44,551 C'était le faible 82 00:06:45,802 --> 00:06:47,095 qui a créé Dieu. 83 00:07:48,073 --> 00:07:48,990 Père. 84 00:07:50,659 --> 00:07:52,202 Père! 85 00:07:53,412 --> 00:07:55,372 Père! 86 00:07:55,455 --> 00:07:56,581 Père! 87 00:07:57,833 --> 00:07:59,626 Père! 88 00:08:02,587 --> 00:08:04,005 Père. 89 00:08:06,967 --> 00:08:10,345 Père. 90 00:08:10,929 --> 00:08:12,264 Sa Majesté a déjà... 91 00:08:14,307 --> 00:08:15,559 C'est dommage. 92 00:08:18,729 --> 00:08:21,356 Vous êtes orphelin maintenant, Votre Altesse. 93 00:08:37,080 --> 00:08:39,750 Pensez-vous vraiment tu peux me faire du mal avec ça ? 94 00:08:40,125 --> 00:08:41,001 J'essaierai! 95 00:09:00,729 --> 00:09:01,605 C'est une trahison. 96 00:09:02,481 --> 00:09:05,317 J'ordonne aux gardes royaux pour arrêter le traître, Lee Lim. 97 00:09:07,110 --> 00:09:10,822 Je prive le prince impérial de Geum de son statut royal 98 00:09:10,906 --> 00:09:12,616 et le condamner à la peine maximale 99 00:09:12,741 --> 00:09:14,743 conformément à la législation nationale. 100 00:09:17,996 --> 00:09:21,082 On dirait le prince héritier pour la première fois de votre vie. 101 00:09:26,838 --> 00:09:27,756 Je suis prêt, monsieur. 102 00:09:44,940 --> 00:09:45,982 Je le ferai moi-même. 103 00:09:57,160 --> 00:09:59,204 J'ai attendu toute ma vie pour ce moment précis. 104 00:09:59,871 --> 00:10:02,082 J'ai caché mes désirs, rassemblé des gens pour m'aider, 105 00:10:03,124 --> 00:10:06,753 J'ai enduré ton insensé père et le mien, 106 00:10:07,462 --> 00:10:10,090 et j'ai tranquillement attendu ce jour toute ma vie. 107 00:10:12,801 --> 00:10:14,219 Alors comment oses-tu... 108 00:10:14,928 --> 00:10:17,055 Comment un petit enfant comme toi ose-t-il... 109 00:10:17,556 --> 00:10:19,558 Espèce de punk inutile et impuissant... 110 00:10:21,476 --> 00:10:23,103 Comment oses-tu gâcher ça ? 111 00:11:30,003 --> 00:11:31,129 Votre Altesse! 112 00:11:45,393 --> 00:11:48,229 Alerte d'urgence. Il y a une urgence à Cheonjongo. 113 00:11:48,313 --> 00:11:49,773 Il y a une urgence à Cheonjongo. 114 00:11:51,608 --> 00:11:55,070 Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps. Vous devez sortir d'ici. 115 00:11:55,153 --> 00:11:55,987 Cela ne prendra pas longtemps. 116 00:12:04,287 --> 00:12:07,499 Monsieur, vous ne pourrez pas vous échapper une fois que les gardes royaux seront là. 117 00:12:38,863 --> 00:12:39,906 Allons-y. 118 00:12:40,699 --> 00:12:42,659 Nous allons quitter le palais tout de suite ! 119 00:13:05,557 --> 00:13:06,641 Alerte d'urgence. 120 00:13:06,725 --> 00:13:09,853 Tous les gardes royaux se préparent et rassemblez-vous à Cheonjongo. 121 00:13:26,578 --> 00:13:29,706 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 122 00:13:40,675 --> 00:13:45,221 Revenez vers nous, Votre Majesté. 123 00:13:46,639 --> 00:13:52,103 Revenez vers nous, Votre Majesté. 124 00:13:52,896 --> 00:13:57,984 Revenez vers nous, Votre Majesté. 125 00:13:59,319 --> 00:14:03,865 Hier soir, Prince Impérial Geum a assassiné le roi Lee Ho et s'est enfui. 126 00:14:04,866 --> 00:14:06,951 Le porte-parole de la famille royale a annoncé que... 127 00:14:07,035 --> 00:14:10,705 Le Prince Impérial Geum qui est actuellement recherché pour meurtre et trahison 128 00:14:10,789 --> 00:14:12,582 sera démis de ses fonctions. 129 00:14:13,625 --> 00:14:16,503 Alors le prince héritier Lee Gon, le premier sur la liste du trône 130 00:14:17,086 --> 00:14:20,632 du Royaume de Corée, sera couronné roi. 131 00:14:21,257 --> 00:14:23,968 Le deuxième en ligne est Fils aîné du prince Inpyeong, 132 00:14:24,344 --> 00:14:26,679 Prince Buyeong, professeur Lee Jong-in. 133 00:14:32,393 --> 00:14:33,436 Salut. 134 00:14:36,689 --> 00:14:37,565 A l'aise. 135 00:14:40,193 --> 00:14:42,487 Vous êtes là, prince Buyeong. 136 00:14:47,200 --> 00:14:49,702 Le prince héritier est-il encore réveillé ? 137 00:14:50,161 --> 00:14:52,705 J'ai entendu dire que son cou était gravement blessé. 138 00:14:53,832 --> 00:14:54,999 Je suis désolé de dire ça, 139 00:14:56,668 --> 00:15:01,798 mais je m'interroge sur l'état du prince héritier dans la situation actuelle 140 00:15:02,423 --> 00:15:04,801 pourrait donner lieu à des malentendus. 141 00:15:05,635 --> 00:15:07,679 Que je le mentionne ou non, 142 00:15:07,887 --> 00:15:10,098 les gens vont bavarder sur moi. 143 00:15:11,683 --> 00:15:13,560 Et où se trouve Lee Lim ? 144 00:15:14,352 --> 00:15:17,355 Les gardes royaux et la police enquêtent ensemble. 145 00:15:18,606 --> 00:15:20,775 Nous effectuons des inspections de véhicules. Veuillez ouvrir votre coffre. 146 00:15:21,985 --> 00:15:24,487 Ils ont immédiatement fermé toutes les routes, 147 00:15:25,405 --> 00:15:29,576 S'il est toujours à Busan, Je suis sûr qu'ils le trouveront. 148 00:15:33,413 --> 00:15:37,083 Je l'espère aussi, mais il semble avoir été soigneusement préparé à cela. 149 00:15:38,585 --> 00:15:41,880 Je crois qu'il aurait pensé d'un plan d'évacuation d'abord. 150 00:16:57,288 --> 00:17:01,084 RÉPUBLIQUE DE CORÉE, L'HIVER 1994 151 00:17:03,253 --> 00:17:05,463 CENTRE DES ARTS DE SÉOUL 152 00:17:05,546 --> 00:17:07,757 Ces patates douces sont plus sucrés que le sucre. 153 00:17:07,840 --> 00:17:09,008 Trois pour 1 000 wons. 154 00:17:13,638 --> 00:17:15,223 ARMÉE DU SALUT POT DE CHARITÉ 155 00:17:24,857 --> 00:17:26,609 NOUVELLES DE L'HEURE 1. LA CAUSE DE L'EFFONDREMENT DU PONT DE SEONGSU 156 00:17:35,034 --> 00:17:36,494 LA 7ÈME RÉPUBLIQUE DE CORÉE PRIX DE THÉÂTRE, 1994 157 00:17:36,577 --> 00:17:38,788 RÉPUBLIQUE DE CORÉE CONCERT DE MUSIQUE HOPE POUR LES CITOYENS DE SÉOUL, 1994 158 00:17:39,747 --> 00:17:42,041 "République de Corée" ? 159 00:17:43,376 --> 00:17:46,045 NOMME LE PRÉSIDENT KIM YOUNG-SAM LEE HONG-GU COMME NOUVEAU PREMIER MINISTRE 160 00:17:46,129 --> 00:17:48,006 ANALYSE SUR LE FUTUR DES RELATIONS NORD-SUD-CORÉENNES 161 00:17:53,511 --> 00:17:56,264 DEUX MOIS APRÈS L'EFFONDREMENT DU PONT SEONGSU 162 00:18:00,727 --> 00:18:02,770 Merde. 163 00:18:10,278 --> 00:18:12,780 Espèce d'idiot, tu viens de me frapper ? 164 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Hé. 165 00:18:14,741 --> 00:18:16,075 "Président"? 166 00:18:17,160 --> 00:18:18,036 Hé! 167 00:18:19,245 --> 00:18:21,414 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de connard. 168 00:18:23,166 --> 00:18:24,000 Lim! 169 00:18:31,382 --> 00:18:32,258 Hé. 170 00:18:34,886 --> 00:18:36,387 Je te connais. 171 00:18:37,055 --> 00:18:38,056 Tu me connais aussi ? 172 00:18:38,139 --> 00:18:39,849 De quoi parles-tu? 173 00:18:39,932 --> 00:18:41,059 Quoi... 174 00:18:41,267 --> 00:18:44,854 Comment as-tu... 175 00:18:46,189 --> 00:18:47,190 Suis-je 176 00:18:47,982 --> 00:18:49,359 ton demi-frère aîné ? 177 00:18:49,442 --> 00:18:51,152 Quand ne l'étais-tu pas ? 178 00:18:51,235 --> 00:18:54,572 Comment dans le monde est-ce que tu te promènes comme ça ? 179 00:18:55,281 --> 00:18:57,533 Comment cela peut-il arriver ? 180 00:19:13,549 --> 00:19:14,884 J'avais raison. 181 00:19:16,427 --> 00:19:18,096 "République de Corée" ? 182 00:19:26,813 --> 00:19:30,108 Alors, où est ton frère en ce moment ? 183 00:20:00,555 --> 00:20:02,473 C'est comme ça que tu vivais ? 184 00:20:03,558 --> 00:20:05,059 Vous vivez une vie si humble. 185 00:20:08,604 --> 00:20:12,233 Eh bien, toi et moi nous ressemblons. 186 00:20:16,988 --> 00:20:17,822 Mais 187 00:20:19,031 --> 00:20:20,867 nous ne nous ressemblons pas seulement. 188 00:20:22,618 --> 00:20:23,911 Je suis toi. 189 00:20:25,496 --> 00:20:26,914 Vous êtes dans un monde différent. 190 00:20:32,879 --> 00:20:33,921 Mais je suis 191 00:20:35,256 --> 00:20:36,841 très différent de toi. 192 00:20:38,885 --> 00:20:40,470 je suis beaucoup plus noble 193 00:20:42,096 --> 00:20:43,723 que toi. 194 00:21:18,883 --> 00:21:19,926 Oncle, 195 00:21:20,927 --> 00:21:22,261 comment vas-tu... 196 00:21:27,433 --> 00:21:28,559 debout ? 197 00:21:43,699 --> 00:21:47,286 Même dans ce monde, vous avez vu quelque chose que vous n'auriez pas dû. 198 00:21:48,412 --> 00:21:51,832 Et tu tiens quelque chose tu ne devrais pas retenir. 199 00:22:02,552 --> 00:22:06,264 ROYAUME DE CORÉE COURONNEMENT DU TROISIÈME ROI 200 00:22:25,324 --> 00:22:28,578 Le roi entre ! 201 00:22:42,717 --> 00:22:45,803 LE ROI LEE GON LE TROISIÈME ROI DU ROYAUME DE CORÉE 202 00:23:22,506 --> 00:23:24,300 Vive le Roi ! 203 00:23:24,383 --> 00:23:26,594 -Vive le Roi ! -Vive le Roi ! 204 00:23:26,677 --> 00:23:28,220 Vive le Roi ! 205 00:23:28,846 --> 00:23:30,598 -Vive le Roi ! -Vive le Roi ! 206 00:23:30,681 --> 00:23:32,767 Vive le Roi ! 207 00:23:32,850 --> 00:23:35,353 -Vive le Roi ! -Vive le Roi ! 208 00:23:35,561 --> 00:23:37,480 Aujourd'hui c'est le 6ème jour des funérailles de l'ancien roi. 209 00:23:37,563 --> 00:23:39,982 Après son couronnement, le roi Lee Gon 210 00:23:40,066 --> 00:23:42,777 a commencé son premier devoir de roi, en deuil la mort de son père pendant 26 jours 211 00:23:42,860 --> 00:23:44,904 conformément aux lois des tribunaux. 212 00:23:45,488 --> 00:23:47,656 Le public regarde la formalité du jeune roi 213 00:23:47,740 --> 00:23:52,286 -avec un cœur triste. -Père... 214 00:23:52,912 --> 00:23:56,290 Père... 215 00:23:56,916 --> 00:24:00,252 Père... 216 00:24:00,753 --> 00:24:04,298 Père... 217 00:24:05,925 --> 00:24:08,135 Père... 218 00:24:15,101 --> 00:24:16,310 Est-ce votre mari ? 219 00:24:17,186 --> 00:24:19,980 Il semble qu'il ait été victime d'un délit de fuite alors qu'il était ivre. 220 00:24:20,106 --> 00:24:22,525 Je sais que tu es surpris, mais nous apprécierions votre coopération. 221 00:24:23,234 --> 00:24:24,402 Oui, c'est mon mari. 222 00:24:25,486 --> 00:24:27,238 J'étais en plein travail. 223 00:24:27,905 --> 00:24:29,532 Puis-je y aller puisque je l'ai confirmé ? 224 00:24:30,116 --> 00:24:31,325 Oh oui. 225 00:24:31,617 --> 00:24:33,994 Vous pouvez faire transférer son corps demain après-midi. 226 00:24:37,873 --> 00:24:38,833 Je... 227 00:24:41,752 --> 00:24:43,170 J'ai entendu ça 228 00:24:44,755 --> 00:24:46,632 le gouvernement va incinérer le corps pour toi 229 00:24:47,216 --> 00:24:48,717 si vous signez quelque chose. 230 00:25:03,774 --> 00:25:06,694 Eh bien, au moins, il a pris un repas avant sa mort. 231 00:25:57,119 --> 00:25:59,330 Je suppose qu'il y a un dieu. 232 00:26:00,789 --> 00:26:02,625 Mon mari vient de mourir. 233 00:26:04,668 --> 00:26:07,379 J'ai prié chaque jour pour qu'il meure. 234 00:26:08,672 --> 00:26:10,633 Je pensais que je finirais 235 00:26:11,050 --> 00:26:13,427 soit en mourant, soit en le tuant 236 00:26:14,220 --> 00:26:15,846 avant de quitter cette maison. 237 00:26:19,016 --> 00:26:20,142 Mais... 238 00:26:22,061 --> 00:26:24,730 Mais quelqu'un l'a tué pour moi. 239 00:26:32,321 --> 00:26:34,490 Et le gouvernement va incinérer son corps pour moi. 240 00:26:35,449 --> 00:26:36,659 Maintenant... 241 00:26:37,660 --> 00:26:38,827 Je peux quitter cette maison avec Ji-hun... 242 00:27:01,350 --> 00:27:04,853 Père... 243 00:27:04,937 --> 00:27:09,233 Père... 244 00:27:09,817 --> 00:27:13,404 Père... 245 00:27:13,487 --> 00:27:17,283 Père... 246 00:27:17,366 --> 00:27:18,534 Père... 247 00:27:18,617 --> 00:27:19,535 Hé. 248 00:27:20,619 --> 00:27:22,288 Hé, mange ça. 249 00:27:22,371 --> 00:27:23,789 Je vais te donner ça. 250 00:27:25,874 --> 00:27:26,792 Rangez ça. 251 00:27:28,794 --> 00:27:32,548 Père... 252 00:27:33,173 --> 00:27:34,258 Il ne bouge pas d'un pouce. 253 00:27:34,341 --> 00:27:35,217 Droite. 254 00:27:35,301 --> 00:27:36,844 Il ne devrait pas parler ainsi au roi. 255 00:27:36,927 --> 00:27:40,055 Tout cela fait partie d'un plan. 256 00:27:40,848 --> 00:27:42,516 Attendez et voyez. 257 00:28:08,125 --> 00:28:10,669 Hé, est-ce amusant d'étudier ? 258 00:28:13,797 --> 00:28:15,674 Comment arrivez-vous dans cet endroit ? 259 00:28:15,758 --> 00:28:16,759 Sortir. 260 00:28:17,426 --> 00:28:19,219 Pensez-vous que tout cet endroit vous appartient ? 261 00:28:19,345 --> 00:28:20,971 Oui, cet endroit m'appartient entièrement. 262 00:28:21,639 --> 00:28:22,514 Alors sortez. 263 00:28:22,598 --> 00:28:24,099 Vous mentez. 264 00:28:24,683 --> 00:28:26,018 Qui est ton père ? 265 00:28:26,101 --> 00:28:28,103 C'est l'ami de ton père ! 266 00:29:41,802 --> 00:29:45,723 Le processus des funérailles est enfin terminé. 267 00:29:49,560 --> 00:29:53,480 Vous avez bien performé votre premier devoir, Votre Majesté. 268 00:30:06,910 --> 00:30:09,788 Mon père me manque. 269 00:30:11,165 --> 00:30:15,419 Mon père me manque. 270 00:30:15,753 --> 00:30:16,670 Oui. 271 00:30:17,254 --> 00:30:18,756 Je sais, Votre Majesté. 272 00:30:20,299 --> 00:30:22,718 Je sais. 273 00:30:40,069 --> 00:30:42,029 Pourquoi pleures-tu ? 274 00:30:42,112 --> 00:30:45,324 Ne pleure pas. 275 00:31:11,016 --> 00:31:12,601 Tu devrais aussi arrêter de pleurer. 276 00:31:13,352 --> 00:31:14,436 Ici. 277 00:31:17,856 --> 00:31:21,610 A partir de maintenant, tu es l'Épée Incassable. 278 00:31:22,486 --> 00:31:25,531 La planche incassable ? Qu'est ce que c'est? 279 00:31:28,492 --> 00:31:31,495 Mais quel est ton nom ? 280 00:31:31,578 --> 00:31:34,498 Jo Yeong. Et toi? 281 00:31:35,165 --> 00:31:40,003 Je suis Lee Gon, le roi du royaume de Corée. 282 00:31:40,087 --> 00:31:42,214 D'accord, je comprends. 283 00:31:42,297 --> 00:31:43,549 Quoi qu'il en soit, 284 00:31:44,550 --> 00:31:46,009 merci pour cela. 285 00:32:04,486 --> 00:32:05,404 Mon Dieu. 286 00:32:17,958 --> 00:32:19,668 Il y a quelqu'un ici ! 287 00:32:20,252 --> 00:32:22,004 Aide! Il y a quelqu'un ici ! 288 00:32:22,337 --> 00:32:26,675 Aide! Que quelqu'un aide ! 289 00:32:28,886 --> 00:32:34,641 HÔPITAL ROYAL DE CORÉE 290 00:32:40,022 --> 00:32:41,148 Oh, mon Dieu. 291 00:32:42,316 --> 00:32:43,317 Bonjour. 292 00:32:45,360 --> 00:32:47,654 Cela ne peut pas être révélé au public, 293 00:32:48,322 --> 00:32:51,575 donc j'ai dû te demander de procéder vous-même à l'autopsie. 294 00:32:53,452 --> 00:32:56,747 Je n'ai aucune idée de quoi faire à ce sujet. 295 00:32:57,414 --> 00:32:58,624 Calme-toi. 296 00:32:59,124 --> 00:33:00,918 Vous avez fait un choix judicieux. 297 00:33:02,336 --> 00:33:03,587 J'ai entendu dire que les gardes royaux 298 00:33:04,338 --> 00:33:05,631 pense qu'il s'est suicidé. 299 00:33:06,215 --> 00:33:09,218 Oui, ils disent que cela semble être le cas. 300 00:33:09,509 --> 00:33:12,429 Il n’avait probablement nulle part où aller. 301 00:33:13,305 --> 00:33:18,352 On dit que tous ses os étaient brisés. Probablement à cause des vagues. 302 00:33:18,435 --> 00:33:19,811 Même ainsi, 303 00:33:20,520 --> 00:33:22,814 cela ne peut jamais être un suicide. 304 00:33:24,566 --> 00:33:25,609 Cela doit être 305 00:33:26,401 --> 00:33:29,071 une fusillade par les gardes royaux. 306 00:33:29,655 --> 00:33:30,572 Votre Altesse. 307 00:33:30,697 --> 00:33:33,617 je vais devoir faire une fausse déclaration 308 00:33:34,326 --> 00:33:37,120 pour le jeune roi et la Cour Royale qui est dans le chaos. 309 00:33:38,330 --> 00:33:39,456 Est-ce que tu comprends? 310 00:33:40,165 --> 00:33:42,459 Oui, Votre Altesse. 311 00:34:17,619 --> 00:34:21,873 LEE LIM, BÂTARD DE L'ANCIEN ROI RENCONTRE UNE FIN TRAGIQUE 312 00:35:06,376 --> 00:35:07,753 Votre Altesse, 313 00:35:09,004 --> 00:35:10,297 tu étais vivant ? 314 00:35:10,380 --> 00:35:12,382 Vous le croyiez, n'est-ce pas ? 315 00:35:12,799 --> 00:35:14,634 Oui, je l'ai fait. 316 00:35:15,010 --> 00:35:17,095 Je croyais que tu étais vivant. 317 00:35:23,268 --> 00:35:24,686 Mais comment... 318 00:35:27,105 --> 00:35:28,482 Comment peux-tu toujours avoir la même apparence ? 319 00:35:29,066 --> 00:35:30,776 Cela fait plus d'une décennie depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 320 00:35:30,859 --> 00:35:32,569 Comment se fait-il que tu n’aies pas vieilli du tout ? 321 00:35:33,945 --> 00:35:35,530 Vous avez bien résisté. 322 00:35:37,032 --> 00:35:38,367 Laisse-moi te montrer 323 00:35:39,576 --> 00:35:41,495 un nouveau monde. 324 00:35:43,163 --> 00:35:44,289 Oui, Votre Altesse. 325 00:35:49,210 --> 00:35:52,463 ROYAUME DE CORÉE, PALAIS PRINCIPAL DE BUSAN L'AUTOMNE 2019 326 00:36:01,389 --> 00:36:03,182 GROUPE SUNGWOON CONSEIL DES RELATIONS DE TRAVAIL 327 00:36:03,266 --> 00:36:05,518 ILS CONSEILLERONS UNIQUEMENT LE GROUPE SUR LES SYNDICATS ET LES SUCCESSIONS 328 00:36:21,367 --> 00:36:22,994 Oui, je suis également pris aujourd'hui. 329 00:36:26,622 --> 00:36:28,791 Premier ministre, veuillez monter sur la plate-forme. 330 00:36:29,041 --> 00:36:31,335 Je dois faire un supplément fouille par palpation. 331 00:36:37,091 --> 00:36:39,927 Soutiens-gorge sans armatures ne soutient pas correctement mes seins. 332 00:36:41,095 --> 00:36:42,763 Je vais commencer la fouille par palpation. 333 00:37:38,986 --> 00:37:40,112 Je le ferai moi-même. 334 00:37:41,781 --> 00:37:43,324 -Es-tu nouveau ? -Oui Monsieur. 335 00:37:43,407 --> 00:37:46,285 Sa Majesté n'aime pas les autres toucher son corps. 336 00:37:46,369 --> 00:37:48,871 C'est peut-être une erreur, mais si cela se reproduit, c'est intentionnel. 337 00:37:48,996 --> 00:37:49,997 Gardez cela à l’esprit. 338 00:37:50,081 --> 00:37:51,874 Oui Monsieur. 339 00:37:54,377 --> 00:37:56,420 Sa Majesté s'en va au cours d'équitation VIP. 340 00:37:56,504 --> 00:37:58,089 Je vais d'abord passer dans ma chambre. 341 00:38:19,610 --> 00:38:20,611 D'accord. 342 00:38:24,573 --> 00:38:26,283 1. PHOTO DANS LE COULOIR 2. VASE À CÔTÉ DU LIT 343 00:38:26,367 --> 00:38:28,702 Nous devons les remplacer tous les mois, 344 00:38:28,786 --> 00:38:30,663 alors assurez-vous d'écrire tous les emplacements. 345 00:38:30,746 --> 00:38:33,624 Le premier est derrière le tableau, 346 00:38:33,916 --> 00:38:35,584 et ça va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 347 00:38:36,252 --> 00:38:38,504 Et ne dites pas un mot à Sa Majesté. 348 00:38:38,754 --> 00:38:39,839 Mon Dieu, 349 00:38:40,214 --> 00:38:43,592 J'ai entendu dire que ce talisman est le plus efficace pour trouver un amant. 350 00:38:45,845 --> 00:38:47,972 Quoi? Pourquoi tu ne réponds pas ? 351 00:38:51,434 --> 00:38:52,643 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 352 00:38:54,854 --> 00:38:58,482 J'ai entendu dire que le Premier ministre était arrivé plus tôt et attend en ce moment. 353 00:38:59,108 --> 00:39:01,193 Que faites-vous ici? 354 00:39:01,944 --> 00:39:03,946 Ceux-ci semblent vraiment efficaces. 355 00:39:04,530 --> 00:39:07,700 Je suppose qu'ils ont le pouvoir d’attirer les gens vers vous. 356 00:39:08,868 --> 00:39:11,454 Le Premier ministre Koo doit arriver tôt à chaque fois à cause de ça. 357 00:39:11,537 --> 00:39:14,457 Elle pourrait effectivement devenir reine. 358 00:39:14,540 --> 00:39:16,041 Oh, cette salope... 359 00:39:17,293 --> 00:39:19,003 Je veux dire... Mon Dieu. 360 00:39:19,503 --> 00:39:22,089 Elle ne peut pas devenir reine. 361 00:39:22,590 --> 00:39:24,842 Tu as dit tu ne crois pas aux superstitions. 362 00:39:24,925 --> 00:39:26,760 Ceux-ci n'ont aucun pouvoir... 363 00:39:26,844 --> 00:39:29,221 Non, mais tu crois en eux. 364 00:39:29,305 --> 00:39:30,306 Quoi? 365 00:39:30,389 --> 00:39:33,350 Tu crois que quelqu'un pourrait répondez réellement à vos prières désespérées. 366 00:39:34,059 --> 00:39:36,562 J'ai mes raisons, tu sais. 367 00:39:37,313 --> 00:39:41,775 La cour royale est plus instable que jamais. 368 00:39:41,859 --> 00:39:45,654 Alors, tu sais, tu devrais te marier... 369 00:39:45,738 --> 00:39:46,906 Je ne veux pas. 370 00:39:47,907 --> 00:39:51,076 C'est le devoir du roi produire un héritier, et... 371 00:39:51,160 --> 00:39:52,328 Je ne suis pas intéressé. 372 00:39:52,828 --> 00:39:57,958 Comment peux-tu ne pas être intéressé quand tu es si jeune et honnête ? 373 00:39:58,167 --> 00:40:01,128 Mon Dieu. C'est incroyable. 374 00:40:01,212 --> 00:40:05,424 Tu es la toute première femme à être tellement impoli avec moi depuis que je suis assis sur le trône. 375 00:40:09,094 --> 00:40:10,513 Bonté. 376 00:40:11,931 --> 00:40:13,057 Oh, mon Dieu. 377 00:40:13,140 --> 00:40:15,100 -Vous serez décapité. -Quoi? 378 00:40:17,353 --> 00:40:20,272 Dites au Premier ministre Koo nous nous retrouverons dans deux heures comme prévu. 379 00:40:21,315 --> 00:40:25,152 Mon Dieu. Ce sont vraiment chers. 380 00:40:33,160 --> 00:40:36,539 Mettons-les dans le sens des aiguilles d'une montre cette fois. 381 00:41:22,459 --> 00:41:25,170 Yeong, j'ai retrouvé des talismans. 382 00:41:25,671 --> 00:41:28,340 Ils étaient 8 aujourd'hui. Cela fait 51 au total. 383 00:41:29,675 --> 00:41:30,551 Vraiment? 384 00:41:34,263 --> 00:41:35,222 Pourquoi? 385 00:41:35,764 --> 00:41:37,057 N'est-ce pas 51 ? 386 00:41:37,349 --> 00:41:39,852 A-t-elle caché plus que ça quand tu faisais le guet ? 387 00:41:41,687 --> 00:41:43,689 Je n'y ai pas pris une part active. 388 00:41:43,772 --> 00:41:46,650 Eh bien, je vais vous réprimander activement, alors attendez. 389 00:42:08,339 --> 00:42:10,466 Je sais que j'arrive tôt, Votre Majesté. 390 00:42:11,634 --> 00:42:13,344 Il faisait beau, 391 00:42:13,594 --> 00:42:16,347 et Maximus me manquait, alors je me suis dépêché un peu. 392 00:42:18,682 --> 00:42:19,975 Salut Maxime. 393 00:42:21,685 --> 00:42:22,811 Il n'aime pas les femmes. 394 00:42:23,062 --> 00:42:24,647 Et c'est gâté, donc ça mord les gens aussi. 395 00:42:24,730 --> 00:42:25,773 Moi aussi. 396 00:42:26,857 --> 00:42:28,400 Je mords souvent les gens aussi. 397 00:42:29,401 --> 00:42:30,903 Pouvez-vous agiter la main ? 398 00:42:30,986 --> 00:42:33,614 Ils nous filment à 50 mètres. 399 00:42:33,697 --> 00:42:36,367 Le Bureau Royal des Affaires Publiques j'ai pensé qu'une photo ici serait superbe. 400 00:42:38,035 --> 00:42:39,703 Ce sera difficile de marcher ensemble. 401 00:42:40,537 --> 00:42:41,538 Restez juste ici. 402 00:42:41,622 --> 00:42:43,123 Ton visage gauche est joli. 403 00:42:44,416 --> 00:42:46,377 Et la prochaine fois, portez des chaussures plus confortables. 404 00:42:46,460 --> 00:42:47,544 Vous êtes plutôt prévenant. 405 00:42:53,842 --> 00:42:56,929 Vous avez raccourci les affaires de l'État rapporter le temps réduit de moitié, 406 00:42:57,012 --> 00:42:58,889 donc je n'ai pas eu le temps de changer de chaussures. 407 00:42:58,972 --> 00:43:01,433 Vos rapports durent une moyenne de 18 minutes, 408 00:43:01,975 --> 00:43:04,061 donc je pense que 30 minutes suffisent. 409 00:43:04,144 --> 00:43:05,479 On commence alors ? 410 00:43:05,562 --> 00:43:07,564 Devrions-nous raccourcir cinq minutes supplémentaires puisque nous sommes occupés ? 411 00:43:09,900 --> 00:43:13,612 Comme je l'ai dit dans mon rapport écrit, le pays est paisible, 412 00:43:14,488 --> 00:43:15,948 et les gens sont heureux. 413 00:43:17,157 --> 00:43:19,410 Et ils seront plus heureux quand ils voient notre photo. 414 00:43:28,836 --> 00:43:30,254 Tout cela est grâce à vous. 415 00:43:37,010 --> 00:43:39,096 je pense apprendre l'équitation aussi. 416 00:43:39,763 --> 00:43:41,515 Pensez-vous que je ferais bien, Votre Majesté ? 417 00:43:41,598 --> 00:43:44,017 Quand tu apprends à rouler, c'est ce que vous entendez en premier. 418 00:43:44,935 --> 00:43:46,854 "Si vous vous êtes entraîné honnêtement à chaque fois, 419 00:43:47,688 --> 00:43:51,191 ton cheval t'emmènera jusqu'au bout du monde." 420 00:43:54,069 --> 00:43:56,905 Monsieur le Premier ministre, êtes-vous honnête ? 421 00:43:59,867 --> 00:44:01,368 J'ai reçu votre rapport, 422 00:44:01,744 --> 00:44:04,329 et nous avons pris assez de photos, alors allons-nous en finir ici ? 423 00:44:05,414 --> 00:44:08,459 je dois me laver pour mon prochain planning. 424 00:44:18,260 --> 00:44:20,095 Oh mon Dieu ! 425 00:44:26,769 --> 00:44:28,645 Tu as failli me faire une crise cardiaque ! 426 00:44:29,438 --> 00:44:30,564 C'est une trahison. 427 00:44:31,899 --> 00:44:34,276 Tu devrais te dépêcher. Vous pourriez être en retard. 428 00:44:34,359 --> 00:44:35,944 Que feras-tu si je ne suis pas en retard ? 429 00:44:36,904 --> 00:44:38,655 Et depuis combien de temps es-tu là ? 430 00:44:40,157 --> 00:44:41,658 Voulez-vous vraiment savoir ? 431 00:44:41,742 --> 00:44:43,410 Vous allez être décapité, c'est sûr. 432 00:44:43,577 --> 00:44:45,746 C'est à ce moment-là que nous disons, "Vous récoltez ce que vous semez." 433 00:44:46,038 --> 00:44:47,498 Tu t'en vas comme ça tout le temps. 434 00:44:48,081 --> 00:44:50,667 Et je ne sais pas si tu as creusé une sorte de tunnel dans votre salle de bain. 435 00:44:51,335 --> 00:44:53,378 Comment pouvez-vous dire « éclair » à votre roi ? 436 00:44:53,462 --> 00:44:56,173 Comme vous l'avez commandé, nous avons supprimé le terme "famille monoparentale". 437 00:44:56,507 --> 00:44:57,341 Et les banderoles. 438 00:44:57,424 --> 00:44:58,675 Oui, bon travail. 439 00:45:00,385 --> 00:45:03,055 Mais comment peux-tu parler comme ça à ton roi ? 440 00:45:04,056 --> 00:45:05,557 Tout ici est à moi. 441 00:45:05,933 --> 00:45:08,018 L'obtenir? Tout est à moi ! 442 00:45:14,316 --> 00:45:15,609 Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ? 443 00:45:16,735 --> 00:45:18,779 Hé, l'épée incassable. Tu ne vas pas me répondre ? 444 00:45:19,154 --> 00:45:20,322 L'obtenez-vous maintenant ? 445 00:45:21,114 --> 00:45:23,325 CONTES DE FÉES CONTES PAR LE ROI 446 00:45:23,408 --> 00:45:28,455 "Alice n'a même pas pensé sur la façon dont elle reviendrait 447 00:45:28,997 --> 00:45:31,959 et j'ai sauté dans le trou après le Lapin Blanc. 448 00:45:32,751 --> 00:45:36,672 Elle est tombée de haut en bas. 449 00:45:37,756 --> 00:45:39,675 Elle tombait sans cesse. 450 00:45:40,509 --> 00:45:45,597 Elle a dit d'une voix forte : "Combien de kilomètres 451 00:45:45,848 --> 00:45:47,182 suis-je tombé ?'" 452 00:45:48,183 --> 00:45:50,269 C'est mon livre préféré. 453 00:45:50,811 --> 00:45:53,146 L'auteur était également mathématicien. 454 00:45:54,022 --> 00:45:55,732 Comment c'est? Est-ce intéressant ? 455 00:45:55,816 --> 00:45:57,401 -Non! -Non! 456 00:45:57,484 --> 00:45:58,527 C'est ennuyeux. 457 00:46:00,988 --> 00:46:04,950 Je n'ai jamais vu personne parler si honnêtement avec moi depuis que je suis devenu roi. 458 00:46:05,534 --> 00:46:07,578 Votre Majesté, avez-vous une petite amie ? 459 00:46:08,620 --> 00:46:10,455 C’est ce que nous devons vraiment demander. 460 00:46:10,539 --> 00:46:11,832 Oh non. 461 00:46:14,042 --> 00:46:18,338 Alors même cette jeune fille s'inquiète pour la cour royale. 462 00:46:20,257 --> 00:46:21,091 D'accord. 463 00:46:22,050 --> 00:46:24,761 Je sais qui t'a ordonné de demander ça, 464 00:46:25,679 --> 00:46:26,680 mais je vais vous répondre. 465 00:46:29,224 --> 00:46:30,893 Je n'ai pas encore de petite amie. 466 00:46:33,353 --> 00:46:36,607 Alors tu devrais suivre le Lapin Blanc aussi, Votre Majesté. 467 00:46:37,232 --> 00:46:38,400 Dois-je ? 468 00:46:40,319 --> 00:46:42,779 Très bien, alors je suppose Je devrais continuer à lire. 469 00:46:42,863 --> 00:46:45,699 -"Alice..." -Non ! 470 00:46:45,782 --> 00:46:48,160 C'est ennuyeux. S'il te plaît! 471 00:47:07,387 --> 00:47:09,806 -Se déplacer! -Hé! Déplacez-le ! 472 00:47:09,890 --> 00:47:11,725 Trouvez-la ! Où diable est-elle allée ? 473 00:47:35,874 --> 00:47:37,709 De longues foulées. Gardez-le ferme. 474 00:47:37,793 --> 00:47:38,669 Académie de la Marine. 475 00:47:38,752 --> 00:47:40,003 -La 88ème classe ! -La 88ème classe ! 476 00:47:41,254 --> 00:47:43,465 -Académie de la Marine. -La 88ème classe ! 477 00:47:44,049 --> 00:47:44,925 Académie de la Marine. 478 00:47:45,175 --> 00:47:46,510 -La 88ème classe ! -La 88ème classe ! 479 00:48:02,526 --> 00:48:04,236 LA 88E CLASSE PRENDRA LA COUPE D'AVIRON À NOUVEAU 480 00:48:12,661 --> 00:48:17,249 Hé, les hommes devraient en porter peu et bouge beaucoup ! 481 00:48:17,332 --> 00:48:20,877 Hé, certains hommes ont l'air géniaux même quand ils sont tous couverts. 482 00:48:21,712 --> 00:48:22,546 C'est tellement génial. 483 00:48:29,845 --> 00:48:31,221 Il se dirige vers la ligne d'arrivée. 484 00:48:37,394 --> 00:48:39,730 1. MARINE 88E CLASSE 2. CONSTRUCTION UX 3. ZÉNISTE 485 00:48:40,814 --> 00:48:42,107 Oui ! 486 00:49:01,960 --> 00:49:03,795 Vous aurez besoin d'eau plus tard. 487 00:49:04,129 --> 00:49:06,256 De l'eau glacée pour 1 000 wons. J'ai de l'eau glacée ici. 488 00:49:09,509 --> 00:49:10,594 Hé, mon eau ! 489 00:49:11,094 --> 00:49:12,304 Cette salope folle ! Bon sang! 490 00:49:12,387 --> 00:49:13,847 Je n'en ai même pas encore vendu aujourd'hui ! 491 00:49:13,930 --> 00:49:17,142 -Nous sommes! -Descendants de l'amiral Yi Sun-sin ! 492 00:49:17,225 --> 00:49:19,519 -Si nous nous battons, nous gagnons ! Oui! -Si nous nous battons, nous gagnons ! Oui! 493 00:49:22,147 --> 00:49:23,774 De cette façon. Courir! 494 00:49:25,150 --> 00:49:26,234 Où est-elle ? 495 00:49:26,318 --> 00:49:27,986 Bon sang, écartez-vous ! 496 00:49:28,070 --> 00:49:29,029 Se déplacer! Allez! 497 00:49:29,112 --> 00:49:30,655 Bon sang! 498 00:49:34,451 --> 00:49:37,871 Je suis vraiment sérieux en ce moment, d'accord ? 499 00:49:37,954 --> 00:49:39,706 Si vous ne voulez pas mourir, écartez-vous ! 500 00:49:39,790 --> 00:49:41,708 Patron, attendez. 501 00:49:41,792 --> 00:49:43,502 Ne bouge pas. Restez immobile. 502 00:49:43,585 --> 00:49:44,544 -Espèce d'idiot ! -Reste tranquille. 503 00:49:44,628 --> 00:49:46,088 Comment puis-je l'avoir si je reste immobile ? 504 00:49:46,171 --> 00:49:47,547 C'est quoi ce truc rouge sur toi ? 505 00:49:48,131 --> 00:49:49,674 Qu'est-ce que c'est? 506 00:49:49,758 --> 00:49:50,842 Levez les mains ! 507 00:49:50,926 --> 00:49:52,511 -Quoi? Pourquoi... -Que se passe-t-il ? 508 00:49:53,970 --> 00:49:55,931 Militaires? Pourquoi les soldats sont-ils ici ? 509 00:49:56,014 --> 00:49:57,349 Pourquoi sont-ils... 510 00:49:57,432 --> 00:49:58,475 Je suis désolé. 511 00:49:59,226 --> 00:50:00,852 Nous devrions d'abord partir d'ici. 512 00:50:02,437 --> 00:50:04,022 Équipe 1, emmenez ces connards à la police. 513 00:50:04,106 --> 00:50:06,108 Équipe Deux, escortons les VIP loin d'ici. 514 00:50:16,201 --> 00:50:17,119 Votre Majesté. 515 00:50:21,081 --> 00:50:24,751 -Là-bas! Sa Majesté est passée par là ! -Mon Dieu... 516 00:50:41,143 --> 00:50:42,018 Quoi ? 517 00:50:43,687 --> 00:50:47,440 Maman, Sa Majesté te suit vraiment le Lapin Blanc avec l'horloge. 518 00:51:39,951 --> 00:51:41,369 Vous avez une très bonne endurance. 519 00:51:42,078 --> 00:51:44,289 Tu as ramé 2 000 mètres et tu as couru comme ça juste après. 520 00:51:45,248 --> 00:51:46,666 Pourquoi as-tu soudainement couru comme ça ? 521 00:51:50,879 --> 00:51:52,505 Je viens de voir le Lapin Blanc avec l'horloge. 522 00:51:52,589 --> 00:51:53,882 Que veux-tu dire? 523 00:51:53,965 --> 00:51:56,426 Êtes-vous en train de dire tu as vu un lapin ou une horloge ? 524 00:52:01,431 --> 00:52:03,558 N'étais-tu pas en train d'écouter quand je lisais Alice au pays des merveilles ? 525 00:52:03,642 --> 00:52:05,769 J'étais occupé à organiser les plannings de mon équipe. 526 00:52:05,852 --> 00:52:07,145 Tu en as vraiment besoin 527 00:52:08,480 --> 00:52:09,856 des contes de fées dans votre vie. 528 00:52:10,815 --> 00:52:13,276 Et je pense que tu as besoin de chaussures, Votre Majesté. 529 00:52:15,153 --> 00:52:16,071 Ce ne sont pas mes chaussures. 530 00:52:19,532 --> 00:52:21,493 Tu dois porter ça à partir de maintenant. 531 00:52:21,952 --> 00:52:23,912 Tu vas me protéger de toute façon. 532 00:52:24,204 --> 00:52:26,122 Pourtant, tu dois porter ça. 533 00:52:27,499 --> 00:52:29,876 Vous sentirez-vous mieux si je le fais ? 534 00:52:31,711 --> 00:52:33,255 Alors tu pourras en porter deux pour moi. 535 00:52:34,047 --> 00:52:35,799 je vais vraiment recevoir un avertissement si vous n'écoutez pas. 536 00:52:35,882 --> 00:52:37,842 Vous êtes le capitaine. Qui vous avertirait ? 537 00:52:38,426 --> 00:52:39,302 Mon sens du devoir. 538 00:52:45,016 --> 00:52:46,434 Vous venez de rendre les choses vraiment gênantes. 539 00:52:48,019 --> 00:52:51,022 Nous avons attrapé tous les hommes qui a provoqué la scène lors de la compétition. 540 00:52:51,273 --> 00:52:53,733 Et nous recherchons le Lapin Blanc avec l'horloge que vous avez vue. 541 00:52:54,651 --> 00:52:57,362 je vais vérifier si c'est un lapin ou une horloge une fois que nous la trouvons. 542 00:53:10,500 --> 00:53:13,003 Est-ce que vous vous amusez, Capitaine Jo ? 543 00:53:13,670 --> 00:53:14,879 Ne le faites pas. 544 00:53:16,464 --> 00:53:17,424 Ne fais pas quoi ? 545 00:53:18,758 --> 00:53:21,678 Pourquoi veux-tu attraper le coupable toi-même ? 546 00:53:22,512 --> 00:53:24,139 Voulez-vous recevoir un Brave Citizen Award? 547 00:53:24,222 --> 00:53:25,598 Pourquoi devrais-je attraper le coupable ? 548 00:53:25,849 --> 00:53:28,518 Tu devrais attraper le coupable en tant que capitaine des gardes royaux. 549 00:53:32,981 --> 00:53:34,816 Je n'attrape personne. J'essaie juste de trouver 550 00:53:36,318 --> 00:53:37,694 le visage que moi seul peux reconnaître. 551 00:53:43,116 --> 00:53:45,201 Chaque fois que quelque chose comme ça arrive, 552 00:53:47,078 --> 00:53:48,955 on a l'impression que cette personne est là. 553 00:53:50,749 --> 00:53:52,417 Quand c'est arrivé il y a 25 ans, 554 00:53:53,710 --> 00:53:54,544 et aujourd'hui aussi. 555 00:53:56,379 --> 00:53:57,964 Cela fait 25 ans. 556 00:53:58,965 --> 00:54:00,675 Votre sauveur a dû beaucoup vieillir. 557 00:54:01,384 --> 00:54:03,303 Pensez-vous pouvoir reconnaître le visage ? 558 00:54:04,721 --> 00:54:05,805 Je ne suis pas sûr. 559 00:54:07,349 --> 00:54:10,018 Nous nous sommes peut-être déjà rencontrés sans le savoir. 560 00:54:13,313 --> 00:54:14,230 Mais 561 00:54:16,691 --> 00:54:18,985 pourquoi mon sauveur n'est-il jamais venu me voir ? 562 00:54:21,446 --> 00:54:23,239 Parce que tu as bien grandi. 563 00:54:24,532 --> 00:54:27,660 Vous n’avez besoin de l’aide de personne maintenant. 564 00:54:36,169 --> 00:54:37,587 Tu n'es plus en colère contre moi. 565 00:54:37,962 --> 00:54:38,838 Mon cher Yeong. 566 00:54:40,215 --> 00:54:41,216 Que diriez-vous d'un verre de bière ? 567 00:54:42,258 --> 00:54:43,259 Non, merci. 568 00:54:46,471 --> 00:54:47,555 Vous pouvez rentrer chez vous. 569 00:55:13,998 --> 00:55:17,919 JEONG TAE-EUL AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 570 00:55:28,096 --> 00:55:29,222 Je suis plus âgé que toi maintenant. 571 00:55:31,808 --> 00:55:33,101 Lieutenant Jeong Tae-eul. 572 00:55:35,812 --> 00:55:41,943 LIEUTENANT JEONG TAE-EUL DATE DE NAISSANCE : 27 MAI 1990 573 00:55:57,083 --> 00:56:00,044 RÉPUBLIQUE DE CORÉE, L'AUTOMNE 2019 574 00:56:22,734 --> 00:56:25,487 Oh, mon Dieu. Elle s'est totalement écrasée dessus. 575 00:56:25,570 --> 00:56:28,156 Je pense que cela coûtera environ 370 000 wons. 576 00:56:28,698 --> 00:56:30,575 Elle n’avait pas besoin de frapper si fort. 577 00:56:30,658 --> 00:56:32,076 Mon Dieu. 578 00:56:33,870 --> 00:56:35,663 Bonjour, c'est le bureau de sécurité. 579 00:56:35,747 --> 00:56:36,831 Vous habitez dans l'unité 405, n'est-ce pas ? 580 00:56:37,624 --> 00:56:39,375 -Il y a de mauvaises nouvelles. -Oh non. Que dois-je faire? 581 00:56:39,459 --> 00:56:42,670 Une femme vient de s'écraser sa voiture dans la vôtre ! 582 00:56:42,754 --> 00:56:43,963 Oh, mon Dieu. Que dois-je faire? 583 00:56:48,801 --> 00:56:50,595 Je suis désolé. 584 00:56:59,604 --> 00:57:00,855 Quoi? 585 00:57:00,939 --> 00:57:02,732 Quoi? Que fait-elle ? 586 00:57:06,319 --> 00:57:07,695 Oh, mon Dieu. Elle est folle. 587 00:57:07,779 --> 00:57:10,490 Hé, cette femme là-bas. Hé, arrête là ! 588 00:57:10,573 --> 00:57:13,034 -Hé! -C'est illégal si tu pars. Non, arrête ! 589 00:57:13,117 --> 00:57:14,911 Hé, madame. Arrêt! 590 00:57:14,994 --> 00:57:16,204 Arrêt! 591 00:57:16,287 --> 00:57:17,288 Avez-vous vu ça ? 592 00:57:17,372 --> 00:57:19,624 Tu devrais descendre. D'accord. 593 00:57:21,834 --> 00:57:23,002 Il ne descendra pas. 594 00:57:23,670 --> 00:57:25,838 Seuls les livreurs montent chez lui. 595 00:57:26,130 --> 00:57:29,425 - Il n'est pas descendu depuis un bon moment. -Je te le dis, il va descendre. 596 00:57:29,509 --> 00:57:32,011 Les méchants sont plus sensibles quand il s'agit d'autres personnes qui enfreignent la loi. 597 00:57:33,054 --> 00:57:34,681 C'est la méthode la plus efficace. 598 00:57:36,099 --> 00:57:38,434 Kim Bok-man et deux autres ont quitté la maison. 599 00:57:39,143 --> 00:57:40,687 D'accord. Je vais bloquer leur issue de secours. 600 00:57:40,770 --> 00:57:41,813 -D'accord. -Droite. 601 00:57:45,275 --> 00:57:47,402 Oh non. C'est horrible. 602 00:57:47,485 --> 00:57:48,736 Ce qui s'est passé? 603 00:57:48,820 --> 00:57:50,238 Bon sang! 604 00:57:50,321 --> 00:57:52,240 Monsieur, où est passée cette salope ? Où? 605 00:57:52,323 --> 00:57:54,200 La garce qui a percuté ma voiture. Où est-elle ? 606 00:58:00,498 --> 00:58:01,874 Tae-eul, ça va ? 607 00:58:02,625 --> 00:58:06,170 Je vais bien. Tu sais. Je l'ai fait plusieurs fois. 608 00:58:06,796 --> 00:58:08,047 Je ne suis pas blessé. Ne t'inquiète pas. 609 00:58:08,131 --> 00:58:10,133 Je veux dire, est-ce que ta tenue est vraiment bien ? 610 00:58:10,216 --> 00:58:12,135 Votre haut et votre bas ne correspondent vraiment pas en ce moment. 611 00:58:13,094 --> 00:58:14,929 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tenue ? 612 00:58:15,305 --> 00:58:19,517 Il s'agit avant tout d'être naturel. Il met en valeur les couleurs de ces vêtements. 613 00:58:19,934 --> 00:58:22,478 Je suis habillé en chic, fille de ville professionnelle. 614 00:58:22,895 --> 00:58:24,272 Je pense que j'ai l'air plutôt bien. 615 00:58:24,355 --> 00:58:27,108 Tu aurais dû t'habiller correctement. Pourquoi se concentrer uniquement sur les couleurs ? 616 00:58:33,156 --> 00:58:34,907 Elle a un caractère tellement sale. 617 00:58:40,038 --> 00:58:42,248 Attends, il y a une odeur bizarre. 618 00:58:42,874 --> 00:58:43,833 Descendre. 619 00:58:48,129 --> 00:58:49,839 Alors je dis, une femme juste 620 00:58:49,922 --> 00:58:52,091 a écrasé sa voiture contre la vôtre et je suis parti... 621 00:58:56,220 --> 00:58:58,473 C'est cette voiture. Celui qui recule comme ça. 622 00:58:58,556 --> 00:59:00,516 Tu es parti naturellement, mais pourquoi tu viens... 623 00:59:00,600 --> 00:59:02,518 Hé! Madame ! Que fais-tu? 624 00:59:02,602 --> 00:59:03,811 Hé! Bon sang. 625 00:59:05,813 --> 00:59:07,398 Hé! Bon sang! 626 00:59:07,857 --> 00:59:08,733 Bon sang! 627 00:59:12,320 --> 00:59:13,488 Madame... 628 00:59:13,655 --> 00:59:14,906 Quelle salope folle. 629 00:59:14,989 --> 00:59:17,158 Hé, as-tu un souhait de mort ? 630 00:59:21,245 --> 00:59:23,122 Oh, ça fait mal. Mon dos ! 631 00:59:27,960 --> 00:59:29,504 Attends, je connais cette odeur. Oh non. 632 00:59:30,296 --> 00:59:32,298 Nous avons trouvé un corps dans le coffre. 633 00:59:32,382 --> 00:59:34,967 Nous changeons cela d'une affaire de site de jeu illégal 634 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 à une affaire de meurtre. 635 00:59:36,219 --> 00:59:37,387 Non! 636 00:59:37,470 --> 00:59:38,805 Je ne connais pas cette personne ! 637 00:59:38,888 --> 00:59:41,808 Je ne sais vraiment pas ! Je ne l'ai pas tué ! 638 00:59:41,891 --> 00:59:43,226 -Maintenant, donne-moi tes poignets. -Bon sang! 639 01:00:00,368 --> 01:00:02,787 Les deux autres se dirigent par là. 640 01:00:06,916 --> 01:00:08,126 -Bon sang. -Hé. 641 01:00:08,626 --> 01:00:10,712 On se dirige vers le terrain de jeu. 642 01:00:11,796 --> 01:00:13,673 Tu es à moi. 643 01:00:24,350 --> 01:00:25,476 Hé! 644 01:00:33,067 --> 01:00:34,402 Merde. 645 01:00:41,951 --> 01:00:44,328 Ici. C'est ça. 646 01:00:44,412 --> 01:00:46,122 -D'accord! -Bon sang. Qu'est-ce que... 647 01:00:48,166 --> 01:00:49,125 Joli cliché. 648 01:00:49,208 --> 01:00:51,294 Mettez les menottes vous-même. 649 01:00:51,377 --> 01:00:52,378 Bon, allons-y ! 650 01:00:52,462 --> 01:00:54,756 Hé, je n'ai vraiment pas tué cette personne. Arrêt! Attendez! N'y allez pas ! 651 01:00:59,427 --> 01:01:01,012 L'équipe médico-légale va arriver dans 20 minutes. 652 01:01:01,095 --> 01:01:02,597 Oh, pourquoi ne peuvent-ils pas venir plus vite ? 653 01:01:02,680 --> 01:01:04,932 Tu as dit que c'était juste une simple Affaire d'un site de jeu illégal. 654 01:01:05,016 --> 01:01:06,851 Allons-nous devoir travailler encore des heures supplémentaires ? 655 01:01:06,934 --> 01:01:08,519 Je ne peux pas faire d'heures supplémentaires. 656 01:01:08,603 --> 01:01:09,604 Je suis sérieux. 657 01:01:09,687 --> 01:01:10,980 Je suis totalement sérieux en ce moment. 658 01:01:11,230 --> 01:01:14,484 -Je ne peux pas le faire tant que nous n'aurons pas un nouveau membre. -Je ne peux pas le faire non plus. Bon sang. 659 01:01:14,567 --> 01:01:15,902 Quand aurons-nous une nouvelle recrue ? 660 01:01:15,985 --> 01:01:17,945 Je veux en embaucher un aussi. J'y pense tous les jours. 661 01:01:18,029 --> 01:01:21,199 Mais je n'ai pas le choix. Personne ne veut rejoindre la Division des crimes violents ces jours-ci. 662 01:01:21,282 --> 01:01:22,784 On n'obtient pas facilement une promotion, tu n'es pas bien payé, 663 01:01:22,867 --> 01:01:24,744 tu es blessé tout le temps, tu es discipliné pour tout... 664 01:01:24,827 --> 01:01:26,204 Seriez-vous candidat si c'était vous ? 665 01:01:26,287 --> 01:01:27,497 Mais nous faisons ce travail. 666 01:01:27,747 --> 01:01:28,748 C'est exact! 667 01:01:30,625 --> 01:01:32,627 Mais c'est quoi ta tenue aujourd'hui ? 668 01:01:33,085 --> 01:01:34,504 Quoi? Et ça ? 669 01:01:35,880 --> 01:01:37,423 Je suis une citadine chic. 670 01:01:37,507 --> 01:01:39,091 C'est un style naturel. 671 01:01:39,926 --> 01:01:42,303 Mais est-ce que vous m'avez appelé « madame » il y a quelque temps ? 672 01:01:42,386 --> 01:01:43,888 N’importe qui t’aurait appelé comme ça. 673 01:01:49,435 --> 01:01:50,353 Il a raison. 674 01:02:23,594 --> 01:02:25,137 Dites au capitaine Jo que je vais vérifier 675 01:02:25,221 --> 01:02:26,848 que ce soit une horloge ou un lapin d'abord. 676 01:02:31,435 --> 01:02:33,980 Équipe un et deux, enfilez les harnais et attendez. 677 01:02:34,063 --> 01:02:35,857 Où es-tu en ce moment, Capitaine ? 678 01:02:56,836 --> 01:02:58,504 Nous avons l'identité du corps. 679 01:02:59,088 --> 01:03:01,340 Lee Sang-do, 45 ans, propriétaire d'une quincaillerie. 680 01:03:01,424 --> 01:03:04,010 Il était membre du groupe de Kim Bok-man. site de jeu. 681 01:03:04,093 --> 01:03:06,095 Il a pris de l'argent valant tout un immeuble de ce site. 682 01:03:07,013 --> 01:03:10,141 Mais il a mis le magasin en vente et nous n'arrivons pas à joindre sa femme. 683 01:03:10,266 --> 01:03:12,435 Je reviendrai après avoir enquêté par ici encore un peu. 684 01:03:12,518 --> 01:03:15,104 OK, je récupère les images de sécurité. Nous discuterons de tout cela à la gare. 685 01:03:16,856 --> 01:03:18,649 Je veux vérifier les images de sécurité. 686 01:03:20,151 --> 01:03:22,361 Le VIP vient de passer le point 06. Terminé. 687 01:03:22,945 --> 01:03:23,905 Nous sommes au point 04. 688 01:03:23,988 --> 01:03:25,573 Rapport à chaque point. Sur. 689 01:03:41,380 --> 01:03:42,214 Qu'est-ce que c'est? 690 01:03:43,507 --> 01:03:44,508 Qu'est-ce qui ne va pas, Maximus ? 691 01:06:20,581 --> 01:06:21,457 Ca c'était quoi? 692 01:06:23,084 --> 01:06:24,585 Bon sang. Cela m'a surpris. 693 01:06:27,296 --> 01:06:28,297 C'est tellement effrayant. 694 01:06:33,719 --> 01:06:35,638 Je suppose que je vieillis vraiment. 695 01:06:36,430 --> 01:06:37,932 Comment ai-je pu halluciner ainsi ? 696 01:06:40,601 --> 01:06:42,144 Mon Dieu, j'ai mal au cœur. 697 01:06:49,860 --> 01:06:51,570 Qu'est-ce que c'est que ça ? 698 01:06:52,530 --> 01:06:53,489 Quel cinglé. 699 01:06:53,572 --> 01:06:54,865 Hé, il y a un cheval. 700 01:06:54,949 --> 01:06:56,325 C'est énorme. 701 01:06:56,408 --> 01:06:58,577 Que fait un cheval blanc sur la route ? 702 01:06:59,161 --> 01:07:01,789 Toi, l'homme à cheval, arrêtez-vous là. 703 01:07:03,541 --> 01:07:05,918 Cheval, cavalier... 704 01:07:06,001 --> 01:07:07,378 Excusez-moi, cavalier. 705 01:07:07,837 --> 01:07:10,548 Garez votre cheval sur la route secondaire à droite. 706 01:07:10,631 --> 01:07:12,508 -Tu vois ça ? -Qu'est ce que c'est? 707 01:07:12,591 --> 01:07:14,969 -Il est tellement beau. -Garez votre cheval maintenant. 708 01:07:16,846 --> 01:07:18,222 Il n'écoute pas du tout. 709 01:07:27,606 --> 01:07:28,732 C'est peut-être pour un film. 710 01:07:28,816 --> 01:07:29,942 Il est vraiment beau. 711 01:07:55,134 --> 01:07:57,845 REINE YUNA LE DÉBUT D’UNE NOUVELLE LÉGENDE 712 01:08:01,932 --> 01:08:04,268 Excusez-moi, monsieur! L'homme à cheval ! 713 01:08:24,246 --> 01:08:27,291 JEONG TAE-EUL AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 714 01:08:27,374 --> 01:08:32,713 JEONG TAE-EUL AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 715 01:08:40,471 --> 01:08:43,182 Tu ne devrais pas perturber ainsi la circulation. 716 01:08:43,849 --> 01:08:44,725 Descendre. 717 01:08:46,602 --> 01:08:50,064 Où est passé un civil avoir un cheval blanc comme ça ? 718 01:08:52,942 --> 01:08:55,110 Vous avez enfreint le code de la route. 719 01:08:57,446 --> 01:09:00,908 Et tu recevras une pénalité plus lourde si ce cheval fait caca par terre. 720 01:09:05,329 --> 01:09:07,081 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 721 01:09:08,999 --> 01:09:10,000 Oh, je vois. 722 01:09:12,461 --> 01:09:14,880 Je suis policier. Descendez de là. 723 01:09:16,340 --> 01:09:18,092 Et montre-moi ta carte d'identité. 724 01:09:45,119 --> 01:09:48,414 JEONG TAE-EUL AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 725 01:09:55,713 --> 01:09:56,755 Qu'est-ce que c'est 726 01:09:57,506 --> 01:09:59,174 pensez-vous que vous le faites en ce moment ? 727 01:10:00,384 --> 01:10:01,510 j'ai 728 01:10:04,722 --> 01:10:06,015 enfin je t'ai rencontré, 729 01:10:08,475 --> 01:10:09,601 Lieutenant Jeong Tae-eul. 730 01:11:31,934 --> 01:11:33,435 Que fais-tu ? Êtes-vous fou ? 731 01:11:33,519 --> 01:11:35,104 Je suis le roi du royaume de Corée. 732 01:11:35,187 --> 01:11:37,356 Je suis arrivé à une conclusion que c'est un univers parallèle. 733 01:11:37,439 --> 01:11:38,857 C'est un univers parallèle ? 734 01:11:39,358 --> 01:11:42,528 J'ai entendu dire que Tae-eul s'était lancée dans une situation difficile avec un beau mec. 735 01:11:42,611 --> 01:11:43,570 Kim Gae-ddong ! 736 01:11:43,654 --> 01:11:45,781 Sa Majesté recherchait qui ? Une femme ? 737 01:11:45,864 --> 01:11:47,157 Avez-vous trouvé la femme qu'ils poursuivaient ? 738 01:11:47,241 --> 01:11:49,243 -Yeong. N'est-ce pas toi, Yeong ? -C'est quoi ton problème ? 739 01:11:49,326 --> 01:11:50,411 J'ai entendu dire que vous n'étiez pas identifié. 740 01:11:50,494 --> 01:11:52,162 Quelle est exactement la relation entre vous et le lieutenant Jeong ? 741 01:11:52,246 --> 01:11:53,414 Un porte-conteneurs ? 742 01:11:53,497 --> 01:11:54,665 Je ne peux pas rester ici longtemps. 743 01:11:54,748 --> 01:11:57,209 La raison pour laquelle Je dois rester dans ton monde. 744 01:11:57,292 --> 01:11:58,293 Pourrait-il y avoir une raison ? 745 01:11:58,377 --> 01:12:00,504 J'aime être ici avec toi comme ça. 746 01:12:00,587 --> 01:12:03,006 Mais je ne te connais pas. Pourquoi me connais-tu ? 747 01:12:03,674 --> 01:12:04,675 Lieutenant Jeong Tae-eul. 748 01:12:05,384 --> 01:12:06,385 je t'emmène... 749 01:12:07,314 --> 01:12:09,431 Traduction des sous-titres par Ju-young Park 750 01:12:09,525 --> 01:12:11,368 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs